1 00:02:23,520 --> 00:02:24,746 - Хеј! 2 00:02:24,770 --> 00:02:26,982 Пуцамо вукови, а не дрвеће. 3 00:03:09,565 --> 00:03:10,876 - Шта је било, Рои? 4 00:03:10,900 --> 00:03:12,211 То је притисак уља, зар не? 5 00:03:12,235 --> 00:03:13,921 Једина ствар коју сам ти рекао да проверим и рекао си... 6 00:03:13,945 --> 00:03:15,673 - Франк, пази твој прозор и види 7 00:03:15,697 --> 00:03:18,634 ако постоји танка жута поток који излива мотор. 8 00:03:18,658 --> 00:03:19,658 Одмах! 9 00:03:21,785 --> 00:03:22,828 Било шта? 10 00:03:23,788 --> 00:03:24,848 Јесте ли сигурни? 11 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Погледај поново. 12 00:03:37,593 --> 00:03:40,448 Не добијате много посетиоци, да ли мали брате? 13 00:03:40,472 --> 00:03:41,949 - Молим? 14 00:03:41,973 --> 00:03:43,826 Имао сам целу породицу свратите прошле недеље 15 00:03:43,850 --> 00:03:45,536 тражећи вечеру. 16 00:03:45,560 --> 00:03:46,744 - Мора да су се изгубили. 17 00:03:46,768 --> 00:03:48,706 Не, они били вукови. 18 00:03:48,730 --> 00:03:50,458 Вукови, помислио сам они су били историја овде горе. 19 00:03:50,482 --> 00:03:51,791 - Били су. 20 00:03:51,815 --> 00:03:55,421 60 година и ни један једини уочавање у овој области, 21 00:03:55,445 --> 00:03:57,881 па су одлучили да поново уведу неколико у парк. 22 00:03:57,905 --> 00:03:59,341 - Да ли је то чињеница? 23 00:03:59,365 --> 00:04:01,176 - Проблем је што су сада почињу да мигрирају. 24 00:04:01,200 --> 00:04:02,969 - Како су ранчери осећате се о томе? 25 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 - Ох, немају јако се свиђа. 26 00:04:06,663 --> 00:04:09,226 - Кад бих се претварао да радим за порески обвезници као ти, 27 00:04:09,250 --> 00:04:11,228 нису вукови Ја бих плесао са. 28 00:04:42,867 --> 00:04:46,929 Ок, закопај храну где животиње то неће добити, 29 00:04:46,953 --> 00:04:49,957 и подигну шатор место где нам то неће недостајати. 30 00:04:51,958 --> 00:04:54,979 - Претпостављам да твој тата мисли Ја сам њујоршки ренџер. 31 00:04:55,003 --> 00:04:57,733 видимо се сутра јутро на дну. 32 00:04:57,757 --> 00:04:59,193 - У реду. - Лепо се проведи! 33 00:04:59,217 --> 00:05:00,569 Будите опрезни! 34 00:05:22,990 --> 00:05:25,969 - У реду, кажем ми загрли врх овде, 35 00:05:25,993 --> 00:05:27,888 одмах ћемо укопати, 36 00:05:27,912 --> 00:05:30,724 онда када се изједначи, остани близу дрвећа. 37 00:05:30,748 --> 00:05:32,809 Блокирају сунце, снег тамо ће бити много брже. 38 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 шта ти мислиш? 39 00:05:35,920 --> 00:05:37,189 Хајде. 40 00:05:37,213 --> 00:05:38,983 Видео сам те како убијаш они могули код куће, 41 00:05:39,007 --> 00:05:42,319 само остани под контролом, и бићеш добро. 42 00:06:07,202 --> 00:06:11,431 ♪ Па сам то чуо пао си доле ♪ 43 00:06:11,455 --> 00:06:15,603 ♪ Мора да је било тешко да изађем из равнотеже ♪ 44 00:06:15,627 --> 00:06:16,853 ♪ Али оно што бих желео ♪ 45 00:06:16,877 --> 00:06:18,939 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 46 00:06:18,963 --> 00:06:21,316 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 47 00:06:21,340 --> 00:06:26,196 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 48 00:06:26,220 --> 00:06:28,573 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 49 00:06:28,597 --> 00:06:30,868 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 50 00:06:30,892 --> 00:06:35,855 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 51 00:06:37,063 --> 00:06:40,544 ♪ Увек ћу правити ствари изгледају тако тешко ♪ 52 00:06:40,568 --> 00:06:44,506 ♪ Кладим се да знаш нећеш далеко стићи ♪ 53 00:06:44,530 --> 00:06:45,841 ♪ Али оно што бих желео ♪ 54 00:06:45,865 --> 00:06:47,926 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 55 00:06:47,950 --> 00:06:49,886 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 56 00:06:49,910 --> 00:06:54,849 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 57 00:06:54,873 --> 00:06:57,018 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 58 00:06:57,042 --> 00:06:59,354 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 59 00:06:59,378 --> 00:07:03,733 ♪ За вас је да схватите како треба ♪ 60 00:07:03,757 --> 00:07:06,986 ♪ Тачно ♪ 61 00:07:07,010 --> 00:07:09,031 ♪ Не познајеш ме ♪ 62 00:07:09,055 --> 00:07:11,366 ♪ Зашто ниси видео ♪ 63 00:07:11,390 --> 00:07:13,493 ♪ Желим да останем ♪ 64 00:07:17,647 --> 00:07:20,023 - Волео бих да је твој ујак научите како да користите телефон. 65 00:07:22,610 --> 00:07:23,753 Није увек било тако то, знаш? 66 00:07:23,777 --> 00:07:26,381 Могао је бити све што је желео. 67 00:07:26,405 --> 00:07:29,134 Све што му је недостајало била је мала амбиција. 68 00:07:29,158 --> 00:07:30,969 - Не волиш њега много, зар не? 69 00:07:30,993 --> 00:07:32,763 - Он је мој једини брате, волим га, 70 00:07:32,787 --> 00:07:33,787 али он је другачији. 71 00:07:35,163 --> 00:07:37,058 Што је смешно, јер он би требало да будем ја. 72 00:07:37,082 --> 00:07:38,309 Он је био тај требало је да 73 00:07:38,333 --> 00:07:40,854 преузети одговорност за друштво када је тата умро. 74 00:07:40,878 --> 00:07:42,255 Понекад пожелим да јесте. 75 00:07:43,463 --> 00:07:44,483 Дао би ми много више времена 76 00:07:44,507 --> 00:07:45,633 да радим овакве ствари. 77 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 - Или мама. 78 00:07:54,350 --> 00:07:55,935 Па зашто је уопште полетео? 79 00:07:57,228 --> 00:07:58,873 Направио би много више новац градећи куће 80 00:07:58,897 --> 00:08:00,815 него чува дрвеће. 81 00:08:02,483 --> 00:08:04,003 - На наш 16. рођендан, 82 00:08:04,027 --> 00:08:06,379 твој деда је пао нас у жбуњу. 83 00:08:06,403 --> 00:08:08,924 Хтео је да се увери да ми могли да се бринемо о себи. 84 00:08:08,948 --> 00:08:10,593 Требало ми је два дана да се вратим. 85 00:08:10,617 --> 00:08:12,219 Требало је Роју 12. 86 00:08:12,243 --> 00:08:13,846 Зашто? 87 00:08:13,870 --> 00:08:16,330 Јер твој деда је имао велики планове за свог сина број један. 88 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Рои је имао своје планове сопствени, он још увек ради. 89 00:08:21,293 --> 00:08:23,898 И једна ствар је за наравно, шта те плаши 90 00:08:23,922 --> 00:08:26,733 је иста ствар која чини те јачим. 91 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Али зато бих волео да пробаш овог лета. 92 00:08:32,888 --> 00:08:35,199 Јессе, то није наређење. 93 00:08:35,223 --> 00:08:36,951 То је прилика. 94 00:09:35,743 --> 00:09:36,743 јеси ли добро? 95 00:09:37,995 --> 00:09:39,764 Мораш остати унутра контролишите, друже. 96 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 - Престани да гураш. 97 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 Гурнуо си маму. 98 00:09:45,837 --> 00:09:46,854 Знаш шта? 99 00:09:46,878 --> 00:09:47,939 Заборави на то. 100 00:09:47,963 --> 00:09:49,441 - Ти то зовеш гурање? 101 00:09:49,465 --> 00:09:51,026 Ја то зовем знањем. 102 00:09:51,050 --> 00:09:53,361 Твоја мајка би имала 100 сасвим оправданих разлога 103 00:09:53,385 --> 00:09:56,448 да не радимо ово, а ми никада би то доживео. 104 00:09:56,472 --> 00:09:57,741 - Па, можда ја и Мама воли да ради ствари 105 00:09:57,765 --> 00:09:58,807 мало другачије, ок? 106 00:10:07,858 --> 00:10:09,294 Ах, тата! 107 00:10:09,318 --> 00:10:10,796 - Јессе! 108 00:10:10,820 --> 00:10:12,004 - Ах, тата! 109 00:10:12,028 --> 00:10:13,028 - Јессе! 110 00:10:14,032 --> 00:10:15,299 - Упомоћ, тата! 111 00:10:15,323 --> 00:10:16,219 - Не мрдај, пусти долазим код тебе! 112 00:10:16,243 --> 00:10:17,469 Не могу да издржим! 113 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - У реду, дечко, лако, лако, лако! 114 00:10:24,708 --> 00:10:25,793 Зграби мој мотку. 115 00:10:27,378 --> 00:10:28,378 Чекај, ухвати се! 116 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Клизи! 117 00:10:33,633 --> 00:10:34,944 - Повуци јако. 118 00:10:34,968 --> 00:10:35,739 Јессе, повуци јако! 119 00:10:35,763 --> 00:10:36,803 - Не! - Јессе! 120 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 тата! 121 00:11:17,845 --> 00:11:20,866 - Јессе, имаш моје најдубље саучешће. 122 00:11:20,890 --> 00:11:23,308 - Јессе, Јессе дођи овамо. - Јессе. 123 00:11:30,482 --> 00:11:33,294 - Мислио сам да би могао желим ово. 124 00:11:33,318 --> 00:11:34,318 Био је од твог оца. 125 00:11:44,122 --> 00:11:46,766 Ниси пуно причао последњих пар дана. 126 00:11:46,790 --> 00:11:48,226 Како си? 127 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 - Добро. 128 00:11:49,960 --> 00:11:50,962 како си? 129 00:11:53,255 --> 00:11:54,757 Људи причају о њему. 130 00:11:56,050 --> 00:11:58,302 Био је у некој врсти невоље, или тако нешто. 131 00:12:01,263 --> 00:12:03,723 - Можда је боље да причаш твојој мами о томе. 132 00:12:05,142 --> 00:12:07,621 - Она мисли да може само да узме подигни ме и поведи ме са њом. 133 00:12:07,645 --> 00:12:10,039 Као комад намештај, или тако нешто. 134 00:12:10,063 --> 00:12:11,749 - Јессе, само зато што је отишла 135 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 не значи да је престала да брине. 136 00:12:14,735 --> 00:12:17,112 Раздвојени или не, изгубила је мужа. 137 00:12:17,947 --> 00:12:19,448 Ти си све што јој је остало. 138 00:12:21,742 --> 00:12:22,785 Јессе? 139 00:12:26,080 --> 00:12:26,973 Хеј. 140 00:12:26,997 --> 00:12:27,997 - Хеј. 141 00:12:31,002 --> 00:12:32,753 - Изгледа да сви одлазе. 142 00:12:34,797 --> 00:12:36,007 И ја морам ускоро да идем. 143 00:12:38,050 --> 00:12:39,177 - Видимо се. 144 00:12:42,930 --> 00:12:45,741 - Јессе, има нешто морам да ти кажем. 145 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 Кућа се продаје. 146 00:12:48,435 --> 00:12:49,829 - Шта? 