1
00:03:56,447 --> 00:04:00,076
عندما سقطت الشيوعية
أصبحت أوروبا الشرقية خارجة عن القانون.
2
00:04:00,359 --> 00:04:02,778
كانت الجريمة المنظمة متفشية.
3
00:04:02,862 --> 00:04:07,950
وكانت موجودة أيضًا قبل ذلك
لكنها خرجت الآن بحرية.
4
00:04:08,033 --> 00:04:12,997
كان الجميع يسعى للحصول على حفنة من اليورو.
وأنا كذلك.
5
00:04:13,080 --> 00:04:19,378
عندما تواجه عائلة المافيا مشاكل
مع الآخرين، يطلبون مني حلها.
6
00:04:19,462 --> 00:04:24,467
أنا قادر على حل المشكلات. لكنه
ليس فقط لأنني هنا.
7
00:05:26,987 --> 00:05:31,826
ديمجان إيفانوف
نائب رئيس عائلة تافانيان
8
00:05:35,621 --> 00:05:41,168
مرحبا! لقد مر وقت طويل يا ديمجان.
كيف الحال يا أخي؟
9
00:05:41,252 --> 00:05:46,924
- ليف، جميل أن أراك. انها تسير على ما يرام.
- فلاد ينتظرك هناك.
10
00:05:57,351 --> 00:05:59,937
- مرحبًا؟
- نعم نيكولاي.
11
00:06:00,020 --> 00:06:04,191
نحن جاهزون.
كل شيء جاهز للنقل.
12
00:06:04,275 --> 00:06:08,612
ممتاز.
يمكننا التسليم خلال 48 ساعة.
13
00:06:08,696 --> 00:06:13,617
فلاد تافانيان
رئيس عائلة تافانيان
14
00:06:13,701 --> 00:06:16,245
لقد كان من دواعي سروري، فلاد.
15
00:06:16,328 --> 00:06:20,124
نيكولاج دفوراك
بارون المخدرات التشيكي
16
00:06:20,207 --> 00:06:23,961
سأتصل عندما يصل.
17
00:06:29,759 --> 00:06:33,554
مرحبًا بعودتك يا صديقي.
18
00:06:34,680 --> 00:06:39,435
- من الرائع أن أعود، فلاد.
- لقد ذهبت لفترة طويلة جدا.
19
00:06:39,518 --> 00:06:44,565
- كان علي أن أشرب وحدي.
- ربما تمكنت من ذلك.
20
00:06:44,648 --> 00:06:46,859
دعونا نشرب معا.
21
00:07:37,243 --> 00:07:40,162
شكرا لك ناديا.
22
00:07:40,246 --> 00:07:43,082
أخبرني عن غروزني.
23
00:07:44,250 --> 00:07:47,962
سارت الصفقة بشكل جيد.
إنهم يعتنون بمصالحنا.
24
00:07:48,045 --> 00:07:55,469
نعم، ولكن أقصد المدينة.
هل بنوها حجرا حجرا؟
25
00:07:55,553 --> 00:07:59,473
- وما زال غروزني.
- هل تتذكر سيرجي؟
26
00:07:59,557 --> 00:08:04,437
أطلق النار على واحدة
للسحب بالقدمين.
27
00:08:04,520 --> 00:08:07,815
لقد كان قطعة مجنونة من القرف.
28
00:08:07,898 --> 00:08:12,695
مات العديد من إخواننا
في الشيشان.
29
00:08:18,576 --> 00:08:22,830
- لسيرجي.
- لسيرجي.
30
00:08:27,376 --> 00:08:33,132
يجب على شخص ما أن يعود ويهدمه
أسفل مرة أخرى من أجل الصداقة القديمة.
31
00:08:33,215 --> 00:08:37,803
فلاد، الحرب انتهت منذ فترة طويلة.
32
00:08:37,887 --> 00:08:41,932
ليس هنا. ليس بالنسبة لي.
33
00:08:42,016 --> 00:08:45,519
فلاد؟ هذا ميخائيل سوفيروف.
34
00:08:50,858 --> 00:08:53,944
ميخائيل، لطيف أن نسمع منك.
35
00:08:54,028 --> 00:08:59,241
لقد رسمنا خطوطًا على الرمال، أنا وأنت.
لقد قمت بمسحها.
36
00:08:59,325 --> 00:09:04,663
ميخائيل سوفيروف
رئيس عائلة سوفيروف
37
00:09:04,747 --> 00:09:06,582
ماذا تقصد؟
38
00:09:06,665 --> 00:09:11,504
أنت تتعامل مع نيكولاي دفوراك
دون إذن مني.
39
00:09:13,631 --> 00:09:18,344
- من قال ذلك بحق الجحيم؟
- شخص يعرف.
40
00:09:18,427 --> 00:09:21,972
أنا لا أعرف من هو.
41
00:09:22,056 --> 00:09:26,227
ولكن أيا كان فهو يكذب.
يريد الفتنة.
42
00:09:26,310 --> 00:09:32,108
المشكلة هي أنه ليس الوحيد
الذي قال ذلك.
43
00:09:32,191 --> 00:09:37,780
عندما تسمع شيئًا عدة مرات،
ربما هناك بعض الحقيقة في ذلك.
44
00:09:37,863 --> 00:09:44,036
هذا ليس ما تعتقده.
جاء نيكولاي إلينا.
45
00:09:44,120 --> 00:09:46,580
بالطبع فعل ذلك يا صديقي.
46
00:09:48,582 --> 00:09:55,047
أنت تحاول أن تأخذ العملاء بعيدا عني.
أنت تضعفني بنسبة خمسة بالمائة.
47
00:09:55,131 --> 00:10:01,303
لقد قتلت ثلاث سنوات من السلام بيننا
مقابل حفنة من الفضة، فلاد -
48
00:10:01,387 --> 00:10:06,142
- ولقد قتلتك للتو.
49
00:10:06,225 --> 00:10:08,144
لا، انتظر.
50
00:11:14,960 --> 00:11:17,880
فلاد! ديمجان!
51
00:11:17,963 --> 00:11:21,884
لديه مطلق النار
عبر الشارع!
52
00:11:21,967 --> 00:11:26,972
في النافذة في الطابق الرابع.
ليف، اقتل هذا الخنزير!
53
00:11:29,850 --> 00:11:33,729
عبر الشارع!
