1
00:00:12,512 --> 00:00:15,142
[Ben] Tengo ese sentimiento
como cuando acabas de dejar un trabajo.
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
Dile a tu jefe que se vaya a la mierda,
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,975
Camina hacia tu auto y simplemente aléjate.
[risas]
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,815
Es un buen sentimiento, hombre. [risas]
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,361
[suspiros]
Nunca he sido fanático de la rutina.
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,616
Nunca he sido una persona
otras personas pueden forzar algo.
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,829
Quiero decir, soy pacífico, soy cariñoso,
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,579
pero no soy como los demás. No lo soy.
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
No soy como los demás y no lo haré.
alinearse con los demás.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,786
Cuando dicen: "Esto es normal,
lo que encontraste es normal,
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,166
lo que construimos aquí es normal,
12
00:00:44,252 --> 00:00:46,632
y tu reacción es incorrecta.
Eso no es normal".
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
No, no.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,675
Mnh-mnh.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,019
¿Sirves en el ejército?
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,935
Lo entiendo, lo entiendo. Gracias.
17
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Nunca podré hacer eso.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
Gracias por su servicio.
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
[sollozos] ¿Alguna vez te despertaste?
en medio de la noche
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,411
¿y representar el peor escenario posible?
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,412
Como si estuvieras conduciendo tu coche,
22
00:01:14,783 --> 00:01:18,293
y un niño sale de la nada
en bicicleta o en uno de esos scooters,
23
00:01:18,369 --> 00:01:20,209
y chocas contra ese niño,
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,122
el niño muere.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,673
La buena parte de tu vida ha terminado.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
Me despierto, simplemente mostraré eso.
27
00:01:32,008 --> 00:01:32,968
Yo, no tú.
28
00:01:34,552 --> 00:01:35,932
En mi cálida cama,
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,807
techo sobre mi cabeza. [risas]
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
En mi cálida cama, un techo sobre mi cabeza.
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,531
Comida en la nevera--
Nevera en primer lugar.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,398
Me despertaré, empezaré a pensar
sobre el chico de la tienda de armas
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,697
que vive en una lona.
34
00:01:54,948 --> 00:01:58,028
Y la ciudad sigue jodiendo con él.
y él es sólo un chico.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
Es sólo un chico. Es sólo un chico.
36
00:02:00,328 --> 00:02:02,078
Es sólo un tipo loco.
37
00:02:02,163 --> 00:02:05,043
Probablemente sea un marine, porque tiene
esa mirada, muy parecida a ti.
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,915
Tiene un aspecto muy parecido a ti.
y él sólo está tratando de conseguirlo todo...
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,632
Él sólo está tratando de arreglárselas, pero no puede.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
porque él no puede... porque él no puede...
porque no puede conseguir...
41
00:02:14,217 --> 00:02:15,387
Pero él no puede...
42
00:02:18,847 --> 00:02:21,467
encuentra el clic más, el...
43
00:02:23,184 --> 00:02:24,024
el...
44
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
la clave.
45
00:02:26,437 --> 00:02:27,397
No puedo conseguirlo todo...
46
00:02:32,527 --> 00:02:33,817
volver a armar.
47
00:02:34,445 --> 00:02:36,985
Pero hay días, me imagino...
[sollozos]
48
00:02:37,615 --> 00:02:38,945
...hay días en los que...
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
cuando es como... cuando está cerca.
50
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
Cuando está tan cerca de...
51
00:02:47,834 --> 00:02:48,714
"Oh...
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,878
Lo recuerdo.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,390
Recuerdo cual era mi mente
54
00:02:58,219 --> 00:03:00,809
antes de que sucediera la cosa
eso arruinó mi mente.
55
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Recuerdo quién soy ahora.
56
00:03:08,229 --> 00:03:12,689
Y no tengo que dormir en la acera
por la tienda de armas
57
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
para no matarme
58
00:03:16,613 --> 00:03:17,913
O matar a mi esposa."
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,244
Pero entonces... [silbidos]
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,957
Lo pierde.
61
00:03:29,959 --> 00:03:31,589
Pasa otro día
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,917
Me acostaré en mi cama...
63
00:03:35,006 --> 00:03:35,836
llorar por...
64
00:03:37,425 --> 00:03:39,755
matar al niño en el scooter o...
65
00:03:40,678 --> 00:03:42,218
el marino sin hogar...
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,305
o mi padre muriendo.
67
00:03:47,644 --> 00:03:49,814
Y mi padre no
una buena persona, pero...
68
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
Me lo imagino ahí al final.
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,287
[sollozos] Sólo quiero abrazarlo.
70
00:04:09,749 --> 00:04:10,829
¿Sabes?
71
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
[sollozos] Eso siempre ha sido así.
un problema mío.
72
00:04:14,754 --> 00:04:16,804
Me meteré en la mierda de otra persona.
73
00:04:17,715 --> 00:04:20,255
O me giro en una cosa
eso no ha sucedido todavía.
74
00:04:20,385 --> 00:04:21,585
Puede que no suceda.
75
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
Pero me preocupa. Sólo me preocupo.
76
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
Como Tom Petty.
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Qué vergüenza.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,645
[inhala profundamente, suspira]
79
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
Mi día ha ido bien, hombre.
80
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
¿Cómo ha ido tu día?
81
00:04:43,825 --> 00:04:45,825
[tema musical sonando]
82
00:05:04,929 --> 00:05:06,059
Hijo de puta.
83
00:05:08,933 --> 00:05:09,983
[Marty] ¿Está él aquí?
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
-¿Qué carajo parece?
-¿Cómo lo sacaste?
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,943
Tú y Wendy no sois los únicos.
maldita gente que conozco.
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,526
¿Consideraste que lo pusimos?
en el hospital porque está enfermo,
87
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
¿Porque necesita mejorar?
88
00:05:21,362 --> 00:05:22,952
¿Alguna vez consideraste que estás lleno de mierda?
89
00:05:23,031 --> 00:05:25,031
y lo pones ahí
porque te avergonzaste
90
00:05:25,116 --> 00:05:28,616
en tu tonto
¿Fiesta para lamer pollas en el estado de Missouri?
91
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
No lo conoces como nosotros.
92
00:05:30,163 --> 00:05:32,213
lo he conocido
desde que tenía 19 años, ¿vale?
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,422
Entonces ¿por qué lo pusiste en el hospital?
¿Cuando te rogaba que no lo hicieras?
94
00:05:35,501 --> 00:05:37,631
-Ser--
-Me conoces desde que tenía 19 años.
95
00:05:37,712 --> 00:05:40,092
¿Es ese el tipo de tratamiento?
¿Tengo muchas ganas de hacerlo?
96
00:05:40,173 --> 00:05:42,593
Oye, cuando él está así,
se lastima a sí mismo. ¿Bueno?
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,295
Te estás mintiendo a ti mismo.
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,139
Hay otras maneras
de lidiar con mierda como esa.
99
00:05:47,263 --> 00:05:51,103
Está enfermo.
Necesitas entender nuestra posición, ¿vale?
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,314
Él sabe todo lo que hacemos.
101
00:05:53,644 --> 00:05:54,814
¿Me oyes?
102
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
Ey.
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,187
¿Qué carajo, hombre?
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,317
[Marty] ¿Cómo te sientes?
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,653
¿Cómo me siento?
106
00:06:03,821 --> 00:06:05,701
Como si me tuvieras jodidamente comprometido.
107
00:06:06,991 --> 00:06:08,581
Así es como me siento.
108
00:06:10,078 --> 00:06:11,198
[ambos] Hola.
109
00:06:11,704 --> 00:06:13,214
-Hola. ¿Por qué no consigues...?
-¿Estás bien?
110
00:06:13,289 --> 00:06:15,579
Sí, ¿por qué no entras?
Tiene aire acondicionado. ¿Bueno?
111
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Lo haré en un segundo.
112
00:06:17,001 --> 00:06:18,591
De hecho, me alegro de que esté aquí.
113
00:06:19,337 --> 00:06:20,297
[Ruth tartamudea]
114
00:06:21,506 --> 00:06:24,626
[sollozos]
Tú y Wendy podéis iros a la mierda.
115
00:06:24,717 --> 00:06:26,967
Pasa eso. Hemos terminado.
116
00:06:27,261 --> 00:06:30,681
Y le acabo de decir a tu puta abogada
ella también puede irse a la mierda.
117
00:06:30,765 --> 00:06:32,345
Esa mierda ya se acabó.
118
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
-¿Hablaste con Helen?
-¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
119
00:06:34,727 --> 00:06:36,977
-¿Hablaste con Helen?
-Sí, hablé con ella.
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,613
No puedes internarme.
121
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
Hay muchas cosas
que puedes hacerme,
122
00:06:42,568 --> 00:06:45,278
pero no consigues encerrarme
en un hospital
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,573
y tranquilízame como
Soy una especie de maldito animal de zoológico.
124
00:06:49,367 --> 00:06:52,157
[sollozando]
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo aquí?
125
00:06:52,245 --> 00:06:54,155
¿Sabes qué tan lejos de lo normal?
126
00:06:54,247 --> 00:06:57,037
cada cosa que estás haciendo
en realidad lo es?
127
00:06:57,250 --> 00:06:59,840
Sólo tenía que decírselo a un chico de 16 años.
128
00:06:59,919 --> 00:07:03,049
que su madre es abogada
Para un puto cartel de la droga.
129
00:07:03,131 --> 00:07:05,631
-Espera, ¿qué?
-Eso no tiene nada que ver con lo normal.
130
00:07:05,716 --> 00:07:07,676
Cálmate. ¿Hablaste con su hijo?
131
00:07:08,344 --> 00:07:11,184
-¿Hablaste con su hijo?
-Sí, hablé con su puto hijo.
132
00:07:11,264 --> 00:07:14,104
-Tienes que encontrar un lugar para llevarlo.
-Hablé con su maldito hijo,
133
00:07:14,183 --> 00:07:15,773
de quien, por cierto, lo siento,
134
00:07:15,852 --> 00:07:18,352
porque ella no tiene idea
en lo que está metida.
135
00:07:18,438 --> 00:07:20,728
No tienes ni idea
En qué estás metido, ¿de acuerdo?
136
00:07:20,815 --> 00:07:21,725
¡Sube al camión, ahora!
137
00:07:21,816 --> 00:07:23,146
-¿Qué carajo?
-Ve con Rut.
138
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
Ella te va a matar.
139
00:07:25,194 --> 00:07:26,654
-Vamos, tienes que irte.
-¿Qué?
140
00:07:26,737 --> 00:07:27,657
Sal de aquí.
141
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[Ruth] ¡Métete en el maldito auto, ahora!
142
00:07:31,409 --> 00:07:32,579
¿Qué carajo?
143
00:07:33,077 --> 00:07:34,157
[Se abre la puerta del auto]
144
00:07:36,247 --> 00:07:37,167
[la puerta del auto se cierra]
145
00:07:37,665 --> 00:07:38,745
Bien, entonces dime esto.
146
00:07:38,833 --> 00:07:41,293
¿Es política del hospital?
para permitir que los pacientes psiquiátricos
147
00:07:41,377 --> 00:07:43,797
subirse solo a los taxis
cuando son liberados?
148
00:07:44,088 --> 00:07:45,048
No, eso es correcto.
149
00:07:45,131 --> 00:07:47,631
Ningún familiar,
sin tutela alguna.
150
00:07:49,135 --> 00:07:50,045
Oh--
151
00:07:50,636 --> 00:07:51,506
Mira--
152
00:07:52,346 --> 00:07:54,516
No me hables de esa manera. No, no, no.
153
00:07:54,599 --> 00:07:58,189
No me hables de derechos del paciente
cuando sepa todo sobre esto. Yo--
154
00:08:00,396 --> 00:08:02,056
-[gemidos] Ya terminé contigo.
-[pitidos]
155
00:08:03,399 --> 00:08:06,109
[La puerta se abre y se cierra]
156
00:08:08,613 --> 00:08:10,623
Lo siento. No te oí entrar.
157
00:08:10,698 --> 00:08:11,988
Bueno, lo siento.
158
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
Supongo que has oído hablar de Ben.
159
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
-Tengo. ¿Has hablado con él?
-No.
160
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
No, no sé nada.
161
00:08:17,622 --> 00:08:19,002
¿Pero tú?
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
quiero decir,
¿Por qué el juez rescindiría la orden?
163
00:08:21,417 --> 00:08:22,247
No sé.
164
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
El hospital me llamó
y me dijo que lo soltaron.
165
00:08:26,255 --> 00:08:28,125
-Eso es todo lo que sé.
-Acabo de hablar por teléfono con ellos.
166
00:08:28,216 --> 00:08:29,716
-Son inútiles.
-[el celular vibra]
167
00:08:29,800 --> 00:08:31,340
Oh, es Marty.
168
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
Ey.
169
00:08:32,887 --> 00:08:35,637
[Marty] Oye. Um, la cagó con Helen.
170
00:08:38,017 --> 00:08:39,807
Ella está... Ella está aquí mismo, en realidad.
171
00:08:40,353 --> 00:08:41,193
¿Es así?
172
00:08:41,270 --> 00:08:45,320
Uh, bueno, escucha, vas a
Tienes que hacer todo lo posible para no reaccionar.
173
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
No.
174
00:08:46,984 --> 00:08:48,034
No, ella...
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,703
Ella no sabe más que nosotros.
176
00:08:50,780 --> 00:08:53,660
[suspiros] Ruth consiguió que Darlene lo sacara,
177
00:08:53,741 --> 00:08:55,661
y luego fue a casa de Helen,
178
00:08:55,743 --> 00:09:00,413
y al parecer se pelearon,
y le contó todo a Erin.
179
00:09:00,915 --> 00:09:02,575
Estoy en camino hacia ti, cariño, ¿de acuerdo?
180
00:09:05,127 --> 00:09:05,997
Está bien.
181
00:09:06,087 --> 00:09:09,667
[tartamudea] ¿Cómo se está comportando?
Uh, ¿está actuando como si nada hubiera pasado?
182
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Sí. [sollozos]
183
00:09:11,509 --> 00:09:15,099
Y traté de llamarlos,
y ellos tampoco saben nada.
184
00:09:15,221 --> 00:09:18,101
Simplemente, ¿puedes decirle a Helen que...?
Estuve allí en casa de Ruth.
185
00:09:18,224 --> 00:09:19,814
¿y no hay nadie ahí?
186
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
Muy bien.
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,057
Le pedí a Ruth que lo sacara de allí.
188
00:09:23,145 --> 00:09:25,015
y probablemente lo llevó a casa de Darlene.
No lo sé.
189
00:09:25,106 --> 00:09:26,146
Está bien.
190
00:09:27,733 --> 00:09:28,993
Bueno, lo haremos, eh...
191
00:09:30,736 --> 00:09:33,066
-Nos vemos cuando llegues aquí.
-Sí, nos vemos en un momento.
192
00:09:40,997 --> 00:09:41,827
[Wendy] Eh...
193
00:09:43,332 --> 00:09:45,922
-Marty está en casa de Ruth. No hay nadie ahí.
-Mmm.
194
00:09:49,046 --> 00:09:50,296
Él está en camino hacia aquí.
195
00:09:50,548 --> 00:09:51,588
Oh.
196
00:09:55,636 --> 00:09:57,006
Mi hermano está muy enfermo.
197
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
Lo sé.
198
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Eso debe ser muy difícil.
199
00:10:21,412 --> 00:10:23,912
[Charlotte] Hola. ¿Qué está sucediendo?
200
00:10:23,998 --> 00:10:26,248
[Erin] ¿Qué hacen exactamente tus padres?
hacer para ganarse la vida?
201
00:10:27,418 --> 00:10:29,088
-[Charlotte] ¿Qué?
-¿Qué hacen con mi mamá?
202
00:10:30,421 --> 00:10:31,841
Quiero decir, ella es su abogada.
203
00:10:32,089 --> 00:10:34,799
Sí, y son socios comerciales.
¿Qué está sucediendo?
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,927
¿Tu tío acaba de ser liberado?
de un hospital psiquiátrico?
205
00:10:43,768 --> 00:10:45,228
¿De qué estás hablando ahora mismo?
206
00:10:47,772 --> 00:10:49,192
Tu tío acaba de venir a mi casa.
207
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
y me dijo que mi mamá trabaja
para un cartel de la droga mexicano.
208
00:10:53,235 --> 00:10:54,605
¿Qué tienes que decir al respecto?
209
00:10:59,533 --> 00:11:00,583
Entonces, es verdad.
210
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Dios, ¿y tus padres?
211
00:11:07,833 --> 00:11:10,173
Poseen y operan empresas fantasma.
212
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Jonás, no lo hagas.
213
00:11:16,634 --> 00:11:19,304
A menos que quieras
toda tu maldita vida destrozada,
214
00:11:19,387 --> 00:11:21,217
Tienes que escucharme, ¿vale?