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,272 - Твој отац је ризиковао, 148 00:12:52,147 --> 00:12:54,584 и обично су радили, 149 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 а понекад и нису. 150 00:12:58,487 --> 00:12:59,673 Зато желим да дођеш уживо... 151 00:12:59,697 --> 00:13:00,907 - Не могу да живим са тобом. 152 00:13:01,865 --> 00:13:04,844 Ја живим овде, мој пријатељи живе овде. 153 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Заборави, ти си онај који је полетео. 154 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 - Види, знам да није фер, а није оно што желиш. 155 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 Али ја сам твоја мајка. 156 00:13:18,632 --> 00:13:19,842 - А шта је са ујка Ројем? 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,137 Зашто не могу да останем са њим? 158 00:13:26,390 --> 00:13:29,286 - Џеси, твој ујак живи колиба у националном парку. 159 00:13:29,310 --> 00:13:31,663 - Да, и ти живиш једнособан стан 160 00:13:31,687 --> 00:13:32,855 изнад кафића. 161 00:13:34,022 --> 00:13:35,583 Види мама, ако јесам дигнути се, 162 00:13:35,607 --> 00:13:37,610 зашто не могу шта Желим за промену? 163 00:13:40,153 --> 00:13:41,822 - Ако је то оно што обоје желите, 164 00:13:42,948 --> 00:13:44,408 он је добродошао да остане са мном. 165 00:13:48,745 --> 00:13:49,872 - Увек можете посетити. 166 00:13:58,838 --> 00:13:59,838 - Види, Јессе. 167 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 Ја, волим те. 168 00:14:06,888 --> 00:14:07,932 Али у праву си. 169 00:14:09,892 --> 00:14:11,227 Обоје морамо да идемо. 170 00:14:15,355 --> 00:14:16,292 Дођи овамо. 171 00:14:38,878 --> 00:14:43,568 ♪ У подне плови своје посуда кроз ♪ 172 00:14:43,592 --> 00:14:48,597 ♪ Али за сада ти само морам да се снађем ♪ 173 00:14:49,307 --> 00:14:53,828 ♪ Где лежиш ♪ 174 00:14:53,852 --> 00:14:56,748 ♪ Уђи унутра ја ћу направи ти вечеру ♪ 175 00:15:12,830 --> 00:15:14,205 шта ти мислиш? 176 00:15:15,873 --> 00:15:17,143 - Шта је са оградом? 177 00:15:17,167 --> 00:15:18,436 - Некад смо држи јелене овде горе 178 00:15:18,460 --> 00:15:20,646 године и године, пре него што сам стигао овде. 179 00:15:20,670 --> 00:15:22,941 Никад нисам имао прилику да га сруше. 180 00:15:22,965 --> 00:15:23,965 Хајде да погледамо унутра. 181 00:15:25,758 --> 00:15:26,802 - Зашто не? 182 00:15:38,897 --> 00:15:39,897 - У реду. 183 00:15:40,983 --> 00:15:41,983 Трпезарија. 184 00:15:43,235 --> 00:15:44,235 Кухиња. 185 00:15:45,445 --> 00:15:48,799 Ово је живи соба, моја канцеларија. 186 00:15:48,823 --> 00:15:51,428 Пуно књига, послужите се. 187 00:15:51,452 --> 00:15:54,120 А моја спаваћа соба је горе. 188 00:15:57,792 --> 00:16:01,295 А ти ћеш бити овде. 189 00:16:03,922 --> 00:16:05,132 Осећајте се као код куће. 190 00:17:00,062 --> 00:17:01,062 Јутро. 191 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 Осећате се свежег ваздуха? 192 00:17:09,738 --> 00:17:11,865 Означио сам заиста лепо брдо на мапи за тебе. 193 00:17:41,145 --> 00:17:46,084 ♪ Знаш да јесте није моја шоља чаја ♪ 194 00:17:46,108 --> 00:17:47,334 ♪ Ко зна ко зна ко зна ♪ 195 00:17:47,358 --> 00:17:51,298 ♪ Како си то могао да ми урадиш ♪ 196 00:17:51,322 --> 00:17:55,759 ♪ Знаш да то није моја фантазија ♪ 197 00:17:55,783 --> 00:17:57,136 ♪ Ко зна ко зна ко зна ♪ 198 00:17:57,160 --> 00:18:01,724 ♪ Како си то могао да ми урадиш ♪ 199 00:18:01,748 --> 00:18:04,686 ♪ Видео сам те како долазиш ♪ 200 00:18:04,710 --> 00:18:06,479 ♪ Дођи ♪ 201 00:18:06,503 --> 00:18:09,649 ♪ Био си поред изгубљено и пронађено ♪ 202 00:18:09,673 --> 00:18:12,318 ♪ Изгубљено и пронађено ♪ 203 00:18:12,342 --> 00:18:14,904 ♪ Имао си свој тајни осмех ♪ 204 00:18:14,928 --> 00:18:17,824 ♪ Тајни осмех ♪ 205 00:18:17,848 --> 00:18:19,826 ♪ Причај ми о томе ♪ 206 00:18:19,850 --> 00:18:24,121 ♪ Знаш да јесте није моја шоља чаја ♪ 207 00:18:24,145 --> 00:18:25,289 ♪ Ко зна ко зна ко зна ♪ 208 00:18:25,313 --> 00:18:29,753 ♪ Како си то могао да ми урадиш ♪ 209 00:18:29,777 --> 00:18:34,131 ♪ Знаш да то није моја фантазија ♪ 210 00:18:34,155 --> 00:18:35,591 ♪ Ко зна ко зна ко зна ♪ 211 00:18:35,615 --> 00:18:40,263 ♪ Како си то могао да ми урадиш ♪ 212 00:18:40,287 --> 00:18:42,933 ♪ Ухватио сам те у парку ♪ 213 00:18:42,957 --> 00:18:45,018 ♪ У парку ♪ 214 00:18:45,042 --> 00:18:47,854 ♪ Стигао си стварно далеко ♪ 215 00:18:47,878 --> 00:18:50,731 ♪ Заиста далеко ♪ 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,193 ♪ Имао си свој тајни осмех ♪ 217 00:18:53,217 --> 00:18:55,694 ♪ Тајни осмех ♪ 218 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 - Стани, Јессе, стани на, не тако близу. 219 00:20:05,872 --> 00:20:06,998 - Па шта ти мислиш? 220 00:20:18,677 --> 00:20:19,677 - Погођен је. 221 00:20:21,095 --> 00:20:22,095 Он умире од глади. 222 00:20:23,515 --> 00:20:25,975 - Да, али можемо ли му помоћи? 223 00:20:30,730 --> 00:20:33,168 - Врати се у камион. 224 00:20:33,192 --> 00:20:34,192 - Зашто? 225 00:20:35,777 --> 00:20:36,754 Шта, само си да га убијем? 226 00:20:36,778 --> 00:20:38,131 Не! 227 00:20:38,155 --> 00:20:39,256 мислим хајде, дај му шансу. 228 00:20:39,280 --> 00:20:40,799 Можемо ли му дати мало хране? 229 00:20:40,823 --> 00:20:42,884 - Јессе, његов чопор је одавно отишао. 230 00:20:42,908 --> 00:20:44,202 Нема шансе да преживи. 231 00:20:55,880 --> 00:20:56,882 Иди. 232 00:21:13,732 --> 00:21:14,732 Јессе. 233 00:21:16,360 --> 00:21:19,881 Ако ја то не урадим сада, он ће само касније умиру у кавезу. 234 00:21:47,765 --> 00:21:48,767 - Здраво. 235 00:21:50,602 --> 00:21:51,770 Како си? 236 00:21:54,480 --> 00:21:58,235 Моје име је Јессе, Јессе МцЛеан. 237 00:22:06,242 --> 00:22:08,995 Па у чему си ти за, Сребрни Вук? 238 00:22:21,633 --> 00:22:24,361 - Експериментисао сам са неким органским рецептима. 239 00:22:24,385 --> 00:22:26,805 Умутио сам ово заједно као део мог истраживања. 240 00:22:27,972 --> 00:22:28,991 - Шта је то? 241 00:22:29,015 --> 00:22:32,036 - Дивљи лук, горак корен, дивље печурке 242 00:22:32,060 --> 00:22:33,746 неотровног убеђења, 243 00:22:33,770 --> 00:22:35,831 све слојевито између сочно лишће 244 00:22:35,855 --> 00:22:38,793 који расте целе зиме 300 метара иза куће. 245 00:22:38,817 --> 00:22:39,817 Баш тамо. 246 00:22:41,903 --> 00:22:43,655 А имамо и воду. 247 00:22:46,032 --> 00:22:47,867 - Па зашто му је кавез тако мали? 248 00:22:49,870 --> 00:22:52,014 - Није спреман да изађе и почни да трчиш около. 249 00:22:52,038 --> 00:22:53,248 Могао би се поново повредити. 250 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 Такође му је потребно време да се повеже. 251 00:22:57,085 --> 00:22:58,938 - Бонд, веза за кога? 252 00:22:58,962 --> 00:22:59,962 - Теби. 253 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 Он је твоја одговорност. 254 00:23:03,133 --> 00:23:05,528 - Како да добијем да се веже за мене? 255 00:23:05,552 --> 00:23:07,970 - Исто као и ја твоје срце, одлична храна. 256 00:23:10,307 --> 00:23:12,576 - Није јео откако је стигао овде. 257 00:23:12,600 --> 00:23:14,788 - Па да јесам отели странци, 258 00:23:14,812 --> 00:23:18,857 и ставио у металну кутију, И мислим да бих и ја изгубио апетит. 259 00:23:20,192 --> 00:23:21,985 Једи, бићеш касни у школу. 260 00:23:35,207 --> 00:23:36,290 Спаковао сам ти ручак. 261 00:23:50,848 --> 00:23:52,491 Прави призор, зар не? 262 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Они сувим копненим возом на ролерима. 263 00:24:00,148 --> 00:24:01,440 То се зове скијоринг. 264 00:24:03,152 --> 00:24:04,586 - Шта? 265 00:24:04,610 --> 00:24:06,338 - То је норвешка реч. 266 00:24:06,362 --> 00:24:07,673 Шта то значи? 267 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 - Веома смо везани за наше псе. 268 00:24:21,043 --> 00:24:23,481 То је аутобус који ћеш одвести кући. 269 00:24:23,505 --> 00:24:24,273 - Шта, овај аутобус? 270 00:24:24,297 --> 00:24:25,067 Да. 271 00:24:25,091 --> 00:24:27,943 - Да, заборави. 272 00:24:27,967 --> 00:24:29,028 - Ако желиш да ходаш, ходај. 273 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 То је 11 миља, али ради шта хоћеш. 274 00:24:32,888 --> 00:24:35,159 - Хеј друже, лепе панталоне! 275 00:24:35,183 --> 00:24:37,244 Не брини, хоћеш ипак прерасте у њих. 276 00:24:44,902 --> 00:24:45,902 - Мери. 277 00:24:46,820 --> 00:24:48,881 Директор Цлифтон, Јессе МцЛеан. 278 00:24:48,905 --> 00:24:50,174 - Здраво. 279 00:24:50,198 --> 00:24:51,884 - Драго ми је да смо се упознали, добродошли у средњу школу Ваинригхт. 280 00:24:51,908 --> 00:24:52,968 - Хвала. 281 00:24:52,992 --> 00:24:54,846 - Видимо се касније вечерас? 282 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 - У реду. 283 00:25:18,893 --> 00:25:20,871 - Вау, вау, вау, душо. 284 00:25:20,895 --> 00:25:24,666 Далеко је до тога зачарану колибу. 285 00:25:24,690 --> 00:25:26,501 Шта си и ти секси за аутобус? 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,836 - Не, он је само чека свог стрица 287 00:25:27,860 --> 00:25:29,671 да дођем по њега горе у хеликоптеру. 288 00:25:29,695 --> 00:25:30,695 - Хеј Цлаи! 289 00:25:32,073 --> 00:25:33,718 Тата ти је дао камион да стигнем у школу, 290 00:25:33,742 --> 00:25:34,783 да не разноси ђубриво. 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,554 - Ох, нема довољно ђубриво у свету 292 00:25:37,578 --> 00:25:40,165 да напуни овај градски момак панталоне, или твоја уста. 293 00:25:41,958 --> 00:25:43,918 - Само се удаљи. 294 00:25:45,128 --> 00:25:46,503 - Буди опрезан, душо. 295 00:25:47,588 --> 00:25:48,965 Она ће те загристи. 296 00:25:52,552 --> 00:25:53,904 - Играј његову игре, изгубићете. 297 00:25:53,928 --> 00:25:55,239 - Шта те брига? 298 00:25:55,263 --> 00:25:57,741 - Само мрзим да видим свог идиота брат побеђује све време. 299 00:25:57,765 --> 00:25:58,808 Чекај. 300 00:26:00,893 --> 00:26:01,937 ти возиш? 301 00:26:03,813 --> 00:26:06,041 - Строго сноуборд. 