1 00:00:03,103 --> 00:00:06,664 [Koor] 2 00:00:08,775 --> 00:00:12,541 3 00:00:13,580 --> 00:00:17,448 4 00:00:17,550 --> 00:00:19,643 5 00:00:19,753 --> 00:00:23,189 [Man zingt] 6 00:00:23,289 --> 00:00:27,555 7 00:00:27,660 --> 00:00:31,152 8 00:00:31,264 --> 00:00:35,462 9 00:00:35,568 --> 00:00:39,664 10 00:00:39,773 --> 00:00:43,709 11 00:00:43,810 --> 00:00:47,644 12 00:00:47,747 --> 00:00:53,344 met jou gedeeld 13 00:00:53,453 --> 00:01:01,758 Je achtervolgt mijn hart en geest 14 00:01:01,861 --> 00:01:09,495 Ik lijk je te horen zuchten 15 00:01:09,602 --> 00:01:13,800 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,399 17 00:01:17,510 --> 00:01:22,709 18 00:01:22,816 --> 00:01:27,454 19 00:01:27,454 --> 00:01:28,011 20 00:01:41,034 --> 00:01:44,993 [Mens] Let op, alstublieft. Alle passagiers bellen. 21 00:01:45,105 --> 00:01:48,097 Passagiers wensen om radioberichten te verzenden... 22 00:01:48,208 --> 00:01:51,507 kan dit nu doen op het radiokantoor op "B"-dek. 23 00:01:51,611 --> 00:01:57,140 Het schip zal aanmeren in Dover in 30 minuten. Dank je. 24 00:02:09,963 --> 00:02:12,796 Ik wil een advertentie plaatsen in de kranten. 25 00:02:12,899 --> 00:02:14,799 Zou dat via de radio kunnen? 26 00:02:14,901 --> 00:02:17,836 - Je bedoelt een radiotelegram sturen naar de kranten, meneer? - Ja. 27 00:02:17,937 --> 00:02:20,667 - Nou, ik zie niet in waarom niet, als het dringend is. - Zeer dringend. 28 00:02:21,841 --> 00:02:24,435 Het is al jaren urgent. 29 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 Als je mij dat wilt geven de naam van het papier en het bericht. 30 00:02:27,480 --> 00:02:31,678 Rechts. Aan alle grote nationale kranten. 31 00:02:31,784 --> 00:02:33,684 Hier is het bericht. 32 00:02:33,786 --> 00:02:39,725 Gelieve volgende advertentie in te voegen in persoonlijke column vroegst. 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,420 Stop. 34 00:02:42,529 --> 00:02:46,021 Uh, bericht begint, "Aan Zeevrouw. 35 00:02:47,300 --> 00:02:51,760 Eindelijk thuis. Neem alstublieft contact op." 36 00:02:52,972 --> 00:02:56,203 - En de signatuur is Biscuit. - Koekje? 37 00:02:56,309 --> 00:02:59,403 B-l-S-C-U-l-T. 38 00:03:06,452 --> 00:03:08,818 [Mens] Papier.! Papier.! 39 00:03:48,595 --> 00:03:51,564 [Telefoon gaat over] 40 00:03:51,664 --> 00:03:55,998 - Dat is 27 shilling, mevrouw. - Zevenentwintig shilling? Dat is erg duur, nietwaar? 41 00:03:56,102 --> 00:03:59,799 - Kost een shilling per woord, mevrouw. - Hoeveel woorden zijn er? 42 00:03:59,906 --> 00:04:03,535 - Zevenentwintig. - Ik zie. Dat is dan 27 shilling. 43 00:04:03,643 --> 00:04:06,476 - Dat klopt. - Laat maar zitten. Zolang ik mijn Topsy maar kan vinden. 44 00:04:06,579 --> 00:04:08,672 Bedankt. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,210 Ik wil deze advertentie plaatsen in de persoonlijke kolom. 46 00:04:13,953 --> 00:04:17,252 - Zee- Zee- - Vrouw. Zee vrouw. 47 00:04:17,357 --> 00:04:21,691 "Zee vrouw, ben teruggekomen met gemest kalf... 48 00:04:21,794 --> 00:04:27,289 en de kersenbomen staan in bloei." 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,834 - Koekje? - Koekje. 50 00:05:30,029 --> 00:05:31,929 - Middag, Henry. - Middag, meneer. 51 00:05:32,031 --> 00:05:34,124 - Whisky, alstublieft. - Zeker. 52 00:05:34,233 --> 00:05:36,667 - Doe er wat frisdrank in, wil je? - Ja. 53 00:05:37,704 --> 00:05:39,604 Vanmiddag erg rustig. 54 00:05:39,706 --> 00:05:42,072 Altijd zo op dinsdag, meneer. 55 00:05:44,143 --> 00:05:46,111 Bedankt. 56 00:05:52,051 --> 00:05:55,452 - Hallo, Teddy. Nog op zoek naar de winnaar? - Dat klopt, oude jongen. 57 00:05:55,555 --> 00:05:58,581 In werkelijkheid, Ik heb een gloeiende tip voor de grote race. 58 00:05:58,691 --> 00:06:00,591 Nou ja, je zou het kunnen delen. 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,595 Nou, dat ben ik trouwens niet Ik weet zeker welk paard het is, ouwe jongen. 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,722 Dat is niet zo'n tip. 61 00:06:06,833 --> 00:06:10,269 Nou, het zijn al deze dingen die zijn verschenen in de kranten van de afgelopen twee weken. 62 00:06:10,370 --> 00:06:13,999 Dit zeevrouwen- en koekjesbedrijf. Heb je het gezien? 63 00:06:15,808 --> 00:06:18,936 Ja. Wat heeft dat te maken met de grote race? 64 00:06:19,045 --> 00:06:22,481 Nou ja, het is duidelijk een tip, nietwaar? Ik bedoel: dat zal wel zo zijn! 65 00:06:22,582 --> 00:06:26,541 - Nou, ik denk dat het wel zo zou kunnen zijn. - Hoe bedoel je dat het zou kunnen zijn? 66 00:06:26,652 --> 00:06:30,110 - Wat zou het anders kunnen zijn? - Ik weet dat dit zal komen Een grote schok voor jou, Teddy... 67 00:06:30,223 --> 00:06:32,487 maar er zijn andere dingen in het leven dan paardenrennen. 68 00:06:32,592 --> 00:06:34,753 Nee, nee. Luister nu. 69 00:06:34,861 --> 00:06:36,829 Hier zijn de lijsten met lopers. 70 00:06:36,929 --> 00:06:41,161 Er is niets over de zee, tenzij je Permanent Wave meetelt. 71 00:06:41,267 --> 00:06:45,260 En er is niets over vrouw, tenzij je Kleine Pest meetelt. 72 00:06:46,706 --> 00:06:48,139 Absoluut niets over Biscuit. 73 00:06:48,241 --> 00:06:50,004 Nou ja, het kan iets zijn subtieler dan dat. 74 00:06:50,109 --> 00:06:52,236 Ja. 75 00:06:53,279 --> 00:06:56,112 Ja. Wacht even. Wacht even. 76 00:06:56,215 --> 00:07:00,083 - Natuurlijk! Korstige Port. - Korstige port? 77 00:07:00,186 --> 00:07:03,849 Ja. Zie je het niet? Haven. 78 00:07:03,956 --> 00:07:06,618 Zeelieden hebben zeevrouwen in elke haven. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,626 Korst. Biscuit. 80 00:07:08,728 --> 00:07:12,186 [Zucht] Nou, het is zeker heel ingenieus, Teddy, maar denk je... 81 00:07:12,298 --> 00:07:15,165 100-tegen-1! 100-tegen-1! 82 00:07:15,268 --> 00:07:18,760 Laat mij die telefoon pakken! [Lacht] 83 00:07:29,816 --> 00:07:32,785 - De andere helft, meneer? - Nee, dank je. 84 00:07:32,885 --> 00:07:35,410 - Ik ga naar mijn kamer. - Heel goed, meneer. 85 00:08:13,659 --> 00:08:16,093 [Klopt] 86 00:08:16,195 --> 00:08:18,095 Kom binnen. 87 00:08:20,166 --> 00:08:23,397 Goedemorgen, meneer. Deze is zojuist voor u afgeleverd. 88 00:08:23,503 --> 00:08:25,801 - Bedankt. - De chauffeur wacht op antwoord. 89 00:08:27,573 --> 00:08:29,939 - Ik ben zo beneden. - Heel goed, meneer. 90 00:09:25,298 --> 00:09:27,289 Meneer Kanon om je te zien. 91 00:09:36,876 --> 00:09:40,573 - Buldog. - Hallo daar. 92 00:09:40,680 --> 00:09:44,275 Wil je mij vergeven dat ik niet opstond? Mijn been speelt me ​​parten. 93 00:09:44,383 --> 00:09:47,784 Natuurlijk. Het spijt me dat het niet goed met je gaat. 94 00:09:47,887 --> 00:09:51,755 O, het gaat goed met mij, alles overwogen. 95 00:09:52,858 --> 00:09:54,951 Ga zitten. Ga zitten. 96 00:09:55,061 --> 00:09:57,052 Bedankt. 97 00:09:57,163 --> 00:09:59,927 - Ben je net terug? - Ja. 98 00:10:00,032 --> 00:10:02,933 Het is lang geleden. 99 00:10:03,035 --> 00:10:04,935 Ik lag in het ziekenhuis een lange tijd. 100 00:10:05,037 --> 00:10:09,633 [Zucht] Daarna raakte ik in de war opnieuw in de oorlog en ging naar Birma. 101 00:10:09,742 --> 00:10:12,973 Ja, ja, ja. Dat is niet belangrijk. 102 00:10:14,547 --> 00:10:19,917 Dit bedrijf. Deze advertenties van jou zijn absurd. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,285 Er kan geen sprake zijn van publicatie. 104 00:10:23,389 --> 00:10:26,358 Tenslotte, Koekje wij zijn heren. 