1 00:00:16,316 --> 00:01:19,779 samsara 2 00:01:19,779 --> 00:01:43,067 Sonam... 3 00:01:43,067 --> 00:06:11,637 ¡Oh no, otra vez no! 4 00:06:11,637 --> 00:06:16,008 ¿Cuánto tiempo? 5 00:06:16,008 --> 00:07:37,089 Tres años, tres meses, tres semanas y tres días. 6 00:07:37,089 --> 00:08:16,662 Tashi, te llevaremos de regreso. 7 00:08:16,662 --> 00:12:02,021 Tashi, ya es hora. 8 00:12:02,021 --> 00:12:37,069 Tashi, lo llevaste demasiado lejos. 9 00:12:37,069 --> 00:13:25,905 ''¿Cómo se puede evitar que una gota de agua ¿Nunca se seque? 10 00:13:25,905 --> 00:13:37,216 Apo ha vuelto... 11 00:13:37,216 --> 00:15:37,937 ¡Kala! 12 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 Ahora debo irme. 13 00:15:39,672 --> 00:15:47,246 ¡Regreso seguro! 14 00:15:47,246 --> 00:15:54,019 No. ¡Quiero irme a casa! 15 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 Tashi, ¿lloraste cuando? 16 00:15:56,889 --> 00:16:38,697 ...¿tu padre te dejó aquí? 17 00:16:38,697 --> 00:16:42,601 El lama principal, Su santidad Chen Tulku 18 00:16:42,601 --> 00:16:50,109 ...estará realizando un iniciación sagrada en cinco días. 19 00:16:50,109 --> 00:18:58,604 Le pide que asista. 20 00:18:58,604 --> 00:19:03,075 Entonces el príncipe Siddhartha dejó su palacio 21 00:19:03,075 --> 00:19:06,845 y vida lujosa... 22 00:19:06,845 --> 00:19:10,682 ...y desde su carro dorado... 23 00:19:10,682 --> 00:19:19,458 ¡Vi sufrimiento por primera vez! 24 00:19:19,458 --> 00:19:28,433 Así una noche, El príncipe Siddhartha decidió... 25 00:19:28,433 --> 00:19:31,067 ...dejar a su bella esposa, Princesa Yashodhara... 26 00:19:31,067 --> 00:19:37,276 y su hijo Rahul, y vete. 27 00:19:37,276 --> 00:19:39,912 ¿Dejó a su hijo? 28 00:19:39,912 --> 00:19:41,813 Bueno, sí. 29 00:19:41,813 --> 00:19:56,461 Porque quería descubrir verdadera causa de nuestro sufrimiento y... 30 00:19:56,461 --> 00:20:27,859 ¡Quiero irme a casa! 31 00:20:27,859 --> 00:21:23,882 ¡Tashi, Rinpochey está aquí! 32 00:21:23,882 --> 00:21:29,588 Después de veinte años estudiando en nuestro monasterio... 33 00:21:29,588 --> 00:21:33,892 ...Lama Tashi completado tres años de meditación, 34 00:21:33,892 --> 00:21:51,061 En verdad este es el camino hacia el Nirvana. 35 00:21:51,061 --> 00:21:53,779 Su Santidad, Dhyan Rinpochey... 36 00:21:53,779 --> 00:21:58,984 Por ello ha premiado a Lama Tashi el precioso título 'Khenpo'... 37 00:21:58,984 --> 00:22:03,455 en reconocimiento a su logro. 38 00:22:03,455 --> 00:22:42,494 ¡Es un muy buen monje! 39 00:22:42,494 --> 00:22:44,029 ¡Kala, mono! 40 00:22:44,029 --> 00:22:47,599 Tashi... ¡Hablaste! 41 00:22:47,599 --> 00:23:00,779 Era él. 42 00:23:00,779 --> 00:23:05,016 Kala...escucha mi voz, ¿qué? 43 00:23:05,016 --> 00:23:10,355 Rinpochey, gracias. Para Tashi... 44 00:23:10,355 --> 00:23:12,891 Precioso grado de Khenpo. 45 00:23:12,891 --> 00:23:17,362 Para Kala... nada. 46 00:23:17,362 --> 00:24:06,812 ¡Julley! ¡Tashi Delek! 47 00:24:06,812 --> 00:24:11,149 ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo! 48 00:24:11,149 --> 00:25:45,677 ... ¡a cuatro nobles verdades! 49 00:25:45,677 --> 00:26:12,737 -¿OMS? -Tashi. 50 00:26:12,737 --> 00:27:16,101 Más rápido, más rápido, más rápido... 51 00:27:16,101 --> 00:27:22,741 ¿Puedes explicar qué está pasando? 