302 00:26:06,065 --> 00:26:07,233 - Хајде, само уђи. 303 00:26:33,760 --> 00:26:36,238 - Хеј ти. 304 00:26:36,262 --> 00:26:38,073 Како си момче? 305 00:26:38,097 --> 00:26:39,491 Гладан си, а? 306 00:26:39,515 --> 00:26:40,642 Хоћеш нешто да једеш? 307 00:26:46,773 --> 00:26:49,692 Ок, да видимо шта ушли смо овде, а? 308 00:26:50,610 --> 00:26:52,046 Шта је ово? 309 00:26:52,070 --> 00:26:53,822 Хеј Силвер, шта је ово? 310 00:26:55,990 --> 00:26:56,990 Хајде, Силвер. 311 00:26:58,868 --> 00:27:01,120 Силвер, хајде, загризи. 312 00:27:02,830 --> 00:27:04,599 Сребро, ако ти не једи то ти... 313 00:27:04,623 --> 00:27:06,351 Јао! 314 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 - Омлет а ла Рои. 315 00:27:33,903 --> 00:27:36,214 - Зашто не можемо само наручити пицу? 316 00:27:36,238 --> 00:27:38,174 - Можемо наручити пицу. 317 00:27:38,198 --> 00:27:39,509 Проблем је пронаћи некога 318 00:27:39,533 --> 00:27:41,971 ко ће га испоручити све до овде. 319 00:27:41,995 --> 00:27:43,848 - Човече, без пице, без ТВ-а, шта радиш за забаву 320 00:27:43,872 --> 00:27:45,974 осим тога ићи на печурке лови цео дан? 321 00:27:45,998 --> 00:27:49,103 - Радим, читам, слушам музику. 322 00:27:49,127 --> 00:27:50,854 Медитирам, узимам дуге шетње, кувам, 323 00:27:50,878 --> 00:27:52,755 а немам времена за телевизију. 324 00:27:54,715 --> 00:27:55,715 Па како је било у школи? 325 00:27:58,177 --> 00:27:59,821 - Ако се вук посече из свог чопора, 326 00:27:59,845 --> 00:28:01,138 може ли се придружити другом? 327 00:28:02,640 --> 00:28:03,743 - Не. 328 00:28:03,767 --> 00:28:05,953 Да ли је то коментар о школи? 329 00:28:05,977 --> 00:28:08,373 - Зашто не дозволи да му се приближим? 330 00:28:08,397 --> 00:28:10,833 Неће ни да погледа мени у лице. 331 00:28:10,857 --> 00:28:12,918 - Он је дивља животиња. 332 00:28:12,942 --> 00:28:14,794 Неће да махне својим реп и прави трикове. 333 00:28:14,818 --> 00:28:16,714 Можда неће ни успети контакт очима са вама, 334 00:28:16,738 --> 00:28:18,591 и можеш заборавити на загрљаје. 335 00:28:18,615 --> 00:28:20,718 Али ако се повежете са него, он ће те пратити 336 00:28:20,742 --> 00:28:22,077 до краја земље. 337 00:28:23,620 --> 00:28:24,870 То је ако се повежеш са њим. 338 00:28:26,163 --> 00:28:27,163 - Како то мислиш? 339 00:28:28,248 --> 00:28:29,851 - Па то је нормално да се љутиш 340 00:28:29,875 --> 00:28:31,938 о томе шта се десило, 341 00:28:31,962 --> 00:28:33,880 о ситуацији у којој си ти. 342 00:28:34,922 --> 00:28:36,608 Али тај вук то може да осети. 343 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 Може да намирише. 344 00:28:39,510 --> 00:28:40,821 И не воли то. 345 00:28:40,845 --> 00:28:42,656 - Да, па можда он те мирише. 346 00:28:42,680 --> 00:28:43,866 - У реду, узми твој бес на мени, 347 00:28:43,890 --> 00:28:46,243 али не вади га на невину животињу. 348 00:28:46,267 --> 00:28:48,937 - Онда га немој вадити на мени, Оби Рој Кеноби. 349 00:28:54,025 --> 00:28:55,836 Насилни прикази доминација или потчињавање 350 00:28:55,860 --> 00:28:58,171 уобичајени су у сваком паковању, подсећајући сваког члана 351 00:28:58,195 --> 00:29:00,549 његове специфичне улоге. 352 00:29:00,573 --> 00:29:01,950 Крв се вади, али... 353 00:29:20,843 --> 00:29:23,948 Живела је Црвенкапа на ивици велике шуме. 354 00:29:26,307 --> 00:29:28,768 Са њеном мајком, и њеним оцем. 355 00:29:30,312 --> 00:29:32,688 „Бако, шта а густу браду коју имаш“. 356 00:29:34,273 --> 00:29:37,003 „Утолико боље голицати твој образ, драга моја, 357 00:29:37,027 --> 00:29:39,487 одговори бака дубоким гласом. 358 00:30:03,803 --> 00:30:07,265 „Бако, каква трна руке које имаш." 359 00:30:09,100 --> 00:30:11,619 „Утолико боље кувати оброци које никада не једете", 360 00:30:11,643 --> 00:30:13,748 одговори глас испод чаршава. 361 00:30:23,238 --> 00:30:26,367 А уз то, врата се отварају с треском, 362 00:30:27,952 --> 00:30:32,540 и лепа сребром пресвучена вук је ушао, 363 00:30:33,792 --> 00:30:36,210 и поцепао лукав глава шумара одмах, 364 00:30:37,628 --> 00:30:38,628 и појео га. 365 00:30:41,840 --> 00:30:45,093 И сви су живели срећно до краја живота. 366 00:30:55,897 --> 00:30:56,897 Хеј, хеј дечко! 367 00:30:59,358 --> 00:31:00,358 Хеј, хеј. 368 00:31:01,735 --> 00:31:03,379 Погледај се. 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,573 Турска, а, ћурка? 370 00:31:06,782 --> 00:31:08,719 Хоћеш ћурку, хајде Сребро. 371 00:31:08,743 --> 00:31:09,827 Изволите. 372 00:31:12,872 --> 00:31:14,683 У реду је. 373 00:31:14,707 --> 00:31:16,434 То сам само ја, то је Јессе. 374 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Имам ћурећу кост за тебе. 375 00:31:19,628 --> 00:31:21,338 Шта кажеш на ово, ха, свиђа ти се то? 376 00:31:22,215 --> 00:31:23,967 Ставићу ово овде, у реду? 377 00:31:27,928 --> 00:31:29,430 За тебе је, само напред. 378 00:31:30,557 --> 00:31:31,682 Хајде, Силвер. 379 00:31:32,683 --> 00:31:33,953 нећу... 380 00:31:33,977 --> 00:31:35,737 - Настави то да радиш, хоћеш никад му не прилази. 381 00:31:36,687 --> 00:31:38,487 Кад огладни доста, доћи ће до тебе. 382 00:31:41,733 --> 00:31:42,794 - Сребро. 383 00:31:42,818 --> 00:31:44,213 У реду, ако нећеш то јести, 384 00:31:44,237 --> 00:31:45,738 онда ћу, ок? 385 00:31:48,950 --> 00:31:50,844 Мм, зар не изгледа добро, а? 386 00:32:22,942 --> 00:32:26,421 - Стварно не знаш као аутобус, зар не? 387 00:32:26,445 --> 00:32:28,113 То је као сноубординг, зар не? 388 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 - Не, ништа није тако. 389 00:32:33,912 --> 00:32:35,747 - То је добар начин да вежбам, да? 390 00:32:37,415 --> 00:32:39,351 - Да, ваљда. 391 00:32:39,375 --> 00:32:41,811 - Могу ли ја да пробам, или си ти кршећи неки неписани кодекс 392 00:32:41,835 --> 00:32:43,045 допуштајући ми да га додирнем? 393 00:32:46,882 --> 00:32:50,988 Види, научићу те како да преживети у школи, у реду? 394 00:32:51,012 --> 00:32:53,323 После школе, ти научи ме како да јашем. 395 00:32:53,347 --> 00:32:54,449 Знам ово стварно кул место, 396 00:32:54,473 --> 00:32:55,683 и потпуно је удаљен. 397 00:32:57,060 --> 00:33:00,020 - У ствари, после школе сам љубазан дружења са мојим пријатељем. 398 00:33:02,523 --> 00:33:03,523 - Имаш пријатеља? 399 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 Заиста, да ли познајем ову особу? 400 00:33:07,820 --> 00:33:09,589 - Не. 401 00:33:09,613 --> 00:33:11,407 Он је некако стидљив тип. 402 00:33:13,033 --> 00:33:14,303 - У реду. 403 00:33:14,327 --> 00:33:15,807 У реду је, ја ионако морам да тренирам. 404 00:33:16,995 --> 00:33:19,558 - Стварно, шта су тренираш за? 405 00:33:19,582 --> 00:33:23,103 - Удружење ранчера крос кантри класик. 406 00:33:23,127 --> 00:33:24,962 Ево, да пробам твој скејтборд. 407 00:33:28,090 --> 00:33:30,861 - Како се то зове крос кантри класик? 408 00:33:30,885 --> 00:33:32,529 - Да. 409 00:33:32,553 --> 00:33:35,180 10 миља по земљи и бициклу, 10 миља по псу и снегу. 410 00:33:36,682 --> 00:33:38,703 Мој брат идиот је победио за последње три године, 411 00:33:38,727 --> 00:33:40,520 тако да је некако иде ми на живце. 412 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 Па само идем? 413 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Да, нокаутирај се. 414 00:34:49,797 --> 00:34:51,298 - Правим карту мириса. 415 00:34:52,883 --> 00:34:55,637 Замислите крстарећу ракету са нос уместо компјутера. 416 00:34:57,388 --> 00:34:59,765 И ово се десило негде око ручка. 417 00:35:01,350 --> 00:35:02,578 Изгледа да сте вас двоје 418 00:35:02,602 --> 00:35:04,538 требаће а ново место за спавање. 419 00:35:04,562 --> 00:35:05,772 Негде водоотпорно. 420 00:35:06,563 --> 00:35:07,732 - И доказ очњака. 421 00:35:34,258 --> 00:35:35,258 Хеј Силвер. 422 00:35:36,510 --> 00:35:38,972 Као наш нови мали камионска кабина овде, а? 423 00:35:42,892 --> 00:35:43,829 - Ау! 424 00:35:50,858 --> 00:35:51,900 - Сребро! 425 00:36:02,703 --> 00:36:03,703 - Јессе? 426 00:36:09,418 --> 00:36:10,920 Вау, Вау, Вау. 427 00:36:11,837 --> 00:36:13,213 Нећу те повредити, друже. 428 00:36:14,132 --> 00:36:15,925 Ок, ок, ок, разумем. 429 00:36:26,935 --> 00:36:30,773 Јессе, мислим да Силвер треба да знамо да смо пријатељи. 430 00:36:32,023 --> 00:36:33,025 - У реду је, Силвер. 431 00:36:35,945 --> 00:36:36,945 У реду је. 432 00:36:37,988 --> 00:36:39,365 У реду је, ујка Рој је. 433 00:36:40,783 --> 00:36:41,783 Ово је мој пријатељ. 434 00:36:43,243 --> 00:36:44,745 - Јеси ли добро? 435 00:36:46,538 --> 00:36:47,891 Нешто ми говори који си тек постао 436 00:36:47,915 --> 00:36:49,167 део вучјег чопора. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,882 - Вукови најпознатији потпис је њен урлик. 438 00:36:56,965 --> 00:36:58,734 Завија да најави лов, 439 00:36:58,758 --> 00:37:00,654 завија да обележи територију, 440 00:37:00,678 --> 00:37:03,097 и завија чисто за завијање. 441 00:37:05,683 --> 00:37:06,683 Волиш да завијаш? 442 00:37:07,727 --> 00:37:08,495 Хоћеш да пробаш да завијаш? 443 00:37:08,519 --> 00:37:09,913 У реду. 444 00:37:44,388 --> 00:37:45,388 Човече. 445 00:38:02,823 --> 00:38:04,926 - Знаш, он није пас. 446 00:38:04,950 --> 00:38:06,035 - Да знам. 447 00:38:07,912 --> 00:38:09,622 Није као да могу одведи га у шетњу. 448 00:38:10,832 --> 00:38:11,832 Треба да бежи. 449 00:38:12,833 --> 00:38:14,186 - Па јури га ти добио цео тор за јелене. 450 00:38:14,210 --> 00:38:15,938 - Да, мислим он само досади, 451 00:38:15,962 --> 00:38:17,481 и одлута. 452 00:38:20,090 --> 00:38:21,943 - Ко је то? 453 00:38:21,967 --> 00:38:22,967 - Луци, хеј. 454 00:38:24,678 --> 00:38:25,447 Здраво. 455 00:38:25,471 --> 00:38:26,614 Како си? 456 00:38:26,638 --> 00:38:27,658 - Добро, како си? 457 00:38:27,682 --> 00:38:28,491 - Здраво, здраво, Рои МцЛеан. 458 00:38:28,515 --> 00:38:29,285 Ох, извини. 