1
00:00:23,223 --> 00:00:24,682
ПАРАГВАЙ, 1825 г

2
00:00:24,765 --> 00:00:29,098
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети името ти,

3
00:00:29,891 --> 00:00:31,849
да живее твоето царство,

4
00:00:31,973 --> 00:00:36,515
да бъде твоята воля
както на небето, така и на земята.

5
00:00:37,182 --> 00:00:41,807
Насъщният ни хляб
дай ни го днес...

6
00:00:43,140 --> 00:00:48,182
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети името ти...

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,390
Продължавай да се молиш!

8
00:00:56,807 --> 00:00:57,932
Баща ни...

9
00:00:57,973 --> 00:01:01,182
Това е всичко, което успях да спестя.

10
00:01:02,849 --> 00:01:05,640
Дай ми този потир!

11
00:01:05,807 --> 00:01:09,972
Дай ми потира!
Казах ти, че щях да те накажа!

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,891
Искаш ли да се молиш сега?

13
00:01:26,849 --> 00:01:28,432
Млъкнете всички!

14
00:01:31,972 --> 00:01:35,348
Ако някой мръдне, ще го убия!

15
00:02:17,348 --> 00:02:20,557
САНДОКАН: ПИРАТСКИ ПРИНЦ
Епизод 3

16
00:02:41,807 --> 00:02:42,972
Колко лош е течът?

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,474
Това е над водолинията.

18
00:02:46,223 --> 00:02:47,307
Но трюмът се наводнява.

19
00:02:48,056 --> 00:02:50,015
Накарайте хора да го изпразнят!

20
00:02:54,891 --> 00:02:58,390
- Колко дни остават до там?
- Четири. Може би три.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,265
И кога ще стигнем там?

22
00:03:04,599 --> 00:03:08,515
Чакаме нощта, вземаме
колкото можем да носим антимон и тръгваме.

23
00:03:09,348 --> 00:03:10,932
Само това ли те интересува?

24
00:03:13,765 --> 00:03:16,640
Не се тревожи, хлапе!
Не съм забравил разбирателството ни.

25
00:03:17,348 --> 00:03:19,348
Ще освободим брат ти.
Имаш думата ми.

26
00:03:19,972 --> 00:03:21,056
А другите?

27
00:03:22,515 --> 00:03:23,724
Кои други?

28
00:03:27,807 --> 00:03:30,515
Приятелката ми очаква
нека освободим всички роби от мен.

29
00:03:33,891 --> 00:03:35,432
Готина сте, госпожице.

30
00:03:38,640 --> 00:03:39,849
Да видим как ще се биете!

31
00:03:44,140 --> 00:03:46,182
Благодаря ти Саркар.
Можете да си тръгнете.

32
00:03:52,056 --> 00:03:54,972
Съгласихме се да освободим брат ти,
не всички.

33
00:03:55,724 --> 00:03:57,307
Това би искал Ламай.

34
00:03:58,140 --> 00:03:59,348
капитане!

35
00:04:00,348 --> 00:04:01,390
какво стана

36
00:04:02,056 --> 00:04:04,724
Треската на Янез е по-лоша
отколкото си мислех.

37
00:04:09,474 --> 00:04:10,724
Развържете я!

38
00:04:17,223 --> 00:04:20,765
ОСТАТИКА

39
00:04:28,557 --> 00:04:32,432
- Излекувай го! Знам, че можеш да го направиш.
- Трябваше да те оставя да умреш!

40
00:04:33,307 --> 00:04:37,015
Но ти се справи страхотно.
Сега ще направиш същото.

41
00:04:41,849 --> 00:04:43,348
Ако искаш да видиш баща си отново.

42
00:04:58,557 --> 00:05:01,390
раната е инфектирана,
но има лек.

43
00:05:01,972 --> 00:05:04,682
- Мухъл от растение.
- Къде намираме тази плесен?

44
00:05:04,891 --> 00:05:07,724
Тук в тези гори.
Местните го използват.

45
00:05:09,474 --> 00:05:12,432
Откъде да знам, че не си губите времето
Брук да ни настигне?

46
00:05:13,140 --> 00:05:14,265
кажи истината

47
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
Шаманът на моето племе
той ме използваше, когато бях малка.

48
00:05:21,348 --> 00:05:24,972
Или ми повярвай,
или оставяш приятеля си да умре.

49
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
вие избирате

50
00:05:29,223 --> 00:05:30,307
Можете да си тръгнете.

51
00:05:47,223 --> 00:05:48,932
Не си играй с мен, брато!

52
00:06:06,056 --> 00:06:07,599
Разочарован съм, капитане.

53
00:06:08,182 --> 00:06:14,265
Дъщеря ми, отвлечена от пирати,
от консулството и къщата ми!

54
00:06:14,348 --> 00:06:17,891
Кълна се, че ще ги хвана
и аз ще върна Мариан.

55
00:06:18,056 --> 00:06:22,265
- И защо си още тук?
- Преди да успеят да избягат, саботираха кормилото ми.

56
00:06:22,348 --> 00:06:24,140
Ще бъда готов да тръгвам след два часа.

