1
00:00:03,473 --> 00:00:04,874
Anteriormente no Power...
2
00:00:04,941 --> 00:00:07,877
- [Porta abre]
- Fantasma! Precisamos conversar.
3
00:00:07,944 --> 00:00:10,011
Este clube é o sonho.
4
00:00:10,079 --> 00:00:12,748
Eu não conheço nenhum velho,
traficantes de drogas enrugados.
5
00:00:12,815 --> 00:00:14,416
Eles estão mortos ou dentro.
6
00:00:14,484 --> 00:00:17,252
Eles não são tão bons quanto você.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,853
O lado do varejo está bem trancado
8
00:00:18,921 --> 00:00:20,455
desde que enviamos essas partes de corpos pela cidade.
9
00:00:20,523 --> 00:00:22,357
Você contrata esse filho da puta
para impulsionar meu produto?
10
00:00:22,425 --> 00:00:24,159
Porra, não, eu nunca o vi antes.
11
00:00:24,226 --> 00:00:26,958
Aníbal Santalises.
_
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,396
_
13
00:00:28,463 --> 00:00:29,298
Quer uma carona para casa?
14
00:00:29,366 --> 00:00:32,167
Quando foi a última vez que você
convidou uma garota para um encontro de verdade?
15
00:00:32,234 --> 00:00:33,868
Você ao menos sabe como?
16
00:00:33,936 --> 00:00:36,271
Meu chefe me disse para não me distrair.
17
00:00:36,338 --> 00:00:39,740
Mas de alguma forma quando se trata de você...
18
00:00:44,045 --> 00:00:46,647
Eu peguei você.
19
00:00:49,551 --> 00:00:55,055
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
20
00:00:55,123 --> 00:00:58,158
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
21
00:00:58,226 --> 00:00:59,927
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
22
00:00:59,994 --> 00:01:04,798
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
23
00:01:04,866 --> 00:01:08,802
♪ Acontece que eu estou com dificuldade ♪
24
00:01:08,870 --> 00:01:11,238
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
25
00:01:11,306 --> 00:01:13,240
♪ Eu nunca peguei
caminho reto para lugar nenhum ♪
26
00:01:13,308 --> 00:01:15,241
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
27
00:01:15,309 --> 00:01:17,210
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
28
00:01:17,277 --> 00:01:19,278
♪ Eu sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
29
00:01:19,347 --> 00:01:21,514
♪ É difícil começar
por aqui sem papel ♪
30
00:01:21,582 --> 00:01:24,250
♪ Caseiro, eu cresci no inferno,
a um quarteirão do céu ♪
31
00:01:24,318 --> 00:01:26,786
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
32
00:01:26,854 --> 00:01:29,756
♪ Neve pura, ensaque-a e observe-a partir ♪
33
00:01:29,824 --> 00:01:32,024
♪ Opções ocupacionais,
leve algum golpe ou algumas vadias ♪
34
00:01:32,092 --> 00:01:34,827
♪ Atire a bola ou a alça,
aprenda a fazer rap ou jack ♪
35
00:01:34,895 --> 00:01:37,063
♪ Foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪
36
00:01:37,130 --> 00:01:39,966
♪ Este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪
37
00:01:40,033 --> 00:01:42,735
♪ Aquele 007, são 62 na minha contagem ♪
38
00:01:42,802 --> 00:01:45,238
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
39
00:01:45,305 --> 00:01:47,806
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
40
00:01:47,874 --> 00:01:49,842
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
41
00:01:49,909 --> 00:01:52,177
♪ Você é a razão pela qual eu estou
movendo-se sem hesitação ♪
42
00:01:52,245 --> 00:01:55,848
♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
43
00:01:55,915 --> 00:02:00,352
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,120
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
45
00:02:02,188 --> 00:02:05,190
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
46
00:02:05,258 --> 00:02:07,359
- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Sim ♪
47
00:02:07,426 --> 00:02:11,363
♪ Acontece que eu estou com dificuldade ♪
48
00:02:11,430 --> 00:02:13,965
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
49
00:02:14,500 --> 00:02:19,500
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
50
00:02:19,605 --> 00:02:22,540
[Jogo de Goapele]
51
00:02:22,608 --> 00:02:25,342
♪
52
00:02:25,411 --> 00:02:27,278
♪ Uh, uh ♪
53
00:02:31,349 --> 00:02:34,452
♪ Eu quero saber ♪
54
00:02:34,520 --> 00:02:39,056
♪ O que você quer fazer ♪
55
00:02:39,124 --> 00:02:44,295
♪ E se eu pudesse dizer
não havia regras ♪
56
00:02:44,362 --> 00:02:47,164
♪ Eu quero brincar ♪
57
00:02:47,232 --> 00:02:51,802
♪ Brinque ♪
58
00:02:51,869 --> 00:02:57,808
♪ Diga-me se você acha
que você pode descer ♪
59
00:02:57,875 --> 00:02:59,208
[Risos]
60
00:02:59,276 --> 00:03:00,944
♪ Porque é por isso que estou morrendo ♪
61
00:03:01,011 --> 00:03:03,814
[Telefone vibrando]
62
00:03:03,881 --> 00:03:07,951
♪ Quero dizer, isso é
o que estou morrendo de vontade de fazer ♪
63
00:03:07,979 --> 00:03:10,076
_
64
00:03:10,120 --> 00:03:11,454
[Suspiros]
65
00:03:11,479 --> 00:03:18,033
_
66
00:03:18,662 --> 00:03:21,331
Estou-me nas tintas para o que o Anibal disse.
67
00:03:21,398 --> 00:03:23,132
Ele está por trás desses sucessos.
68
00:03:23,200 --> 00:03:25,401
Neste momento, o negócio de varejo
é tudo o que temos para correr.
69
00:03:25,469 --> 00:03:28,036
Nós dois conhecemos essa merda sozinhos
não está pagando as contas.
70
00:03:28,104 --> 00:03:29,972
Precisamos iluminar a bunda de Anibal
71
00:03:30,039 --> 00:03:32,575
e abra essa maldita torneira novamente.
72
00:03:32,642 --> 00:03:34,610
Anibal sempre foi uma pessoa
73
00:03:34,678 --> 00:03:36,244
quem gosta do status quo.
74
00:03:36,312 --> 00:03:37,947
Não o vejo fazendo um movimento assim.
75
00:03:38,014 --> 00:03:39,582
Ele é muito preguiçoso.
76
00:03:39,649 --> 00:03:41,116
É tão possível
alguém está armando para ele.
77
00:03:41,184 --> 00:03:43,185
Você pensa demais em tudo, cara.
78
00:03:43,252 --> 00:03:44,987
Nós queimamos a merda daquele garoto,
79
00:03:45,054 --> 00:03:46,921
e ele nos disse que
fatboy deu-lhe o emprego.
80
00:03:46,990 --> 00:03:48,490
Caso encerrado para mim.
81
00:03:48,557 --> 00:03:50,558
Kanan teria isso
filho da puta já está com os pés levantados.
82
00:03:50,626 --> 00:03:53,928
Sim, e eu não vou foder com Kanan.
83
00:03:53,997 --> 00:03:56,398
Estamos tendo essa reunião
em alguns dias.
84
00:03:56,466 --> 00:03:58,266
Mantivemo-los todos secos por um minuto.
85
00:03:58,334 --> 00:03:59,868
O filho da puta que não tem sede
86
00:03:59,935 --> 00:04:01,369
é quem nos atinge.
87
00:04:01,436 --> 00:04:03,237
Saberemos com certeza quem está por trás dessa merda
88
00:04:03,305 --> 00:04:05,907
quando estamos do outro lado de uma mesa
olhando todos nos olhos.
89
00:04:05,975 --> 00:04:08,910
E se não for um deles?
90
00:04:10,946 --> 00:04:12,647
Quero dizer...
91
00:04:12,715 --> 00:04:16,083
você já pensou que Lobos poderia ser
aquele por trás de toda essa merda?
92
00:04:16,151 --> 00:04:19,253
Todos os malditos dias.
93
00:04:19,321 --> 00:04:21,655
Mas não consigo entender por que ele faria isso,
94
00:04:21,723 --> 00:04:24,258
por que ele ainda não nos teria limitado.
95
00:04:24,326 --> 00:04:27,261
Então, até que eu tenha boas respostas
para essas malditas perguntas,
96
00:04:27,329 --> 00:04:31,298
Devo presumir que Lobos não está envolvido.
97
00:04:31,366 --> 00:04:33,099
Compararemos notas após esta reunião
98
00:04:33,167 --> 00:04:35,402
- e veja onde vamos parar.
- Tudo bem.
99
00:04:35,469 --> 00:04:39,573
Vamos descobrir quem está brincando com a gente.
100
00:04:39,641 --> 00:04:41,608
E então vamos matá-los.
101
00:04:41,676 --> 00:04:43,243
Hum.
102
00:04:46,581 --> 00:04:48,214
[Porta abre]
103
00:04:48,282 --> 00:04:50,917
Aí está minha menininha! Ei, venha aqui!
104
00:04:50,984 --> 00:04:52,585
- Ah.
- [risos]
105
00:04:52,653 --> 00:04:54,187
Ei, e aí, "T"?
106
00:04:54,255 --> 00:04:57,057
- Vá dizer oi ao tio Tommy.
- Venha aqui.
107
00:04:57,124 --> 00:04:58,425
Onde você esteve?
108
00:04:58,492 --> 00:05:00,360
Fora... com 'Keisha.
109
00:05:00,428 --> 00:05:01,994
- 'Keisha.
- O que?
110
00:05:02,063 --> 00:05:03,463
Hum.
111
00:05:03,531 --> 00:05:05,065
Deixe-a em paz. Você sabe que esse é meu amigo.
112
00:05:05,132 --> 00:05:06,498
Mm-hmm, seu amigo que tem tudo
113
00:05:06,567 --> 00:05:08,300
para dizer sobre tudo.
114
00:05:08,368 --> 00:05:10,102
Você está bem depois
aquela coisa na outra noite?
115
00:05:10,170 --> 00:05:12,171
Yas se esqueceu disso, é claro.
116
00:05:12,238 --> 00:05:15,240
Não consigo tirar isso da cabeça.
117
00:05:15,308 --> 00:05:17,309
Ela estava bem e então, bum. Sim?
118
00:05:17,377 --> 00:05:19,912
É assim que as coisas acontecem.
119
00:05:19,980 --> 00:05:22,147
Toda a sua vida pode mudar de uma só vez.
120
00:05:22,215 --> 00:05:23,915
Eu ainda estou tentando descobrir
121
00:05:23,983 --> 00:05:26,418
onde ela conseguiu o chaveiro
desde em primeiro lugar.
122
00:05:26,486 --> 00:05:28,387
Você sabe, eu vou falar
para a governanta sobre isso.
123
00:05:28,455 --> 00:05:32,291
- Não importa agora, certo?
- Certo.
124
00:05:32,358 --> 00:05:34,359
Conte nossas bênçãos enquanto as temos.
125
00:05:38,264 --> 00:05:41,466
Ei! Cynthia está aqui para conversar
sobre a festa Sutton Place.
126
00:05:41,533 --> 00:05:43,468
- Legal, onde ela está?
- Ela está no seu escritório.
127
00:05:43,535 --> 00:05:45,704
Agora não entregue a loja
para conseguir essa festa, certo?
128
00:05:45,771 --> 00:05:48,006
Ofereça a ela um bom negócio, não um ótimo negócio.
129
00:05:48,074 --> 00:05:49,307
- Hum.
- Devo ir junto?
130
00:05:49,374 --> 00:05:50,976
Eu entendi.
131
00:05:55,447 --> 00:05:57,548
Consegui reservas para as 20h
naquele lugar italiano
132
00:05:57,616 --> 00:06:00,050
- na 7ª com o Parque.
- [risos]
133
00:06:00,119 --> 00:06:01,619
Você não ouviu a palavra
"Não" muitas vezes em sua vida,
134
00:06:01,686 --> 00:06:03,221
você tem?
135
00:06:03,288 --> 00:06:05,223
Eu ouço isso o tempo todo, simplesmente ignoro.
136
00:06:05,290 --> 00:06:07,191
Você tem que encontrar outra data.
137
00:06:07,259 --> 00:06:09,627
Talvez haja algumas garotas ficando
fora do turno no Cheetah's.