52 00:27:22,741 --> 00:27:25,677 Apo, te pido que tomes Lama Tashi contigo mañana 53 00:27:25,677 --> 00:27:27,879 para la ceremonia de la cosecha. 54 00:27:27,879 --> 00:27:38,957 Siento que necesita un poco de aire fresco. 55 00:27:38,957 --> 00:27:42,827 Tashi, la próxima vez que quieras modificar una actuación... 56 00:27:42,827 --> 00:29:21,159 ...por favor házmelo saber con antelación. 57 00:29:21,159 --> 00:29:22,927 ¿Dónde está la casa de Tenzin Thorgay? 58 00:29:22,927 --> 00:29:25,023 Justo ahí. 59 00:29:25,023 --> 00:29:33,938 Ven, te llevaré allí. 60 00:29:33,938 --> 00:34:58,129 Tashi Delek, jhulley, bienvenido. 61 00:34:58,129 --> 00:35:01,799 Ay Apo... 62 00:35:01,799 --> 00:35:05,057 Mi cabeza... 63 00:35:05,057 --> 00:35:07,438 Anoche tuve... 64 00:35:07,438 --> 00:35:11,142 Sí, lo sé. 65 00:35:11,142 --> 00:37:51,469 ¡Los sueños son así! 66 00:37:51,469 --> 00:38:52,997 ¿Entonces Tashi todavía sueña? 67 00:38:52,997 --> 00:39:36,974 Verás, incluso tú puedes estar enojado. 68 00:39:36,974 --> 00:39:40,845 Aquí, el mapa. Sales al amanecer. 69 00:39:40,845 --> 00:39:54,592 Es hora de elegir. 70 00:39:54,592 --> 00:40:29,086 ¡Kala! 71 00:40:29,086 --> 00:42:08,692 ¡¿Qué te pasa hoy?! 72 00:42:08,692 --> 00:42:40,157 Kala... ¿cuándo lo hiciste? ¿Aprender a leer mapas? 73 00:42:40,157 --> 00:42:47,765 ¡Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:47,765 --> 00:42:51,569 El venerable Khenpo Apo me envió... 75 00:42:51,569 --> 00:42:53,537 ¿Sin discurso? 76 00:42:53,537 --> 00:46:47,104 ¡Entendido, sólo cuerpo y mente! 77 00:46:47,104 --> 00:47:56,807 ''Todo lo que contactas es un lugar para practicar el Camino'' 78 00:47:56,807 --> 00:48:35,646 ¿Dónde está Apo? 79 00:48:35,646 --> 00:48:51,194 Incluso a Él se le permitió una vida mundana. existencia hasta los 29 años! 80 00:48:51,194 --> 00:48:56,266 Pero desde los cinco años he estado... 81 00:48:56,266 --> 00:48:59,603 ...disciplinado para vivir como Buda después de haber renunciado al mundo. 82 00:48:59,603 --> 00:49:04,241 ¿Por qué? 83 00:49:04,241 --> 00:49:07,311 ¿Cómo sabemos eso? Su iluminación... 84 00:49:07,311 --> 00:49:12,349 ...no fue un resultado directo de ¿Su existencia mundana también? 85 00:49:12,349 --> 00:49:15,652 Apo donde esta esa libertad me lo prometiste... 86 00:49:15,652 --> 00:49:17,955 ...después de una estricta disciplina monástica? 87 00:49:17,955 --> 00:49:20,023 ¿Dónde está la satisfacción prometida? 88 00:49:20,023 --> 00:49:23,393 de nuestro voto de celibato? 89 00:49:23,393 --> 00:49:27,397 ''No deberías aceptar mis enseñanzas sobre rumores... 90 00:49:27,397 --> 00:49:31,501 ...a menos que y hasta lo entiendes... 91 00:49:31,501 --> 00:49:41,311 ...desde tu propio punto de vista'' dijo una vez. 92 00:49:41,311 --> 00:49:46,717 hay cosas debemos desaprender... 93 00:49:46,717 --> 00:49:51,021 ...para poder aprenderlos. 94 00:49:51,021 --> 00:49:54,424 y hay cosas debemos poseer... 95 00:49:54,424 --> 00:50:35,032 ...para poder renunciar a ellos. 96 00:50:35,032 --> 00:50:41,505 tashi... 97 00:50:41,505 --> 00:50:59,656 Tu sueño de vuelta en el pueblo. no fue un sueño. 98 00:50:59,656 --> 00:55:32,662 Pero... 99 00:55:32,662 --> 00:55:34,564 ¿Kala? 100 00:55:34,564 --> 00:55:36,666 Kala. 101 00:55:36,666 --> 00:55:40,003 ¡Kala! ¡Soy yo! 102 00:55:40,003 --> 00:55:45,475 ¡Kala! 103 00:55:45,475 --> 00:56:27,016 Kala. 104 00:56:27,016 --> 00:57:00,065 Del resto hablamos mañana. 