57
00:06:26,474 --> 00:06:30,098
Този човек се шегуваше
от всички нас!

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,765
Не можеше да се справи сам.
Сигурно някой му е помогнал.

59
00:06:32,932 --> 00:06:34,140
Гърди.

60
00:06:35,223 --> 00:06:37,557
Прислужницата на Мариан.
Тя също не беше намерена.

61
00:06:37,765 --> 00:06:41,390
по време на партито
Намерих я тук с пирата,

62
00:06:43,098 --> 00:06:45,724
и тази сутрин
липсва карта.

63
00:06:45,849 --> 00:06:48,348
- Коя карта?
- От остров Борнео.

64
00:06:49,348 --> 00:06:53,515
Представете всичко. търговски пътища,
плантации за подправки и тютюн...

65
00:06:53,724 --> 00:06:56,015
И старите златни мини
от северозападната част на острова?

66
00:06:56,140 --> 00:06:57,932
А мините за антимон в Саравак?

67
00:07:01,056 --> 00:07:02,515
Съжалявам за неприятностите!

68
00:07:03,182 --> 00:07:07,265
Ваше Величество, исках да го информирам
на капитан Брук за вашата оферта.

69
00:07:07,348 --> 00:07:08,432
Каква оферта?

70
00:07:08,515 --> 00:07:13,390
Султанът изпраща най-доброто от себе си
да изляза да ти помогна да търсиш дъщеря ми.

71
00:07:14,015 --> 00:07:17,182
Хаджи и Тимул познават Борнео
като на длан.

72
00:07:17,390 --> 00:07:20,765
Километър по километър.
Те са надеждни и квалифицирани.

73
00:07:22,265 --> 00:07:23,640
Ние сме на Ваше разположение.

74
00:07:50,640 --> 00:07:52,307
Не ти се сърдя, Сани.

75
00:07:55,265 --> 00:07:56,390
брат ти...

76
00:07:58,474 --> 00:08:00,140
За него ли го правиш?

77
00:08:01,307 --> 00:08:02,932
Помогни ми да избягам
когато стигнем до моето място!

78
00:08:04,307 --> 00:08:05,972
Ще кажа на татко
че ми спаси живота

79
00:08:06,056 --> 00:08:08,056
и ще ви възнагради
освобождаване на брат ти.

80
00:08:09,098 --> 00:08:10,223
Дължиш ми го!

81
00:08:11,557 --> 00:08:14,849
- Винаги съм се отнасял с теб като с роднина...
- Като сестра?

82
00:08:16,972 --> 00:08:20,015
Аз съм дъщеря на роби
и ме продадоха на англичаните.

83
00:08:21,973 --> 00:08:23,390
И ти си моя любовница.

84
00:08:24,972 --> 00:08:26,182
Нищо повече.

85
00:08:27,932 --> 00:08:30,932
Можете да се довършите, милейди.

86
00:08:45,724 --> 00:08:47,640
- Трябва да я върнем обратно.
- Не бой се!

87
00:08:47,724 --> 00:08:49,891
- Той не може да остане тук.
- Давай напред!

88
00:08:56,098 --> 00:08:57,640
какво има братле тук съм

89
00:09:02,807 --> 00:09:04,432
Ако не оцелея...

90
00:09:04,973 --> 00:09:08,348
Не говори глупости!
Винаги оцеляваш.

91
00:09:10,682 --> 00:09:15,515
Закълни ми се, че няма да ги изоставиш!

92
00:09:21,348 --> 00:09:22,765
Това е вашето семейство.

93
00:09:24,640 --> 00:09:26,307
Това е нашето семейство.

94
00:09:32,515 --> 00:09:34,348
Ще се оправиш.

95
00:09:49,557 --> 00:09:52,390
- Искаха да ни обесят.
- Това е нелепо.

96
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Капитанът дойде.

97
00:09:56,265 --> 00:09:57,515
Тя трябва да изчезне.

98
00:09:58,765 --> 00:09:59,972
какво става

99
00:10:01,972 --> 00:10:07,640
- Капитане, ситуацията с англичанката...
- Не ни харесва, Сандокан.

100
00:10:09,307 --> 00:10:12,182
Защо да го пазим?
дъщеря на някой, който би ни обесил?

101
00:10:13,765 --> 00:10:16,265
Ако я задържим на борда,
ние сме цел.

102
00:10:16,765 --> 00:10:18,182
- Да!
- Мишена.

103
00:10:18,265 --> 00:10:19,599
прав ли съм

104
00:10:20,973 --> 00:10:24,307
Тази млада жена е нашият щит.

105
00:10:25,682 --> 00:10:29,015
Ако Royalist ни настигне,
Брук ще се поколебае да стреля.

106
00:10:29,932 --> 00:10:32,724
Вижте какво е!
Англичаните не знаят накъде отиваме.

107
00:10:32,891 --> 00:10:36,640
Казвам да го хвърлите в океана
и нека приключим с това.

108
00:10:38,932 --> 00:10:41,098
Може би преди да се забавляваме с нея.

109
00:10:45,223 --> 00:10:49,265
Имаме много малко правила,
но са ясни.

