1 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 NARRADOR: Primatas. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Incontáveis ​​rostos. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,640 Uma família extraordinária. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,240 Neste momento, em todo o planeta... 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 ...novas descobertas notáveis estão sendo feitos... 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 Bem ali. 7 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 ...sobre inteligência de primatas... 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 OK. Bom começo. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,760 ...seus relacionamentos complexos... 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 - ...e vidas secretas. - Uau! 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,680 Hoje, mais da metade dos primatas do mundo estão sob ameaça. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,000 Nosso objetivo número um é zero extinções. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 É muito arriscado. 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,320 NARRADOR: Quanto mais os entendemos... 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 NO RÁDIO: Estamos lançando em cerca de 30 segundos. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,080 ...melhor poderemos protegê-los. 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Seria incrivelmente triste perdê-los. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Eu tenho que me concentrar em proteger esses gorilas da montanha, 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,960 porque eu os amo. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 NARRADOR: Agora, mais do que nunca, somos nós 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 isso decidirá o futuro... 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 ...para os primatas. 23 00:02:02,000 --> 00:02:06,440 Os primatas são o animal social definitivo. 24 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Viver em grupo significa eles precisam se comunicar constantemente. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 (CHAMADAS DE MACACO) 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Ninguém mais do que os chimpanzés. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Agora pesquisa inovadora 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 está revelando que os chimpanzés 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 tem uma linguagem secreta. 30 00:02:42,280 --> 00:02:48,760 Cat Hobaiter passou 13 anos estudando chimpanzés na floresta de Budongo, Uganda. 31 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 GATO: Sabemos que os chimpanzés são realmente vocais. 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,800 Eles estão vocalizando o tempo todo! Mas no que estou realmente interessado 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,120 é todo um outro sistema de comunicação eles têm, que são seus gestos. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 NARRADOR: Os gestos são uma parte vital 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,680 da comunicação humana. Nós os usamos constantemente. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,400 Mas Cat é a primeira pessoa 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 estudar o uso de gestos 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 em chimpanzés selvagens... 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 ...e entender seu significado. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 É essencialmente como tentar decodificar comunicação quase alienígena, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,080 porque você é realmente começando do zero. 42 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 NARRADOR: Ela descobriu uma maneira para decifrar esta linguagem alienígena. 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,480 O truque é identificar o que para um chimpanzé de gesticular. 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Se eu precisar desesperadamente de um café - como faço na maioria das manhãs! - 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 então se eu pedisse para você passar para mim 46 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 e você me passou um copo de água, 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 então eu provavelmente faria peça café novamente. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 Se você me passasse o descafeinado, eu faria definitivamente peça o café novamente. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 E a única coisa que vai me parar de te pedir café 50 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 é quando você me passa o café. 51 00:03:57,680 --> 00:04:00,680 Então isso finalmente nos leva com o que eu quis dizer, 52 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 o que eu estava tentando comunicar a você, 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,840 e fazemos exatamente o mesmo com os chimpanzés. 54 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 NARRADOR: Então, olhando o que acontece 55 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 antes e depois de cada gesto, 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 O gato pode descobrir o seu significado. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,800 Esta é Melissa, que é uma das nossas chimpanzés fêmeas, 58 00:04:15,840 --> 00:04:19,600 e seu filho está atualmente no topo desta árvore. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 E então ela dá este pequeno levantamento de mão muito óbvio. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Agora, se isso fosse um humano, 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 fazemos isso o tempo todo, certo, para chamar alguma atenção na aula? 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,440 Mas para os chimpanzés, na verdade significa algo muito diferente. 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,600 Então os chimpanzés levantam o braço 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 quando eles querem outra pessoa para se moverem. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 E neste caso, o que ela quer é seu filho descer da árvore 66 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 para que eles possam partir e encontrem um novo local de alimentação juntos. 67 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 NARRADOR: Pode levar horas e horas para o gato de assistir a filmagem para detectar 68 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 e decodificar um gesto. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Temos Jenny e seus dois filhos crianças, então James e Janet. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Jenny caminha na frente de James 71 00:04:58,920 --> 00:05:01,840 e ela olha para ele, e então... 72 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 ... bem ali ela meio que mostra o calcanhar do pé 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 e meio que dá um pequeno movimento. 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,320 E este gesto de pé presente, não é muito óbvio, certo? 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 Depois que vimos isso algumas vezes, 76 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 nós realmente trabalhamos isso o que isso significa é 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 "subir a bordo para que possamos viajar juntos". 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Uma espécie de gesto de carona. 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 NARRADOR: Gato logo descobriu gestos são usados 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 em quase todos os aspectos da vida do chimpanzé. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,440 Nós temos o grande grupo de homens aqui no chão, 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,720 e Musa vai agarrar algumas folhas da árvore mais próxima, 83 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 coloca-os na boca e ele começa a rasgá-los. 84 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 (CHUNTERS DE CHIMPÉS) 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 E você pode ouvir isso muito distinto 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 tipo de barulho ch-ch-ch quando eles fazem isso. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 É chamado de gesto de corte de folha. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Isso é flerte com chimpanzés. 89 00:05:53,040 --> 00:05:56,240 Há uma fêmea de chimpanzé que está logo acima dele na árvore, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 e isso é tudo sobre chamando a atenção da garota. 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,160 Isso é tipo, hum, uma frase de chamariz de chimpanzé, basicamente! 92 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Começa a descer. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 E... sim, isso parece ter feito o truque. 94 00:06:08,080 --> 00:06:11,080 Um pouco de ação do chimpanzé acontecendo. 95 00:06:11,120 --> 00:06:15,240 Então, assim como os humanos fazem com a linguagem, há são palavras que você não usa todos os dias, 96 00:06:15,280 --> 00:06:19,040 então há palavras que você pode use apenas em uma ocasião especial 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 ou quando você está conhecendo alguém pela primeira vez, 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,240 então ainda estamos atendendo esse tipo de novo ocasional, 99 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 tipos de gestos realmente especiais. 100 00:06:27,200 --> 00:06:30,920 NARRADOR: Até agora, Cat decodificou mais de 80 gestos distintos. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Mas há alguns que permanecem um mistério. 102 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Agora a pesquisa de Cat se estende além das florestas de Uganda... 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 ...e ela está descobrindo que existe 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 ainda mais aos gestos do chimpanzé. 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 GATO: Estamos olhando comunicação gestual 106 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 em chimpanzés em toda a África. 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 O que estamos começando a ver é que 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 os diferentes grupos de chimpanzés parecem compartilhar a maioria dos mesmos gestos... 109 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 ...mas existem diferenças sutis 110 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 em quantas vezes eles fazem isso ou exatamente como eles fazem isso. 111 00:07:27,280 --> 00:07:31,680 É mais como ter um sotaque diferente ou um dialeto diferente. 112 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 NARRADOR: Esta é uma descoberta crucial. 113 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 Apoia a ideia que diferentes grupos de chimpanzés 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 têm culturas distintas. 115 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 (gritos de chimpanzé) 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 CAT: Estou numa corrida contra o tempo 117 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 para tentar descobrir sobre essas diferentes culturas 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 e a comunicação, porque estamos perdendo 119 00:07:57,320 --> 00:08:00,160 tantos grupos diferentes e populações de chimpanzés todos os dias. 120 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Quando falamos de conservação, não se trata apenas de números. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 É sobre perder 122 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 os personagens e as culturas e os indivíduos. 123 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 Se você perder uma comunidade inteira, isso é toda uma cultura que você nunca recuperará. 124 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Imaginando a floresta sem eles, não seria... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 ...não seria esta floresta. 126 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Sim, seria... seria incrivelmente triste perdê-los. 127 00:08:58,760 --> 00:09:02,880 NARRADOR: Primatas não são apenas um dos animais mais sociais. 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 Eles também são alguns dos o mais realizado 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - usuários de ferramentas. - (CHAMADAS DE MACACO) 130 00:09:08,080 --> 00:09:13,080 Esta é a Ilha Koram, na costa leste da Tailândia, 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 lar de macacos de cauda longa que vasculham praias. 132 00:09:18,240 --> 00:09:22,320 Eles dominaram a arte de um determinado tipo de uso de ferramenta... 133 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 ...usando pedras para quebrar mariscos. 134 00:09:37,480 --> 00:09:41,680 Amanda Tan tem observado esse comportamento incomum 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 durante sete anos. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 A ferramenta usada em macacos é muito, muito raro. 137 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Você encontra macacos em todo o Sudeste Asiático, 138 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 mas na verdade são apenas algumas populações vivendo em ilhas 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 que vemos comportamentos de uso de ferramentas. 140 00:09:54,120 --> 00:09:58,880 É apenas uma cultura que é realmente única apenas para alguns grupos de macacos. 141 00:09:58,920 --> 00:10:03,720 NARRADOR: Amanda descobriu esses macacos usar ferramentas de duas maneiras distintas. 142 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 O macaco na minha frente aqui está fazendo o que chamamos de martelar com machado. 143 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 É quando eles usam a ponta afiada da ferramenta para abrir 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 ostras que ficam presas nas rochas. 145 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Eles também se abrem 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 caracóis marinhos e amêijoas e pegue um martelo 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 para quebrar isso. 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 NARRADOR: Escolha do martelo 149 00:10:31,440 --> 00:10:33,840 e a capacidade de usá-lo 150 00:10:33,880 --> 00:10:35,440 tem que ser aprendido. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,520 AMANDA: Os mais novos aprendem a usar ferramentas ficando muito próximo dos usuários da ferramenta. 152 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 Então, quando eles são bem pequenos, assim primeiro, eles ficam muito perto da mãe, 153 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 então é quando eles conseguem sua primeira degustação de frutos do mar. 154 00:10:54,680 --> 00:10:58,880 NARRADOR: Os macacos da praia pareciam usuários de ferramentas excepcionais, 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 Amanda se perguntou 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 se suas habilidades fossem únicas... 157 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 ...ou se eles foram compartilhados por trupes vizinhas. 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Então ela decidiu fazer um experimento. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,800 No interior, há outro grupo de macacos 160 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 que também têm acesso para uma costa repleta de frutos do mar. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 E então o que estou tentando fazer é apenas colocar um bloco de ostras no chão 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 com algumas pedras que colecionei da ilha e ver 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 se esses macacos souberem o que fazer com isso. 164 00:11:42,760 --> 00:11:46,880 NARRADOR: Amanda quer testar por si mesma 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,160 se esses macacos sabem como usar as pedras como ferramentas. 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 (SNIFFS) 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Não parece esperançoso. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Ele parecia pegar uma pedra 169 00:12:00,480 --> 00:12:03,600 e apenas cheire e não saiba o que fazer com isso e ir embora. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 NARRADOR: Apesar de ter marisco por perto, 171 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 eles não sabem que podem usar pedras como ferramentas para chegar à comida. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 (SNIFFS) 173 00:12:15,760 --> 00:12:20,120 Isso não significa que eles não possam eventualmente resolver isso por si mesmos. 174 00:12:20,160 --> 00:12:23,280 Mas o que isso exigiria? 175 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 É um pouco de sorte e depois um pouco de aprendizado. 176 00:12:25,440 --> 00:12:29,320 Você precisa de um dos macacos ser um inovador, 177 00:12:29,360 --> 00:12:32,840 e esse comportamento irá lentamente espalhado por todo o grupo 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 então eles aprendem um com o outro uma espécie de tradição ou cultura. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 NARRADOR: Então, uma vez um macaco aprende a usar uma ferramenta, 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 todos eles aprenderão a habilidade. 181 00:12:47,400 --> 00:12:54,120 Para esta trupe, parece um aprendizado usar ferramentas pode levar algum tempo. 182 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Mas para os grupos de macacos que pode usar ferramentas, 183 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 a vida é mais fácil. 184 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 Mas há uma reviravolta nesta história. 185 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 Na Ilha Koram, Amanda descobriu 186 00:13:20,840 --> 00:13:26,240 que suas habilidades altamente desenvolvidas estão tendo algumas consequências surpreendentes. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 Usando ferramentas, esses macacos 188 00:13:30,440 --> 00:13:34,840 são capazes de atingir as ostras maiores e mais suculentas. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 E eles podem passar até 40 por dia. 190 00:13:40,600 --> 00:13:44,480 AMANDA: Vemos evidências de que eles estão esgotando os mariscos da ilha. 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Então, quando comparamos os mariscos aqui 192 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 contra uma ilha perto de nós, 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,240 vemos que os mariscos aqui são menos abundantes 194 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 e eles também são menores em tamanho. 195 00:13:56,480 --> 00:13:58,600 NARRADOR: Este é o primeiro caso relatado 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,200 de um animal usuário de ferramentas que não seja nós 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 exploração excessiva de um recurso natural. 198 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 AMANDA: Sabemos com certeza que os humanos 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 estão esgotando os recursos naturais no planeta 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,880 e nunca pensamos nisso qualquer outro animal estava fazendo isso também. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 NARRADOR: Se esses macacos continuam a explorar excessivamente o seu ambiente, 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 os mariscos podem desaparecer... 203 00:14:26,360 --> 00:14:31,880 ...ironicamente querendo dizer que esse extraordinário comportamento de uso de ferramentas 204 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 também desapareceria. 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 Quando se trata de novas descobertas surpreendentes, 206 00:14:40,840 --> 00:14:44,760 linguagem secreta e uso qualificado de ferramentas são apenas a ponta do iceberg. 207 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 No Brasil... 208 00:14:51,240 --> 00:14:56,240 ...pesquisadores registraram fêmeas-prego barbudas flertando... 209 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 ...atirando pedras. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Depois de semanas perseguindo o macho alfa, 211 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 mulheres catapultam pedras para ele em uma última tentativa bizarra 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 para conquistá-lo. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,520 Na África Central, 214 00:15:20,560 --> 00:15:25,960 câmeras remotas filmaram o primeiro fotos de chimpanzés mergulhando no lago... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,680 ...para algas. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Durante a dura estação seca, 217 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 algas se tornam uma preciosidade e suculenta fonte de alimento. 218 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 E na China, 219 00:15:44,040 --> 00:15:47,320 cientistas acabaram de descobrir um novo primata... 220 00:15:49,160 --> 00:15:52,400 ...o gibão Skywalker hoolock... 221 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 ...já é um dos maiores do mundo espécies mais ameaçadas. 222 00:16:17,640 --> 00:16:21,600 Nas florestas brancas do Nordeste do Brasil... 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 ...pesquisadora Vedrana Slipogor está investigando 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 a vida de alguns os menores macacos do mundo... 225 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Para você, para você, para você. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 (ASSOBIOS) 227 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ... saguis comuns. 228 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Um... 229 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 ...dois... 230 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 ...três. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Vedrana está tentando provar... 232 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 - Agora mesmo, ele está olhando agora. - ...que esses macacos 233 00:17:11,560 --> 00:17:14,280 - têm personalidades... - E ele está se aproximando. 234 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 E então fiquei um pouco assustado e fui embora. 235 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 ...do cauteloso... 236 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 ...para os curiosos. 237 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 E agora Carl está chegando. 238 00:17:28,680 --> 00:17:33,280 NARRADOR: Identificando a personalidade é mais difícil do que parece. 239 00:17:33,320 --> 00:17:37,480 Vedrana inventou sua própria maneira única de investigar. 240 00:17:37,520 --> 00:17:42,040 Ela revela um objeto estranho 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 e então registra suas respostas. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 VEDRANA: Tal como acontece com os humanos, alguns humanos são mais ousados 243 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 ou mais tímido em determinada situação. 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,120 A mesma coisa acontece com os saguis. 245 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 NARRADOR: Depois de centenas de testes, 246 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Vedrana encontrou cada sagui mostra 247 00:17:57,520 --> 00:18:00,640 respostas individuais consistentes. 248 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 Em outras palavras, cada um deles tem 249 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 seus próprios traços de personalidade. 250 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 VEDRANA: Alguns deles são muito exploratórios 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 e alguns deles não são, 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 mas, na verdade, isso é bastante interessante, 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 porque é exatamente assim que eles se comportam em seu dia-a-dia. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,280 NARRADOR: Tendo reconhecido personalidades individuais, 255 00:18:26,320 --> 00:18:31,480 Vedrana suspeita que aqueles diferentes os indivíduos também aprendem de maneira diferente. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 Aprender é super importante nas sociedades de saguis, 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 porque são altamente sociais. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 Então não é importante apenas para eles aprender com suas mães e pais 259 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 mas também de outros membros de seus grupos familiares. 260 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 NARRADOR: Aprendizagem social é crucial para a sobrevivência do sagui, 261 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 de saber onde encontrar comida 262 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 sobre como atacar predadores. 263 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 E Vedrana se pergunta 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,280 se certas personalidades são melhores em aprender com os outros. 265 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Então ela está testando um novo experimento. 266 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Os macacos recebem duas xícaras cheias de banana, 267 00:19:15,440 --> 00:19:16,680 um preto e um branco. 268 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 A foto da banana apenas chama a atenção deles. 269 00:19:20,680 --> 00:19:24,360 É aqui que fica complicado. 270 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Eles veem um vídeo de um macaco 271 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 abrindo o copo branco com a boca. 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 Os saguis aprenderão com o vídeo 273 00:19:33,920 --> 00:19:35,880 ou fazer do seu jeito? 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Ele está olhando o vídeo. 275 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 NARRADOR: E a personalidade fazer a diferença? 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Alguns macacos parecem copiar o vídeo. 277 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Então eles conseguiram abri-lo com a técnica certa. 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,840 O copo correto também. 279 00:20:10,160 --> 00:20:13,840 NARRADOR: Mas outros parecem ignorá-lo completamente. 280 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Tarsila agora chegou... 281 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 ...e está manipulando a caixa preta... 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,440 ...com a boca. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 E ela abriu. 284 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 NARRADOR: Tarsilla é uma das o mais ousado do grupo 285 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 e ela prefere realizar essa tarefa sozinha. 286 00:20:47,800 --> 00:20:50,640 A pesquisa de Vedrana ainda está em seus primórdios. 287 00:20:54,080 --> 00:20:56,600 Mas está claro que até os menores macacos 288 00:20:56,640 --> 00:21:00,120 pode ter uma grande personalidade. 289 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 Ser capaz de estudar primatas de perto nos permite entender melhor 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,440 e conservá-los. 291 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Mas isso nem sempre é possível. 292 00:21:15,960 --> 00:21:22,000 Esta vasta e densa rede de canaviais rodeia o maior lago de Madagascar. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Lac Alaotra abrange uma área duas vezes o tamanho de Londres... 294 00:21:33,120 --> 00:21:37,200 ...e é o lar de uma criatura tímida e esquiva. 295 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 O lêmure gentil do Lac Alaotra é o único primata 296 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 viver toda a sua vida sobre a água. 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,880 Este pântano é o único lugar ele pode sobreviver. 298 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 Conservacionista malgaxe Heri Andrianandrasana 299 00:22:06,400 --> 00:22:10,320 dedicou sua vida a proteger esses lêmures vulneráveis. 300 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Mas aqui o problema dele 301 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 é realmente encontrá-los. 302 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 HERI: Temos 23 mil hectares de canaviais aqui, 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 então a maioria deles não é acessível. 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 E isso é um desafio. 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 NARRADOR: Os canaviais podem ser enormes... 306 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 ...mas eles já foram muito maiores. 307 00:22:39,280 --> 00:22:43,120 Eles estão sendo liberados para pescar e o cultivo de arroz em grande escala. 308 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Então Heri quer saber quantos lêmures sobraram 309 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 e exatamente onde eles estão, 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 para que eles possam se concentrar esforços de conservação. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,480 Mas em uma canoa, é uma tarefa quase impossível... 312 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 ...e é por isso que ele pediu ajuda 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 de alguma tecnologia de ponta. 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,400 O pioneiro é Serge Wich, 315 00:23:14,440 --> 00:23:17,000 um conservacionista com um fascínio 316 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 para drones. 317 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 Drones podem nos mostrar uma imagem visual isso geralmente é muito forte, 318 00:23:24,360 --> 00:23:28,200 e isso ajuda a facilitar a conservação. 319 00:23:29,760 --> 00:23:34,840 NARRADOR: Com ele, um grupo de engenheiros, um astrofísico e cientista da computação, 320 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 todos os especialistas mundiais em tecnologia drone. 321 00:23:40,480 --> 00:23:42,960 Eles usaram drones para tudo 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 do mapeamento de sítios arqueológicos 323 00:23:44,680 --> 00:23:46,600 para encontrar golfinhos na Amazônia. 324 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 Agora eles vieram para Madagascar 325 00:23:54,320 --> 00:23:58,360 para ver se seu drone feito sob medida consegue identificar os lêmures. 326 00:24:04,480 --> 00:24:08,800 Para ter a melhor chance de detectar os lêmures secretos, 327 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 eles estão usando uma poderosa câmera térmica. 328 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 É muito sensível ao calor corporal. 329 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Mas os lêmures são tão pequenos, 330 00:24:20,720 --> 00:24:25,520 ninguém sabe se a câmera será capaz localizá-los em um pântano tão vasto. 331 00:24:25,560 --> 00:24:27,520 Então eles precisam fazer um teste. 332 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Heri, eu copio. Sobre. 333 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Olá, Sérgio. Eu copio você. 334 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 NARRADOR: Heri guia o drone 335 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 para onde ele sabe definitivamente existem lêmures. 336 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 SERGE OVER RADIO: Estamos lançando em cerca de 30 segundos. Sobre. 337 00:24:43,320 --> 00:24:44,320 (DRONE WHIRS) 338 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 SERGE: Heri, estamos quase lá. Tenho certeza que você já ouviu isso. Sobre. 339 00:25:11,520 --> 00:25:16,880 NARRADOR: Serge está voando às cegas, e não tem ideia do que a câmera pode ver. 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Heri usa uma câmera portátil 341 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 para capturar uma referência dos lêmures impressão digital térmica para que possam comparar. 342 00:25:37,280 --> 00:25:40,200 Sim, estamos voltando para casa. Sobre. 343 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 NARRADOR: É só agora que Serge vai descobrir 344 00:25:52,160 --> 00:25:54,920 se a câmera do drone realmente funcionou. 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Você pode ver claramente três indivíduos. 