138
00:06:09,694 --> 00:06:13,063
Ei, diga a Kantos que você sente
doente para que possamos sair.
139
00:06:13,131 --> 00:06:14,498
Estou trabalhando.
140
00:06:14,565 --> 00:06:16,166
E quinta-feira é uma das nossas noites mais movimentadas.
141
00:06:16,234 --> 00:06:18,035
Então não me importo se você é Derek Jeter,
142
00:06:18,103 --> 00:06:21,238
Não estou perdendo US$ 1.000
vale dicas para qualquer um.
143
00:06:21,305 --> 00:06:22,706
Aqui.
144
00:06:22,774 --> 00:06:26,043
Aqui estão 2.000.
145
00:06:26,111 --> 00:06:28,112
Vamos pular.
146
00:06:28,179 --> 00:06:29,513
Eu não vou te foder.
147
00:06:29,580 --> 00:06:32,549
Bom saber. Podemos ir agora?
148
00:06:35,253 --> 00:06:37,287
[Tosse]
149
00:06:37,355 --> 00:06:39,456
Acho que estou pegando uma gripe.
150
00:06:41,626 --> 00:06:44,027
Aquela overdose de drogas na outra noite
151
00:06:44,094 --> 00:06:45,762
não é o tipo de
publicidade que você quer, James.
152
00:06:45,829 --> 00:06:48,297
Não foi uma overdose.
Uma garota pegou uma cocaína ruim.
153
00:06:48,365 --> 00:06:50,767
- Poderia acontecer em qualquer lugar.
- Mas aconteceu aqui.
154
00:06:50,834 --> 00:06:54,370
E é impróprio da nossa parte
fazer parceria com um local
155
00:06:54,437 --> 00:06:56,372
que tem reputação de usar drogas.
156
00:06:56,439 --> 00:06:58,074
Agora, um incidente é uma anomalia,
157
00:06:58,142 --> 00:07:01,243
outro, bem...
158
00:07:01,311 --> 00:07:04,112
Você deve saber que meu orçamento
para a festa Sutton Place
159
00:07:04,181 --> 00:07:05,714
foi drasticamente cortado.
160
00:07:05,782 --> 00:07:07,583
Mas você não deve se concentrar no dinheiro.
161
00:07:07,651 --> 00:07:09,251
Se eu tiver o evento aqui...
162
00:07:09,319 --> 00:07:11,119
A verdade estará em todas as principais publicações
163
00:07:11,188 --> 00:07:13,355
do New York Times ao China Daily.
164
00:07:13,423 --> 00:07:16,758
Isso é publicidade revolucionária
para um novo clube como o seu.
165
00:07:16,826 --> 00:07:20,228
Você precisa dessa festa, confie em mim.
166
00:07:25,668 --> 00:07:28,236
Uma festa.
167
00:07:28,304 --> 00:07:30,706
É uma anomalia.
168
00:07:30,773 --> 00:07:32,808
Ok, você pode ficar com o local.
169
00:07:32,875 --> 00:07:35,176
Tudo que você precisa cobrir é o bar e a equipe.
170
00:07:35,244 --> 00:07:37,245
Mas eu quero o resto
suas festas esse ano...
171
00:07:37,313 --> 00:07:39,380
Filme Tribeca, Fashion Week, Hot List.
172
00:07:39,448 --> 00:07:40,748
Eu quero todos eles.
173
00:07:40,816 --> 00:07:42,217
Ok, infelizmente
174
00:07:42,284 --> 00:07:43,818
essas festas já estão garantidas.
175
00:07:43,885 --> 00:07:45,720
A Semana da Moda é na Parley.
176
00:07:45,787 --> 00:07:47,422
Festival de Cinema de Tribeca está no Verbatim.
177
00:07:47,489 --> 00:07:49,123
Clubes de Simon Stern.
178
00:07:49,191 --> 00:07:50,725
Estou lhe oferecendo um
melhor negócio do que ele fará.
179
00:07:50,792 --> 00:07:54,128
Como você disse, seu orçamento é
sido "dramaticamente aparado".
180
00:07:55,853 --> 00:07:57,153
_
181
00:07:58,900 --> 00:08:00,667
Por que você não vai falar com seus empregadores
182
00:08:00,736 --> 00:08:02,336
e voltar para mim?
183
00:08:07,242 --> 00:08:08,675
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
184
00:08:08,743 --> 00:08:12,212
Não penso primeiro, só faço o que quero.
185
00:08:12,280 --> 00:08:15,181
E você? O que
tipo de pessoa você é?
186
00:08:15,250 --> 00:08:16,850
- Que tipo de pessoa eu sou?
- Sim.
187
00:08:16,917 --> 00:08:18,452
Não sei, uma pessoa normal?
188
00:08:18,519 --> 00:08:20,454
[Risos] Você tem algum hobby?
189
00:08:20,521 --> 00:08:22,623
Quero dizer, tipo, o que você faz para se divertir?
190
00:08:22,690 --> 00:08:24,224
Não sei. Jogos de vídeo?
191
00:08:24,291 --> 00:08:25,859
[Risos] Quantos anos você tem, 13?
192
00:08:25,926 --> 00:08:28,795
- Ei, vamos tomar uma bebida.
- E o jantar?
193
00:08:28,863 --> 00:08:32,165
Beba agora, coma mais tarde.
194
00:08:32,233 --> 00:08:34,634
[Abre a porta]
195
00:08:34,701 --> 00:08:36,435
Lembre-se, ninguém dança nas banquetas.
196
00:08:36,503 --> 00:08:37,670
Aquela cadela loira na semana passada
197
00:08:37,738 --> 00:08:39,272
nos custou 800 dólares em retoque
198
00:08:39,339 --> 00:08:40,706
por causa dos malditos Louboutins dela.
199
00:08:40,774 --> 00:08:42,308
- Indo para a parte alta da cidade.
- Como foi com Cynthia?
200
00:08:42,376 --> 00:08:43,643
Bem, eu disse a ela tudo o que ela teria que fazer
201
00:08:43,710 --> 00:08:45,278
é o bar de cobertura e a equipe se ela nos der
202
00:08:45,345 --> 00:08:46,579
o resto de suas festas este ano.
203
00:08:46,647 --> 00:08:47,813
- Chefe.
- Não, olhe.
204
00:08:47,881 --> 00:08:49,382
Eu sei que vamos perder dinheiro.
205
00:08:49,449 --> 00:08:50,750
Mas ei, se conseguirmos esses
eventos, os tolos serão
206
00:08:50,817 --> 00:08:52,485
cortando cheques em branco para chegar aqui.
207
00:08:52,552 --> 00:08:53,852
Olha, eu entendo que você está
construindo para amanhã,
208
00:08:53,920 --> 00:08:55,621
mas temos que manter as luzes acesas hoje.
209
00:08:55,689 --> 00:08:58,323
Veja, pensamento de curto prazo
cria resultados de curto prazo.
210
00:08:58,391 --> 00:09:01,160
Vamos.
211
00:09:01,227 --> 00:09:03,262
Meu primeiro dia da sexta série,
212
00:09:03,329 --> 00:09:05,831
Eu acho o maior garoto do P.S. 142
213
00:09:05,899 --> 00:09:08,267
e bam!
214
00:09:08,334 --> 00:09:11,203
Eu coloquei ele de bunda. Luzes apagadas.
215
00:09:11,271 --> 00:09:13,538
Mão direita na porra da mandíbula.
216
00:09:13,606 --> 00:09:16,140
Então ninguém mais mexeu com você depois disso?
217
00:09:16,208 --> 00:09:17,542
Você está brincando comigo?
218
00:09:17,610 --> 00:09:20,345
Eu era o único garoto branco em 20 quarteirões.
219
00:09:20,413 --> 00:09:21,879
Eu levava uma surra todos os dias.
220
00:09:21,947 --> 00:09:23,915
Mas nunca desisti.
221
00:09:23,982 --> 00:09:27,151
Nunca parei de lutar.
222
00:09:27,219 --> 00:09:30,721
Algumas pessoas estão pedindo isso.
223
00:09:43,535 --> 00:09:46,537
[Risos]
224
00:09:52,844 --> 00:09:54,812
Uau, parece... fica bem em você.
225
00:09:54,879 --> 00:09:56,680
[Risos]
226
00:09:56,748 --> 00:09:58,281
Ficaria bem em qualquer um.
227
00:09:58,350 --> 00:10:00,951
Não assim.
228
00:10:03,620 --> 00:10:06,223
Passamos 18 anos,
229
00:10:06,290 --> 00:10:08,959
agora eu sinto que não posso
até mesmo dois dias.
230
00:10:09,026 --> 00:10:11,294
Sim, eu sei.
231
00:10:11,362 --> 00:10:15,698
Eu precisava ver você também.
232
00:10:15,766 --> 00:10:18,568
Isso... por que você...
233
00:10:18,635 --> 00:10:21,971
Eu só queria, você sabe,
para lhe dar algo de bom.
234
00:10:22,038 --> 00:10:23,840
Faça você se sentir especial.
235
00:10:23,907 --> 00:10:27,309
Eu me sinto especial quando você olha para mim.
236
00:10:27,378 --> 00:10:29,912
Você não precisa me comprar nada.
237
00:10:29,980 --> 00:10:32,515
[Risos]
238
00:10:32,583 --> 00:10:34,417
Então...
239
00:10:34,485 --> 00:10:36,418
e agora?
240
00:10:36,486 --> 00:10:38,754
Vamos “sair”? É
é assim que chamamos?
241
00:10:38,821 --> 00:10:41,257
[Risos]
242
00:10:43,960 --> 00:10:46,996
Minha filha quase
morreu há dois dias, Angie.
243
00:10:49,432 --> 00:10:51,500
Você... você tem uma filha?
244
00:10:51,567 --> 00:10:54,302
Eu tenho três filhos.
245
00:10:54,370 --> 00:10:55,904
E eu tenho uma esposa.
246
00:10:58,340 --> 00:11:01,276
Quase perdi minha filhinha Yasmine.
247
00:11:01,343 --> 00:11:02,878
Yasmim.
248
00:11:02,945 --> 00:11:05,346
E isso me fez pensar em você...
249
00:11:05,415 --> 00:11:07,749
e nós.
250
00:11:07,817 --> 00:11:10,351
Não tenho desculpa. Eu deveria ter te contado.
251
00:11:15,324 --> 00:11:19,394
Nunca parei de pensar em você...
252
00:11:19,461 --> 00:11:23,764
todos esses anos.
253
00:11:23,832 --> 00:11:25,333
Eu não posso simplesmente te perguntar...
254
00:11:25,401 --> 00:11:28,001
Eu tenho um namorado.
255
00:11:28,069 --> 00:11:29,770
Greg.
256
00:11:29,838 --> 00:11:32,339
Greg.
257
00:11:32,407 --> 00:11:35,042
Acho que estávamos apenas nos enganando.
258
00:11:35,109 --> 00:11:36,744
Eu não te contei sobre Greg
259
00:11:36,812 --> 00:11:38,646
pela mesma razão que você não me contou.
260
00:11:38,713 --> 00:11:40,748
Eu apenas pensei que...
261
00:11:40,816 --> 00:11:43,650
Sim, eu também.
262
00:11:43,717 --> 00:11:46,619
- Você deveria pegar isso.
- Não.
263
00:11:46,687 --> 00:11:49,522
Você não pode devolver.
264
00:11:49,590 --> 00:11:52,559
Isso é um presente.
265
00:11:55,930 --> 00:11:58,298
Quando você saiu da minha vida,
266
00:11:58,366 --> 00:12:02,902
você saiu dez dias antes do seu aniversário.
267
00:12:05,138 --> 00:12:08,441
Considere isso um presente de aniversário atrasado.
268
00:12:11,378 --> 00:12:14,080
Eu deveria ir para casa.
269
00:12:14,147 --> 00:12:15,948
Você deveria voltar para sua família.
270
00:12:20,787 --> 00:12:22,821
Boa noite, Jamie.
271
00:12:22,889 --> 00:12:27,926
Boa noite... Angie.
272
00:12:40,874 --> 00:12:44,710
[Conversa sobreposta]
273
00:12:44,777 --> 00:12:47,445
Meu corpo é problema meu.
274
00:12:47,514 --> 00:12:50,382
Bem... negócios são uma droga.