105 00:10:26,459 --> 00:10:28,359 Ik ga het vinden Zee vrouw. 106 00:10:29,629 --> 00:10:31,529 Koekje... 107 00:10:31,631 --> 00:10:36,227 laat mij je geven Een woord van advies, mijn jongen. 108 00:10:37,770 --> 00:10:39,670 Vergeet de hele zaak. 109 00:10:41,073 --> 00:10:45,601 Per slot van rekening het is voorbij. 110 00:10:45,711 --> 00:10:49,670 Is het niet? Vergeet het zolang je kunt. 111 00:10:51,984 --> 00:10:56,148 Anders komt er een tijd wanneer je het niet kunt vergeten. 112 00:10:58,124 --> 00:11:02,322 Elke nacht, soms overdag... 113 00:11:02,428 --> 00:11:04,328 maar zeker 's nachts... 114 00:11:04,430 --> 00:11:09,561 Je hebt het bij je, dobberen daar in de zee... 115 00:11:09,669 --> 00:11:15,608 zijn vuile, kwade hand komt over de zijkant van je bed... 116 00:11:17,243 --> 00:11:19,211 en tegen je schreeuwen! 117 00:11:19,311 --> 00:11:21,802 - Ontspannen. - [Grunt] 118 00:11:36,729 --> 00:11:39,926 [Schreeuwen] Als senior man was ik verantwoordelijk, nietwaar? 119 00:11:40,032 --> 00:11:42,899 Ja. Ja natuurlijk. 120 00:11:45,337 --> 00:11:48,170 Wat was al dat gemompel en overleggen? 121 00:11:50,576 --> 00:11:54,410 Een meisje, een neger en een mes... 122 00:11:54,513 --> 00:11:56,481 op dat gekke vlot. 123 00:11:56,582 --> 00:11:58,743 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 124 00:11:59,919 --> 00:12:02,820 Laat hem komen. Ik ben niet bang voor hem. 125 00:12:02,922 --> 00:12:07,291 Heb mijn plicht gedaan. Doe hetzelfde opnieuw. Doe hetzelfde opnieuw. 126 00:12:12,865 --> 00:12:16,892 [Bom fluit, ontploft] 127 00:12:26,612 --> 00:12:28,978 [Bommen gaan door] 128 00:12:30,549 --> 00:12:35,248 - [Fluitjesblazen] - [Man On P.A.] Ga zo snel mogelijk aan boord. 129 00:12:37,189 --> 00:12:39,589 [Babbelen] 130 00:12:48,467 --> 00:12:50,435 Identificatie, meneer? Bedankt. 131 00:12:50,536 --> 00:12:54,472 [bellen luiden] 132 00:12:54,573 --> 00:12:56,473 Ik zal ervoor zorgen, meneer. 133 00:13:07,052 --> 00:13:08,952 Rechtdoor, meneer. 134 00:13:13,926 --> 00:13:16,394 Jullie jongens staan ​​vooraan. 135 00:13:27,306 --> 00:13:29,206 O, het spijt me. 136 00:13:31,410 --> 00:13:33,674 Hé, rustig aan, oude man! 137 00:13:34,713 --> 00:13:36,613 Daar bent u, meneer. 138 00:13:36,715 --> 00:13:38,683 Ik voel altijd Er is een soort persoon... 139 00:13:38,784 --> 00:13:41,776 die bij de poorten van de hel zal aankomen met iemand die zijn bagage draagt. 140 00:13:41,887 --> 00:13:44,583 Ja, en mensen pushen uit de weg om er te komen. 141 00:13:44,690 --> 00:13:48,251 - Hij heeft grote haast om naar huis te gaan, nietwaar? - Dat zijn we allemaal. 142 00:13:56,135 --> 00:13:59,263 Het spijt me sorry, mevrouw. Alle hutten zijn verworven. 143 00:13:59,371 --> 00:14:02,932 - Maar als je dit slipje meeneemt de voorste salon op "C" dek- - Je moet iets hebben! 144 00:14:03,042 --> 00:14:07,604 Ja, mevrouw. Duizend passagiers, en vijf hutten om ze te bevatten. 145 00:14:07,713 --> 00:14:10,375 - Dus als je dit slipje accepteert... - Excuseer mij. 146 00:14:10,482 --> 00:14:14,077 Met een slip verkrijgt u vloeroppervlak in de voorste salon op het C-dek. 147 00:14:14,186 --> 00:14:17,178 - Bedankt. - Dat is het, mevrouw. Afdaling van twee dekken. 148 00:14:17,289 --> 00:14:19,189 Purser, is er een stewardess aan boord? 149 00:14:19,291 --> 00:14:21,452 Sorry, dat hebben we gedaan geen stewardess, mevrouw. 150 00:14:21,560 --> 00:14:25,257 - Maar als je dit slipje meeneemt naar 'B'-dek. - Bedankt. 151 00:14:25,364 --> 00:14:27,264 Nu, over mijn hut. 152 00:14:27,366 --> 00:14:30,597 - Alle hutaccommodatie is verworven, meneer. - Ja, dat maakt niet uit. 153 00:14:30,703 --> 00:14:35,231 - Wij zijn een gezelschap van vijf dames, en we hebben maar twee stapelbedden. - Wilt u mij excuseren? 154 00:14:37,643 --> 00:14:39,543 Alle hutten zijn bezet, meneer. 155 00:14:39,645 --> 00:14:42,205 - Het betekent dat er iemand verhuist. - Aan jou. 156 00:14:42,314 --> 00:14:46,751 De enige individuen in hutten zijn oud, of met kinderen, of met ziekte. 157 00:14:46,852 --> 00:14:48,911 Dat zijn mijn zaken niet. 158 00:14:51,857 --> 00:14:53,757 Heel goed, meneer. 159 00:14:53,859 --> 00:14:55,759 Als jij zal met mij meegaan. 160 00:14:55,861 --> 00:15:00,059 [Babbelen] 161 00:15:15,247 --> 00:15:18,546 Wil je dat ik dat doe? Vertel ze dat ze moeten verhuizen, meneer? 162 00:15:30,195 --> 00:15:35,394 [Bom fluit, ontploft] 163 00:15:46,478 --> 00:15:48,878 [Hoesten] 164 00:16:13,072 --> 00:16:15,563 [Japans spreken] 165 00:16:29,922 --> 00:16:34,552 166 00:16:48,073 --> 00:16:51,736 167 00:17:06,492 --> 00:17:10,223 [Schreeuwen] 168 00:17:23,575 --> 00:17:25,736 [Het schreeuwen gaat door] 169 00:17:26,779 --> 00:17:29,077 - [Scheepshoorn blaast] - Mama! 170 00:17:29,181 --> 00:17:31,945 [huilen] 171 00:17:37,256 --> 00:17:40,225 - Torpedo is midscheeps geraakt. Stop de motoren. - Komt tot stilstand, meneer. 172 00:17:42,327 --> 00:17:46,286 Hallo, Machinekamer. Kapitein naar Machinekamer. Hallo, Machinekamer. 173 00:17:50,369 --> 00:17:54,169 [Kind huilt] 174 00:17:57,676 --> 00:18:01,407 Ga maar. Deze kant op. Daar, nu. Deze kant op. Kom mee. 175 00:18:05,117 --> 00:18:07,017 [Kind snikken] 176 00:18:09,188 --> 00:18:11,088 Waar is je reddingsgordel? 177 00:18:11,190 --> 00:18:13,090 O, dat zal wel moeten heb de mijne. Hier. 178 00:18:13,192 --> 00:18:17,561 [Op P.A.] Dames en heren, dit is de kapitein. 179 00:18:17,663 --> 00:18:21,429 - Er is geen reden voor paniek. - [Schreeuwend in de verte] 180 00:18:21,533 --> 00:18:27,472 Ga alstublieft naar het botendek, waar u wordt toegewezen aan uw reddingsboot. 181 00:18:27,573 --> 00:18:31,031 De officieren en bemanning zal er zijn om u te helpen. 182 00:18:31,143 --> 00:18:35,079 Wil je alsjeblieft lopen? En raak niet in paniek. 183 00:18:35,180 --> 00:18:39,708 [Herhalingen in het Duits] 184 00:18:48,927 --> 00:18:50,827 Lager weg! 185 00:18:50,929 --> 00:18:52,988 Stabiel! Stabiel! 186 00:18:53,098 --> 00:18:57,535 Zuster Therese! Zuster Therese! Verlaat ons niet! Verlaat ons niet! 187 00:18:57,636 --> 00:19:02,403 Zuster Therese, verlaat ons niet! [snikken] 188 00:19:39,678 --> 00:19:41,646 [Mens] Nog meer vrouwen en kinderen? 189 00:19:41,747 --> 00:19:44,614 Het is de laatste boot. Alleen vrouwen en kinderen. 190 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 Kom op, dames. 191 00:19:47,953 --> 00:19:51,081 Nog meer vrouwen en kinderen? Het is de laatste boot.! 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,420 [Schreeuwen in vreemde taal] 193 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Blijf achter, zou ik zeggen! Alleen vrouwen en kinderen! 194 00:19:55,894 --> 00:19:57,794 Kom op, dames. 195 00:19:57,896 --> 00:20:00,922 Ga terug! Niet jouw soort ooit hun plaats kennen? 196 00:20:01,033 --> 00:20:03,866 - Ik heb hier net zoveel als wie dan ook. - Rechts? Welk recht heb je? 197 00:20:03,969 --> 00:20:05,937 Je moet in de jungle blijven waar jij thuishoort. 198 00:20:06,038 --> 00:20:08,506 Alsjeblieft, alsjeblieft. Laten we een beetje christelijke naastenliefde hebben. 199 00:20:08,607 --> 00:20:11,633 - We hebben het nodig in een tijd als deze. - Houd u erbuiten, Pater. 200 00:20:11,743 --> 00:20:15,941 Het zijn predikers zoals jij die het verkeerde doen ideeën in de hoofden van deze wilden. 201 00:20:16,048 --> 00:20:18,175 Als je echt gelooft al dat religieuze gedoe... 