1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
ustedes tres tienen que irse
para encontrar la Polea Dorada.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
A la isla de Polifemo.
Roba este poderoso tesoro

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
y restaurar nuestras fronteras con toda su fuerza.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Yo, Clarisa,
Hija de Ares, salvaré el campamento.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Este es tu viaje.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Un barco hecho de hierro.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Lo saqué de su tumba de agua.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
¿Quiénes son?

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
¿Son estos perdedores? Tu ejército.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Yo también los saqué de sus tumbas.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Cuando regreses a Manala,
No volverás a Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
No volverás al Tártaro.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Serás elevado a los campos del Elíseo.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
¿Quién está conmigo?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
¡Sí, Capitán!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke lo envenenó.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-¿El árbol es una niña?
-Fue.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thaleia fue una heroína,
cuyo camino terminaba aquí.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Lucas está aquí.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
Simplemente no está aquí. El barco es suyo.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
No van a pelear.
Son más inteligentes que eso.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
En la gran profecía
habla de los tres hijos mayores,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
lo que ahorra tiempo a los dioses

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
o destruirlo.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
¿Kheiro cree,
¿Que podría destruir el Olimpo?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
¿Qué opinas?

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON Y LOS OLÍMPICOS

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Todavía aquí.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
¡Annabeth, detente!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Llegamos aquí.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Todo está bien.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Yo iré primero, ¿vale?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
¿Está seguro de que lo logrará?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Estarás bien.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Pero hay tres de ellos.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Son cíclopes.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Dicen que no son muy inteligentes.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Estamos a salvo aquí.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Thaleia y yo estábamos escondidos aquí.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
espero que nadie lo haga
No hemos tomado nuestro alijo.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Excelente.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Todo sigue aquí.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hola.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
¿Nos ha traicionado alguna vez?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Aquí.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Ponte esto en tu muñeca.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
¿Qué es?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Es una joya protectora.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Hay magia en eso.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
¿Te gusta la pulsera de Thaleia?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Sí, como Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Pero esto es

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, del secretismo
de la diosa, joya.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Si escondes esto en tu muñeca,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Los monstruos no pueden encontrarte.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, nos encontraron. ¡A las estaciones, ahora!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-¿Quién eres?
-¡Thaleia, espera!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
¿Cómo sabes mi nombre?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Mi nombre es Grover Underwood.
Soy tu guardián.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-¿Quién te envió?
-Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
Es el líder del Campamento Mestizo.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Te llevaré allí.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Si vienes conmigo, estarás a salvo.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
No podemos quedarnos aquí.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hola. ¿Cómo es el motor?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Lo arreglé.
- ¿Ya ahora?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Eres absolutamente increíble.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
Annabeth todavía está buscando suministros.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Dicen que eres peligroso.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Y lastimarás a todos.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
No me gusta que hable así de ti.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Escuche…

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Esta vez el año pasado

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Me apoderé de una profecía,
eso me dio miedo

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
que yo perderia
la persona más importante para mí.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
¿El de Sally?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Pero no sucedió así.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
La cosa es,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
que a veces las predicciones no se cumplen,
como pensamiento.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Aprendí algo más, que es