275
00:12:50,449 --> 00:12:51,649
[Limpa a garganta]
276
00:12:51,717 --> 00:12:54,085
[música rock]
277
00:12:54,153 --> 00:12:55,786
- [grunhidos]
- [Suspiros]
278
00:12:55,854 --> 00:12:57,122
- [Vidro batendo]
- Filho da puta!
279
00:12:57,189 --> 00:12:59,391
- Sim! Bata na bunda dele!
- [risos]
280
00:12:59,458 --> 00:13:00,591
Você quer tocá-la?
281
00:13:00,659 --> 00:13:03,361
Sim, sim, filho da puta!
282
00:13:03,429 --> 00:13:05,362
Punk!
283
00:13:05,430 --> 00:13:06,697
[grunhidos]
284
00:13:06,765 --> 00:13:08,032
- Não volte!
- Jesus.
285
00:13:08,099 --> 00:13:09,967
- Sim, vamos!
- Porra, saia daqui!
286
00:13:10,035 --> 00:13:11,736
Ei! Ele tocou a bunda dela, ei!
287
00:13:11,803 --> 00:13:14,104
Ele teve o que merecia.
Volte para a porra do seu bar.
288
00:13:14,172 --> 00:13:15,806
Vou derrotar todos os filhos da puta que estiverem aí!
289
00:13:15,874 --> 00:13:17,374
[Porta bate]
290
00:13:21,479 --> 00:13:24,148
[Suspiros] Isso foi incrível.
291
00:13:24,215 --> 00:13:26,816
Do que diabos você está falando?
292
00:13:26,884 --> 00:13:29,986
Eu arranquei-o do pescoço dele.
293
00:13:32,524 --> 00:13:34,091
É aqui que você mora?
294
00:13:34,159 --> 00:13:37,127
Na verdade, eu não gasto um valor inteiro
muito tempo aqui, eu acho.
295
00:13:37,195 --> 00:13:38,995
Eu meio que saio por aí.
296
00:13:39,063 --> 00:13:41,397
- Com outras garotas?
- Não! Não é assim.
297
00:13:41,465 --> 00:13:43,166
- Eu só...
-Sh.
298
00:13:43,233 --> 00:13:45,702
Eu não ligo.
299
00:13:50,240 --> 00:13:52,642
Eu menti para você antes.
300
00:13:52,710 --> 00:13:54,777
Acontece que vou te foder esta noite.
301
00:13:54,844 --> 00:13:56,779
Eu te perdoo por mentir.
302
00:13:58,915 --> 00:14:02,918
Se você mentir para mim, eu
não vou te perdoar, ok?
303
00:14:02,986 --> 00:14:06,155
Então não faça isso.
304
00:14:06,223 --> 00:14:07,957
-Ah.
- OK?
305
00:14:08,024 --> 00:14:10,159
- Sim.
- Promessa?
306
00:14:10,227 --> 00:14:11,994
Sim.
307
00:14:15,765 --> 00:14:17,733
[Risos]
308
00:14:28,911 --> 00:14:30,945
Recebeu algum golpe?
309
00:14:31,013 --> 00:14:33,915
É sempre melhor com.
310
00:14:33,983 --> 00:14:37,051
Sim. Eu tenho alguns.
311
00:14:37,120 --> 00:14:38,653
[Bufa]
312
00:14:38,721 --> 00:14:42,090
[Jamie N Commons vale a pena]
313
00:14:42,158 --> 00:14:48,096
♪ Escolheu um bom tempo
pensar em ir embora ♪
314
00:14:48,163 --> 00:14:51,799
♪ Quando estou de joelhos
e meu coração continua sangrando ♪
315
00:14:51,867 --> 00:14:54,636
[Risos]
316
00:14:54,703 --> 00:14:56,704
♪ Farei com que valha a pena ♪
317
00:14:56,772 --> 00:14:58,072
[Ambos ofegantes]
318
00:14:58,140 --> 00:15:01,609
♪ Apenas traga de volta para mim, sim ♪
319
00:15:01,676 --> 00:15:03,110
- ♪ Basta trazer para casa ♪
- Ah, sim!
320
00:15:03,178 --> 00:15:05,746
♪ E acenda sua luz, querido ♪
321
00:15:05,813 --> 00:15:06,880
[Bufa]
322
00:15:06,948 --> 00:15:08,215
[Gemidos]
323
00:15:08,283 --> 00:15:11,619
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
324
00:15:11,686 --> 00:15:14,221
[Ambos grunhindo, ofegantes]
325
00:15:14,289 --> 00:15:17,223
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
326
00:15:17,291 --> 00:15:19,693
[Gemidos, grunhidos]
327
00:15:19,761 --> 00:15:20,861
[Suspiros]
328
00:15:20,928 --> 00:15:23,030
[Ambos respirando pesadamente]
329
00:15:26,634 --> 00:15:30,503
[Gemidos]
330
00:15:30,571 --> 00:15:34,006
[Suspiros]
331
00:15:34,074 --> 00:15:36,075
[Bufa]
332
00:15:38,912 --> 00:15:43,115
[Suspiros]
333
00:15:43,184 --> 00:15:45,552
Quanto tempo até você poder ir de novo?
334
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
Garota, eu não sei.
335
00:16:10,943 --> 00:16:12,911
As coisas melhoraram entre nós por um minuto
336
00:16:12,978 --> 00:16:15,146
- depois da coisa com o bebê...
- Certo.
337
00:16:15,215 --> 00:16:16,848
mas ele ainda está escondendo merda de mim.
338
00:16:16,916 --> 00:16:18,617
Ele nunca fez isso antes.
339
00:16:18,685 --> 00:16:19,851
Bem, se ele não agiu da maneira
enganar de vez em quando,
340
00:16:19,919 --> 00:16:21,620
então ele não seria um homem.
341
00:16:21,688 --> 00:16:23,788
Ooh, garota, olhe para isso.
342
00:16:23,856 --> 00:16:25,590
Estes são voadores.
343
00:16:25,657 --> 00:16:27,592
Comprei-os em preto na semana passada.
344
00:16:27,659 --> 00:16:29,928
Claro que você fez.
345
00:16:29,995 --> 00:16:32,630
Existe uma razão pela qual
você está me pressionando?
346
00:16:32,698 --> 00:16:34,766
Bem, é meu trabalho proteger você.
347
00:16:34,834 --> 00:16:38,036
Quem te disse que preciso de proteção? Fantasma?
348
00:16:38,104 --> 00:16:40,338
- Não, eu-eu só estava...
- Você precisa recuar, Shawn.
349
00:16:40,405 --> 00:16:44,642
Oh, bem, você pode me proteger a qualquer hora, querido.
350
00:16:44,710 --> 00:16:46,043
- [risos]
- Venha, 'Keisha.
351
00:16:46,111 --> 00:16:47,612
Relaxe, garota.
352
00:16:47,679 --> 00:16:49,046
Todo mundo conhece aquele garoto
só tenho olhos para você,
353
00:16:49,114 --> 00:16:51,115
pular na frente do
malditos dois trem para você.
354
00:16:51,182 --> 00:16:53,117
[Risos]
355
00:16:53,184 --> 00:16:57,855
Você saiu mais cedo esta manhã?
356
00:16:57,922 --> 00:17:00,758
Senti a sua falta.
357
00:17:00,825 --> 00:17:03,794
É bom sentir falta.
358
00:17:03,862 --> 00:17:05,595
Eu estava fazendo compras com 'Keisha,
359
00:17:05,663 --> 00:17:07,865
Shawn estava respirando no meu pescoço.
360
00:17:07,932 --> 00:17:10,267
Eu verifiquei ele e ele disse
ele estava lá para me proteger.
361
00:17:10,334 --> 00:17:12,136
Algo que preciso saber, Fantasma?
362
00:17:12,203 --> 00:17:14,003
Eu e as crianças precisamos
sair da cidade por um tempo?
363
00:17:14,071 --> 00:17:15,272
Não, nada disso.
364
00:17:15,339 --> 00:17:16,973
O garoto está apenas sendo superprotetor,
365
00:17:17,040 --> 00:17:18,375
levando seu trabalho muito a sério.
366
00:17:18,442 --> 00:17:20,176
Vou dizer a ele para relaxar.
367
00:17:20,244 --> 00:17:21,978
Falo com você depois do trabalho.
368
00:17:22,045 --> 00:17:23,846
Você vai se encontrar com Tommy?
369
00:17:23,914 --> 00:17:25,715
Fui para o clube.
370
00:17:25,783 --> 00:17:27,917
Não me lembro de você ter
ao amanhecer
371
00:17:27,985 --> 00:17:29,786
para ir ao Wash N' Folds,
372
00:17:29,853 --> 00:17:31,620
esvaziando as moedas da secadora.
373
00:17:31,688 --> 00:17:32,989
Isto é diferente.
374
00:17:33,056 --> 00:17:34,356
Sim, parece que sim.
375
00:17:34,424 --> 00:17:36,225
Constante tentando descobrir o porquê.
376
00:17:36,293 --> 00:17:38,227
Eu te disse por quê.
377
00:17:38,295 --> 00:17:41,630
Parece que você poderia gastar o
dia em casa comigo e Yas.
378
00:17:41,698 --> 00:17:42,999
Você sabe, como você costumava fazer.
379
00:17:43,066 --> 00:17:45,401
Tudo o que estou fazendo,
Estou fazendo por você, Tasha!
380
00:17:45,468 --> 00:17:47,235
O que diabos isso quer dizer?
381
00:17:47,304 --> 00:17:50,071
Tudo.
382
00:17:50,139 --> 00:17:53,709
[Porta abre, fecha]
383
00:17:53,777 --> 00:17:55,877
[Suspiros]
384
00:17:55,945 --> 00:17:59,080
Distribuidor So Lobos em Nova York
está se reunindo com sua rede.
385
00:17:59,148 --> 00:18:01,249
Nós simplesmente não sabemos onde
ou quando está acontecendo.
386
00:18:01,318 --> 00:18:03,118
Meu C.I. está tentando me dar detalhes,
387
00:18:03,186 --> 00:18:04,752
mas no momento não tenho nada
388
00:18:04,821 --> 00:18:06,154
além do que eu já te disse.
389
00:18:06,222 --> 00:18:07,956
As informações do seu informante são falsas.
390
00:18:08,024 --> 00:18:09,724
Para que conste, não ouvimos nada
391
00:18:09,792 --> 00:18:11,392
sobre uma grande reunião com
Distribuidor de Lobos em Nova York,
392
00:18:11,460 --> 00:18:13,028
e temos sacudido árvores por toda a cidade.
393
00:18:13,095 --> 00:18:14,329
Talvez você esteja tremendo perto das árvores.
394
00:18:14,396 --> 00:18:16,698
Ou talvez essa pista seja apenas uma besteira.
395
00:18:16,765 --> 00:18:18,133
Não é besteira.
396
00:18:18,201 --> 00:18:19,400
É informação legítima que foi cultivada
397
00:18:19,468 --> 00:18:21,068
de um informante confidencial.
398
00:18:21,136 --> 00:18:22,437
É assim que uma investigação real é conduzida.
399
00:18:22,504 --> 00:18:23,904
Hum!
400
00:18:23,972 --> 00:18:25,206
Eu não preciso que você me diga
401
00:18:25,273 --> 00:18:27,007
como uma investigação é conduzida.
402
00:18:27,075 --> 00:18:28,376
Estou no Lobos desde que você estava chupando
403
00:18:28,444 --> 00:18:30,812
- na teta da sua mãe, Knox.
- [risos]
404
00:18:30,879 --> 00:18:32,347
Eu estava no peito da sua mãe ontem à noite.
405
00:18:32,414 --> 00:18:34,915
Onde estamos no homem gordo?
406
00:18:34,983 --> 00:18:36,783
Nossa opinião não mudou.
407
00:18:36,852 --> 00:18:39,786
Se de fato Lobos está procurando
mudar sua conexão atual,
408
00:18:39,855 --> 00:18:42,223
Aníbal Santalises seria
o candidato mais provável.
409
00:18:42,290 --> 00:18:44,424
Ele tem a infraestrutura,
os relacionamentos,
410
00:18:44,492 --> 00:18:46,227
e a disposição.
411
00:18:46,294 --> 00:18:48,028
Temos caras vigiando ele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
412
00:18:48,096 --> 00:18:49,930
Quero vocês dois nele.
