1 00:01:18,221 --> 00:01:20,381 Abbiamo un vincitore! 2 00:01:20,461 --> 00:01:22,221 Forza, rivendicate le vostre scommesse, signori! 3 00:01:22,301 --> 00:01:26,661 Perché adesso è il momento per la battaglia della notte! 4 00:01:26,741 --> 00:01:30,101 In quest'angolo... l'australiano! 5 00:01:34,141 --> 00:01:37,781 E ora vi presento l'avversario. 6 00:01:37,861 --> 00:01:42,021 Signori... il Barbaro! 7 00:01:50,901 --> 00:01:52,981 In questo, scendi. 8 00:01:57,021 --> 00:01:58,541 Fatto? 9 00:01:58,621 --> 00:02:00,021 Perdi stasera. 10 00:02:20,781 --> 00:02:22,901 - Una vittoria per il Barbaro. - SÌ. 11 00:03:08,301 --> 00:03:10,621 La puttana preferita di tua madre a Singapore! 12 00:03:12,101 --> 00:03:15,741 Forse dopo che ti avrò ucciso, Andrò a trovarla, sai? 13 00:03:15,821 --> 00:03:17,341 Per consolarla. 14 00:03:18,421 --> 00:03:20,181 Dai! Dai! 15 00:03:38,901 --> 00:03:39,901 Vai, campione! 16 00:03:43,541 --> 00:03:44,541 Voi! 17 00:04:44,421 --> 00:04:45,341 Sai... 18 00:04:47,781 --> 00:04:50,141 Mi sei costato troppo questa volta. 19 00:04:57,021 --> 00:05:00,261 Sii paziente, ci vorrà un po'. 20 00:05:01,261 --> 00:05:03,221 Inizierò dalle ginocchia. 21 00:05:27,381 --> 00:05:29,741 Capitano Yanez De Gomera. 22 00:05:32,741 --> 00:05:34,821 Fatto. Non ti piacciono le formalità. 23 00:05:36,021 --> 00:05:38,821 Puoi almeno dirmi il tuo nome? oppure ti chiamo... 24 00:05:40,181 --> 00:05:41,741 il Barbaro? 25 00:05:44,861 --> 00:05:46,021 Sandokan. 26 00:05:53,901 --> 00:05:58,301 EHI. Sto riunendo una ciurma di gentiluomini di ventura. 27 00:05:59,181 --> 00:06:03,901 Signori di ventura? È questo ciò che fanno i pirati chiamarsi in questi giorni? 28 00:06:03,981 --> 00:06:06,661 C'è un prahu ci aspetta al porto. 29 00:06:10,021 --> 00:06:11,861 Vieni e unisciti a noi. 30 00:06:11,941 --> 00:06:13,621 Ti sembro un marinaio? 31 00:06:14,861 --> 00:06:20,741 Ti seguo da un po'. Un uomo con le tue capacità non è facile da trovare. 32 00:06:23,261 --> 00:06:26,061 mi dispiace, ma ho una famiglia di cui occuparmi. 33 00:06:27,381 --> 00:06:33,101 In un bordello? Beh, è un peccato un uomo come te ridotto a magnaccia... 34 00:06:36,781 --> 00:06:37,741 Non sono un magnaccia. 35 00:06:38,621 --> 00:06:40,341 No, non sei un magnaccia. 36 00:06:41,581 --> 00:06:43,301 Ma grazie per l'invito, 37 00:06:43,381 --> 00:06:44,941 Capitano De Gomera. 38 00:06:48,301 --> 00:06:49,261 Yanez! 39 00:06:52,941 --> 00:06:58,341 - Basta. Posso prendermi cura di te. - Feng, ma chi si prenderà cura di loro? 40 00:07:01,621 --> 00:07:02,781 Stai bene? 41 00:07:04,661 --> 00:07:06,381 Ma cosa più importante, come sta? 42 00:07:07,381 --> 00:07:09,941 Ha avuto un episodio. Abbiamo dovuto chiamare il dottore. 43 00:07:10,821 --> 00:07:12,781 Vorrà essere pagato per la visita. 44 00:07:12,861 --> 00:07:13,821 Me ne occuperò io. 45 00:07:25,501 --> 00:07:26,461 Si riprenderà? 46 00:07:27,541 --> 00:07:30,061 È il Male del Re, giovanotto. 47 00:07:30,141 --> 00:07:31,661 Tubercolosi. 48 00:07:38,221 --> 00:07:39,741 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare... 49 00:07:41,381 --> 00:07:43,181 Per alleviare i sintomi di tua madre, 50 00:07:43,261 --> 00:07:46,021 ne avrai bisogno un ambiente più sano di questo. 51 00:07:47,501 --> 00:07:49,101 Il mio compenso, per favore. 52 00:07:49,981 --> 00:07:52,501 Troverò i soldi. Dammi solo un po' di tempo. 53 00:07:52,581 --> 00:07:54,741 Pagami adesso o ti farò arrestare. 54 00:08:03,941 --> 00:08:05,501 Per il suo disturbo, dottore. 55 00:08:10,661 --> 00:08:12,901 Un pirata non è mai a corto di monete. 56 00:08:12,981 --> 00:08:13,941 Mio figlio... 57 00:08:17,901 --> 00:08:19,341 Sono qui, ibu. 58 00:08:21,461 --> 00:08:25,421 Me lo hai promesso non lo faresti più. 59 00:08:28,261 --> 00:08:30,821 Non preoccuparti per me, Ibu. Concentrati solo sul miglioramento. 