202 00:20:18,283 --> 00:20:21,946 Waarom bleef je niet in Singapore? en de Japanners omzetten? 203 00:20:22,054 --> 00:20:23,954 Ga verder. 204 00:20:32,931 --> 00:20:35,923 [Schreeuwen] 205 00:20:59,958 --> 00:21:02,324 [Het schreeuwen gaat door] 206 00:21:06,765 --> 00:21:08,960 [Schreeuwt] 207 00:21:13,272 --> 00:21:15,604 [Schreeuwt] 208 00:21:25,817 --> 00:21:29,344 [Mens] Sta klaar om het schip te verlaten.! 209 00:21:29,454 --> 00:21:31,922 [Mens Sta klaar om het schip te verlaten.! 210 00:21:34,126 --> 00:21:36,594 [Het schreeuwen gaat door Op afstand] 211 00:21:39,998 --> 00:21:43,991 [Man] Zeil, water, koekjes. Juist. Daar gaat ze heen. 212 00:21:44,102 --> 00:21:46,127 Volgende! 213 00:21:53,512 --> 00:21:56,276 [Mens] Zeil, water, koekjes. 214 00:22:21,707 --> 00:22:23,902 [Ademt uit] 215 00:22:24,009 --> 00:22:25,601 [Koekje] Alles goed? 216 00:22:29,414 --> 00:22:32,781 - Ben jij Engels? - Ja. 217 00:22:32,884 --> 00:22:34,943 Goed. 218 00:22:38,657 --> 00:22:42,923 - Ah, we hebben geluk. - [Bulldog] Help.! 219 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Help.! 220 00:22:56,174 --> 00:22:58,142 Hulp! 221 00:23:07,052 --> 00:23:09,748 [Hijgend] 222 00:23:09,855 --> 00:23:13,951 Oh. Goed gedaan, oude man. Je bleef volhouden als een bulldog. 223 00:23:15,193 --> 00:23:18,185 Zeer verplicht. Bedankt. 224 00:23:18,296 --> 00:23:22,756 Plezier. Welkom aan boord, meneer... Meneer Bulldog. 225 00:23:22,868 --> 00:23:25,598 [Explosie] 226 00:23:38,116 --> 00:23:40,016 Haai! 227 00:23:40,118 --> 00:23:42,143 [Schreeuwen] Haai! Haai! 228 00:23:55,133 --> 00:23:57,761 Dames en heren, is er nog plaats voor één? 229 00:23:59,237 --> 00:24:01,137 Natuurlijk is er ruimte voor een vierde. Kom binnen. 230 00:24:01,239 --> 00:24:04,265 Hierna niet meer. 231 00:24:07,946 --> 00:24:09,971 [Explosie] 232 00:25:22,087 --> 00:25:24,885 Hier ben je, nummer vier. Eén mondvol. 233 00:25:30,428 --> 00:25:32,328 Buldog. 234 00:25:36,535 --> 00:25:38,435 Eén mondvol. 235 00:25:49,214 --> 00:25:52,547 - [kreunt] - Is die arm slecht? 236 00:25:52,651 --> 00:25:54,551 Alleen voor dit moment. 237 00:25:54,653 --> 00:25:57,349 Daar ben je. 238 00:25:57,455 --> 00:26:00,913 Nu peddelen we de hele nacht Of gaan we liggen? 239 00:26:01,026 --> 00:26:06,293 O, ga liggen. Laten we gaan slapen terwijl het redelijk koel is. 240 00:26:06,398 --> 00:26:08,298 Maar het is beter om iemand op wacht te laten. 241 00:26:08,400 --> 00:26:12,393 Redelijk. We zullen het splitsen. 242 00:26:12,504 --> 00:26:17,771 - Zeg nu negen uur tussen ons drieën... - Tussen ons vieren. 243 00:26:17,876 --> 00:26:20,811 Het zal beter zijn als je slaapt. Morgen wordt het erg warm. 244 00:26:20,912 --> 00:26:23,176 Ik denk dat het beter is als je rust. 245 00:26:26,217 --> 00:26:28,651 Dan is in dat geval Ik kan het water en de koekjes niet krijgen. 246 00:26:28,753 --> 00:26:30,778 Mensen delen of delen niet. 247 00:26:33,525 --> 00:26:35,493 Heb je er nog nooit van gehoord de gelijkheid van vrouwen? 248 00:26:43,902 --> 00:26:46,132 Dank u, meneer Biscuit. 249 00:27:34,019 --> 00:27:36,920 Het is in orde. Gewoon jouw beurt in de gaten houden. Dat is alles. 250 00:27:44,996 --> 00:27:49,023 - Hoe laat bel ik nummer vier? - 2:15. 251 00:28:00,211 --> 00:28:03,237 Wat? Zegt u uw gebeden? 252 00:28:04,883 --> 00:28:07,511 - Ja. - Heel ontroerend, mijn liefste. 253 00:28:07,619 --> 00:28:12,079 Maar dat zul je in dit leven leren, het is ieder voor zich. 254 00:28:12,190 --> 00:28:15,057 Als ik in de problemen zit, Ik roep God aan om mij te helpen. 255 00:28:15,160 --> 00:28:17,060 Nietwaar? 256 00:28:17,162 --> 00:28:22,532 Gewoon eerlijk aan iemand vragen daarheen om een schip mee te sturen, hè? 257 00:28:22,634 --> 00:28:27,071 - Waarom niet? - Maar je kunt het niet geloven omdat daarvan zal er één komen? 258 00:28:27,172 --> 00:28:30,733 Ik geloof dat we dat allemaal zijn in de handen van God. 259 00:28:30,842 --> 00:28:33,538 En als het zijn wil is, wij zullen gered worden. 260 00:28:33,645 --> 00:28:36,307 Hm. En als dat niet zo is? 261 00:28:36,414 --> 00:28:38,780 We zijn nog steeds in de handen van God. 262 00:28:38,883 --> 00:28:43,513 [kreunt] Dit zijn de handen waar ik in geloof. 263 00:28:43,621 --> 00:28:47,284 Ik ben de kapitein van mijn schip. Ik ben de meester van mijn ziel. 264 00:28:47,392 --> 00:28:49,792 Oh, jij houdt je geloof, mijn liefste. 265 00:28:49,894 --> 00:28:53,853 Ik denk dat ik ook hoop heb... en vertrouwen... 266 00:28:53,965 --> 00:28:56,433 en dat is wat we nodig hebben meer dan wat dan ook op dit moment. 267 00:28:56,534 --> 00:28:58,399 Vertrouw op elkaar. 268 00:28:58,503 --> 00:29:04,135 Jij, Biscuit en nummer vier. 269 00:29:08,046 --> 00:29:12,415 Er zijn een aantal soorten mensen bij wie Ik vind het erg moeilijk om vertrouwen te stellen. 270 00:29:13,451 --> 00:29:17,080 - Ik heb er teveel van gezien. - O nee. 271 00:29:17,188 --> 00:29:21,488 Het is niet dat je te veel hebt gezien. Je hebt te weinig gezien. 272 00:29:23,061 --> 00:29:26,564 Dat is ongeveer net zo logisch als jouw schip uit de hemel. [Schoft] 273 00:29:26,564 --> 00:29:27,997 Dat is ongeveer net zo logisch als jouw schip uit de hemel. [Schoft] 274 00:29:38,209 --> 00:29:42,043 Ah. Nou, hoe is het? 275 00:29:42,147 --> 00:29:46,208 - Niet zo goed. - Jammer dat je niet binnen kunt komen. Het maakt wel een verschil. 276 00:29:46,317 --> 00:29:48,945 Ja. 277 00:29:55,660 --> 00:29:57,685 Niet te ver! 278 00:29:57,796 --> 00:30:00,060 Er zijn haaien in de buurt, weet je. 279 00:30:02,500 --> 00:30:06,402 Dat is grappig. Ik heb haar nooit opgemerkt op het schip. 280 00:30:06,504 --> 00:30:10,065 - Ik ook niet. - Dan had je haar niet herkend. 281 00:30:10,175 --> 00:30:13,008 Nu ziet ze eruit als een zeevrouw. 282 00:30:13,111 --> 00:30:15,011 - Hè? - Een zeevrouw. 283 00:30:15,113 --> 00:30:19,573 - Wat is dat? - Wanneer men verwijst naar een zeevrouw, men impliceert een zeemeermin. 284 00:30:21,286 --> 00:30:24,346 Zee vrouw. Dat vind ik leuk. 285 00:30:25,790 --> 00:30:29,726 - Zeevrouw! - Wat zei je? 286 00:30:29,828 --> 00:30:32,490 Kom binnen. Ontbijt. 287 00:30:47,011 --> 00:30:48,911 [Zucht] Dank je. 288 00:30:49,013 --> 00:30:53,006 - Hoe noemde je mij? - We hebben je Zeevrouw gedoopt. 289 00:30:53,117 --> 00:30:57,053 Volgens onze zeegaande professor hier, het is een soort zeemeermin. 290 00:30:58,256 --> 00:31:00,690 Zee vrouw. 291 00:31:00,792 --> 00:31:03,454 Bedankt, nummer vier. Het is een mooie naam. 292 00:31:13,137 --> 00:31:16,800 Is er enige reden om dat te veronderstellen gaan we de goede kant op? 293 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Hoeveel water is er? 294 00:31:26,951 --> 00:31:29,112 Genoeg voor nog twee dagen. 295 00:31:29,220 --> 00:31:32,417 Twee dagen? Ha! 296 00:31:32,523 --> 00:31:34,650 Jammer dat het geen gin is. 297 00:31:35,760 --> 00:31:37,921 Het zou doodgaan tot gevolg hebben gehad leuker. 298 00:31:40,665 --> 00:31:44,761 Laten we eens kijken. Als het water weg is... 299 00:31:44,869 --> 00:31:48,361 wij vermoorden iemand en hun bloed drinken, nietwaar? 300 00:31:48,473 --> 00:31:50,498 Doe er een sok in, wil je? 301 00:31:50,608 --> 00:31:55,773 Maar we moeten niet vergeten het te drinken terwijl de patiënt nog leeft... 