413
00:18:49,998 --> 00:18:51,431
Se ele é o jogador que você diz que ele é,
414
00:18:51,499 --> 00:18:54,701
Quero que o Agente Medina cuide
vigilância pessoalmente.
415
00:18:54,769 --> 00:18:58,171
- Saxe, você elabora o mandado.
- Entendido.
416
00:18:58,239 --> 00:19:00,173
Você permanece nesta reunião de distribuidores.
417
00:19:00,241 --> 00:19:02,709
Se estiver acontecendo, precisamos estar lá.
418
00:19:06,381 --> 00:19:08,214
Ruiz não chegará perto do Harlem.
419
00:19:08,282 --> 00:19:09,815
Rolla não vai mexer com o Bronx,
420
00:19:09,884 --> 00:19:11,417
Anibal não está sentindo nenhum deles.
421
00:19:11,485 --> 00:19:13,019
Precisamos encontrar algum terreno neutro
422
00:19:13,087 --> 00:19:14,287
para esta reunião.
423
00:19:14,355 --> 00:19:15,755
Fantasma! Essa merda é amanhã!
424
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Precisamos colocar tudo no lugar.
425
00:19:17,391 --> 00:19:19,225
Sim, faremos isso no
Local chinês no centro da cidade.
426
00:19:19,293 --> 00:19:20,994
Lok Sing? E a comida?
427
00:19:21,061 --> 00:19:22,328
Rolla está em alguma merda vegana agora.
428
00:19:22,396 --> 00:19:24,130
Isto não é um maldito caso de catering!
429
00:19:24,198 --> 00:19:26,064
Eu coloquei a porra da comida neles
mesa todos os dias, Tommy.
430
00:19:26,132 --> 00:19:27,466
Os filhos da puta precisam comer.
431
00:19:27,534 --> 00:19:29,234
Se um desses caras está por trás desses ataques,
432
00:19:29,302 --> 00:19:30,936
precisamos ter certeza de que eles
não caia sobre nós.
433
00:19:31,004 --> 00:19:32,371
Eu não quero ninguém escondendo a porra dos gats
434
00:19:32,439 --> 00:19:34,006
antes de todos chegarmos lá, certo?
435
00:19:34,073 --> 00:19:36,008
Nós fazemos isso ok 20
minutos antes do horário do jogo.
436
00:19:36,075 --> 00:19:37,510
E varra o quarto.
437
00:19:37,577 --> 00:19:39,177
Eu não quero ninguém
ouvindo nossas merdas.
438
00:19:39,245 --> 00:19:40,780
Precisamos chegar ao fundo disso
439
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
então as coisas voltarão ao normal.
440
00:19:42,248 --> 00:19:43,982
Precisamos que nossa merda funcione bem
441
00:19:44,050 --> 00:19:46,218
para que possamos pensar em outras coisas.
442
00:19:46,286 --> 00:19:50,522
Que outras coisas?
443
00:19:50,589 --> 00:19:53,191
Isso não.
444
00:19:58,997 --> 00:20:01,933
[Crianças brincando à distância]
445
00:20:13,165 --> 00:20:16,665
_
446
00:20:17,783 --> 00:20:19,783
_
447
00:20:20,808 --> 00:20:24,209
_
448
00:20:26,283 --> 00:20:27,983
_
449
00:20:28,026 --> 00:20:30,394
[Porta abre]
450
00:20:30,462 --> 00:20:34,164
- O que você tem?
- [Porta fecha]
451
00:20:34,231 --> 00:20:36,433
Eu consegui o que você quer.
452
00:20:36,501 --> 00:20:38,569
Mas isso vai custar caro. [Cheira]
453
00:20:38,636 --> 00:20:41,839
Eu estava observando os arquivos do FBI...
454
00:20:41,906 --> 00:20:44,240
e eles disseram... [Cheira]
455
00:20:44,308 --> 00:20:47,543
informantes são pagos.
456
00:20:47,611 --> 00:20:51,982
Então... você quer informações
sobre esse encontro...
457
00:20:52,049 --> 00:20:54,250
[Zomba] você paga.
458
00:20:56,454 --> 00:20:59,222
Algo me diz...
459
00:20:59,290 --> 00:21:03,259
você não está precisando de dinheiro.
460
00:21:03,327 --> 00:21:05,227
Hum.
461
00:21:05,295 --> 00:21:07,497
Você me pegou lá, mamãe.
462
00:21:07,564 --> 00:21:11,433
Você já pensou, se nós
conheci de um jeito diferente...
463
00:21:11,502 --> 00:21:14,504
[Risos] Não.
464
00:21:14,571 --> 00:21:17,874
Apenas me diga o que preciso saber.
465
00:21:17,941 --> 00:21:21,477
Restaurante Lok Sing,
centro da cidade, às 14h de amanhã.
466
00:21:21,544 --> 00:21:23,479
E a conexão de Nova York estará lá?
467
00:21:23,546 --> 00:21:25,147
Hum-hmm.
468
00:21:25,215 --> 00:21:26,581
Precisamos que você use uma escuta.
469
00:21:26,649 --> 00:21:28,950
Eu disse que não fui convidado.
470
00:21:29,019 --> 00:21:30,386
Estou do lado de fora.
471
00:21:30,453 --> 00:21:33,288
Então como você descobriu?
472
00:21:33,356 --> 00:21:37,225
O passarinho me contou.
473
00:21:37,292 --> 00:21:41,295
Deixe Isabel em paz, Nomar.
474
00:21:41,363 --> 00:21:44,866
Mesmo que seja assim que você consegue
suas informações preciosas?
475
00:21:49,672 --> 00:21:52,574
Cuidado, ninguém faz
você saindo daqui.
476
00:21:52,642 --> 00:21:54,975
Hum-hmm.
477
00:21:58,147 --> 00:22:01,115
Pastrami, picles e suíço. Quente.
478
00:22:01,183 --> 00:22:02,517
Hum!
479
00:22:02,584 --> 00:22:03,984
Obrigado por pegar Tariq no treino.
480
00:22:04,053 --> 00:22:05,586
Eu teria perguntado ao Shawn, mas...
481
00:22:05,654 --> 00:22:07,488
- ele está com o Fantasma.
- Hum.
482
00:22:07,556 --> 00:22:09,023
Falando em Shawn,
483
00:22:09,091 --> 00:22:12,492
ele estava bem perto esta manhã.
484
00:22:12,561 --> 00:22:14,995
Disse-me que era para minha proteção.
485
00:22:15,063 --> 00:22:16,530
O que está acontecendo, Tommy?
486
00:22:16,598 --> 00:22:18,231
Você sabe, eu tenho crianças em quem pensar.
487
00:22:18,299 --> 00:22:19,934
[Risos]
488
00:22:20,001 --> 00:22:22,436
Temos tudo sob controle. Não se preocupe.
489
00:22:22,503 --> 00:22:24,237
Ghost não está me contando nada.
490
00:22:24,305 --> 00:22:26,339
É tudo: "O clube isto, o clube aquilo."
491
00:22:26,407 --> 00:22:28,007
[Escárnios]
492
00:22:28,076 --> 00:22:29,676
Tão doente e cansado de
ouvindo sobre a porra da Verdade.
493
00:22:29,743 --> 00:22:31,211
Eu também!
494
00:22:31,279 --> 00:22:33,680
O Ghost disse que ele pegou dinheiro
495
00:22:33,747 --> 00:22:36,483
da nossa conta pessoal
e usou-o para abrir a Verdade?
496
00:22:36,551 --> 00:22:37,984
Isso não é da minha conta.
497
00:22:38,052 --> 00:22:39,986
Ele nem me contou sobre isso.
498
00:22:40,054 --> 00:22:42,289
Eu tive que descobrir sozinho.
499
00:22:42,356 --> 00:22:44,991
Olha onde você mora,
Tasha. Olhe para sua vida.
500
00:22:45,059 --> 00:22:46,525
De onde estou sentado,
501
00:22:46,594 --> 00:22:48,962
parece que as coisas estão
jogando muito bem para você.
502
00:22:49,029 --> 00:22:51,130
Então ele cavou um pouco
profundamente nesta merda de clube.
503
00:22:51,198 --> 00:22:53,399
E daí? Não muda
merda sobre sua vida.
504
00:22:53,467 --> 00:22:57,637
Ele está mudando, Tommy. Fantasma está mudando.
505
00:22:57,705 --> 00:23:02,007
E isso não é bom para nenhum de nós.
506
00:23:02,075 --> 00:23:04,376
Você tem mais pastrami aqui?
507
00:23:04,444 --> 00:23:06,044
[Porta fecha]
508
00:23:19,659 --> 00:23:22,193
[Porta abre]
509
00:23:24,697 --> 00:23:26,632
Você realmente deveria pegar o
"B" para o "N" ou o "R"
510
00:23:26,699 --> 00:23:29,034
da casa segura.
511
00:23:29,102 --> 00:23:30,568
Você me seguiu?
512
00:23:30,637 --> 00:23:32,170
Se você insiste em ver
aquele pedaço de merda sozinho,
513
00:23:32,238 --> 00:23:33,505
Eu vou cuidar de você.
514
00:23:33,572 --> 00:23:35,039
Você não pode me espionar, Greg.
515
00:23:35,107 --> 00:23:36,741
Você tem razão.
516
00:23:36,808 --> 00:23:38,576
Em vez disso, eu deveria contar a Frankie
que você está subvertendo o protocolo
517
00:23:38,644 --> 00:23:41,412
brincar com aquele pau.
518
00:23:41,480 --> 00:23:44,115
Ele te deu alguma coisa?
519
00:23:44,183 --> 00:23:45,983
[Risos]
520
00:23:50,522 --> 00:23:53,524
Eu tenho o endereço.
521
00:23:56,061 --> 00:23:58,328
Você é bom.
522
00:24:05,736 --> 00:24:07,337
Você está me perseguindo, porra.
523
00:24:07,405 --> 00:24:09,206
Ah.
524
00:24:09,274 --> 00:24:10,740
[Risos]
525
00:24:10,808 --> 00:24:13,610
Eu só estou perseguindo você...
526
00:24:13,678 --> 00:24:15,579
porque eu gosto muito de você.
527
00:24:15,647 --> 00:24:18,482
[Ambos riem]
528
00:24:25,422 --> 00:24:27,623
Você é um idiota.
529
00:24:27,692 --> 00:24:30,226
Você é um pé no saco.
530
00:24:33,097 --> 00:24:34,698
Hum.
531
00:24:37,134 --> 00:24:40,069
Você contou a Frankie o que Nomar disse?
532
00:24:40,136 --> 00:24:43,272
- Ela vai chamar a cavalaria.
- Eu sei.
533
00:24:43,340 --> 00:24:45,074
- Melhor ir para a direita.
- Eu sei que.
534
00:24:45,141 --> 00:24:47,610
[Suspiros]
535
00:24:47,678 --> 00:24:51,214
O que você pensa sobre mim
deixando algumas roupas aqui?
536
00:24:51,281 --> 00:24:53,683
Neste ponto, eu vou ficar
aqui algumas noites por semana.
537
00:24:53,750 --> 00:24:57,219
Será mais fácil para mim
apenas deixe alguma merda aqui.
538
00:24:57,286 --> 00:24:59,154
- Tem espaço nesta gaveta?
- [Suspiros]
539
00:24:59,222 --> 00:25:02,157
[Bata a gaveta]
540
00:25:02,225 --> 00:25:04,326
O que diabos foi isso?
541
00:25:04,393 --> 00:25:05,828
Hum...
542
00:25:05,895 --> 00:25:09,598
Ângela, o que diabos foi isso?
543
00:25:09,665 --> 00:25:11,233
Você está escondendo algo naquela gaveta?
544
00:25:11,300 --> 00:25:15,870
- Claro que não.
- Então qual é o problema?
545
00:25:15,938 --> 00:25:19,140
O que está acontecendo aqui?
546
00:25:19,208 --> 00:25:20,642
Você não queria sair,
547
00:25:20,710 --> 00:25:22,577
você se distraiu
quando tivermos saído,
548
00:25:22,645 --> 00:25:24,178
e agora você praticamente tira minha mão
549
00:25:24,247 --> 00:25:25,513
quando mencionei ir embora
algumas roupas aqui.
550
00:25:25,581 --> 00:25:27,215
Então, como vai?