215
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
No puedes decírselo a nadie.
216
00:11:25,059 --> 00:11:26,099
Confía en mí.
217
00:11:26,811 --> 00:11:27,981
No quieres eso.
218
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
No puedes hablar con nadie sobre nada de esto.
219
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
Y cuando necesitas hablar de cosas,
220
00:11:34,819 --> 00:11:36,739
-puedes hablar con nosotros.
-Pero sólo nosotros.
221
00:11:37,446 --> 00:11:38,856
Así tiene que ser.
222
00:12:29,915 --> 00:12:31,455
Gracias por hacer esto.
223
00:12:31,667 --> 00:12:35,957
Sólo vamos a necesitar que esté escondido.
El tiempo suficiente para que la mierda se calme.
224
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
Estará bien aquí.
225
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Voy a tener que volver al casino.
entonces nada parece inusual.
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,851
Ya sabes,
conseguiremos el efectivo y los pasaportes,
227
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
y todo quedará alineado.
228
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
No me iré del país.
229
00:12:47,349 --> 00:12:49,189
Vas a dejar el maldito país.
230
00:12:49,268 --> 00:12:52,728
si te pregunto
para salir del puto país, ¿vale?
231
00:12:56,609 --> 00:12:57,859
Lo lamento.
232
00:13:01,030 --> 00:13:01,990
Está bien.
233
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
[Darlene] Todos mantengan la calma.
234
00:13:05,117 --> 00:13:10,117
Él tiene un refugio seguro aquí con nosotros.
durante el tiempo que sea necesario.
235
00:13:11,582 --> 00:13:13,462
Ven conmigo, Benjamín.
236
00:13:13,542 --> 00:13:15,342
Te traeré una bebida fría.
237
00:13:28,224 --> 00:13:29,484
Gracias por esto.
238
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Parece un buen tipo.
239
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
[ambos se ríen]
240
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Sí.
241
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Hay gente que intenta matarlo.
242
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
Ya sabes, todo lo que toca
se convierte en mierda de perro.
243
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
estoy empezando a pensar
podríamos estar relacionados.
244
00:13:55,167 --> 00:13:56,587
[ambos ríen]
245
00:13:58,337 --> 00:14:00,167
Bueno, entiendo tu punto, pero...
246
00:14:02,508 --> 00:14:04,388
Hablo con mi padre muerto,
247
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
y estoy enamorado de una mujer
que le habla a su marido muerto
248
00:14:07,054 --> 00:14:09,434
y tiene edad suficiente
ser mi abuela, entonces...
249
00:14:11,225 --> 00:14:12,475
¿Qué es realmente una locura?
250
00:14:13,727 --> 00:14:14,767
¿Enamorado?
251
00:14:16,689 --> 00:14:17,649
Sí.
252
00:14:18,983 --> 00:14:20,653
Está bien que estés enamorada del chico.
253
00:14:24,154 --> 00:14:26,414
No dije que estaba enamorada de él.
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Mmmm.
255
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
[risas]
256
00:14:44,383 --> 00:14:46,263
¿Estás seguro de que esto está bien?
257
00:14:47,219 --> 00:14:49,139
-¿Qué, que él esté aquí?
-Sí.
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
Sí, está bien. A ella le gustas.
259
00:14:52,725 --> 00:14:53,675
¿Por qué?
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,269
Porque me gustas.
261
00:15:01,775 --> 00:15:03,685
-[risas]
-Todo va a estar bien.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,419
Podemos llamar si aparece.
263
00:15:20,169 --> 00:15:21,419
[Helen] No me importa esperar.
264
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
[Wendy] ¿Tienes... tienes hambre?
265
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Está bien. Simplemente detengámonos.
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,599
¿Dónde carajo está?
267
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
Lo siento mucho.
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,692
[tartamudea] La buena noticia es...
269
00:15:46,028 --> 00:15:47,358
él está loco.
270
00:15:47,988 --> 00:15:50,568
Y puedo decirle a Erin lo muy enfermo que está.
271
00:15:50,658 --> 00:15:52,908
-Cómo todo--
-Eso lo he hecho, obviamente.
272
00:15:53,243 --> 00:15:54,293
Ella no me creyó.
273
00:15:54,370 --> 00:15:57,620
Bueno, haré que me crea.
Tengo mil historias, créeme,
274
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
y luego, Helen, lo encontraré,
275
00:15:59,750 --> 00:16:02,210
y lo sacaré del país.
Lo haré desaparecer.
276
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
Nunca más tendrás que pensar en él.
277
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
-Helen, por favor--
-[la puerta corredera se abre]
278
00:16:09,468 --> 00:16:10,338
[Erin] Necesitamos hablar.
279
00:16:11,345 --> 00:16:12,925
Pensé en lo que dijiste.
280
00:16:13,013 --> 00:16:14,183
Eres un maldito mentiroso.
281
00:16:14,264 --> 00:16:16,184
-[Wendy] Erin--
-No te molestes.
282
00:16:16,266 --> 00:16:18,766
Erin, necesitas entender. Mi--
283
00:16:18,894 --> 00:16:21,984
mi hermano ha estado haciendo las paces
Fantasías como ésta toda su vida.
284
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
Hagamos esto en casa...
285
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
No, deberían ser parte de esto.
¿No crees?
286
00:16:25,526 --> 00:16:28,356
Erin, cariño, mírame. Mírame.
287
00:16:31,240 --> 00:16:32,660
Tu madre no es una criminal.
288
00:16:33,242 --> 00:16:36,952
O... el abogado de un narcotraficante.
289
00:16:37,579 --> 00:16:39,869
No somos... No somos criminales.
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,924
Piénselo. Es una locura.
291
00:16:42,001 --> 00:16:42,841
Mamá.
292
00:16:52,469 --> 00:16:53,759
[tartamudea] Yo--
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,350
Ni siquiera te conozco.
294
00:16:57,391 --> 00:16:59,181
Y yo... no puedo estar cerca de ti.
295
00:16:59,309 --> 00:17:02,729
Voy a volver a esa estúpida casa.
recoger mis cosas y me voy a casa.
296
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
-[Erin jadea, solloza]
-[la puerta se cierra de golpe]
297
00:17:09,695 --> 00:17:12,275
-[suspiros]
-[Wendy] Ella se calmará.
298
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
Ella lo hará. Eh...
299
00:17:18,537 --> 00:17:23,577
Podemos hablar con ella, y um...
Nos ocuparemos de Ben.
300
00:17:24,001 --> 00:17:26,591
Por favor, déjanos arreglar esto.
301
00:17:28,047 --> 00:17:30,217
Últimamente se han arreglado muchas cosas.
¿no crees?
302
00:17:30,299 --> 00:17:31,509
¿Con los dos?
303
00:17:33,927 --> 00:17:35,797
Y entiendo que es demasiado pedir
304
00:17:35,888 --> 00:17:38,768
que tu neutralices
esta situación particular usted mismo,
305
00:17:38,849 --> 00:17:41,979
pero creo que todos podemos estar de acuerdo
que los acontecimientos de hoy apuntan a algo...
306
00:17:42,936 --> 00:17:44,976
vulnerabilidades bastante inaceptables.
307
00:17:46,774 --> 00:17:47,734
[suspiros]
308
00:17:48,817 --> 00:17:50,817
Y tendré que arreglar eso.
309
00:17:57,493 --> 00:17:59,503
[la puerta se abre, se cierra]
310
00:18:02,915 --> 00:18:05,495
¿Puedes darnos a tu madre y a mí?
un momento, por favor?
311
00:18:07,836 --> 00:18:08,666
No.
312
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
-¿No?
-No.
313
00:18:25,646 --> 00:18:26,726
¿Dónde está Ben?
314
00:18:29,650 --> 00:18:30,690
Está con Rut.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
[suspiros] Alguien tiene que vigilarlo.
316
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
-Puedo hacer eso.
-No. No, no puedes.
317
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
No puedes ayudar de esa manera.
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
[Jonás] ¿Por qué no nos vamos todos?
319
00:18:44,748 --> 00:18:46,628
-[Charlotte suspira]
-Podemos ir a algún lugar seguro.
320
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
y empezar una nueva vida de nuevo.
321
00:18:49,628 --> 00:18:51,798
es bastante fácil
con las cuentas que tengo configuradas.
322
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Podemos encontrar una madre sustituta
para lidiar con todo,
323
00:18:53,841 --> 00:18:55,971
y podemos llevarnos a Ben y Ruth con nosotros.