60 00:08:34,581 --> 00:08:36,421 Chi sono questi uomini? 61 00:08:36,501 --> 00:08:37,461 Sono... 62 00:08:38,301 --> 00:08:39,701 signori di ventura. 63 00:08:39,781 --> 00:08:41,661 Hanno pagato il tuo medico. 64 00:08:41,741 --> 00:08:42,821 Grazie. 65 00:08:43,981 --> 00:08:46,421 Sei un brav'uomo, posso dirlo... 66 00:08:51,781 --> 00:08:53,861 Hai appena perso il lavoro. 67 00:08:54,821 --> 00:08:56,301 Se così possiamo chiamarlo. 68 00:08:56,381 --> 00:08:57,501 Quindi... 69 00:08:58,741 --> 00:09:00,861 Unisciti a noi per il suo bene. 70 00:09:00,941 --> 00:09:02,181 Non posso abbandonarla. 71 00:09:02,261 --> 00:09:03,621 Ha le ragazze. 72 00:09:05,141 --> 00:09:06,661 Ma se tu... 73 00:09:07,461 --> 00:09:09,141 se decidi di restare... 74 00:09:11,421 --> 00:09:12,541 Capisco. 75 00:09:21,941 --> 00:09:22,901 Yanez. 76 00:09:26,021 --> 00:09:26,861 Il tuo amico... 77 00:09:27,781 --> 00:09:28,781 Qual è il suo nome? 78 00:09:29,621 --> 00:09:30,461 Sambigliong. 79 00:09:33,781 --> 00:09:34,901 Non parla molto. 80 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 Gli hanno tagliato la gola. 81 00:09:38,101 --> 00:09:39,301 Ma è sopravvissuto. 82 00:09:39,381 --> 00:09:41,301 Parlo abbastanza per noi due. 83 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 Ci sto. 84 00:10:21,461 --> 00:10:23,821 Sei sicuro, fratellino? 85 00:10:23,901 --> 00:10:28,621 Basta consegnare la ragazza e ritirare un riscatto è più facile a dirsi che a farsi. 86 00:10:29,741 --> 00:10:31,341 Troveremo un modo. 87 00:10:31,421 --> 00:10:34,661 Giocare al gatto e al topo con un uomo come Brooke... 88 00:10:34,741 --> 00:10:36,181 può essere rischioso. 89 00:10:39,301 --> 00:10:40,621 Noi siamo il gatto qui. 90 00:10:42,061 --> 00:10:44,581 E Singapore è la nostra casa. 91 00:11:20,021 --> 00:11:21,221 Singapore! 92 00:12:19,581 --> 00:12:21,141 Singapore! 93 00:12:49,901 --> 00:12:53,781 Sandokan? Sì, ne ho sentito parlare. 94 00:12:53,861 --> 00:12:56,581 Abbiamo motivo di crederci è a Singapore. 95 00:12:56,661 --> 00:13:00,221 La figlia del Console di Labuan è in serio pericolo. 96 00:13:01,381 --> 00:13:03,421 Sei stato chiarissimo. 97 00:13:03,501 --> 00:13:04,901 Terremo gli occhi aperti. 98 00:13:05,821 --> 00:13:07,461 Bene, come intendi procedere? 99 00:13:07,541 --> 00:13:09,541 Devi pettinarti attraverso tutti i quartieri popolari 100 00:13:09,621 --> 00:13:11,301 e usa tutti gli uomini a tua disposizione. 101 00:13:11,381 --> 00:13:13,621 Sappiamo come fare il nostro lavoro, Capitano. 102 00:13:13,701 --> 00:13:17,301 Le forze di polizia di Singapore non prende ordini dagli inglesi. 103 00:13:19,061 --> 00:13:20,781 Lasciamoli fare, Capitano. 104 00:13:32,541 --> 00:13:34,501 Fai sapere loro che se ne sono appena andati. 105 00:13:40,461 --> 00:13:42,141 Lascia perdere, Brooke. 106 00:13:42,221 --> 00:13:43,221 Conosci Singapore. 107 00:13:43,301 --> 00:13:45,421 Qui la legge non esiste... 108 00:13:45,501 --> 00:13:49,221 Pirati, le triadi cinesi, hanno tutti la polizia sul libro paga. 109 00:13:49,301 --> 00:13:52,181 E anche gli esploratori del Sultano sono scomparsi nel momento in cui siamo scesi dalla nave... 110 00:13:52,261 --> 00:13:53,301 Quindi non facciamo niente? 111 00:13:53,381 --> 00:13:55,981 Non c'è niente che possiamo fare. I pirati sono arrivati ​​qui prima di noi. 112 00:13:56,061 --> 00:13:58,661 Ne hanno avute tutto il tempo del mondo per nascondersi. 113 00:13:58,741 --> 00:14:01,581 Solo... non avere fretta. 114 00:14:01,661 --> 00:14:04,501 - Non ci resta che aspettare. - Per quello? 115 00:14:04,581 --> 00:14:07,061 Che Sandokan intervenga per il riscatto. 116 00:14:10,821 --> 00:14:11,901 Dove stai andando? 