551
00:25:27,283 --> 00:25:31,152
Quero dizer, o que estamos fazendo aqui?
552
00:25:33,255 --> 00:25:35,689
Existe mais alguém?
553
00:25:35,758 --> 00:25:37,558
Não.
554
00:25:37,626 --> 00:25:39,593
Não há mais ninguém.
555
00:25:39,661 --> 00:25:41,595
Então o que é isso?
556
00:25:47,935 --> 00:25:51,538
Estou indo para casa.
557
00:25:51,606 --> 00:25:54,475
- [Suspiros]
- Greg!
558
00:25:56,511 --> 00:25:58,512
[Porta abre, bate]
559
00:26:20,567 --> 00:26:22,802
Temos câmeras direcionais
instalado na rua,
560
00:26:22,869 --> 00:26:24,704
mas não conseguimos entrar.
561
00:26:24,772 --> 00:26:26,406
Há muitas pessoas
entrando e saindo de lá
562
00:26:26,473 --> 00:26:28,207
nas últimas 24 horas.
563
00:26:28,275 --> 00:26:30,142
Vocês ouviram isso?
Não conseguimos entrar.
564
00:26:30,210 --> 00:26:31,844
Hum-hmm.
565
00:26:31,912 --> 00:26:34,346
Controle, despacho, para uma comutação 730,
566
00:26:34,414 --> 00:26:36,816
transmissão secundária. Espera.
567
00:26:36,883 --> 00:26:38,483
Segundo Valdés,
568
00:26:38,551 --> 00:26:40,152
esta reunião é suposto
para começar em uma hora.
569
00:26:40,220 --> 00:26:41,486
Sim, e Anibal ainda está na casa dele
570
00:26:41,554 --> 00:26:43,522
comendo litros da maldita Cherry Garcia.
571
00:26:43,589 --> 00:26:45,490
Como diabos eles vão
ter uma reunião sem ele?
572
00:26:45,558 --> 00:26:47,526
Isso porque não há reunião.
573
00:26:47,593 --> 00:26:49,862
Valdés está cheio de merda. [Risos]
574
00:26:49,930 --> 00:26:51,463
[Suspiros]
575
00:26:51,531 --> 00:26:55,434
Com quem você prefere transar, Valdes ou Frankie?
576
00:26:55,501 --> 00:26:57,636
- Frankie não aceita pau.
- Eu sei!
577
00:26:57,704 --> 00:26:59,237
Mas vamos apenas dizer que ela faz.
578
00:26:59,305 --> 00:27:01,239
Ou ela faria.
579
00:27:01,307 --> 00:27:03,408
Eu iria com Frankie.
580
00:27:03,476 --> 00:27:06,378
Eu gosto de uma garota com bolas. [Risos]
581
00:27:06,446 --> 00:27:09,347
Ah, acho que esmagaria Valdés.
582
00:27:09,414 --> 00:27:11,415
Ela sempre teve isso
expressão no rosto dela
583
00:27:11,483 --> 00:27:13,818
como se ela fosse tão cheia de si.
584
00:27:13,886 --> 00:27:15,653
Eu quero ver como é o rosto dela
585
00:27:15,721 --> 00:27:17,488
quando ela está cheia de mim.
586
00:27:17,556 --> 00:27:19,858
Você quer dizer meio cheio.
587
00:27:19,925 --> 00:27:21,960
Foda-se.
588
00:27:24,563 --> 00:27:26,464
Eles estão todos a caminho.
589
00:27:26,531 --> 00:27:28,265
Hora do okeydoke.
590
00:27:28,333 --> 00:27:30,768
Faça isso agora.
591
00:27:38,977 --> 00:27:41,444
[Risos]
592
00:27:41,512 --> 00:27:45,482
Você sempre pousa em seu
pés, não é, Kantos?
593
00:27:45,549 --> 00:27:47,284
Quem é o homem responsável?
594
00:27:47,352 --> 00:27:48,952
Você está olhando para ele.
595
00:27:49,020 --> 00:27:52,422
Ninguém é estúpido o suficiente para
financiar uma vaga para você, Kantos.
596
00:27:52,490 --> 00:27:54,424
Vamos. Onde está o chefe?
597
00:27:54,492 --> 00:27:57,394
Ele não está aqui.
598
00:27:57,461 --> 00:28:00,263
- Em que posso ajudá-lo?
- Jack merda.
599
00:28:00,330 --> 00:28:03,733
Você pode nos ajudar exatamente com merda.
600
00:28:03,801 --> 00:28:05,835
Precisamos colocar os olhos
em seu chefe agora,
601
00:28:05,903 --> 00:28:07,937
ou você não vai ser
abrindo suas portas esta noite
602
00:28:08,005 --> 00:28:10,940
ou qualquer outra noite.
603
00:28:13,710 --> 00:28:15,444
Eu tenho Victor, Darien, Queso e Jayski
604
00:28:15,512 --> 00:28:17,380
dando tapinhas em filhos da puta
para baixo para o aço na porta.
605
00:28:17,447 --> 00:28:18,981
Agora, no que diz respeito à comida,
Eu só estou pedindo para eles trazerem
606
00:28:19,049 --> 00:28:20,616
aqueles malditos Pu Pu
juntas de prato com um pouco
607
00:28:20,683 --> 00:28:22,484
alguma coisa para todos.
608
00:28:22,552 --> 00:28:24,353
Eu acho que Anibal vai ser
faminto como um filho da puta.
609
00:28:24,421 --> 00:28:25,587
[Telefone vibrando]
610
00:28:25,655 --> 00:28:26,789
Você se lembra quando ele comeu 25 donuts?
611
00:28:26,856 --> 00:28:28,024
Sim?
612
00:28:28,091 --> 00:28:31,393
Nos fechando? Essa noite?
613
00:28:35,732 --> 00:28:38,333
Estou a caminho, Kantos.
614
00:28:38,401 --> 00:28:40,602
Deixe-me no clube.
615
00:28:40,670 --> 00:28:42,270
Onde diabos você está indo?
616
00:28:42,338 --> 00:28:43,639
Policiais dizendo que vão encerrar a verdade
617
00:28:43,706 --> 00:28:45,273
a menos que falem comigo cara a cara.
618
00:28:45,341 --> 00:28:46,808
Você vai ter que correr
esta reunião sozinho, irmão.
619
00:28:46,875 --> 00:28:48,410
Você está brincando comigo?
620
00:28:48,477 --> 00:28:50,044
Estamos sendo atingidos, você fecha essa merda.
621
00:28:50,111 --> 00:28:51,979
Agora temos uma reunião de rede inteira
622
00:28:52,047 --> 00:28:53,748
e você vai lidar com
alguma besteira no clube?
623
00:28:53,816 --> 00:28:56,451
Eles estão fechando o clube, Tommy!
624
00:28:56,518 --> 00:28:58,319
Lavamos mais dinheiro lá do que lavamos
625
00:28:58,386 --> 00:28:59,720
em todas as outras frentes nos combinamos.
626
00:28:59,788 --> 00:29:01,422
Você quer que eu simplesmente foda isso?
627
00:29:01,490 --> 00:29:04,024
- Inferno, sim, eu quero.
- Eles querem a porra do dono.
628
00:29:04,092 --> 00:29:06,493
Esse sou eu. Eu tenho que lidar com isso.
629
00:29:06,561 --> 00:29:08,562
Você pode cuidar disso sozinho, Tommy.
630
00:29:08,629 --> 00:29:10,730
Eu nem acredito nessa merda.
631
00:29:10,798 --> 00:29:13,067
Você conseguiu isso.
632
00:29:16,571 --> 00:29:18,805
Só não conte a eles
você está ligando a merda novamente.
633
00:29:18,873 --> 00:29:20,907
Até sabermos quem está acertando
nós, não estamos movendo nenhum peso.
634
00:29:20,976 --> 00:29:23,610
- Vá buscar o Júlio.
- Não há tempo.
635
00:29:23,678 --> 00:29:26,613
Vou levar a criança comigo.
636
00:29:26,681 --> 00:29:28,715
Bata-me quando terminar.
637
00:29:28,783 --> 00:29:31,918
[Porta fecha]
638
00:29:31,986 --> 00:29:35,989
Você está pronto para o seu
bolas para cair hoje, garoto?
639
00:29:36,056 --> 00:29:38,558
Eu quero fotos de qualquer pessoa
e todos naquele quarteirão.
640
00:29:38,626 --> 00:29:40,560
Eu não dou a mínima se
é a pequena Sally Kimball
641
00:29:40,627 --> 00:29:41,760
andando com seu cockapoo,
642
00:29:41,828 --> 00:29:43,329
Quero que ela seja fotografada e identificada,
643
00:29:43,397 --> 00:29:44,763
e quero o número da licença do cachorro.
644
00:29:44,831 --> 00:29:47,566
- Todas as nossas câmeras estão ligadas?
- Eles estão acordados.
645
00:29:47,634 --> 00:29:49,102
6987, agora confirmado para cópia.
646
00:29:49,169 --> 00:29:50,936
Fora.
647
00:29:53,107 --> 00:29:55,074
[Falando espanhol]
648
00:29:55,109 --> 00:29:57,209
_
649
00:30:04,751 --> 00:30:07,052
[Suspiros]
650
00:30:07,120 --> 00:30:09,588
[Piadas]
651
00:30:19,965 --> 00:30:21,433
Tudo foi permitido,
652
00:30:21,501 --> 00:30:23,001
o lugar é até
código, todas as nossas licenças...
653
00:30:23,069 --> 00:30:25,670
negócios, bebidas, barulho... são atuais.
654
00:30:25,738 --> 00:30:27,839
Sim, você vê, o problema é, Jimmy...
655
00:30:27,907 --> 00:30:29,941
você não se importa se eu
chamo você de "Jimmy", não é?
656
00:30:30,009 --> 00:30:32,644
Veja, o problema é que nós
conheça narcóticos ilegais
657
00:30:32,711 --> 00:30:34,879
foram vendidos dentro deste estabelecimento.
658
00:30:34,947 --> 00:30:37,882
Como você pode imaginar isso é
um grande problema para nós.
659
00:30:37,950 --> 00:30:39,551
Sim, bem, estamos no processo
660
00:30:39,618 --> 00:30:41,019
de rastrear o revendedor agora.
661
00:30:41,086 --> 00:30:42,654
E eu vou ter certeza
Eu entrego ele para você
662
00:30:42,721 --> 00:30:44,388
assim que eu o encontrar,
ok? Você tem minha palavra.
663
00:30:44,456 --> 00:30:46,490
E isso é ótimo, Jimmy.
664
00:30:46,558 --> 00:30:48,492
Quero dizer, isso é tudo que um homem realmente tem, certo?
665
00:30:48,560 --> 00:30:50,094
Sua palavra.
666
00:30:50,162 --> 00:30:51,695
Mas neste caso, eu
não pense que sua palavra é
667
00:30:51,763 --> 00:30:53,097
realmente vou fazer o truque.
668
00:30:53,165 --> 00:30:55,533
Então, o que você está pensando,
Ed, duas semanas ou mais?
669
00:30:55,600 --> 00:30:57,435
Eu não estou acompanhando. O que
você quer dizer com "Duas Semanas"?
670
00:30:57,502 --> 00:30:59,937
Jimmy, precisamos desligar você
por pelo menos 14 dias úteis.
671
00:31:00,004 --> 00:31:02,505
Isto é totalmente irracional.
Temos um negócio para administrar.
672
00:31:02,574 --> 00:31:04,107
Temos que analisar toda a sua papelada,
673
00:31:04,175 --> 00:31:06,743
temos que trazer saúde aqui,
temos que colocar fogo aqui.
674
00:31:06,811 --> 00:31:08,612
Temos que ter certeza
tudo está em alta.
675
00:31:08,680 --> 00:31:11,181
Oficial, acabei de lhe contar.
Tudo está de acordo com o código.
676
00:31:11,248 --> 00:31:12,783
Bem, às vezes parece que sim
677
00:31:12,850 --> 00:31:14,117
quando realmente não é assim.
678
00:31:14,185 --> 00:31:15,852
Isso é besteira!
679
00:31:15,920 --> 00:31:17,554
Suficiente. Olhar.
680
00:31:17,622 --> 00:31:19,689
O que você diz que dá ao meu
parceiro e eu algum tempo, hein,
681
00:31:19,756 --> 00:31:23,526
para resolver os problemas?