459 00:38:29,309 --> 00:38:30,953 - Здраво, Луси Роквел. 460 00:38:30,977 --> 00:38:33,788 - Роцквелл, мораш бити Јованова ћерка. 461 00:38:33,812 --> 00:38:35,498 - Да, ја сам Џесијев друг из разреда. 462 00:38:35,522 --> 00:38:37,793 Уживао сам у вашем предавању други дан на конзервацији. 463 00:38:37,817 --> 00:38:39,878 - О супер, хвала. 464 00:38:39,902 --> 00:38:41,504 добро се проведи. 465 00:38:41,528 --> 00:38:42,923 - Да. 466 00:38:42,947 --> 00:38:44,883 Па сам се питао да ли ти би се дружили 467 00:38:44,907 --> 00:38:47,636 са тим пријатељем данас. 468 00:38:47,660 --> 00:38:52,665 - Не, не, он се осећа као мало независнији, да. 469 00:38:53,915 --> 00:38:55,059 - Видим, и ти имаш време је да проверим то брдо 470 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 Причао сам ти о томе? 471 00:38:57,503 --> 00:39:00,088 - Да, да, брдо, да наравно, зашто не? 472 00:39:26,782 --> 00:39:27,843 Човече, где смо? 473 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 - Скоро смо стигли. 474 00:39:33,955 --> 00:39:34,955 - Ох да. 475 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Одлично. 476 00:39:40,922 --> 00:39:43,316 - Нема пуно људи знати за ово место. 477 00:39:43,340 --> 00:39:45,736 Зар није болесно? 478 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 - Да, болесно је. 479 00:39:49,930 --> 00:39:51,824 Да ли сте то радили раније? 480 00:39:51,848 --> 00:39:53,284 - Никад. 481 00:39:53,308 --> 00:39:54,828 - Ти си глуп? 482 00:39:54,852 --> 00:39:55,852 - Не. 483 00:39:56,895 --> 00:39:58,938 - Стави ноге заједно, и лицем према брду. 484 00:40:00,440 --> 00:40:02,919 - Види, стварно ми је жао преварим те у аутобус. 485 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 - Не брини о томе, заборави на то у реду? 486 00:40:05,780 --> 00:40:06,905 Хеј! 487 00:40:08,865 --> 00:40:11,344 - Видиш, то сам и мислио. 488 00:40:11,368 --> 00:40:13,679 Десна нога ти је отишла напред кад си пао. 489 00:40:13,703 --> 00:40:15,014 Што значи да ти си глуп став, 490 00:40:15,038 --> 00:40:17,726 али ваша табла је постављена 491 00:40:17,750 --> 00:40:20,168 са левом ногом напред, и то је редовно. 492 00:40:30,888 --> 00:40:32,890 - Па, како то да немаш живиш са мамом? 493 00:40:34,183 --> 00:40:36,328 - Па, одлучила је да не живи са мном. 494 00:40:36,352 --> 00:40:38,187 - Па зашто ти живите у кабини камиона? 495 00:40:39,772 --> 00:40:41,065 - Зато што сам дечак из природе. 496 00:40:46,320 --> 00:40:47,488 У реду, само предња нога. 497 00:40:48,655 --> 00:40:49,907 Ок, то је тај. 498 00:40:51,867 --> 00:40:54,929 Добро, сад ће бити изгледа некако неспретно, 499 00:40:54,953 --> 00:40:56,514 али ћеш се навићи. 500 00:40:56,538 --> 00:40:58,016 У реду. 501 00:40:58,040 --> 00:41:00,018 - У реду, идемо. 502 00:41:00,042 --> 00:41:01,377 Хајде да те доведемо овде. 503 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 Добро, добро. 504 00:41:04,213 --> 00:41:05,816 Остани на прстима, сада. 505 00:41:05,840 --> 00:41:08,234 Добро, добро, изволи. 506 00:41:08,258 --> 00:41:09,611 Савршено. 507 00:41:09,635 --> 00:41:10,487 - Ок, ок. - Сад вози, само тако! 508 00:41:10,511 --> 00:41:11,821 Савршено, укопајте се, укопајте се! 509 00:41:12,972 --> 00:41:14,515 Или бисте могли престати тако. 510 00:41:15,807 --> 00:41:19,163 У реду, буди будан, добро, добро, савршено, само тако. 511 00:41:19,187 --> 00:41:21,789 Покушајте да задржите своју тежину на ивици узбрдо. 512 00:41:21,813 --> 00:41:24,459 Мислим да се ради о време сам научио како да се окренем! 513 00:41:24,483 --> 00:41:26,044 - Држите колена савијена. 514 00:41:26,068 --> 00:41:27,419 Добро, добро! 515 00:41:28,862 --> 00:41:29,757 У реду, још једном. 516 00:41:29,781 --> 00:41:30,841 Да, идемо. 517 00:41:30,865 --> 00:41:32,825 - У реду, запамти. 518 00:41:34,952 --> 00:41:37,764 Направите лук и стрелу преко твојих груди. 519 00:41:47,422 --> 00:41:49,818 ♪ Не могу да се сетим твог имена ♪ 520 00:41:49,842 --> 00:41:52,111 ♪ Али знам да јеси заиста посебан ♪ 521 00:41:52,135 --> 00:41:54,154 ♪ Очи плаве и нитро ципеле ♪ 522 00:41:54,178 --> 00:41:56,741 ♪ И осмех као ниједан други ♪ 523 00:41:56,765 --> 00:41:58,909 ♪ Не могу да се сетим твог имена ♪ 524 00:41:58,933 --> 00:42:01,579 ♪ Али знам да јеси стварно лепа ♪ 525 00:42:01,603 --> 00:42:03,581 ♪ И мене подсећа плавим ме ♪ 526 00:42:03,605 --> 00:42:06,334 ♪ И даћу ти га ♪ 527 00:42:06,358 --> 00:42:07,794 ♪ А онда покушавам ♪ 528 00:42:07,818 --> 00:42:10,796 ♪ Да се подсетим али не могу да се сетим ♪ 529 00:42:10,820 --> 00:42:12,591 ♪ Не знам зашто ♪ 530 00:42:12,615 --> 00:42:13,883 - Главу горе! 531 00:42:22,833 --> 00:42:23,833 Ово је тако кул. 532 00:42:24,877 --> 00:42:25,920 - Да. 533 00:42:28,838 --> 00:42:32,927 - Па, колико дуго мислите можете ли чувати вука у тајности? 534 00:42:50,610 --> 00:42:52,421 - У реду, требаће ти ово. 535 00:42:52,445 --> 00:42:53,756 - Зашто? 536 00:42:53,780 --> 00:42:54,780 - Видећеш. 537 00:42:55,823 --> 00:42:57,618 Уђи, немој брините о томе. 538 00:42:58,493 --> 00:42:59,493 Хеј Силвер! 539 00:43:01,580 --> 00:43:02,933 Сребро! 540 00:43:02,957 --> 00:43:05,059 Хајде. 541 00:43:05,083 --> 00:43:06,394 Сребро! 542 00:43:06,418 --> 00:43:08,420 Хајде дечко, желим да упознаш некога. 543 00:43:12,548 --> 00:43:13,550 Ево га. 544 00:43:16,053 --> 00:43:17,680 Како си момче, а? 545 00:43:19,515 --> 00:43:20,848 Ово је Лусина јакна. 546 00:43:24,603 --> 00:43:27,039 Дођи овамо, Силвер. 547 00:43:27,063 --> 00:43:28,107 Ох, добар дечко! 548 00:43:38,908 --> 00:43:40,719 Мораш да се решиш овога. 549 00:43:40,743 --> 00:43:42,412 Сребро не воли широка одећа. 550 00:43:44,832 --> 00:43:47,125 И можда желите намириши се, 551 00:43:48,543 --> 00:43:50,087 па се упознаје са тобом. 552 00:43:50,962 --> 00:43:52,023 Како то? 553 00:43:52,047 --> 00:43:52,900 То је у реду? 554 00:43:52,924 --> 00:43:54,359 - Да. - Изволи. 555 00:43:54,383 --> 00:43:55,277 - Добро. 556 00:43:55,301 --> 00:43:56,569 - У реду? - Да. 557 00:43:56,593 --> 00:43:57,803 - Јеси ли спреман да га упознаш? 558 00:43:58,845 --> 00:44:00,198 Ок, хајде дечко. 559 00:44:00,222 --> 00:44:01,222 Сребро, хајде. 560 00:44:02,015 --> 00:44:03,015 Остани ниско. 561 00:44:05,143 --> 00:44:06,454 Силвер то сматра мање опасним 562 00:44:06,478 --> 00:44:08,039 ако сте у висини очију са њим, ок? 563 00:44:08,063 --> 00:44:10,624 Хајде дечко, дођи на Сребру, добри дечко! 564 00:44:10,648 --> 00:44:11,751 Хеј ти! 565 00:44:11,775 --> 00:44:12,919 Како си, друже? 566 00:44:12,943 --> 00:44:14,169 Хајде, можеш га помазити. 567 00:44:14,193 --> 00:44:15,193 Можеш га помазити. 568 00:44:15,862 --> 00:44:18,299 - Здраво душо. - Добар дечко! 569 00:44:18,323 --> 00:44:19,091 - Здраво. - Да, видиш? 570 00:44:19,115 --> 00:44:20,115 Свиђа му се. 571 00:44:24,455 --> 00:44:26,457 Ох да, види, хеј. 572 00:44:43,182 --> 00:44:44,368 - Здраво. 573 00:44:44,392 --> 00:44:45,659 - Здраво. 574 00:44:45,683 --> 00:44:47,871 да ли сте се забавили, где си отишао? 575 00:44:47,895 --> 00:44:48,954 - Зашто питаш да ли сам се забавио 576 00:44:48,978 --> 00:44:50,647 ако чак и не знаш где сам отишао? 577 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 - Забављај ме. 578 00:44:55,902 --> 00:44:56,839 Цлаи ми каже да јеси мотао се около 579 00:44:56,863 --> 00:44:58,381 са тим ренџеровим клинцем. 580 00:44:58,405 --> 00:44:59,990 Онај чији је отац убијен. 581 00:45:00,823 --> 00:45:02,634 - Ах, да ли ти је и Клеј рекао 582 00:45:02,658 --> 00:45:03,928 да је добио а притвор пре неки дан 583 00:45:03,952 --> 00:45:05,828 за драг трке у нашој школски паркинг? 584 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 - Слушај, Луси. 585 00:45:09,583 --> 00:45:10,851 Ако сте ви и ваш пријатељ ради нешто опасно, 586 00:45:10,875 --> 00:45:12,436 нешто што не би требало, 587 00:45:12,460 --> 00:45:14,606 Не желим да будем последњи неко да зна о томе. 588 00:45:14,630 --> 00:45:16,316 Требало би да будемо у могућности разговарати једни с другима. 589 00:45:16,340 --> 00:45:18,092 - Пропустићу то поруку за Цлаи. 590 00:45:31,397 --> 00:45:32,581 - Хеј Јохн. 591 00:45:32,605 --> 00:45:33,874 - Здраво Рои, како си? 592 00:45:33,898 --> 00:45:35,400 у реду, како си? 593 00:45:45,910 --> 00:45:46,910 - Вукови трагови. 594 00:45:48,455 --> 00:45:49,724 - Ако нађем повређену животињу, 595 00:45:49,748 --> 00:45:51,417 мој је посао да се бринем о томе. 596 00:45:56,755 --> 00:45:58,816 - Зашто пазити повређеног вука 597 00:45:58,840 --> 00:46:00,818 ако ти закон каже не могу то пустити? 598 00:46:00,842 --> 00:46:02,718 - Закон ти каже не уме да пуца на вукове. 599 00:46:04,888 --> 00:46:07,158 Види Џоне, овај вук позира нема претње вашем стаду. 600 00:46:07,182 --> 00:46:08,077 Али чак и да јесте... 601 00:46:08,101 --> 00:46:09,744 - Чак и ако су моји губици покривени 602 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 неким дивљим животињама група, је ли то то? 603 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 Да, чуо сам та мелодија пре. 604 00:46:15,815 --> 00:46:17,043 Претпоставимо да се вукови опораве, 605 00:46:17,067 --> 00:46:19,463 и сићи са заштићене листе? 606 00:46:19,487 --> 00:46:22,006 Мислите те групе хоћеш ли ми онда платити? 607 00:46:22,030 --> 00:46:24,843 Не, они ће одавно отићи, 608 00:46:24,867 --> 00:46:27,368 а вукови ће да се части мојом стоком. 609 00:46:28,328 --> 00:46:30,223 - Шта желиш да урадим? 610 00:46:30,247 --> 00:46:35,252 - Рои, осим ако не желиш бити пребачен на Аљаску, 611 00:46:36,462 --> 00:46:37,814 Предлажем да се држиш поправљати ограду, 612 00:46:37,838 --> 00:46:39,088 или препознавање птица. 613 00:46:42,758 --> 00:46:43,802 Чувај се. 614 00:46:50,642 --> 00:46:53,496 Он је шеф Удружење ранчера. 615 00:46:53,520 --> 00:46:55,039 Његов посао је да мрзи вукове. 