1 00:04:19,635 --> 00:04:22,346 Todo el mundo quiere una dama. 2 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Todo el mundo quiere la dama de la suerte. 3 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Señora, ella corre por ti, 4 00:04:29,311 --> 00:04:33,899 y ella corre contra ti. Señora, ella corre. 5 00:04:34,566 --> 00:04:38,070 Ella corre. Ella corre. 6 00:04:38,237 --> 00:04:41,031 Señora suerte, ella corre por ti, 7 00:04:41,407 --> 00:04:43,701 y ella corre contra ti. - ¡Es la verdad! 8 00:04:43,867 --> 00:04:46,412 - Ah, sí, ¿cuánto recibiste? - Dos mil dólares. 9 00:04:53,419 --> 00:04:56,088 Oye, míralo. Hola tonto, sal de la calle. 10 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 Es una luz roja, amigo. 11 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 Es una luz roja. 12 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 - ¿Estás trabajando? - Sí. 13 00:05:04,888 --> 00:05:07,016 Aeropuerto, terminal internacional. 14 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 Yo también tengo prisa. 15 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 - ¿A qué hora es tu vuelo? - 09:30. 16 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 No te preocupes, lo haremos fácil. 17 00:05:31,165 --> 00:05:33,417 172 a McCarren. 18 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Elegí un buen momento para ir. 19 00:05:40,049 --> 00:05:44,011 Nadie sale de Las Vegas el sábado por la noche. ¿Te importa si fumo? 20 00:05:45,262 --> 00:05:46,930 Mira, ¿podrías ir más rápido? 21 00:05:48,640 --> 00:05:51,602 No puedo permitirme un boleto, señor. Tienes mucho tiempo. 22 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Escucha, realmente lo haces por mí. 23 00:06:00,402 --> 00:06:02,071 Sácame ahí rápidamente. 24 00:06:03,489 --> 00:06:04,990 Esto es para ti. 25 00:06:08,243 --> 00:06:10,621 Sí, claro. Lo que sea. 26 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Mira, ¿podrías ir más rápido? 27 00:06:18,921 --> 00:06:22,883 Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo, eh. Nadie toma esta vía de servicio. 28 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 Atajo, lo sé. 29 00:06:30,682 --> 00:06:33,394 Estaremos allí en dos minutos, amigo. No te preocupes, ¿de acuerdo? 30 00:06:40,025 --> 00:06:42,277 Conducirlo o estacionarlo, imbécil. 31 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 ¿Qué aerolínea necesitas? 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,374 No importa, solo consigue llévame allí y date prisa. 33 00:06:57,626 --> 00:06:59,545 Ven aquí conmigo, imbécil. 34 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 - ¿Qué carajo está pasando? - Sólo muévelo. 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 oye no quiero llegar involucrado aquí, amigo, está bien. 36 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 Ya estás involucrado. si ellos ¡Atrápanos, estás jodidamente muerto! 37 00:07:13,350 --> 00:07:14,309 ¡Ahora muévelo! 38 00:07:16,520 --> 00:07:17,855 ¡Conducir! 39 00:07:22,317 --> 00:07:25,154 - Sal de aquí, ¿qué estás haciendo? - ¡Cállate ahí atrás! 40 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 ¡Conduce el coche! 41 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 ¿Quieres morir? ¡Muévete! 42 00:07:34,288 --> 00:07:36,373 Dios, aléjate de ellos. 43 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 ¡Nos van a matar! 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,921 ¿Qué diablos está pasando aquí? 45 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cállate, quieres? 46 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 ¡Vas a hacer que me maten! 47 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 ¡Aléjate de ellos! 48 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 ¡Cuidado, nos van a embestir! 49 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 ¡Vamos, muévete! 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,451 ¡Qué estás haciendo, conduce! 51 00:08:12,451 --> 00:08:13,744 Eso es todo, estoy fuera. 52 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 Jesús. 53 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 ¿Llamaste? 54 00:08:59,456 --> 00:09:02,960 Llegaremos a usted en vivo desde cerca del aeropuerto. Esta noche hubo un golpe deliberado 55 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 y carrera que tuvo lugar aquí en Aeropuerto Internacional McCarran. 56 00:09:06,296 --> 00:09:11,718 La víctima, Eric Nichols, 32 años, empleado del Casino Pioneer fue declarado muerto 57 00:09:11,885 --> 00:09:16,765 en el lugar por paramédicos locales. Testigos dicen que un auto atropelló brutalmente 58 00:09:16,932 --> 00:09:21,937 Nicolás sin parar. La policía encontró un arma en la escena, pero actualmente, 59 00:09:22,104 --> 00:09:25,148 no hay pistas. esto Es Cynthia Nicholson. 60 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Si hay más novedades, volveremos. 61 00:09:28,694 --> 00:09:31,572 Tienes que ser un científico espacial para Averigua quién hizo eso, ¿eh? 62 00:09:31,947 --> 00:09:35,409 Parece que los sabios habían salido Esta noche tocaremos autos chocadores. 63 00:09:35,909 --> 00:09:37,995 Me pregunto cual es El pobre bastardo lo hizo. 64 00:09:39,830 --> 00:09:42,165 Bueno, el no tiene preocuparse por eso ahora. 65 00:09:42,791 --> 00:09:46,420 No conozco a Ernie, pero sea lo que sea. ¿No se salió con la suya, eh? 66 00:09:46,587 --> 00:09:51,466 He oído eso, pero pueden llevarte a cualquier parte. Incluso en la protección de testigos, dicen. 67 00:09:52,217 --> 00:09:55,679 Sí, estoy agotado. Estoy fuera de aquí. Te veré. 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,391 Buena idea. Te ves como una mierda. 69 00:09:59,850 --> 00:10:02,769 No intentes animarme arriba. Nos vemos mañana. 70 00:10:11,612 --> 00:10:13,280 ¿Dónde está ese billete C? 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 ¿Qué carajo es esto? 72 00:12:24,035 --> 00:12:27,247 Ha pasado mucho tiempo. Te extrañé. 73 00:12:29,583 --> 00:12:30,959 Un par de meses. 74 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 Cuatro. 75 00:12:34,171 --> 00:12:35,380 ¿En realidad? 76 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 Pensé que tal vez tú Encontré a alguien nuevo. 77 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 No, no lo hiciste. 78 00:12:42,596 --> 00:12:47,058 Tienes demasiada confianza preocuparse por una cosa así. 79 00:12:47,058 --> 00:12:48,894 Me conoces tan bien 80 00:12:50,479 --> 00:12:55,192 y apenas lo sé nada sobre ti. 81 00:12:56,985 --> 00:13:01,323 No sé qué tipo de trabajo haces. No sé donde vives, 82 00:13:02,616 --> 00:13:07,996 y tengo la sensación de que tu El nombre no es realmente tu nombre. 83 00:13:09,539 --> 00:13:12,584 Eres el mas reservado. hombre que he conocido. 84 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Algunas personas tienen tener secretos. 85 00:13:24,429 --> 00:13:26,765 soy solo uno de ellos, eso es todo. 86 00:13:28,975 --> 00:13:36,691 Bueno, no me rendiré. Uno de estos días, vas a despertar a mi lado, 87 00:13:38,276 --> 00:13:40,695 y sabré todo sobre ti. 88 00:13:42,113 --> 00:13:48,495 Dios, eso no sería bueno para que sepas todo sobre mí. 89 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 No creo que me guste eso. 90 00:13:51,373 --> 00:13:53,708 ¿No? ¿Por qué no? 91 00:13:54,417 --> 00:14:01,758 Porque, cuando la gente sabe demasiado sobre usted, se vuelve muy vulnerable a ellos. 92 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 Nunca puedes permitir que eso suceda. 93 00:14:06,137 --> 00:14:10,559 Me estoy quedando dormido. Me agotaste. 94 00:14:12,185 --> 00:14:13,812 Bésame buenas noches. 95 00:15:46,404 --> 00:15:49,074 Al casino le falta un millón de dólares. 96 00:15:49,449 --> 00:15:51,534 Es su manager, Chambers. 97 00:15:52,160 --> 00:15:55,997 Lamento tener que traerle esto Sr. Gurino. 