110
00:10:51,348 --> 00:10:56,640
Жените са свещени!
Дъщерята на консула е под моя закрила.

111
00:10:57,390 --> 00:11:00,973
Да не си посмял да я докоснеш!
И важи за всички.

112
00:11:02,182 --> 00:11:03,182
разбира ли се

113
00:11:27,682 --> 00:11:29,682
Корабът е готов за тръгване.

114
00:11:31,765 --> 00:11:33,348
Сигурни ли сте, че искате да отидете?

115
00:11:43,307 --> 00:11:46,056
Струва си да рискуваш толкова много
за тази жена?

116
00:11:47,849 --> 00:11:48,972
да

117
00:11:51,973 --> 00:11:53,474
Ти се влюби в нея.

118
00:11:57,390 --> 00:12:01,807
Всичко, което правя, е за нас

119
00:12:03,432 --> 00:12:09,056
за да не се налага повече
да се скитам из моретата.

120
00:12:15,015 --> 00:12:17,972
- Не искаш ли да дойда след теб?
- не

121
00:12:19,682 --> 00:12:20,891
Този път не.

122
00:12:22,474 --> 00:12:24,140
Това ще бъде нашият дом.

123
00:12:37,348 --> 00:12:38,640
Очаквам вашата заповед, капитане.

124
00:12:38,765 --> 00:12:41,849
Нощният страж на полета на пиратите...
Видя ли къде са отишли?

125
00:12:42,140 --> 00:12:44,724
- Очевидно на югозапад.
- Да спрем да губим време!

126
00:12:44,891 --> 00:12:46,140
На югозапад!

127
00:12:47,765 --> 00:12:50,891
Десен борд рул! Вдигнете платната!

128
00:12:52,807 --> 00:12:54,182
Хайде, по-бързо!

129
00:13:14,599 --> 00:13:16,265
Хаджи и Тимул са на Роялист.

130
00:13:17,557 --> 00:13:21,557
много добре Остани тук
и разследвайте Брук!

131
00:13:22,140 --> 00:13:23,265
Величество!

132
00:13:27,432 --> 00:13:30,390
Ако Брук те заплашва
отношения с консула и короната...

133
00:13:30,640 --> 00:13:31,849
да

134
00:13:32,640 --> 00:13:35,223
аз не разбирам
защо да му помагаме да намери момичето.

135
00:13:36,307 --> 00:13:39,015
Кой ти каза, че съм ги пратил
Хаджи и Тимул да му помогнат?

136
00:13:40,682 --> 00:13:45,807
Консулът няма да помилва Брук
когато няма да доведе дъщеря си у дома.

137
00:14:01,015 --> 00:14:02,348
Това е добро място.

138
00:14:17,432 --> 00:14:20,098
Извинете, но аз...

139
00:14:26,223 --> 00:14:28,932
аз трябва...

140
00:14:31,973 --> 00:14:33,182
аз трябва...

141
00:14:35,098 --> 00:14:36,182
аз трябва...

142
00:14:39,973 --> 00:14:41,098
благодаря ви

143
00:14:48,640 --> 00:14:50,056
Това странно насекомо...

144
00:14:52,015 --> 00:14:53,432
Как го наричат вашите хора?

145
00:14:55,056 --> 00:14:56,348
защо ти пука

146
00:14:57,140 --> 00:14:59,891
Интересувам се от всичко
за което може да се пише.

147
00:15:04,557 --> 00:15:09,056
- Какво има?
- Писател пират... Това е ново.

148
00:15:14,015 --> 00:15:15,891
Изстържете тази плесен!

149
00:16:22,807 --> 00:16:26,182
- Какво направи с ръката си?
- Нищо. Тези проклети тръни!

150
00:17:17,432 --> 00:17:22,515
Свят... Боже на Силите,

151
00:17:25,182 --> 00:17:31,599
небето и земята
Пълен съм с Твоята слава.

152
00:17:32,973 --> 00:17:36,182
Благословен е той

153
00:17:42,348 --> 00:17:44,265
този, който идва

154
00:17:45,390 --> 00:17:48,807
на небето и на земята

155
00:17:50,474 --> 00:17:56,223
в името на Бог.

156
00:18:09,223 --> 00:18:11,098
спаси ме!

157
00:18:34,432 --> 00:18:35,640
всичко наред ли е

158
00:18:40,973 --> 00:18:45,348
- Яжте нещо! Ще ви се отрази добре.
- Не. Благодаря, капитане.

159
00:18:46,432 --> 00:18:50,557
- Наистина не ме харесваш, нали?
- Не ти липсва много, нали?

160
00:18:51,182 --> 00:18:53,056
помня те
че сме от една страна.

161
00:18:54,390 --> 00:18:55,849
Тук грешите.

162
00:18:56,765 --> 00:18:59,849
Аз съм войник в служба на Короната.

163
00:19:00,849 --> 00:19:03,724
Ти си наемник
в услуга на вашата амбиция.

164
00:19:04,724 --> 00:19:08,056
Не виждам голяма разлика между вас
и пиратите, които ловите.

165
00:19:09,015 --> 00:19:11,265
Мариан изглежда мисли друго.