682
00:31:26,197 --> 00:31:29,132
- Prazer.
- O prazer é meu.
683
00:31:31,735 --> 00:31:33,936
Ah, e ei...
684
00:31:34,004 --> 00:31:37,873
mantenha-nos informados sobre sua armação de drogas.
685
00:31:43,814 --> 00:31:46,882
- Eles vão voltar.
- Não brinca.
686
00:31:51,754 --> 00:31:53,855
- Isto é um restaurante?
- Sim.
687
00:31:53,923 --> 00:31:57,659
Em nosso negócio, você tenta
não usar a porta da frente.
688
00:31:57,727 --> 00:32:00,962
Ah, ei, ei, ei. Desculpe.
689
00:32:01,030 --> 00:32:03,564
É assim que vai funcionar. eu
sente-se, você fica atrás de mim.
690
00:32:03,633 --> 00:32:04,666
Olhe para frente.
691
00:32:04,734 --> 00:32:06,235
Você não olha ninguém nos olhos.
692
00:32:06,302 --> 00:32:08,103
E não importa o que aconteça, você
não diga uma maldita palavra.
693
00:32:08,170 --> 00:32:09,738
Sempre.
694
00:32:09,805 --> 00:32:11,539
E a propósito, enquanto estou pensando nisso,
695
00:32:11,607 --> 00:32:13,108
demita Tasha, cara.
696
00:32:13,175 --> 00:32:15,644
Você não a assusta
sob quaisquer circunstâncias.
697
00:32:15,711 --> 00:32:18,146
Pegue? Deixe Ghost cuidar de sua esposa.
698
00:32:18,213 --> 00:32:21,516
Muito bem, é hora de nos concentrarmos nesta reunião.
699
00:32:21,583 --> 00:32:23,217
Pare de me distrair, cara.
700
00:32:30,325 --> 00:32:32,726
Que porra é essa?
701
00:32:32,794 --> 00:32:34,529
O que é?
702
00:32:34,596 --> 00:32:36,130
Não é nada bom.
703
00:32:36,198 --> 00:32:37,931
[Obturadores da câmera clicando]
704
00:32:37,999 --> 00:32:40,701
E a entrada em
Rua Elizabeth, alguma coisa?
705
00:32:40,769 --> 00:32:43,637
Nada.
706
00:32:43,705 --> 00:32:47,174
Existe outra maneira de entrar?
707
00:32:47,241 --> 00:32:48,842
Espere.
708
00:32:48,910 --> 00:32:50,243
Não existe um antigo sistema de túneis
709
00:32:50,311 --> 00:32:51,745
debaixo de todos esses edifícios
710
00:32:51,813 --> 00:32:52,946
que os Tongs usavam antigamente?
711
00:32:53,014 --> 00:32:54,514
Sim.
712
00:32:54,582 --> 00:32:55,916
Mas a entrada do
único túnel restante
713
00:32:55,984 --> 00:32:57,284
fica na Doyers Street.
714
00:32:57,351 --> 00:32:58,851
Isso fica na Chatham Square.
715
00:32:58,919 --> 00:33:00,853
Eles não usariam isso para vir aqui.
716
00:33:00,921 --> 00:33:02,656
Só estou pensando no que há
embaixo deste bairro.
717
00:33:02,723 --> 00:33:06,159
Arranje-me uma planta do restaurante.
718
00:33:15,169 --> 00:33:18,537
Angela, os agentes já
vasculhou o prédio.
719
00:33:18,605 --> 00:33:20,039
As entradas estão cobertas.
720
00:33:20,107 --> 00:33:23,710
Eles percorreram todos os andares?
721
00:33:23,777 --> 00:33:28,981
Veja, não há outra entrada
para Lok Sing da rua.
722
00:33:29,049 --> 00:33:33,085
Mas se eles vieram de
o prédio atrás dele,
723
00:33:33,152 --> 00:33:35,321
o porão ainda poderia ter
uma porta de conexão subterrânea.
724
00:33:35,388 --> 00:33:37,256
Nível da rua, você nunca saberia
725
00:33:37,324 --> 00:33:39,858
você poderia chegar ao restaurante dessa maneira.
726
00:33:39,926 --> 00:33:42,661
[Risos] Deveríamos saber.
727
00:33:42,729 --> 00:33:47,232
Eles são espertos demais para andar
pela porta da frente.
728
00:33:47,299 --> 00:33:49,034
É um palpite.
729
00:33:49,102 --> 00:33:51,603
- Você tem razão.
- Nós olhamos.
730
00:33:51,670 --> 00:33:53,939
- Você tem certeza absoluta?
- Hum-hmm.
731
00:33:54,006 --> 00:33:56,341
Porque a decisão é sua. É por sua conta.
732
00:33:56,408 --> 00:33:58,243
E se eu estiver certo e eles estiverem lá,
733
00:33:58,310 --> 00:34:00,245
então temos que entrar agora.
734
00:34:00,312 --> 00:34:01,780
Não temos merda nenhuma sobre eles.
735
00:34:01,848 --> 00:34:03,215
Não podemos entrar lá e prendê-los
736
00:34:03,282 --> 00:34:05,617
por apenas almoçar.
737
00:34:05,684 --> 00:34:07,352
Só quero ver a cara dele, Greg.
738
00:34:07,419 --> 00:34:08,886
[Suspiros]
739
00:34:08,954 --> 00:34:11,021
Quero vê-lo e saber quem ele é.
740
00:34:11,089 --> 00:34:12,724
Assim que identificarmos aquele distribuidor,
741
00:34:12,791 --> 00:34:15,993
estamos tão perto de virar
ele e pegar Lobos.
742
00:34:22,901 --> 00:34:25,903
[Obturadores da câmera clicando]
743
00:34:25,971 --> 00:34:27,671
Nós estamos entrando.
744
00:34:33,678 --> 00:34:35,946
Acho que Anibal não sabe dizer as horas.
745
00:34:41,118 --> 00:34:42,819
Então...
746
00:34:42,887 --> 00:34:44,254
como estão todos?
747
00:34:44,322 --> 00:34:46,122
Estaríamos melhor se tivéssemos produtos para vender.
748
00:34:46,190 --> 00:34:48,325
- Estou perdendo cantos.
- Eu também.
749
00:34:48,393 --> 00:34:50,360
É por isso que você esteve
pisando em cima do meu?
750
00:34:50,428 --> 00:34:52,128
Esse não é meu povo.
751
00:34:52,196 --> 00:34:53,763
Só porque eles são negros não os tornam meus.
752
00:34:53,831 --> 00:34:55,631
- Eles hasteiam sua bandeira.
- Besteira.
753
00:34:55,699 --> 00:34:57,000
E se dizem que sim, estão mentindo.
754
00:34:57,067 --> 00:34:58,268
- Cale-se.
- Você está mentindo, Rolla.
755
00:34:58,335 --> 00:34:59,635
Beije minha bunda, Ruiz.
756
00:34:59,703 --> 00:35:00,804
Cale a boca!
757
00:35:00,871 --> 00:35:02,105
Podemos brigar nas ruas,
758
00:35:02,173 --> 00:35:03,639
mas aqui somos parceiros de negócios.
759
00:35:03,707 --> 00:35:05,241
Falando em parceiros, onde está o seu?
760
00:35:05,309 --> 00:35:06,876
Chamamos esta grande e importante reunião
761
00:35:06,944 --> 00:35:09,679
e o Ghost nem se dá ao trabalho de aparecer?
762
00:35:09,746 --> 00:35:11,113
[Pneus cantando]
763
00:35:11,181 --> 00:35:13,081
Então ele não só não está nos entregando o produto...
764
00:35:13,149 --> 00:35:18,020
mas ele não respeita
nós o suficiente para estarmos aqui?
765
00:35:18,087 --> 00:35:19,689
Consegui uma ligação no México.
766
00:35:19,756 --> 00:35:21,056
Diz que pode nos conseguir escama de peixe
767
00:35:21,124 --> 00:35:22,792
por metade do que estamos pagando agora.
768
00:35:22,859 --> 00:35:24,327
Fora de onde?
769
00:35:24,394 --> 00:35:25,961
Nova León.
770
00:35:26,029 --> 00:35:28,897
O Ghost está nos cobrando demais.
771
00:35:28,965 --> 00:35:31,200
Podemos fazer melhor.
772
00:35:35,171 --> 00:35:38,173
Estou ligando a merda novamente.
773
00:35:38,241 --> 00:35:42,311
vou começar a me mover
peso para todos vocês novamente.
774
00:35:42,378 --> 00:35:43,911
- Ei.
- [Suspiros]
775
00:35:43,979 --> 00:35:45,780
Deixe os agentes limparem
o quarto primeiro, Angela.
776
00:35:45,848 --> 00:35:47,749
Você quer ir com Ruiz
e tente outra conexão,
777
00:35:47,817 --> 00:35:49,351
vá em frente.
778
00:35:53,288 --> 00:35:55,824
Estamos felizes com você e o Ghost, Tommy.
779
00:35:55,891 --> 00:35:58,326
Não fazemos negócios com os espanhóis.
780
00:35:58,394 --> 00:36:00,061
O que você quer dizer com espanhol?
781
00:36:00,128 --> 00:36:03,297
Eu olho para você como se eu estivesse
da Espanha, filho da puta?
782
00:36:03,365 --> 00:36:05,799
- Quando você voltar...
-FBI! Deixe-me ver suas mãos!
783
00:36:05,868 --> 00:36:07,969
De joelhos porque nossa merda é mais pura,
784
00:36:08,036 --> 00:36:09,837
vamos cobrar o dobro, Ruiz.
785
00:36:09,905 --> 00:36:12,806
- Não se mexa!
- [gritos sobrepostos]
786
00:36:15,344 --> 00:36:18,078
A primavera rola neste lugar
não tenho nada sobre Lok Sing.
787
00:36:18,145 --> 00:36:21,114
Na verdade, eu consideraria
chupando um pau agora
788
00:36:21,182 --> 00:36:22,816
para alguns deles, feijão verde Lok Sing.
789
00:36:22,884 --> 00:36:24,451
- Ah, inferno, não.
- [risos]
790
00:36:24,519 --> 00:36:26,720
Por que você mudou de lugar para
a reunião no último segundo?
791
00:36:26,788 --> 00:36:29,723
Nunca se pode ser muito cuidadoso.
Sempre os deixe adivinhando.
792
00:36:29,791 --> 00:36:31,157
Posso pegar um garfo, por favor?
793
00:36:31,225 --> 00:36:34,794
Precisamos saber quem está nos batendo.
794
00:36:34,862 --> 00:36:36,496
Onde diabos está Aníbal?
795
00:36:36,563 --> 00:36:38,298
- [Apito da sirene]
- Quanto tempo?
796
00:36:38,366 --> 00:36:39,900
Pode ser uma ou duas horas,
797
00:36:39,967 --> 00:36:41,234
três no máximo.
798
00:36:41,302 --> 00:36:42,835
E foi só o corte no pescoço?
799
00:36:42,904 --> 00:36:45,805
Isso é tudo que ela escreveu. Parece profissional.
800
00:36:45,873 --> 00:36:47,440
Com licença por um minuto.
801
00:36:47,508 --> 00:36:49,842
Quem é você e por que diabos
você está na minha cena do crime?
802
00:36:49,910 --> 00:36:51,176
-DEA.
- Vá se foder.
803
00:36:51,244 --> 00:36:52,512
Este é um negócio da Polícia de Nova York.
804
00:36:52,579 --> 00:36:53,946
Estávamos vigiando Santalises
805
00:36:54,014 --> 00:36:55,515
pelo envolvimento com Felipe Lobos.
806
00:36:55,582 --> 00:36:58,117
Você quer dizer que você estava certo
lá fora quando isso aconteceu?
807
00:36:58,184 --> 00:37:00,185
Uau.
808
00:37:00,253 --> 00:37:02,889
Criminoso violento
interdição aí, senhores.
809
00:37:02,956 --> 00:37:04,524
Acho que vou cuidar disso daqui.
810
00:37:04,591 --> 00:37:07,526
- Detetive...
- Bata!
811
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
Vamos.
812
00:37:09,595 --> 00:37:11,230
- [Elevador apita]
- Onde você está?