98 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 se como te sientes sobre Al Chambers. 99 00:16:02,504 --> 00:16:08,134 - ¿Tiene pruebas de todo esto? - Sí. Sí. 100 00:16:14,015 --> 00:16:18,061 No tienes nada más que ver con esto. Te olvidas de eso. 101 00:16:19,396 --> 00:16:20,814 No dices nada. 102 00:16:23,566 --> 00:16:26,861 Todo esto está fuera de tus manos. este punto en adelante. ¿Entiendes esto? 103 00:16:28,321 --> 00:16:33,034 Sí, lo entiendo. Perfectamente. 104 00:16:45,463 --> 00:16:48,508 Maldita sea, Al. yo nunca Pensé que serías tú. 105 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Chambers? 106 00:16:58,351 --> 00:17:03,773 Dos cosas que quiero Eckhart, mi dinero. Vuelve y haces desaparecer a este taxista. 107 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 No quiero cabos sueltos. ¿Ves lo que estoy diciendo? 108 00:17:10,363 --> 00:17:13,575 Déjame preguntarte algo, ¿Alguna vez hablas? 109 00:17:15,660 --> 00:17:18,246 Tienes esta gran reputación. 110 00:17:18,246 --> 00:17:21,875 Un peso realmente pesado. este costa, costa oeste. El mejor chico. 111 00:17:22,584 --> 00:17:24,461 Y eres más caro que nadie más. 112 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 Parece que deberías decir algo de vez en cuando, ¿eh? 113 00:17:39,142 --> 00:17:42,896 Si me hubieras contratado en primer lugar, tu dinero nunca hubiera terminado 114 00:17:43,063 --> 00:17:48,735 en un taxi en el aeropuerto y estarías en casa en la cama ahora en lugar de cantar blues. 115 00:17:55,950 --> 00:17:59,496 Bueno. ¿Y qué? ¿Me llamarás? 116 00:18:07,087 --> 00:18:08,671 Ahora hay un pensamiento. 117 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 Maldito arrogante. 118 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Ey. Oye, discúlpame. 119 00:19:13,278 --> 00:19:18,491 Oye, siento molestarte Hombre, pero ¿podemos salir aquí? 120 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 ¿De dónde sacamos...? 121 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 ¿Sabes algo sobre estos? Se supone que debes conseguir esto gratis. 122 00:19:22,871 --> 00:19:27,000 ¿Está ahí abajo? cuando vas allá abajo, pasando esa cosa de allí. 123 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 ¿Qué? ¿Qué deseas? 124 00:19:29,878 --> 00:19:31,504 ¿Qué crees que quiero? 125 00:19:32,172 --> 00:19:33,298 ¿Una cita? 126 00:19:33,840 --> 00:19:39,304 Oh, mierda. Una especie de maldito maricón. ¡Quiero la billetera! ¡El efectivo! 127 00:19:39,804 --> 00:19:41,848 ¡Las tarjetas de crédito, Einstein! 128 00:19:42,015 --> 00:19:44,726 Podría simplemente volarte las tripas a través de tu camisa por el gusto de hacerlo. 129 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 - ¿Con eso? - ¡Sí! 130 00:19:56,321 --> 00:20:02,785 Ayúdame hombre, estoy herido. No puedo ver. No puedo ver. No puedo ver. 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,497 Consigue un perro. 132 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 quieres conseguir eso ¿Señora en Springmont Road? 133 00:20:10,210 --> 00:20:12,462 Ya me ha llamado dos veces, ¿eh? ¡Vamos! 134 00:20:14,005 --> 00:20:15,089 Rodney. 135 00:20:15,548 --> 00:20:17,008 Oye, ¿cómo estás? 136 00:20:17,008 --> 00:20:20,845 Estaba pensando en ti y estaba cerca, así que pensé en pasarme. 137 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Bien. Es genial verte. 138 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Entonces, ¿cómo es tu vida sexual? ¿Alguna dama nueva? 139 00:20:27,477 --> 00:20:30,480 La verdad es que sólo puedo permitirme ellos cuando vengas. 140 00:20:30,897 --> 00:20:34,692 Las prostitutas son muy caras ahora. Debe tener un puto sindicato. 141 00:20:35,693 --> 00:20:39,656 Inflación, supongo. folla todos los ámbitos del comercio. 142 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 Ese fue mi pensamiento también. entonces ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 143 00:20:45,245 --> 00:20:47,914 busco conductor con su empresa. 144 00:20:48,248 --> 00:20:51,209 Vas a tener a alguien esta noche que hace tiempo que no se registra. 145 00:20:52,418 --> 00:20:56,422 De hecho lo hago. logan, yo estaba preguntándome dónde estaba ese idiota. 146 00:20:58,591 --> 00:21:00,677 ¿Quizás una imagen también ayude? 147 00:21:01,719 --> 00:21:04,055 Rodney, acabas de ganar usted mismo una ventaja. 148 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Muchas gracias. 149 00:21:10,853 --> 00:21:12,647 ¿Puedo quedarme con esto? 150 00:21:12,647 --> 00:21:14,399 Claro, puedes quedarte eso también si quieres. 151 00:21:14,399 --> 00:21:16,317 No, vuelve a ponerlo en el archivo. 152 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 En cualquier momento. 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,239 Ya sabes Rodney, hay algo de ti que me gusta mucho. 154 00:21:23,116 --> 00:21:24,367 ¿Sabes qué es? 155 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 ¿No qué? 156 00:21:26,661 --> 00:21:32,250 Tu total falta de curiosidad. es una cualidad que espero que nunca pierdas. 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Hola Jerry, ¿estás ahí? 158 00:22:46,324 --> 00:22:47,867 ¡Hola Jerry! 159 00:22:50,495 --> 00:22:51,662 ¿Alemán? 160 00:23:54,142 --> 00:24:00,273 Jerry, Jerry, Jerry. tu estás en racha, ¿no? 161 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 Su atención por favor. autobús número 33 para Bakersfield... 162 00:24:51,240 --> 00:24:56,787 Hola, Davis. Policía de LVV. estamos buscando este chico. ¿Quizás lo has visto? 163 00:24:59,499 --> 00:25:02,960 Me pregunto si le vendiste un boleto esta noche. ¿No has pasado por aquí esta noche? 164 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 Bien, gracias. 165 00:25:25,733 --> 00:25:29,987 El próximo tren disponible a Vancouver, Canadá sale en 45 minutos. 166 00:25:30,530 --> 00:25:33,241 Bien, y las paradas principales. que hace en el camino son? 167 00:25:33,241 --> 00:25:36,827 Vamos a ver. Paradas en Sal Lago en unas nueve horas. 168 00:25:36,827 --> 00:25:39,705 - Está bien, genial. Un camino a Vancouver. - Bien. 169 00:25:40,331 --> 00:25:41,374 ¿Cuánto cuesta? 170 00:25:41,832 --> 00:25:43,209 Cuesta $183. 171 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Guau. 172 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 ¿El nombre que aparece en el billete es? 173 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 Logan. Jerry Logan. 174 00:25:52,802 --> 00:25:56,055 Está bien. Aquí está tu cambio. Que tengas un buen viaje. 175 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Gracias. 176 00:26:02,853 --> 00:26:08,317 Gorra roja, por favor preséntese en el equipaje. zona uno. Gorra roja al área de equipaje uno. 177 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 ¿Café? 178 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Sí, gracias por favor. 179 00:26:24,041 --> 00:26:25,418 ¿Quieres comer algo? 180 00:26:25,418 --> 00:26:27,169 Ah, no. 181 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Pareces agotado. Noche dura, ¿eh? 182 00:26:36,721 --> 00:26:37,680 Sí. 183 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 ¿Perdiste mucho? 184 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 ¿Mmm? Lo siento, ¿qué? 185 00:26:42,893 --> 00:26:46,439 Vegas, hijo. Tierra de sueños. Tierra de tontos. 186 00:26:46,439 --> 00:26:47,648 Sí. 187 00:26:47,648 --> 00:26:50,484 ¿Conservaste alguno de tus dinero, o lo perdiste todo? 188 00:26:52,612 --> 00:26:55,823 En realidad, soy un poco por delante hasta el momento. 189 00:26:57,700 --> 00:27:03,039 Bueno déjame darte un consejo. Incluso si estás un poco por delante, déjalo. 190 00:27:03,914 --> 00:27:05,875 Tómalo de alguien que sepa. 191 00:27:06,876 --> 00:27:08,711 Eso es lo que estoy haciendo. Sólo esperando mi tren. 192 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 ¿Adónde te dirigiste? 