324
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
Jonás...
325
00:18:58,637 --> 00:18:59,807
no podemos hacer eso.
326
00:19:03,934 --> 00:19:06,984
Necesitamos sacar dinero del mausoleo.
conseguir los documentos preparados para Ben.
327
00:19:07,062 --> 00:19:09,022
Necesitas recuperarle el trabajo a la agente Miller.
328
00:19:09,106 --> 00:19:11,016
-Estoy trabajando en eso.
-Sí, trabaja más rápido.
329
00:19:12,359 --> 00:19:13,939
Hay que sacarlo del país.
330
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
¿Por qué tiene que salir del país?
331
00:19:16,321 --> 00:19:17,701
¿Sólo porque le dijo a Erin?
332
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
Pero Erin estará bien.
333
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Estamos bien.
334
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
La cagó.
335
00:19:24,371 --> 00:19:25,791
-Wendy...
-No, lo hizo.
336
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Y ambos lo saben...
337
00:19:29,543 --> 00:19:31,713
No podemos cometer errores como este.
338
00:19:38,135 --> 00:19:40,505
Helen acudirá a Navarro para hablar de esto.
Ella lo hará.
339
00:19:42,681 --> 00:19:45,021
el necesita saber
que somos más valiosos que ella.
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,062
-[los cubiertos suenan]
-[raspando]
341
00:19:57,404 --> 00:19:58,284
[sorbe]
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,286
Me gusta tu señora. Ella es genial.
343
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Oh, genial.
344
00:20:21,970 --> 00:20:24,220
[suspiro] Ruth está muy enojada.
345
00:20:27,267 --> 00:20:29,267
Ella sólo está asustada. ¿Sabes?
346
00:20:29,353 --> 00:20:31,483
Trabaja para gente mala.
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,487
Siento que la cagué bastante.
348
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Quiero decir, ella agarró una escopeta.
349
00:20:43,116 --> 00:20:44,656
antes de salir de casa.
350
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
No, mira...
351
00:20:49,039 --> 00:20:52,749
Nunca antes había visto a Ruth enamorada.
352
00:20:52,834 --> 00:20:55,464
y la conozco de toda la vida.
353
00:20:55,629 --> 00:20:56,629
Entonces...
354
00:20:57,714 --> 00:20:58,724
Tu...
355
00:20:59,841 --> 00:21:01,761
¿Estás bastante seguro de eso?
356
00:21:04,763 --> 00:21:07,643
Bueno, realmente no importa
cómo me siento al respecto.
357
00:21:07,724 --> 00:21:09,144
¿Cómo te sientes al respecto?
358
00:21:11,645 --> 00:21:12,765
La amo.
359
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
No hay nadie como ella.
360
00:21:22,823 --> 00:21:24,123
[se ríe suavemente]
361
00:21:25,409 --> 00:21:26,489
No, no lo hay.
362
00:21:34,835 --> 00:21:36,165
¿Crees que debería...?
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,182
¿Crees que debería ir y...?
364
00:21:42,509 --> 00:21:44,759
¿Dile que sé lo estúpido que soy?
365
00:21:45,220 --> 00:21:46,100
No.
366
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
Podría...
367
00:21:54,187 --> 00:21:55,557
Podría llamar a Helen.
368
00:21:56,982 --> 00:21:59,992
Mira, no creo que
ella te habría traído aquí
369
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
y te dije que te quedaras
si ella quisiera que te fueras.
370
00:22:03,447 --> 00:22:04,357
Bien.
371
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
[suspiro] Así que debería quedarme.
372
00:22:11,038 --> 00:22:11,908
Sí.
373
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Bueno.
374
00:22:16,835 --> 00:22:17,665
¿Seguro?
375
00:22:19,463 --> 00:22:20,593
Soy.
376
00:22:25,218 --> 00:22:26,468
[exhala]
377
00:23:11,473 --> 00:23:13,103
[Marty] Claro, sí, lo entiendo.
378
00:23:13,183 --> 00:23:16,143
Un último empujón final hoy,
379
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
$300.000.
380
00:23:17,521 --> 00:23:19,441
-Lo sé, pero me acabas de decir que me calme.
-Mm-hmm.
381
00:23:19,523 --> 00:23:21,693
Bueno, pero hoy es un nuevo día.
382
00:23:22,943 --> 00:23:25,323
Esto no es una cuestión de flujo de caja, ¿verdad?
383
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
En realidad lo es. Sí.
384
00:23:26,696 --> 00:23:28,776
Vale, bueno, sólo estoy...
Sólo estoy preocupado por el FBI.
385
00:23:28,865 --> 00:23:29,945
-Porque...
-Está bien, sí.
386
00:23:30,033 --> 00:23:31,623
...hay un problema con el dinero.
387
00:23:31,701 --> 00:23:33,251
No es un problema. No es un problema en absoluto.
388
00:23:33,328 --> 00:23:35,828
-Necesito entre $250.000 y $300.000.
-[suspiros]
389
00:23:35,914 --> 00:23:36,964
Necesito que lo hagas por mí.
390
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
Puedes, porque he visto tu trabajo.
391
00:23:38,583 --> 00:23:40,173
-Yo--
-¿Está bien? Hoy. Gracias.
392
00:23:41,628 --> 00:23:42,668
[suspiros]
393
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Maldita sea.
394
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
-[ruido de dados]
-[charla]
395
00:23:51,221 --> 00:23:52,641
-[hombre] ¡Oh!
-[repartidor] Dados, dos.
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,121
[Sam suspira] Gracias.
397
00:24:14,202 --> 00:24:15,792
[Maya] Hola, Sr. Dermody.
398
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
[llaman a la puerta]
399
00:25:05,712 --> 00:25:06,552
Sí.
400
00:25:06,630 --> 00:25:08,470
[Sam jadea]
401
00:25:08,590 --> 00:25:10,590
Marty, ella lo sabe.
Ella sabe que algo pasa.
402
00:25:10,675 --> 00:25:12,045
[tartamudea] Ya no puedo hacer esto.
403
00:25:12,302 --> 00:25:14,352
Simplemente no puedo hacerlo.
Quizás las hormonas estén haciendo efecto.
404
00:25:14,429 --> 00:25:16,099
No sé si eso funciona con el embarazo.
o qué.
405
00:25:16,181 --> 00:25:17,101
Maldita sea.
406
00:25:17,432 --> 00:25:19,352
[Sam] Lo sé.
También pensé que iba a ser fácil.
407
00:25:19,434 --> 00:25:20,984
Quiero decir, simplemente pierdes un poco de dinero.
408
00:25:21,061 --> 00:25:24,111
Nadie lo sabrá porque es un juego de azar.
Todo el mundo pierde dinero.
409
00:25:24,189 --> 00:25:26,649
-Fóllame.
-No tienes que insultarme así.
410
00:25:27,025 --> 00:25:28,855
¿Qué diablos estás haciendo?
411
00:25:31,154 --> 00:25:32,574
No puedes estar aquí.
412
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
[Sam] Sólo estoy tratando de descubrir
que puedo hacer
413
00:25:35,116 --> 00:25:37,406
-para hacer esto más suave.
-Mierda.
414
00:25:37,494 --> 00:25:40,004
-¿De qué estás hablando?
-Sólo sigue el puto plan, Sam.
415
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Esperar. Me estás maldiciendo otra vez.
416
00:25:42,082 --> 00:25:43,832
Lo siento mucho, Rut.
417
00:25:44,709 --> 00:25:45,749
Te amo.
418
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
No quise lastimarte
o hacer algo estúpido.
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,172
Ben, no puedes estar aquí.
420
00:25:50,257 --> 00:25:51,217
Todo está bien.
421
00:25:51,299 --> 00:25:52,719
No, no todo está bien.
422
00:25:52,968 --> 00:25:55,508
Nelson está abajo.
Vamos, tienes que venir conmigo.
423
00:25:58,682 --> 00:25:59,722
Vamos.
424
00:26:00,225 --> 00:26:01,555
Sólo ve con él.
425
00:26:02,644 --> 00:26:05,154
Haz lo que carajo te diga.
426
00:26:10,110 --> 00:26:11,320
Yo también te amo.
427
00:26:13,363 --> 00:26:14,323
Sí.
428
00:26:41,975 --> 00:26:44,685
[respiración temblorosa]
429
00:26:48,815 --> 00:26:52,065
Sí, lo entiendo. Solo alquila un auto
y reúnase con nosotros en la milla 18.
430
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
Dile que dije que lo siento.
431
00:26:54,946 --> 00:26:57,406
Dile que quería disculparme con Ruth.