813
00:37:11,298 --> 00:37:12,898
Esta reunião deveria ter terminado há algum tempo.
814
00:37:12,966 --> 00:37:15,200
Bata-me de volta.
815
00:37:15,268 --> 00:37:16,868
Que reunião?
816
00:37:16,937 --> 00:37:19,771
Só estou tentando encontrar Tommy. Ei.
817
00:37:19,839 --> 00:37:22,073
Tommy foi sentar-se sozinho?
818
00:37:22,141 --> 00:37:23,542
Não, ele levou Shawn com ele.
819
00:37:23,609 --> 00:37:25,243
Shawn?
820
00:37:25,311 --> 00:37:27,446
Desde quando Tommy e
Shawn faz reuniões sem você?
821
00:37:27,513 --> 00:37:29,848
Tommy precisa começar a intensificar isso.
822
00:37:29,916 --> 00:37:32,183
Por que? Você vai a algum lugar?
823
00:37:32,251 --> 00:37:36,154
Não, não vou a lugar nenhum, Tasha.
824
00:37:36,221 --> 00:37:39,523
Estou preso aqui, exatamente onde você me quer.
825
00:37:39,591 --> 00:37:43,161
Sobre o que foi a reunião?
826
00:37:43,228 --> 00:37:46,564
[Telefone vibrando]
827
00:37:46,631 --> 00:37:49,567
Senhor Lobos. Que passo?
828
00:38:01,012 --> 00:38:04,114
[Trilhando linha]
829
00:38:04,182 --> 00:38:06,517
Shawn, é a Tasha.
830
00:38:06,585 --> 00:38:10,320
Eu preciso que você atenda
algumas compras para mim.
831
00:38:10,388 --> 00:38:14,191
Fantasma, como você está?
832
00:38:14,258 --> 00:38:15,492
Como vão as coisas?
833
00:38:15,559 --> 00:38:17,827
As coisas estão sob controle, Chefe.
834
00:38:17,895 --> 00:38:19,562
Eles são?
835
00:38:19,630 --> 00:38:22,132
Acho interessante isso
a morte de um Primera
836
00:38:22,200 --> 00:38:25,002
e a insubordinação de outro
837
00:38:25,069 --> 00:38:29,472
atende à sua definição de... "Sob controle".
838
00:38:29,540 --> 00:38:30,874
Morte?
839
00:38:30,941 --> 00:38:32,621
_
840
00:38:33,112 --> 00:38:34,412
_
841
00:38:35,637 --> 00:38:38,897
_
842
00:38:40,062 --> 00:38:42,162
_
843
00:38:42,252 --> 00:38:44,453
Eu esperava que ele fosse o problema,
844
00:38:44,521 --> 00:38:46,522
e você o eliminou.
845
00:38:46,589 --> 00:38:49,225
Mas agora vejo que estava errado.
846
00:38:49,292 --> 00:38:51,026
_
847
00:38:51,093 --> 00:38:53,361
A polícia de Nova York deveria pagar melhor.
848
00:38:53,429 --> 00:38:56,131
_
849
00:38:56,198 --> 00:38:58,366
A questão não é por que eu sei
850
00:38:58,434 --> 00:39:00,601
que Aníbal está morto,
851
00:39:00,669 --> 00:39:02,937
a questão é por que você não sabe
852
00:39:03,005 --> 00:39:04,539
Aníbal está morto,
853
00:39:04,606 --> 00:39:07,274
e por que sua amiga Vibora Ruiz
854
00:39:07,342 --> 00:39:10,244
está tão ansioso para tomar sua posição
855
00:39:10,311 --> 00:39:12,179
na minha organização.
856
00:39:12,247 --> 00:39:14,448
Ele entrou em contato com você diretamente?
857
00:39:14,516 --> 00:39:16,083
Claro.
858
00:39:16,151 --> 00:39:19,020
Eu disse não à proposta dele
por deferência a você,
859
00:39:19,087 --> 00:39:21,889
e a promessa de que você lidaria
860
00:39:21,957 --> 00:39:23,424
os problemas na sua rede...
861
00:39:23,491 --> 00:39:24,991
[Gemidos]
862
00:39:25,060 --> 00:39:26,960
Uma promessa que ainda não foi cumprida.
863
00:39:27,028 --> 00:39:28,895
[Chorando]
864
00:39:28,963 --> 00:39:33,567
Você vê, Fantasma, eu recuso
tolerar a deslealdade
865
00:39:33,634 --> 00:39:35,536
nos homens que trabalham para mim.
866
00:39:35,603 --> 00:39:38,272
No momento em que detecto deslealdade,
867
00:39:38,339 --> 00:39:41,407
Eu cortei isso como um câncer.
868
00:39:41,475 --> 00:39:46,646
Se você não fizer isso, ele crescerá e
todo o organismo morrerá.
869
00:39:46,714 --> 00:39:50,316
_
870
00:39:50,384 --> 00:39:52,919
- _
- [Choro]
871
00:39:52,987 --> 00:39:55,589
- Tenha uma boa noite, Fantasma.
- [Linha desconectada]
872
00:39:59,259 --> 00:40:01,227
Eu disse especificamente para você não contar a eles
873
00:40:01,295 --> 00:40:03,028
quando estamos ligando a merda novamente.
874
00:40:03,097 --> 00:40:04,964
Ruiz disse que tinha outro
conecte-se com um preço melhor.
875
00:40:05,031 --> 00:40:06,332
O ponto principal da reunião
876
00:40:06,400 --> 00:40:08,033
era descobrir quem está nos roubando.
877
00:40:08,102 --> 00:40:09,368
Você disse o filho da puta que não tem sede
878
00:40:09,436 --> 00:40:10,703
é o cara que está nos batendo.
879
00:40:10,770 --> 00:40:12,271
Aníbal nem apareceu na reunião.
880
00:40:12,339 --> 00:40:13,706
Isso não é sede suficiente para você?
881
00:40:13,773 --> 00:40:16,174
- Aníbal está morto.
- Dê o fora daqui.
882
00:40:16,342 --> 00:40:18,643
- Lobos ligou e me contou.
- Como diabos ele sabe?
883
00:40:18,711 --> 00:40:21,580
- Ele tem gente na polícia de Nova York.
- Jesus Cristo!
884
00:40:21,648 --> 00:40:23,181
Você faz isso?
885
00:40:23,249 --> 00:40:25,383
- Fazer o quê?
- Aníbal.
886
00:40:28,021 --> 00:40:31,089
Você parecia muito foda
claro que foi ele que nos bateu.
887
00:40:33,392 --> 00:40:36,261
Você está levando merda
em suas próprias mãos, hein?
888
00:40:36,329 --> 00:40:38,563
- Venha aqui para mim.
- Já estou aqui.
889
00:40:38,631 --> 00:40:40,232
Saia da minha frente.
890
00:40:40,299 --> 00:40:42,434
Você está brincando comigo?
891
00:40:42,502 --> 00:40:44,702
Você acha que eu matei Aníbal?
892
00:40:44,770 --> 00:40:46,504
Você acha que eu brincaria com você assim?
893
00:40:46,571 --> 00:40:48,205
Hum?
894
00:40:48,273 --> 00:40:49,641
Tivemos uma conversa.
895
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
Você me disse para ficar quieto, e eu o fiz.
896
00:40:51,276 --> 00:40:52,543
Eu também disse para você não contar a eles
897
00:40:52,611 --> 00:40:55,246
íamos começar a mover merda.
898
00:40:57,816 --> 00:41:01,119
Eu não matei o Anibal, Fantasma.
899
00:41:11,563 --> 00:41:13,631
Lobos disse que Ruiz está por trás dessa merda.
900
00:41:13,698 --> 00:41:15,466
Disse que se encontrou com ele para intensificar isso.
901
00:41:15,534 --> 00:41:17,168
Ele estava boquiaberto
como esta reunião.
902
00:41:17,235 --> 00:41:19,369
Ruiz tem que ir, Tommy.
903
00:41:19,436 --> 00:41:21,672
Porra, sim. Faça ou morra, querido.
904
00:41:24,241 --> 00:41:27,210
- [risos]
- Faça ou morra.
905
00:41:39,856 --> 00:41:42,158
[Suspiros]
906
00:41:45,329 --> 00:41:47,129
Garota, é como você disse.
907
00:41:47,198 --> 00:41:50,132
Você sabe, se eu quiser
sabe o que o Ghost está fazendo,
908
00:41:50,201 --> 00:41:53,102
então quem melhor para me dizer do que
o gato que fica com ele o dia todo?
909
00:41:53,170 --> 00:41:54,536
[Risos]
910
00:41:54,604 --> 00:41:56,172
Quer dizer, eu não diria
911
00:41:56,239 --> 00:41:58,340
ele ainda está enrolado no meu dedo mindinho...
912
00:41:58,408 --> 00:42:01,610
mas ele será.
913
00:42:01,678 --> 00:42:03,779
[Make It Twerk de Huli Shallone]
914
00:42:03,847 --> 00:42:07,549
♪ Agora espere, vamos aparecer agora ♪
915
00:42:07,617 --> 00:42:10,686
♪ Espere, vamos aparecer,
apareça, apareça, espere ♪
916
00:42:10,753 --> 00:42:12,421
♪ Vamos aparecer, aparecer, aparecer ♪
917
00:42:12,488 --> 00:42:14,423
Você deveria me seguir no Instagram.
918
00:42:14,490 --> 00:42:16,358
Você deveria tirar a mão da minha bunda.
919
00:42:16,426 --> 00:42:17,626
♪ Acho que eles gostam da minha aparência ♪
920
00:42:17,694 --> 00:42:19,194
♪ É assim que eu faço ♪
921
00:42:19,262 --> 00:42:20,562
♪ E quando eu sair do prédio ♪
922
00:42:20,630 --> 00:42:22,264
♪ Recebo um tapinha no ombro ♪
923
00:42:22,332 --> 00:42:24,099
♪ Como a festa é
acabou, vou com você ♪
924
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
♪ Eles me fizeram sentir como
uma celebridade, celestial ♪
925
00:42:25,735 --> 00:42:27,268
♪ Mais do que apenas o que eles me dizem ♪
926
00:42:27,336 --> 00:42:28,837
♪ Porque eles estão sentindo a letra ♪
927
00:42:28,904 --> 00:42:30,638
♪ Ch-ch-confira o
melodia, bom, você acertou ♪
928
00:42:30,706 --> 00:42:32,707
♪ Quando eu jogo isso no quarteirão ♪
929
00:42:32,775 --> 00:42:35,744
- ♪ Todo o bairro está arrasando ♪
- _
930
00:42:35,811 --> 00:42:37,746
- Como estamos nos sentindo?
- Já teve notícias da Cynthia?
931
00:42:37,813 --> 00:42:39,714
Não. Mas não se preocupe, chefe.
932
00:42:39,782 --> 00:42:41,849
- A fila lá fora tem um quarteirão.
- Droga.
933
00:42:41,916 --> 00:42:43,384
Ei.
934
00:42:43,452 --> 00:42:45,152
Aquele cara, aquele com o golpe feio?
935
00:42:45,220 --> 00:42:46,820
Ele está na mesa sete.
936
00:42:46,888 --> 00:42:48,356
O filho da puta voltou.
937
00:42:48,423 --> 00:42:50,190
- Devo ligar para a polícia de Nova York?
- Não.
938
00:42:50,259 --> 00:42:51,959
Mas você disse aos policiais que iríamos acertá-los
939
00:42:52,027 --> 00:42:53,227
- se ele aparecesse novamente.
- Sim, eu sei o que disse a eles.
940
00:42:53,295 --> 00:42:55,263
Mova-o para VIP e deixe-o beber de graça.
941
00:42:55,330 --> 00:42:57,265
- Eu não entendo.
- Apenas faça.