193 00:27:09,962 --> 00:27:11,172 Ciudad de Lago Salado. 194 00:27:15,801 --> 00:27:18,471 No es mi casa ni nada. Sólo la siguiente parada. 195 00:27:21,557 --> 00:27:23,225 Estás un poco nervioso. 196 00:27:23,225 --> 00:27:25,144 Necesito dormir un poco, eso es todo. 197 00:27:25,144 --> 00:27:26,312 Eso bastará. 198 00:27:27,021 --> 00:27:28,606 Es hora de que lo golpee. 199 00:27:29,273 --> 00:27:30,316 Gracias. 200 00:27:38,616 --> 00:27:39,992 Eso es para ti. 201 00:27:44,205 --> 00:27:45,831 El café cuesta sólo un dólar. 202 00:27:46,123 --> 00:27:47,750 No me recuerdas, ¿vale? 203 00:27:49,752 --> 00:27:54,632 Por aquí pasa mucha gente. Todos los rostros se juntan después de un rato. 204 00:27:55,466 --> 00:27:56,926 Estás bien. 205 00:27:57,551 --> 00:28:00,888 Sólo confío en mí mismo acerca de la gente. ¿De verdad estás esperando un tren? 206 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 - Sí. - ¿De verdad vas a ir a Salt Lake? 207 00:28:03,224 --> 00:28:03,974 Sí. 208 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 Déjame darte uno más consejo. 209 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 Seguro. 210 00:28:08,562 --> 00:28:13,734 No seas tan honesto con todas las camareras. te encuentras. Tuviste suerte esta vez. 211 00:28:40,636 --> 00:28:46,392 Atención a todos los pasajeros. La estrella del norte limitado que se detiene en Salt Lake, 212 00:28:46,392 --> 00:28:52,022 Boise, Portland y Seattle deberían prepárese para abordar en la plataforma 7. 213 00:29:17,715 --> 00:29:19,008 Aquí tienes. 214 00:29:19,008 --> 00:29:20,092 Gracias. 215 00:29:28,058 --> 00:29:29,643 ¡Todos a bordo! 216 00:30:00,007 --> 00:30:04,053 Disculpe. Sólo necesito tu boleto, luego vuelve a dormir. 217 00:30:11,393 --> 00:30:14,396 Está bien. Aquí tienes tu billete. debería despegará en unos 30 minutos 218 00:30:14,563 --> 00:30:15,731 de la pista número dos. 219 00:30:17,316 --> 00:30:19,443 - Hola. - ¿Sí, señor? 220 00:30:20,110 --> 00:30:23,823 Detective Davis, policía de LVV. el tren Eso acaba de irse, ¿a dónde va? 221 00:30:24,490 --> 00:30:28,577 ¿El limitado? A Vancouver, pero allí Hay muchas paradas en el camino. 222 00:30:29,119 --> 00:30:30,579 ¿Todas las ciudades principales? 223 00:30:30,746 --> 00:30:33,707 Mmmm, eso es correcto. Así es ¿Hay algún tipo de problema? 224 00:30:34,124 --> 00:30:39,088 Sí, estamos buscando a este tipo. Su nombre es Jerry Logan. 225 00:30:39,672 --> 00:30:42,091 Tenemos razones para creer Podría estar en ese tren. 226 00:30:42,258 --> 00:30:44,468 Si es así, probablemente compró su billete aquí esta noche. 227 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 Bueno, si lo hizo, no fue por mi parte, pero Acabo de llegar hace un rato. 228 00:30:47,972 --> 00:30:49,431 ¿Dijiste que se llama Logan? 229 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 Nombre Jerry. 230 00:30:52,101 --> 00:30:52,977 ¿J? 231 00:30:58,107 --> 00:31:01,777 Tiene razón detective, lo hay. hay Un Jerry Logan en ese tren a Vancouver. 232 00:31:06,615 --> 00:31:07,449 ¿Sí? 233 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Pensé que estarías despierto. 234 00:31:09,034 --> 00:31:12,663 Será mejor que llames para decirme que Vegas tiene menos un taxista, 235 00:31:12,663 --> 00:31:14,832 y que tienes un maletín que me pertenece. 236 00:31:14,832 --> 00:31:18,168 Bueno, tienes la mitad de razón. Las Vegas es Definitivamente falta un taxista. 237 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Acabo de salir de la ciudad en tren. 238 00:31:20,838 --> 00:31:22,131 ¿Se salió con la suya con mi dinero? 239 00:31:22,131 --> 00:31:26,051 Estaba cerca. creo lo que esta pasando Aquí hay algo que más odias en la vida. 240 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 ¿De qué diablos estás hablando? 241 00:31:28,095 --> 00:31:30,347 Un jugador que gana racha, por supuesto. 242 00:31:30,514 --> 00:31:31,599 ¿Sabes adónde fue? 243 00:31:31,765 --> 00:31:36,061 Compré un billete a Vancouver. Yo en serio Dudo que alguna vez ponga un pie allí. 244 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Bueno, ¿cómo sabes eso? 245 00:31:37,646 --> 00:31:41,525 Logan cree que alguien irá tras él. Por eso tomó el tren. 246 00:31:41,692 --> 00:31:45,779 El tren hace muchas paradas. Puede bajarse en cualquiera de ellos. 247 00:31:45,779 --> 00:31:50,200 Vaya al aeropuerto local y tomar un avión a cualquier lugar rápidamente. 248 00:31:50,409 --> 00:31:54,330 Eso es lo que creo que hará. el no lo hará ve a Vancouver, porque pensará 249 00:31:54,496 --> 00:31:58,125 las probabilidades son buenas para alguien lo estará esperando. ¿Bueno? 250 00:31:58,542 --> 00:32:01,128 Está bien, está bien. Sí, sí, sí. Entonces, ¿qué vas a hacer? 251 00:32:01,545 --> 00:32:03,881 Consigue algo de comer. Adiós. 252 00:32:04,798 --> 00:32:05,841 Sostenlo. 253 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 ¡Bastardo! 254 00:32:12,973 --> 00:32:14,433 Entonces eres policía, ¿eh? 255 00:32:16,101 --> 00:32:17,811 Entonces, ¿trabajas o juegas? 256 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 Laboral. 257 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 ¿Qué, algún problema en uno de los hoteles? 258 00:32:21,982 --> 00:32:24,610 Estamos buscando a un chico. nosotros Creo que se escapó en un tren. 259 00:32:24,777 --> 00:32:27,529 En serio. ¿Qué hizo? 260 00:32:28,697 --> 00:32:30,950 Tenemos razones para creer mató a su esposa. 261 00:32:31,116 --> 00:32:36,455 Dios mío. ¿Cómo sería? He estado aquí toda la noche. 262 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Ese es él. 263 00:32:42,378 --> 00:32:45,589 Ey. Esperé a este tipo esta noche. 264 00:32:46,674 --> 00:32:47,925 ¿En realidad? 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Sí. Sí, lo atendí. 266 00:32:50,469 --> 00:32:51,971 ¿No dijo adónde iba? 267 00:32:52,638 --> 00:32:54,098 De hecho, lo hizo. 268 00:32:55,724 --> 00:32:56,767 ¿Dónde estaba? 269 00:33:01,063 --> 00:33:04,358 Florida. Miami. 270 00:33:06,652 --> 00:33:11,532 ¡Ey! Muchas gracias. tu has sido de mucha ayuda. 271 00:33:25,838 --> 00:33:27,256 Esto es todo tuyo Sandy. 272 00:33:27,256 --> 00:33:28,465 - Gracias. - Mañana. 273 00:33:31,552 --> 00:33:34,054 - Toma, déjame calentarte eso. - Seguro. 274 00:34:09,339 --> 00:34:14,053 ¡Dios mío! ¡Ah, por favor! ¡No! 275 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Creo que me estabas diciendo la verdad anoche sobre hablar con el hombre 276 00:34:17,681 --> 00:34:21,518 Estaba buscando, pero creo que mintió sobre adónde dijiste que iba. 277 00:34:22,603 --> 00:34:23,604 ¡No! 278 00:34:23,771 --> 00:34:29,318 Ahora, una vez. Si me dices la verdad, Te levantaré y estarás bien. 279 00:34:29,318 --> 00:34:33,864 Si mientes, y sabré que eres mintiendo, te dejaré caer. 280 00:34:34,740 --> 00:34:37,367 Cuando te encuentren, Creo que te suicidaste. 281 00:34:37,868 --> 00:34:41,663 La gente lo hace aquí todo el tiempo. ¿Tú entiendes? 282 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 ¡Por favor! ¡Dios, por favor! 283 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Ahora, ¿adónde iba? 284 00:34:47,795 --> 00:34:51,340 Lago Salado. Ciudad de Lago Salado. ¡Lago Salado, por favor! 285 00:34:51,507 --> 00:34:53,008 Bien. Gracias. 286 00:34:55,260 --> 00:34:56,470 No. 287 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 Ups. 288 00:35:11,777 --> 00:35:13,779 - Sólo encuentra una solución. - Somos sólo el 14%. 289 00:35:14,488 --> 00:35:17,449 Tenemos el 14%, no se consigue mejor que aquí abajo. 290 00:35:17,449 --> 00:35:18,492 Hablaremos más tarde. 291 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 No tenemos el taxista todavía. 292 00:35:22,621 --> 00:35:23,789 ¿Estás cerca? 293 00:35:25,040 --> 00:35:27,876 Estamos llegando allí. nosotros Consiguió a alguien bueno en ello. 294 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Sólo quiero decirte Meyer, 295 00:35:33,215 --> 00:35:40,639 Como contador, no eres malo. Pero como una persona, eres un verdadero pedazo de mierda. 