1
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
UNA PRODUCCIÓN ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:52,738 --> 00:01:55,824
Así es, Alejandro,
Es tal como dijiste.
3
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Primero, la muerte de su patriarca.
4
00:01:58,160 --> 00:02:00,912
Entonces, su hotel en Ciudad de México
fue cerrado.
5
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Y ahora, sus campos de agave
han sido consumidos por el fuego.
6
00:02:04,958 --> 00:02:08,795
Parece la familia Carranza
va de crisis en crisis.
7
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Le advertí a tu tía,
pero ella es testaruda como una mula.
8
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
Es un milagro que nadie haya resultado herido.
9
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
10
00:02:17,095 --> 00:02:20,182
La única manera de ayudar a tu tía.
es dejarla tocar fondo.
11
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Cuida tu brazo. Ahí tienes.
12
00:02:22,934 --> 00:02:23,769
Gracias.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
INTENTO DE ASESINATO
DE LA GOBERNADORA PILAR ORTEGA
14
00:02:28,732 --> 00:02:29,650
Entonces?
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Ella está fuera de peligro
su condición es estable.
16
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
¿Estable? ¿Después de cinco disparos?
17
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
¿Ha hecho alguna declaración?
18
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Nada todavía.
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
La gobernadora Pilar Ortega permanece
en estado crítico
20
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
en el Hospital Militar de la Ciudad de México.
21
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
El único otro herido
es el señor Joaquín Carranza,
22
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
quién estaba cenando...
23
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
¿Señorita?
24
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
Es para tu padre.
25
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
¿Quién es?
26
00:03:01,973 --> 00:03:03,100
La policía.
27
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Gracias.
28
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Deberías haber visto los campos.
29
00:03:12,275 --> 00:03:15,070
Lo hice. Quiero decir, está en todas las noticias.
30
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
-¿Alguna pista policial?
-Es demasiado pronto para saber algo.
31
00:03:20,867 --> 00:03:21,952
Estoy devastada.
32
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
Mira, tomaré el próximo vuelo.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
No, quédate ahí con los niños.
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,128
-No hay necesidad--
-No, no, escucha. Si me voy ahora,
35
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
Puedo conseguir un vuelo
y podremos volar juntos de regreso.
36
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
-Escucha, tengo que irme.
-Llámame si cambias de opinión.
37
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Lo perdimos todo.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
espero que ya no pienses
Esto es obra de Joaquín.
39
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
Quien haya hecho esto debe haberlo sabido
Nos estábamos centrando en la destilería.
40
00:04:16,673 --> 00:04:20,177
Tu papá habría sabido qué hacer.
si alguien lastimó a su familia.
41
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
No soy mi padre, mamá.
42
00:04:27,434 --> 00:04:28,518
Yo no soy así.
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
Bueno, él tampoco.
44
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Pero a tu padre le encantaba trabajar la tierra.
45
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Por eso tu abuelo
le dio Monarca.
46
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
Pero también sabía que un idealista...
47
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
no podría posiblemente enfrentar
Los problemas del valle.
48
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Entonces, él moldeó a tu padre.
49
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Lo endureció.
50
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
Y al final...
51
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
Tu papá superó incluso a su propio padre.
52
00:05:05,472 --> 00:05:07,849
Y supo defender su empresa.
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,100
y su familia.
54
00:05:21,488 --> 00:05:25,325
¡Mierda, hombre!
Campos de agave quemados, intento de asesinato.
55
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
Tu familia es dueña de los titulares.
56
00:05:28,495 --> 00:05:30,872
Sí, ha sido un...
Ha sido una semana dura.
57
00:05:31,248 --> 00:05:33,500
Lo juro por Dios,
Si esta historia se vuelve más jugosa,
58
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
Vamos a tener que convertirlo en una trilogía.
59
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
¿Cómo va tu investigación?
60
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Estoy documentando todo lo que puedo.
61
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
Confía en mí,
Estás sentado sobre una mina de oro, amigo.
62
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
Escucha, JP, es...