942
00:42:57,332 --> 00:42:58,866
♪ Sim, é uma festa ♪
943
00:42:58,933 --> 00:43:00,768
♪ Tem música alta e
mulheres bebendo Bacardi ♪
944
00:43:00,835 --> 00:43:03,070
♪ Peguei os caras no VIP ♪
945
00:43:03,137 --> 00:43:04,838
♪ Vomitando dólares,
pegando garrafa após garrafa ♪
946
00:43:04,906 --> 00:43:06,774
♪ Para que eles saibam disso
nós conseguimos, espere ♪
947
00:43:06,841 --> 00:43:09,109
♪ Vamos aparecer agora ♪
948
00:43:18,286 --> 00:43:20,820
[Chorando]
949
00:43:33,934 --> 00:43:37,670
[Inspira profundamente, expira]
950
00:43:41,308 --> 00:43:45,912
[Inspira profundamente, expira]
951
00:43:49,416 --> 00:43:51,216
[Funga]
952
00:44:03,797 --> 00:44:08,700
♪ Nas estradas, está aberto ♪
953
00:44:08,767 --> 00:44:13,538
♪ Nu à sua esquerda,
meu coração está aqui ♪
954
00:44:13,605 --> 00:44:18,243
♪ Dizem que meu sonho é impossível ♪
955
00:44:18,311 --> 00:44:23,214
♪ Esta é a cama onde eu me deito, sim ♪
956
00:44:23,281 --> 00:44:25,683
♪ Eu lembro... ♪
957
00:44:25,751 --> 00:44:27,852
Sra. St. Patrick!
958
00:44:27,919 --> 00:44:29,821
♪ Vendo sua dor... ♪
959
00:44:29,888 --> 00:44:32,256
Sra.
960
00:44:32,324 --> 00:44:34,959
Tasha!
961
00:44:36,528 --> 00:44:40,898
Sra. St. Patrick?
962
00:44:40,966 --> 00:44:44,869
Estou de volta da loja
com aquelas coisas que você queria.
963
00:44:44,936 --> 00:44:47,838
[Chuveiro ligado]
964
00:44:47,906 --> 00:44:51,475
Sra. St. Patrick, ei.
965
00:44:51,542 --> 00:44:52,877
♪ Sim ♪
966
00:44:52,944 --> 00:44:54,878
♪ Posso ir, venha, sim ♪
967
00:44:54,945 --> 00:44:57,547
♪ Posso ir, venha, sim ♪
968
00:44:57,615 --> 00:44:58,882
♪ Posso ir, venha ♪
969
00:44:58,949 --> 00:45:00,350
♪ Venha, venha ♪
970
00:45:00,418 --> 00:45:02,519
♪ Venha, venha, sim ♪
971
00:45:02,587 --> 00:45:03,754
♪ Posso ir, venha ♪
972
00:45:03,821 --> 00:45:04,988
♪ Venha, venha ♪
973
00:45:05,055 --> 00:45:07,223
♪ Venha, venha, sim ♪
974
00:45:07,291 --> 00:45:12,695
♪ Posso ir, venha, sim ♪
975
00:45:12,763 --> 00:45:14,998
[Música techno tocando]
976
00:45:15,065 --> 00:45:16,799
Uau! Tudo bem, sim!
977
00:45:16,867 --> 00:45:19,635
Qual de vocês, adoráveis senhoras
quer subir nesse pau?
978
00:45:19,703 --> 00:45:23,273
[Conversa sobreposta]
979
00:45:25,642 --> 00:45:28,844
[Inaudível]
980
00:45:44,327 --> 00:45:46,494
Hum, mm, mm.
981
00:45:46,562 --> 00:45:48,997
Estamos prestes a cancelar
Natal neste filho da puta.
982
00:45:51,100 --> 00:45:53,568
[Porta abre]
983
00:45:59,442 --> 00:46:01,810
Eu não posso mantê-lo.
984
00:46:01,877 --> 00:46:04,813
Eu tentei...
985
00:46:04,880 --> 00:46:07,715
mas eu olho para isso e penso em você e em nós
986
00:46:07,783 --> 00:46:09,417
e tudo que não aconteceu
987
00:46:09,485 --> 00:46:12,353
e não pode acontecer e não vai acontecer.
988
00:46:12,421 --> 00:46:15,022
Não posso viver minha vida assim, Jamie...
989
00:46:15,090 --> 00:46:17,691
pensando no que poderia ter sido.
990
00:46:22,998 --> 00:46:26,000
Não podemos ser amigos.
991
00:46:26,068 --> 00:46:28,035
Nunca será suficiente.
992
00:46:32,374 --> 00:46:34,875
Eu tenho que ir.
993
00:46:38,780 --> 00:46:41,014
Não.
994
00:46:44,018 --> 00:46:47,988
Eu também não posso ser seu amigo.
995
00:46:52,426 --> 00:46:54,094
[Suspiros]
996
00:47:11,111 --> 00:47:14,046
[Sem arrependimentos de Pusha T]
997
00:47:14,114 --> 00:47:18,350
♪
998
00:47:18,418 --> 00:47:20,586
♪ Sim! ♪
999
00:47:20,654 --> 00:47:22,521
♪ Ah, sim ♪
1000
00:47:22,588 --> 00:47:24,423
♪ Estou em movimento,
não posso, não posso olhar para trás ♪
1001
00:47:24,491 --> 00:47:26,025
De jeito nenhum!
1002
00:47:26,092 --> 00:47:29,661
♪ Gritando: "Sem arrependimentos,
sem nenhum arrependimento" ♪
1003
00:47:29,729 --> 00:47:31,663
♪ Tempo perdido, não consigo recuperar isso ♪
1004
00:47:31,731 --> 00:47:33,598
♪ Não consigo recuperar isso! ♪
1005
00:47:33,666 --> 00:47:35,534
♪ Então, todos os dias eu me esforço duro ♪
1006
00:47:35,601 --> 00:47:37,836
♪ Sem arrependimentos ♪
1007
00:47:37,904 --> 00:47:39,571
♪ Ah ♪
1008
00:47:39,639 --> 00:47:42,674
♪ Diga oi para o bandido,
diga ah para o champanhe ♪
1009
00:47:42,742 --> 00:47:44,609
♪ Recebi uma ligação dos meus manos da prisão ♪
1010
00:47:44,677 --> 00:47:47,378
♪ Disse que estou fazendo minha maldita coisa ♪
1011
00:47:47,446 --> 00:47:48,747
♪ Uau! ♪
1012
00:47:48,814 --> 00:47:50,682
♪ Eles veem que estou fazendo minha maldita coisa ♪
1013
00:47:50,750 --> 00:47:53,618
♪ Revistas, vídeos, eles
não está faltando nada ♪
1014
00:47:53,686 --> 00:47:55,453
♪ Hoje em dia vendo esperança ♪
1015
00:47:55,521 --> 00:47:57,155
♪ O quê, você prefere que eu venda drogas? ♪
1016
00:47:57,222 --> 00:47:59,023
♪ O que vendo é um estilo de vida ♪
1017
00:47:59,091 --> 00:48:01,125
♪ Vadias nuas em veleiros ♪
1018
00:48:01,193 --> 00:48:02,693
♪ Carros estrangeiros em um trem de carga ♪
1019
00:48:02,761 --> 00:48:04,562
♪ Para cada negro eles usam ferrovias ♪
1020
00:48:04,629 --> 00:48:06,431
♪ Aluguel de carros
nós corremos na estrada ♪
1021
00:48:06,498 --> 00:48:08,099
♪ Dinheiro mais longo que fumaça de trem ♪
1022
00:48:08,167 --> 00:48:09,900
♪ Eu já estive no mesmo barco ♪
1023
00:48:09,968 --> 00:48:11,969
♪ Eu não vou largar essa corrente ♪
1024
00:48:12,037 --> 00:48:13,470
Ei. Ei!
1025
00:48:13,538 --> 00:48:14,905
Oh!
1026
00:48:14,973 --> 00:48:16,540
♪ Até que eles os libertem como Django ♪
1027
00:48:16,608 --> 00:48:17,908
- ♪ É o mesmo de sempre ♪
- [Ambos ofegantes]
1028
00:48:17,976 --> 00:48:19,710
♪ Da mesma forma ♪
1029
00:48:19,778 --> 00:48:22,126
♪ Como vai o jogo, para onde vai a dor ♪
1030
00:48:22,212 --> 00:48:23,047
♪ Para onde vai a culpa ♪
1031
00:48:23,114 --> 00:48:26,183
♪ Minha mente vagueia por um pijama, meu
mamãe foi criada de pijama ♪
1032
00:48:26,250 --> 00:48:27,885
♪ No clube bebendo PandJ ♪
1033
00:48:27,953 --> 00:48:30,587
♪ No mesmo braço do meu piaget, whoo! ♪
1034
00:48:30,654 --> 00:48:33,990
♪ Se eu sair hoje,
jogue as chaves fora ♪
1035
00:48:34,058 --> 00:48:36,093
♪ Mas vou viver hoje,
Eu quero ver amanhã ♪
1036
00:48:36,160 --> 00:48:38,095
♪ Eu quero mostrar o caminho, ai! ♪
1037
00:48:38,162 --> 00:48:40,063
♪ Sim, estou em movimento,
não posso, não posso olhar para trás ♪
1038
00:48:40,131 --> 00:48:41,864
Ufa!
1039
00:48:41,932 --> 00:48:43,967
[grunhidos]
1040
00:48:44,034 --> 00:48:46,168
Nunca mais volte para aquele clube.
1041
00:48:46,236 --> 00:48:47,169
[grunhidos]
1042
00:48:47,237 --> 00:48:50,073
Você me ouviu?
1043
00:48:55,612 --> 00:48:58,213
Saia desse maldito negócio de drogas, idiota.
1044
00:48:58,280 --> 00:49:00,082
Sua merda pode matar alguém.
1045
00:49:00,149 --> 00:49:01,950
[grunhidos]
1046
00:49:02,018 --> 00:49:05,520
♪ Não, não, sem arrependimentos ♪
1047
00:49:05,588 --> 00:49:08,022
♪ Ah ♪
1048
00:49:08,090 --> 00:49:09,657
♪ Estou em movimento,
não posso, não posso olhar para trás ♪
1049
00:49:09,725 --> 00:49:11,192
♪ De jeito nenhum! ♪
1050
00:49:11,260 --> 00:49:15,196
♪ Gritando: "Sem arrependimentos,
sem nenhum arrependimento" ♪
1051
00:49:15,264 --> 00:49:16,964
♪ Tempo perdido, não consigo recuperar isso ♪
1052
00:49:17,032 --> 00:49:18,799
♪ Não consigo recuperar isso! ♪
1053
00:49:18,867 --> 00:49:20,735
♪ Então, todos os dias eu me esforço duro ♪
1054
00:49:20,802 --> 00:49:23,538
♪ Eu sou um negro de verdade, e
todos os meus manos, manos de verdade ♪
1055
00:49:23,606 --> 00:49:25,239
♪ Veio de fazer figuras reais ♪
1056
00:49:25,306 --> 00:49:27,942
- ♪Muito dinheiro! ♪
- ♪ Nada menos ♪
1057
00:49:28,010 --> 00:49:30,878
♪ Sem arrependimentos ♪
1058
00:49:30,946 --> 00:49:33,014
♪ Não, não, sem arrependimentos ♪
1059
00:49:35,884 --> 00:49:37,652
♪ Sim! ♪
1060
00:49:37,719 --> 00:49:39,020
♪ Estou em movimento,
não posso, não posso olhar para trás ♪
1061
00:49:39,087 --> 00:49:40,754
♪ De jeito nenhum! ♪
1062
00:49:40,821 --> 00:49:44,491
♪ Gritando: "Sem arrependimentos,
sem nenhum arrependimento" ♪
1063
00:49:44,559 --> 00:49:46,126
♪ Tempo perdido, não consigo recuperar isso ♪
1064
00:49:46,194 --> 00:49:47,761
♪ Não consigo recuperar isso! ♪
1065
00:49:47,828 --> 00:49:49,796
- [Gemendo]
- ♪ Então todo dia eu me esforço duro ♪
1066
00:49:49,864 --> 00:49:52,666
♪ Eu sou um negro de verdade, e
todos os meus manos, manos de verdade ♪
1067
00:49:52,733 --> 00:49:54,601
♪ Veio de fazer figuras reais ♪
1068
00:49:54,669 --> 00:49:57,037
- ♪ Muito dinheiro! ♪
- ♪ Nada menos ♪
1069
00:49:57,104 --> 00:50:00,140
- ♪ Sem arrependimentos ♪
- [Ambos gemendo]
1070
00:50:00,207 --> 00:50:03,609
♪ Não, não, sem arrependimentos ♪
1071
00:50:03,678 --> 00:50:05,045
♪ Ah ♪
1072
00:50:09,449 --> 00:50:14,449
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com