616 00:46:55,063 --> 00:46:57,333 Да, и јесте ваш посао да их заштитите. 617 00:46:57,357 --> 00:46:59,943 - Да, и одржавај односи у заједници. 618 00:47:01,528 --> 00:47:03,214 - Не разумем ово. 619 00:47:03,238 --> 00:47:04,883 Рекао си своје отац да прошета 620 00:47:04,907 --> 00:47:06,133 када је покушао да рећи ти шта да радиш. 621 00:47:06,157 --> 00:47:07,783 Зашто не можеш да кажеш Роквелу? 622 00:47:08,952 --> 00:47:09,971 - Говорити људима шта да раде 623 00:47:09,995 --> 00:47:12,514 није део мог опис посла. 624 00:47:12,538 --> 00:47:13,790 И волим свој посао. 625 00:47:15,000 --> 00:47:18,253 Свиђа ми се где сам, и за разлику ти, планирам да останем. 626 00:47:21,130 --> 00:47:22,130 Хоћемо ли се играти? 627 00:47:24,008 --> 00:47:25,008 - Не хвала. 628 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Сребро! 629 00:47:39,900 --> 00:47:40,942 Хајде, дечко. 630 00:47:48,325 --> 00:47:49,509 Сребро. 631 00:47:55,707 --> 00:47:56,707 Сребро! 632 00:48:10,347 --> 00:48:11,347 Сребро! 633 00:48:13,933 --> 00:48:15,018 Хајде, дечко! 634 00:48:19,147 --> 00:48:20,147 Сребро! 635 00:48:21,232 --> 00:48:22,293 Барем је кренуо према парку, 636 00:48:22,317 --> 00:48:24,044 уместо земљишта за ранч. 637 00:48:24,068 --> 00:48:26,488 - Јессе, он ће отићи где је храна. 638 00:48:41,210 --> 00:48:42,771 Нећу чекати отприлике до следећег пута, 639 00:48:42,795 --> 00:48:44,858 где иде све излази и долази кући 640 00:48:44,882 --> 00:48:46,318 и изненади нас шницлом. 641 00:48:46,342 --> 00:48:48,653 - Потражићу било коју другу слабе тачке у огради. 642 00:48:48,677 --> 00:48:50,696 - Можете превити оградите све што желите. 643 00:48:50,720 --> 00:48:52,388 Ако жели да изађе, изаћи ће. 644 00:48:53,932 --> 00:48:56,076 сахранићу његову храну, узми му цео дан да га пронађе. 645 00:48:56,100 --> 00:48:57,911 Он мора остани на ланцу. 646 00:48:57,935 --> 00:49:00,831 - Узећу га дуго хода, истрошићу га. 647 00:49:00,855 --> 00:49:03,793 - Јессе, ове животиње могу путовати 100 миља за дан 648 00:49:03,817 --> 00:49:05,753 без знојења. 649 00:49:05,777 --> 00:49:07,879 Како ћеш га истрошити? 650 00:49:07,903 --> 00:49:08,947 жао ми је. 651 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 - Изволи. 652 00:49:31,928 --> 00:49:32,989 - Ево. 653 00:49:33,013 --> 00:49:34,198 - Обећаваш да никоме нећеш рећи? 654 00:49:34,222 --> 00:49:35,222 - Ко би ми веровао? 655 00:49:36,850 --> 00:49:38,911 - У реду Силвер, хајде дечко, хајде. 656 00:49:38,935 --> 00:49:40,371 Хајде да ставимо ово, хајде. 657 00:49:40,395 --> 00:49:42,289 Сребро, хајде. 658 00:49:42,313 --> 00:49:43,791 Сребро. 659 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Хајде, ево. 660 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Дођи овамо, дођи овамо. 661 00:49:50,738 --> 00:49:51,924 Хајде. 662 00:49:51,948 --> 00:49:52,948 Хајде! 663 00:49:56,953 --> 00:49:58,389 Има ли других идеја? 664 00:49:59,663 --> 00:50:02,434 ♪ Свиђа ти се Одаир ♪ 665 00:50:02,458 --> 00:50:05,688 ♪ Свиђа ти се Хрушчов ♪ 666 00:50:05,712 --> 00:50:08,899 ♪ Свиђа ми се твоја коса ♪ 667 00:50:08,923 --> 00:50:12,569 ♪ Свиђа ми се твоја нова одећа ♪ 668 00:50:12,593 --> 00:50:15,489 ♪ Дебата глупа теорије у кафеу ♪ 669 00:50:15,513 --> 00:50:18,576 ♪ И фризура црвена ♪ 670 00:50:18,600 --> 00:50:20,369 ♪ Да, неће промени чињеницу да ♪ 671 00:50:20,393 --> 00:50:21,454 ♪ Тако сам привучен ♪ 672 00:50:21,478 --> 00:50:24,664 ♪ Теби ♪ 673 00:50:24,688 --> 00:50:26,208 ♪ Неће променити чињеницу да ♪ 674 00:50:26,232 --> 00:50:29,211 ♪ Тако ме привлачиш ♪ 675 00:50:29,235 --> 00:50:32,339 - Стани, остани, добро девојко, добра девојка. 676 00:50:32,363 --> 00:50:33,633 Мислите да је ово добра идеја? 677 00:50:33,657 --> 00:50:36,928 - О да, женке не представља претњу. 678 00:50:36,952 --> 00:50:37,952 Да ли су Сребрни, а? 679 00:50:44,542 --> 00:50:45,542 - Мушкарци. 680 00:50:47,503 --> 00:50:49,564 - Хајде ти, хајде Силвер. 681 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Дођи овамо, добри дечко. 682 00:50:52,258 --> 00:50:54,569 У реду, ставимо ово. 683 00:50:54,593 --> 00:50:55,593 - Јеси ли спреман? 684 00:50:59,432 --> 00:51:00,534 Иди Кона иди, хуп хуп хуп. 685 00:51:02,978 --> 00:51:04,454 - У реду, Силвер. 686 00:51:04,478 --> 00:51:07,041 Хајдемо, хајде дечко, хајде, иди. 687 00:51:07,065 --> 00:51:08,608 Хајде, иди, иди! 688 00:51:15,448 --> 00:51:17,926 Можда би већ требало да будем креће када притисне гас. 689 00:51:26,960 --> 00:51:28,795 - Ренџерска станица, МцЛеан. 690 00:51:29,753 --> 00:51:31,882 Ана, како си? 691 00:51:37,470 --> 00:51:39,323 - О укусно, свињски котлети. 692 00:51:39,347 --> 00:51:41,767 Моја мама долази, па јесмо да почнем да глумим психо? 693 00:51:42,767 --> 00:51:44,352 - Спремни су. 694 00:51:49,732 --> 00:51:51,544 Та кућа која је твоја мама ми је причала о томе 695 00:51:51,568 --> 00:51:53,171 звучи прилично лепо. 696 00:51:53,195 --> 00:51:55,298 - Само зато што је моја мама дала гол нека кућа на селу 697 00:51:55,322 --> 00:51:57,008 не значи да сам одлазећи са њом. 698 00:51:57,032 --> 00:51:59,009 - Нико није рекао да мораш. 699 00:51:59,033 --> 00:52:00,719 - Добро, јер нисам. 700 00:52:00,743 --> 00:52:03,205 - Мислим да је само хтела да разговарам са вама о томе. 701 00:52:06,457 --> 00:52:10,003 Након што је позвала, ја сам обавио неколико позива. 702 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 Пар зоолошких вртова. 703 00:52:14,632 --> 00:52:16,843 Сан Дијего, Торонто. 704 00:52:21,640 --> 00:52:22,866 Био сам у зоолошком врту у Торонту, 705 00:52:22,890 --> 00:52:24,659 и што је ближе могуће 706 00:52:24,683 --> 00:52:25,768 да живи у дивљини. 707 00:52:30,898 --> 00:52:32,834 Врати се и једи, ми не морам да причам о овоме сада. 708 00:52:32,858 --> 00:52:34,963 - Не морамо уопште причати о овоме, 709 00:52:34,987 --> 00:52:37,905 јер не одлазим, и Сребро не иде у зоолошки врт. 710 00:52:48,875 --> 00:52:49,918 - Слушај. 711 00:52:50,918 --> 00:52:52,563 Тек почињем да верујем 712 00:52:52,587 --> 00:52:54,422 ово није најбоље ситуација за њега. 713 00:52:55,923 --> 00:52:58,092 - Обоје знамо да јесте неће никога повредити. 714 00:52:59,887 --> 00:53:01,238 Зато ћу упиши га у ту трку, 715 00:53:01,262 --> 00:53:03,949 тај Ранчеров Асоцијација. 716 00:53:03,973 --> 00:53:04,973 - Молим? 717 00:53:06,727 --> 00:53:07,727 - Победићемо. 718 00:53:09,395 --> 00:53:11,749 Види, само сам мислио да ће бити добар начин да се покаже свима 719 00:53:11,773 --> 00:53:14,626 да Сребро није шта сви мисле да јесте. 720 00:53:14,650 --> 00:53:16,128 - Вук? 721 00:53:16,152 --> 00:53:17,612 100 ранчера? 722 00:53:18,822 --> 00:53:20,716 Њихово оружје, њихово пси, њихова деца? 723 00:53:20,740 --> 00:53:24,243 Не, не и не. 724 00:53:25,703 --> 00:53:28,266 - Хајде, идемо! - Вау, то је то Сребро! 725 00:53:28,290 --> 00:53:30,934 - Хајде, идемо, хајде, хеј! 726 00:53:32,335 --> 00:53:35,773 хајде идемо, хајде девојко, хајде! 727 00:53:35,797 --> 00:53:38,508 Хајде девојко, дођи на, хеј хеј хеј! 728 00:53:39,508 --> 00:53:40,508 Лако, лако. 729 00:53:45,182 --> 00:53:46,868 јеси ли добро? 730 00:53:46,892 --> 00:53:48,578 - Да, то је било слатко. 731 00:53:48,602 --> 00:53:50,788 - Око 100 јарди доле тим путем, 732 00:53:50,812 --> 00:53:52,748 ту је циљ ће бити, 733 00:53:52,772 --> 00:53:53,999 и онда је то то. 734 00:53:54,023 --> 00:53:55,751 Скијали сте скијоринг део трке. 735 00:53:55,775 --> 00:53:57,294 Цоол. 736 00:53:57,318 --> 00:53:59,088 Сада наставимо да вежбамо. 737 00:53:59,112 --> 00:54:00,923 - У реду, идемо. 738 00:54:00,947 --> 00:54:02,633 Хајде Аурора, иди! 739 00:54:02,657 --> 00:54:03,884 Хајде Аурора! 740 00:54:08,078 --> 00:54:09,872 - Јессе, хоћеш ли успорити? 741 00:54:10,832 --> 00:54:12,018 Види, чак и ако он видео вука, 742 00:54:12,042 --> 00:54:13,936 шта ће да уради поводом тога? 743 00:54:13,960 --> 00:54:16,021 - Оно што каубоји обично раде, 744 00:54:16,045 --> 00:54:18,231 формирајте групу, ловите га доле, и убиј га. 745 00:54:18,255 --> 00:54:19,399 - Смири се, понашаш се као 746 00:54:19,423 --> 00:54:21,760 ми смо гомила покренути срећне црвендаче. 747 00:54:24,678 --> 00:54:25,906 - Шта дођавола да радиш мислиш да радиш 748 00:54:25,930 --> 00:54:27,116 довести тог вука овде? 749 00:54:27,140 --> 00:54:27,909 - Јессе, идемо. 750 00:54:27,933 --> 00:54:29,201 Цлаи, умукни! 751 00:54:29,225 --> 00:54:30,120 - Најбоље место за они су на зиду, 752 00:54:30,144 --> 00:54:31,411 где ће завршити 753 00:54:31,435 --> 00:54:32,913 ако га икада видим поново овде. 754 00:54:32,937 --> 00:54:34,289 - Шта си те тата томе научио? 755 00:54:34,313 --> 00:54:36,499 - Мој тата није такав момак коме треба хеликоптер 756 00:54:36,523 --> 00:54:38,794 да се попнем на врх планине, 757 00:54:38,818 --> 00:54:40,445 и група за претрагу да га скинем. 758 00:54:41,697 --> 00:54:43,716 - Мој тата је умро спасавајући мене животе, зачепи лице 759 00:54:43,740 --> 00:54:44,758 пре него што га разбијем! 760 00:54:44,782 --> 00:54:45,968 - Јессе, идемо, ок? 761 00:54:45,992 --> 00:54:47,118 Само заборави на то. 762 00:55:00,007 --> 00:55:01,007 Јессе. 763 00:55:02,092 --> 00:55:03,092 - Хеј. - Хеј. 764 00:55:03,968 --> 00:55:04,968 - Како иде? 765 00:55:06,095 --> 00:55:08,741 - Тата жели да ме пошаље далеко у приватну школу. 766 00:55:08,765 --> 00:55:10,201 Прилично је ружно. 767 00:55:10,225 --> 00:55:11,661 - Извините због тога. 768 00:55:11,685 --> 00:55:13,437 - Све сам урадио, хвала. 769 00:55:15,855 --> 00:55:18,501 Види, рекао сам ти раније, 770 00:55:18,525 --> 00:55:20,902 ако играте његову игру, губите. 771 00:55:22,570 --> 00:55:23,738 - Зашто се онда тркаш? 772 00:55:26,407 --> 00:55:27,407 Види, Луци. 773 00:55:28,743 --> 00:55:30,138 Мој отац је увек говорио ствари које вас плаше 774 00:55:30,162 --> 00:55:32,038 су ствари које учинити те јачим. 