296 00:35:43,851 --> 00:35:47,312 No soy yo quien robó un millón dólares de su empleador, Al. 297 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Al, tú hiciste eso. 298 00:35:54,069 --> 00:35:55,279 Yo hice eso. 299 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Creo que es hora de que le digas Yo, ¿qué te pasa? ¿A ti no? 300 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 No pasa nada. 301 00:36:27,519 --> 00:36:29,855 - ¿Cuánto tiempo llevamos casados, Al? -Roz, vamos. 302 00:36:29,855 --> 00:36:33,442 ¡No! Casi no duermes, estás nervioso como Demonios, y estás bebiendo todo el tiempo. 303 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 ¡Vamos! 304 00:36:41,992 --> 00:36:43,994 Tuve algunos problemas en el Pioneer. 305 00:36:45,037 --> 00:36:47,247 Tomé algo de dinero, Meyer. se enteró de ello. 306 00:36:51,293 --> 00:36:54,379 Teníamos este japonés chico, de Tokio. 307 00:36:54,546 --> 00:36:58,050 Heavy VIP, así que él simplemente trata conmigo, ¿verdad? 308 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 El jugador más desafortunado que he visto en mi vida. Por el momento en que esté listo para irse a casa, 309 00:37:01,887 --> 00:37:03,680 Debe un millón en la jaula. 310 00:37:05,265 --> 00:37:07,684 Me trae el dinero. Dinero en efectivo. 311 00:37:09,228 --> 00:37:14,608 Haz el papeleo y se marcha. Sin recibo del millón. 312 00:37:14,608 --> 00:37:16,985 ¿Quién deja ese tipo de dinero sin recibo? 313 00:37:17,152 --> 00:37:22,532 Roz, ese tipo vale tres mil millones. yo soy pensando que no le importa, perdió el dinero. 314 00:37:23,951 --> 00:37:29,748 Así que guardé el dinero en el escritorio y Dile a Meyer que cancele los marcadores del tipo. 315 00:37:31,208 --> 00:37:36,713 Al poco rato llega el japonés. de vuelta para recibir su recibo. Simplemente lo olvidó. 316 00:37:39,258 --> 00:37:44,304 Yo no estaba allí. era un dinero importa, así que Alice lo envió con Meyer. 317 00:37:46,223 --> 00:37:47,724 Ay dios mío. 318 00:37:47,891 --> 00:37:50,060 Meyer le dio un recibo, luego viene a mí. 319 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Ahora quiere el dinero para él. o irá a Gurino. 320 00:37:53,272 --> 00:37:54,731 ¡Así que dáselo! 321 00:37:54,898 --> 00:37:59,278 Lo intenté. Excepto el chico que envió para recogerlo intentó robarlo. 322 00:38:00,404 --> 00:38:04,199 Mejor no conoces los detalles. el El tipo terminó dejando el dinero en un taxi. 323 00:38:04,366 --> 00:38:08,370 y el taxista se fue con él. yo Hay alguien buscándolo ahora. 324 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 Ven aquí. 325 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 ¡Ven aquí! 326 00:38:18,755 --> 00:38:20,090 ¿Para qué diablos fue eso? 327 00:38:20,090 --> 00:38:24,678 Por ser estúpido, eso es. No necesitábamos ese millón, Al. 328 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Estábamos bien. 329 00:38:30,100 --> 00:38:31,643 Y ahora mira. 330 00:38:41,737 --> 00:38:43,780 Llegando a Salt Lake City, señor. 331 00:38:46,199 --> 00:38:48,994 Muy bien, gracias. 332 00:39:01,798 --> 00:39:07,888 Vuelo 107, servicio a Denver y St. Louis, ahora abordando por la puerta tres. 333 00:39:13,769 --> 00:39:17,898 Lo siento señor, el próximo vuelo a Los Ángeles ya tiene overbooking. 334 00:39:18,106 --> 00:39:22,944 Podría conseguirte el siguiente. Sale a las 9:30. 335 00:39:27,282 --> 00:39:29,743 Está bien. 336 00:39:33,789 --> 00:39:34,748 ¡Sí! 337 00:39:40,379 --> 00:39:43,799 Hola, Sr. Eckhart. Esta Francine. ¡Tenías razón! 338 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 Me compré un Jerry Logan reservado en un United Commuter. 339 00:39:46,802 --> 00:39:51,807 Reservé un vuelo para Los Ángeles en Salt Lake Aeropuerto de la ciudad. Salida a las 9:30, puerta 4b. 340 00:39:52,599 --> 00:39:54,267 ¿Quieres su número de asiento? 341 00:39:54,476 --> 00:39:59,231 No, no, no. Está bien. muchas gracias mucho. Te has ganado un bono. 342 00:40:05,737 --> 00:40:08,365 Jack Daniels en el rocas con el agua hacia atrás. 343 00:40:08,365 --> 00:40:09,408 Genial, gracias. 344 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 ¿Quieres que te abra una cuenta? o tienes prisa? 345 00:40:11,410 --> 00:40:13,870 No, una pestaña es genial. creo que Al menos tomaré otro. 346 00:40:13,870 --> 00:40:15,080 ¿Ya es un día difícil? 347 00:40:15,455 --> 00:40:16,289 Sí. 348 00:40:22,546 --> 00:40:24,589 Mira la multitud aquí. ¿Te importa si me siento? 349 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Adelante. 350 00:40:28,552 --> 00:40:29,678 Muchas gracias. 351 00:40:32,556 --> 00:40:35,350 Hombre, no creo esto. 352 00:40:36,643 --> 00:40:39,813 Oye, mira esto. Oye, mira eso. 353 00:40:39,813 --> 00:40:41,314 - ¿Qué es eso? - Eso. 354 00:40:44,609 --> 00:40:45,485 ¿Qué? 355 00:40:46,278 --> 00:40:49,156 ¿Sientes eso? Eso es un cuchillo, Sr. Logan. 356 00:40:49,781 --> 00:40:54,953 Mira el periódico, actúa como si estuvieras leyendo. escucha, y mantén la boca cerrada. 357 00:40:55,871 --> 00:41:00,959 Si haces algo más que lo que yo Te digo que te pego aquí mismo 358 00:41:00,959 --> 00:41:06,715 en esta mesa y nadie en esta sala Tienes el tiempo o las pelotas para detenerme. 359 00:41:06,715 --> 00:41:08,508 Mira el maldito periódico. 360 00:41:09,259 --> 00:41:13,472 Entonces tienes algo de dinero eso no te pertenece. 361 00:41:14,431 --> 00:41:17,601 Estoy aquí para conseguir ese dinero. y eso es todo por lo que estoy aquí. 362 00:41:18,935 --> 00:41:22,856 Ahora vamos a salir de aquí y Vas a mostrarme ese dinero. 363 00:41:22,856 --> 00:41:31,031 Si está todo ahí, puedes marcharte. y Considérate un hombre afortunado porque, 364 00:41:31,031 --> 00:41:33,492 Francamente, si fuera mi dinero, Estarías muerto esta noche. 365 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 366 00:41:37,537 --> 00:41:38,205 Sí. 367 00:41:38,788 --> 00:41:39,623 Sí. 368 00:41:40,081 --> 00:41:45,337 Bien. Bueno. Vamos. Vamos. 369 00:42:05,941 --> 00:42:07,234 Pasando, ¡cuidado! 370 00:42:07,943 --> 00:42:09,110 ¡Fuera del camino! 371 00:42:09,945 --> 00:42:11,196 ¡Cuidado! 372 00:42:11,196 --> 00:42:13,114 ¡Cuidado, amigo! 373 00:42:15,116 --> 00:42:16,076 ¡Míralo! 374 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 ¿Qué diablos está pasando? 375 00:42:19,829 --> 00:42:20,747 Fuera del camino. 376 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 Desacelerar. 377 00:42:23,416 --> 00:42:24,793 Mirar. ¡Míralo! 378 00:42:29,464 --> 00:42:30,799 ¿Estás bien? 379 00:42:40,475 --> 00:42:41,476 ¡Pasando! 380 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 ¡Cuidado, cuidado! Pasando. 381 00:43:07,586 --> 00:43:10,714 Los lavabos están a la derecha. Tabla aquí en la izquierda. Déjame conseguirte eso. 382 00:43:10,880 --> 00:43:11,756 Gracias. 383 00:43:13,174 --> 00:43:15,510 - ¿Necesitas un cubículo o un urinario? - Parar. 384 00:43:15,510 --> 00:43:16,386 Bueno. 385 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 - Gracias. - Estaré aquí mismo Sr. Stevenson. 386 00:43:36,239 --> 00:43:40,076 Cuida tus pasos. Justo aquí a la derecha. 387 00:43:43,455 --> 00:43:46,207 ¿Está bien, señor Logan? voy a tener tienes un asiento justo aquí, 388 00:43:47,584 --> 00:43:50,003 y volveré a buscarte justo antes del embarque previo. 389 00:43:50,003 --> 00:43:50,962 Gracias. 390 00:44:44,224 --> 00:44:45,767 ¡Hola, Jerry! 391 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 ¿Cómo estás? 392 00:44:58,488 --> 00:45:01,491 Sr. Logan, estamos listos para el embarque previo. Toma, te lo traeré. 393 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 Gracias. 394 00:45:02,450 --> 00:45:04,703 Estoy feliz de tenerte a bordo hoy. Estamos todos agotados. 395 00:45:10,208 --> 00:45:11,626 Nos vemos, Jerry. 