166
00:19:13,098 --> 00:19:16,182
Защото е твърде млада, за да разбере
какво наистина искаш от нея

167
00:19:17,182 --> 00:19:21,765
- Тук грешите, сержант.
- Да? Ще видим.

168
00:19:37,932 --> 00:19:39,765
Вижте я!

169
00:19:51,223 --> 00:19:52,515
Какво е толкова смешно?

170
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
Това не е задача за млада дама.

171
00:20:10,972 --> 00:20:14,182
- какво правиш Махни си ръката от мен!
- Виж го!

172
00:20:15,557 --> 00:20:17,932
Може би на капитана му е писнало
да спазва правилата!

173
00:20:19,056 --> 00:20:20,348
Нов капитан!

174
00:20:24,098 --> 00:20:27,849
Не ме докосвай! разбираш ли
Не си и помисляйте!

175
00:20:36,223 --> 00:20:37,515
Облечете се с тях!

176
00:20:39,932 --> 00:20:42,056
- Какво искаш да направиш?
- Косата ти...

177
00:20:42,307 --> 00:20:43,932
Ще ви донесе само неприятности.

178
00:20:58,140 --> 00:20:59,348
по-добре ли е

179
00:21:02,098 --> 00:21:03,098
да

180
00:21:04,015 --> 00:21:05,765
Сега, промени се
и се връщай на работа!

181
00:21:07,223 --> 00:21:08,390
С другите?

182
00:21:15,474 --> 00:21:16,557
Махай се!

183
00:21:27,307 --> 00:21:30,098
Тръгнах по-бързо отколкото си мислех
от устието на Батанг.

184
00:21:30,265 --> 00:21:33,932
По мои изчисления трябва
нека видим кораба им в делтата на Rajang

185
00:21:34,015 --> 00:21:35,640
докато пристигне
в мините за антимон.

186
00:21:35,807 --> 00:21:39,265
Простете ми, капитане! Не мисля така
че мините са цел на пиратите.

187
00:21:39,973 --> 00:21:44,849
Сержант, картата също показва плантациите
на тютюн и златни мини?

188
00:21:44,973 --> 00:21:46,932
Те са североизточно от Лабуан.

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,972
Корабът е забелязан
плаване на югозапад.

190
00:21:50,140 --> 00:21:53,098
Те са пирати! Не знам колко струва
антимон, но само злато.

191
00:21:53,223 --> 00:21:54,807
Не се управлява от обикновен пират.

192
00:21:54,891 --> 00:21:57,182
Преди го подцених
и ние все още плащаме цената.

193
00:21:57,348 --> 00:22:00,015
- Сега трябва да се връщаме.
– Грешите!

194
00:22:00,140 --> 00:22:01,515
Ще изгубим още едно ценно време.

195
00:22:01,640 --> 00:22:03,307
Излагаш я на риск
пред консула.

196
00:22:03,432 --> 00:22:10,348
стига! Капитане, ти управляваш кораба.
Поддържате ли теорията си?

197
00:22:10,515 --> 00:22:13,765
- Не се съмнявам.
- Много добре. Беше решено.

198
00:22:13,932 --> 00:22:15,682
Продължаваме на югозапад.

199
00:22:15,891 --> 00:22:19,682
Ако не ги стигнем
до делтата на Rajang, обръщаме кораба.

200
00:22:20,348 --> 00:22:21,432
съгласни ли сте

201
00:22:27,015 --> 00:22:28,223
Господа...

202
00:22:35,557 --> 00:22:37,682
- Остави ме!
- Да, капитане.

203
00:23:02,348 --> 00:23:04,182
Трябва да се грижиш за себе си.

204
00:23:04,972 --> 00:23:08,432
Виждам, че имаш ръце
много деликатно, милейди.

205
00:23:09,724 --> 00:23:10,807
стига!

206
00:23:14,098 --> 00:23:15,182
Иначе какво?

207
00:23:19,724 --> 00:23:20,932
Вижте кой се върна!

208
00:23:22,849 --> 00:23:25,140
Вижте! Янез е.

209
00:23:26,724 --> 00:23:27,972
Янез се завръща!

210
00:23:29,265 --> 00:23:30,599
Изплаши ме до смърт, братле.

211
00:23:33,640 --> 00:23:34,973
как се чувстваш

212
00:23:37,849 --> 00:23:41,432
- Защото ме ударихте в тъмницата.
- Беше ли наистина необходимо?

213
00:23:48,432 --> 00:23:51,140
И това
защото ти спаси живота ми брато

214
00:23:55,182 --> 00:23:56,807
Не трябва да ми благодариш.

215
00:24:12,474 --> 00:24:14,599
изглежда
че ви дължа живота си, милейди.

216
00:24:19,807 --> 00:24:22,640
Вашата благодарност е безполезна за мен
колко време съм твой заложник

217
00:24:23,932 --> 00:24:28,807
Няма да бъдеш вечно.
Ние сме пирати, а не похитители.

218
00:24:34,807 --> 00:24:36,932
Твърде много шум
за един ден, силно.

219
00:24:37,432 --> 00:24:38,765
Трябва да си починете.

220
00:24:41,265 --> 00:24:42,515
Прекрасен ден!