54
00:11:58,170 --> 00:12:01,006
- استيقظ!
- لا!
55
00:13:03,944 --> 00:13:06,072
هل تم ذلك؟
56
00:13:06,155 --> 00:13:11,118
سيارات الدفع الرباعي "بوبي".
نائب رئيس عائلة سوفيروف
57
00:13:14,413 --> 00:13:17,750
أبعد ذلك عن الطريق.
58
00:13:17,833 --> 00:13:22,630
ماذا تنتظر؟
أخرجه من الطريق. لا تترك أي أثر.
59
00:13:22,713 --> 00:13:26,008
لا نريد أي انتقام.
60
00:13:40,147 --> 00:13:41,774
قف!
61
00:13:44,193 --> 00:13:47,988
توقف، قلت!
62
00:13:48,072 --> 00:13:50,574
التف حوله!
63
00:13:54,036 --> 00:13:57,164
قلت: استدر!
64
00:16:32,486 --> 00:16:39,535
يقول البعض إنها نعمة
أن يعرف المرء نفسه ومصيره.
65
00:16:40,327 --> 00:16:43,247
بالنسبة لي هو بالأحرى
لعنة.
66
00:16:46,375 --> 00:16:51,172
كيف انتهى بي الأمر هنا؟ بواحد
سلسلة من الأحداث العشوائية؟
67
00:16:51,255 --> 00:16:57,011
مصير؟
من الصعب أن أقول ذلك، ولكن ها أنا هنا.
68
00:16:58,596 --> 00:17:04,435
الاستئجار جيد
ولكنك تدفع ثمن ذلك.
69
00:18:49,123 --> 00:18:52,126
سفر إشعياء 43:18.
70
00:18:52,209 --> 00:18:56,964
"لا تتذكر ما حدث من قبل،
لا تهتم بالماضي."
71
00:18:57,048 --> 00:19:01,844
شيء واحد أنا متأكد منه.
الماضي هو الشيطان.
72
00:19:01,927 --> 00:19:06,766
لا يمكنك الهروب من ذلك.
الأمر خلفك دائمًا.
73
00:19:34,418 --> 00:19:36,504
مرحبا.
74
00:20:51,746 --> 00:20:54,081
صباح الخير.
75
00:21:16,020 --> 00:21:22,151
نعم سيصل غدا.
وأنا أيضا يا صديقي.
76
00:21:22,234 --> 00:21:27,531
سأتصل بمجرد أن أعرف المزيد.
سوف نسمع منك.
77
00:21:32,661 --> 00:21:35,539
بوبي؟
78
00:21:35,623 --> 00:21:39,835
- كيف سارت الأمور؟
- جيد. إنه ينتظر الشحنة.
79
00:21:39,919 --> 00:21:45,674
- هل غادرت دمشق؟
- لا، استراشان، قبل ساعة.
80
00:21:45,758 --> 00:21:49,887
- سيكون هناك خلال ثلاث ساعات ونصف.
- والشحنة العودة؟
81
00:21:49,970 --> 00:21:55,643
انها في كولومبيا في وقت متأخر من ليلة الغد.
تفريغ، تحميل، التزود بالوقود ...
82
00:21:55,726 --> 00:22:01,107
ثم يستغرق الأمر 23 ساعة للعودة.
يجب أن يكون واضحا بحلول نهاية الأسبوع.
83
00:22:01,190 --> 00:22:03,609
حسنًا. إلتقط السيارة.
84
00:22:09,907 --> 00:22:12,910
- نعم؟
- أنا أدعو لمناقشة الشروط.
85
00:22:12,993 --> 00:22:15,871
من ذاك؟
86
00:22:15,955 --> 00:22:21,794
ميخائيل، والدي قال لك لا تفعل ذلك
يجب أن تسأل إذا كنت تعرف الجواب.
87
00:22:21,877 --> 00:22:26,298
- كنت تعتقد أنني ميت، أليس كذلك؟
- بوبي.
88
00:22:26,382 --> 00:22:28,801
ديمجان.
89
00:22:28,884 --> 00:22:34,890
ميخائيل، الآن أنا أحمل زمام الأمور،
ولسوء الحظ ليس هناك عودة إلى الوراء.
90
00:22:34,974 --> 00:22:39,520
من الأفضل التفاوض
بينما يوجد دم في الماء.
91
00:22:39,603 --> 00:22:42,022
أنا أستمع.
92
00:22:43,482 --> 00:22:46,902
الزحف إلى قبر فلاد
وادفن نفسك حيا
93
00:22:46,986 --> 00:22:53,200
وإلا سأجدك، سأقتلك
وادفن نفسك.
94
00:22:53,284 --> 00:22:56,996
تلك هي مطالبي.
95
00:23:41,707 --> 00:23:46,128
- ماذا نفعل؟
- الضربات بقوة أكبر.
96
00:23:46,212 --> 00:23:50,341
سأترك كل الجحيم مفتوحًا.
97
00:23:50,424 --> 00:23:55,346
- يختفي!
- علينا أن نفكر في ذلك.
98
00:23:55,429 --> 00:24:01,977
- أريد القضاء عليه.
- في الحرب لا نستطيع استخدام ليو.
99
00:24:02,061 --> 00:24:07,691
لم يُبعد ديمجان عن الطريق،
وبالتالي لدينا المشكلة الآن.
100
00:24:07,775 --> 00:24:13,364
- لكنه العامل المستقل الوحيد في المدينة.
- ماذا تقترح؟
101
00:24:14,698 --> 00:24:21,080
- هل سمعت عن الذئب؟
- إنها مجرد مغامرة.
102
00:24:22,540 --> 00:24:26,460
القصص التي سمعتها
ليست قصة خيالية.
103
00:24:26,544 --> 00:24:30,297
أعطاني يوريج بيروسكي رقمه.
104
00:24:46,105 --> 00:24:48,774
هادئ.
105
00:24:49,900 --> 00:24:52,820
- نعم؟
- هل هذا هو الرجل الذي يسمونه الذئب؟
106
00:24:52,903 --> 00:24:57,950
- نعم، ولكن اتصل بي أليكسي.
- هل يمكنك أن تكون في براغ غدا؟
107
00:24:58,033 --> 00:25:02,204
- إنها مهلة قصيرة.
- تحصل على إيجار مضاعف.