396 00:45:14,212 --> 00:45:17,716 Derek, este es Eckhart. Te envío un fax. 397 00:45:20,385 --> 00:45:24,681 Sí, ahora está de camino a Los Ángeles. yo soy Necesitaré tu ayuda en esto. 398 00:45:49,914 --> 00:45:54,294 Condor Airways, vuelo 62 servicio expreso a la ciudad de Nueva York ahora está abordando. 399 00:46:04,596 --> 00:46:06,639 ¿Tienes luz? excusa Yo, ¿estás trabajando? 400 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Sí, señor. 401 00:46:15,648 --> 00:46:17,025 ¿A dónde, amigo? 402 00:46:18,777 --> 00:46:21,321 Primera vez en la ciudad. tu ¿Conoces un buen hotel? 403 00:46:21,488 --> 00:46:23,990 Quieres decir caro y bien conocido o barato 404 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 y no tan conocido, pero buen servicio? 405 00:46:25,950 --> 00:46:27,160 Ese es el indicado. 406 00:46:27,160 --> 00:46:29,329 Le preguntaste al hombre adecuado, amigo. 407 00:46:44,385 --> 00:46:47,347 ¿Te importa si fumo? 408 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Tus pulmones. 409 00:46:53,728 --> 00:46:55,396 ¿Qué tan lejos está este lugar? 410 00:46:55,396 --> 00:46:56,648 No demasiado lejos. 411 00:46:58,066 --> 00:47:00,026 ¿Cómo se llama esto? hotel al que vamos? 412 00:47:00,777 --> 00:47:04,239 Se llama Casa Mills. 413 00:47:04,572 --> 00:47:06,950 Un tipo de lugar extraño, pero está limpio y ordenado. 414 00:47:07,408 --> 00:47:08,368 Excelente. 415 00:47:12,288 --> 00:47:13,915 Un poco apartado, ¿no? 416 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 No, ya casi llegamos. 417 00:47:17,043 --> 00:47:18,962 Entonces, ¿eres originalmente de Los Ángeles? 418 00:47:19,254 --> 00:47:21,256 - No. - ¿No? 419 00:47:22,131 --> 00:47:23,508 Desde el este. 420 00:47:23,842 --> 00:47:27,053 entiendo que eres de Las Vegas, ¿verdad Jerry? 421 00:47:27,220 --> 00:47:28,263 ¿Quién diablos eres tú? 422 00:47:34,561 --> 00:47:36,896 Bienvenidos a la casa de Mills. 423 00:47:37,981 --> 00:47:40,275 Soy Derek Mills, su anfitrión. 424 00:47:40,525 --> 00:47:44,320 Bien, muy lentamente ahora. Afuera. 425 00:47:47,699 --> 00:47:48,741 Maldición. 426 00:47:48,950 --> 00:47:52,287 Bonito y fácil. no lo hagas intenta algo gracioso. 427 00:47:54,038 --> 00:47:55,790 Yo abriré la puerta, Jerry. 428 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Justo aquí a la derecha. 429 00:48:16,019 --> 00:48:17,520 Puedes sentarte si quieres. 430 00:48:21,316 --> 00:48:22,650 Me llevaré esto. 431 00:48:27,572 --> 00:48:29,824 Nos queda un rato de espera. ¿Quieres una bebida? 432 00:48:29,824 --> 00:48:32,285 Claro, claro. 433 00:48:32,285 --> 00:48:35,371 Déjame decirte algo primero Sólo para que sepas cómo están las cosas. 434 00:48:35,371 --> 00:48:39,042 Simplemente relájate, quédate donde estás. no lo hagas Si causa algún problema, estarás bien. 435 00:48:39,042 --> 00:48:44,088 Si intentas algo. Cualquier cosa. Prometo que te dispararé. 436 00:48:44,380 --> 00:48:47,842 No te mataré, pero te dispararé. Y entonces todavía tendrás bastante 437 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 Un tiempo de espera, solo tú estarás. esperando con mucho dolor. 438 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 ¿Tú entiendes? 439 00:48:53,765 --> 00:48:57,060 - Sí. - Bien. Entonces, ¿qué quieres beber? 440 00:48:58,227 --> 00:49:00,063 - Borbón. - ¿Borbón? 441 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 Pensé que eras un hombre escocés. 442 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 No, bourbon. 443 00:49:07,695 --> 00:49:12,033 Estás en un verdadero lío, Jerry. tu ¿Alguna vez has hecho algo como esto antes? 444 00:49:14,077 --> 00:49:15,745 ¿Dinero robado, quiero decir? 445 00:49:16,537 --> 00:49:17,372 No. 446 00:49:17,538 --> 00:49:22,085 No lo creo. Tal vez puedas decir, Realmente tampoco conduzco un taxi. 447 00:49:23,169 --> 00:49:25,964 Estoy como en colección. 448 00:49:29,592 --> 00:49:31,344 Puedes esperar abajo ahí si quieres. 449 00:49:33,429 --> 00:49:37,058 ¿Cómo lo arreglaste? ¿Así que me recogerías? 450 00:49:37,225 --> 00:49:39,811 No fue difícil. yo sabia por donde saldrías. 451 00:49:39,978 --> 00:49:41,938 Les di algunos billetes a algunos tipos. El sofá está bien. 452 00:49:43,356 --> 00:49:49,112 ¿Quién te dijo que me esperaras? ¿Ese tipo en Salt Lake? 453 00:49:49,278 --> 00:49:51,739 Eckhart. David Eckhart. 454 00:49:52,865 --> 00:49:55,076 Es un verdadero profesional. Quizás el mejor. 455 00:49:55,076 --> 00:50:02,417 Una cosa es segura: pusieron a Eckhart En ti, hiciste enojar a alguien grande. 456 00:50:02,417 --> 00:50:05,503 Somos viejos amigos David y yo. nosotros trabajaron juntos bastantes veces. 457 00:50:07,672 --> 00:50:09,132 ¿Cuánto te está pagando? 458 00:50:14,262 --> 00:50:19,308 Jerry, no estás en condiciones para negociar, y si te dejo ir, 459 00:50:19,475 --> 00:50:24,022 Tendría que lidiar con Eckhart. No es eso Le tengo miedo, pero ¿por qué crear problemas? 460 00:50:29,110 --> 00:50:31,738 No me pareces un ladrón. 461 00:50:34,157 --> 00:50:38,453 Ni siquiera quería el dinero. haría Ha sido mi trasero de cualquier manera. 462 00:50:45,209 --> 00:50:47,170 - ¿Cómo está tu bebida? ¿Otro? - Sí. 463 00:50:48,713 --> 00:50:50,339 - Por favor. - Seguro. 464 00:50:51,924 --> 00:50:52,884 Gracias. 465 00:50:53,718 --> 00:50:56,429 Oh, algo que tengo que hacer primero. 466 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 Estás despierto. Déjame explicarte. 467 00:51:20,578 --> 00:51:24,123 Eckhart dice que tienes una verdadera talento para huir. 468 00:51:24,123 --> 00:51:26,125 Él quería que lo arreglara así ya no harás eso. 469 00:51:28,836 --> 00:51:32,340 Te perdiste el almuerzo, no tenemos tiempo. Para más tragos, pero no te preocupes. 470 00:51:32,507 --> 00:51:34,467 vas a estar en en el entretenimiento. 471 00:51:44,143 --> 00:51:47,230 Tenemos que darnos prisa con esto. No queremos que haga frío. 472 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 Espera, no. 473 00:52:27,687 --> 00:52:29,021 Una vez más. 474 00:52:56,048 --> 00:52:59,510 Cosa interesante, dolor. Cuánto puede soportar un hombre. 475 00:52:59,927 --> 00:53:06,058 Lo que le hace. ¿Sabías que que la única vez que mucha gente 476 00:53:06,058 --> 00:53:14,025 están realmente vivos y en contacto con sus sentimientos, es cuando sienten dolor. 477 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Más tarde pensarás en esto. Lo entenderás. 478 00:54:49,161 --> 00:54:51,289 Espero que estés muerto, maldito enfermo. 479 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 Tu equipo está listo, ¡vamos! ¡Comenzar! 480 00:55:16,772 --> 00:55:18,149 Está arreglado y dilatado. 481 00:55:18,607 --> 00:55:20,276 100 miligramos de epinefrina. 482 00:55:29,160 --> 00:55:35,708 Vuelo 429, servicio Ambassador a Chicago O'Hare, ya está listo para el embarque. 483 00:55:35,708 --> 00:55:37,335 en la puerta 20. 484 00:55:39,587 --> 00:55:43,507 Vuelo 429, Embajador servicio a Chicago O'Hare, 485 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 ya está listo para el embarque. 486 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Mira quién está despierto. 487 00:56:01,025 --> 00:56:03,611 - ¿Cómo se siente Sr. Logan? - ¿Dónde estoy? 488 00:56:04,070 --> 00:56:08,574 Estás en Santa María. El equipo de emergencia Te encontré desmayado en la calle. 489 00:56:09,742 --> 00:56:13,579 Tienes algunas quemaduras bastante graves. Señor Logan. Casi te perdemos. 490 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 ¿Cómo sabes mi nombre? 491 00:56:15,414 --> 00:56:18,751 Miré tu billetera en urgencias. Es un procedimiento estándar. 492 00:56:20,586 --> 00:56:23,964 De todos modos, ahora estás mucho mejor. Con un par de semanas de descanso. 493 00:56:24,131 --> 00:56:24,965 Yo tenía una bolsa. 494 00:56:24,965 --> 00:56:27,676 Sí, tu bolso y tu ropa, todo está en el armario. 