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
aún más importante.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
¿Quieres saber qué?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Dame
Coordenadas del mar de monstruos. Ahora mismo.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- ¿Clarisa? ¿Quiénes son tus amigos?
-¿Cómo nos encontraste?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
¿Crees que nadie más que
¿Tu padre tiene marina?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Padre no puede guiarme a la victoria,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
pero a los enemigos si.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
No intentes memorizar las reglas,
hombre sabio.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Tantalus te despidió
Te escapaste del campamento.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Un momento ahora.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Obtienes las coordenadas,
si nos llevas contigo.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-¿Qué?
-¿Qué?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Sea of ​​​​monsters no es una broma.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
lo memorizo ​​todo
leyendas que describen pruebas.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Tyson puede manejar todos los motores del barco.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
¿Y Percy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
Es hijo de Poseidón.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Si quieres navegar en el mar,
no hay nadie mejor que él.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Aquí está Pierre, el navegante de Napoleón.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Boris es mi gran ingeniero,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
cuyo buque de guerra se hundió
en la Batalla de Tsushima.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Kanthus, por otra parte, es un auténtico Argonauta,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
que tiene experiencia en el Mar de los Monstruos.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Entonces esas tareas ya se han completado, ¿verdad?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
¡Sí, Capitán!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Ahora.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
¿Puedes darme las coordenadas?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
¿O los tomamos por la fuerza?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Por la fuerza.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Con una condición.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Duelo.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Justo como le pegué a tu padre.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Si gano, nos das tu barco.
y tú te quedas aquí con tus hombres.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Ausentarse. Yo me encargaré de ello.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-¿Tú… los mataste?
-Ya estaban muertos.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
¿Quieres considerar una oferta?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
¡Espera un minuto!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
¿Alguien más puede reparar los motores?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
¿Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
¿Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Sólo administro el inventario.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Todos queremos lo mismo.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Salva el campamento y a Grover.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
No me importa la sátira. ¡El viaje es mío!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Queremos ayudarte a hacerlo realidad.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
¿O qué?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Sí, Capitán.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Esto es realmente estúpido.
-Eres tú mismo.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, decide quién es más tonto.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
¿Por qué él decide?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Este es mi…
-Tu viaje.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Mostré a dónde vamos

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
pero él afirma
que conozcamos a Skylla o...

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Jaribdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-Puedo pronunciarlo.
- Clarisa tiene razón.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Para llegar al Mar de los Monstruos,
tienes que elegir.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
O tiene que enfrentarse a las garras de Skylla.

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
o los remolinos de Kharybdis.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Eso es lo que tienes, Jackson.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Está bien, pero escucha.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
¿Por qué no hacemos girar a Skylla y...?

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
Y el que no puedo pronunciar.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
No es así como funciona Sea of ​​​​Monsters.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Si intentas eludirlos,
reaparecen en el camino.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Sea of ​​​​Monsters simplemente no funciona así.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
¿Cuál es tu plan?

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
mi cañón esta cargado
con el latón celestial que penetra a los monstruos.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
El cielo tiene un alto acantilado,
no lo golpearemos

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
pero Kharybdis es un blanco fácil.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Si no funciona, el barco será aplastado.

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
y somos comidos.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
¿Alguna idea mejor?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
En el cielo.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Odiseo lo eligió y pasó.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Seis personas de la tripulación no lograron sobrevivir.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
cada uno tomó uno
De los seis tentáculos de Scylla.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Dejó pasar a Odiseo
mientras nos concentramos en los demás.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Seis personas...
- Genial.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
que es

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Tienes un seis.
Ya están muertos.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
No lo hago por ellos.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
¿Por qué no lo haces? Incluso si el viaje es exitoso,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
Simplemente regresarían a Manala, ¿no?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Simplemente los enviarías a casa temprano.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Les prometí Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
¿Qué?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Si el viaje tiene éxito, dije,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
que regresarían a los campos del Elíseo.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
Es decisión de los dioses.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Iba a preguntarle a Ares al respecto.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-Después de la victoria.
-Clarisa...

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Ahora tienes que tomar decisiones difíciles.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Uno pensaría que la hija de Ares podría
sacrificio por el beneficio de alguien.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Sí, puedo.
Simplemente me gusta mi plan.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Pero si no funciona,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
pierdes tu viaje,
tu barco y todos tus hombres.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Te haré saber cuál es mi decisión.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Es la elección correcta. Él entiende eso.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
¿Cómo sabes eso?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
¿Cómo sabes que es la elección correcta?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
¿Honestamente?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Porque lo hiciste.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Este es el escondite de los sátiros.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
En el círculo formado por los árboles
es seguro.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
¿Qué es eso?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Panin, perdido
dios de la naturaleza salvaje, runa.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
También controla los espíritus naturales,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-sátiros, ninfas, náyades, dríadas...
- Está bien.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Ahora sólo estás inventando nombres.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Hay mucho más en el mundo.
como monstruos.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Después de lo que vivimos, mereces verlo.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Todo lo que tenemos que hacer es unirnos
Al culto mestizo.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke conoce tu campamento.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
Y no quiero tener nada que ver con eso.
con el mundo de mi padre.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
pero en el campamento