Es un momento difícil ahora mismo, ¿vale?
63
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Así que ten paciencia, ¿vale?
Estaré en contacto. Está bien.
64
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
¡Señor Carranza! ¿Le importaría hacer una declaración?
65
00:05:58,900 --> 00:06:02,571
Ya está aquí el señor Joaquín Carranza
cooperar voluntariamente,
66
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
no sólo como testigo,
67
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
sino también como víctima.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,745
Él está feliz de ayudar a la policía.
con su investigación. Gracias.
69
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
¿Está esto relacionado de alguna manera?
¿Con los campos incendiados de Monarca?
70
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
Llegamos tarde, discúlpenos.
Muchas gracias.
71
00:06:18,086 --> 00:06:19,713
-Señor. Carranza...
-Gracias.
72
00:06:20,088 --> 00:06:23,300
Es un milagro que sobreviviera.
después de cinco disparos.
73
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Es increíble.
74
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
¿Fue el cartel?
75
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
Eso es lo que dicen los medios.
76
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
Palafox tiene la culpa de esto,
77
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
así como nuestros campos incendiados.
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,897
Algunos de nuestros trabajadores reconocieron a sus hombres,
armado hasta los dientes.
79
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Ahora necesitamos comprar todo el agave que perdimos.
80
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
He estado haciendo llamadas telefónicas
y no tiene buena pinta.
81
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Una empresa ha estado comprando
miles de toneladas de agave.
82
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
Monopolizar el mercado.
83
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
-Y lo están consiguiendo.
-Entonces, ¿quién es el comprador?
84
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Nadie lo sabe.
85
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Es una empresa nueva.
Nadie había oído hablar de ellos antes.
86
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
Qué coincidencia.
87
00:06:57,959 --> 00:07:02,464
Un nuevo comprador se queda con todo el agave
justo antes de que Palafox queme el nuestro.
88
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Sin agave,
89
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
nuestros acuerdos de distribución a largo plazo
se habrá ido
90
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
y otras destilerías
acaparará el mercado.
91
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Además, cancelaremos nuestra deuda con los árabes.
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Obtenga más información sobre la empresa.
93
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Los mantendré informados.
94
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Fermín, discúlpame.
95
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Adelante.
96
00:07:18,021 --> 00:07:21,566
Estoy jodidamente enfermo y cansado
De ir de crisis en crisis, Fermín.
97
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Tengo la sensación de que todo está conectado.
98
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
Hay alguien más detrás de todo esto.
99
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Incluyendo la muerte de mi padre.
100
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
No estaremos a salvo, Fermín.
101
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
No hasta que descubramos quién lo hizo.
102
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
El gobernador lo confirmó a última hora.
103
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Supongo que ella... fue seguida.
o algo así.
104
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Tal vez.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Aunque los camareros tienen la impresión
106
00:07:53,014 --> 00:07:57,519
que los pistoleros ya sabían
en qué mesa estarías.
107
00:07:57,936 --> 00:08:01,481
Entonces tal vez deberías estar interrogando
esos camareros observadores.
108
00:08:02,440 --> 00:08:03,525
Nunca se sabe
109
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
puede haber traidores
en la cocina. ¿No?
110
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Escucha...
111
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Pasé toda la mañana repasando
112
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
Las imágenes de seguridad del restaurante.
113
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
Y encontré tu reacción
muy interesante.
114
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Cuando empiezan los disparos...
115
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
simplemente quédate quieto.
116
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
No moviste un dedo...
117
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
para protegerte a ti mismo
o el gobernador.
118
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
Casi como si ya lo supieras
no te pasaría nada.
119
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Ah, por favor.
120
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Estaba en shock.
121
00:08:39,978 --> 00:08:40,937
Agente Vela,
122
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
El señor Carranza está aquí para ayudar,
123
00:08:43,273 --> 00:08:46,651
-no ser tratado--
-No, está bien, que pregunte.
124
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Lo único que me importa
es encontrar a los asesinos,
125
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
o asesino, quien sea.