108
00:25:02,288 --> 00:25:06,625
حسنًا، أرسل رسالة نصية إلى العنوان.
وداعا طويلا.
109
00:25:08,919 --> 00:25:14,467
اعذرني. فيما يتعلق بالمال
أنت مدين لسليم جيمي...
110
00:25:14,550 --> 00:25:18,721
هل أرسلوا كلباً
لالتقاط الفتات؟
111
00:25:18,804 --> 00:25:23,267
في الواقع أرسلوا الذئب.
112
00:25:46,207 --> 00:25:48,209
هجوم!
113
00:26:17,196 --> 00:26:19,198
هل يمكنك الدفع؟
114
00:26:20,991 --> 00:26:23,786
- هل تريد أن تدفع؟
- نعم!
115
00:26:23,869 --> 00:26:27,790
- متى؟
- توقف، اللعنة!
116
00:26:27,873 --> 00:26:31,293
إنهم بالداخل المجاور.
117
00:26:31,377 --> 00:26:35,256
تمام! إنهم في الخزنة خلف الحانة!
118
00:27:12,752 --> 00:27:15,171
واحدة للعميل.
119
00:27:19,550 --> 00:27:22,428
والباقي لي.
120
00:27:33,064 --> 00:27:35,691
كلب لطيف.
121
00:28:41,841 --> 00:28:45,094
لقد شاهدتها لفترة طويلة.
122
00:28:45,177 --> 00:28:49,724
نحن مثل قطارين
يتجهان نحو بعضهما البعض على نفس المسار.
123
00:28:49,807 --> 00:28:56,814
لقد كنت مترددًا في إصلاح المشكلة
ولكن بعد ذلك سيتم إصلاحي قريبًا.
124
00:28:56,897 --> 00:29:00,192
الوقت يقترب.
125
00:29:03,988 --> 00:29:08,159
- هل هذا أنت يا ليو؟
<ط>- نفس المكان غدا. التاسعة والنصف.
126
00:29:08,242 --> 00:29:10,786
ربما هو…
127
00:29:36,937 --> 00:29:39,398
عفوا.
128
00:29:54,205 --> 00:29:58,459
- مهلا، راي.
- واحد هرب.
129
00:29:58,542 --> 00:30:03,297
- نعم، لقد سمعت ذلك.
- ميخائيل نفسه طلب المظاهرة.
130
00:30:03,381 --> 00:30:09,303
إذا لم تناسبك الشروط
لا ينبغي أن تكون قد اتخذت هذه المهمة.
131
00:30:09,387 --> 00:30:13,724
- اختبأ وراء امرأة.
- عاهرة.
132
00:30:13,808 --> 00:30:18,020
نحن نحقق النتائج،
لا أعذار. أنت تعرف ذلك.
133
00:30:18,104 --> 00:30:23,401
- ربما سأصلح ديمجان.
- لقد فات الأوان قليلاً يا صديقي.
134
00:30:23,484 --> 00:30:30,241
لقد استأجروا مطلق النار آخر.
ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
135
00:30:30,324 --> 00:30:37,998
أشك في أن ميخائيل سوفيروف
تعيين لي بعد هذا الفشل الذريع.
136
00:30:38,082 --> 00:30:44,880
- إنهم منزعجون يا راي، وأنا أتفهم ذلك.
- هناك الملايين مثل سوفيروف.
137
00:30:44,964 --> 00:30:48,759
لماذا تعتقد أنني اتصلت؟
138
00:30:55,266 --> 00:30:59,645
وظيفة أخرى في الفناء الخلفي لمنزلي
ليس بالضبط ما أريد.
139
00:30:59,729 --> 00:31:05,401
- لقد رأينا الفرع الذي نجلس عليه.
- لا يمكننا الجلوس عليه بعد الآن.
140
00:31:05,484 --> 00:31:10,197
ديمجان يريد الانتقام
ويدفع أكثر بكثير من سوفيروف.
141
00:31:10,281 --> 00:31:15,745
إذا قمنا برقبة كلا الأخوين،
فهو يدفع أكثر.
142
00:31:15,828 --> 00:31:21,542
راي، نحن نبدأ الحرب.
الحرب جيدة للأعمال.
143
00:31:21,625 --> 00:31:25,296
كسبها أو النزول.
144
00:31:25,379 --> 00:31:29,258
الأمر متروك لك.
145
00:32:18,265 --> 00:32:24,063
- ماذا تريد؟
- أنا أبحث عن بوبي سوفيروف.
146
00:32:24,146 --> 00:32:27,775
- ومن أنت بحق الجحيم؟
- أليكسي أندريف.
147
00:32:27,858 --> 00:32:29,235
من؟
148
00:32:35,741 --> 00:32:37,993
شكرًا لك.
149
00:33:07,606 --> 00:33:14,155
- وأنت؟
- جائع، متعب، عطشان.
150
00:33:14,238 --> 00:33:17,283
وأليكسي.
151
00:33:17,366 --> 00:33:20,286
تعال.
152
00:33:22,747 --> 00:33:26,000
ماذا تريد؟
153
00:33:26,083 --> 00:33:31,881
حسنا...ماذا تنصح بالاحتساء
في يوم حار مثل هذا اليوم؟
154
00:33:31,964 --> 00:33:36,343
كوب كبير من الماء المثلج مع جرعات.
هل هو بخير مع الطلقات؟
155
00:33:36,427 --> 00:33:41,891
- وهذا في الواقع ما أفضله.
- أبليتون إستيت، رم عمره 30 عامًا.
156
00:33:41,974 --> 00:33:46,353
أعتقد أنه سوف يصلح تماما.
157
00:33:51,859 --> 00:33:56,447
أنا أحب الملعب المبيعات الخاص بك.
سأحاول ذلك.
158
00:33:56,530 --> 00:34:03,037
- حسنا يا صديقي. من أين نبدأ؟
- العرض التقديمي سيكون لطيفا.
159
00:34:03,120 --> 00:34:07,583
- ميخائيل سوفيروف.
- بوبي سوفيروف.
160
00:34:09,377 --> 00:34:11,170
اليكسي.
161
00:34:13,172 --> 00:34:18,469
لقبي المؤسف
أفضل ألا أطلب منك التقديم.
162
00:34:18,552 --> 00:34:23,933
أليكسي، ماذا تعرف عن الوضع
هنا في المدينة الذهبية؟
163
00:34:24,016 --> 00:34:30,022
أعتقد أنها نفس الأغنية القديمة.