302 00:31:55,880 --> 00:31:58,178 anders stroomt het niet. 303 00:31:58,283 --> 00:32:00,183 Stil. 304 00:32:01,719 --> 00:32:06,850 Dit klinkt ongetwijfeld zeer weerzinwekkend nu voor jou, maar we zullen zien. 305 00:32:09,093 --> 00:32:13,462 Als het eten en het water op zijn... 306 00:32:13,564 --> 00:32:17,330 Wanneer je keel is echt uitgedroogd en brandend- 307 00:32:19,437 --> 00:32:22,929 Als je tong zo opgezwollen is van het worstelen naar adem en je buiken- 308 00:32:23,041 --> 00:32:26,875 Zwijg! Ik zei: hou je mond, nietwaar? 309 00:32:26,978 --> 00:32:31,415 [Schoft] Je houdt er niet van om de feiten onder ogen te zien. 310 00:32:32,917 --> 00:32:35,647 Nou, ik houd er wel van om de feiten onder ogen te zien. 311 00:32:38,022 --> 00:32:40,889 Feiten, feiten. Mooie dingen. 312 00:32:40,992 --> 00:32:43,517 Sst! Alsjeblieft. 313 00:32:46,264 --> 00:32:48,164 Ik denk dat ik iets hoor. 314 00:32:48,266 --> 00:32:50,234 Hoor je iets? 315 00:32:56,774 --> 00:32:58,742 Ja. Luisteren. 316 00:32:59,777 --> 00:33:01,972 Leg je oor naar de vlotter. 317 00:33:06,684 --> 00:33:11,314 - Klinkt als zwaar ademhalen. - Een zeemonster. 318 00:33:11,422 --> 00:33:14,323 [kreunt] Bijgelovige onzin! 319 00:33:14,425 --> 00:33:16,859 Natuurlijke geluiden natuurlijke oorzaken hebben. 320 00:33:21,933 --> 00:33:23,833 [Spatten] 321 00:33:25,636 --> 00:33:27,661 Het is daar. 322 00:33:38,516 --> 00:33:40,882 [Spatten] 323 00:33:54,732 --> 00:33:57,701 [Spatten] 324 00:34:08,479 --> 00:34:10,379 Daar! 325 00:34:25,396 --> 00:34:27,660 Doe dat licht uit! Je verblindt ons! 326 00:34:28,766 --> 00:34:30,791 [Japans spreken] 327 00:34:30,902 --> 00:34:33,336 [Buldog] Wij begrijpen je niet. Wij zijn Engels! 328 00:34:33,438 --> 00:34:36,930 - Doe dat verdomde licht uit! - [Japans] 329 00:34:47,418 --> 00:34:50,251 [Japans] 330 00:34:50,354 --> 00:34:53,118 [Mens] Wie ben jij? Engels? Amerikaans? 331 00:34:53,224 --> 00:34:56,682 - Engels! - Wat ben je aan het doen? 332 00:34:56,794 --> 00:35:01,197 - We zijn op een pleziercruise. - Wat zei je? 333 00:35:01,299 --> 00:35:04,530 Schip. Gezonken. Eergisteren. 334 00:35:04,635 --> 00:35:08,833 - [Japans] - Wat zei je over plezier? 335 00:35:08,940 --> 00:35:13,809 Mijn vriend is ziek. We hebben een tekort aan voedsel en water. 336 00:35:13,911 --> 00:35:16,311 - Mogen we aan boord komen? - Wachten. 337 00:35:16,414 --> 00:35:20,544 [Spreken Japans] 338 00:35:21,919 --> 00:35:25,286 - Wat was je schip? - De San Felix. 339 00:35:30,161 --> 00:35:34,894 - [Japans] - Van welke haven? 340 00:35:34,999 --> 00:35:39,231 - Praat alstublieft. - Singapore! 341 00:35:39,337 --> 00:35:41,362 Welke andere schepen Singapore verlaten? 342 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 Ik heb geen idee. 343 00:35:44,842 --> 00:35:48,039 Wat Britse en Amerikaanse oorlogsschepen liggen in de Indische Oceaan? 344 00:35:49,981 --> 00:35:53,781 - Weiger je het te vertellen? - Ik weet het niet! 345 00:35:55,786 --> 00:35:59,984 [Leider spreekt Japans] 346 00:36:00,091 --> 00:36:03,026 Als u geen informatie verstrekt, jij bent nutteloos. 347 00:36:03,127 --> 00:36:05,527 Mijn eervolle commandant neem afscheid. 348 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Maar we hebben het nodig voedsel en water! 349 00:36:08,132 --> 00:36:10,532 Wij hebben niets te sparen. 350 00:36:10,635 --> 00:36:16,096 Welnu, als u ons niet levert, zullen wij dat wel doen gedwongen om onszelf op te geven als uw gevangenen. 351 00:36:21,145 --> 00:36:27,084 [Spreken Japans] 352 00:36:29,253 --> 00:36:32,347 Mijn commandant heeft daar spijt van hij heeft geen ruimte voor gevangenen. 353 00:36:32,456 --> 00:36:35,619 Als u daartoe niet bereid bent sterf eervol door je eigen hand... 354 00:36:35,726 --> 00:36:40,060 hij is bereid, als een menselijk mens, om uw boot met zijn zwaard door te snijden. 355 00:36:40,164 --> 00:36:44,294 - Dat is moord! - Het is tegen elke code van welke beschaafde natie dan ook. 356 00:36:44,402 --> 00:36:48,998 Integendeel, mijn commandant gedraagt zich strikt volgens het internationaal recht. 357 00:36:49,106 --> 00:36:52,200 Hij zal je ongemoeid laten. 358 00:36:52,310 --> 00:36:54,744 Je zegt je commandant is een menselijk mens... 359 00:36:54,845 --> 00:36:56,745 en ik weet zeker dat hij dat is... 360 00:36:56,847 --> 00:37:02,080 maar hij kan zich niet van ons afkeren en laat ons achter... om te sterven. 361 00:37:02,186 --> 00:37:05,644 Dat zou een vlek zijn hij mag het niet op zijn geweten drukken. 362 00:37:05,756 --> 00:37:08,657 [Japans spreken] 363 00:37:17,535 --> 00:37:20,766 [Nummer vier Japans spreken] 364 00:37:32,149 --> 00:37:34,674 [Nummer vier gaat verder Japans spreken] 365 00:37:34,785 --> 00:37:36,480 Nee! Nee! 366 00:37:41,492 --> 00:37:46,088 [Japans spreken] 367 00:38:03,581 --> 00:38:06,516 Wat is er aan de hand? Wat ben je in godsnaam van plan? 368 00:38:06,617 --> 00:38:10,348 - De commandant zal me eten en water geven. - Waarom? Wat zei je tegen hem? 369 00:38:10,454 --> 00:38:12,820 - Ik vertelde hem dat- - Ik weet wat hij zei. 370 00:38:12,923 --> 00:38:17,826 Het was iets nogal persoonlijks en niets met iemand anders te maken. 371 00:38:32,476 --> 00:38:34,467 Voor jou. Draag het. 372 00:38:40,451 --> 00:38:42,351 [Japans spreken] 373 00:38:45,690 --> 00:38:49,319 Hé, wacht even! Wat is ons standpunt? Waar is het dichtstbijzijnde land? 374 00:38:49,427 --> 00:38:51,395 Er is overal land. 375 00:38:51,495 --> 00:38:54,020 Hoe lang duurt het om het te bereiken? 376 00:38:54,131 --> 00:38:59,865 Maak je hoofd leeg. Je moet leren tijd te eten. 377 00:39:03,140 --> 00:39:06,075 Je moet leren tijd te eten. 378 00:39:39,377 --> 00:39:43,006 Nummer vier, Ik ben je erg dankbaar... 379 00:39:43,114 --> 00:39:46,277 omdat ik het de anderen niet had verteld wat je de Japanners hebt verteld. 380 00:39:46,384 --> 00:39:48,284 Dat je een non bent? 381 00:39:48,386 --> 00:39:52,720 Die bedelaar is iets van plan. Houd hem beter in de gaten. 382 00:39:52,823 --> 00:39:55,690 Bulldog is een man van zeer diepe vooroordelen. 383 00:39:56,961 --> 00:39:59,156 Ik wil het niet halen moeilijker voor hem. 384 00:39:59,263 --> 00:40:02,494 Ik wou dat ze dat niet deed moedig hem aan. 385 00:40:02,600 --> 00:40:06,400 Het is vragen om problemen. Ik probeerde haar gisteravond te waarschuwen, maar... 386 00:40:06,504 --> 00:40:10,565 O, ik denk niet dat er iets is zorgen over maken. Hij is in orde. 387 00:40:11,842 --> 00:40:15,039 Jullie kerels die in het buitenland hebben gediend zijn allemaal hetzelfde. 388 00:40:15,146 --> 00:40:19,810 Je wordt hier een tijdje gestationeerd... Oh, jij weet alles over het Oosten. 389 00:40:19,917 --> 00:40:23,444 Ik zeg je, dat doe je niet begrijp deze bedelaars. Ik doe. 390 00:40:23,554 --> 00:40:27,251 Hij heeft ons het eten gegeven, nietwaar? Dat is beter dan jij of ik zouden kunnen doen. 391 00:40:32,363 --> 00:40:36,823 [Koekje] Het lijkt nu meer dan ooit rijk om te sterven. 392 00:40:36,934 --> 00:40:41,098 Om middernacht op te houden zonder pijn. 393 00:40:43,441 --> 00:40:46,433 Zie je die ster daarboven? 394 00:40:48,179 --> 00:40:52,081 Het licht van die ster is verdwenen miljarden jaren om ons te bereiken. 395 00:40:54,785 --> 00:41:00,280 Als ik niet zo moe was, Ik zou je vertellen hoeveel miljarden jaren. 396 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Heel geruststellend, nietwaar? 397 00:41:07,031 --> 00:41:09,795 Dat wij klein zijn vergeleken daarmee? 