117 00:14:11,981 --> 00:14:14,901 Per rendergli le cose facili. Ci vediamo al Royalist. 118 00:14:14,981 --> 00:14:15,981 Brooke! 119 00:15:02,061 --> 00:15:03,941 Cosa vuole da me? 120 00:15:04,781 --> 00:15:07,621 Io... so cosa vuoi. 121 00:15:08,941 --> 00:15:09,861 Seguimi. 122 00:15:38,901 --> 00:15:41,421 Benvenuto a Singapore, Capitano. 123 00:15:43,901 --> 00:15:44,861 Capitano. 124 00:15:51,981 --> 00:15:52,821 Capitano. 125 00:15:55,701 --> 00:15:59,101 Facciamolo veloce. Quanto vuoi per Marianne? 126 00:15:59,981 --> 00:16:02,901 Mio! Dritto al punto. 127 00:16:10,261 --> 00:16:11,581 Le tue armi... 128 00:16:21,861 --> 00:16:24,301 Non vedi l'ora di rivederla, vero? 129 00:16:24,741 --> 00:16:27,621 Abbastanza per uccidervi tutti se le succede qualcosa. 130 00:16:31,141 --> 00:16:32,541 Ci tieni davvero a lei. 131 00:16:32,621 --> 00:16:37,061 Lo prenderemo come una garanzia convincerai il Console a pagare. 132 00:16:37,141 --> 00:16:40,621 Queste sono le nostre richieste. Il prezzo non è negoziabile. 133 00:16:43,261 --> 00:16:44,781 Voglio vederla. 134 00:17:17,421 --> 00:17:18,661 Non puoi andare avanti così. 135 00:17:20,301 --> 00:17:21,301 Milady... 136 00:17:23,821 --> 00:17:25,221 Dillo al tuo padrone... 137 00:17:27,261 --> 00:17:29,021 che non mangerò 138 00:17:29,101 --> 00:17:30,661 finché non mi libererà. 139 00:17:31,701 --> 00:17:35,821 Sandokan non è il mio maestro. Non ho più padroni. 140 00:17:37,981 --> 00:17:42,181 Eppure servi del cibo al suo ostaggio senza nulla in cambio. 141 00:17:42,261 --> 00:17:44,741 Ha cercato di liberare mio fratello, la mia gente... 142 00:17:44,821 --> 00:17:47,661 E ora tutto ciò che gli interessa è il suo riscatto. 143 00:18:13,541 --> 00:18:14,941 Un contributo per la polizia. 144 00:18:16,741 --> 00:18:18,261 E questo è per la tua famiglia. 145 00:18:20,061 --> 00:18:21,621 Grazie! 146 00:18:21,701 --> 00:18:23,981 Ma... quando mi porti con te? 147 00:18:28,861 --> 00:18:30,901 Mai, Chen. 148 00:18:30,981 --> 00:18:34,541 Se le cose vanno bene, non dovremo più vivere così. 149 00:18:56,501 --> 00:18:57,501 COSÌ? 150 00:18:58,141 --> 00:18:59,381 Brooke ha accettato? 151 00:19:00,541 --> 00:19:01,741 Aveva una scelta? 152 00:19:03,541 --> 00:19:05,461 Come stanno le mie sorelline? 153 00:19:07,301 --> 00:19:08,941 Vedo che gli affari vanno bene... 154 00:19:09,021 --> 00:19:11,181 Abbiamo venduto tutto del carico olandese. 155 00:19:11,261 --> 00:19:12,941 Tutto... 156 00:19:13,021 --> 00:19:14,621 tranne quel pitone. 157 00:19:16,061 --> 00:19:19,341 Stavo pensando di usarlo per fare il brodo di Capodanno. 158 00:19:21,341 --> 00:19:22,581 Cos'è quella faccia? 159 00:19:24,181 --> 00:19:27,461 Non stai pensando di annullare la festa di Capodanno, vero? 160 00:19:27,541 --> 00:19:30,621 Ricorda come hai usato per spaventare i clienti con i tuoi fuochi d'artificio 161 00:19:30,701 --> 00:19:32,061 quando eri bambino? 162 00:19:32,141 --> 00:19:35,501 Quello era l'unico modo per fermarti dal lavoro, almeno per un giorno. 163 00:19:36,381 --> 00:19:38,701 Adesso passo il Capodanno a cucinare. 164 00:19:39,661 --> 00:19:41,941 Naturalmente, è meglio di quello che facevo prima. 165 00:19:43,381 --> 00:19:45,861 Risparmiaci il brodo di pitone. 166 00:19:45,941 --> 00:19:48,381 - Non sto scherzando. Mi dispiace per noi! - Dai! 167 00:19:48,461 --> 00:19:51,021 Questa situazione degli ostaggi mi rende nervoso. 168 00:19:54,301 --> 00:19:56,981 Non voglio che tu rischi così tanto. 169 00:20:07,861 --> 00:20:10,141 Saremo ricchi presto e ti porterò via da qui. 170 00:20:11,061 --> 00:20:12,661 Dove andremo? 171 00:20:12,741 --> 00:20:14,261 L'America, per esempio. 172 00:20:14,341 --> 00:20:16,621 Hanno buoni medici, aria pulita, 173 00:20:16,701 --> 00:20:18,261 e nessuno che ci corre dietro. 