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,720 Então, três em um lugar bem pequeno. 347 00:26:23,760 --> 00:26:28,160 NARRADOR: Esses pontos minúsculos não parecem muito até que sejam combinados 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 com as imagens da canoa. 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,240 Mesmo sendo bem pequeno, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,480 você vê isso claramente. Até vemos um pouco sua cauda. 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 Então temos certeza de que é um lêmure. 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 Finalmente ver os resultados é incrível. 353 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Isso é muito útil para nós 354 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 desenvolver um sistema no futuro 355 00:26:49,720 --> 00:26:53,080 que esperamos poder para detectar os lêmures 356 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 enquanto voamos sobre eles. 357 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 NARRADOR: Esses resultados poderia fazer toda a diferença. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Se o drone puder inspecionar todo o lago, Heri pode concentrar esforços 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 onde os lêmures mais precisam. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 O drone pode ajudar 361 00:27:09,320 --> 00:27:14,320 entenda melhor o lêmure gentil Alaotran e seu habitat. 362 00:27:15,920 --> 00:27:20,000 Mas também ajuda a controlar as atividades ilegais, 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 como o cultivo ilegal de arroz, 364 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 a pesca ilegal. 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,840 Então tudo isso pode ser resolvido se tivermos informações suficientes. 366 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 NARRADOR: Ainda há um longo caminho a percorrer, 367 00:27:34,240 --> 00:27:37,760 mas Serge e Heri tomaram um passo importante para salvaguardar o futuro 368 00:27:37,800 --> 00:27:41,280 do lêmure gentil do Lago Alaotra. 369 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 Para alguns, uma paixão por primatas 370 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 não conhece limites, 371 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 e conservacionista de primatas de renome mundial 372 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Russell Mittermeier está obcecado. 373 00:28:10,680 --> 00:28:14,320 Agora ele está na Tanzânia em missão. 374 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Com 50 anos de experiência, Russ tem uma perspectiva única 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 sobre conservação de primatas. 376 00:28:31,360 --> 00:28:34,960 E ele testemunhou o declínio do número deles em primeira mão. 377 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Os primatas estão em uma situação bastante terrível em todo o mundo. 378 00:28:44,280 --> 00:28:47,120 Mais de 60% de todos os primatas 379 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 são considerados criticamente em perigo, em perigo 380 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 ou vulnerável. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 NARRADOR: Mas Russ acredita que há 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 pelo menos uma solução. 383 00:28:58,400 --> 00:29:04,280 Para mim, o ecoturismo é talvez a melhor ferramenta que temos 384 00:29:04,320 --> 00:29:08,800 para garantir a sobrevivência a longo prazo esses animais e seus habitats naturais. 385 00:29:10,880 --> 00:29:13,600 NARRADOR: Quando os turistas visitam áreas selvagens em busca de primatas, 386 00:29:13,640 --> 00:29:18,720 eles geram renda que é devolvida em proteger os animais 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 e suas florestas. 388 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 Agora, em seu septuagésimo ano, Russ quer se tornar a primeira pessoa 389 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 ver todo tipo de primata em estado selvagem... 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,360 ...inspirando outros 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 para seguir seus passos. 392 00:29:38,440 --> 00:29:45,760 O meu principal objectivo aqui na Tanzânia é para ver o último dos 79 tipos diferentes 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,520 de primatas que existem no planeta. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Estou aqui para ver 395 00:29:51,160 --> 00:29:55,360 o kipunji, que é este macaco muito incomum, 396 00:29:55,400 --> 00:29:59,400 e não foi descrito pela ciência até 2005, 397 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 então isso é realmente notável. 398 00:30:04,400 --> 00:30:09,360 NARRADOR: Os cientistas dividem os primatas em 79 categorias diferentes, conhecidas como gêneros. 399 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 O kipunji pertence a um gênero próprio. 400 00:30:14,480 --> 00:30:19,120 Restrito a apenas alguns trechos florestais no sul da Tanzânia, 401 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 agora é considerado um dos os primatas mais ameaçados da Terra. 402 00:30:35,960 --> 00:30:41,880 Para Russ encontrar seu último primata, ele precisará de experiência local. 403 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Noah Mpunga e Tim Davenport são da Sociedade de Conservação da Vida Selvagem. 404 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 Eles foram os primeiros a relatar a existência do kipunji 405 00:30:54,480 --> 00:30:57,680 e agora proteja-os e sua casa na floresta. 406 00:31:12,520 --> 00:31:14,440 - Bem-vindo ao acampamento! - Obrigado! 407 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Finalmente vamos chegar veja kipunji...espero! 408 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 O tempo tem que cooperar um pouco. 409 00:31:25,760 --> 00:31:28,680 NARRADOR: Mas logo depois de chegar em seu acampamento na floresta, 410 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 as coisas pioram. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,800 Tempestades fortes e fora de época 412 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 logo crie condições na floresta traiçoeira... 413 00:31:39,280 --> 00:31:42,360 ...e o kipunji é muito mais difícil de encontrar. 414 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Estou muito ansioso para sair amanhã. Eu não me importo se está chovendo, 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 Eu não me importo se está lamacento. 416 00:31:51,120 --> 00:31:54,240 NARRADOR: Esperançosamente, as condições vão melhorar pela manhã. 417 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Amanhecer... 418 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...e não é realmente muito melhor. 419 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Mas Russ decide arriscar 420 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 e vá embora antes que os macacos o façam. 421 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 Guarda florestal local Atu tem rastreado o kipunji. 422 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 (FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA) 423 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Ela os viu ontem. 424 00:32:19,360 --> 00:32:21,000 - OK. - São uns dois quilómetros. 425 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Dois quilômetros. OK. 426 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Então, provavelmente eles ainda estão lá, 427 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 - porque ainda está chovendo! - NOAH: Sim, poderia ser. 428 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 - Esperançosamente! -TIM: Veremos. 429 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 NARRADOR: Russ estava esperando para esta manhã há anos. 430 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Mas nenhum avistamento é garantido. 431 00:32:47,320 --> 00:32:50,680 2,29 quilômetros até agora, mas... 432 00:32:50,720 --> 00:32:53,800 ...é para cima e para baixo, para cima e para baixo. 433 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 Eu posso sentir o cheiro deles! 