398 00:41:11,735 --> 00:41:13,862 Zo klein dat wij er niet toe doen. 399 00:41:13,971 --> 00:41:16,303 O nee. 400 00:41:16,407 --> 00:41:20,343 Het comfort is dat, ook al zijn we klein... 401 00:41:20,444 --> 00:41:23,379 er is iemand die denkt dat wij er toe doen. 402 00:41:27,585 --> 00:41:32,215 - Je bent beter, nietwaar? - Hmm. Kilometers beter. 403 00:41:37,862 --> 00:41:41,992 Weet je, zeevrouw, Ik ontmoette een oude man op het schip. 404 00:41:43,434 --> 00:41:46,062 Hij had wit haar. 405 00:41:46,170 --> 00:41:50,368 Hij ging naar huis, naar Engeland, eerste keer in 30 jaar. 406 00:41:52,510 --> 00:41:54,740 Hij wilde het zien de kersenboomgaarden in bloei. 407 00:41:56,981 --> 00:42:02,442 Zeevrouw, de oude man zal het nooit zien de kersenboomgaard staat nu in bloei, hè? 408 00:42:04,355 --> 00:42:06,789 Denk je dat we dat zullen doen? 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,257 O ja. 410 00:42:09,360 --> 00:42:11,885 Zee vrouw, Beloof me één ding. 411 00:42:13,464 --> 00:42:16,922 Als, door een wonder, komen we hier ooit levend uit... 412 00:42:18,235 --> 00:42:20,294 jij gaat met mij mee om de kers in bloei te zien. 413 00:42:23,574 --> 00:42:25,974 - Dat kan ik je niet beloven. - Nee? 414 00:42:26,076 --> 00:42:30,069 Dat zou ik mooi gevonden hebben, Simpel om aan een meisje te vragen. 415 00:42:33,217 --> 00:42:36,618 Nee, ik kan niet met je mee om de kersenbomen te zien... 416 00:42:36,720 --> 00:42:38,620 maar ik zal het onthouden dat je mij vroeg. 417 00:42:40,724 --> 00:42:43,249 Jij bent een rummeisje. 418 00:42:44,295 --> 00:42:47,264 Mevrouw, heb ik een rivaal? 419 00:42:50,134 --> 00:42:53,126 - Ja, meneer, dat heeft u. - Oh. 420 00:42:53,237 --> 00:42:56,138 Is hij knap? 421 00:42:56,240 --> 00:42:59,903 Jij bent zeker beter. Mannen altijd praat zo als ze beter zijn. 422 00:43:03,681 --> 00:43:05,581 [Grunt] 423 00:43:08,452 --> 00:43:12,889 Jij verdomde idioot! Je was op de uitkijk! Waarom heb je haar laten gaan? 424 00:43:12,990 --> 00:43:15,982 - Ze hebben ons bijna omver gereden! Je had ze kunnen waarschuwen! - Ik heb ze niet gezien. 425 00:43:16,093 --> 00:43:18,323 Er was geen tijd! Voordat ik het zag, lag het boven op ons. 426 00:43:18,429 --> 00:43:21,057 Waarom heb je ons niet gebeld? Je liet haar gaan. 427 00:43:21,165 --> 00:43:23,360 Je wilde ons vermoorden. Daarom liet je haar gaan! 428 00:43:23,467 --> 00:43:25,367 Ik zeg het je. Ik heb het niet gezien! 429 00:43:25,469 --> 00:43:28,063 Het schip is verdwenen. Laten we dat accepteren. 430 00:43:28,172 --> 00:43:31,403 - Ruzie maken helpt ons niet. - [Nummer vier] Er ontbreekt een peddel. 431 00:43:31,508 --> 00:43:34,170 En het eten en water werden overboord geslagen! 432 00:43:45,489 --> 00:43:47,855 Rechts van je, dwaas! Aan uw rechterhand! 433 00:43:51,061 --> 00:43:53,655 Nog een stukje verder! 434 00:43:56,634 --> 00:43:58,568 Een stukje verder.! Aan je rechterkant. 435 00:44:09,613 --> 00:44:13,447 Schaduwen. Alleen schaduwen. 436 00:44:28,065 --> 00:44:32,263 Het is te donker. De stroming is te sterk om de rest te vinden. 437 00:44:32,369 --> 00:44:35,133 Geen eten, geen water. 438 00:44:35,239 --> 00:44:39,300 Ongetwijfeld... was dat jouw schip uit de hemel, mevrouw. 439 00:44:39,410 --> 00:44:41,378 [Schoft] 440 00:45:00,531 --> 00:45:04,126 [Bulldog mompelt] Ja. Ja. 441 00:45:04,234 --> 00:45:06,794 Zeilen. Zeilen. 442 00:45:15,212 --> 00:45:17,908 [Vogelgekwetter] 443 00:45:34,264 --> 00:45:37,165 [Vogelgekwetter] 444 00:46:23,313 --> 00:46:26,510 [Vogelgekwetter] 445 00:46:26,617 --> 00:46:31,384 Aah.! Ik snap het.! Begrepen.! Laat de zeilen los.! Peddelen.! Peddel.! 446 00:46:32,656 --> 00:46:37,218 [Vogelgekwetter] 447 00:46:48,272 --> 00:46:53,073 [Rustig] Stop ermee. Stop ermee. 448 00:46:53,177 --> 00:46:55,873 Jullie gedragen je als wilden. 449 00:46:55,979 --> 00:46:57,947 [Fluisteren] Jullie zijn allemaal gek. 450 00:46:59,149 --> 00:47:03,483 - Stop. Luister naar mij. - [Vogelgekrijs] 451 00:47:13,931 --> 00:47:18,095 Zie je het niet? Die vogel betekent land. 452 00:47:34,918 --> 00:47:40,288 - Nog maar even. - Het is niet juist om dat te hebben gedaan, niet tegen een zeevogel. 453 00:47:41,792 --> 00:47:44,420 Pech als je een zeevogel doodt. 454 00:47:58,508 --> 00:48:02,171 [Tikken] 455 00:48:29,206 --> 00:48:31,174 [Wind huilt] 456 00:48:55,532 --> 00:48:57,500 [Donderslag] 457 00:49:11,214 --> 00:49:13,341 [Donderslag] 458 00:51:15,872 --> 00:51:17,840 Ik zie bomen. 459 00:52:01,585 --> 00:52:03,849 Kom in de stroming. 460 00:52:03,954 --> 00:52:05,854 Achter peddel. 461 00:53:35,245 --> 00:53:39,011 Op welke dag maak je het, volgens jouw berekening? 462 00:53:39,115 --> 00:53:42,016 Ik weet het niet zeker. Misschien maandag, misschien dinsdag. 463 00:53:42,118 --> 00:53:44,018 Ik weet het niet. 464 00:53:44,120 --> 00:53:46,554 Waarom? Maakt het enig verschil? 465 00:53:46,656 --> 00:53:49,625 Nou, ik heb een raar gevoel... 466 00:53:49,726 --> 00:53:52,695 toen we daar waren op het vlot... 467 00:53:52,796 --> 00:53:56,163 op de een of andere manier verloor ik... een dag. 468 00:53:58,368 --> 00:54:01,667 Zeg eens. Was ik ijlend? 469 00:54:01,771 --> 00:54:04,399 Een beetje. 470 00:54:04,507 --> 00:54:06,805 - Hoe lang? - Ongeveer een dag. 471 00:54:06,910 --> 00:54:09,708 We waren allemaal een beetje wankel. 472 00:54:09,813 --> 00:54:12,407 Ik ben dus een dag kwijtgeraakt. 473 00:54:14,751 --> 00:54:17,379 Wat gebeurde er die dag? 474 00:54:17,487 --> 00:54:19,887 - O, niet veel. - Nee. 475 00:54:19,990 --> 00:54:21,958 Nee, ik wil het weten. 476 00:54:23,293 --> 00:54:25,727 Oké. 477 00:54:25,829 --> 00:54:30,391 - Herinner je je de zeevogel nog? - Zeevogel? Nee. 478 00:54:30,500 --> 00:54:33,901 Ik herinner me de storm, of stukjes ervan. 479 00:54:34,004 --> 00:54:36,700 Ik vraag het me af waarom ik niet overboord werd gespoeld. 480 00:54:36,806 --> 00:54:39,400 Het antwoord daarop is dat, eh... 481 00:54:39,509 --> 00:54:42,034 Nummer Vier hield je vast gedurende enkele uren. 482 00:54:42,145 --> 00:54:46,548 - Oh? - Als hij er niet was geweest, je zou een goner zijn geweest. 483 00:54:46,650 --> 00:54:49,380 Ga gewoon over je heen liggen en volhouden, dat is alles. 484 00:54:50,520 --> 00:54:52,488 Ik zie. 485 00:54:52,589 --> 00:54:55,149 Nou, ik ben je heel erg verplicht voor jou, Purser. 486 00:54:55,258 --> 00:54:59,456 U bent van harte welkom. Ik weet het zeker zou voor mij hetzelfde hebben gedaan. 487 00:54:59,562 --> 00:55:02,497 Maar ik ben bang Ik ben geen portemonnee meer. 488 00:55:02,599 --> 00:55:04,567 Zie je, ik ben mijn situatie kwijt. 489 00:55:06,002 --> 00:55:10,200 Weet je, zelfs ik kan het om dat feit te begrijpen. 490 00:55:10,307 --> 00:55:12,639 En wat denk je ervan jij bent nu? 491 00:55:12,742 --> 00:55:14,767 Gewoon iemand van de partij. 492 00:55:18,415 --> 00:55:20,883 Nou, Bulldog, ik voel me nu fit genoeg voor een heel korte... 493 00:55:20,984 --> 00:55:22,952 zeer zachtaardige verkennende pottenbakker. 494 00:55:23,053 --> 00:55:24,953 - En jij? - Ik ben een spel. 495 00:55:25,055 --> 00:55:27,523 - Waar is Zeevrouw? - Schaaldieren verzamelen. 496 00:55:27,624 --> 00:55:30,149 - Nummer vier, als je wat kokosnoten wilt halen... - Ja, dat zal ik doen. 497 00:55:30,260 --> 00:55:32,228 Oké. Het zal niet lang meer duren. 498 00:56:09,466 --> 00:56:13,095 - [kreunt] - Ik ben erg teleurgesteld in deze plek. 499 00:56:13,203 --> 00:56:16,297 Op elk respectabel onbewoond eiland waar ik over gelezen heb... 500 00:56:16,406 --> 00:56:20,137 ze hebben alles behalve elektriciteit en hoofdriolering. 