طرفان لهما آراء مختلفة -
164
00:34:30,106 --> 00:34:34,485
- الذين هم في حناجر بعضهم البعض
على التفاهات.
165
00:34:34,568 --> 00:34:39,949
- تعجبني طريقة تفكيرك.
- أنا لا. التفكير، وهذا هو.
166
00:34:40,032 --> 00:34:44,453
- أنا فقط أفعل.
- وماذا تفعل بالضبط؟
167
00:34:45,913 --> 00:34:50,918
ألعب الشطرنج مع قدامى المحاربين
في الحديقة يومي الثلاثاء والخميس.
168
00:34:51,001 --> 00:34:55,005
أقوم بترميم سيارات السبعينيات
وآلات الكرة والدبابيس من التسعينات -
169
00:34:55,798 --> 00:34:59,927
- وإذا تلقيت أجرًا جيدًا،
ربما سأقتل أي شخص.
170
00:35:00,010 --> 00:35:02,471
كافٍ؟
171
00:35:04,515 --> 00:35:06,767
لا الأبرياء.
172
00:35:06,851 --> 00:35:12,022
يتم استبعاد الأطفال، ولكن النساء
لا بأس لكنني أطلق النار عليهم فقط.
173
00:35:12,106 --> 00:35:18,529
إنه شعور مؤلم ولا طعم له عند الاستخدام
الأيدي أو السكين ضد السيدات.
174
00:35:18,612 --> 00:35:21,574
هذا يبدو معقولا.
175
00:35:23,284 --> 00:35:27,038
حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
176
00:35:29,206 --> 00:35:32,376
خلق الفوضى.
177
00:35:32,460 --> 00:35:37,965
نائبه ديمجان إيفانوف
غريغوري كونييف ومساعده.
178
00:35:38,049 --> 00:35:41,260
ونيكولاي دفوراك، التشيكي الزاحف.
179
00:35:43,179 --> 00:35:48,809
نيكولاي هو من بدأ هذا،
لذا خذه أولاً.
180
00:36:31,435 --> 00:36:35,564
- مرحبا نيكولاي.
- من أنت؟
181
00:36:36,690 --> 00:36:40,194
قرد مدرب.
182
00:36:43,948 --> 00:36:49,412
ولكن بأجر جيد بما فيه الكفاية
للرقص قليلا.
183
00:37:13,728 --> 00:37:17,148
ماذا تفعل يا راي؟
184
00:37:24,488 --> 00:37:27,450
- الآن عليك أن تذهب.
- لم أشرب الخمر.
185
00:37:27,533 --> 00:37:31,120
لذا اشرب وادفع.
186
00:37:34,331 --> 00:37:37,251
أعطني مشروبًا آخر الآن!
187
00:37:37,334 --> 00:37:41,047
لقد أغلقنا.
لقد كان لديك ما يكفي. يذهب.
188
00:37:41,130 --> 00:37:44,842
- سآخذ هذا معي.
- أنت لا تأخذ أي شيء معك.
189
00:37:48,054 --> 00:37:50,806
دعه يذهب.
190
00:37:50,890 --> 00:37:54,143
لا بأس.
191
00:37:55,644 --> 00:38:00,191
- كل شيء على ما يرام، جانيس؟
- نعم، هذا جيد.
192
00:38:00,274 --> 00:38:03,277
- أنا نادم على ذلك.
- لا، لا.
193
00:38:03,360 --> 00:38:07,364
لا تبكي على اللبن المسكوب.
194
00:38:07,448 --> 00:38:10,076
- أنت أمريكي.
- نعم.
195
00:38:10,159 --> 00:38:14,497
دقيقة واحدة فقط وسوف أغسله.
يذهب بسرعة.
196
00:38:14,580 --> 00:38:18,793
المياه المعدنية والملح، تعمل دائمًا.
197
00:39:01,335 --> 00:39:04,714
أولاً قتلوا فلاد.
ثم يصبح ديمجان رئيسًا.
198
00:39:04,797 --> 00:39:09,844
فهل سيكون سعيدا بذلك؟
لا، الخنزير لا يقدر أي شيء.
199
00:39:09,927 --> 00:39:15,141
لقد كانوا في الشيشان معًا.
أنقذ فلاد حياة ديمجان.
200
00:39:15,224 --> 00:39:20,229
وماذا في ذلك؟ هل أنا أقل من رجل؟
لأنني لم أكن مع غروزني؟
201
00:39:20,312 --> 00:39:25,651
الرئيس الفرعي هو رئيس فرعي.
ثم يموت الرئيس وماذا سأصبح؟
202
00:39:25,735 --> 00:39:28,571
لا يزال رئيسا فرعيا.
203
00:39:30,156 --> 00:39:34,618
- الحياة هراء.
- أنت دائمًا ترى نصف الكوب فارغًا.
204
00:39:36,328 --> 00:39:40,416
كأسي فارغ بالفعل يا ليف.
205
00:39:40,499 --> 00:39:46,630
إذا كنت أنا الشخص الذي يجب عليه دائمًا ذلك
إملأ كأسك، من أنا؟
206
00:39:47,423 --> 00:39:49,050
نائب الرئيس.
207
00:39:54,263 --> 00:39:57,558
اثنان على الطاولة الثانية. واحد على الطاولة الثالثة.
208
00:39:57,641 --> 00:40:01,979
أربعة على الطاولة السادسة، وثلاثة على الطاولة الثامنة.
209
00:40:02,063 --> 00:40:05,900
مجلتان تحتوي كل منهما على 17 طلقة.
إنه 34.
210
00:40:05,983 --> 00:40:10,738
عشرة رجال، ثلاث خراطيش لكل منهم.
النار أنا احتياطي.
211
00:40:20,456 --> 00:40:22,833
مرحبا!
212
00:40:22,917 --> 00:40:27,463
أي منكم أيها الحمقى الفقراء
هو غريغوري؟
213
00:40:31,759 --> 00:40:35,054
من أنت بحق الجحيم؟
214
00:40:58,828 --> 00:41:02,748
الآن...
وفي الذي على اليسار بقي ثلاثة.
215
00:41:02,832 --> 00:41:05,543
وفي اليمين...
216
00:41:14,301 --> 00:41:16,679
واحد في الغرفة.