174 00:20:21,061 --> 00:20:22,621 Cosa sta succedendo? 175 00:20:22,701 --> 00:20:25,061 Marianne sta ancora partendo il suo cibo intatto. 176 00:20:25,141 --> 00:20:26,661 Sono passati due giorni ormai. 177 00:20:27,661 --> 00:20:29,621 La conosci ormai. 178 00:20:29,701 --> 00:20:32,381 Preferirebbe lasciarsi morire piuttosto che chinare la testa. 179 00:20:32,461 --> 00:20:34,061 Non è un mio problema. 180 00:20:35,581 --> 00:20:37,341 Non ascoltarlo. 181 00:20:37,421 --> 00:20:39,901 Non vogliamo che la ragazza muoia di fame. 182 00:20:41,981 --> 00:20:43,221 Quel tatuaggio... 183 00:20:44,341 --> 00:20:45,781 Sei Dayak? 184 00:20:47,101 --> 00:20:48,101 Sono. 185 00:20:53,701 --> 00:20:54,621 Che cos'è? 186 00:20:57,061 --> 00:20:59,621 Perché sei così duro? con l'inglese? 187 00:20:59,701 --> 00:21:01,741 È solo un ostaggio, Ibu. 188 00:21:01,821 --> 00:21:03,421 Chi conosci bene, 189 00:21:03,501 --> 00:21:04,421 apparentemente. 190 00:21:06,941 --> 00:21:09,021 Me lo dice Yanez 191 00:21:09,101 --> 00:21:11,661 questa donna si è presa cura di te 192 00:21:11,741 --> 00:21:12,941 prima di curarlo. 193 00:21:14,221 --> 00:21:16,461 E' ancora in ostaggio. 194 00:21:16,541 --> 00:21:18,941 Tutto quello che devi fare restituirla in buona salute. 195 00:21:19,941 --> 00:21:21,421 Te ne occuperai tu? 196 00:21:54,861 --> 00:21:57,061 Il Console invierà una cambiale per il riscatto 197 00:21:57,141 --> 00:21:58,941 con la prossima nave postale da Labuan. 198 00:21:59,021 --> 00:22:00,181 Sei sicuro che accetterà? 199 00:22:00,261 --> 00:22:03,141 Conosco il Console. Farebbe qualsiasi cosa per sua figlia. 200 00:22:04,781 --> 00:22:08,261 Fare un patto con i pirati... Non posso credere di essermi abbassato così tanto. 201 00:22:08,341 --> 00:22:10,221 Per amore, tratteresti con chiunque. 202 00:22:10,301 --> 00:22:12,061 Anche il diavolo. 203 00:22:12,141 --> 00:22:14,461 La punizione peggiore il diavolo potrebbe infliggermi 204 00:22:14,541 --> 00:22:17,061 mi sta facendo sedere inattivo, non fare nulla. 205 00:22:39,141 --> 00:22:41,341 - Puoi lasciarci in pace adesso. - Ovviamente. 206 00:22:43,421 --> 00:22:44,581 Il mio nome è Nur. 207 00:22:47,181 --> 00:22:49,141 Sandokan è mio figlio. 208 00:22:49,221 --> 00:22:51,741 Non accetto cibo dai rapitori. 209 00:22:51,821 --> 00:22:54,661 Ti consiglierei per essere meno schizzinoso, figliolo. 210 00:23:01,141 --> 00:23:02,261 O cosa? 211 00:23:03,501 --> 00:23:05,461 Mi punterai un coltello alla gola? 212 00:23:05,541 --> 00:23:07,501 Proprio come ha fatto tuo figlio? 213 00:23:07,581 --> 00:23:10,021 Devi esserlo stato una mamma davvero fantastica... 214 00:23:11,061 --> 00:23:12,341 Non lo so. 215 00:23:17,421 --> 00:23:21,781 Ma so che Sandokan lo è stato il miglior figlio che potessi mai chiedere. 216 00:23:25,581 --> 00:23:29,181 Sai com'era questa casa non molto tempo fa? 217 00:23:31,421 --> 00:23:33,021 Una maison vicina. 218 00:23:34,141 --> 00:23:36,341 Sembra molto dolce in francese, vero? 219 00:23:37,141 --> 00:23:39,661 Sono entrato in questo posto quando avevo 15 anni. 220 00:23:39,741 --> 00:23:40,861 Prima di darmi questa stanza, 221 00:23:40,941 --> 00:23:44,821 la vecchia mezzana mi lasciò dormire in una cantina con i topi. 222 00:23:44,901 --> 00:23:49,021 Era solita dire, "Devi pagare per certi privilegi". 223 00:23:50,181 --> 00:23:51,501 E così ho fatto. 224 00:23:52,581 --> 00:23:53,901 Giorno dopo giorno. 225 00:23:55,981 --> 00:23:57,461 Cliente dopo cliente. 226 00:23:59,421 --> 00:24:01,421 Ma i peggiori furono gli inglesi. 227 00:24:01,501 --> 00:24:03,741 Sempre violento, sempre ubriaco. 228 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 Ho visto amici morire per mano loro. 229 00:24:10,501 --> 00:24:12,021 Ma mi sono salvato. 