126
00:08:51,489 --> 00:08:54,451
No te preocupes. Ya encontramos al pistolero.
127
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Le habían disparado en la nuca.
128
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
Parece que están atando
todos los cabos sueltos.
129
00:09:05,420 --> 00:09:06,379
Buenos días, señorita.
130
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
¿Podrías decirme en qué habitación
¿Está Pilar Ortega?
131
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
No puedo dar ese tipo de información.
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Soy Ana María Carranza.
Me gustaría visitarla.
133
00:09:13,887 --> 00:09:15,221
Sra. Carranza...
134
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
El gobernador aún no está listo para recibir visitas.
135
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
¿Podrías darle estos?
136
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
-Ciertamente.
-Seguro.
137
00:09:20,852 --> 00:09:21,811
Gracias.
138
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
De nada.
139
00:09:24,439 --> 00:09:25,648
Sra. Carranza.
140
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Rubén, no tengo comentarios.
141
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
No es por eso que estoy aquí.
Quiero agradecerte.
142
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Sé que fuiste tú quien me atrapó
reintegrado en el periódico.
143
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Fue justo.
144
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
Lamento mucho tus campos de agave.
145
00:09:42,624 --> 00:09:45,335
Si hay algo que necesitas,
solo di la palabra.
146
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
Gracias.
147
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
Disculpe.
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Tenía...
149
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
una cierta tranquilidad.
150
00:10:08,525 --> 00:10:09,359
Te amo.
151
00:10:10,777 --> 00:10:11,736
Lo sabes, ¿verdad?
152
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
Yo también te amo.
153
00:10:19,035 --> 00:10:21,788
Quiero que hablemos con Pablo,
para decirle la verdad.
154
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
¿Mientras está en el exilio?
155
00:10:28,711 --> 00:10:30,380
¿Por qué, entonces nunca regresa?
156
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
No, quiero que regrese.
157
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Arruinarás su vida.
158
00:10:37,512 --> 00:10:40,932
¿Qué vida? Está atrapado en un apartamento.
al otro lado del mundo.
159
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
¿Qué hay de mí entonces?
160
00:10:42,892 --> 00:10:47,814
¿Qué va a pasar conmigo?
y mi familia?
161
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Seré humillado públicamente.
162
00:10:51,943 --> 00:10:56,322
No se trata de hacerlo público,
se trata de no mentirnos unos a otros.
163
00:10:56,406 --> 00:11:01,035
¿En qué puto mundo vives, Andrés?
164
00:11:01,119 --> 00:11:03,329
Decirle a nuestro hijo de 16 años
165
00:11:03,413 --> 00:11:06,457
que nos casamos
¿Para mantener en secreto que eres maricón?
166
00:11:06,541 --> 00:11:09,377
Eso no es cierto.
¡No trivialices nuestro matrimonio!
167
00:11:09,460 --> 00:11:10,962
Nos odiará.
168
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
¿Para qué?
169
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
¿Por qué haces esto?
¿Qué lograrás?
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
Quiero dejar de mentir.
171
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Quiero que mi hijo aprenda a decir la verdad.
172
00:11:25,059 --> 00:11:28,730
Es lo mejor que podemos hacer,
para él y para nosotros.
173
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
estaba esperando
Podríamos hacerlo juntos, pero...
174
00:11:38,281 --> 00:11:39,240
¿Pero qué?
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,035
Lo estás haciendo de todos modos, ¿verdad?
176
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Entonces, ¿qué sigue?
177
00:11:43,953 --> 00:11:45,580
¿Pedirme el divorcio?
178
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Sacrifiqué mi vida por ti.
179
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
No, no lo hiciste.
180
00:11:53,087 --> 00:11:56,174
¡Todos para convertirnos en la señora Carranza!
181
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
Todo lo que tengo es tu apellido,
y no me lo vas a quitar.
182
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
¿Me oyes?
183
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Eso, cariño...
184
00:12:05,141 --> 00:12:06,184
no está sucediendo.
185
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Nunca.
186
00:12:14,484 --> 00:12:17,278
No, hijo de puta.