775 00:55:34,123 --> 00:55:35,542 Осећам се као да му ово дугујем. 776 00:55:41,297 --> 00:55:42,899 - Г. Цлаи Роцквелл. 777 00:55:47,345 --> 00:55:48,781 Име пса, молим. 778 00:55:48,805 --> 00:55:50,574 - Аурора. - Аурора. 779 00:55:50,598 --> 00:55:51,598 $50. 780 00:55:53,810 --> 00:55:54,810 Хвала. 781 00:55:58,773 --> 00:56:00,525 Ах, Луцинда Роквел. 782 00:56:01,608 --> 00:56:02,753 Име пса? 783 00:56:02,777 --> 00:56:04,796 - Кона. - Кона. 784 00:56:04,820 --> 00:56:06,782 50 долара молим, хвала. 785 00:56:08,575 --> 00:56:09,575 У реду. 786 00:56:10,577 --> 00:56:11,971 Могу ли вам помоћи? 787 00:56:11,995 --> 00:56:13,221 - Моје име је Јессе МцЛеан. 788 00:56:13,245 --> 00:56:14,413 Јессе МцЛеан. 789 00:56:15,915 --> 00:56:17,458 - Волео бих да уђем у трку. 790 00:56:18,627 --> 00:56:19,627 - Име пса? 791 00:56:23,965 --> 00:56:24,965 Име пса? 792 00:56:27,010 --> 00:56:28,928 - Мој вук се зове Силвер. 793 00:56:30,805 --> 00:56:31,848 - В-вук? 794 00:56:33,975 --> 00:56:36,661 - Бојим се да ћеш морати окрени се и иди кући сине. 795 00:56:36,685 --> 00:56:38,914 Вукови нису дозвољени у овој трци. 796 00:56:38,938 --> 00:56:39,915 - Па ако немаш ништа против, 797 00:56:39,939 --> 00:56:41,983 можда бисмо могли да проверимо на то правило? 798 00:56:44,735 --> 00:56:46,171 - Сонни? 799 00:56:46,195 --> 00:56:48,799 - Па, мислим да нисмо имати било шта записано 800 00:56:48,823 --> 00:56:50,926 што се тиче правила. 801 00:56:50,950 --> 00:56:53,870 - Сонни, ја кажем да га пустимо да се трка. 802 00:56:54,870 --> 00:56:56,473 Не желим људе да мислим да сам победио 803 00:56:56,497 --> 00:56:58,768 због техничке карактеристике. 804 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 - Умукни. 805 00:57:01,878 --> 00:57:03,856 Као председник Удружење ранчера, 806 00:57:03,880 --> 00:57:06,024 која спонзорише овај догађај, 807 00:57:06,048 --> 00:57:08,968 идем у записник, дозвољени само пси. 808 00:57:10,595 --> 00:57:11,972 - Само се плашиш да ћу победити. 809 00:57:13,973 --> 00:57:14,973 - Хеј Јохн. 810 00:57:15,808 --> 00:57:17,810 Отишао сам у градску кућу, и погледао сам. 811 00:57:19,062 --> 00:57:22,208 Постоји подзаконски акт који донета је 1899. 812 00:57:22,232 --> 00:57:24,084 Наводи да сви пси а вукови су дозвољени 813 00:57:24,108 --> 00:57:25,419 било где у граду, 814 00:57:25,443 --> 00:57:27,123 све док су укључени узицу и брњицу. 815 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 То важи и за парк, где се одвија половина трке. 816 00:57:32,908 --> 00:57:34,511 - Па шта то говориш? 817 00:57:34,535 --> 00:57:36,304 - Погледаћу са друге стране питање поводца и њушке 818 00:57:36,328 --> 00:57:37,808 ако погледаш другу пут на вука. 819 00:57:38,998 --> 00:57:40,333 Које ћемо држати зачепљеним. 820 00:57:41,375 --> 00:57:42,375 - Да. 821 00:57:43,795 --> 00:57:45,713 - Било ко дође к себи штету због овога, 822 00:57:46,882 --> 00:57:48,562 ти ћеш бити први један да прими метак. 823 00:57:51,593 --> 00:57:53,220 - У реду, поцепајте их. 824 00:57:58,768 --> 00:57:59,768 - Хеј, ујка Рои! 825 00:58:00,770 --> 00:58:02,914 Хвала, хвала пуно. 826 00:58:02,938 --> 00:58:04,124 - У реду је, Увек сам желео да будем 827 00:58:04,148 --> 00:58:05,817 чувар парка на Аљасци. 828 00:58:06,943 --> 00:58:09,629 - Па ко ће ставити њушка на њему? 829 00:58:09,653 --> 00:58:12,490 - Рекао бих иста особа који су му запрегнули. 830 00:58:19,997 --> 00:58:22,143 - Право доле, тако је миљу до циља. 831 00:58:22,167 --> 00:58:24,293 Тамо су сви иде, али овуда? 832 00:58:26,128 --> 00:58:26,981 - Нећу доле тамо, а ти? 833 00:58:27,005 --> 00:58:27,732 То је сулудо. 834 00:58:27,756 --> 00:58:29,024 Јеси ли луд? 835 00:58:29,048 --> 00:58:30,633 Само сам хтео друго мишљење. 836 00:58:35,263 --> 00:58:37,241 - Моја мама долази за недељу дана. 837 00:58:37,265 --> 00:58:39,058 Она жели да узме ја се враћам у Сијетл. 838 00:58:40,017 --> 00:58:41,102 - Не желиш да идеш? 839 00:58:42,228 --> 00:58:43,228 - Зашто бих? 840 00:58:44,022 --> 00:58:45,147 - Па она ти је мама. 841 00:58:46,732 --> 00:58:48,860 - Ако одем, то значи Сребро иде у зоолошки врт. 842 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 - Не знам, Ја само то мислим 843 00:58:52,947 --> 00:58:55,301 без обзира на све, људи треба бити са својим породицама, 844 00:58:55,325 --> 00:58:56,867 чак и ако јесу гомила кретена. 845 00:59:14,843 --> 00:59:16,779 - За породицу. 846 00:59:25,480 --> 00:59:26,748 Укопајте се. 847 00:59:26,772 --> 00:59:28,124 Хвала. 848 00:59:28,148 --> 00:59:29,876 - Јессе? 849 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 - Хвала. 850 00:59:32,070 --> 00:59:35,758 - Дакле, реците нам више о томе та невероватна кућа. 851 00:59:35,782 --> 00:59:37,801 - Првобитно је то била сеоска кућа, 852 00:59:37,825 --> 00:59:39,511 али је професор имао потпуно је реновиран 853 00:59:39,535 --> 00:59:41,931 и сада је веома удобно. 854 00:59:41,955 --> 00:59:44,016 И отишао је за двоје године, и све што морам да урадим 855 00:59:44,040 --> 00:59:48,962 је добити пошту, платити рачуне, покосити травњак. 856 00:59:50,212 --> 00:59:51,773 И цепати дрва. 857 00:59:53,842 --> 00:59:55,736 И универзитетски стварно близу, 858 00:59:55,760 --> 00:59:58,595 и ски брда удаљен само 20 минута. 859 01:00:02,433 --> 01:00:03,661 - Па то звучи сјајно! 860 01:00:03,685 --> 01:00:04,935 Да, да јесте. 861 01:00:10,775 --> 01:00:14,112 - Слушај, можда њих двоје треба ти мало простора. 862 01:00:16,322 --> 01:00:17,322 Извините. 863 01:00:29,793 --> 01:00:30,793 - Јессе? 864 01:00:31,837 --> 01:00:33,439 Желим да се вратиш са мном. 865 01:00:33,463 --> 01:00:35,609 Мислим да је време за нас обоје. 866 01:00:35,633 --> 01:00:37,861 - Не, не могу. 867 01:00:37,885 --> 01:00:40,656 Сада живим овде, и ја морам се побринути за Силвер. 868 01:00:46,727 --> 01:00:48,914 - Рои ми је рекао колико животиња значи за вас. 869 01:00:48,938 --> 01:00:50,374 - Сребро. 870 01:00:50,398 --> 01:00:53,626 - Колико ти сребро значи. 871 01:00:53,650 --> 01:00:54,735 Знам да си му спасио живот. 872 01:00:56,112 --> 01:00:57,049 Одгајао си га назад у врело, 873 01:00:57,073 --> 01:00:58,280 и учинио си га својом породицом. 874 01:01:00,073 --> 01:01:01,718 Али једноставно не мислим да постоји још нешто 875 01:01:01,742 --> 01:01:03,261 можете учинити за њега. 876 01:01:03,285 --> 01:01:05,037 - Могу га задржати из затвора, мама. 877 01:01:08,040 --> 01:01:13,045 - Јессе, понекад љут може бити и затвор. 878 01:01:15,757 --> 01:01:18,592 А понекад и најбоља ствар учинити је само отићи. 879 01:01:20,887 --> 01:01:21,967 - Па тата није тако мислио. 880 01:01:23,388 --> 01:01:24,388 А нисам ни ја. 881 01:01:44,952 --> 01:01:48,915 Ок Цлаи, Цлаи Роцквелл, Цлаи, ах ту си. 882 01:01:49,748 --> 01:01:50,934 - Схватио си, Цлаи. 883 01:01:50,958 --> 01:01:53,644 Имаш то, број један. 884 01:01:53,668 --> 01:01:55,170 - Знаш то душо! 885 01:01:57,798 --> 01:01:59,776 - Тилер, изволи. 886 01:01:59,800 --> 01:02:01,944 Луци Роцквелл, ево је. 887 01:02:01,968 --> 01:02:04,430 Луси, Луси, Луси, изволи. 888 01:02:05,347 --> 01:02:06,347 Срећно. 889 01:02:07,767 --> 01:02:10,663 У реду, само ћемо бити почевши за око минут, 890 01:02:10,687 --> 01:02:12,706 зато будите на трагу, молим вас. 891 01:02:12,730 --> 01:02:15,315 Неће проћи дуго, хвала. 892 01:02:34,877 --> 01:02:36,128 - Ево, схватио сам. 893 01:02:42,885 --> 01:02:43,887 - Све што имам. 894 01:02:45,597 --> 01:02:46,597 Добар посао, клинац. 895 01:02:47,848 --> 01:02:48,868 Вау им са вуком, и неће приметити 896 01:02:48,892 --> 01:02:50,267 користите сноуборд. 897 01:02:59,152 --> 01:03:00,820 - Неки савет у последњем тренутку? 898 01:03:01,778 --> 01:03:05,157 - Да, покушај да завршиш испред свих осталих. 899 01:03:13,248 --> 01:03:15,644 - Вук је оздравио горе сасвим лепо. 900 01:03:15,668 --> 01:03:17,188 То је штета. 901 01:03:17,212 --> 01:03:19,856 Видите, моја велика грешка ишао по тело. 902 01:03:19,880 --> 01:03:21,757 Требало је само нациљати право за главу. 903 01:03:27,347 --> 01:03:28,908 Рацерс до беле линије. 904 01:03:28,932 --> 01:03:31,243 Четири, три, два, један! 905 01:03:31,267 --> 01:03:32,828 Иди! 906 01:03:32,852 --> 01:03:34,788 Иди, иди Јессе! 907 01:03:34,812 --> 01:03:36,581 Иди! 908 01:03:42,237 --> 01:03:43,237 Иди Јессе! 909 01:03:44,238 --> 01:03:45,716 Иди! 910 01:04:21,442 --> 01:04:23,235 - Рои, заустави камион! 911 01:04:28,865 --> 01:04:29,843 Сребро! 912 01:04:29,867 --> 01:04:31,844 - Сребро, Сребро! 913 01:04:34,372 --> 01:04:35,641 - Јессе, полако. 914 01:04:35,665 --> 01:04:36,945 Још увек имамо још 10 миља. 915 01:04:48,510 --> 01:04:50,113 - Људи, хајде! 916 01:04:50,137 --> 01:04:52,408 Биће овде доле око два минута равно. 917 01:04:52,432 --> 01:04:53,409 Јесте ли спремни? 918 01:04:57,312 --> 01:04:58,871 - Рои, стани, стани! 919 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 То је његова њушка. 920 01:05:05,235 --> 01:05:06,570 Шта ћемо сада? 921 01:05:07,738 --> 01:05:08,780 - Хајде. 922 01:05:13,910 --> 01:05:15,453 - Какав туриста. 923 01:05:17,205 --> 01:05:18,183 - Јессе, успори. 924 01:05:18,207 --> 01:05:19,434 Не можемо га победити на бициклима. 925 01:05:19,458 --> 01:05:21,853 Само сачекај до тебе иди на снег, ок? 926 01:05:36,308 --> 01:05:37,328 У реду, долазе. 927 01:05:37,352 --> 01:05:39,913 Гледаоци, молим вас одмакните се! 928 01:05:39,937 --> 01:05:42,791 Повежите своје тимове, узмите своје пси и гарнитуре. 929 01:05:42,815 --> 01:05:45,168 Ево нашег првог јахача, долази низ траку одмах. 930 01:05:45,192 --> 01:05:48,129 То је број један, Цлаи Роцквелл! 931 01:05:48,153 --> 01:05:50,256 Цлаи Роцквелл је вођа овог пута. 932 01:05:50,280 --> 01:05:52,509 Аттабои, у реду да чујемо за Клеја! 