230 00:24:13,261 --> 00:24:15,821 Solo a causa di mio figlio. 231 00:24:18,901 --> 00:24:20,781 Sandokan comprò il bordello. 232 00:24:22,581 --> 00:24:24,461 E ha cacciato la gente 233 00:24:24,541 --> 00:24:25,941 che ci hanno sfruttato. 234 00:24:27,941 --> 00:24:30,021 Non siamo più schiavi e possiamo vivere una... 235 00:24:31,341 --> 00:24:32,821 vita dignitosa... 236 00:24:34,101 --> 00:24:35,741 ...è solo grazie a lui. 237 00:24:41,341 --> 00:24:43,341 Sandokan ha parlato con Brooke. 238 00:24:46,181 --> 00:24:47,541 Presto sarai libero. 239 00:24:54,381 --> 00:24:55,821 Quindi puoi anche mangiare. 240 00:25:39,701 --> 00:25:42,621 La principessa ha deciso di iniziare a mangiare? 241 00:25:42,701 --> 00:25:44,341 È testarda. 242 00:25:44,421 --> 00:25:45,861 Ma sa ascoltare. 243 00:25:45,941 --> 00:25:48,141 Ti terrei a distanza. 244 00:25:48,221 --> 00:25:50,581 Quella donna è furba. 245 00:25:50,661 --> 00:25:53,621 Risparmiami i tuoi sermoni, prete. 246 00:26:01,261 --> 00:26:05,341 Pensi che mio figlio la consideri? come qualcosa di più di un semplice ostaggio? 247 00:26:05,421 --> 00:26:07,941 Avrebbe importanza? Se ne andrà tra pochi giorni. 248 00:26:08,901 --> 00:26:09,781 Se fossi in te, 249 00:26:09,861 --> 00:26:13,541 Mi preoccuperei per l'altra ragazza più della ragazzina inglese... 250 00:26:13,621 --> 00:26:14,701 La ragazza Dayak? 251 00:26:15,861 --> 00:26:16,981 L'hai notato. 252 00:26:18,021 --> 00:26:21,101 Sta mettendo idee strane nella testa di tuo figlio. 253 00:26:42,061 --> 00:26:43,061 Ragazzo! 254 00:26:44,501 --> 00:26:47,501 Non ti ho ancora ringraziato per quello che hai fatto per noi. 255 00:26:47,581 --> 00:26:49,861 E' giusto dovresti richiedere una parte del riscatto. 256 00:26:53,541 --> 00:26:54,461 Non lo voglio. 257 00:26:55,701 --> 00:26:57,261 Quei soldi ti renderebbero libero. 258 00:26:58,701 --> 00:27:03,661 Purché mio fratello e la mia gente rimango schiavo, non sarò mai libero. 259 00:27:03,741 --> 00:27:05,501 Ho provato. 260 00:27:05,581 --> 00:27:09,301 Ma devi capire che ci sono battaglie che puoi vincere e quelle che non puoi vincere. 261 00:27:09,381 --> 00:27:10,781 Ora hai una scelta. 262 00:27:12,421 --> 00:27:14,061 Finisci come Lamai, 263 00:27:14,141 --> 00:27:16,261 o costruirti una nuova vita. 264 00:27:16,341 --> 00:27:18,661 Singapore è una terra di opportunità. 265 00:27:19,821 --> 00:27:21,821 Singapore non è casa mia. 266 00:27:21,901 --> 00:27:26,061 La tua casa non esiste più. Prima lo accetti, meglio è. 267 00:27:28,221 --> 00:27:30,221 Non posso accettarlo. 268 00:27:30,301 --> 00:27:32,581 Proprio come Lamai non lo accetterebbe. 269 00:27:33,501 --> 00:27:35,221 Era così sicuro che ci avresti aiutato. 270 00:27:36,061 --> 00:27:39,981 Aveva torto. Non sono l'uomo adatto stai cercando, affrontalo e basta. 271 00:27:49,221 --> 00:27:51,141 Sani, cosa c'è che non va? 272 00:27:51,221 --> 00:27:53,381 Per favore, lasciami in pace. 273 00:27:53,461 --> 00:27:54,941 C'è qualcosa che posso fare? 274 00:27:56,501 --> 00:27:58,301 Grazie, ma no. 275 00:27:59,221 --> 00:28:01,581 Me ne andrò di qui abbastanza presto. 276 00:28:01,661 --> 00:28:03,221 Ora, 277 00:28:03,301 --> 00:28:04,701 per favore lasciami in pace. 278 00:28:14,141 --> 00:28:19,341 Se Londra scopre che hai pagato il riscatto per un gruppo di pirati, per noi è finita. 279 00:28:19,421 --> 00:28:21,501 Londra non lo saprà mai. 280 00:28:22,581 --> 00:28:24,261 Tuttavia, 281 00:28:24,341 --> 00:28:27,741 non è giusto investire così tanti soldi nelle mani di un mercenario. 282 00:28:27,821 --> 00:28:29,581 Chi dice che non scapperà con esso? 283 00:28:29,661 --> 00:28:33,181 Brooke riporterà indietro Marianne. Ha giurato sul suo onore. 