Dile que lo siento.
432
00:26:57,991 --> 00:26:59,031
Sí, está bien, está bien.
433
00:26:59,117 --> 00:27:02,157
Y, eh--
Y Ben dice que lo siente. ¿Bueno?
434
00:27:03,455 --> 00:27:04,955
Sí. Adiós.
435
00:27:06,541 --> 00:27:08,631
-¿Estaba enojada?
-[el motor arranca]
436
00:27:08,710 --> 00:27:09,790
¿Qué opinas?
437
00:27:20,722 --> 00:27:22,602
[Ben] ¿Estás seguro de que no puedo arreglar esto?
438
00:27:35,487 --> 00:27:36,357
Muy bien.
439
00:27:47,123 --> 00:27:49,043
Me enseñaste mucho a lo largo de los años.
440
00:27:52,879 --> 00:27:54,049
No, no lo he hecho.
441
00:27:55,632 --> 00:27:58,262
Te llamé esa noche que Bush ganó
la segunda vez.
442
00:27:59,719 --> 00:28:01,719
Y te llamé, enloqueciendo...
[risas]
443
00:28:01,805 --> 00:28:04,425
...porque no había hecho mis impuestos
en unos nueve años.
444
00:28:07,227 --> 00:28:09,477
Esa es la noche que te enseñé
todo sobre internet.
445
00:28:09,938 --> 00:28:11,688
Luego me enseñaste TurboTax.
446
00:28:12,065 --> 00:28:13,145
[Marty se ríe]
447
00:28:14,484 --> 00:28:16,244
No me dejaste hacer tus impuestos.
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
Y, eh...
449
00:28:20,240 --> 00:28:23,830
el año que te enseñé TurboTax,
¿No te auditaron? Entonces, ya sabes...
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,000
Aún así, eso es...
451
00:28:30,959 --> 00:28:34,249
Si me das una oportunidad,
Puedo arreglar esto.
452
00:28:37,674 --> 00:28:38,934
[Marty suspira]
453
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
Ben, yo, um...
454
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
Mira...
455
00:28:56,651 --> 00:28:59,651
Tomé una decisión hace unos años.
456
00:29:01,489 --> 00:29:05,159
Y eso... creó, uh,
una situación difícil
457
00:29:05,243 --> 00:29:06,493
para mi familia.
458
00:29:06,828 --> 00:29:07,658
Lo lamento.
459
00:29:12,417 --> 00:29:14,587
Las personas con las que estamos tratando,
460
00:29:15,420 --> 00:29:16,960
les importa una cosa.
461
00:29:17,422 --> 00:29:18,512
Es dinero.
462
00:29:20,008 --> 00:29:22,298
Helen hará que te maten.
463
00:29:22,552 --> 00:29:25,182
Hará matar a toda nuestra familia.
464
00:29:26,431 --> 00:29:27,971
Por eso estamos haciendo esto.
465
00:29:44,824 --> 00:29:45,704
Hola.
466
00:29:46,743 --> 00:29:47,993
Lo siento mucho.
467
00:29:48,369 --> 00:29:49,539
Sólo súbete al auto.
468
00:29:52,749 --> 00:29:54,669
Llevaré esto a Kansas City.
469
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Compraré un quemador más tarde.
470
00:29:57,295 --> 00:29:59,165
¿En qué dirección vas a tomar?
471
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
No sé. Supongo que al Este.
472
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
Te llamaré.
473
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
Bueno.
474
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
-[Ben] Lo siento mucho.
-No.
475
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
[Ben masticando]
Lo siento, arruiné tu fiesta.
476
00:30:27,617 --> 00:30:28,537
[Wendy] Yo también.
477
00:30:29,911 --> 00:30:31,701
[Ben] Vas a volver a la política.
478
00:30:33,122 --> 00:30:35,502
siempre pensé
Deberías haberte quedado en la política.
479
00:30:36,167 --> 00:30:37,917
Podrías haber sido un gran problema.
480
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
Todavía podría ser un gran problema.
481
00:30:43,424 --> 00:30:45,644
-Aún podrías ser un gran problema.
-Mmm.
482
00:30:46,219 --> 00:30:49,559
Esto es Estados Unidos. [risas]
483
00:31:04,320 --> 00:31:05,610
¿Dónde puedo llevarte?
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,238
Dónde puedes quedarte y mejorar.
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,434
[sollozando]
486
00:31:55,204 --> 00:31:58,544
[exhala, solloza]
487
00:31:58,625 --> 00:32:01,285
[risas] En cada lugar al que voy, allí estoy.
488
00:32:06,049 --> 00:32:08,089
Bueno, tendrá que haber algún lugar.
489
00:32:11,971 --> 00:32:13,641
[suspiros]
490
00:32:20,396 --> 00:32:21,726
¿Cómo sucedió esto?
491
00:32:24,317 --> 00:32:25,357
Bueno...
492
00:32:30,031 --> 00:32:32,081
no puedes joder con los niños
493
00:32:33,326 --> 00:32:34,486
de gente poderosa.
494
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
Quiero decir, en su mayor parte, no puedes joder
con los hijos de cualquier pueblo,
495
00:32:39,540 --> 00:32:40,960
pero gente poderosa...
496
00:32:42,085 --> 00:32:43,535
lo toman especialmente mal.
497
00:32:45,672 --> 00:32:46,762
Bien.
498
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
Bien.
499
00:32:50,009 --> 00:32:50,969
Pero...
500
00:32:53,012 --> 00:32:54,312
Quiero decir, como...
501
00:32:54,389 --> 00:32:56,639
[suspiros] ¿Cómo llegamos aquí?
502
00:32:58,309 --> 00:32:59,939
Quiero decir, ¿cómo llegaste tú aquí?
503
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
¿Y no crees que...?
504
00:33:07,026 --> 00:33:10,146
su hija eventualmente habría
¿Lo descubriste de todos modos?
505
00:33:10,238 --> 00:33:12,778
No, no, no.
506
00:33:12,907 --> 00:33:14,777
Mnh-mnh. No, no lo hago.
507
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
Y yo... nunca la dejaría...
508
00:33:20,623 --> 00:33:24,503
Sé que creo que sí, pero Helen...
Helen es aterradora y...
509
00:33:27,839 --> 00:33:29,509
ella es más inteligente que yo.
510
00:33:37,140 --> 00:33:38,770
¿Acabo de escuchar una voz arrastrada?
511
00:33:41,019 --> 00:33:42,309
[risas]
512
00:33:44,147 --> 00:33:45,267
No.
513
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
¿De verdad crees
¿Ella es más inteligente que tú?
514
00:33:52,905 --> 00:33:55,695
-No.
-[ambos ríen]
515
00:34:12,133 --> 00:34:13,093
¿Por qué hacerlo?
516
00:34:16,846 --> 00:34:17,926
Te dije por qué.
517
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
No precisamente.
518
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
[Wendy suspira]
519
00:34:21,768 --> 00:34:23,848
Porque luchar por tu vida hace
520
00:34:24,062 --> 00:34:26,362
cualquier otra cosa que hayas hecho antes...
521
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
parece extremadamente aburrido.
522
00:34:36,199 --> 00:34:37,489
Debes estar cansado.
523
00:34:42,038 --> 00:34:43,208
Eso pensarías.
524
00:34:49,253 --> 00:34:50,843
[Jonah] ¿Le va a pasar algo?
525
00:34:53,424 --> 00:34:54,514
Di la verdad.
526
00:34:57,136 --> 00:34:59,306
Por eso mamá lo sacó de la ciudad.
527
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
Para que no pase nada malo.
528
00:35:03,017 --> 00:35:04,187
¿A dónde va?
529
00:35:04,268 --> 00:35:05,478
Un lugar seguro.
530
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
Todo lo que ustedes necesitan hacer
es simplemente relajarse y dormir un poco.
531
00:35:08,773 --> 00:35:11,863
Lo que tengo que hacer es manejar el teléfono de mamá.
a la ciudad de Kansas.
532
00:35:12,819 --> 00:35:15,359
Lo haré. Ya tienes bastante que hacer aquí.
533
00:35:16,322 --> 00:35:17,912
Por favor, eso es demasiado peligroso.
534
00:35:18,741 --> 00:35:20,871
¿Algo más peligroso que cualquier otra cosa?
535
00:35:52,150 --> 00:35:53,820
Él no está jodidamente aquí.
536
00:35:58,030 --> 00:36:00,410
Quería preguntarte sobre mi papá.