434 00:33:07,520 --> 00:33:12,160 NARRADOR: Embora o kipunji possa mova-se rapidamente através do dossel aberto, 435 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 para Russ, a vegetação rasteira densa é quase impossível de navegar. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Sim! 437 00:33:29,960 --> 00:33:33,160 Como a maioria dos macacos africanos, eles são muito bons em se esconder! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 Ah, uau! 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,520 Uau! Legal! 440 00:33:53,680 --> 00:33:55,880 Uau! 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Sim! 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,240 Número 79! Bom local! (RISOS) 443 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 Tenho trabalhado nisso por...49 anos! (RISOS) 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Ah, sim, sim, sim, sim. Olhe para ele. Uau! 445 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 Cara engraçada! 446 00:34:20,480 --> 00:34:22,240 Macaco de aparência engraçada. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,880 É ótimo! Quero dizer, esta manhã, Eu tinha quase desistido, 448 00:34:28,920 --> 00:34:30,800 com toda a chuva. Mas... 449 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 ...nós o pegamos! 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Esses rastreadores são incríveis. Eles são muito bons. 451 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Essa mulher é fantástica. 452 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 Este é um animal realmente especial. 453 00:34:46,600 --> 00:34:52,440 NARRADOR: Russ é a primeira pessoa para ver todo tipo de primata. 454 00:34:52,480 --> 00:34:55,280 Mas ele espera que não seja o último. 455 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 RUSS: Gosto de estimular as pessoas ir a lugares remotos e... 456 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 ...envolver-se com as comunidades... 457 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 ...beneficiar as economias locais. 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 É disso que se trata. 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,920 NARRADOR: Ecoturismo e a observação de primatas pode fornecer 460 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 uma nova renda para as comunidades locais 461 00:35:16,400 --> 00:35:21,280 e um incentivo para proteger primatas e sua casa. 462 00:35:21,320 --> 00:35:25,000 RUSS: Está claramente demonstrando às comunidades locais a importância de 463 00:35:25,040 --> 00:35:30,560 essas florestas intactas e as espécies-chave que ocorrem dentro deles. 464 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 Nosso objetivo número um é manter 465 00:35:32,920 --> 00:35:36,640 a atual diversidade da ordem primatas, zero extinções. 466 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 Se pudermos replicar modelos como este em todo o mundo, 467 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 podemos salvar essas espécies da extinção. 468 00:35:56,360 --> 00:35:59,640 NARRADOR: Em todo o planeta, dedicado as pessoas estão indo muito longe 469 00:35:59,680 --> 00:36:03,800 para salvar o mundo primatas mais ameaçados. 470 00:36:06,480 --> 00:36:10,240 A família deste chimpanzé órfão foram mortos por caçadores furtivos. 471 00:36:11,560 --> 00:36:16,040 Agora ele está sendo evacuado pela unidade anti-caça furtiva de Virunga 472 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 e transferiu 400 milhas 473 00:36:18,600 --> 00:36:21,240 para um centro de reabilitação de primatas... 474 00:36:22,720 --> 00:36:27,680 ...um porto seguro onde ele será cuidado ao lado de outros órfãos. 475 00:36:31,400 --> 00:36:35,640 Na Guatemala, macacos-aranha resgatados estão voltando para a natureza. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Muitos foram originalmente mantidos como animais de estimação 477 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 exigindo cinco anos de reabilitação. 478 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Eles estão sendo lançados juntos... 479 00:36:49,640 --> 00:36:53,880 ...uma trupe totalmente nova para aumentar a população selvagem. 480 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 No Brasil, as plantações de cacau estão fornecendo uma nova casa 481 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 para ameaçado micos-leões-de-cara-dourada. 482 00:37:05,880 --> 00:37:11,320 Grande parte de sua floresta natural desapareceu, mas eles prosperam aqui. 483 00:37:13,520 --> 00:37:15,880 Os moradores locais se beneficiam da nova renda... 484 00:37:16,920 --> 00:37:20,720 ...e ajude a salvar os micos também. 485 00:37:26,800 --> 00:37:31,440 Em todo o mundo, o futuro dos primatas é cada vez mais 486 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 em nossas mãos... 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 ...incluindo esses residentes carismáticos 488 00:37:44,560 --> 00:37:47,280 da península de Penang, na Malásia... 489 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 ... langures escuros. 490 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Suas florestas outrora intocadas 491 00:37:58,160 --> 00:38:00,800 agora são cortados ao meio por estradas movimentadas. 492 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 Para se mover através de seu território, eles devem arriscar 493 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 atravessando entre o tráfego perigoso todos os dias. 494 00:38:41,520 --> 00:38:47,440 A pesquisadora local Jo Leen Yap os viu execute este desafio muitas vezes. 495 00:38:48,480 --> 00:38:51,720 É muito arriscado, e você sente muita dor de cabeça, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 porque as crianças ou os jovens, eles tentarão atravessar a estrada. 497 00:38:54,960 --> 00:38:57,200 E você pode ver que eles estão realmente lutando. 498 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 NARRADOR: Os langures encontraram 499 00:38:59,840 --> 00:39:02,120 o que pode parecer uma boa solução. 500 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Mas estes são cabos de alimentação. 501 00:39:08,680 --> 00:39:12,320 Eles representam um risco real de eletrocussão. 502 00:39:12,360 --> 00:39:16,040 E eles são magros demais para os macacos para equilibrar com segurança. 503 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Muitos lutam para conseguir atravessar... 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 ...especialmente mães e bebês. 505 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 JO LEEN: Quando a mãe e o bebê tente cruzar ao longo do fio do cabo, 506 00:39:38,200 --> 00:39:39,760 eles não conseguem se equilibrar bem. 507 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 Temos casos de atropelamentos. Todos estiveram abaixo do fio do cabo. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 NARRADOR: Jo Leen sentiu que precisava agir. 509 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 JO LEEN: Depois de tantos meses e anos 510 00:40:18,960 --> 00:40:22,680 de olhar para eles caminhando ao longo do fio do cabo, 511 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 as coisas em meu coração estão tentando para ajudá-los a atravessar com segurança. 512 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 NARRADOR: Jo Leen sabe os macacos preferem cruzar por cima, 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 então ela decidiu instalar 514 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 uma ponte de macaco. 515 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 JO LEEN: Então hoje é o dia nós vamos construir 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 a primeira ponte na Malásia peninsular 517 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 para ajudar os langures a atravessar a estrada. 518 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 NARRADOR: A equipe está usando mangueiras de incêndio antigas recicladas, 519 00:40:45,240 --> 00:40:49,280 muito mais grosso e mais fácil de atravessar do que fios elétricos... 520 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Ini, ini, ini! 521 00:40:50,720 --> 00:40:54,680 ...e espero permitir que macacos e outros animais selvagens para atravessar 522 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 entre fragmentos florestais com muito mais segurança. 