501 00:56:20,243 --> 00:56:23,872 Hier hebben we kokosnoten en water, punt uit. 502 00:56:23,980 --> 00:56:26,005 Met al dat bamboe eromheen... 503 00:56:26,116 --> 00:56:28,584 we zouden een vlot kunnen maken. 504 00:56:28,685 --> 00:56:31,313 Hadden we maar iets om mee te snijden. 505 00:56:31,421 --> 00:56:34,788 Nou, het heeft geen zin daar zorgen over maken. 506 00:56:34,891 --> 00:56:38,349 Ga maar verder met deze hut voor Sea Wife. Jammer dat ze het niet zag voordat het instortte. 507 00:57:53,870 --> 00:57:56,498 Zee vrouw... 508 00:57:56,606 --> 00:57:58,836 wat is je naam? 509 00:57:58,942 --> 00:58:00,910 Mijn naam is Zeevrouw. 510 00:58:01,010 --> 00:58:02,978 Ik bedoel je echte naam. 511 00:58:04,214 --> 00:58:07,741 Ik ben hier geen echte persoon. Niemand van ons is dat. 512 00:58:07,851 --> 00:58:10,945 Ik denk dat het beter is als we de namen die we hebben behouden. 513 00:58:11,054 --> 00:58:14,615 Ik ben het er niet mee eens. Mijn naam is Michael Cannon. 514 00:58:14,724 --> 00:58:18,057 Je zult mij altijd tegenkomen als ik de bar steun in de St. George's Club, Londen. 515 00:58:18,161 --> 00:58:20,129 Dat zal ik onthouden, Biscuit. 516 00:58:20,230 --> 00:58:22,198 - Michaël. - Koekje. 517 00:58:24,067 --> 00:58:27,662 Zee vrouw, wat is je voornaam? 518 00:58:30,039 --> 00:58:31,939 Waarom? 519 00:58:32,041 --> 00:58:35,499 Zodat ik iets heb om je mee te bellen dat- dat anderen dat niet hebben gedaan. 520 00:58:42,318 --> 00:58:44,786 Ik begrijp je niet. 521 00:58:44,888 --> 00:58:47,652 Zo kalm, zo afstandelijk. 522 00:58:47,757 --> 00:58:50,385 Heb je geen gevoelens, enige emoties? 523 00:58:50,493 --> 00:58:52,791 Natuurlijk doe ik dat. 524 00:58:52,896 --> 00:58:55,865 Maar vraag me niet om het uit te leggen... 525 00:58:57,600 --> 00:58:59,568 omdat ik het niet kan. 526 00:59:02,105 --> 00:59:05,336 Oké. Ik zal het je niet vragen. 527 00:59:05,441 --> 00:59:07,636 Maar ik beloof je één ding: 528 00:59:07,744 --> 00:59:10,679 Als we ooit hier wegkomen, Ik zal het je vragen. 529 00:59:10,780 --> 00:59:14,546 En indien nodig, Ik wacht tot de dag des oordeels op een antwoord. 530 00:59:14,651 --> 00:59:17,119 Maakt niet uit wat er daarna zal gebeuren. 531 00:59:17,220 --> 00:59:19,188 Het belangrijkste is om eruit te komen. 532 00:59:19,289 --> 00:59:22,554 - Ik denk dat we het wel vol kunnen houden hier nog een tijdje - - Nee, niet lang meer. 533 00:59:22,659 --> 00:59:25,594 Waarom niet? We hebben kokosnoten, water, vis. 534 00:59:25,695 --> 00:59:28,163 Ja, maar er is geen geloof meer... 535 00:59:28,264 --> 00:59:30,994 en wij kunnen niet zonder. 536 00:59:31,100 --> 00:59:33,568 Het is alsof de veren zijn opgedroogd. 537 00:59:33,670 --> 00:59:35,968 Bedoel je Bulldog en nummer vier? 538 00:59:37,974 --> 00:59:41,774 - Het zijn niet alleen zij. - Bedoel je ons, Zeevrouw? 539 00:59:41,878 --> 00:59:44,346 Ik bedoel- 540 00:59:44,447 --> 00:59:46,915 Wij moeten gaan voordat het te laat is. 541 00:59:47,016 --> 00:59:50,144 Je kunt niet aan mij ontsnappen, weet je. Er is geen uitweg van dit eiland. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,221 Er zal een weg komen. 543 01:00:03,166 --> 01:00:05,134 [Snurken] 544 01:00:06,903 --> 01:00:08,871 [Het snurken gaat door] 545 01:00:11,507 --> 01:00:13,805 - Hallo. - Hallo. 546 01:00:15,912 --> 01:00:18,312 Sea Wife vindt dat dat zo zou moeten zijn vrij snel weg. 547 01:00:18,414 --> 01:00:20,382 Hoe laat is de volgende trein? 548 01:00:20,483 --> 01:00:23,043 Waar gaat het eigenlijk heen? 549 01:00:23,152 --> 01:00:25,677 Weet je, als dit een van de Nicobaren is... 550 01:00:25,788 --> 01:00:28,780 er zou grond moeten zijn vrij dichtbij door het noorden. 551 01:00:28,891 --> 01:00:32,349 Eigenlijk dacht ik dat ik er een paar zag laatst toen de nevel optrok. 552 01:00:32,462 --> 01:00:34,657 Hoe ver? 553 01:00:34,764 --> 01:00:37,494 Ongeveer 1 0 of 15 mijl, als het land was. 554 01:00:37,600 --> 01:00:39,966 De stromingen zijn allemaal doodnoorden en behoorlijk sterk. 555 01:00:40,069 --> 01:00:41,969 [Rruisen] 556 01:00:44,741 --> 01:00:47,437 Hé, wat heb je ben je daar? 557 01:00:47,543 --> 01:00:49,306 Een nuttige ontdekking, toch? 558 01:00:49,412 --> 01:00:52,074 - Wat is het? - Een kapmes. 559 01:00:52,181 --> 01:00:54,149 Waar heb je het in godsnaam vandaan? 560 01:00:54,250 --> 01:00:56,844 Langs de kust, begraven in het zand. 561 01:00:56,953 --> 01:01:00,514 Laten we er eens naar kijken. 562 01:01:01,991 --> 01:01:03,959 ik zei, laten we er eens naar kijken! 563 01:01:04,060 --> 01:01:06,358 Ik zou de voorkeur moeten geven schoonmaken, scherpen... 564 01:01:06,462 --> 01:01:09,556 en eerst helemaal renoveren, Meneer Bulldog. 565 01:01:15,438 --> 01:01:18,407 Welke prijs uw vlot nu, nu we iets hebben om mee te snijden? 566 01:01:18,508 --> 01:01:21,136 Moet een fluitje van een cent zijn. 567 01:01:21,244 --> 01:01:25,874 Je gelooft niet echt dat hij eraan denkt Gebruik je dat voor vreedzame doeleinden? 568 01:01:33,189 --> 01:01:35,749 Ben je blij met je mes? 569 01:01:35,858 --> 01:01:38,554 - Ja, het lijkt op zilver. - Laat me ernaar kijken. 570 01:01:38,661 --> 01:01:40,561 Nee. 571 01:01:40,663 --> 01:01:42,631 Geef me het mes, nummer vier. 572 01:01:42,732 --> 01:01:46,031 Nee, het spijt me, zeevrouw. Ik heb het nodig. 573 01:01:46,135 --> 01:01:50,037 Het mes is van ons allemaal. We hebben het allemaal nodig. 574 01:01:50,139 --> 01:01:53,575 - Waarvoor? - Als we het mes hebben, kunnen we een vlot bouwen. 575 01:01:53,676 --> 01:01:55,644 Dan kunnen we het eiland verlaten. 576 01:01:55,745 --> 01:01:59,681 - Vertrekken? - Er zijn enkele eilanden niet ver hier vandaan. 577 01:01:59,782 --> 01:02:02,615 Geef me alsjeblieft het mes. 578 01:02:02,719 --> 01:02:04,619 Excuseer mij. Ik kan het niet. 579 01:02:04,721 --> 01:02:06,621 Het mes is nu scherp. 580 01:02:06,723 --> 01:02:09,783 Ik zou niemand willen om... zichzelf te snijden. 581 01:02:10,893 --> 01:02:13,555 Dan wil je het mij laten zien hoe maak je vuur? 582 01:02:13,663 --> 01:02:15,563 - Wil je? - Zeker. 583 01:02:15,665 --> 01:02:19,362 Met staal is het eenvoudig. Maar ik houd het mes. 584 01:02:21,104 --> 01:02:23,402 Wat is er, nummer vier? 585 01:02:23,506 --> 01:02:25,406 Wat is er met je gebeurd? 586 01:02:25,508 --> 01:02:28,477 Nee, zeevrouw. Wat is er met je gebeurd? 587 01:02:30,680 --> 01:02:33,547 Ik weet het niet wat je bedoelt. 588 01:02:33,649 --> 01:02:35,947 Waarom vertel je het hem niet? dat je een non bent? 589 01:02:36,052 --> 01:02:38,020 Ik heb het je al verteld de reden. 590 01:02:38,121 --> 01:02:40,589 Misschien wel nog een reden. 591 01:02:42,525 --> 01:02:44,823 Welke andere reden? 592 01:02:44,927 --> 01:02:46,827 Biscuit. 593 01:03:18,494 --> 01:03:20,621 Nee, nee. Dat is allemaal verkeerd! 594 01:03:21,898 --> 01:03:24,731 Laat het alstublieft aan mij over. 595 01:03:24,834 --> 01:03:27,302 Zal ik gaan knippen nog wat bamboe? 596 01:03:27,403 --> 01:03:30,566 Nee, dank je. Ik ga zowel knippen als bouwen. 597 01:03:32,508 --> 01:03:36,444 Dan misschien als het vlot klaar is, jij kiest mij als kapitein. 598 01:03:36,546 --> 01:03:39,106 Kapitein? Snelle promotie. 