537
00:36:02,243 --> 00:36:05,503
¿Sufrió al final?
cuando le disparaste?
538
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
[charla de radio de la policía confusa]
539
00:37:27,245 --> 00:37:30,205
Buenos días, oficial. [tartamudea]
¿No se nos permite dormir aquí?
540
00:37:30,289 --> 00:37:32,919
-Pensé que podríamos. Lo siento mucho.
-[oficial] No, está bien.
541
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Estoy aquí por tu amigo aquí.
542
00:37:39,006 --> 00:37:40,046
Es mi hermano.
543
00:37:42,385 --> 00:37:44,715
Recibimos un informe de que su hermano podría estar
en algún peligro.
544
00:37:45,638 --> 00:37:47,268
Alguien podría estar buscándolo.
545
00:37:47,348 --> 00:37:50,688
Que eh, Omar Navarro lo estaba buscando.
para poder matarlo.
546
00:37:50,851 --> 00:37:52,061
¿Hay algo de verdad en eso?
547
00:37:53,688 --> 00:37:54,938
[Wendy se ríe]
548
00:37:55,481 --> 00:37:57,861
No. Dios mío, no.
549
00:37:58,317 --> 00:38:00,697
Mi... Mi hermano está enfermo. Él es...
550
00:38:02,947 --> 00:38:03,987
el esta mentalmente enfermo
551
00:38:04,073 --> 00:38:05,993
y nosotros simplemente--
Acabamos de salir del hospital.
552
00:38:06,075 --> 00:38:08,365
y estábamos simplemente--
solo estábamos escuchando una historia
553
00:38:08,452 --> 00:38:10,332
sobre Omar Navarro en NPR.
554
00:38:10,413 --> 00:38:13,173
Entonces esto es todo...
Es sólo un gran malentendido.
555
00:38:15,918 --> 00:38:18,708
Voy a tener que preguntarles a ambos
Salga del vehículo, por favor, señora.
556
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Oficial, ¿podemos por favor...?
¿No podemos hacer esto más complicado?
557
00:38:22,049 --> 00:38:23,549
Bájese del auto, por favor.
558
00:38:25,136 --> 00:38:26,966
Voy a hacerte algunas preguntas.
559
00:38:27,513 --> 00:38:29,563
Entonces vamos a echar un vistazo
dentro del auto.
560
00:38:29,640 --> 00:38:31,730
Está bien, está bien, podemos, podemos...
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,771
Podemos salir del vehículo,
pero ya sabes,
562
00:38:35,229 --> 00:38:36,979
leyes de búsqueda e incautación ahora
563
00:38:37,064 --> 00:38:39,034
decir que no estamos obligados a responder
tus preguntas
564
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
y si quieres buscar este vehículo,
Vas a tener que conseguir una orden judicial.
565
00:38:42,778 --> 00:38:46,318
Y eso sería una gran pérdida de tiempo.
y recursos.
566
00:38:46,407 --> 00:38:49,237
Y en un fin de semana, nada menos,
todo por tu culpa?
567
00:38:49,327 --> 00:38:51,827
Y ya sabes, yo estaría...
tendría mucha curiosidad
568
00:38:51,912 --> 00:38:55,582
en cuanto a lo que citarías
como causa en esta orden.
569
00:38:56,250 --> 00:38:58,500
Qué, una absoluta tontería, hermano mío.
570
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
que acaba de salir de una estancia psiquiátrica,
por cierto,
571
00:39:00,629 --> 00:39:03,379
acaba de recitarle a algún vagabundo
en un estacionamiento?
572
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
Entonces...
573
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
¿No podemos simplemente dejar esto pasar?
574
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Por favor.
575
00:39:10,931 --> 00:39:12,021
Y tu puedes...
576
00:39:13,392 --> 00:39:15,562
Puedes concentrarte
tus buenas intenciones en otra parte.
577
00:39:18,230 --> 00:39:19,190
¿Eres abogado?
578
00:39:20,316 --> 00:39:21,186
No.
579
00:39:27,323 --> 00:39:29,873
Bueno, tenemos
la información de tu matrícula, así que, uh...
580
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Ustedes dos tengan mucho cuidado.
581
00:39:35,915 --> 00:39:36,955
Gracias, oficial.
582
00:39:48,052 --> 00:39:49,432
Maldita sea.
583
00:39:51,722 --> 00:39:53,352
¿Qué intentas hacerme?
584
00:39:53,766 --> 00:39:55,806
¿Qué harías?
¿Qué harías si fueras yo?
585
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
Eres como un jodido niño pequeño.
586
00:39:57,478 --> 00:39:59,398
Me haces querer beber
a las siete de la mañana.
587
00:39:59,522 --> 00:40:00,732
Me haces querer beber.
588
00:40:01,148 --> 00:40:02,728
-Lo siento--
-Sin hablar.
589
00:40:04,402 --> 00:40:06,532
No más conversaciones durante el resto del viaje.
590
00:40:08,114 --> 00:40:09,954
[el motor arranca]
591
00:40:10,199 --> 00:40:12,789
-¿Adónde vamos?
-Oh, por el amor de Dios.
592
00:40:13,035 --> 00:40:14,535
Jesús H. Cristo.
593
00:40:22,336 --> 00:40:25,586
[Marty] No sé qué decirte.
Se reunirá con donantes en Kansas City.
594
00:40:26,257 --> 00:40:27,757
[Helen] En primer lugar, tu base.
595
00:40:27,842 --> 00:40:29,512
está muerto en el agua.
-Mmm.
596
00:40:29,593 --> 00:40:31,853
Nadie quiere desorden
en lo que respecta a su dinero.
597
00:40:33,347 --> 00:40:35,057
¿Qué quieres exactamente de mí?
598
00:40:35,558 --> 00:40:39,348
Ambos sabemos que tu cuñado
es un peligro para la organización.
599
00:40:40,020 --> 00:40:43,230
[tartamudea] Bueno, no estoy de acuerdo. Él no lo es.
No cuando está tomando su medicación.
600
00:40:43,315 --> 00:40:45,565
-y he hablado con él--
-No. No, no, no.
601
00:40:46,861 --> 00:40:48,071
En nuestro campo,
602
00:40:48,946 --> 00:40:52,616
y lamento tener que ser tan directo,
pero no hay lugar para las enfermedades mentales.
603
00:40:53,868 --> 00:40:55,998
Lo nuestro no es una ocupación.
para los progresistas.
604
00:40:56,078 --> 00:40:58,408
La nuestra es una búsqueda muy conservadora.
605
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
[mujer] Buena suerte.
606
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
Rut, necesito hablar contigo.
607
00:41:19,977 --> 00:41:20,937
¿Qué?
608
00:41:21,103 --> 00:41:23,363
Bueno. Marty me preguntó
perder mucho más dinero,
609
00:41:23,439 --> 00:41:25,939
y no puedo. Como, creo
Esa señora del FBI está detrás de mí.
610
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
Entonces si sigo perdiendo dinero...
611
00:41:27,818 --> 00:41:31,198
-ella puede--
-Sam, solo haz lo jodido.
612
00:41:31,280 --> 00:41:35,030
Lo que sea que Marty dijera que hiciera,
simplemente hazlo,
613
00:41:35,117 --> 00:41:37,197
y no quiero escuchar otra palabra
al respecto.
614
00:41:38,329 --> 00:41:40,869
[Sam] No creo que lo entiendas
el estrés que estoy bajo ahora.
615
00:41:40,956 --> 00:41:43,496
[Rut]
¡Sam, me importa un carajo!
616
00:41:52,635 --> 00:41:54,755
[Helen] Porque ella me odia.
¿Es eso lo que quieres?
617
00:41:54,845 --> 00:41:56,175
¿Porque ella preferiría estar contigo?
618
00:41:56,263 --> 00:41:59,143
¿Porque venir aquí fue una idea terrible?
¿Qué carajo quieres de mí, Gene?
619
00:41:59,642 --> 00:42:01,982
Tienes a nuestros dos hijos.
Tú ganas. Felicidades.
620
00:42:02,061 --> 00:42:02,901
Cabron.
621
00:42:06,357 --> 00:42:08,357
[La puerta corredera se abre, se cierra]
622
00:42:09,944 --> 00:42:12,704
Ella nunca podrá mantener esto en secreto.
por el resto de su vida.
623
00:42:12,780 --> 00:42:15,070
De su padre,
de su hermano, es solo...
624
00:42:15,950 --> 00:42:17,240
[exhala]
625
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
Realmente desearía que no se lo hubiera dicho.