933 01:05:52,533 --> 01:05:54,303 Гледаоци, молим вас одмакните се. 934 01:05:54,327 --> 01:05:56,679 Ево нас, имамо још пар. 935 01:05:56,703 --> 01:05:58,848 То је број, број девет. 936 01:05:58,872 --> 01:06:01,934 Број девет је на другом месту место у ово време. 937 01:06:10,885 --> 01:06:13,095 - Хеј хеј хеј хеј хеј хеј! 938 01:06:29,778 --> 01:06:30,778 - Сребро! 939 01:06:32,573 --> 01:06:33,573 - Сребро! 940 01:06:35,910 --> 01:06:36,969 Ништа. 941 01:06:51,758 --> 01:06:53,218 Шта ћемо сада? 942 01:06:54,928 --> 01:06:56,763 - Претпостављам да смо само мораћу да му кажем. 943 01:07:01,685 --> 01:07:03,187 - Ох, он је велики момак, зар не? 944 01:07:07,148 --> 01:07:08,567 - Ено Џеси! 945 01:07:10,987 --> 01:07:11,987 - Имаш моју таблу? 946 01:07:18,077 --> 01:07:20,138 Хајде Силвер, хајде дечко! 947 01:07:20,162 --> 01:07:22,724 Хајде, добри дечко. 948 01:07:22,748 --> 01:07:23,684 Да ли ти је задавао проблеме? 949 01:07:23,708 --> 01:07:24,809 - Не. 950 01:07:24,833 --> 01:07:27,103 Нема проблема. 951 01:07:27,127 --> 01:07:28,938 - У реду, идемо! 952 01:07:28,962 --> 01:07:30,816 Схватио сам, само напред. 953 01:07:30,840 --> 01:07:32,090 - Добро Силвер, хајде, иди! 954 01:07:53,070 --> 01:07:54,070 Хајде! 955 01:07:59,660 --> 01:08:04,248 хеј хеј хеј хеј хеј, хајде, хајде идемо! 956 01:08:08,460 --> 01:08:09,563 Хајде девојко, иди! 957 01:08:09,587 --> 01:08:11,880 Хајде девојко, хајде девојко! 958 01:08:51,837 --> 01:08:52,880 - Иди иди! 959 01:09:32,085 --> 01:09:32,855 - Видите ли га? 960 01:09:32,879 --> 01:09:34,003 Не. 961 01:09:39,760 --> 01:09:41,154 Ево их! 962 01:09:41,178 --> 01:09:43,406 Долазећи у главни је Цлаи Роцквелл! 963 01:09:50,853 --> 01:09:53,416 - Хајде, хајде, хајде, иди Аурора! 964 01:09:53,440 --> 01:09:54,858 Иди иди Аурора иди! 965 01:09:56,152 --> 01:09:59,988 - И његово време је прошло, број 15, Луси Роквел! 966 01:10:01,282 --> 01:10:02,718 Иди Кона иди! 967 01:10:02,742 --> 01:10:04,803 - Хајде Аурора, хајде! 968 01:10:04,827 --> 01:10:06,953 Хајде друже, хајде! 969 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 - То је вук! 970 01:10:10,707 --> 01:10:12,728 - Ево их, Јессе! 971 01:10:12,752 --> 01:10:13,729 - Јессе! 972 01:10:13,753 --> 01:10:15,795 - Сребро, иди! - Јессе! 973 01:10:16,838 --> 01:10:18,983 Хајде сада, добри дечко, да! 974 01:10:19,007 --> 01:10:20,633 - Браво Јессе! 975 01:10:21,593 --> 01:10:23,946 Хеј хеј хеј хеј хеј! 976 01:10:23,970 --> 01:10:24,740 Хајде Сребро! 977 01:10:24,764 --> 01:10:26,074 Хајде дечко! 978 01:10:26,098 --> 01:10:26,825 - Хајде Аурора, хајде, хајде! 979 01:10:26,849 --> 01:10:28,409 - Иди Силвер, идемо! 980 01:10:28,433 --> 01:10:29,911 Хајде Сребро! 981 01:10:29,935 --> 01:10:31,246 Хајде Силвер, иди! 982 01:10:31,270 --> 01:10:32,831 Хајде Сребро! 983 01:10:32,855 --> 01:10:34,833 - Ухватите га, ухватите га! 984 01:10:34,857 --> 01:10:36,126 Доведи му Аурору! 985 01:10:39,068 --> 01:10:39,839 - Јессе? 986 01:10:39,863 --> 01:10:40,923 - Хеј хеј хеј хеј! 987 01:10:48,370 --> 01:10:50,889 Дођи овамо Аурора, дођи овамо! 988 01:10:50,913 --> 01:10:55,877 Дођи овамо! 989 01:10:59,882 --> 01:11:00,775 - Шта то радиш? 990 01:11:00,799 --> 01:11:02,359 - Идиоте! 991 01:11:02,383 --> 01:11:04,028 - Сребро, не! 992 01:11:04,052 --> 01:11:05,803 Не, не, не, Силвер! 993 01:11:06,930 --> 01:11:09,909 - Скидај га, скини га! - Сребро, Сребро! 994 01:11:16,065 --> 01:11:17,583 - Скидај га! - Сребро, хајде! 995 01:11:17,607 --> 01:11:18,376 Скидај га! 996 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 - Јессе? 997 01:11:20,860 --> 01:11:22,504 Ухватите га скини га! 998 01:11:22,528 --> 01:11:23,756 Скидај га! 999 01:11:23,780 --> 01:11:25,549 - Сребро, у реду је, све је у реду. 1000 01:11:27,492 --> 01:11:28,928 - Цлаи, овамо. 1001 01:11:31,413 --> 01:11:32,933 - Јохн! 1002 01:11:32,957 --> 01:11:33,957 - Губи се одатле. 1003 01:11:34,625 --> 01:11:35,625 Рекао сам помери се, мали! 1004 01:11:37,210 --> 01:11:38,771 Шерифе, шта закон каже 1005 01:11:38,795 --> 01:11:40,898 кад вук нападне људско биће? 1006 01:11:40,922 --> 01:11:42,776 - Џоне, видео си сами шта се догодило. 1007 01:11:42,800 --> 01:11:45,361 - Џоне, Џоне, хајде, не желиш ово да урадиш. 1008 01:11:45,385 --> 01:11:48,448 - Управо сам видео вука напасти људско биће. 1009 01:11:48,472 --> 01:11:49,699 Шта каже закон? 1010 01:11:49,723 --> 01:11:50,741 - Не буди смешан. 1011 01:11:50,765 --> 01:11:53,703 Твој дечак је био тај који напао мог сина. 1012 01:11:53,727 --> 01:11:55,288 - Цлаи је у реду. 1013 01:11:55,312 --> 01:11:58,291 И Луси тамо, она само направио мало историје. 1014 01:11:58,315 --> 01:12:01,711 Па спусти пиштољ, можемо разговарати о овоме. 1015 01:12:01,735 --> 01:12:03,945 Ниси одговори на моје питање. 1016 01:12:07,490 --> 01:12:09,743 - Закон каже да вук умире. 1017 01:12:10,785 --> 01:12:13,098 - Каква си ти особа? 1018 01:12:13,122 --> 01:12:14,849 - Ја сам родитељ. 1019 01:12:14,873 --> 01:12:16,059 Синоћ чопор вукова 1020 01:12:16,083 --> 01:12:18,894 извео волан на Стан Бена Маркла. 1021 01:12:18,918 --> 01:12:21,106 Данас, један од њих умало није извадио мог дечака. 1022 01:12:21,130 --> 01:12:22,273 Шерифе? 1023 01:12:22,297 --> 01:12:24,108 Нареди том дечаку да стоји по страни. 1024 01:12:24,132 --> 01:12:26,611 - Зар ниси заборавио где смо? 1025 01:12:26,635 --> 01:12:28,595 - Закон је исто у парку. 1026 01:12:29,888 --> 01:12:32,199 - Али мој посао је да то спроведем. 1027 01:12:42,025 --> 01:12:43,443 - Зато то спроведи. 1028 01:12:51,410 --> 01:12:52,763 - Аранжмани су већ направљено 1029 01:12:52,787 --> 01:12:54,973 да пошаље вука у зоолошки врт у Канади. 1030 01:12:54,997 --> 01:12:56,808 када? 1031 01:12:56,832 --> 01:12:58,625 Чим сам ја могу га одвести у авион. 1032 01:12:59,543 --> 01:13:00,543 - Када? 1033 01:13:02,003 --> 01:13:03,003 - Сутра. 1034 01:13:07,843 --> 01:13:10,363 - У кавезу, или у земљи, 1035 01:13:10,387 --> 01:13:13,057 Желим твоју реч да је то вук ће бити историја. 1036 01:13:15,517 --> 01:13:16,517 - Схватио си. 1037 01:13:31,325 --> 01:13:32,450 - Шта је ово шала? 1038 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 Немаш храбрости да му се супротстави? 1039 01:13:38,790 --> 01:13:40,184 Хеј, Роцквелл! 1040 01:13:40,208 --> 01:13:42,228 Теби се обраћам! - Јессе, немој. 1041 01:13:42,252 --> 01:13:43,503 - Луци, реци му. 1042 01:13:44,713 --> 01:13:46,524 Требало би да знаш, ти помогао да га обучи. 1043 01:13:46,548 --> 01:13:48,925 Једине убице су твоје брат и твој отац! 1044 01:13:50,927 --> 01:13:52,154 - Јессе, престани. 1045 01:14:06,610 --> 01:14:08,088 - Јессе, никад не бих су послали Сребра 1046 01:14:08,112 --> 01:14:09,697 а да прво не разговарам са тобом, 1047 01:14:10,905 --> 01:14:12,282 али после онога што се десило, 1048 01:14:14,535 --> 01:14:16,118 не мислим имамо избор. 1049 01:14:17,037 --> 01:14:18,037 - Знаш шта? 1050 01:14:18,788 --> 01:14:20,248 Исти си као мој отац. 1051 01:14:39,602 --> 01:14:40,869 - Кладим се да је твој тата испричао ти је ту причу 1052 01:14:40,893 --> 01:14:43,164 о томе како је деда пао нас у шуми 1053 01:14:43,188 --> 01:14:44,355 да од нас направи мушкарце? 1054 01:14:46,233 --> 01:14:49,003 Да, претпостављам да је рекао ти на планини. 1055 01:14:49,027 --> 01:14:50,778 Јер сам био отприлике истих година. 1056 01:14:51,780 --> 01:14:53,424 Слична ситуација када је мој тата 1057 01:14:53,448 --> 01:14:54,992 одлучио да пролеће идеја о мени. 1058 01:14:58,203 --> 01:14:59,973 Твој тата је увек волео да завршим ту причу 1059 01:14:59,997 --> 01:15:01,290 говорећи свима како 1060 01:15:02,540 --> 01:15:04,918 Провео сам 12 дана у дивљина намерно, 1061 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 само да поентирам. 1062 01:15:08,880 --> 01:15:10,382 Само да га залепим за деду. 1063 01:15:12,842 --> 01:15:13,927 Чињеница је да сам се изгубио. 1064 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Уплашен. 1065 01:15:20,058 --> 01:15:21,058 Заиста уплашен. 1066 01:15:23,978 --> 01:15:25,313 Мислио сам да ћу умрети. 1067 01:15:27,942 --> 01:15:31,713 Тако да можете замислити колико је срећан Било ми је, како ми је лакнуло, 1068 01:15:31,737 --> 01:15:33,673 када се твој тата појавио 1069 01:15:33,697 --> 01:15:35,907 са мапом и храном. 1070 01:15:39,828 --> 01:15:41,913 Онда се само окренуо около, и одшуљао се кући. 1071 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 Никад никоме о томе нисам рекао. 1072 01:15:50,047 --> 01:15:51,047 Погледај ме сада. 1073 01:15:52,465 --> 01:15:53,550 г. Вилдернесс. 1074 01:15:58,722 --> 01:15:59,824 Претпостављам шта покушавам да кажем 1075 01:15:59,848 --> 01:16:01,433 да ли видим много твој отац у теби. 1076 01:16:04,518 --> 01:16:06,980 Јессе, ти си један од најхрабрији момци које сам икада срео, 1077 01:16:08,232 --> 01:16:09,733 и без обзира шта се даље дешава, 1078 01:16:10,900 --> 01:16:12,921 нико не може узети то далеко од тебе. 1079 01:16:54,737 --> 01:16:56,988 - Видим да си устао прилично рано. 1080 01:16:58,740 --> 01:17:00,968 - Нисам добио а прилика да одем у кревет. 1081 01:17:00,992 --> 01:17:02,702 Да ли твој тата зна да си овде? 1082 01:17:03,953 --> 01:17:06,707 - За разлику од Силвера, знам како да прикријем трагове. 1083 01:17:09,752 --> 01:17:10,835 - Луси, ја сам, 1084 01:17:12,295 --> 01:17:13,797 Жао ми је због онога што сам рекао. 1085 01:17:17,550 --> 01:17:18,802 Урадио си шта си могао, зар не? 1086 01:17:21,472 --> 01:17:22,930 - Па шта ћеш да урадиш? 1087 01:17:23,890 --> 01:17:24,890 - Како то мислиш? 1088 01:17:26,685 --> 01:17:27,893 - Шта планираш да урадиш? 1089 01:17:29,730 --> 01:17:33,067 - Па, ваљда ћу покушати да га посети у зоолошком врту. 1090 01:17:35,860 --> 01:17:36,963 - Не можеш ме лагати. 