221
00:25:30,515 --> 00:25:32,056
Казах ти, че не съм гладен.

222
00:25:33,891 --> 00:25:36,432
аз знам Тревожиш се за Мариан.

223
00:25:37,807 --> 00:25:38,891
Вие не?

224
00:25:40,557 --> 00:25:41,972
Не бъди смешен!

225
00:25:44,682 --> 00:25:46,932
Тя ми е като дъщеря. Ти просто знаеш!

226
00:25:50,515 --> 00:25:55,599
Но не можем да отречем природата му.

227
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Обяснете се!

228
00:26:01,972 --> 00:26:07,348
На партито всички видяха
как танцува с този Исмаил

229
00:26:08,056 --> 00:26:10,223
и колко добре се е чувствала с него.

230
00:26:11,599 --> 00:26:13,474
Но тя не знаеше кой е той.

231
00:26:14,891 --> 00:26:18,682
Как да знаем
че не си е тръгнал доброволно?

232
00:26:21,056 --> 00:26:25,849
скъпа, за съжаление
те не приличат на нас.

233
00:26:27,432 --> 00:26:31,307
Ами ако е луда като майка си?

234
00:26:36,307 --> 00:26:38,640
Да не си посмял да кажеш това отново!

235
00:26:42,098 --> 00:26:43,265
Махай се!

236
00:27:55,265 --> 00:27:56,724
Ще видиш, че ще ти хареса!

237
00:28:00,932 --> 00:28:04,182
Падни на колене! хайде де!

238
00:28:06,807 --> 00:28:08,807
Не се ли изразих ясно?

239
00:28:13,807 --> 00:28:15,140
Пусни я!

240
00:28:21,765 --> 00:28:24,265
Юсуф не се подчини на заповедите ми.

241
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
посред нощ
мислейки, че може да се измъкне.

242
00:28:32,640 --> 00:28:33,807
Като страхливец.

243
00:28:37,015 --> 00:28:38,390
Това е вашият щастлив ден!

244
00:28:40,515 --> 00:28:41,973
Правите ли ме "страхливец"?

245
00:29:11,015 --> 00:29:12,223
Това ли е всичко, което можеш да направиш?

246
00:29:36,223 --> 00:29:37,640
Няма да умреш тази вечер.

247
00:29:39,015 --> 00:29:43,056
Знаете правилата.
Живот за живот.

248
00:29:48,098 --> 00:29:49,390
какво гледаш

249
00:29:51,348 --> 00:29:54,348
Махни се от пътя ми!
хайде де!

250
00:29:56,599 --> 00:29:57,891
Влез вътре!

251
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
Вие сте животни!

252
00:31:00,140 --> 00:31:02,348
аз съм Отворете!

253
00:31:21,182 --> 00:31:22,265
прости ми!

254
00:31:23,682 --> 00:31:24,932
аз спях.

255
00:31:29,140 --> 00:31:33,098
- Пристигнахме в делтата на Раджанг.
- И не видях пиратския кораб.

256
00:31:33,932 --> 00:31:38,140
Не мога да те накарам да се върнеш
но ако нещо се случи с моята дама,

257
00:31:39,682 --> 00:31:42,765
вие ще носите лична отговорност.

258
00:32:15,849 --> 00:32:17,807
Обърнете купата!
Отиваме на североизток.

259
00:32:18,891 --> 00:32:20,140
Отиваме на североизток.

260
00:33:12,724 --> 00:33:14,140
Контра на поръчката!

261
00:33:14,557 --> 00:33:16,223
Контра на поръчката!

262
00:33:54,140 --> 00:33:56,307
Мини

263
00:33:58,056 --> 00:33:59,348
Мини!

264
00:33:59,972 --> 00:34:02,849
Ето ги! На десния борд!

265
00:34:30,932 --> 00:34:32,474
Ела да видиш какво прави баща ти!

266
00:35:10,973 --> 00:35:12,182
нагоре!

267
00:35:12,891 --> 00:35:14,682
пас!

268
00:36:29,682 --> 00:36:31,390
Сега кои са животните?

269
00:36:34,307 --> 00:36:35,432
не знаех

270
00:36:36,765 --> 00:36:40,182
Вие съдите англичаните,
но не си по-добър от тях.

271
00:36:40,849 --> 00:36:43,265
Те купуват антимон,
и го крадете

272
00:36:43,849 --> 00:36:47,140
Всички ставате богати
от името на моя народ!

273
00:36:51,432 --> 00:36:52,724
Той е прав.

274
00:37:05,098 --> 00:37:09,015
Какво искаш да направиш, сестричке?
Помнете защо сме тук!

275
00:37:10,307 --> 00:37:14,432
Това е нейната раса.
Ние трябва да мислим за нашите.

276
00:37:19,307 --> 00:37:22,182
Не се безпокой!
Знам какво трябва да направя.

277
00:37:28,432 --> 00:37:30,432
Нека скрием кораба в залив,
преди да ни видят!

278
00:37:36,599 --> 00:37:37,640
възможно ли е

279
00:37:39,724 --> 00:37:43,557
- Мисля, че ти дължа извинение.
- Притеснявахте се за Мариан.