626
00:42:21,539 --> 00:42:22,749
Pero para que quede claro...
627
00:42:23,749 --> 00:42:26,249
Ben no tiene que morir
por lo que le dijo a Erin.
628
00:42:26,335 --> 00:42:29,915
Ben tiene que morir porque Erin
No es la última persona a la que se lo contará.
629
00:42:31,215 --> 00:42:32,335
[suspiros]
630
00:42:37,346 --> 00:42:39,096
Realmente lamento todo esto.
631
00:42:39,431 --> 00:42:41,101
No me importa si lo sientes.
632
00:42:42,101 --> 00:42:43,521
Ella nunca volverá a confiar en mí.
633
00:42:45,271 --> 00:42:46,311
Eh...
634
00:42:47,064 --> 00:42:48,364
Pensamos eso.
635
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
Tus hijos son diferentes.
636
00:42:52,403 --> 00:42:53,243
¿Cómo?
637
00:42:53,445 --> 00:42:54,945
Porque siempre lo han sabido.
638
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
No, no lo han hecho.
639
00:42:57,116 --> 00:42:59,076
Wendy les dijo tan pronto como llegamos aquí.
640
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
No habría hecho la misma llamada, pero...
641
00:43:02,496 --> 00:43:04,666
si. Eh...
642
00:43:06,500 --> 00:43:07,840
Vas a recuperarla.
643
00:43:09,295 --> 00:43:11,085
Sé que no parece que lo hagas,
644
00:43:12,047 --> 00:43:13,167
pero lo harás.
645
00:43:14,216 --> 00:43:16,796
[inhala profundamente, suspira]
646
00:43:18,512 --> 00:43:21,182
De todos modos, ya sabes cómo tiene que ser esto.
647
00:43:22,933 --> 00:43:24,483
Y si no es así,
648
00:43:26,228 --> 00:43:27,728
ya sabes cómo tiene que ser esto.
649
00:43:34,945 --> 00:43:36,485
[teléfono celular vibrando]
650
00:43:39,825 --> 00:43:40,695
Sí.
651
00:43:42,661 --> 00:43:44,711
Quería decirte que lo siento.
652
00:43:49,126 --> 00:43:50,126
Bueno.
653
00:43:50,210 --> 00:43:51,590
Necesitamos arreglar esto.
654
00:43:53,422 --> 00:43:56,262
Quiero que sepas
que nunca quise lastimar a tu hijo,
655
00:43:56,925 --> 00:44:00,045
pero el hospital es un lugar muy malo
para mi.
656
00:44:01,013 --> 00:44:03,313
Está bien. Está bien. Lo entiendo.
657
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
¿Dónde estás?
658
00:44:05,684 --> 00:44:09,104
Puedo ir a buscarte,
y podemos solucionar esto. ¿Hmm?
659
00:44:10,689 --> 00:44:11,899
¿Con quién estabas hablando?
660
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
Helena.
661
00:44:14,693 --> 00:44:16,993
¿Qué carajo te pasa?
662
00:44:17,071 --> 00:44:20,121
¿Estás intentando que te maten?
¿Estás intentando matar a mi familia?
663
00:44:20,616 --> 00:44:23,406
Si quieres que te maten,
¡sal corriendo a la calle!
664
00:44:23,577 --> 00:44:25,407
[tartamudea] ¿Entiendes?
665
00:44:25,954 --> 00:44:27,374
Escucha, sé que la cagué.
666
00:44:27,456 --> 00:44:29,036
-Estoy intentando arreglarlo.
-Ay dios mío.
667
00:44:29,124 --> 00:44:32,134
Si ella no consigue lo que quiere,
¡Ella matará a mis hijos!
668
00:44:33,295 --> 00:44:34,795
Esto no es un juego.
669
00:44:35,881 --> 00:44:36,881
Esto es real.
670
00:44:38,842 --> 00:44:40,222
Es real. ¡Sube al coche!
671
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
¡Sube al coche!
672
00:44:51,105 --> 00:44:52,055
¡Ir!
673
00:44:52,773 --> 00:44:54,153
Métete en el maldito auto.
674
00:44:55,567 --> 00:44:57,647
[línea sonando]
675
00:44:59,780 --> 00:45:00,910
[clics]
676
00:45:03,283 --> 00:45:07,003
Ese era tu cuñado.
Realmente necesitas decirme dónde están.
677
00:45:15,462 --> 00:45:17,882
[jadeando]
678
00:45:17,965 --> 00:45:21,085
-[suena el celular]
-[gemidos]
679
00:45:24,221 --> 00:45:25,101
¿Dónde estás?
680
00:45:25,180 --> 00:45:26,970
[Wendy solloza] Esto es una pesadilla.
681
00:45:27,307 --> 00:45:29,057
Quiero decir, ¿adónde lo llevaré?
682
00:45:29,143 --> 00:45:31,273
Quiero decir, ¿qué carajo estoy haciendo?
No lo entiende.
683
00:45:31,353 --> 00:45:33,443
Él realmente... no lo está entendiendo.
684
00:45:33,647 --> 00:45:34,897
¿Puedes decirme dónde estás?
685
00:45:34,982 --> 00:45:36,822
Ay que diferencia importa
donde estoy?
686
00:45:36,900 --> 00:45:38,780
Estoy en una puta parada de descanso.
687
00:45:40,821 --> 00:45:44,621
No puedo... no puedo arreglar esto. No puedo.
No puedo controlarlo.
688
00:45:44,992 --> 00:45:46,292
Dime qué puedo hacer.
689
00:45:47,035 --> 00:45:49,495
No puedes. No puedes... No puedes ayudarme.
690
00:45:52,499 --> 00:45:53,539
Te amo.
691
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Yo también te amo.
692
00:46:14,104 --> 00:46:17,614
[llorando] Estúpido, tonto y maldito idiota.
693
00:46:18,567 --> 00:46:21,317
[Ben continúa sollozando]
694
00:46:34,249 --> 00:46:36,879
-Oye.
-[lloriqueando]
695
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.
696
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Está bien. Todo estará bien.
697
00:46:44,968 --> 00:46:45,888
[sollozos]
698
00:46:47,137 --> 00:46:48,557
¿Dónde puedo llevarte?
699
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
[sollozos llorosos]
700
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
donde puedo llevarte
701
00:46:52,726 --> 00:46:56,556
¿Dónde puedes simplemente estar y estar bien? ¿Mmm?
702
00:46:57,731 --> 00:47:00,111
Entonces podremos... podremos llevarte a Ruth.
703
00:47:01,026 --> 00:47:03,816
Y podemos arreglar esto. Podemos, pero, cariño,
704
00:47:03,946 --> 00:47:07,866
-cariño, tienes que ayudarme.
-[gemidos]
705
00:47:08,200 --> 00:47:09,330
¿Está bien?
706
00:47:11,078 --> 00:47:12,368
¿Dónde puedo llevarte?
707
00:47:12,454 --> 00:47:14,464
[continúa sollozando]
708
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
[Wendy calla]
709
00:47:21,255 --> 00:47:24,585
[tartamudeo] Quizás... Quizás Knoxville.
710
00:47:25,926 --> 00:47:29,136
Todavía conozco a algunas personas allí.
711
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
Y lo sé... [sollozando]
712
00:47:34,476 --> 00:47:37,516
Sé dónde están todos los hospitales.
713
00:47:37,604 --> 00:47:42,484
[tartamudeo] Y realmente puedo pasar desapercibido.
714
00:47:42,609 --> 00:47:44,029
Puedo pasar desapercibido.
715
00:47:44,152 --> 00:47:45,072
Bueno.
716
00:47:47,155 --> 00:47:49,865
-Knoxville.
-Ajá. Mmmm.
717
00:47:49,950 --> 00:47:50,870
Bueno.
718
00:47:52,703 --> 00:47:53,663
Bueno.
719
00:47:56,415 --> 00:47:58,915
-[sollozando]
-Está bien, está bien.
720
00:47:59,001 --> 00:48:00,541
-Bueno.
-Lo siento.
721
00:48:00,627 --> 00:48:03,837
-Está bien. Aquí.
-[lloriquea] Lo siento.
722
00:48:04,798 --> 00:48:05,628
[Ben jadea]
723
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
Oh, vete a la mierda.
724
00:48:30,365 --> 00:48:31,865
[anillos de línea]
725
00:48:33,869 --> 00:48:34,699
[Marty] Hola.
726
00:48:35,037 --> 00:48:37,157
Sus ingresos han aumentado un 19%.
727
00:48:38,332 --> 00:48:39,582
Vaya, eso es mucho.