105 00:57:00,065 --> 00:57:05,355 Dolma, tenemos Otra boca que alimentar. 106 00:57:05,355 --> 00:57:06,079 Un nómada. 107 00:57:06,079 --> 00:57:10,059 Le dije que podía trabajar hasta la cosecha estaba hecha. 108 00:57:10,059 --> 00:57:12,929 Reducirá parte de mi trabajo. 109 00:57:12,929 --> 00:57:14,697 Y por supuesto... 110 00:57:14,697 --> 00:57:47,063 ... ¡aumenta el mío! 111 00:57:47,063 --> 00:57:49,966 Sujata, aquí. 112 00:57:49,966 --> 00:57:55,605 Ay madre, un poco más. 113 00:57:55,605 --> 00:57:58,775 Pema. 114 00:57:58,775 --> 00:58:04,147 Lleva algo de comida a eso. nuevo chico trabajador. 115 00:58:04,147 --> 00:58:15,658 Dile que incluso puede deja de comerlo! 116 00:58:15,658 --> 00:59:04,507 ¡Basta, padre! 117 00:59:04,507 --> 00:59:07,081 ¡Hola señor! Descansa un poco, 118 00:59:07,081 --> 00:59:40,209 haz un pequeño descanso para el almuerzo... 119 00:59:40,209 --> 00:59:42,211 ¡Pema! 120 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Pema... ¡espera! 121 00:59:44,714 --> 00:59:48,251 no me digas que tu hizo esto por mí... 122 00:59:48,251 --> 00:59:51,554 No, lo hice por mí también. 123 00:59:51,554 --> 00:59:56,096 ¿Pero por qué? lo siento si esto es mi culpa, 124 00:59:56,096 --> 00:59:59,963 Shhh... Pema por favor. 125 00:59:59,963 --> 01:00:04,567 Tal vez me equivoqué al hacer eso. pero yo... 126 01:00:04,567 --> 01:00:11,107 Todo lo que quería hacer era consolarte por un momento. 127 01:00:11,107 --> 01:00:19,015 Y mira ahora. 128 01:00:19,015 --> 01:00:25,688 ¿Estás seguro de que fue ¿Se trata de un consuelo momentáneo? 129 01:00:25,688 --> 01:06:29,685 Si lo eres, entonces me iré. ... antes de que salga el sol. 130 01:06:29,685 --> 01:06:32,722 De ahora en adelante lo harás ¡Sal usando esto! 131 01:06:32,722 --> 01:07:06,622 ¡Vagando por aquí y por allá! 132 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Te di un trabajo y este es ¿Cómo me pagas? 133 01:07:09,125 --> 01:07:13,429 Eres un inútil... 134 01:07:13,429 --> 01:07:16,365 ¿¡Ah, eres tú!? ¡Perdona mi violencia! 135 01:07:16,365 --> 01:07:18,434 No, no. 136 01:07:18,434 --> 01:07:22,605 ¿Por qué pides perdón? 137 01:07:22,605 --> 01:08:34,609 ¡ERA UN LAMA! 138 01:08:34,609 --> 01:08:40,449 Pema, ¿qué vamos a hacer? 139 01:08:40,449 --> 01:08:49,024 Tu familia ya ha aceptado mi compromiso contigo. 140 01:08:49,024 --> 01:08:55,697 Lo sé. ¿Debería lavarte el pelo? 141 01:08:55,697 --> 01:09:01,603 No tengo nada más que tú. 142 01:09:01,603 --> 01:09:04,506 El astrólogo estará aquí mañana. 143 01:09:04,506 --> 01:09:18,022 Le dejé decidir mi destino. 144 01:09:18,022 --> 01:10:24,519 Pema, pero ¿por qué el Astrólogo? 145 01:10:24,519 --> 01:10:29,057 Los planetas indican que el 10 sería un fecha propicia para la boda. 146 01:10:29,057 --> 01:10:48,031 Así que arréglalo para ese día. 147 01:10:48,031 --> 01:10:51,146 Eso es bueno. Lo siento. 148 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 Pero… ¿la boda es con quién? 149 01:10:54,082 --> 01:11:10,283 ¿Con quién? Creo que fue todo decidido anoche! 150 01:11:10,283 --> 01:11:14,621 jamayang vino a verme y pidió venir aquí... 151 01:11:14,621 --> 01:11:41,348 ...y decidir la fecha de la boda de Pema y Tashi. 