280
00:37:44,849 --> 00:37:45,972
С право.

281
00:37:48,348 --> 00:37:51,972
- Ако нещо се случи...
- Ще я намерим, сержант.

282
00:37:53,140 --> 00:37:58,015
Ще я върнем обратно в Лабуан.
Невредими и невредими.

283
00:38:08,223 --> 00:38:13,098
Случи се преди десет години.
Мариан беше просто дете.

284
00:38:15,056 --> 00:38:16,765
Играех карти с леля й,

285
00:38:16,891 --> 00:38:21,682
който настоя, че една английска дама
той трябва да знае правилата на съня.

286
00:38:22,515 --> 00:38:27,891
Мариан продължаваше да опитва,
но той губеше през цялото време.

287
00:38:29,640 --> 00:38:36,223
Леля й каза: „Ти наистина нямаш късмет,
точно като бедната ти майка."

288
00:38:39,474 --> 00:38:42,765
После я хвана за ръката и каза:

289
00:38:44,056 --> 00:38:46,891
— Майка ти също
кратка линия на съдбата."

290
00:38:48,307 --> 00:38:52,182
- "Както беше линията на живота му."
- Жесток.

291
00:38:54,765 --> 00:39:00,390
Мариан остана спокойна и наблюдаваше
взе ръката й и отиде в стаята си.

292
00:39:01,056 --> 00:39:04,265
Но на следващата сутрин
изчезна.

293
00:39:06,515 --> 00:39:09,557
Цял ден я търся.
Имах взвод с мен.

294
00:39:10,557 --> 00:39:14,515
Консулът беше луд. Не го бях виждал
толкова разстроен след смъртта на жена си.

295
00:39:16,557 --> 00:39:21,557
Когато падна нощта, се изгубихме
надежда и си помислих, че животно...

296
00:39:22,474 --> 00:39:26,223
И тогава той се появи от тъмнината.

297
00:39:30,474 --> 00:39:32,724
Освен окървавена ръка,
той нямаше нищо.

298
00:39:33,640 --> 00:39:35,015
Беше ли наранена?

299
00:39:37,849 --> 00:39:40,765
Погрижих се за раната му
и разбрах какво се е случило.

300
00:39:42,223 --> 00:39:43,557
Не беше инцидент.

301
00:39:45,307 --> 00:39:50,432
Имаше ясна кройка
по цялата дължина на дланта.

302
00:39:52,348 --> 00:39:53,849
Той удължи линията на живота си.

303
00:39:55,932 --> 00:39:57,307
Точно така Мариан.

304
00:40:01,891 --> 00:40:03,765
Мога да я направя щастлива, сержант.

305
00:40:10,182 --> 00:40:11,474
Отличен коняк, капитане!

306
00:40:13,390 --> 00:40:15,432
По-добре е
отколкото този, който ни дават в Лабуан.

307
00:40:18,015 --> 00:40:19,223
лека нощ

308
00:40:28,682 --> 00:40:31,182
- Ти си наранен.
- Не е нищо.

309
00:40:36,307 --> 00:40:39,307
По-важното... Как се чувстваш?

310
00:40:40,432 --> 00:40:44,348
по-добре. Благодарение на вас, милейди.

311
00:40:49,932 --> 00:40:54,682
Когато се грижех за теб
говорил си в съня си

312
00:40:57,098 --> 00:40:59,265
Нещо неприятно ли казах?

313
00:41:01,348 --> 00:41:04,098
Ти се молеше на латински.

314
00:41:08,807 --> 00:41:10,140
вярваш ли в Бог

315
00:41:12,056 --> 00:41:13,390
Само когато спя.

316
00:41:17,849 --> 00:41:19,140
И майка ми беше католичка.

317
00:41:21,682 --> 00:41:23,849
Тя беше много отдадена на него
Дева Мария.

318
00:41:25,557 --> 00:41:26,765
Беше ли

319
00:41:30,265 --> 00:41:32,390
Той почина, когато бях малка.

320
00:41:38,891 --> 00:41:40,265
Сандокан те слуша.

321
00:41:42,223 --> 00:41:43,557
Той ти вярва.

322
00:41:44,972 --> 00:41:50,599
Моля те, кажи му да ме пусне!
Вече нямаш нужда от мен.

323
00:41:52,098 --> 00:41:53,098
милейди...

324
00:41:59,140 --> 00:42:00,348
Моля те!

325
00:43:09,891 --> 00:43:11,056
Афан?

326
00:43:33,348 --> 00:43:36,432
Търся мъж даяк
от горчивите хора.

327
00:44:08,515 --> 00:44:11,015
Търся мъж даяк
от горчивите хора.

328
00:44:12,265 --> 00:44:13,265
не.

329
00:44:13,348 --> 00:44:14,682
тук

330
00:44:16,682 --> 00:44:17,849
тук

331
00:44:26,015 --> 00:44:27,307
уф...

332
00:44:30,223 --> 00:44:31,599
уф...

333
00:44:33,390 --> 00:44:35,724
Афан? аз съм

334
00:44:36,932 --> 00:44:38,390
не ме ли познаваш

335
00:44:45,474 --> 00:44:46,682
Гърди!