523 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 À medida que a ponte se aproxima da conclusão, 524 00:41:02,760 --> 00:41:07,280 parece que os macacos já estão interessados para conferir sua nova passarela. 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Fique aqui. 526 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Fique aqui, fique aqui. Fique aqui. 527 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Então pode levar dias ou mesmo semanas e meses 528 00:41:20,120 --> 00:41:22,920 para eles se acostumarem a ponte das mangueiras de incêndio, 529 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 então só temos que esperar pelo melhor. 530 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 NARRADOR: Em outro lugar, passarelas de primatas já foram um grande sucesso. 531 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 Na Índia, 532 00:41:33,800 --> 00:41:37,680 escadas de mangueira de incêndio foram instaladas para macacos com cauda de leão. 533 00:41:39,160 --> 00:41:40,720 E na Tailândia, 534 00:41:40,760 --> 00:41:43,680 os gibões fazem novas travessias com facilidade. 535 00:41:48,600 --> 00:41:52,360 Com o tempo, espera-se que esses langures escuros 536 00:41:52,400 --> 00:41:55,720 em breve também cruzaremos com segurança. 537 00:42:05,560 --> 00:42:09,520 A paixão que as pessoas sentem pelos primatas 538 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 agora é talvez sua melhor esperança de sobrevivência... 539 00:42:14,960 --> 00:42:18,880 ...especialmente para o último remanescente do mundo... 540 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 ... gorilas da montanha. 541 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 (CHUVA CAIU) 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 (rosna suavemente) 543 00:42:47,960 --> 00:42:51,360 Sua fortaleza são as Montanhas Virunga. 544 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 (HUFFS) 545 00:43:00,160 --> 00:43:02,280 Innocent Mburanumwe cresceu aqui, 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 na República Democrática do Congo. 547 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Agora ele é o vice-chefe dos guardas florestais 548 00:43:08,040 --> 00:43:11,720 do Parque Nacional de Virunga, 549 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 e ele tem um vínculo especial com seus gorilas. 550 00:43:14,520 --> 00:43:17,160 (ELE IMITA O ROSCADO DO GORILA) 551 00:43:25,360 --> 00:43:28,640 INOCENTE: Adoro passar o tempo com gorilas. Você sabe, 552 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 nós os consideramos como nossas segundas famílias. 553 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Este é Nyakamo, um dorso prateado. 554 00:43:39,280 --> 00:43:42,520 Ele está brincando com seu filho, Balingene. 555 00:43:47,160 --> 00:43:50,920 NARRADOR: Inocêncio dedicou sua vida para esses primatas. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Seu fascínio começou desde muito jovem. 557 00:43:56,920 --> 00:44:00,960 INOCENTE: A primeira vez Eu vi os gorilas, tinha cerca de 11 anos. 558 00:44:03,080 --> 00:44:06,400 O que me inspirou a me tornar um ranger, é porque 559 00:44:06,440 --> 00:44:10,120 meu pai era um guarda florestal, meu irmão e meu tio. 560 00:44:15,880 --> 00:44:20,240 NARRADOR: Agora a Innocent é líder mundial autoridade sobre esses gorilas... 561 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 ...e conhece suas vidas intimamente. 562 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Ele só veio me cheirar. 563 00:44:26,960 --> 00:44:28,600 Uma vez que ele me toca, 564 00:44:28,640 --> 00:44:33,280 ele apenas colocou a mão no nariz cheirar. (RISOS) 565 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 (ELE TUTA COMO UM GORILA) 566 00:44:41,040 --> 00:44:45,120 NARRADOR: Esses momentos preciosos pode parecer idílico... 567 00:44:46,960 --> 00:44:50,680 ...mas na realidade, ser um ranger no Parque Nacional Virunga 568 00:44:50,720 --> 00:44:53,960 é um dos trabalhos mais perigosos em conservação. 569 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: ...foi extremamente intensivo... 570 00:44:57,360 --> 00:44:58,680 (GRITANDO) 571 00:44:58,720 --> 00:45:01,040 (Tiro de tiro) 572 00:45:01,080 --> 00:45:05,360 NARRADOR: O parque está em um dos locais mais lugares politicamente instáveis do planeta. 573 00:45:05,400 --> 00:45:07,080 RELATÓRIOS DE NOTÍCIAS: Quatro milhões de pessoas foram desenraizados. 574 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 ...aldeia após aldeia destruída pela luta. 575 00:45:11,880 --> 00:45:14,000 É uma batalha pela sobrevivência. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,720 NARRADOR: Mais de 20 anos, conflito, 577 00:45:18,760 --> 00:45:22,440 milícias, genocídio e Ébola têm atormentado a região. 578 00:45:25,040 --> 00:45:30,240 Para aqueles que protegem o parque, o conflito é uma ameaça direta. 579 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: A guerra civil em curso e a caça furtiva tornaram-se 580 00:45:33,160 --> 00:45:35,720 as ameaças mais mortais para os gorilas da montanha. 581 00:45:39,400 --> 00:45:43,800 NARRADOR: Em 2007, sete gorilas foram mortos a tiros. 582 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 INOCENTE: Foi um momento difícil 583 00:45:51,560 --> 00:45:56,000 ver gorilas sendo mortos por pessoas, 584 00:45:56,040 --> 00:45:57,640 como uma sabotagem. 585 00:46:00,640 --> 00:46:05,920 NARRADOR: E não são apenas os gorilas que Inocêncio lhe tirou. 586 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Perdi um membro da minha família. 587 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Meu irmão, que morreu no cumprimento do dever. 588 00:46:14,040 --> 00:46:18,640 NARRADOR: Irmão de Inocêncio é um dos mais de 180 guardas florestais 589 00:46:18,680 --> 00:46:21,360 que foram mortos protegendo os gorilas 590 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 e o próprio Parque Virunga. 591 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 (OFICIAL GRITA ORDENS) 592 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 (OFICIAL GRITA ORDENS) 593 00:46:37,160 --> 00:46:42,920 O parque Virunga foi fundado principalmente para proteger os gorilas das montanhas. 594 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Mas tem um papel em trazer estabilidade para a região. 595 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Nos últimos anos, 596 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 os turistas voltaram, arrecadando fundos preciosos... 597 00:46:59,520 --> 00:47:03,560 ...permitindo que o parque crie oportunidades para comunidades locais 598 00:47:03,600 --> 00:47:08,080 e supervisionar o prédio de escolas e clínicas. 599 00:47:12,360 --> 00:47:18,680 E tudo isso ajuda a garantir os gorilas também permanecem protegidos. 600 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 Na década de 1980, havia tão poucos 601 00:47:23,400 --> 00:47:27,160 como 250 gorilas da montanha na região de Virunga. 602 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Depois de anos de esforços para protegê-los, seus números agora 603 00:47:35,960 --> 00:47:38,920 mais que dobrou para mais de 600. 604 00:47:42,960 --> 00:47:45,040 Mas para Innocent e sua equipe... 605 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 ...a batalha continua. 606 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Não quero perder nenhum gorila. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,920 Eu tenho que me concentrar em proteger esses gorilas da montanha, 608 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 porque eu os amo. 609 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 NARRADOR: Os gorilas precisará de proteção 610 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 para as gerações vindouras. 611 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 INOCENTE: Eu tenho um filho 612 00:48:12,360 --> 00:48:14,880 quem quer ser um ranger como eu. 613 00:48:23,800 --> 00:48:28,240 NARRADOR: A notável recuperação dos gorilas da montanha 614 00:48:28,280 --> 00:48:33,760 é graças àqueles que estão dispostos a não medimos esforços para proteger os primatas. 