152 01:11:41,348 --> 01:11:45,886 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 153 01:11:45,886 --> 01:11:51,324 Jamayang? 154 01:11:51,324 --> 01:11:54,928 Incluso si la decisión fue a mi favor... 155 01:11:54,928 --> 01:12:31,832 no te hubieras casado conmigo, ¡de todos modos! ¿Lo harías? 156 01:12:31,832 --> 01:15:06,486 ¡La mujer dominará! 157 01:15:06,486 --> 01:15:14,494 ¡Oye, para, come ahora! 158 01:15:14,494 --> 01:16:24,164 Llora cuando te lo diga. 159 01:16:24,164 --> 01:16:31,304 Algo anda mal. 160 01:16:31,304 --> 01:16:44,617 -¿Quién es él? -Mi marido. 161 01:16:44,617 --> 01:16:47,087 ¿Qué está sucediendo? 162 01:16:47,087 --> 01:16:49,989 Después de todos los años Hemos trabajado juntos. 163 01:16:49,989 --> 01:16:55,395 Tenzin, ¿le permites dudar de mí? 164 01:16:55,395 --> 01:17:03,303 Ahora puedes llorar, hijo mío. 165 01:17:03,303 --> 01:17:06,239 Será mejor que empieces a construir un nuevo granero. 166 01:17:06,239 --> 01:17:25,992 vas a necesitar mucho de espacio de almacenamiento a partir de ahora. 167 01:17:25,992 --> 01:17:30,397 Tashi, siento que estamos satisfechos. en lo que obtenemos. 168 01:17:30,397 --> 01:17:33,333 Además, TIENES que vendérselo. 169 01:17:33,333 --> 01:17:35,935 ¡Nadie más viene a este valle! 170 01:17:35,935 --> 01:17:38,304 ¡Déjame llevar nuestra cosecha a la ciudad! 171 01:17:38,304 --> 01:17:40,673 Lo venderé todo. 172 01:17:40,673 --> 01:17:48,848 ¡Le daremos una lección a Dawa! 173 01:17:48,848 --> 01:17:50,817 ¿Y qué te hace pensar? 174 01:17:50,817 --> 01:18:33,086 ¿Esos tipos de la ciudad nos comprarán? 175 01:18:33,086 --> 01:18:36,229 ¿Qué es eso? 176 01:18:36,229 --> 01:19:20,406 Por un viaje seguro. 177 01:19:20,406 --> 01:19:31,317 Un hombre, cinco rupias. 178 01:19:31,317 --> 01:20:34,881 Dos hombres, diez rupias. 179 01:20:34,881 --> 01:20:38,885 Verás, ni siquiera las notas cabe en tu bolso! 180 01:20:38,885 --> 01:20:43,957 ¡Guau, increíble! 181 01:20:43,957 --> 01:21:12,986 ¡Más del doble de lo que paga Dawa! 182 01:21:12,986 --> 01:21:15,922 ¡Tashi, eres demasiado! 183 01:21:15,922 --> 01:21:17,223 ¿Adivina qué? 184 01:21:17,223 --> 01:21:43,049 Ahora los billetes de banco cabe en mi bolso! 185 01:21:43,049 --> 01:21:45,118 Tu padre también tiene ¡Se fue con Tashi! 186 01:21:45,118 --> 01:21:52,425 Lo sé. 187 01:21:52,425 --> 01:21:58,665 ¡No lo entiendes! ¿Por qué cambiar la práctica tradicional? 188 01:21:58,665 --> 01:22:02,135 Dawa compra las cosechas de todos ¡durante años! 189 01:22:02,135 --> 01:22:08,207 Es peligroso oponerse a él. 190 01:22:08,207 --> 01:22:12,679 Jamayang. ¡Trae a mi madre! 191 01:22:12,679 --> 01:22:53,386 Ve, ve... 192 01:22:53,386 --> 01:22:59,592 Ahora ¿quién sería? 193 01:22:59,592 --> 01:23:02,662 ¡Soy yo! 194 01:23:02,662 --> 01:23:04,664 ¿Parece que has estado en la ciudad? 195 01:23:04,664 --> 01:23:06,966 Hemos estado trabajando. 196 01:23:06,966 --> 01:23:10,536 Puedo ver eso. ¿Escondiendo tu grano? 197 01:23:10,536 --> 01:23:12,371 Eso es fácil. 198 01:23:12,371 --> 01:23:14,054 Esconderme de mí es más difícil. 199 01:23:14,054 --> 01:23:18,001 Será mejor que recuerdes eso. 200 01:23:18,001 --> 01:23:20,213 Además, ¿qué te dije? 201 01:23:20,213 --> 01:23:24,417 ¡Está arruinando todo el valle! 