284 00:28:35,421 --> 00:28:37,981 Mio Signore, la nave postale è atterrata. 285 00:28:38,061 --> 00:28:39,341 Molto bene. Prendi questo. 286 00:29:02,141 --> 00:29:03,221 Non sembra strano? 287 00:29:03,301 --> 00:29:06,381 che Brooke dovrebbe sempre portare con sé la sua tata con lui quando viaggia? 288 00:29:07,701 --> 00:29:09,661 Non è semplicemente la sua serva. 289 00:29:11,501 --> 00:29:13,101 Lei lo ha cresciuto, 290 00:29:13,181 --> 00:29:14,341 in India. 291 00:29:15,741 --> 00:29:17,141 Oppure non lo sapevi? 292 00:29:19,421 --> 00:29:24,301 Tutto quello che so è quell'incenso puzzerò tutta la mia casa. 293 00:29:24,381 --> 00:29:25,941 Novità da Singapore? 294 00:29:29,221 --> 00:29:30,301 Lo spero. 295 00:29:31,341 --> 00:29:33,581 Ma ora è nelle mani di Dio. 296 00:29:44,341 --> 00:29:45,261 Grazie. 297 00:29:46,301 --> 00:29:47,501 Buon viaggio di ritorno. 298 00:29:49,701 --> 00:29:50,581 Dov'è Brooke? 299 00:29:51,621 --> 00:29:54,021 Non è stato a bordo ormai da due notti! 300 00:29:54,941 --> 00:29:56,701 Non ne ho idea, sergente. 301 00:30:50,701 --> 00:30:52,421 Non ho preso niente! Lo giuro! 302 00:30:52,501 --> 00:30:55,181 Rivoglio il mio orologio adesso! 303 00:30:55,261 --> 00:30:57,661 Non ho rubato niente, signore! 304 00:30:57,741 --> 00:30:59,021 Vieni qui, puttana! 305 00:31:00,581 --> 00:31:02,221 Ridammi il mio orologio, puttana! 306 00:31:05,581 --> 00:31:07,621 Dammi il mio orologio! 307 00:31:07,701 --> 00:31:09,701 Ridammi il mio orologio adesso! 308 00:31:11,221 --> 00:31:12,781 Non l'ho preso! 309 00:31:14,021 --> 00:31:15,421 Chi diavolo sei? 310 00:31:29,501 --> 00:31:33,501 Non preoccuparti... è tutto finito. 311 00:32:26,661 --> 00:32:27,541 Brooke! 312 00:32:30,461 --> 00:32:31,461 Dove sei stato? 313 00:32:36,101 --> 00:32:38,501 Non ho bisogno di una tata, sergente. 314 00:32:38,581 --> 00:32:40,101 Dov'è la cambiale? 315 00:32:40,181 --> 00:32:42,021 È arrivato mentre eri via. 316 00:32:45,581 --> 00:32:48,741 Deve rimanere lucido, Capitano. 317 00:32:49,621 --> 00:32:51,781 Posso controllarmi, sergente. 318 00:32:53,341 --> 00:32:54,781 Non sembra... 319 00:32:56,221 --> 00:32:58,381 Ci tieni davvero a Marianne? 320 00:33:00,181 --> 00:33:02,261 Lei è la cosa più importante della mia vita. 321 00:33:06,621 --> 00:33:07,461 Dimostralo. 322 00:33:24,261 --> 00:33:26,861 Con la cambiale, possiamo ritirare l'oro domani. 323 00:33:26,941 --> 00:33:28,341 E' tutto pronto. 324 00:33:30,021 --> 00:33:32,781 Lo dirò a Held per cercare fuochi d'artificio verdi. 325 00:33:32,861 --> 00:33:33,861 Appena fa buio, 326 00:33:33,941 --> 00:33:36,421 lo faremo sapere a quei bastardi lo scambio sta avvenendo. 327 00:33:37,901 --> 00:33:38,741 Ottimo. 328 00:33:40,861 --> 00:33:42,621 Ora pulisciti. 329 00:33:42,701 --> 00:33:44,061 Buon Dio... 330 00:34:03,741 --> 00:34:05,061 Togliti i vestiti. 331 00:34:07,181 --> 00:34:08,101 Che cosa? 332 00:34:08,181 --> 00:34:11,341 Nur ti ha invitato alla celebrazione del Capodanno lunare. 333 00:34:11,421 --> 00:34:13,261 Ma non puoi comportarti così. 334 00:34:14,141 --> 00:34:15,021 Scusa. 335 00:34:16,861 --> 00:34:18,981 Sandokan è d'accordo? 336 00:34:20,221 --> 00:34:21,581 Decidiamo le regole qui. 337 00:34:21,661 --> 00:34:25,061 Uscire. Qui. Questo è per la tua ragazza. Anche lei è invitata. 338 00:34:27,781 --> 00:34:30,101 Ora, prendiamoci cura di te. 339 00:34:39,981 --> 00:34:41,221 Si rilassi, signorina. 340 00:34:41,301 --> 00:34:43,821 Tuo marito farà lo stesso cosa durante la tua prima notte di nozze. 341 00:34:43,901 --> 00:34:45,341 Non essere timido... 342 00:35:08,421 --> 00:35:10,181 Ciao. Ehm... 343 00:35:12,741 --> 00:35:15,901 Potrebbe... potrebbe non somigliarti molto... 