728
00:48:39,791 --> 00:48:41,671
Eso es suficiente para que me extiendan la orden.
729
00:48:42,544 --> 00:48:44,924
Qué interesante giro de los acontecimientos.
730
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
Probablemente un turista rico.
731
00:48:48,842 --> 00:48:53,062
Entonces, un minuto, me estás degradando.
y ahora esto.
732
00:48:54,431 --> 00:48:55,811
Eres un jugador de juegos.
733
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Tal vez debería haberlo hecho
Nunca marqué esa cuenta.
734
00:48:58,685 --> 00:49:01,145
Tal vez deberías estarlo todavía
en una celda en México.
735
00:49:03,523 --> 00:49:06,403
Está bien. Esta mierda
me mantendrá aquí
736
00:49:06,818 --> 00:49:08,818
pero no seremos amigos.
737
00:49:09,613 --> 00:49:10,703
Sepa eso.
738
00:49:12,574 --> 00:49:14,584
[Reproducción de televisión]
739
00:49:49,611 --> 00:49:50,571
[mujer] Bienvenida.
740
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
Que tenga un lindo día.
741
00:50:35,615 --> 00:50:37,325
-¿Eso es todo para ti?
-Mmm.
742
00:50:40,120 --> 00:50:41,750
¿Ese hombre acaba de comprar un teléfono?
743
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
Seguro que sí. ¿Necesitas un teléfono?
744
00:51:08,857 --> 00:51:11,107
-¿Estás bien, cariño?
-No sé.
745
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
Bueno, ¿necesitas ayuda?
746
00:51:12,861 --> 00:51:14,401
No, no.
747
00:51:16,740 --> 00:51:18,530
[la caja registradora emite un pitido y se abre]
748
00:51:23,705 --> 00:51:26,825
-[el papel se desmorona]
-[el registro se cierra]
749
00:51:30,629 --> 00:51:32,169
[Ben exhala]
750
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
Aquí.
751
00:51:53,819 --> 00:51:54,689
Gracias.
752
00:52:10,168 --> 00:52:12,798
[la música country suena suavemente
sobre los parlantes del comedor]
753
00:52:16,591 --> 00:52:17,721
[Ben] Estos son buenos.
754
00:52:19,761 --> 00:52:21,141
[raspa el plato]
755
00:52:21,721 --> 00:52:22,641
Lo son.
756
00:52:28,311 --> 00:52:31,901
Y los panqueques para la cena me recuerdan
de la casa en Fire Pink Road.
757
00:52:31,982 --> 00:52:33,112
[ambos ríen]
758
00:52:34,776 --> 00:52:35,776
Los murciélagos.
759
00:52:36,444 --> 00:52:37,784
¡Los murciélagos!
760
00:52:43,743 --> 00:52:44,913
Era una gran casa.
761
00:52:45,579 --> 00:52:46,789
¿Lo fue? [suspiros]
762
00:52:46,872 --> 00:52:48,502
Tenía ese gran porche delantero.
763
00:52:48,915 --> 00:52:49,875
Lo hizo.
764
00:52:51,209 --> 00:52:53,089
Ese era el porche de Lucky.
765
00:52:56,631 --> 00:52:58,631
-Fue.
-[risas]
766
00:52:58,717 --> 00:53:01,087
-Era un buen chico.
-[risas]
767
00:53:01,970 --> 00:53:04,060
[Ben gime]
768
00:53:12,022 --> 00:53:13,272
[la voz se quiebra] ¿Qué quieres?
769
00:53:17,194 --> 00:53:18,244
¿Qué quieres decir?
770
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Cinco años.
771
00:53:22,949 --> 00:53:26,159
No sé. Vamos. [raspa el plato]
772
00:53:28,538 --> 00:53:29,618
Dime.
773
00:53:36,963 --> 00:53:37,923
¿Estás bien?
774
00:53:41,134 --> 00:53:42,304
Estoy bien.
775
00:53:44,846 --> 00:53:45,886
Dime.
776
00:53:47,641 --> 00:53:48,681
Está bien.
777
00:53:49,809 --> 00:53:51,479
Está bien. [exhala]
778
00:53:52,145 --> 00:53:53,145
Es fácil.
779
00:53:53,772 --> 00:53:55,322
Piedad. [risas]
780
00:53:56,149 --> 00:53:57,029
Perros.
781
00:53:59,194 --> 00:54:00,324
Casa.
782
00:54:01,404 --> 00:54:04,124
Jardín, trabajo. [risas]
783
00:54:05,575 --> 00:54:06,825
Eh...
784
00:54:07,244 --> 00:54:08,624
Y me gustaría cabras,
785
00:54:09,454 --> 00:54:13,544
pero siento que
eso es más de ocho a diez años.
786
00:54:15,543 --> 00:54:16,923
Suena bien.
787
00:54:19,673 --> 00:54:20,633
¿Tú?
788
00:54:25,762 --> 00:54:27,392
Lo que dijiste suena bien.
789
00:54:29,349 --> 00:54:32,189
Los... Los perros y los...
790
00:54:32,560 --> 00:54:34,480
-cabras y todo.
-[ambos ríen]
791
00:54:34,896 --> 00:54:36,556
No sois perros ni cabras.
792
00:54:37,524 --> 00:54:40,994
Tus códigos de autorización
y eventos para recaudar fondos en yates.
793
00:54:46,449 --> 00:54:47,949
Eso suena terrible. [risas]
794
00:54:48,034 --> 00:54:49,874
[risas] Alguien tiene que hacerlo.
795
00:54:53,915 --> 00:54:55,035
Come tu comida.
796
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Comer.
797
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
Ya vuelvo.
798
00:55:53,350 --> 00:55:55,890
[jadeando]
799
00:56:16,748 --> 00:56:18,748
[el motor arranca]
800
00:56:48,530 --> 00:56:50,530
[respiración temblorosa]
801
00:57:03,086 --> 00:57:04,416
[suena el teléfono celular]
802
00:57:06,131 --> 00:57:07,261
Oye, ¿dónde estás?
803
00:57:08,883 --> 00:57:12,053
[llorando] No sabía qué hacer.
804
00:57:12,178 --> 00:57:14,098
Cariño, solo respira conmigo.
805
00:57:14,931 --> 00:57:17,181
-¿Dónde estás?
-[pantalones]
806
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
No puedo hacer esto.
807
00:58:02,061 --> 00:58:04,311
Yo... no puedo... no puedo, Marty.
No puedo hacer esto.
808
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
-¿Estás conduciendo?
-No puedo hacer esto.
809
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Deténgase. No deberías conducir.
810
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
[sollozos jadeantes]
811
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
Wendy, eres toda nuestra vida, cariño.
812
00:58:13,490 --> 00:58:15,030
Eres toda nuestra vida, cariño
813
00:58:15,116 --> 00:58:16,946
y te queremos mucho,
y simplemente vuelve a casa
814
00:58:17,035 --> 00:58:18,495
y déjanos cuidar de ti, ¿vale?
815
00:58:19,037 --> 00:58:21,077
No puedo hacer... no puedo hacer esto. No puedo.
816
00:58:21,164 --> 00:58:23,084
¿Qué, lo detengo? ¿Lo detengo?
817
00:58:23,791 --> 00:58:24,831
Bebé, solo respira.
818
00:58:24,918 --> 00:58:27,208
-¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
-[Marty suspira]
819
00:58:27,337 --> 00:58:28,667
Oh, Dios.
820
00:58:28,755 --> 00:58:30,335
Simplemente respire profundamente.
821
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
¿Qué estoy haciendo?
822
00:58:32,133 --> 00:58:33,723
Oh, cariño, todo va a estar bien.
823
00:58:33,801 --> 00:58:36,471
No, no... [sollozando]
824
00:58:37,639 --> 00:58:39,809
Bebé, solo vuelve a casa
y déjame cuidar de ti.
825
00:58:43,937 --> 00:58:45,517
Dime que puedes oírme, cariño.
826
00:58:47,398 --> 00:58:48,268
Wendy.
827
00:58:59,786 --> 00:59:01,956
[Wendy sollozando]
828
00:59:13,299 --> 00:59:15,549
[llorando] ¿Qué estamos haciendo?
829
00:59:24,519 --> 00:59:25,899
[continúa sollozando]
830
00:59:26,062 --> 00:59:27,612
Yo-- [jadeando]
831
00:59:29,899 --> 00:59:32,279
¿Qué estamos haciendo?
832
00:59:52,589 --> 00:59:54,589
[tema musical sonando]