202 01:23:24,417 --> 01:23:27,553 ¡Mírate! 203 01:23:27,553 --> 01:23:41,768 '¡Salley!' 204 01:23:41,768 --> 01:23:50,476 ¡Es Pema! ¡El bebé ya viene! 205 01:23:50,476 --> 01:24:03,322 ¡No! ¡Solo mujeres! 206 01:24:03,322 --> 01:25:05,651 ¡Ya veo! Una gran alma es ¡ya renace aquí! 207 01:25:05,651 --> 01:25:08,454 Que chico tan hermoso. 208 01:25:08,454 --> 01:25:10,069 ¡Seguramente ha regresado un gran espíritu! 209 01:25:10,069 --> 01:25:56,502 ¿Tal vez eres un Tulku, Karma? 210 01:25:56,502 --> 01:25:59,939 ¿Entonces está arreglado? 211 01:25:59,939 --> 01:26:03,309 El siguiente es Sujata. Donde... 212 01:26:03,309 --> 01:26:05,511 ¡No! ¡Quédate con todo mi dinero! 213 01:26:05,511 --> 01:26:08,018 ¡Sigue pasándomelo! 214 01:26:08,018 --> 01:26:09,615 Pema sabe qué hacer. 215 01:26:09,615 --> 01:26:11,884 ella siempre me paga el día que nos vamos. 216 01:26:11,884 --> 01:26:14,954 ¿Y cuánto tiempo ha pasado eso? 217 01:26:14,954 --> 01:26:18,357 Tengo diecinueve años. 218 01:26:18,357 --> 01:26:55,461 ¡Descubre el resto! 219 01:26:55,461 --> 01:26:58,798 ¡Tu dinero! 220 01:26:58,798 --> 01:27:01,934 Te deseo un regreso seguro. 221 01:27:01,934 --> 01:28:34,794 ¡Hasta el año que viene! 222 01:28:34,794 --> 01:28:55,648 Karma, eso es muy bueno. 223 01:28:55,648 --> 01:29:00,653 ¡Esta lana es tan pesada! 224 01:29:00,653 --> 01:29:22,942 ¡Oh, todavía lo llevas! 225 01:29:22,942 --> 01:29:26,345 -¿Qué hay dentro de los momos, Apa? -Carne. 226 01:29:26,345 --> 01:29:29,648 -¿De dónde viene la carne? -De una cabra. 227 01:29:29,648 --> 01:29:32,084 ¿Tuviste que matar la cabra? tomar su carne? 228 01:29:32,084 --> 01:29:34,052 Sí. 229 01:29:34,052 --> 01:29:35,821 Pero mamá dice... 230 01:29:35,821 --> 01:29:38,457 ...no deberíamos matar a ninguna criatura, ¡Ni siquiera un insecto! 231 01:29:38,457 --> 01:29:48,367 No matamos a la cabra. Alguien lo hizo por nosotros. 232 01:29:48,367 --> 01:29:51,403 ¿Por qué alguien más? 233 01:29:51,403 --> 01:29:54,607 ¿Por qué no matamos al ¿Cabrarnos nosotros mismos, Apa? 234 01:29:54,607 --> 01:30:02,848 Menos hablar y más comer, Karma. 235 01:30:02,848 --> 01:30:04,095 ¡Detener! Ponte algo abrigado. 236 01:30:04,095 --> 01:30:09,021 -Déjalo ir. -¡Pero afuera hace mucho frío! 237 01:30:09,021 --> 01:30:12,925 Que lo descubra. ¡Sin sobreprotección! 238 01:30:12,925 --> 01:30:37,085 ¡Está helado! 239 01:30:37,085 --> 01:33:19,044 Ya ves, ¡afuera hace mucho frío! 240 01:33:19,044 --> 01:33:23,982 ¿Está todo bien? 241 01:33:23,982 --> 01:33:27,753 Son sólo los... trabajadores inmigrantes. 242 01:33:27,753 --> 01:33:30,923 Quizás no necesitemos tantos. 243 01:33:30,923 --> 01:33:35,016 A veces me pregunto si los necesitamos en absoluto. 244 01:33:35,016 --> 01:33:38,831 ¡Cuestan tanto dinero! 245 01:33:38,831 --> 01:33:48,004 quiero que me digas ¿Qué pasará con ese palo? 246 01:33:48,004 --> 01:33:51,041 ¡Se ahogará! 247 01:33:51,041 --> 01:34:01,022 Supongamos que no es así. 248 01:34:01,022 --> 01:34:06,859 ¡Se quedará atrapado en las rocas! 249 01:34:06,859 --> 01:34:09,895 ¿Y si no se atasca? 250 01:34:09,895 --> 01:34:13,399 Realmente no necesitamos ¿Todos estos trabajadores? 251 01:34:13,399 --> 01:34:20,239 ¿Qué es lo que tienes de repente? ¿Contra nuestros pobres trabajadores? 