344 00:35:17,061 --> 00:35:21,541 Ma non è facile attirarti quando scappi sempre 345 00:35:23,941 --> 00:35:24,901 Grazie. 346 00:35:31,741 --> 00:35:32,701 Prima di partire... 347 00:35:35,021 --> 00:35:36,701 posso ballare con te? 348 00:35:43,781 --> 00:35:46,981 Perché hai invitato il nostro ostaggio? alla festa? 349 00:35:47,061 --> 00:35:49,861 Non ci saranno ostaggi stasera. 350 00:35:49,941 --> 00:35:51,021 Solo ospiti. 351 00:35:51,101 --> 00:35:52,421 Uhm. 352 00:36:02,541 --> 00:36:03,981 Cosa vuoi fare con quello? 353 00:36:12,541 --> 00:36:14,021 Devo dirglielo adesso. 354 00:36:15,821 --> 00:36:18,101 Se lo scopre più tardi, sarà solo peggio. 355 00:36:18,981 --> 00:36:19,941 Quella ragazza Dayak... 356 00:36:20,021 --> 00:36:22,101 Domani se ne andrà anche lei. 357 00:36:22,181 --> 00:36:23,621 E tutto questo finirà. 358 00:36:25,901 --> 00:36:27,861 Non deve scoprirlo. 359 00:36:29,101 --> 00:36:31,381 E' meglio per tutti. 360 00:36:31,461 --> 00:36:32,901 Vuoi dire che è meglio per te? 361 00:36:35,581 --> 00:36:37,421 Mi sbagliavo confidarmi con te quella notte... 362 00:36:47,021 --> 00:36:48,981 Sandokan non può saperlo. 363 00:36:51,581 --> 00:36:53,101 Per favore, fidati di me. 364 00:36:55,221 --> 00:36:56,661 Sto interrompendo qualcosa? 365 00:36:59,221 --> 00:37:03,781 Stavamo discutendo della festa. Tua madre ha deciso di invitare Marianne. 366 00:37:03,861 --> 00:37:05,061 Sei d'accordo? 367 00:37:07,221 --> 00:37:08,421 Questa è la sua nave. 368 00:37:17,621 --> 00:37:20,501 Tutto è quasi pronto. Ti stanno aspettando. 369 00:37:25,581 --> 00:37:26,461 Che cos'è? 370 00:37:27,541 --> 00:37:28,461 Niente. 371 00:37:29,621 --> 00:37:31,421 Vai avanti. Sarò proprio lì. 372 00:38:20,541 --> 00:38:21,581 Vai a divertirti. 373 00:38:39,221 --> 00:38:40,141 Hai fatto bene. 374 00:38:42,741 --> 00:38:44,381 Dovremo raccogliere il riscatto. 375 00:38:46,381 --> 00:38:48,541 Sei un vero bastardo. 376 00:38:48,621 --> 00:38:51,381 Deponiamo le armi per stasera. 377 00:38:51,461 --> 00:38:54,021 Dopo domani, non mi vedrai mai più comunque. 378 00:38:57,301 --> 00:39:00,101 Non ho mai pensato Ci rivedremo dopo il mio compleanno. 379 00:39:00,181 --> 00:39:01,781 Questa volta sarai più fortunato. 380 00:39:48,581 --> 00:39:50,341 Vieni a ballare... 381 00:39:50,421 --> 00:39:53,621 Oppure il mio amico qui... ti strangolerà. 382 00:41:24,261 --> 00:41:26,741 Capitano, è tutto pronto. 383 00:41:27,941 --> 00:41:30,941 Accendiamo i fuochi d'artificio e porta l'oro alla bisca. 384 00:41:32,501 --> 00:41:33,501 Aspettare. 385 00:41:34,741 --> 00:41:36,301 Arma i nostri uomini. 386 00:41:36,381 --> 00:41:39,021 Non appena Marianne sarà al sicuro, circondano la tana. 387 00:41:39,101 --> 00:41:41,341 Li cattureremo prima che raggiungano il prahu. 388 00:41:41,421 --> 00:41:43,821 Ora non è il momento per scherzare con il diavolo, Capitano. 389 00:41:43,901 --> 00:41:46,181 Lo sto facendo da quando sono nato, 390 00:41:46,261 --> 00:41:47,421 e non ho mai perso. 391 00:42:18,421 --> 00:42:20,181 - Aspetto! - Fuochi d'artificio! 392 00:42:27,661 --> 00:42:29,461 Sarà bello! 393 00:42:30,461 --> 00:42:31,981 Il riscatto è qui! 394 00:42:34,181 --> 00:42:36,821 Sono verdi! E' il segnale! 395 00:42:36,901 --> 00:42:38,261 Siamo ricchi! 396 00:42:44,501 --> 00:42:46,221 Che segnale? 397 00:42:46,301 --> 00:42:48,221 Vuol dire che Brooke è pronta... 398 00:42:48,301 --> 00:42:49,581 e presto sarai a casa. 399 00:43:11,461 --> 00:43:13,821 All'improvviso hai inventato il tuo mente per indagare... 400 00:43:13,901 --> 00:43:16,781 È mio compito assicurarlo la ragazza viene restituita sana e salva. 401 00:43:18,381 --> 00:43:19,981 Beh, spero che sia ben pagato. 402 00:43:38,101 --> 00:43:38,981 Fammi vedere. 403 00:43:45,341 --> 00:43:46,341 Marianna? 