615 00:48:42,240 --> 00:48:46,920 A conservação dos primatas do mundo é um compromisso de longo prazo... 616 00:48:48,720 --> 00:48:52,080 ...até porque eles vivem vidas tão longas. 617 00:49:00,280 --> 00:49:04,320 As florestas tropicais da Indonésia são o lar... 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,080 ...para orangotangos. 619 00:49:19,040 --> 00:49:21,960 Um bebê orangotango pode crescer e viver 620 00:49:22,000 --> 00:49:24,880 por mais 50 anos ou mais. 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,760 Eles ficam com a mãe até os nove anos... 622 00:49:36,320 --> 00:49:39,120 ...aprendendo tudo o que precisam para sobreviver. 623 00:49:41,120 --> 00:49:46,320 Hoje, todos os orangotangos enfrentar um futuro incerto. 624 00:49:50,800 --> 00:49:52,520 Desde 2001, 625 00:49:52,560 --> 00:49:57,120 A Indonésia perdeu mais de nove milhões de hectares 626 00:49:57,160 --> 00:49:59,200 de floresta primária... 627 00:50:01,960 --> 00:50:03,520 ...muito para satisfazer 628 00:50:03,560 --> 00:50:07,480 a demanda por madeira, mineração e óleo de palma. 629 00:50:12,800 --> 00:50:19,360 O equivalente a mil futebol os campos são limpos todos os dias. 630 00:50:20,720 --> 00:50:26,600 Esta destruição significa que os orangotangos estão precisando seriamente de ajuda. 631 00:50:28,800 --> 00:50:35,080 Signe Preuschoft sentiu que precisava ajude a salvar orangotangos necessitados. 632 00:50:42,480 --> 00:50:45,920 Esses jovens orangotangos são órfãos, 633 00:50:45,960 --> 00:50:49,520 estando preparado para uma vida de volta à natureza. 634 00:50:56,720 --> 00:51:00,760 SIGNE: Então, neste programa escolar florestal, 635 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 temos um total no momento de oito orangotangos. 636 00:51:06,640 --> 00:51:10,880 NARRADOR: Cada órfão vulnerável passou pelo trauma de perder 637 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 sua mãe. 638 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 E este aqui, Gerhana, esse é o mais novo. 639 00:51:21,600 --> 00:51:26,480 No caso de Gerhana, era simplesmente incrível que ele sobrevivesse. 640 00:51:26,520 --> 00:51:31,000 Sim? Ele estava tão faminto. 641 00:51:31,040 --> 00:51:34,640 Ele parecia um bicho-pau! 642 00:51:37,240 --> 00:51:40,880 Então foi realmente difícil se ele conseguiria. 643 00:51:49,120 --> 00:51:51,920 NARRADOR: Desde que entrei o programa da escola florestal, 644 00:51:51,960 --> 00:51:57,040 Gerhana, como os outros órfãos resgatados aqui, teve uma recuperação notável. 645 00:52:00,480 --> 00:52:05,040 Cada um é cuidado por um dedicado pai substituto humano. 646 00:52:10,440 --> 00:52:13,800 O objetivo de longo prazo é liberá-los 647 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 em florestas protegidas e aumentar as populações selvagens. 648 00:52:18,400 --> 00:52:21,520 Mas a reabilitação muitas vezes pode falhar. 649 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Muitos orangotangos não sobrevivem na natureza após o lançamento. 650 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 Eles muitas vezes não possuem habilidades vitais 651 00:52:33,200 --> 00:52:36,120 que eles teriam aprendido de suas mães no alto das copas das árvores. 652 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 O dossel é onde os orangotangos encontrar comida, 653 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 abrigo e segurança contra predadores. 654 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 E isso é parte do problema. 655 00:52:51,120 --> 00:52:54,960 SIGNE: Sempre há uma grande atração 656 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 para os órfãos para descer ao chão. 657 00:52:59,800 --> 00:53:03,400 Então, enquanto tivermos muitos cuidadores no chão, 658 00:53:03,440 --> 00:53:09,120 é quase impossível conseguir os orangotangos nas árvores. 659 00:53:10,520 --> 00:53:14,800 NARRADOR: Na natureza, os orangotangos raramente, ou nunca, chegam ao solo. 660 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Signe teve uma ideia. 661 00:53:28,200 --> 00:53:32,440 Seus cuidadores teria que liderar o caminho... 662 00:53:32,480 --> 00:53:34,240 ...nas árvores. 663 00:53:39,400 --> 00:53:43,920 James Reed é um profissional altamente experiente especialista em acesso por corda. 664 00:53:43,960 --> 00:53:48,120 OK, então, isso é chamado de linha de lançamento, e isso é chamado 665 00:53:48,160 --> 00:53:49,800 a bolsa de arremesso. 666 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 (ELE TRADUZ) 667 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 NARRADOR: A ideia? 668 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 Se os cuidadores puderem subir, 669 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 então seus orangotangos deveriam segui-los. 670 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 Assim que começar a balançar, abaixe-o. 671 00:54:02,920 --> 00:54:04,000 Aí está. 672 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 NARRADOR: Mas alguns humanos achar mais fácil do que outros. 673 00:54:11,840 --> 00:54:14,760 (RISOS) Tenho muita corda agora! 674 00:54:14,800 --> 00:54:16,920 Não, está tudo bem. 675 00:54:16,960 --> 00:54:18,000 É isso? 676 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 Sim, muito é melhor do que não o suficiente. 677 00:54:21,120 --> 00:54:22,920 É isso. 678 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 NARRADOR: São necessárias longas horas de treinamento 679 00:54:26,000 --> 00:54:27,560 para se tornarem escaladores certificados. 680 00:54:28,680 --> 00:54:30,080 Mas o verdadeiro teste virá 681 00:54:30,120 --> 00:54:34,560 quando jovens orangotangos turbulentos são adicionados à mistura. 682 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 JAMAIS: Sim. Sim. 683 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 NARRADOR: Quando os cuidadores pegue as cordas, 684 00:55:12,520 --> 00:55:16,640 até Gerhana, com um pouco de incentivo, 685 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 descobre que escala como um natural. 686 00:55:32,720 --> 00:55:37,280 Aqui em cima eles podem realmente fortalecer suas habilidades de escalada... 687 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 ...explore novos patamares... 688 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 ...e descubra novos alimentos... 689 00:55:46,960 --> 00:55:50,640 ...tudo com a segurança de seu zelador nas proximidades. 690 00:55:52,960 --> 00:55:57,800 Signe começou a ver uma mudança promissora nos órfãos imediatamente. 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 SIGNE: Quando subimos pela primeira vez com Gerhana... 692 00:56:05,680 --> 00:56:09,440 ...eu nunca tinha visto Gerhana subir tão alto como naquele dia. 693 00:56:13,400 --> 00:56:16,720 NARRADOR: Isto é um primeiro passo positivo para 694 00:56:16,760 --> 00:56:19,800 essas crianças se tornando verdadeiramente em casa no dossel. 695 00:56:21,120 --> 00:56:23,240 SIGNE: Assim que eles não precisarem de nós, 696 00:56:23,280 --> 00:56:26,320 nós apenas os deixamos ir tanto quanto eles quiserem... 697 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 ...e dar-lhes autoconfiança, 698 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 "OK, eu posso lidar com isso." 699 00:56:34,240 --> 00:56:36,920 NARRADOR: Signe espera ela está dando a esses orangotangos 700 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 as ferramentas que eles precisam para sobreviver... 701 00:56:43,520 --> 00:56:45,880 ...e que ela possa libertá-los um dia 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 onde eles pertencem... 703 00:56:48,320 --> 00:56:49,480 ...na natureza. 704 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Primatas... 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 ...são nossos parentes mais próximos. 706 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 Eles precisam de nós agora mais do que nunca. 707 00:57:11,720 --> 00:57:14,000 É só entendendo-os 708 00:57:14,040 --> 00:57:17,280 que podemos ajudar a salvaguardar o seu futuro. 709 00:57:22,440 --> 00:57:23,800 Em todo o mundo... 710 00:57:25,320 --> 00:57:29,120 ...as pessoas estão dedicando suas vidas para encontrar as respostas.... 711 00:57:31,640 --> 00:57:36,200 ...e garantindo que o futuro sempre tem um lugar... 712 00:57:39,360 --> 00:57:40,960 ...para os primatas.