217
00:41:20,224 --> 00:41:23,269
لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟
218
00:42:21,827 --> 00:42:23,579
طفل...
219
00:42:26,540 --> 00:42:30,836
ولو مات الفيس منه
قد أموت منه أيضًا.
220
00:42:30,920 --> 00:42:34,423
استرخي يا عزيزي.
إنه مجرد تعبير.
221
00:42:34,507 --> 00:42:40,304
- ابحث عن تعبير آخر.
- الآن فقط افعل ذلك.
222
00:42:50,314 --> 00:42:53,234
ماذا قلت؟
223
00:43:01,325 --> 00:43:08,207
- ما الذي مات منه الفيس بالفعل؟
- حبوب أو شيء من هذا. لا أعرف.
224
00:43:16,215 --> 00:43:18,509
ل...
225
00:43:18,592 --> 00:43:20,344
يذهب.
226
00:43:22,555 --> 00:43:25,516
أنت... لقد عملت لدينا.
227
00:43:25,599 --> 00:43:33,357
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
- ميخائيل يضاعف ما يدفعونه.
228
00:43:35,276 --> 00:43:37,486
حسنا، ثلاثة أضعاف ذلك.
229
00:43:43,784 --> 00:43:46,537
لا، انتظر.
230
00:43:48,039 --> 00:43:53,919
- أنا أخوه الوحيد .
- كان يجب أن يحصل على واحدة أخرى.
231
00:44:00,301 --> 00:44:05,097
إنه بوبي!
هذا هو المسلح هناك!
232
00:44:31,082 --> 00:44:34,251
لا!
233
00:45:14,542 --> 00:45:19,338
- نعم؟
- لماذا لا أحصل على التحديث؟
234
00:45:19,422 --> 00:45:23,551
زوج ليو عانق بوبي الليلة الماضية.
235
00:45:24,593 --> 00:45:29,724
- وميخائيل؟
- ربما جاء مباشرة بعد القتل.
236
00:45:30,975 --> 00:45:34,311
- جميل.
- نعم.
237
00:45:34,395 --> 00:45:40,568
- كان ميخائيل خارجا تماما عن ذلك.
- هذا واضح. لقد كان أخوه.
238
00:45:40,651 --> 00:45:47,533
لقد قام بحماية الصبي طوال حياته.
كان يجب أن يحميه بشكل أفضل.
239
00:45:47,616 --> 00:45:52,079
لدي بعض الأخبار السيئة.
240
00:45:52,163 --> 00:45:54,832
ما الأخبار السيئة، أندريه؟
241
00:45:56,792 --> 00:46:00,546
- لقد قتلوا نيكولاي دفوراك.
- ماذا؟
242
00:46:00,629 --> 00:46:05,009
كان يطفو حول حوض السباحة
بقذيفة 9 ملم في الرأس.
243
00:46:05,092 --> 00:46:08,763
سوف نجد فقط شخصًا آخر
للتجارة مع.
244
00:46:11,140 --> 00:46:14,602
هل كانت هذه هي الأخبار السيئة؟
245
00:46:16,479 --> 00:46:21,650
- لم يمت نيكولاي وحده.
- ماذا تقصد؟ من آخر؟
246
00:46:21,734 --> 00:46:25,321
ضرب شخص ما
نحو غرفة اللعب.
247
00:46:27,198 --> 00:46:31,243
وقتلتهم جميعا، كل الأولاد.
248
00:46:32,453 --> 00:46:34,580
غريغوري؟
249
00:46:34,663 --> 00:46:38,751
غريغوريج، ليف... كلهم ماتوا.
250
00:46:47,134 --> 00:46:51,972
- وماذا عن أموالي؟
- لا أعرف.
251
00:46:52,056 --> 00:46:57,395
- ماذا تقصد؟
- كان هناك سترايكرز في كل مكان.
252
00:46:57,478 --> 00:47:02,358
- لم أستطع البقاء هناك، ولكن...
- لا "لكن"! العثور على أموالي!
253
00:47:02,441 --> 00:47:09,907
نعم يا رئيس. أنا أتصل. أعطني
20 دقيقة وسأتصل بك
254
00:47:09,990 --> 00:47:13,160
لديك عشر دقائق.
255
00:48:09,717 --> 00:48:13,804
- مرحبًا!
- مرحبًا. حسنا، ها أنت ذا.
256
00:48:15,681 --> 00:48:19,935
- لقد نسيت سترتك.
- كيف وجدتني؟
257
00:48:20,019 --> 00:48:24,732
لقد وجدت هذا في جيبك.
258
00:48:27,109 --> 00:48:30,988
- العنوان...
- لقد تم غسله بالمناسبة.
259
00:48:31,072 --> 00:48:35,326
- ماذا أدين؟
- لا، لقد فعلت ذلك بنفسي.
260
00:48:35,409 --> 00:48:39,497
محظوظ العنوان المطابق.
لم أكن أعرف اسمك.
261
00:48:39,580 --> 00:48:43,000
- اسمي راي.
- راي فقط؟
262
00:48:43,084 --> 00:48:45,878
- راي كارفر.
- جانيس.
263
00:48:45,961 --> 00:48:51,300
آسف، لقد جئت. سأفعل
شكرا لك، ولكنك اختفيت بسرعة.
264
00:48:51,384 --> 00:48:57,723
شكرا لحضوركم.
في المرة القادمة سيكون دوري.
265
00:48:57,807 --> 00:49:02,353
تمام! حسناً، في هذه الحالة...
266
00:49:09,693 --> 00:49:13,406
- جيد.
- نأمل أن نرى بعضنا البعض قريبا.
267
00:49:13,489 --> 00:49:17,702
- أملاً.
- مهلا مهلا.
268
00:49:26,669 --> 00:49:33,134
- هل أغلقت نفسك؟
- لا، على الإطلاق. أرك لاحقًا.
269
00:50:00,161 --> 00:50:04,540
حسنًا، هل مازلت على قائمة الرواتب؟
270
00:50:06,208 --> 00:50:10,046
ماذا تريد مني أن أفعل؟
271
00:50:10,129 --> 00:50:18,095
إذا قررت، سأتعادل
المدينة بالأرض ورش عليها الملح.
272
00:50:19,346 --> 00:50:26,312
ولكني وعدت أخي
للتفكير مليا في الأمر.