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
finalmente podrías respirar.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Lo hemos hecho bien.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Por ahora, pero eso cambiará.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Cuanto mayor, más fuerte
y te volverás más inteligente,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
Cuanto más atractivo eres.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
Un poderoso semidiós por sí solo

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
llama la atención de bichos desagradables,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
pero ¿qué pasa con tres juntos?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Uno de ellos es todavía hijo de Zeus.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
¿Es ese el tipo de vida que quieres vivir?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
¿Que él también vive?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Gracias por la ayuda, pero nos vamos por la mañana.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Sólo nosotros tres.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Hasta entonces intentaré descansar.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
No hay problema. Hemos experimentado mucho.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Sólo por un tiempo.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Thaleia es muy fuerte y Luke es muy rápido.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Pero tengo esto.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Espera un minuto.
-¿Qué?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Joyería kelloggiana. ¡No!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Lo perdí.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
¿Alguien se acercaría por el lado de estribor?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
antes del lunes
No había estado en un barco.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Ahora llevo cuatro.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
¿Qué tan cerca estamos del Mar de los Monstruos?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
A ciento treinta millas náuticas de distancia.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Entonces ciento treinta y uno.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
¿Cómo sabes eso?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Nos movemos a una velocidad de 23 nudos.
36 grados, 44 minutos al norte…

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Un momento ahora.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
¿Cómo sé eso?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Padre.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Eres el hijo de Poseidón.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
¿Por qué no puedo hacerlo?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Quizás puedas.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
No sé cuando comencé a saberlo, pero...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Sí.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Sé dónde estoy.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Si nos movemos tan rápido,
Iré a revisar las calderas.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Gracias.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tyson.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Hay espuma en los tanques de las calderas.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- ¿Por qué no estás ahí?
-Hola.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Estaba jugando con Rainbow.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
¿Cómo conseguiste esto?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
I…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Voy a arreglar la caldera.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
¿Qué crees que estás haciendo?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
¿Estás tratando de salir de tu mente?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Lo tengo.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Estamos perdiendo.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
La única pregunta es qué tan grave.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
El plan es bueno.
Clarisse sólo está hablando con los hombres.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
No importa.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Un pequeño error puede arruinarlo
Incluso el mejor plan.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
El escondite al que te traje.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
La última vez que estuve allí perdí algo.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Pensé que era importante.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Fui a buscarlo.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Nos puso a todos en riesgo.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Égida.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Entonces te equivocaste.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Thaleia te salvó la vida. No entiendo.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
No fue mi primer error.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Pero fue el último.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Mi estúpida decisión llevó
a la fatal decisión de Thalía.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Da miedo, ¿eh?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
¿Qué tal si nos quedamos en nuestros campos por un tiempo?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Entonces quieres decir...

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Eres familia ahora.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Cuidamos de los nuestros.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Si el campamento es el lugar más seguro para ti,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Ahí es donde va nuestra familia.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Nos guste o no.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Y no nos gusta.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Dile a este Kheiron,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
que si alguien intenta hacer daño
esta niña

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
él tiene que responderme.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Vámonos de aquí.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Entonces Thaleia no se dio cuenta de eso…

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Acababa de hacer su sacrificio.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Cuanto más nos acercábamos al campamento,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
Cuantos más monstruos nos perseguían.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Y…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Finalmente, cuando creíamos que habíamos llegado,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
las furias atacaron.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
¡Ir!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Thalía nunca cumplió 16 años.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Tenía una diana en la espalda.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Como el tuyo.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Eres un niño prohibido.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Según la gran profecía

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
te convierte en un arma
como de Thaleia.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Quiero creer que si estoy todo el tiempo
seis pasos adelante,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
puedo salvarte

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Pero no se trata de grandes
de la elección imposible,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
pero de un millón de invisibles
poca elección.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
De la elección humana.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Como buscar un trozo de plástico barato.