599 01:03:39,215 --> 01:03:41,877 Denk je dat dat een goed idee is? 600 01:03:45,188 --> 01:03:47,713 Ik denk dat het een heel goed idee is. 601 01:03:47,824 --> 01:03:50,315 Hij is tenslotte de enige matroos onder ons. 602 01:03:50,426 --> 01:03:52,394 Hij maakt het ding. 603 01:03:52,495 --> 01:03:54,963 Natuurlijk hij zou aanvoerder moeten zijn. 604 01:03:57,200 --> 01:04:00,567 - Dank u, meneer Bulldog. - Je hebt het zeker verdiend. 605 01:04:00,670 --> 01:04:04,037 Wanneer denk je dat het vlot is? zal klaar zijn om de scheepswerf te verlaten? 606 01:04:04,140 --> 01:04:08,338 Als we heel hard werken, zal ik dat doen zorg ervoor dat het klaar is tegen de volgende volle maan. 607 01:04:31,767 --> 01:04:34,327 Je werkte als een demon vanmorgen, nummer vier. 608 01:04:34,437 --> 01:04:36,496 Hoe lang nog voordat het vlot klaar is? 609 01:04:36,606 --> 01:04:40,508 Nog maar twee dagen. Bij volle maan moet het klaar zijn. 610 01:04:40,610 --> 01:04:42,578 Het tij is dan het beste. 611 01:04:43,880 --> 01:04:46,314 Ik denk dat het weer gaat meespelen. 612 01:04:46,415 --> 01:04:49,282 Het belangrijkste is om te vangen die grote noordwaartse stroming. 613 01:04:49,385 --> 01:04:51,819 Ik schat dat de snelheid vijf of zes knopen bedraagt. 614 01:04:52,889 --> 01:04:57,485 Ben je klaar? Eén, twee, drie! 615 01:04:58,594 --> 01:05:01,529 Heeft.! En nog een keer. 616 01:05:01,631 --> 01:05:04,031 Heeft.! 617 01:05:09,205 --> 01:05:12,436 Nog een keer.! Hef.! 618 01:05:37,266 --> 01:05:40,702 - Goed gedaan, kapitein. - [Nummer vier] Vind je het leuk? 619 01:05:40,803 --> 01:05:42,703 Goed gedaan. 620 01:05:54,617 --> 01:05:57,211 Moge God dit vlot zegenen en iedereen die op haar vaart. 621 01:05:57,320 --> 01:05:59,788 Vader, Zoon, de Heilige Geest. Amen. 622 01:06:09,732 --> 01:06:11,700 [Koekje] Hallo. 623 01:06:17,740 --> 01:06:20,208 Wil je het horen? nog een lezing over de nevels? 624 01:06:20,309 --> 01:06:23,073 Ik vrees het laatste was een beetje onsamenhangend. 625 01:06:23,179 --> 01:06:25,477 Nee, dat wil ik niet hoor over hen. 626 01:06:25,581 --> 01:06:27,606 Ik wil het gewoon kijk naar ze. 627 01:06:29,285 --> 01:06:31,947 Zee vrouw... 628 01:06:32,054 --> 01:06:34,352 luister naar mij. 629 01:06:34,457 --> 01:06:36,925 Ik weet dat ik het beloofd heb Ik zou je dit niet nog een keer vragen... 630 01:06:37,026 --> 01:06:39,654 maar waarom vlucht je? weg van de dingen? 631 01:06:39,762 --> 01:06:42,754 - Vertel me dat. - Ik ren niet weg. 632 01:06:42,865 --> 01:06:45,834 Ja, dat ben je. Je rent weg van het leven, van jezelf. 633 01:06:48,471 --> 01:06:51,770 Er zijn stemmen die tegen je praten, Zijn er niet, Zeevrouw? 634 01:06:51,874 --> 01:06:54,138 - Je kunt ze horen, nietwaar? - Nee. 635 01:06:54,243 --> 01:06:57,974 Luister naar ze, Zeevrouw. Luister naar ze. 636 01:06:58,080 --> 01:07:01,208 O, raak mij niet aan. Raak me alsjeblieft niet aan. 637 01:07:01,317 --> 01:07:03,342 Zee vrouw. 638 01:07:03,452 --> 01:07:06,012 [Zucht] O, niet doen. 639 01:07:06,122 --> 01:07:08,647 Luister naar die stemmen, Zee vrouw. 640 01:07:08,758 --> 01:07:11,454 Zij zijn de enige echte stemmen- de stemmen van het leven. 641 01:07:12,661 --> 01:07:14,561 Ik hou van je, Zeevrouw. 642 01:07:14,663 --> 01:07:16,688 O nee, niet doen. Dat moet je niet zeggen. 643 01:07:16,799 --> 01:07:20,132 Waarom niet? Het is waar. En waarom zou ik niet van je houden? 644 01:07:20,236 --> 01:07:22,534 Je bent jong en moedig en mooi en goed. 645 01:07:22,638 --> 01:07:24,629 Toen ik ziek was, verzorgde jij mij. 646 01:07:24,740 --> 01:07:29,268 Als we ooit levend dit eiland verlaten, het is omdat je ons bij elkaar hebt gehouden. 647 01:07:29,378 --> 01:07:31,846 Al deze tijd, Ik ben zo dichtbij je geweest. 648 01:07:31,947 --> 01:07:34,643 Al die tijd... 649 01:07:34,750 --> 01:07:37,514 zo dichtbij jou. 650 01:07:37,620 --> 01:07:40,521 Waarom zou ik niet van je houden? 651 01:07:40,623 --> 01:07:42,523 Omdat- 652 01:07:43,893 --> 01:07:46,361 Omdat ik- Ik heb mijn woord gegeven... 653 01:07:46,462 --> 01:07:48,794 aan iemand anders. 654 01:07:48,898 --> 01:07:52,356 Maar toen u uw woord gaf, deed u dat niet om te weten dat dit zou gebeuren. 655 01:07:52,468 --> 01:07:54,595 Dat was hij ook niet. 656 01:07:54,703 --> 01:07:56,603 Nee. 657 01:07:56,705 --> 01:08:00,072 Niet dit geval. 658 01:08:00,176 --> 01:08:03,043 Zie je, ik heb het niet gehaald eventuele voorwaarden... 659 01:08:03,145 --> 01:08:06,239 toen ik het beloofde. 660 01:08:06,348 --> 01:08:08,714 Ik kan niet beginnen ze nu maken. 661 01:08:24,567 --> 01:08:27,468 Hoe laat is het? 662 01:08:27,570 --> 01:08:31,597 8:00 uur. Hoogwater over twee uur. 663 01:08:31,707 --> 01:08:35,165 Een half uur later, we zijn allemaal aan boord. 664 01:08:35,277 --> 01:08:37,575 Vind je het jammer dat je weggaat, Zeevrouw? 665 01:08:37,680 --> 01:08:40,342 Ik weet het niet. 666 01:08:40,449 --> 01:08:42,349 Waarom? Ben je? 667 01:08:42,451 --> 01:08:46,911 Als Bulldog en Nummer Vier wegzeilden en ons hier samen achterliet, zou je er spijt van krijgen? 668 01:08:47,022 --> 01:08:51,482 Ik heb je gisteravond gesmeekt om zulke vragen niet te stellen. 669 01:08:51,594 --> 01:08:54,586 Als je denkt dat het me spijt van gisteravond, je vergist je. 670 01:08:54,697 --> 01:08:56,756 Als we terug zijn- 671 01:08:56,866 --> 01:08:58,857 als we terug zijn- 672 01:08:58,968 --> 01:09:01,129 Ik zal het je nog eens vragen. 673 01:09:01,237 --> 01:09:04,764 En ik zal blijven vragen tot ik antwoord krijg... 674 01:09:04,874 --> 01:09:06,842 en een waarheidsgetrouwe. 675 01:09:16,452 --> 01:09:19,353 - Heb je op het vlot gekeken? - Nee, het ligt niet op het vlot. 676 01:09:19,455 --> 01:09:22,015 - Ik heb gekeken. - Ik dacht dat ik je het zag laten vallen. 677 01:09:24,059 --> 01:09:26,584 - Over! - Wat is het probleem? 678 01:09:26,695 --> 01:09:29,061 Zijn mes. Hij is het kwijt. 679 01:09:29,165 --> 01:09:32,134 Heb je het zo hard nodig? Het heeft nu zijn doel gediend. 680 01:09:32,234 --> 01:09:34,202 Ik heb het meer dan ooit nodig. 681 01:09:35,404 --> 01:09:38,168 Ik moet het hebben. Het ligt niet op het vlot! 682 01:09:38,274 --> 01:09:41,971 Kijk daar terug, waar je de bamboe aan het kappen was. 683 01:09:54,390 --> 01:09:56,722 Nee, ik vind het niet leuk het uiterlijk van deze bekleding. 684 01:09:58,360 --> 01:10:00,260 Ik denk dat het in orde is. 685 01:10:00,362 --> 01:10:05,299 Ja, maar hoe zal het zijn? als we allemaal aan boord komen, hè? 686 01:10:05,401 --> 01:10:08,598 Kom op. Kom aan boord. Laten we het proberen. 687 01:10:08,704 --> 01:10:10,604 Oké. 688 01:10:16,779 --> 01:10:19,304 Het komt allemaal goed met nummer vier vooraan. 689 01:10:19,415 --> 01:10:23,181 Ja, maar wat gaat er gebeuren? als de wind het zeil vangt? 690 01:10:23,285 --> 01:10:25,185 - Rustig aan, oude man. - Wat? 691 01:10:25,287 --> 01:10:29,053 Zorg dat we allemaal in de stroming zitten. Het is onmogelijk om terug te komen. 692 01:10:29,158 --> 01:10:32,184 Hoe ver denk je dat wij moeten gaan... 693 01:10:32,294 --> 01:10:34,592 voordat we vangen de huidige? 694 01:10:34,697 --> 01:10:38,861 Ik weet het niet. Ongeveer 30 meter. 695 01:10:38,968 --> 01:10:40,993 Rechts. 696 01:10:41,103 --> 01:10:44,436 - [Grunt] Daar gaan we. - Rustig, oude man. 697 01:10:44,540 --> 01:10:47,441 - Zie je niet wat hij doet? Hij laat nummer vier achter! - Hé, Buldog. 698 01:10:47,543 --> 01:10:49,443 - Houd hem tegen! - O, zwijg! 