252 01:34:20,239 --> 01:34:23,742 ¡Se quedará en el agua y se pudrirá! 253 01:34:23,742 --> 01:34:24,081 No. 254 01:34:24,081 --> 01:34:28,313 Se quedará atascado en el jacuzzi... 255 01:34:28,313 --> 01:34:32,918 ...o puede bajar ¡Con una cascada y un choque! 256 01:34:32,918 --> 01:34:37,256 Supongamos que ni siquiera eso sucede. 257 01:34:37,256 --> 01:34:41,096 ¿Entonces qué? 258 01:34:41,096 --> 01:34:48,001 ¿Te rindes? 259 01:34:48,001 --> 01:34:52,371 La respuesta es sencilla. 260 01:34:52,371 --> 01:35:16,428 ¡El palo llegará al mar! 261 01:35:16,428 --> 01:35:18,033 Jamayang, felicidades. 262 01:35:18,033 --> 01:35:26,238 Escuché que llegarás pronto. va a casarse. 263 01:35:26,238 --> 01:35:29,408 Por cierto... 264 01:35:29,408 --> 01:35:34,046 ...estamos tomando nuestra cosecha a la ciudad. 265 01:35:34,046 --> 01:35:38,025 ¿No crees que es hora? ¿Te uniste a nosotros? 266 01:35:38,025 --> 01:35:41,153 Sólo vendo a Dawa, como siempre lo he hecho. 267 01:35:41,153 --> 01:35:42,421 Como lo hizo mi padre. 268 01:35:42,421 --> 01:35:46,992 Pero sabes que Dawa te engaña. 269 01:35:46,992 --> 01:35:48,293 Después de todos estos años... 270 01:35:48,293 --> 01:36:18,056 ...todavía no lo sabes Cómo funcionan las cosas aquí, ¿verdad? 271 01:36:18,056 --> 01:36:32,971 ¡Estamos de vuelta! ¡Y mira! 272 01:36:32,971 --> 01:36:38,777 ¡Apá! ¿Qué hiciste? cuando eras niño? 273 01:36:38,777 --> 01:37:25,157 ¡Él siempre hacía sus propios juguetes! 274 01:37:25,157 --> 01:37:27,459 Jamayang... 275 01:37:27,459 --> 01:37:30,495 ¡Por favor, ya no lo necesitas! 276 01:37:30,495 --> 01:37:41,173 ¡Oye, para! 277 01:37:41,173 --> 01:37:47,512 Ni siquiera sé por qué Me molesto con este valle. 278 01:37:47,512 --> 01:37:50,182 Jamayang, déjalo ir. Escucha... 279 01:37:50,182 --> 01:37:56,021 Y prepárense para ¡Come todo lo que cultivas! 280 01:37:56,021 --> 01:37:59,057 Puedes vender en el pueblo con nosotros. 281 01:37:59,057 --> 01:38:04,463 Lo ahuyentaste. 282 01:38:04,463 --> 01:38:07,499 ¡Todo lo que tocas, lo arruinas! 283 01:38:07,499 --> 01:38:11,203 ¡Dawa! 284 01:38:11,203 --> 01:38:13,605 Jamayang es impulsivo. 285 01:38:13,605 --> 01:38:17,542 el se calmara una vez que esté casado. 286 01:38:17,542 --> 01:38:40,399 Déjalo seguir su propio camino. 287 01:38:40,399 --> 01:38:42,267 ¿Ama? 288 01:38:42,267 --> 01:38:45,437 ¡Karma, quédate afuera por favor! 289 01:38:45,437 --> 01:40:27,372 Karma, puedes entrar. 290 01:40:27,372 --> 01:40:29,508 ¿Qué le pasa? 291 01:40:29,508 --> 01:41:03,742 Te dije que no deberíamos ¡Haz el amor delante de él! 292 01:41:03,742 --> 01:42:57,422 ¡Ayuda! 293 01:42:57,422 --> 01:43:01,293 Apa dice que salvamos ¡Más de la mitad de la cosecha! 294 01:43:01,293 --> 01:43:05,897 Todos vinieron a ayudarnos. 295 01:43:05,897 --> 01:43:21,446 Todo el valle. 296 01:43:21,446 --> 01:43:24,516 Eres tú, ¿no? 297 01:43:24,516 --> 01:43:27,786 ¿Por qué haría algo así? Estás loco. 298 01:43:27,786 --> 01:43:28,092 No fui yo. 299 01:43:28,092 --> 01:43:30,255 Entonces ¿quién, quién? 300 01:43:30,255 --> 01:45:58,047 ¡Intentar! ¡Adivina! 301 01:45:58,047 --> 01:46:04,442 Tonto, ¿por qué no lo intentas? preguntando a tus vecinos. 302 01:46:04,442 --> 01:46:08,098 ¿Crees que quemé tu campo? 303 01:46:08,098 --> 01:46:20,825 Aquí nadie hace tal cosa. ¡Crecer! 