495 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 Usted estará bien, Sr. Logan. 496 00:56:32,223 --> 00:56:33,265 Alemán. 497 00:56:34,016 --> 00:56:38,938 Bueno. Alemán. Soy Chris. Chris Altman. 498 00:56:39,313 --> 00:56:40,856 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 499 00:56:40,856 --> 00:56:45,486 Llegaste ayer. Entonces, ¿Cómo te lastimaste los pies? 500 00:56:46,570 --> 00:56:53,661 Estaba hirviendo un poco de agua para un café. y lo tiré y lo derramé. 501 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 El gráfico dice Las Vegas. ¿Alguna familia por ahí? 502 00:56:59,250 --> 00:57:01,168 No, ni en ningún otro lugar. 503 00:57:04,130 --> 00:57:06,173 No esperabas muchas visitas, ¿eh? 504 00:57:07,967 --> 00:57:09,885 Tendrás que conformarte, Chris. 505 00:57:09,885 --> 00:57:12,012 Jerry, solo quiero que lo hagas Sé que estás a salvo aquí. 506 00:57:12,471 --> 00:57:14,682 Estás bastante drogado arriba. Hablaste un poco. 507 00:57:14,682 --> 00:57:15,724 ¿Qué dije? 508 00:57:15,891 --> 00:57:19,478 Parecías asustada. Me gusta No había nadie en tu esquina. 509 00:57:23,649 --> 00:57:25,151 Eres una buena dama. 510 00:57:26,944 --> 00:57:30,030 Descansa un poco. yo verte más tarde. 511 00:57:31,532 --> 00:57:32,950 Estaré aquí. 512 00:57:57,516 --> 00:58:01,353 David, viejo amigo. Mucho tiempo. 513 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 ¿Qué pasó, Derek? 514 00:58:04,148 --> 00:58:08,777 Tengo miedo de haber cometido un error. yo Le dio un pie caliente. 515 00:58:09,236 --> 00:58:10,821 ¿Por qué lo desataste? 516 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 Estaba seguro de que no lo era yendo a cualquier parte. 517 00:58:13,032 --> 00:58:16,577 Parece que es el de tu taxista. un poco más duro de lo que parece. 518 00:58:16,577 --> 00:58:20,414 Estoy revisando cada unidad de quemado dentro. de 10 millas. No puede llegar muy lejos. 519 00:58:20,414 --> 00:58:24,627 No te preocupes David, lo encontraremos. yo ya tengo ojos mirando por todos lados 520 00:58:24,627 --> 00:58:29,924 la ciudad para él. Cinco grandes para el ganador. Esto depende de mí, por supuesto. 521 00:58:30,090 --> 00:58:31,675 Llámame si entiendes algo. 522 00:58:32,468 --> 00:58:33,636 David. 523 00:58:34,470 --> 00:58:35,679 ¿Sí? 524 00:58:35,679 --> 00:58:38,349 Serán solo tú y Yo algún día, ¿no? 525 00:58:38,933 --> 00:58:42,144 Como esas películas del oeste, los dos pistoleros. 526 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 ¿Cómo crees que terminará? 527 00:58:51,320 --> 00:58:52,988 Muy rápido, Derek. 528 00:59:00,538 --> 00:59:04,625 Disculpe. estoy buscando un Paciente llamado Jerry Logan. 529 00:59:04,792 --> 00:59:06,085 Le quemaron los pies. 530 00:59:06,252 --> 00:59:07,419 ¿Eres familia? 531 00:59:08,045 --> 00:59:10,339 Sí, soy un primo de Las Vegas. 532 00:59:11,632 --> 00:59:15,719 Lo comprobaré en un momento. yo Primero tenemos que ver a un paciente. 533 00:59:16,512 --> 00:59:17,638 Bueno. 534 00:59:18,597 --> 00:59:19,515 Disculpe. 535 00:59:35,322 --> 00:59:36,699 No deberías estar levantado. 536 00:59:36,865 --> 00:59:39,451 Sólo estaba revisando mis cosas. Me siento mucho mejor. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,371 Eres bastante bueno en lo que haces. 538 00:59:42,538 --> 00:59:45,291 Jerry, hay un hombre aquí para verte. Bien vestido. 539 00:59:45,457 --> 00:59:47,334 Dice que es tu primo de Las Vegas. 540 00:59:47,751 --> 00:59:48,669 ¿Él está aquí? 541 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 Puedo llamar a la policía. 542 00:59:51,505 --> 00:59:54,717 Nada de policías. tengo que sal de aquí. 543 00:59:54,717 --> 00:59:56,051 No estás en condiciones de irte. 544 00:59:56,218 --> 00:59:58,429 Solo papeles, formularios, algo Tengo que firmar ¿no? 545 00:59:59,555 --> 01:00:02,349 Bien. Oh, Dios. naufragio todo mi buen trabajo. 546 01:00:06,478 --> 01:00:08,105 Perteneces a un hospital. 547 01:00:08,522 --> 01:00:11,609 Revisará todos los hospitales. Llévame a un hotel. 548 01:00:12,318 --> 01:00:15,571 No estoy bromeando, Jerry. Si no lo haces Si recibe el tratamiento adecuado, podría morir. 549 01:00:15,738 --> 01:00:19,283 Si me encuentra, moriré. solo consigue a un hotel, a cambiarme las vendas, 550 01:00:19,283 --> 01:00:20,701 tráeme un poco de medicina. Yo te pagaré. 551 01:00:24,204 --> 01:00:25,497 Disculpe. 552 01:00:32,421 --> 01:00:34,006 $5,000. Ayúdame, por favor. 553 01:00:34,006 --> 01:00:35,215 Mira, me gustaría ayudar. 554 01:00:35,633 --> 01:00:36,800 $10,000. 555 01:00:37,176 --> 01:00:38,093 Alemán. 556 01:00:39,261 --> 01:00:41,430 $15,000. ¿Quieres ayudame, por favor? 557 01:00:46,018 --> 01:00:47,311 Disculpe. 558 01:00:47,478 --> 01:00:50,064 Lo siento, señora Johnson, solo Vuelve a ponerte la bata. 559 01:00:50,230 --> 01:00:53,108 Lo siento, pero tengo que encontrar a mi prima. Estaba bastante quemado. 560 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 561 01:00:54,943 --> 01:00:57,321 Logan, Jerry Logan. Su Los pies estaban muy quemados. 562 01:00:58,155 --> 01:01:02,451 Pies quemados. Ah, lo recuerdo. ¿Chico joven, guapo? 563 01:01:03,410 --> 01:01:06,205 Sí, las quemaduras también lo fueron malo para nosotros manejarlo. 564 01:01:06,205 --> 01:01:08,165 Lo hicimos trasladar a la Unidad de Quemados de Mercy. 565 01:01:08,624 --> 01:01:10,751 Unidad de Quemados de Mercy, está bien. 566 01:01:10,918 --> 01:01:13,045 Oh, está al otro lado de la ciudad en la 5ta. 567 01:01:14,421 --> 01:01:18,217 Unidad Mercy's Burn, cruza la ciudad por la 5ta. Muchas gracias. Gracias. 568 01:01:22,221 --> 01:01:24,223 Hay un hotel a unos 10 minutos. 569 01:01:24,932 --> 01:01:29,186 Mira Jerry, no estaré en esto por mucho tiempo. transporte. Te ayudaré a registrarte en tu habitación. 570 01:01:29,812 --> 01:01:31,980 te ayudaré con tu vendajes y sus medicamentos, 571 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 y luego estás solo. 572 01:01:35,567 --> 01:01:36,777 Cuidado, Jerry. 573 01:02:06,140 --> 01:02:08,851 Fácil. No tan rápido. 574 01:02:09,893 --> 01:02:12,438 Mira la mesa. vamos, vamos a llevarte a la cama. 575 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 Estoy un poco preocupado, el La infección está empeorando. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,538 Está bien, date la vuelta y bájate los pantalones. 577 01:02:31,832 --> 01:02:32,958 Me escuchaste. 578 01:02:45,387 --> 01:02:49,558 En otras circunstancias, yo Fíjate que tienes un lindo trasero. 579 01:02:49,725 --> 01:02:52,060 Sí, ¿qué pasa con estas circunstancias? 580 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Gracias. 581 01:03:08,952 --> 01:03:10,162 ¿Estás bien? 582 01:03:10,162 --> 01:03:12,998 Sí. Sí. 583 01:03:17,377 --> 01:03:19,922 ¿Quién es él? este hombre ¿quién va detrás de ti? 584 01:03:19,922 --> 01:03:21,423 Cuanto menos sepas, más seguro estarás. 585 01:03:22,174 --> 01:03:25,761 Bueno, no parecía un policía, y Seguro que no actúas como un delincuente. 586 01:03:26,595 --> 01:03:27,930 No lo soy. 587 01:03:29,389 --> 01:03:32,559 Soy taxista. yo soy sólo un taxista. 588 01:03:34,853 --> 01:03:37,147 Con la peor racha de suerte imaginable. 589 01:03:42,820 --> 01:03:47,908 Ha pasado un tiempo desde que He estado cerca de una buena dama. 590 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Será mejor que descanses un poco. 591 01:04:11,598 --> 01:04:13,308 ¿Quieres cubrir a Altman? 592 01:04:13,475 --> 01:04:15,727 Ella está de noche amamantando a un chico. en el continental. 593 01:04:15,727 --> 01:04:18,689 ¿El de los pies quemados? Yo no. Tengo una cita. 594 01:04:30,242 --> 01:04:32,828 ¿Sí? - David. Derek. 595 01:04:32,995 --> 01:04:38,250 Supongo que me debo cinco grandes. Está escondido en el Continental. 596 01:04:38,250 --> 01:04:41,753 A unos 10 minutos de aquí. Él y una enfermera. 597 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 Estoy en camino. 