699 01:10:49,545 --> 01:10:51,513 Knip het uit! 700 01:10:56,385 --> 01:10:58,444 Ben je gek? Je hebt hem vermoord. 701 01:10:58,554 --> 01:11:02,786 Heb je hem vermoord? Ik heb zijn leven gered, en dat van jou. 702 01:11:05,160 --> 01:11:08,220 Nummer vier! Nummer vier! 703 01:11:15,170 --> 01:11:17,638 Te laat, kapitein. De boot is gevaren. 704 01:11:17,740 --> 01:11:21,642 Maar, Zeevrouw, Ik ben van de partij! 705 01:11:21,744 --> 01:11:23,803 Wachten! 706 01:11:23,912 --> 01:11:27,712 - Buldog, alsjeblieft. - Het spijt me, maar iemand moet gezond zijn. 707 01:11:27,816 --> 01:11:29,943 - Verstandig? - Ja, gezond. 708 01:11:30,052 --> 01:11:31,854 En het is niet verstandig om op een vlot te varen... 709 01:11:31,854 --> 01:11:32,286 En het is niet verstandig om op een vlot te varen... 710 01:11:32,388 --> 01:11:34,913 met jou, een neger en een mes. 711 01:11:35,024 --> 01:11:37,492 Elke twee samen, maar niet alle drie. 712 01:11:41,230 --> 01:11:43,130 Als je niet terugkeert, ga ik... 713 01:11:43,232 --> 01:11:45,826 Dat kunnen we niet! We zitten in de stroming. Zee vrouw! 714 01:11:47,236 --> 01:11:50,433 - Doe niet zo verdomd sentimenteel. - Laat los! 715 01:11:50,539 --> 01:11:53,633 Zeevrouw, ik ben van de partij.! 716 01:11:53,742 --> 01:11:56,006 Het is mijn vlot! 717 01:12:02,384 --> 01:12:06,753 Ga terug! Wij sturen u hulp! Ga terug, dwaas! 718 01:12:11,093 --> 01:12:13,561 - Sea Wife, zeg hem dat hij terug moet gaan! - Ga terug, nummer vier! 719 01:12:13,662 --> 01:12:16,130 - Hij zal haaienvlees zijn! - Ga terug, nummer vier! Haaien! 720 01:12:16,231 --> 01:12:18,927 Ga terug! 721 01:12:19,034 --> 01:12:21,332 Kijk uit naar rechts, dwaas! Plons! Plons! 722 01:12:25,107 --> 01:12:28,372 Let op rechts! Spatten, dwaas! 723 01:12:28,477 --> 01:12:30,138 Splons.! 724 01:12:31,747 --> 01:12:34,011 [Schreeuwt] 725 01:12:42,624 --> 01:12:45,650 De dwaas. 726 01:12:45,761 --> 01:12:49,822 Het was zijn eigen schuld. Het was zijn eigen schuld, zeg ik je. 727 01:12:57,373 --> 01:12:59,841 Hij was de beste van ons allemaal. 728 01:13:21,930 --> 01:13:25,798 Een mes, een neger en een meisje. 729 01:13:25,901 --> 01:13:27,801 Nee, nee, nee. 730 01:13:27,903 --> 01:13:31,930 Elke twee, maar niet alle drie. 731 01:13:33,776 --> 01:13:36,006 Geen alternatief. 732 01:13:36,111 --> 01:13:39,205 In uw handen, O Heer... 733 01:13:39,314 --> 01:13:41,282 Ik prijs mijn geest. 734 01:13:44,286 --> 01:13:46,754 Heer, schenk ons een rustige nacht... 735 01:13:48,690 --> 01:13:50,658 en een vredig einde. 736 01:13:53,295 --> 01:13:56,196 - Mijn God, ik hou van je. - Wie- 737 01:13:59,101 --> 01:14:01,228 Met wie praat je? 738 01:14:03,305 --> 01:14:05,273 Het is niet het einde. 739 01:14:07,409 --> 01:14:09,309 Ik hou van je. 740 01:14:11,413 --> 01:14:13,381 Van wie hou je? 741 01:14:17,519 --> 01:14:20,386 - Het is een rustige nacht. - Zie de feiten onder ogen. 742 01:14:20,489 --> 01:14:25,449 Je weet wat hij zou doen heb je aangedaan, mijn mooie? 743 01:14:27,129 --> 01:14:30,587 Omdat ik dat doe. O ja. 744 01:14:30,699 --> 01:14:32,667 Ik ken ze. 745 01:14:36,805 --> 01:14:38,705 Maak je geen zorgen. 746 01:14:39,741 --> 01:14:41,641 Ik zal voor je zorgen. 747 01:14:44,513 --> 01:14:46,981 Hou nu je mond allemaal, terwijl ik- 748 01:14:48,984 --> 01:14:50,952 terwijl ik denk. 749 01:14:54,122 --> 01:14:58,388 Nu, als de stroom beweegt... 750 01:14:58,494 --> 01:15:00,394 zuidwesten... 751 01:15:01,830 --> 01:15:03,730 wij moeten zijn- 752 01:15:07,035 --> 01:15:09,162 [mompelt] 753 01:15:09,271 --> 01:15:11,296 L- 754 01:15:11,406 --> 01:15:13,874 Het spijt me dat ik zo besluiteloos ben... 755 01:15:15,143 --> 01:15:19,739 maar het is niet gemakkelijk, het is niet gemakkelijk 756 01:15:19,848 --> 01:15:22,043 [Stil bidden] 757 01:15:22,150 --> 01:15:24,710 Had op het eiland moeten blijven. 758 01:15:26,255 --> 01:15:28,223 Verbleef op het eiland... 759 01:15:29,658 --> 01:15:31,626 met Zeevrouw. 760 01:16:02,357 --> 01:16:04,757 Biscuit? 761 01:16:04,860 --> 01:16:06,760 Arme Buldog. 762 01:16:11,400 --> 01:16:13,459 Hij begreep het niet. 763 01:16:13,569 --> 01:16:15,469 Heeft hij dat gedaan, Biscuit? 764 01:16:17,239 --> 01:16:21,335 Hij begreep het niet over liefde. 765 01:16:25,914 --> 01:16:28,382 Al die vragen. 766 01:16:31,486 --> 01:16:33,454 Ik kon ze niet beantwoorden. 767 01:16:36,425 --> 01:16:38,393 Het spijt me, Biscuit. 768 01:16:40,562 --> 01:16:43,030 Ik wilde je niet bedriegen... 769 01:16:44,266 --> 01:16:46,734 maar ik wist het niet de antwoorden zelf. 770 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 Er was een tijd... 771 01:16:55,310 --> 01:16:57,835 Ik luisterde bijna naar die stemmen. 772 01:17:01,717 --> 01:17:03,685 Het is nu voorbij... 773 01:17:06,555 --> 01:17:09,183 dus jij komt nooit en zoek mij. 774 01:17:12,094 --> 01:17:14,221 Je zult het nooit weten. 775 01:17:18,734 --> 01:17:21,100 God vergeef ons allemaal. 776 01:17:22,938 --> 01:17:25,600 God wees mij genadig... 777 01:17:26,642 --> 01:17:28,542 een zondaar. 778 01:17:31,747 --> 01:17:33,647 [Krijpend geluid] 779 01:17:35,317 --> 01:17:37,217 [Gekrijs] 780 01:17:46,228 --> 01:17:48,128 Koekje! 781 01:17:50,098 --> 01:17:52,328 Biscuit. 782 01:17:58,407 --> 01:18:00,375 [Meeuw krijsend] 783 01:18:06,014 --> 01:18:09,506 [Biscuit] Het was enkele maanden geleden Ik ontdekte dat we waren gered door een boot... 784 01:18:09,618 --> 01:18:12,143 en ik aan land werd gebracht in de dichtstbijzijnde haven. 785 01:18:12,254 --> 01:18:14,848 Ik wil graag uw zekerheid... 786 01:18:14,956 --> 01:18:18,153 dat je het vergeet de hele zaak. 787 01:18:18,260 --> 01:18:20,228 Ik ben bang dat ik je dat niet kan beloven. 788 01:18:20,328 --> 01:18:22,853 Ah, dat is het probleem met jou, Biscuit. 789 01:18:22,964 --> 01:18:25,762 Je bent verwaand. Je weet niet waar je mee te maken hebt. 790 01:18:25,867 --> 01:18:28,335 Je denkt dat elke vrouw moet verliefd op je zijn. 791 01:18:28,437 --> 01:18:30,564 Ik hou van haar. Begrijp je het? 792 01:18:30,672 --> 01:18:32,799 Ik hou van Zeevrouw. Ik moet haar vinden. 793 01:18:32,908 --> 01:18:34,876 Help me alstublieft haar te vinden. 794 01:18:34,976 --> 01:18:38,002 Ze leeft, nietwaar? Vertel me waar ze is. 795 01:18:38,113 --> 01:18:41,708 Uh-Ja, we leven allemaal nog op een bepaalde manier. 796 01:18:41,817 --> 01:18:46,083 - Zij en ik en de ander- - [Zucht] 797 01:18:47,756 --> 01:18:49,656 En allemaal dood. 798 01:18:51,560 --> 01:18:55,519 Voor praktische doeleinden, Koekje, je zou jezelf eens moeten overwegen... 799 01:18:55,630 --> 01:18:57,427 de enige overlevende. 800 01:18:57,532 --> 01:18:59,432 Wat bedoel je? 801 01:19:02,104 --> 01:19:04,004 Ze is dood. 802 01:19:04,106 --> 01:19:07,337 Zeevrouw is dood. 803 01:19:08,810 --> 01:19:11,608 Ze stierf op het schip. 804 01:19:11,713 --> 01:19:14,079 Haar laatste gedachten waren van jou. 805 01:19:14,182 --> 01:19:17,049 Ze zei... 806 01:19:17,152 --> 01:19:21,521 'Vertel Biscuit dat ik van hem hield.' 807 01:19:31,066 --> 01:19:35,366 Ze zei dat je dat altijd was om aan haar te denken... 808 01:19:35,470 --> 01:19:37,495 zoals ze op het eiland was. 809 01:20:30,192 --> 01:20:32,160 Wat is er aan de hand, zuster Therese? 810 01:20:34,529 --> 01:20:37,089 Gewoon iemand die ik ooit kende. 811 01:20:45,540 --> 01:20:48,008 Hij leek je niet te herkennen. 812 01:20:50,979 --> 01:20:53,777 Niemand kijkt ooit naar het gezicht van een non.