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
o autosacrificio
por el bien de lo desconocido.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Él te conocía mejor.
-Durante dos meses.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Vi en dos días,
que especial eres.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Quizás no podamos engañar al destino.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Tal vez simplemente podamos

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
hacer lo correcto y esperar lo mejor.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Vamos a salvar a Grover.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Así es. No podemos hacer nada más.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
Y no quiero alardear, pero
Me va bien en situaciones imposibles.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Gracias.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Así que hagamos lo imposible.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Pronto llegaremos al Mar de los Monstruos.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Nos enfrentamos a tres pruebas.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
La dura prueba de la elección
entre madera y corteza.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Quiero el juicio, el canto de las sirenas.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Y finalmente Polifemo,
los cíclopes custodiando nuestra meta.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Necesito seis hombres valientes
a la artillería de cubierta

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
para afrontar la dura prueba de la elección,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, la bestia de seis brazos.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Te advierto que la tarea
Es extremadamente peligroso.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Por la victoria y el Elíseo

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Lo seguiremos a cualquier parte, capitán.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Adiós
Te deseamos una buena continuación.

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Saludos somos de Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Creamos y bebemos ron.

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Nuestra dirección es Elysium.

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Oye hoo, oye hoo

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
En la batalla no se nos permitió descansar

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Oye hoo, oye hoo

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Los muertos nunca descansan...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Dicen que elegiste a seis hombres.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
¿Quieres la mitad de esto?
Esta podría ser nuestra última comida.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
¿Cómo lo hiciste?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
El año pasado, ¿cómo te fue en tu viaje?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Difícilmente.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Estaría muerto.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Mucho.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Sin mis amigos.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
¿Pudiste elegir dos para tu viaje?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
¿Quiénes son?

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares me dio una tripulación y un barco.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
No necesitaba amigos.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Mi padre también me ayudó.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Tu padre debe ser bastante duro...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Papá bastante duro.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Me ha derribado.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Ganar es lo más importante para papá.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Quiero que esté orgulloso.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Hacemos muchas cosas por nuestros padres.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Lo sabemos o no.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Pero también somos nosotros mismos.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
No podré volver a casa después del verano.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
El campamento es mi hogar.
Si no consigo una polea, y el campamento...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Eso no sucederá.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
No habrías recibido una misión
si no pudiste completarlo.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
¿Qué te dijo el Oráculo?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-¿Por qué quieres saberlo?
- Porque las predicciones son profundas.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Como si quisieran asustar.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
No me asusta.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
No lo creo.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“Navegaste en un barco de hierro
con los guerreros huesudos."

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Encuentras lo que buscas y lo haces tuyo,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
pero si te desesperas
en una tumba de piedra,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
fracasas sin amigos

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
y vuelves a casa solo."

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Sí, no es más divertido.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Jefe, ya llegamos.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
No somos amigos.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Finalmente.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
¡Hombres!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Llegamos ahora al Mar de los Monstruos.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
¡Hoy navegamos hacia la gloria!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
En el cielo.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Tenía dos. Cuatro más.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-¿Qué estás haciendo?
-Estamos luchando contra Kharybdis.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Los héroes derrotan a los monstruos
no huyas.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Pequeñas elecciones.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Eso no parecía poco.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
¡Carguen sus armas!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
No podemos escapar del vórtice,
pero tal vez el plan funcione.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
O tal vez pueda cambiar el rumbo.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-¿Puedes hacerlo?
-Si acelero el flujo,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Puedo saltar al otro lado.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-Pero...
-¿Pero qué?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
No puedo controlar el viento.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-¡Termo!
- Está en la bolsa.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Tú vas con la corriente, yo voy contra el viento.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
¡Ir!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
¡Tyson! ¡Más poder!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
¡Sí, hermano!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- ¡Clarisa!
-¡Ven aquí!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
¡Termo!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON Y LOS OLÍMPICOS

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Las sirenas ven directamente el alma.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Usan el defecto más fatal.
para siempre.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
En el campo de nadie
no hay necesidad de saber sobre esto.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
¡Annabeth, no!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Traducción: Sofía Olsson