304 01:46:20,825 --> 01:46:25,363 Y ustedes, gracias por unirte a nosotros. 305 01:46:25,363 --> 01:46:28,006 Ahora ¿por qué no lo haces? ¡Quédate a cenar también! 306 01:46:28,006 --> 01:47:54,986 '¡Salley!' 307 01:47:54,986 --> 01:47:57,088 ¿Estás seguro de que eres lo suficientemente mayor? 308 01:47:57,088 --> 01:47:58,623 ...para hacer negocios en la ciudad? 309 01:47:58,623 --> 01:48:04,963 ¡Soy un hombre ahora! 310 01:48:04,963 --> 01:48:32,089 Por un viaje seguro. 311 01:48:32,089 --> 01:48:35,026 ¿Está Pema dentro? 312 01:48:35,026 --> 01:48:38,162 Nos vamos... 313 01:48:38,162 --> 01:48:40,832 ...mi dinero? 314 01:48:40,832 --> 01:49:01,085 Bueno. 315 01:49:01,085 --> 01:49:04,722 ¿Cuántos años tiene? 316 01:49:04,722 --> 01:50:31,342 ¡Me preguntas eso todos los años! 317 01:50:31,342 --> 01:51:48,152 Cuidado, es frágil. 318 01:51:48,152 --> 01:51:56,828 -¡Escucho algo! -¡No te muevas! 319 01:51:56,828 --> 01:52:19,417 - ...alguien... -¡Oh! 320 01:52:19,417 --> 01:52:25,857 ¡Apurarse! ¡Pema ya viene! 321 01:52:25,857 --> 01:52:29,794 ¡Mi Sari, lo rompiste! 322 01:52:29,794 --> 01:52:31,963 Debes irte ahora. 323 01:52:31,963 --> 01:52:33,798 ¡Apurarse! Dejar. 324 01:52:33,798 --> 01:52:37,001 ¿Qué sigues haciendo aquí? Pema está aquí. 325 01:52:37,001 --> 01:52:38,903 Mantenga la calma. 326 01:52:38,903 --> 01:52:40,304 ¿Por qué estás tan preocupado? 327 01:52:40,304 --> 01:53:15,907 ¡Ella me dijo que esto sucedería! 328 01:53:15,907 --> 01:53:19,477 ¡Mira Apa, un pony igual al tuyo! 329 01:53:19,477 --> 01:53:20,845 ¡Lo hice yo mismo! 330 01:53:20,845 --> 01:53:27,251 Eso es bueno. 331 01:53:27,251 --> 01:53:29,453 Esto es para ti. 332 01:53:29,453 --> 01:53:31,155 Muy lindo. Gracias. 333 01:53:31,155 --> 01:53:32,099 ¿No vas a...? 334 01:53:32,099 --> 01:53:36,026 Más tarde, tengo algo de trabajo. 335 01:53:36,026 --> 01:54:47,498 ... probártelo? 336 01:54:47,498 --> 01:54:48,566 ¡Tashi! 337 01:54:48,566 --> 01:55:08,019 Sonam! 338 01:55:08,019 --> 01:55:12,957 ¿Se trata de Apo? 339 01:55:12,957 --> 01:55:21,165 Cuando Apo supo que era el momento... 340 01:55:21,165 --> 01:55:28,239 ...fue a prepararse en la cueva sagrada. 341 01:55:28,239 --> 01:55:34,945 Me pidió que lo acompañara. 342 01:55:34,945 --> 01:55:42,553 ambos meditamos juntos hasta... 343 01:55:42,553 --> 01:56:11,282 Me pidió que te diera esto. 344 01:56:11,282 --> 01:56:17,354 Ahora me doy cuenta de que mi la tarea no ha terminado... 345 01:56:17,354 --> 01:56:24,562 ...y así seré regresando al Samsara. 346 01:56:24,562 --> 01:56:29,166 Sé que nos volveremos a encontrar. 347 01:56:29,166 --> 01:56:31,736 Quizás cuando lo hagamos... 348 01:56:31,736 --> 01:56:37,341 ...tú podrás decirme qué es más importante:- 349 01:56:37,341 --> 01:56:40,778 Satisfaciendo mil deseos 350 01:56:40,778 --> 01:56:45,382 ... o conquistar sólo uno. 351 01:56:45,382 --> 01:58:10,234 Tuyo Apo. 352 01:58:10,234 --> 01:58:17,341 He oído mucho sobre ¡Bodas salvajes en tu región! 353 01:58:17,341 --> 01:58:22,213 Y por tu matrimonio, Debería estar allí... 354 01:58:22,213 --> 01:58:27,518 ...pero ya sabes No puedo salir de la granja. 355 01:58:27,518 --> 01:58:31,422 Se siente tan extraño saber... 356 01:58:31,422 --> 01:58:39,073 ...no volveré. 357 01:58:39,073 --> 02:04:52,102 Cuídate. 