273
00:50:26,395 --> 00:50:29,356
اتبع على طول.
274
00:50:47,666 --> 00:50:51,003
- ميخائيل.
- ليو.
275
00:50:55,383 --> 00:50:57,218
اليكسي.
276
00:50:59,011 --> 00:51:04,975
سمعت أنك كنت في المدينة.
إنه مكلف للغاية ولكنه يستحق الثمن.
277
00:51:05,059 --> 00:51:08,062
هل التقيت؟
278
00:51:08,145 --> 00:51:13,317
دعنا نقول
أننا نتحرك في نفس الدوائر.
279
00:51:13,401 --> 00:51:15,736
ماذا أفعل هنا يا ميخائيل؟
280
00:51:15,820 --> 00:51:22,076
الرجل الخاص بك، أيا كان،
لم يكمل المهمة مع ديمجان.
281
00:51:22,159 --> 00:51:27,373
لكنه أصاب المكان
عندما قتل أخي.
282
00:51:28,416 --> 00:51:32,169
أي نوع من الرجل نتحدث عنه؟
283
00:51:32,253 --> 00:51:38,008
فتاة بوبي رأت الشيطان الأسود.
قل لي بصراحة يا ليو..
284
00:51:38,092 --> 00:51:41,762
كم عدد القرود الموجودة في المدينة؟
285
00:51:43,222 --> 00:51:48,269
اللعب المزدوج خطير يا صديقي.
286
00:51:50,146 --> 00:51:54,400
أريد اسمه
وعنوانه.
287
00:51:54,483 --> 00:51:57,653
ميخائيل، أنت تغضبني.
288
00:51:57,737 --> 00:52:03,534
أي نوع من الوكيل سأكون إذا
كشفت أسماء شعبي؟
289
00:52:03,617 --> 00:52:08,330
- أنت تهينني.
- أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة!
290
00:52:08,414 --> 00:52:14,712
لقد قبلت العقد ضد أخي
ويشارك بشكل مباشر في وفاته.
291
00:52:15,504 --> 00:52:19,008
يجب أن تكون ممتنًا لـ
أن أطلب.
292
00:52:19,091 --> 00:52:22,887
شيطاني الأسود لم يعد ملكي بعد الآن.
293
00:52:26,390 --> 00:52:30,186
ليس بعد أن كلفني
دخلي منك
294
00:52:30,269 --> 00:52:35,775
أنت أفضل عميل لي، ميخائيل!
هل أبدو بهذا الغباء؟
295
00:52:36,817 --> 00:52:40,529
إذا كنت تكذب
سأقطع رأسك.
296
00:52:40,613 --> 00:52:45,576
أنا لا أشك في ذلك.
لقد عرفتك لفترة طويلة.
297
00:52:47,244 --> 00:52:50,331
قل لي كل شيء
ما تعرفه عن هذا الرجل.
298
00:52:54,919 --> 00:52:57,880
أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا.
299
00:52:57,963 --> 00:53:03,844
إذا بدأت بالبحث عنه
يجدك أولاً. أعدك.
300
00:54:11,787 --> 00:54:14,749
إنه ليس هو.
301
00:55:19,480 --> 00:55:25,861
- لقد كانت أكثر من عشر دقائق.
- كان علي أن أتصل بصديقي في الشرطة.
302
00:55:31,200 --> 00:55:36,622
- نعم؟
- أخذت الشرطة المال كدليل.
303
00:55:39,750 --> 00:55:46,048
ولكن نجا واحد في غرفة الألعاب.
المراهنات الذي رأى كل شيء.
304
00:55:46,132 --> 00:55:52,221
ووفقا له، مشى رجل ضخم
مباشرة، سأل عن غريغوري -
305
00:55:52,304 --> 00:55:56,183
- أخرج مسدسين عيار 9 ملم
وبدأ اطلاق النار.
306
00:55:56,267 --> 00:56:03,607
- رجل واحد؟ لا أعتقد ذلك.
- كما بدا مجنونا تماما.
307
00:56:03,691 --> 00:56:09,405
ارتفاع 2.10 متر بسعر رخيص
قميص هاواي وقبعة بيضاء.
308
00:56:09,488 --> 00:56:14,160
وقال انه يشبه
فرانك سيناترا على المنشطات.
309
00:56:14,243 --> 00:56:18,164
- الذئب.
- ماذا؟
310
00:56:18,247 --> 00:56:24,378
لقد استأجر ميخائيل رجلاً
من مدينة أخرى. الذئب.
311
00:56:24,462 --> 00:56:29,091
- الذئب ما هو إلا قصة شبح.
- لا، انه حقيقي.
312
00:56:29,175 --> 00:56:32,094
لا بد أنه كان هو
الذي قتل فلاد.
313
00:56:33,846 --> 00:56:38,768
- ماذا نفعل؟
- ماذا تعتقد؟ نذهب لصيد الذئاب.
314
00:56:41,479 --> 00:56:48,069
الجميع ينزفون، أندريه. دعها تتسرب
أنني سأدفع جيدًا للعثور عليه.
315
00:56:49,195 --> 00:56:51,530
حسنا، أنا أفهم.
316
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
نلتقي غدا في الساعة الخامسة.
خذ شيئا معك.
317
00:56:56,369 --> 00:56:59,038
- شيء جيد.
- تمام.
318
00:57:06,379 --> 00:57:11,008
ليو، هذه هي رسالتي الثالثة.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
319
00:57:11,092 --> 00:57:14,804
كيف عرفوا أنني كنت هناك؟
أتصل مرة أخرى!
320
00:57:44,667 --> 00:57:48,295
توقف! ليس سيئًا.
321
00:57:53,843 --> 00:57:57,638
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ًلا شكرا.
322
00:58:00,433 --> 00:58:07,022
يجب أن تكون لهجتك.
أنك من الولايات المتحدة الأمريكية وذلك.
323
00:58:07,106 --> 00:58:11,277
أنت تذكرني بما فيه الكفاية
عنه في المنزل.
324
00:58:11,360 --> 00:58:15,865
- هل تفتقدها؟
- نعم. لكنني اضطررت إلى المغادرة.
325
00:58:15,948 --> 00:58:21,037
- لماذا؟
- الكثير من الذكريات السيئة.
326
00:58:21,120 --> 00:58:25,833
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
كأنني أختبئ هنا فحسب.