598 01:04:48,218 --> 01:04:49,469 Disculpe. 599 01:04:53,432 --> 01:04:54,808 Échale un vistazo a ese tipo, ¿eh? 600 01:04:55,142 --> 01:05:01,773 Mira, Chris, has estado genial. te lo debo mi vida, pero después de comer deberías irte. 601 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 No es seguro estar cerca de mí. 602 01:05:04,902 --> 01:05:06,486 Necesitas ayuda. 603 01:05:06,486 --> 01:05:09,114 Estaré bien. tu me dio un buen comienzo. 604 01:05:11,074 --> 01:05:12,034 Bueno. 605 01:05:24,004 --> 01:05:26,798 Está bien. voy a refrescarme arriba y luego me voy de aquí. 606 01:05:27,174 --> 01:05:28,133 Bueno. 607 01:05:58,830 --> 01:06:00,999 Servicio de habitaciones, señor. aquí para recoger tu bandeja. 608 01:06:01,166 --> 01:06:02,292 ¡Próximo! 609 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Entra, está justo por aquí. 610 01:06:27,192 --> 01:06:28,527 ¿Dónde está la chica? 611 01:06:28,694 --> 01:06:30,195 Ella no está aquí, se fue a casa. 612 01:06:30,362 --> 01:06:36,743 Quiero mi dinero, maldito ladrón. yo Si no recibes mi dinero ahora, morirás ahora. 613 01:06:37,369 --> 01:06:38,495 Ay dios mío. Bueno. 614 01:06:41,957 --> 01:06:43,250 ¿Dónde está mi dinero? 615 01:06:43,959 --> 01:06:45,544 Voy a usar el encendedor. 616 01:06:53,802 --> 01:06:55,971 Ella se fue a casa. 617 01:07:06,773 --> 01:07:08,275 Ven aquí, cariño. 618 01:07:17,325 --> 01:07:18,118 ¡Correr! 619 01:07:25,917 --> 01:07:26,793 ¡Alemán! 620 01:07:39,014 --> 01:07:40,057 Dame la bolsa, Jerry. 621 01:07:46,480 --> 01:07:47,522 Vamos. 622 01:07:51,902 --> 01:07:54,738 - ¡Conduce, vete! - ¿Qué diablos está pasando, Jerry? 623 01:07:54,738 --> 01:07:55,906 No sé. 624 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 ¿Quién era ese tipo? 625 01:07:58,825 --> 01:08:00,869 Está fuera de Las Vegas. yo Creo que es un mafioso. 626 01:08:01,036 --> 01:08:02,204 ¿Un mafioso? 627 01:08:02,204 --> 01:08:04,539 - Sí, tomé algo de dinero. - ¿Tomó algo de dinero? 628 01:08:04,539 --> 01:08:05,749 Tomé algo de dinero. 629 01:08:09,711 --> 01:08:11,171 ¿Dineral? 630 01:08:11,630 --> 01:08:13,256 No lo sé, ¿un millón es mucho? 631 01:08:15,008 --> 01:08:18,053 ¿Y ahora qué? Necesitamos un plan. No podemos simplemente conducir. 632 01:08:18,220 --> 01:08:19,930 no queria llegar estás involucrado en esto. 633 01:08:20,430 --> 01:08:22,015 Es un poco tarde para eso. 634 01:08:26,228 --> 01:08:27,979 Necesitas vendajes nuevos. 635 01:08:27,979 --> 01:08:29,773 no voy a volver a ese hospital. 636 01:08:29,773 --> 01:08:31,483 Bien, tengo algunas cosas en mi casa. 637 01:08:31,942 --> 01:08:34,694 Primero vamos al banco. quiero estas cosas en una caja de seguridad. 638 01:08:34,694 --> 01:08:37,405 No tenemos tiempo para pasar por el banco. 639 01:08:37,823 --> 01:08:40,700 Es un seguro. hasta que llegue su dinero, nos necesita vivos. 640 01:08:42,661 --> 01:08:47,999 Lo que necesito son los aeropuertos, estaciones de autobuses, estaciones de tren, 641 01:08:47,999 --> 01:08:52,546 Agencias de alquiler de coches, vigiladas. yo No creas que se quedará aquí. 642 01:08:52,546 --> 01:08:54,297 Te estás olvidando de algo no? 643 01:08:54,297 --> 01:08:55,215 ¿Qué es eso? 644 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 La enfermera. 645 01:08:56,633 --> 01:08:57,843 ¿Qué pasa con ella? 646 01:08:57,843 --> 01:08:59,553 Descubrí dónde vive. 647 01:09:21,283 --> 01:09:25,871 Esto de correr no ayuda estas quemaduras. Necesitas descansar. 648 01:09:25,871 --> 01:09:30,667 Sí, después de descubrir nuestra siguiente paso para ponerse en movimiento. 649 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Lo siento, Chris. 650 01:09:38,383 --> 01:09:39,759 ¿Para qué? 651 01:09:40,594 --> 01:09:43,054 Este. Todo. Involucrarte. 652 01:09:44,681 --> 01:09:46,308 No te mereces esto. 653 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Bueno, no siempre lo hacemos conseguir lo que merecemos. 654 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 ¿No es esa la verdad? 655 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 ¿Estás bien? - Sí, sí. 656 01:11:53,143 --> 01:11:54,185 Ey. 657 01:11:55,020 --> 01:11:57,105 Voy a dejar que me encuentre. 658 01:11:58,898 --> 01:12:00,150 No seas ridículo. 659 01:12:00,150 --> 01:12:04,321 Él no me matará. No de inmediato. Porque no recibiría el dinero. 660 01:12:04,321 --> 01:12:07,324 Le ofreceré un trato. Medio millón. 661 01:12:10,410 --> 01:12:11,828 Tal vez me deje desaparecer. 662 01:12:11,995 --> 01:12:15,707 Jerry, no puedes hablar en serio. él Solo toma el dinero y mátanos a los dos. 663 01:12:16,624 --> 01:12:18,084 No si lo mato primero. 664 01:12:20,503 --> 01:12:24,382 Chris, nunca he hecho nada. 665 01:12:24,549 --> 01:12:31,389 En toda mi vida nunca he tenido nada. que esperar con ansias. Excepto ahora. 666 01:12:34,517 --> 01:12:35,769 Si no lo hago... 667 01:12:41,191 --> 01:12:47,697 Además, si no lo hiciera, no lo haría. llegar a verte y extrañarte. 668 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 No hagas nada estúpido. 669 01:13:21,731 --> 01:13:24,859 Si te quisiera muerto, yo les habría disparado a ambos 670 01:13:24,859 --> 01:13:26,111 mientras dormías. 671 01:13:29,239 --> 01:13:30,365 ¿Quieres sentarte? 672 01:13:30,365 --> 01:13:32,450 El dinero está en una caja fuerte caja de depósito en un banco. 673 01:13:33,034 --> 01:13:36,454 Sabes, estoy realmente perdiendo la paciencia contigo. 674 01:13:36,454 --> 01:13:38,164 Recibos en mi bolsillo. ¿Quieres verlo? 675 01:13:39,541 --> 01:13:41,292 ¿Alemán? ¿Estás bien? 676 01:13:42,794 --> 01:13:45,463 Creo que tu enfermera acaba de despertar. 677 01:13:45,630 --> 01:13:47,549 Déjame detenerla. ella es No tengo parte en esto. 678 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Así que detenla. 679 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 Desde la puerta, Jerry. Desde la puerta. 680 01:14:14,242 --> 01:14:15,243 Cris. 681 01:14:15,660 --> 01:14:18,037 Hola jerry. Sólo me preguntaba donde fuiste. 682 01:14:18,204 --> 01:14:21,583 Necesito que te quedes aquí. no lo hagas sal hasta que te lo diga. 683 01:14:21,583 --> 01:14:23,793 Oh, mierda! Él está aquí. 684 01:14:23,793 --> 01:14:25,503 - Quédate aquí. -¡Jerry, cuidado! 685 01:14:31,801 --> 01:14:37,265 Buenos días, cariño. Unidad de Quemados de Mercy. Estoy cansado de molestarte. 686 01:14:38,266 --> 01:14:40,852 Ahora vamos a encontrar algo y atarla. 687 01:14:41,352 --> 01:14:43,897 Entonces vamos a sentarnos aquí y esperar a que abra el banco. 688 01:14:44,856 --> 01:14:45,857 No. 689 01:14:46,524 --> 01:14:47,609 ¿No? 690 01:14:50,570 --> 01:14:52,614 Le haces cualquier cosa, No veré ni un puto centavo. 691 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 porque no me importará lo que me pase. Quiero hacer un trato. 692 01:15:02,624 --> 01:15:05,543 - Hablar. - Afuera. Ella se queda aquí. 693 01:15:12,675 --> 01:15:17,055 ¿Qué te hace pensar que podría volver a ¿Quién me contrató con sólo la mitad del dinero? 694 01:15:17,055 --> 01:15:22,393 Porque nunca me encontraste. Medio millones en efectivo, pero nos dejáis en paz. 695 01:15:22,810 --> 01:15:25,939 Voy a buscar el dinero yo solo. Nos reuniremos aquí esta noche. 696 01:15:27,982 --> 01:15:29,609 ¿Eres un jugador, Jerry? 697 01:15:31,236 --> 01:15:32,320 No. 698 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 Hombre, deberías haberlo sido. 699 01:15:35,657 --> 01:15:39,327 Tengo algo que tengo que cuidar de esta noche, así que volveré más tarde. 700 01:15:39,994 --> 01:15:44,749 Ahora mismo sabes que tengo ojos todos sobre la ciudad. Así que tenga el dinero listo. 701 01:15:46,167 --> 01:15:52,423 Y Jerry, el dinero a un lado, que Dios me ayude. tú y la perra si intentas huir. 702 01:16:06,312 --> 01:16:07,605 ¿Qué es esto? 703 01:16:07,605 --> 01:16:09,107 Es la dirección de mi hermana. Pie. Valer. 