1091 01:17:36,987 --> 01:17:38,589 Ако је то било мање, 1092 01:17:38,613 --> 01:17:40,907 морао би да га ставиш инвалидска колица и гурати их. 1093 01:17:44,160 --> 01:17:46,179 - Знате ли где тај ранч Маркле је? 1094 01:17:46,203 --> 01:17:49,207 Онај где је твој тата рекао напад вука десио се синоћ? 1095 01:17:50,750 --> 01:17:54,188 - Да, око 50 миља северно одавде. 1096 01:17:54,212 --> 01:17:56,566 Само на граници парка, зашто? 1097 01:17:56,590 --> 01:17:57,632 - Вукови мигрирају. 1098 01:17:58,842 --> 01:17:59,944 Лети иду на север, 1099 01:17:59,968 --> 01:18:02,071 а затим назад доле југ зими. 1100 01:18:02,095 --> 01:18:03,847 Увек истим рутама. 1101 01:18:05,390 --> 01:18:07,368 - Мислиш да је Силверов чопор? 1102 01:18:07,392 --> 01:18:08,393 - Шта ти мислиш? 1103 01:18:10,812 --> 01:18:14,541 - Мислим да има много вукова тамо, Јессе. 1104 01:18:14,565 --> 01:18:15,565 - Да. 1105 01:18:16,527 --> 01:18:18,320 Боље тамо него у кавезу, зар не? 1106 01:18:21,865 --> 01:18:23,509 Хоћеш ли нас одвести? 1107 01:18:23,533 --> 01:18:24,676 - Шта? 1108 01:18:24,700 --> 01:18:27,471 - Да, ја бих то урадио сам 1109 01:18:27,495 --> 01:18:30,391 али ми треба неко да врати камион 1110 01:18:30,415 --> 01:18:32,559 пре него што схвате шта Радим и покушавам да ме зауставиш. 1111 01:18:32,583 --> 01:18:33,936 - Ти то озбиљно? 1112 01:18:33,960 --> 01:18:34,938 - 50 миља, Луци. 1113 01:18:34,962 --> 01:18:36,481 - Хеликоптером. 1114 01:18:36,505 --> 01:18:38,923 Пут се завршава на планини, а остало је пешице. 1115 01:18:40,758 --> 01:18:41,736 - То је добра ствар тренирали смо 1116 01:18:41,760 --> 01:18:43,762 ових последњих пар недеља. 1117 01:18:44,930 --> 01:18:46,138 Па шта кажеш? 1118 01:18:50,685 --> 01:18:53,813 - Рекао бих да ћу бити утемељена за наредни век. 1119 01:18:57,067 --> 01:18:58,586 - У реду. 1120 01:19:29,473 --> 01:19:30,743 шта то радиш? 1121 01:19:30,767 --> 01:19:33,329 - Бројим колико законе које кршимо. 1122 01:19:56,000 --> 01:19:57,543 Ок, то је то. 1123 01:20:02,257 --> 01:20:03,257 Јессе, чекај. 1124 01:20:04,885 --> 01:20:06,177 Слушај ме, ово је психо! 1125 01:20:07,387 --> 01:20:09,573 Јессе, једини пут је коњем 1126 01:20:09,597 --> 01:20:10,492 и то у касно лето 1127 01:20:10,516 --> 01:20:12,409 са професионалним водичем. 1128 01:20:12,433 --> 01:20:14,744 - Силверов нос је боље од било ког водича. 1129 01:20:14,768 --> 01:20:15,913 - Јессе. 1130 01:20:15,937 --> 01:20:16,832 - Види, само одвези камион кући 1131 01:20:16,856 --> 01:20:18,496 пре моје маме и ујака Рои пробуди се, ок? 1132 01:20:21,860 --> 01:20:23,713 Дођи овамо, хајде, то је време за растанак. 1133 01:20:23,737 --> 01:20:24,839 - Хеј. 1134 01:20:24,863 --> 01:20:26,615 Заиста ми је драго што сам те упознао. 1135 01:20:35,373 --> 01:20:36,875 Враћаш се, зар не? 1136 01:20:39,627 --> 01:20:40,837 - Наравно да се враћам. 1137 01:20:42,422 --> 01:20:45,318 Сазнаће да је мој табла и сребро су нестали, 1138 01:20:45,342 --> 01:20:47,510 а они ће мислити да ми отишао на последњу вожњу. 1139 01:20:56,268 --> 01:20:57,268 - Добро. 1140 01:21:10,825 --> 01:21:11,993 Срећно, ок? 1141 01:21:15,288 --> 01:21:17,308 - Видимо се ускоро. 1142 01:21:17,332 --> 01:21:18,332 Ускоро. 1143 01:22:16,557 --> 01:22:18,076 Хеј. 1144 01:22:18,100 --> 01:22:19,869 Волим и тебе. 1145 01:22:44,127 --> 01:22:45,127 - Јессе! 1146 01:22:46,880 --> 01:22:47,880 Јессе! 1147 01:22:49,798 --> 01:22:50,925 Они су отишли. 1148 01:22:51,885 --> 01:22:52,885 - Шта? 1149 01:23:50,193 --> 01:23:51,713 - Дао си ми реч ово се неће догодити. 1150 01:23:51,737 --> 01:23:53,088 - Дао сам ти реч. 1151 01:23:53,112 --> 01:23:54,381 Не могу да говорим у име свог нећака, 1152 01:23:54,405 --> 01:23:55,990 или твоја ћерка што се тога тиче. 1153 01:23:57,325 --> 01:23:58,886 - Где су они? 1154 01:23:58,910 --> 01:24:01,806 - Моја претпоставка, тачно где си им рекао да иду. 1155 01:24:01,830 --> 01:24:03,306 - О чему причаш? 1156 01:24:03,330 --> 01:24:05,184 - Напад вука код Маркла! 1157 01:24:05,208 --> 01:24:07,877 Ти си тај који је направио а јавно саопштење из ње. 1158 01:24:08,920 --> 01:24:10,773 - Слушај ме. 1159 01:24:10,797 --> 01:24:11,734 Ако се нешто деси мојој ћерки, 1160 01:24:11,758 --> 01:24:14,943 држим те лично одговоран. 1161 01:24:14,967 --> 01:24:16,361 - Не слушај. 1162 01:24:16,385 --> 01:24:17,821 Ако се нешто деси мом сину, 1163 01:24:17,845 --> 01:24:20,432 не само да ћу те држати лично одговоран, 1164 01:24:21,850 --> 01:24:24,393 Упуцаћу те, препарирати, и јахали, г. Роцквелл. 1165 01:24:35,447 --> 01:24:36,447 - Јеси ли добро? 1166 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Уђи у камион, идемо кући. 1167 01:24:40,993 --> 01:24:41,993 - Не. 1168 01:24:43,622 --> 01:24:44,622 - Улази у камион. 1169 01:24:47,167 --> 01:24:49,353 - Тата, ти тако мислиш радиш праву ствар, 1170 01:24:49,377 --> 01:24:50,377 а ти ниси. 1171 01:24:51,003 --> 01:24:52,606 Грешиш. 1172 01:24:52,630 --> 01:24:55,175 Имаш ово мало љуто слепа тачка, и грешиш. 1173 01:24:56,383 --> 01:24:58,177 - Нећу рећи ја још једном. 1174 01:25:15,027 --> 01:25:16,588 - Гледај, мораш га зауставити. 1175 01:25:16,612 --> 01:25:17,964 Ти не разумеш, он је узећу хеликоптер, 1176 01:25:17,988 --> 01:25:19,716 и он ће добити Цлаи, и он ће их стрељати. 1177 01:25:19,740 --> 01:25:20,843 знаш то... - У реду! 1178 01:25:20,867 --> 01:25:21,844 Не брини о томе. 1179 01:25:21,868 --> 01:25:22,845 Наћи ћемо Сребро и Јессе, у реду? 1180 01:25:22,869 --> 01:25:24,638 Хајдемо, хајде. 1181 01:26:10,625 --> 01:26:12,960 - Мислиш да би научио од свог оца! 1182 01:26:14,503 --> 01:26:16,606 - Није му отац узимајући упутства од сада. 1183 01:27:15,940 --> 01:27:16,940 - Вау! 1184 01:27:21,778 --> 01:27:22,822 Воо! 1185 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 - Ништа. 1186 01:28:23,800 --> 01:28:24,842 - Хеј ти. 1187 01:28:25,927 --> 01:28:28,321 Како си друже, а? 1188 01:28:28,345 --> 01:28:29,345 Дођи овамо. 1189 01:30:30,802 --> 01:30:32,887 - Он је, клинац је! 1190 01:30:34,847 --> 01:30:36,449 - Спусти то! 1191 01:30:36,473 --> 01:30:38,034 Само узми ја мало ближе! 1192 01:30:38,058 --> 01:30:39,744 Рекао сам спусти! 1193 01:30:53,532 --> 01:30:54,532 - Сребро, иди. 1194 01:30:55,158 --> 01:30:56,158 Иди кући, Силвер. 1195 01:30:59,788 --> 01:31:00,788 Иди кући. 1196 01:31:11,175 --> 01:31:12,175 Иди! 1197 01:32:01,683 --> 01:32:03,393 - Мора да си заиста поносан. 1198 01:32:04,228 --> 01:32:06,664 Претворио си ме у проклету будалу. 1199 01:32:06,688 --> 01:32:09,293 Моја ћерка у ан еколог, 1200 01:32:09,317 --> 01:32:11,985 а тај вук у грађанин године. 1201 01:32:14,238 --> 01:32:15,966 Зар те ујак није упозорио да је то против закона 1202 01:32:15,990 --> 01:32:17,367 да пусте тог вука? 1203 01:32:18,910 --> 01:32:20,285 Могао си да умреш овде горе. 1204 01:32:21,578 --> 01:32:22,806 - Мислио сам да ти је рекао то је против закона 1205 01:32:22,830 --> 01:32:24,641 да устрелиш вука. 1206 01:32:24,665 --> 01:32:26,792 Или ти измишљаш ове правила док идете? 1207 01:32:27,918 --> 01:32:28,918 Договорићу се. 1208 01:32:30,462 --> 01:32:33,465 Нећу те пријавити за кршење Закон о угроженим врстама 1209 01:32:34,883 --> 01:32:36,944 а ти одлазиш ови вукови сами. 1210 01:32:36,968 --> 01:32:38,279 - Сине, пуцао сам на вукове 1211 01:32:38,303 --> 01:32:40,783 дуже него што си ти увлачио дах. 1212 01:32:40,807 --> 01:32:43,475 Због чега мислите да сте хоћу ли сада променити мишљење? 1213 01:32:44,852 --> 01:32:46,663 - Јер сам се променио твоје ћерке. 1214 01:32:46,687 --> 01:32:48,916 А глава јој је два пута тешко као твој. 1215 01:33:18,218 --> 01:33:19,946 - О сине, јеси ли добро? 1216 01:33:19,970 --> 01:33:21,864 јеси ли добро? 1217 01:33:21,888 --> 01:33:22,888 - Где је Силвер? 1218 01:33:27,185 --> 01:33:28,187 - Код куће је. 1219 01:33:34,652 --> 01:33:37,213 - Мислим да је боље да урадим исто. 1220 01:33:37,237 --> 01:33:38,237 Хвала. 1221 01:33:38,990 --> 01:33:39,990 - Чекај. 1222 01:33:42,993 --> 01:33:44,828 Да ли сте икада били у Сијетлу? 1223 01:33:46,413 --> 01:33:49,542 - Не још, али добијам моја возачка дозвола ускоро. 1224 01:33:53,212 --> 01:33:54,963 - Чувај се а? - Да, и ти. 1225 01:34:40,592 --> 01:34:42,069 - Збогом, Силвер. 1226 01:35:44,115 --> 01:35:49,120 ♪ Видео сам Стеновите планине из авиона ♪ 1227 01:35:52,122 --> 01:35:57,127 ♪ Вечера је сервирана у пластичној кеси ♪ 1228 01:36:00,965 --> 01:36:05,928 ♪ У купатилу Напрскала сам косу ♪ 1229 01:36:08,097 --> 01:36:11,118 ♪ Запитао сам се Прскам косу ♪ 1230 01:36:11,142 --> 01:36:15,288 ♪ У озонском омотачу ♪ 1231 01:36:15,312 --> 01:36:19,126 ♪ Неко спава ♪ 1232 01:36:19,150 --> 01:36:24,155 ♪ Северна Америка ♪ 1233 01:36:26,865 --> 01:36:31,870 ♪ Субота поподне на Тајмс скверу ♪ 1234 01:36:34,957 --> 01:36:39,962 ♪ Ставио сам четвртину говорница тамо ♪ 1235 01:36:41,630 --> 01:36:46,635 ♪ И звук је одјекнуо кроз Евергладес ♪ 1236 01:36:49,222 --> 01:36:50,406 ♪ Да ♪ 1237 01:36:50,430 --> 01:36:52,324 ♪ Возио си се у џипу ♪ 1238 01:36:52,348 --> 01:36:57,312 ♪ Био си у лову доле звер на плен ♪ 1239 01:36:58,022 --> 01:37:01,668 ♪ Неко је пореметио ♪ 1240 01:37:01,692 --> 01:37:05,588 ♪ Северна Америка ♪ 1241 01:37:05,612 --> 01:37:09,926 ♪ Северна Америка ♪ 1242 01:37:09,950 --> 01:37:12,596 ♪ Без обзира где ♪ 1243 01:37:12,620 --> 01:37:17,183 ♪ Идемо ♪ 1244 01:37:17,207 --> 01:37:22,212 ♪ Без обзира кога знамо ♪ 1245 01:37:24,923 --> 01:37:27,944 ♪ Без обзира колико ♪ 1246 01:37:27,968 --> 01:37:30,279 ♪ Односимо ♪ 1247 01:37:30,303 --> 01:37:34,033 ♪ Нешто остаје ♪ 1248 01:37:34,057 --> 01:37:38,871 ♪ Кријем се у Северној Америци ♪ 1249 01:37:38,895 --> 01:37:42,166 ♪ На небу изнад Северна Америка ♪ 1250 01:37:42,190 --> 01:37:45,879 ♪ У рекама Северне Америке ♪ 1251 01:37:45,903 --> 01:37:49,990 ♪ На обали Северне Америке ♪