327
00:58:25,916 --> 00:58:29,795
- خائفة جدا من العودة.
- خائف من ماذا؟
328
00:58:38,137 --> 00:58:42,141
قُتل والدي.
329
00:58:44,810 --> 00:58:50,733
ولم يعثروا على القاتل قط.
كان يرتدي قناعا.
330
00:58:51,650 --> 00:58:54,195
لكني رأيته. رأيت كل شيء.
331
00:58:57,281 --> 00:59:03,329
لقد كنت مجرد فتاة صغيرة
لكنني لن أنساه أبدًا.
332
00:59:05,164 --> 00:59:08,209
هذا يؤلمني.
333
00:59:10,252 --> 00:59:12,630
انها صعبة أوخشنة
334
00:59:16,217 --> 00:59:20,137
لا أعرف
لماذا أقول لك.
335
00:59:31,107 --> 00:59:34,485
آسف، لا بد لي من اتخاذ ذلك.
336
00:59:37,488 --> 00:59:41,033
- ليو؟
- آسف. لقد فشلت لك.
337
00:59:42,076 --> 00:59:45,913
- ماذا يحدث هنا؟
- نحن نصبح ساخنين، راي.
338
00:59:45,996 --> 00:59:50,042
- ماذا تقصد؟
- لا بد لي من الخروج من المدينة.
339
00:59:50,126 --> 00:59:55,339
يجب عليك أيضا. مغادرة براغ.
قام ميخائيل بوضع براغي الإبهام.
340
00:59:55,423 --> 00:59:59,510
لقد كشفت اسمك
وأين تريد أن تكون -
341
00:59:59,593 --> 01:00:03,305
- المكان الذي تعيش فيه، كل شيء.
أنا آسف.
342
01:00:03,389 --> 01:00:06,809
وإلا لكنت قد فعلت.
343
01:00:08,310 --> 01:00:10,604
اعذرني.
344
01:00:22,491 --> 01:00:24,410
مرحبًا.
345
01:00:24,493 --> 01:00:28,748
لقد كان والدي.
كان دائما معه.
346
01:00:28,831 --> 01:00:31,876
ماذا يفعل هنا؟
347
01:00:31,959 --> 01:00:33,919
أخبرني!
348
01:00:34,003 --> 01:00:38,632
هناك صور لي فيه.
إنها حياتي كلها. لكن لماذا؟
349
01:00:38,716 --> 01:00:42,094
هل شاركت في وفاته؟
350
01:00:44,764 --> 01:00:46,599
قل لي ذلك.
351
01:00:48,934 --> 01:00:52,188
- أخبرني!
- نعم.
352
01:00:59,820 --> 01:01:05,493
- لماذا؟
- وهذا ما تم تعييني من أجله.
353
01:01:07,536 --> 01:01:13,876
- والآن أنت هنا لقتلي؟
- لا، أنا أحاول حمايتك.
354
01:01:13,959 --> 01:01:16,796
هل يجب أن أصدق ذلك؟
355
01:01:44,448 --> 01:01:48,577
هل سأقع في مشكلة؟
356
01:01:48,661 --> 01:01:53,582
- لقد رميتك من النافذة.
- أنا جيد في الهبوط.
357
01:02:00,881 --> 01:02:04,051
والقنابل اليدوية؟
358
01:02:04,135 --> 01:02:06,512
لقد كانت ميزة لطيفة.
359
01:02:14,145 --> 01:02:19,150
- من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
- الشرير.
360
01:02:22,194 --> 01:02:26,866
غريب. اعتقدت أنه كان لي.
361
01:04:13,389 --> 01:04:17,184
لقد وصلنا للتو
من منزل الرجل الأسود.
362
01:04:17,268 --> 01:04:20,229
هل هو ميت؟
363
01:04:20,312 --> 01:04:24,191
- لا، لا أعتقد ذلك.
- ماذا حدث؟
364
01:04:24,275 --> 01:04:29,739
كانت هناك فوضى، ولكن لم يكن هناك جسد.
هذا قد يثير اهتمامك.
365
01:04:29,822 --> 01:04:34,118
نفس الفتاة هناك
في كل الصور.
366
01:04:48,007 --> 01:04:52,845
- وأليكسي؟
- اتصلت به.
367
01:04:52,928 --> 01:04:56,599
قال،
كان علي أن أقول مرحبًا وأقول "وداعًا".
368
01:05:09,320 --> 01:05:11,906
شخ!
369
01:05:21,749 --> 01:05:24,085
أتعلم؟
370
01:05:27,797 --> 01:05:32,885
- مفاجأة لي.
- تلقينا معلومات مجهولة المصدر.
371
01:05:32,968 --> 01:05:35,596
عن رجل ميخائيل الجديد.
372
01:05:35,679 --> 01:05:39,558
أنت محق. إنه الذئب.
373
01:05:45,481 --> 01:05:48,484
يعيش في فندق باهظ الثمن داخل المدينة.
374
01:05:54,323 --> 01:05:57,952
سوف نختتمها.
375
01:05:59,870 --> 01:06:03,624
سوف نختتم الأمر الآن.
376
01:07:31,420 --> 01:07:37,635
إنها جانيس.
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
377
01:07:37,718 --> 01:07:45,101
جانيس، هذا أنا مرة أخرى.
هل تتفضل بمعاودة الاتصال بي؟
378
01:07:45,184 --> 01:07:47,269
اتصل بي.
379
01:08:27,184 --> 01:08:30,271
- مستعد؟
- عليك اللعنة.
380
01:08:30,354 --> 01:08:32,481
نعم أعني.
381
01:08:38,320 --> 01:08:41,490
الجميع ينزفون.
382
01:09:14,148 --> 01:09:16,525
تعال.
383
01:09:16,609 --> 01:09:22,031
أنت...
ويسميها البعض الحاسة السادسة.
384
01:09:22,114 --> 01:09:26,786
حدس أو غريزة أخرى.
385
01:09:26,869 --> 01:09:34,251
ولكن في الحقيقة، إنها الأشياء الصغيرة
مثل... سوء التهوية.
386
01:09:35,878 --> 01:09:39,298
يجب عليك الاعتذار عن ذلك.
387
01:10:46,032 --> 01:10:47,908
الهواة.
388
01:11:44,215 --> 01:11:47,843
- نعم؟
- راي، كيف حالك؟
389
01:11:47,927 --> 01:11:51,722
- ليو؟
- نعم، هذا أنا.