704 01:16:09,315 --> 01:16:12,151 No quiero saber exactamente donde lo eres. Simplemente la ciudad es buena. 705 01:16:12,318 --> 01:16:15,905 Te avisaré en el personal en el pie. Vale la pena el papel. 706 01:16:16,573 --> 01:16:19,367 Está bien, cuando sea seguro. Cuando termine. 707 01:16:21,536 --> 01:16:22,787 Largo viaje. 708 01:16:23,955 --> 01:16:24,914 Alemán. 709 01:16:26,916 --> 01:16:27,959 Nos vemos. 710 01:16:31,879 --> 01:16:33,673 - Nos vemos. - Nos vemos. 711 01:17:46,454 --> 01:17:50,583 ¿Eckhart? Jesús. ¿Qué diablos estas haciendo? 712 01:17:50,583 --> 01:17:53,544 Quería que supieras que yo Encontré a ese taxista. 713 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Tienes mucho valor, Eckhart. Irrumpiendo en mi casa. ¿Qué...? 714 01:17:56,506 --> 01:17:59,717 El señor Gurino está muy decepcionado. 715 01:18:00,718 --> 01:18:02,011 ¿Al, cariño? 716 01:18:04,055 --> 01:18:05,223 Roz. 717 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Buenas noches, Roz. 718 01:18:07,684 --> 01:18:08,643 ¡No! 719 01:18:10,103 --> 01:18:11,396 Noche, Al. 720 01:18:38,881 --> 01:18:43,261 ¿Por qué tuviste que traerme hasta el final? ¿Vino aquí para contarme sobre las Cámaras? 721 01:18:43,261 --> 01:18:45,430 Vale la pena tener cuidado sobre este tipo de cosas. 722 01:18:46,931 --> 01:18:49,475 ¿Bien? ¿Los hiciste tú? 723 01:18:49,851 --> 01:18:51,477 Sí, señor, lo hice. Esta noche. 724 01:18:51,894 --> 01:18:55,356 Sin embargo, el Sr. Gurino siente que algo se ha olvidado. 725 01:18:55,356 --> 01:18:59,819 Es decir, que lo único que odia más que a un ladrón 726 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 es un maldito soplón. 727 01:19:31,392 --> 01:19:35,229 Sr. Gurino, disculpe. no quiero decir interrumpo pero quería hacerte saber, 728 01:19:35,229 --> 01:19:37,607 Acabo de llegar del rancho y los dos sementales 729 01:19:37,774 --> 01:19:39,317 y la yegua ha sido cuidada. 730 01:19:39,317 --> 01:19:43,279 Eso es maravilloso, pero lo entiendo. Tuvimos una fuga en el parque Hollywood. 731 01:19:43,279 --> 01:19:47,617 Sí señor, pero está de vuelta en el establo. el no se sentía bien. Está con el veterinario. 732 01:19:49,160 --> 01:19:51,579 Te agradecería que miraras Hablaré con él más tarde por mí. 733 01:19:51,746 --> 01:19:53,206 Sí señor, iré esta tarde. 734 01:19:54,957 --> 01:19:58,711 Gracias David. Por cierto, hay Hay alguien aquí que me gustaría que conocieras. 735 01:19:58,711 --> 01:20:00,129 Esta es Helena. 736 01:20:02,173 --> 01:20:05,843 Estaré de regreso en la ciudad mañana por la tarde. Te llamaré para cenar. 737 01:20:50,137 --> 01:20:51,264 ¿Alemán? 738 01:20:51,931 --> 01:20:53,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 01:20:54,600 --> 01:20:55,643 Lo lamento. 740 01:20:56,185 --> 01:20:57,770 ¡Sorpresa! 741 01:21:09,448 --> 01:21:11,617 Las armas no son tu estilo, Jerry. 742 01:21:11,617 --> 01:21:13,661 Lo siento, Jerry. Lo lamento. 743 01:21:13,828 --> 01:21:19,125 Sabes, hiciste uno muy serio. error. Bueno, dos en realidad. 744 01:21:20,001 --> 01:21:25,214 Tenías un millón de dólares y te detuviste corriendo. Dos, y más importante, 745 01:21:25,965 --> 01:21:31,846 empezaste a pensar que eras inteligente, cuando todo lo que tuviste fue suerte. Simplemente en racha. 746 01:21:32,430 --> 01:21:34,223 ¿Creías que teníamos un trato? 747 01:21:34,223 --> 01:21:39,270 Nunca iba a haber ningún trato con usted. El dinero que tomaste me pertenece. 748 01:21:39,478 --> 01:21:41,856 voy a tomar el La mitad ya llegaste aquí. 749 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Mañana iremos al banco, consigue la otra mitad. 750 01:21:45,192 --> 01:21:48,029 Mientras tanto, Mills Quédate aquí con tu novia. 751 01:21:51,699 --> 01:21:53,451 No hice ningún retiro hoy. 752 01:21:53,618 --> 01:21:55,912 Pensaste que íbamos para hacer un trato esta noche. 753 01:21:55,912 --> 01:21:57,330 ¿Cómo planeaste hacer? ¿Sin el dinero? 754 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 Nunca planeé hacer un trato. 755 01:22:04,128 --> 01:22:05,838 ¿Cuál era tu plan, Jerry? 756 01:22:07,173 --> 01:22:08,549 Matarte. 757 01:22:14,221 --> 01:22:19,685 Eres un jugador, ¿no? Pero entonces De nuevo, yo también, y sé que estás mintiendo. 758 01:22:19,852 --> 01:22:23,356 No fuiste hasta ese banco y salir sin nada. ¿Dónde está la bolsa? 759 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 Ya te lo dije, estúpido de mierda. 760 01:22:31,656 --> 01:22:35,618 No pongas a prueba mi buen humor, Jerry. yo Ya estoy algo enojado contigo. 761 01:22:36,369 --> 01:22:37,578 Encuentra la bolsa. 762 01:22:39,664 --> 01:22:41,582 - Está bien. -Jerry, ¿estás bien? 763 01:22:54,637 --> 01:22:55,888 ¿Dónde está el dinero? 764 01:22:56,055 --> 01:22:58,808 ¿Qué eres sordo y estúpido? Te dije que no lo entendí. 765 01:23:01,560 --> 01:23:02,603 Hazlo. 766 01:23:09,151 --> 01:23:10,111 ¡Alemán! 767 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 - Ey. - ¡Jerry, ayúdame! 768 01:23:14,865 --> 01:23:16,075 ¡Déjala en paz! 769 01:23:22,373 --> 01:23:23,332 ¡Alemán! 770 01:23:35,511 --> 01:23:37,054 Está en el sótano. 771 01:23:37,054 --> 01:23:38,764 ¿Dónde en el sótano, imbécil? 772 01:23:38,764 --> 01:23:40,182 En la pared detrás de unos ladrillos sueltos. 773 01:23:40,182 --> 01:23:41,892 ¿Quieres que vaya a buscarlo, David? 774 01:23:42,351 --> 01:23:43,602 No, lo haré. 775 01:23:44,395 --> 01:23:45,604 Toma, sostén esto. 776 01:23:49,650 --> 01:23:52,278 Muy rápido, ¿recuerdas Derek? 777 01:23:59,035 --> 01:24:03,247 Ahora obtienes el dinero y Estaré justo detrás de ti. 778 01:24:14,341 --> 01:24:15,551 Seguir. 779 01:24:29,398 --> 01:24:32,693 Hola, Jerry, ¿estás bien? No te golpeé ¿verdad? 780 01:24:35,571 --> 01:24:36,781 Bueno, 781 01:24:38,574 --> 01:24:41,285 parece que voy a tener para bajar y buscarte. 782 01:24:42,536 --> 01:24:48,125 Quiero decir, podría tirarle el de tu novia. Dirígete hacia allí y sé que te rendirás. 783 01:24:48,292 --> 01:24:52,838 Pero, eh, eh. Me gusta más así. 784 01:25:01,806 --> 01:25:03,974 Oh hombre, que prisa. 785 01:25:05,392 --> 01:25:07,645 no he sentido esto bueno en mucho tiempo. 786 01:25:13,484 --> 01:25:15,236 Allá vengo. 787 01:25:31,669 --> 01:25:33,504 Gran movimiento, Jerry. 788 01:25:34,755 --> 01:25:37,133 ¿Adivina qué? Sin arma. 789 01:25:39,760 --> 01:25:44,640 Ah, bueno. Las armas no trabajar en la oscuridad de todos modos. 790 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 Pero tengo algo que sí lo hace. 791 01:26:02,491 --> 01:26:03,951 Te tengo, ¿no? 792 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 ¿Estás sangrando mucho, Jerry? 793 01:26:44,742 --> 01:26:47,870 Y ahora voy a matarte, Jerry. 794 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 No. 795 01:26:53,167 --> 01:26:54,084 No. 796 01:27:08,641 --> 01:27:09,975 Buenas noches, Jerry. 797 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Todavía en racha. 798 01:27:49,431 --> 01:27:51,475 Jerry, ¿dónde está? ¿Dónde está? 799 01:27:51,642 --> 01:27:55,896 Está bien. Está bien, se acabó. 800 01:27:57,231 --> 01:27:58,357 Está bien. 801 01:28:39,732 --> 01:28:41,150 Sube al auto. 802 01:28:52,286 --> 01:28:53,203 ¿Listo? 803 01:28:59,293 --> 01:29:00,669 ¡Ve! Ve! Ve! 804 01:29:22,941 --> 01:29:24,193 Vamos. 805 01:29:43,337 --> 01:29:44,671 Muchas gracias. 806 01:29:46,256 --> 01:29:50,761 En el vuelo a Río. señor jack Mallory y la señora Kelly Ross, por favor. 807 01:29:51,303 --> 01:29:53,514 Son dos en primera clase para Río. 808 01:29:54,306 --> 01:29:55,265 Sí. 809 01:29:55,265 --> 01:29:57,059 ¿Y cómo estarás? ¿Pagando por eso hoy? 810 01:29:58,060 --> 01:29:59,228 Dinero en efectivo. 811 01:30:07,486 --> 01:30:08,987 Río, ¿eh? 812 01:30:08,987 --> 01:30:11,073 ¿Crees que tienen casinos en Río? 813 01:30:11,073 --> 01:30:13,909 ¿Casinos? pensé que no jugaste. 814 01:30:13,909 --> 01:30:16,286 Lo sé, pero me siento afortunado.