336
00:45:11,015 --> 00:45:12,724
Корабът е наш.

337
00:45:15,765 --> 00:45:19,765
Саркар, Юсуф и Гиробатол,
пригответе го за работа!

338
00:45:19,932 --> 00:45:22,307
- Останалите да дойдат с мен!
- Какво искаш да направиш?

339
00:45:23,390 --> 00:45:24,765
Да освободи робите.

340
00:45:25,432 --> 00:45:28,474
Освободете робите?
Откога сме благодетели?

341
00:45:28,640 --> 00:45:31,140
Предлагам да вземем антимона
и да се махаме от тук.

342
00:45:32,015 --> 00:45:35,307
Юсуф е прав.
Бихме загубили ценно време.

343
00:45:35,891 --> 00:45:38,015
Правим както казвам.

344
00:45:38,348 --> 00:45:41,891
Сандокан, има твърде много хора
на султана, дори и за нас.

345
00:45:42,390 --> 00:45:45,098
Ако ги освободим,
робите ще се бият с нас.

346
00:45:45,682 --> 00:45:49,307
- Янез не би се съгласил.
- Той не е тук.

347
00:46:06,098 --> 00:46:07,307
Майко!

348
00:46:08,557 --> 00:46:09,849
Роялист!

349
00:46:18,849 --> 00:46:19,932
Сандокан!

350
00:46:24,932 --> 00:46:27,390
- Брук!
- Трябва да тръгваме.

351
00:46:28,557 --> 00:46:31,557
- За бога! А антимонът?
- Ще пристигнат бързо.

352
00:46:31,724 --> 00:46:35,932
Товарът на плавателния съд е твърде тежък.
Ще ни стигнат до излизане в морето.

353
00:46:37,682 --> 00:46:42,515
Ще го използваме като развлечение. Ще те примамя
Роялист за възстановяване на антимона.

354
00:46:43,056 --> 00:46:46,807
- Това ще ни даде време да си тръгнем.
- А кой ще го кара?

355
00:46:47,599 --> 00:46:49,140
Това е самоубийствена мисия.

356
00:46:53,765 --> 00:46:55,307
Живот за живот.

357
00:47:10,849 --> 00:47:14,056
Гиробатол, заведи останалите до лодката!

358
00:47:14,265 --> 00:47:17,599
Саркар и Самбиглионг, елате
с мен! Да вземем Сани!

359
00:47:49,932 --> 00:47:52,098
трябва да тръгваме! Ето го и Брук.

360
00:47:54,140 --> 00:47:58,098
- Няма да тръгвам без тях.
- Ако останеш, ще умрем.

361
00:47:58,474 --> 00:47:59,807
И никой няма да ги освободи.

362
00:48:02,932 --> 00:48:04,140
Поне брат ми!

363
00:48:06,223 --> 00:48:11,056
Не, Сани. Всички или никой.

364
00:48:11,724 --> 00:48:14,307
ако избягам
другите ще плащат вместо мен.

365
00:48:14,557 --> 00:48:18,348
тръгвай!
Не се тревожи за мен!

366
00:48:20,223 --> 00:48:21,849
Знам, че ще се върнеш.

367
00:48:23,265 --> 00:48:25,973
вярвам ти
аз ще те чакам

368
00:48:26,140 --> 00:48:30,515
– Ще те чакаме.
- Не, Афан...

369
00:48:38,182 --> 00:48:40,432
не...

370
00:48:48,140 --> 00:48:49,557
уф!

371
00:48:52,432 --> 00:48:54,098
уф!

372
00:48:57,223 --> 00:48:59,390
уф!

373
00:49:16,972 --> 00:49:18,973
- Пристигнах твърде късно!
- Все още можем да ги хванем.

374
00:49:19,182 --> 00:49:21,807
Заповядайте на хората си да ги хванат
този кораб, докато не набере скорост!

375
00:49:23,932 --> 00:49:28,056
На палубата има само един човек.
Къде са останалите и пиратският кораб?

376
00:49:28,223 --> 00:49:31,098
и какво? Взимам антимона.
Трябва да ги спреш.

377
00:49:31,223 --> 00:49:34,972
Те не са глупави. Знам, че няма да ни убегне
с такъв тежък товар.

378
00:49:35,265 --> 00:49:37,849
- Сигурно са ни видели да идваме.
- Не мислиш, че Мариан е на кораба?

379
00:49:38,515 --> 00:49:42,140
Трябва да намерим пиратския кораб.
Така и нея ще намерим.

380
00:49:42,307 --> 00:49:44,891
- Може да е навсякъде!
- Близо е.

381
00:49:47,307 --> 00:49:48,557
В залив.

382
00:49:48,807 --> 00:49:51,140
Султанът няма да приеме
загуба на товар!

383
00:49:51,307 --> 00:49:53,640
Мариан е по-важна
отколкото товар!

384
00:49:53,807 --> 00:49:56,223
Следвайте товарния кораб!
Спрете го, докато не излезе в морето!

385
00:49:56,474 --> 00:50:00,056
- Да, капитане.
- Брук! какво искаш да направиш

386
00:50:01,182 --> 00:50:02,348
Да слезем малко по-надолу.