404 00:43:47,461 --> 00:43:51,501 La consegneremo al capitano Brooke, solo e disarmato. 405 00:43:52,541 --> 00:43:53,781 Non era questo l'accordo. 406 00:43:54,981 --> 00:43:55,981 Prendilo... 407 00:43:56,981 --> 00:43:58,381 oppure lascialo. 408 00:44:01,261 --> 00:44:02,221 Andiamo. 409 00:44:05,941 --> 00:44:07,021 Sei sicuro? 410 00:44:08,221 --> 00:44:10,741 Marianne è tutto ciò che conta... Giusto? 411 00:45:09,061 --> 00:45:12,581 Presto avremo i nostri soldi e sarai con il tuo James. 412 00:45:12,661 --> 00:45:13,541 Aspettare. 413 00:45:14,901 --> 00:45:16,381 Andrà tutto bene. 414 00:45:53,501 --> 00:45:54,501 Ops... 415 00:47:00,981 --> 00:47:03,461 Eccoci con il nostro ospite. 416 00:47:08,461 --> 00:47:09,821 Marianne... 417 00:47:09,901 --> 00:47:10,861 Come stai? 418 00:47:20,261 --> 00:47:22,781 - Ti hanno fatto male? - No. 419 00:47:22,861 --> 00:47:24,141 Mi hanno trattato bene. 420 00:47:25,141 --> 00:47:26,221 Pagherai per questo. 421 00:47:27,221 --> 00:47:29,021 Sembra che tu sia quello che paga ora. 422 00:47:30,741 --> 00:47:32,981 Vieni... ti porto a casa. 423 00:47:38,061 --> 00:47:39,221 Mettiti al riparo! 424 00:47:43,501 --> 00:47:46,141 - Sono questi i tuoi uomini? - No. E' una trappola. 425 00:48:16,941 --> 00:48:18,901 Sandokan! 426 00:49:30,461 --> 00:49:31,421 Ibu! 427 00:49:32,301 --> 00:49:33,861 Ibu! Ibu! 428 00:49:35,621 --> 00:49:37,261 - Brooke ci ha tradito. - Non è stata Brooke. 429 00:49:37,341 --> 00:49:38,461 Chi era allora? 430 00:49:40,301 --> 00:49:42,621 Sembra qualcuno sta pagando la polizia più di noi. 431 00:49:42,701 --> 00:49:45,901 Dobbiamo lasciare Singapore. Non è più un posto sicuro per noi. 432 00:49:46,861 --> 00:49:49,181 Allora sbrigati. Non preoccuparti per noi. Ce la faremo. 433 00:49:57,021 --> 00:49:58,061 Occuparsi. 434 00:50:13,821 --> 00:50:15,741 Invia un messaggio al Brunei. 435 00:50:15,821 --> 00:50:18,661 Lo scambio non è avvenuto ma la ragazza è ancora viva. 436 00:50:31,261 --> 00:50:32,381 Chi ti ha mandato? 437 00:50:34,181 --> 00:50:36,221 -Haji! - Mi aiuti per favore. 438 00:50:37,581 --> 00:50:39,181 Aiutami, per favore. 439 00:51:09,981 --> 00:51:11,301 È inutile. 440 00:51:17,741 --> 00:51:18,981 Vai a chiamare mio figlio. 441 00:52:12,181 --> 00:52:13,701 Qual è la nostra rotta, Capitano? 442 00:52:41,061 --> 00:52:42,501 Come sta? 443 00:52:45,861 --> 00:52:48,101 Mi dispiace. 444 00:53:19,461 --> 00:53:23,501 -Sandokan... - Sono io, Ibu. Sono qui con te. 445 00:53:23,581 --> 00:53:25,581 E troverò un dottore. 446 00:53:25,661 --> 00:53:28,301 Mio zio era quello giusto che ti ha portato da me. 447 00:53:32,341 --> 00:53:34,101 Ti ha trovato su una spiaggia. 448 00:53:36,061 --> 00:53:37,021 Nel Borneo. 449 00:53:38,181 --> 00:53:41,261 Dovevi avere quattro, cinque anni. 450 00:53:42,101 --> 00:53:43,621 Non c'era nessun altro con te. 451 00:53:48,381 --> 00:53:49,701 Eri sotto shock. 452 00:53:54,221 --> 00:53:56,301 Non avevi idea di cosa ti fosse successo. 453 00:53:58,221 --> 00:53:59,901 Cosa stai dicendo, Ibu? 454 00:54:03,621 --> 00:54:05,541 Che non sei mio figlio. 455 00:54:09,141 --> 00:54:10,141 Mi dispiace. 456 00:54:14,861 --> 00:54:15,981 Ti amo. 457 00:54:20,501 --> 00:54:23,301 Sei il regalo più grande... 458 00:54:23,381 --> 00:54:26,101 ho ricevuto nella mia vita. 459 00:54:33,741 --> 00:54:36,061 Prendi questo. 460 00:54:36,181 --> 00:54:37,861 Ce l'avevi con te 461 00:54:37,941 --> 00:54:39,301 quando sei stato trovato. 462 00:54:43,261 --> 00:54:44,221 Chi sono io? 463 00:54:47,221 --> 00:54:48,621 Io... Ibu? 464 00:54:49,781 --> 00:54:50,941 Ibu! 465 00:55:00,181 --> 00:55:01,101 Ibu... 466 00:55:47,421 --> 00:55:48,581 Lamai lo sapeva... 467 00:55:50,741 --> 00:55:51,621 Tu... 468 00:55:52,661 --> 00:55:53,981 sei uno di noi.