390
01:11:51,806 --> 01:11:57,728
- لماذا تتصل من هاتف جانيس المحمول؟
- جئت إلى هنا كما طلبت.
391
01:12:01,691 --> 01:12:05,778
- كم عدد الذين ينتظرونني؟
- نعم، إنها هنا.
392
01:12:05,861 --> 01:12:10,533
فتاة جميلة، راي. كان ينبغي عليك أن تقول
عنها شيء من قبل.
393
01:12:11,951 --> 01:12:15,413
نحن نسكر معًا.
394
01:12:15,496 --> 01:12:19,083
- هل يمكنك الخروج؟
- لا، لن ينجح.
395
01:12:19,166 --> 01:12:24,046
إنها تأخذ الأمر الآن.
هنا لذلك.
396
01:12:24,130 --> 01:12:26,966
أنا في طريقي.
397
01:12:27,049 --> 01:12:32,304
دعونا نأخذ واحدة،
قبل أن ننزلق تمامًا، أليس كذلك؟
398
01:12:35,474 --> 01:12:39,645
- هل بالغت؟
- ذلك يعتمد على ما إذا كان سيأتي.
399
01:12:39,729 --> 01:12:44,525
انه قادم.
لن تشعر بخيبة أمل.
400
01:13:15,222 --> 01:13:21,228
- لم تبدو أفضل من أي وقت مضى يا ليو.
- هذه هي تمارين الضغط بذراع واحدة.
401
01:13:21,312 --> 01:13:25,941
- أين هي؟
- عند ميخائيل. كان ذاهبا إلى النادي.
402
01:13:40,247 --> 01:13:45,586
آسف، راي. على ما يبدو،
أنني أخذت مؤخرتك مرة أخرى.
403
01:13:46,379 --> 01:13:51,842
بعد المرة الثانية ربما يتعين عليك ذلك
إعطاء الزهور أو الشوكولاتة.
404
01:13:51,926 --> 01:13:54,303
تعال.
405
01:13:56,764 --> 01:14:01,519
أود أن
أستطيع أن أعطيك شيئا.
406
01:14:06,732 --> 01:14:10,319
ربما لا يزال بإمكانك ذلك.
407
01:14:13,447 --> 01:14:15,616
شكرا لك، راي.
408
01:15:14,341 --> 01:15:17,178
كتاب إرميا 8:20.
409
01:15:17,261 --> 01:15:22,892
"انتهى حصاد الحبوب، وحصاد الفاكهة
انتهى، لكننا لم نخلص."
410
01:15:22,975 --> 01:15:28,147
يجب علينا جميعًا أن ندفع ثمن خطايانا.
أعلم ذلك.
411
01:15:28,230 --> 01:15:32,068
نحصل جميعًا على ما نستحقه.
412
01:16:19,740 --> 01:16:23,953
يا زعيم، لا أستطيع الإمساك
في أي من الأولاد.
413
01:16:24,036 --> 01:16:26,956
ماذا تقصد؟ لا أحد منهم؟
414
01:18:04,929 --> 01:18:07,223
هادئ!
415
01:19:43,778 --> 01:19:47,573
- ومن هو الدور؟
- هذا يكفي!
416
01:19:47,656 --> 01:19:50,368
قف!
417
01:19:53,704 --> 01:19:56,791
خلف.
418
01:19:56,874 --> 01:19:59,001
خلف!
419
01:20:02,088 --> 01:20:06,467
رميها أو تموت.
ضعه جانبا.
420
01:20:12,807 --> 01:20:19,188
سوف تموت الليلة. السؤال هو
سواء كانت سوف تموت معك.
421
01:20:42,670 --> 01:20:45,798
هل سأقع في مشكلة؟
422
01:21:35,222 --> 01:21:38,017
- راي!
- يذهب!
423
01:21:58,162 --> 01:22:02,625
يجب عليك السفر. يجب عليك مغادرة براغ.
424
01:22:03,709 --> 01:22:06,837
أنا آسف.
425
01:22:07,922 --> 01:22:10,966
أنا آسف على كل شيء.
426
01:22:19,975 --> 01:22:23,729
عليك أن تغادر.
427
01:23:46,354 --> 01:23:53,235
لقد قضيت الكثير من الوقت وسافرت بعيدًا
لطرح سؤال قصير للغاية.
428
01:23:53,319 --> 01:23:56,197
لماذا لم أقتلك؟
429
01:23:56,280 --> 01:24:00,284
لم يدفع لي أحد لقتلك.
430
01:24:02,286 --> 01:24:08,876
لكن السؤال المنطقي التالي هو:
ماذا تفعل بحق الجحيم في منزلي؟
431
01:24:08,959 --> 01:24:13,881
لم أحب البقاء أبداً
يتم التلاعب بها من قبل العالم السفلي.
432
01:24:13,964 --> 01:24:20,137
فقلت لنفسي: أليكسي،
الأشخاص الذين يتمتعون بالسلطة لديهم الكثير من المال.
433
01:24:20,221 --> 01:24:27,186
فبدلاً من العمل لصالحهم،
لماذا لا نأخذهم فقط؟
434
01:24:33,567 --> 01:24:35,653
ولم لا؟
435
01:24:35,736 --> 01:24:39,615
قد أتصل في وقت ما.
436
01:24:39,699 --> 01:24:43,077
يجب أن تفعل ذلك يا صديقي.
437
01:24:52,211 --> 01:24:56,882
مراثي أرميا 3:26.
438
01:24:56,966 --> 01:25:01,470
"من الجيد الانتظار بصمت
على خلاص الرب."
439
01:25:03,347 --> 01:25:08,644
أينما يهرب المرء،
ينتهي بك الأمر حيث بدأ كل شيء.
440
01:25:08,728 --> 01:25:11,105
مع نفسه.
441
01:25:11,188 --> 01:25:15,401
قد لا أعرف أبدًا
كيف وصلت إلى هنا.
442
01:25:15,484 --> 01:25:21,157
لكنني أعلم أن السعر
أنني لا أستطيع أن أخلص أبدًا.
443
01:25:21,240 --> 01:25:24,493
ولكن على الأقل يمكن أن تكون كذلك.
444
01:31:00,996 --> 01:31:03,708
النص: كلاوس ستينهوج
www.undertext.se