358 02:04:52,102 --> 02:05:01,178 Yashodhara. 359 02:05:01,178 --> 02:05:03,914 ¿Conoces ese nombre? 360 02:05:03,914 --> 02:05:06,283 Príncipe Siddhartha, Gautama, 361 02:05:06,283 --> 02:05:09,786 Sakyamuni, Buda. 362 02:05:09,786 --> 02:05:13,657 Todos conocen estos nombres... 363 02:05:13,657 --> 02:05:15,959 ...pero... 364 02:05:15,959 --> 02:05:29,072 ... ¿Yashodhara? 365 02:05:29,072 --> 02:05:33,081 Yashodhara estaba casado a Siddharta. 366 02:05:33,081 --> 02:05:37,714 Ella lo amaba muchísimo. 367 02:05:37,714 --> 02:05:40,651 Una noche Siddhartha la dejó 368 02:05:40,651 --> 02:05:43,153 y su hijo, Rahul... 369 02:05:43,153 --> 02:05:47,724 ... mientras dormían, para buscar la iluminación... 370 02:05:47,724 --> 02:05:56,233 ...para convertirse en Buda. 371 02:05:56,233 --> 02:06:07,177 Ni siquiera dijo una palabra para ella cuando se fue. 372 02:06:07,177 --> 02:06:12,082 Yashodhara ha demostrado compasión por los enfermos 373 02:06:12,082 --> 02:06:14,885 ... y enfermo mucho antes Siddhartha alguna vez lo hizo... 374 02:06:14,885 --> 02:06:24,161 ... mucho antes de Siddhartha ¡Incluso era consciente del sufrimiento! 375 02:06:24,161 --> 02:06:30,967 ¿Quién puede decir si debía? ¿Su iluminación para ella? 376 02:06:30,967 --> 02:06:42,746 Pema... 377 02:06:42,746 --> 02:06:45,916 Quizás Yashodhara quería 378 02:06:45,916 --> 02:06:57,094 dejar a Siddhartha y Rahul. 379 02:06:57,094 --> 02:07:02,165 ¿Cómo podremos saber si Yashodhara 380 02:07:02,165 --> 02:07:05,068 fue víctima de la ira... 381 02:07:05,068 --> 02:07:09,084 ...a la soledad o a la amargura... 382 02:07:09,084 --> 02:07:25,155 ... después de que Siddhartha la dejara. 383 02:07:25,155 --> 02:07:46,443 ¿Quién pensó siquiera en ella? 384 02:07:46,443 --> 02:07:52,349 ¿Qué debe haber dicho ella? cuando Rahul, su hijo... 385 02:07:52,349 --> 02:07:58,021 ...hizo esa eterna pregunta: ¿Dónde está mi padre? 386 02:07:58,021 --> 02:08:15,872 ¿Qué debió haberle dicho ella? 387 02:08:15,872 --> 02:08:21,711 ¿Cómo podría una madre dejar a los suyos? niño en medio de la noche? 388 02:08:21,711 --> 02:08:26,716 Sólo es posible para que lo haga un hombre. 389 02:08:26,716 --> 02:08:37,961 Tashi, sólo para un hombre. 390 02:08:37,961 --> 02:08:42,966 Después de eso, Yashodhara no tuvo elección. 391 02:08:42,966 --> 02:08:51,741 ella tenia que llevar una vida de renuncia. 392 02:08:51,741 --> 02:08:56,246 Ella se cortó el pelo... 393 02:08:56,246 --> 02:09:24,407 ... y vivió como un asceta. 394 02:09:24,407 --> 02:09:27,031 Ay Tashi... 395 02:09:27,031 --> 02:09:32,048 Si tus pensamientos hacia el Dharma eran de la misma intensidad... 396 02:09:32,048 --> 02:09:37,032 ... como el amor y la pasión me has mostrado... 397 02:09:37,032 --> 02:09:40,924 ... te habrías convertido un buda... 398 02:09:40,924 --> 02:09:43,126 ...en este mismo cuerpo... 399 02:09:43,126 --> 02:09:51,067 ... en esta misma vida. 400 02:09:51,067 --> 02:09:55,305 Pema... 401 02:09:55,305 --> 02:09:57,974 Perdóname. 402 02:09:57,974 --> 02:13:54,577 Voy a volver contigo. De vuelta a donde pertenezco. 403 02:13:54,577 --> 02:14:16,533 ''¿Cómo se puede prevenir una gota de ¿El agua nunca se seca? 404 02:14:16,533 --> 02:19:25,641 Arrojándolo al mar... 405 02:19:25,641 --> 99:59:59,999 El fin