387
00:50:02,891 --> 00:50:05,724
- Намалете го малко надолу!
- Хайде де! побързайте!

388
00:50:29,765 --> 00:50:30,973
Работи.

389
00:50:40,348 --> 00:50:42,140
Стой на място!

390
00:50:45,515 --> 00:50:47,182
Не смей да мърдаш!

391
00:50:53,932 --> 00:50:56,474
Сандокан, нали?

392
00:50:59,432 --> 00:51:01,390
- Капитане!
- Къде е Мариан?

393
00:51:03,223 --> 00:51:05,223
Свалете оръжията, господа!

394
00:51:06,640 --> 00:51:09,182
В противен случай дъщерята на консула умира.

395
00:51:16,891 --> 00:51:17,891
Брук...

396
00:51:21,098 --> 00:51:22,432
Хвърлете оръжията!

397
00:51:30,265 --> 00:51:31,557
Брук!

398
00:51:35,474 --> 00:51:36,599
Брук!

399
00:51:42,223 --> 00:51:43,807
Брук!

400
00:51:56,682 --> 00:51:57,765
браво!

401
00:51:58,973 --> 00:52:02,682
ти спаси приятелката си
но сватбата ще трябва да почака.

402
00:52:12,599 --> 00:52:15,265
Ще се видим в Сингапур, Джеймс!

403
00:52:20,599 --> 00:52:22,140
Прекрасна нощ!

404
00:52:24,265 --> 00:52:25,348
Джеймс!

405
00:52:44,599 --> 00:52:48,474
Нищо! Писна ми от това!

406
00:52:48,849 --> 00:52:50,973
Рискувах твърде много. Напразно.

407
00:52:51,973 --> 00:52:55,474
И сега се връщаме
в Сингапур с празни ръце.

408
00:52:57,973 --> 00:53:02,182
Не сме с празни ръце.
Имаме я!

409
00:53:06,140 --> 00:53:08,307
Искате ли да поискате награда?

410
00:53:11,307 --> 00:53:14,307
Консулът ще плати
теглото на дъщеря му в злато.

411
00:53:15,972 --> 00:53:21,682
Ще получим повече пари от нея
отколкото би ни донесъл антимонът.

412
00:53:21,972 --> 00:53:23,973
- Твърде рисковано.
- Трябва да я върнем обратно.

413
00:53:24,140 --> 00:53:27,098
този път,
ние решаваме правилата на играта,

414
00:53:27,432 --> 00:53:30,390
на територията
които познаваме и контролираме.

415
00:53:39,765 --> 00:53:42,348
- С вас съм, капитане.
- Аз също.

416
00:53:42,557 --> 00:53:43,849
аз също!

417
00:53:43,973 --> 00:53:46,682
- Аз също.
- В Сингапур!

418
00:53:47,307 --> 00:53:49,140
До Сингапур!

419
00:53:49,390 --> 00:53:54,140
До Сингапур!

420
00:54:08,098 --> 00:54:09,557
- Как смееш?
- Щастлива ли сте, милейди?

421
00:54:12,140 --> 00:54:13,599
Скоро ще си у дома.

422
00:54:13,932 --> 00:54:16,932
Беше да ме застреля хладнокръвно,
и вашият приятел щеше да ви даде разрешение!

423
00:54:17,599 --> 00:54:22,015
Но ти си тук и се оплакваш.
За да направите това, трябва да живеете.

424
00:54:23,140 --> 00:54:24,932
Когато мисля
че си бил слуга на Господ...

425
00:54:29,390 --> 00:54:33,182
Сега не съм ничий слуга.
Изкачих се в йерархията.

426
00:54:35,056 --> 00:54:37,891
- Какво ти направи този човек?
- Сандокан, аз?

427
00:54:38,348 --> 00:54:42,682
- Научих го на всичко, което знае.
- Тогава наистина те "прочетох" грешно.

428
00:54:43,307 --> 00:54:45,223
Той не можеше да бъде верен.

429
00:54:49,140 --> 00:54:51,849
Загубих вярата си
когато призовах Бог

430
00:54:52,891 --> 00:54:53,973
и той не ми отговори.

431
00:54:54,140 --> 00:54:55,932
Аз така го разбрах.

432
00:55:01,599 --> 00:55:05,182
искаш ли да се молим
Ако някой мръдне, ще го убия!

433
00:55:05,265 --> 00:55:06,765
Млъкнете всички!

434
00:55:09,557 --> 00:55:11,849
Искаш ли да се молиш сега?

435
00:55:40,474 --> 00:55:42,307
Бог ни е изоставил.

436
00:55:44,307 --> 00:55:45,515
да тръгваме!

437
00:55:57,307 --> 00:55:58,849
да тръгваме!

438
00:56:33,640 --> 00:56:36,765
ако има,
Бог е малко разсеян.

439
00:56:40,640 --> 00:56:41,932
Лейди Гийонк...

440
00:57:30,390 --> 00:57:35,140
редактор
КРИСТИНА ДЕДИУ

441
00:57:35,891 --> 00:57:39,973
КРАЙ НА ЕПИЗОД 3