¡Para eso te pago!
187
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
No volveré a poner un pie allí,
188
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
¡Y no voy a hablar con ese agente!
189
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
encontré algo
conectando a tu hermano y Palafox.
190
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Tras la apertura del hotel,
191
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Joaquín fue a casa de Palafox.
192
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
¿Fue secuestrado?
193
00:12:43,680 --> 00:12:47,809
No, me dicen mis fuentes.
fue allí voluntariamente.
194
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Entonces Joaquín está detrás de todo esto.
195
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
Los campos quemados, el comprador fantasma...
196
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
e incluso mi papá.
197
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
Cada vez que encuentro una nueva pista,
198
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
el Perro ya estaba ahí,
borrando huellas.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
El Perro será crucial
para que lleguemos al fondo de esto.
200
00:13:18,131 --> 00:13:19,048
Sí.
201
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
Y por último desenmascarar a mi hermano Joaquín.
202
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Mamá, por favor.
203
00:13:43,239 --> 00:13:47,869
Obtener un préstamo de los árabes
¡Fue negligente y estúpido!
204
00:13:47,952 --> 00:13:50,997
Ahora que estamos todos reunidos aquí.
¿Cuál es tu propuesta?
205
00:13:53,750 --> 00:13:55,668
Mi tío y yo encontramos un inversor.
206
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
dispuesto a comprar el 20% de las acciones de Monarca.
207
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
Esa es su oferta.
208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
-¿Y diluir nuestras acciones?
-No.
209
00:14:06,012 --> 00:14:09,098
Bueno, al menos el tío y yo.
no venderá ni una sola de nuestras acciones.
210
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Y sería injusto que usted vendiera.
211
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
¿Conque?
212
00:14:14,020 --> 00:14:15,646
Ana María puede vender la suya.
213
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
Ella nos metió en esto
ella debería sacarnos.
214
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
Ana María no vende.
215
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Podemos obligarla, mamá.
216
00:14:22,612 --> 00:14:24,906
Juntos somos propietarios del 70% de Monarca.
217
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
Y asumirías el cargo de director ejecutivo.
218
00:14:29,994 --> 00:14:33,873
Bueno, sí, esa es una condición.
para el rescate de Monarca, por supuesto.
219
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Esto no es un rescate, es un golpe de Estado.
220
00:14:40,296 --> 00:14:42,215
Hola, ¿tienes un minuto?
221
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
-Claro, pasa.
-Gracias.
222
00:14:51,474 --> 00:14:52,308
Toma asiento.
223
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
Está bien.
224
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
No he sido del todo honesto contigo.
225
00:15:06,364 --> 00:15:08,157
He estado compartiendo información
con mi papa...
226
00:15:10,410 --> 00:15:11,494
sobre ti.
227
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Ana María será más rica
que en sus sueños más locos.
228
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Y en lo más profundo,
229
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
ella nos agradecerá por relevarla
de esta carga. Ella no puede soportarlo.
230
00:15:20,837 --> 00:15:22,922
Entonces, ¿quiénes son estos inversores?
231
00:15:23,423 --> 00:15:24,632
Es dinero chino, mamá.
232
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
Fondos privados.
233
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Fondos predatorios.
234
00:15:29,011 --> 00:15:30,555
Pensé que estaba siendo leal.
235
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Bueno, es normal que intentaras ayudar.
Él es tu papá después de todo.
236
00:15:36,853 --> 00:15:42,483
Pero ahora está mezclado en algo.
y no quiero tener nada que ver con eso.
237
00:15:45,194 --> 00:15:46,112
Me gustaría dejarlo.
238
00:15:47,113 --> 00:15:51,868
No es ideal, pero no hay elección.
dadas las circunstancias.
239
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
Me estremezco al pensar que el 20% de Monarca
Estará en manos chinas.
240
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
No seremos la primera destilería de tequila
tener inversores extranjeros.
241
00:16:02,003 --> 00:16:02,920
Piénselo.
242
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
Sólo tenemos cinco días para decidir.
243
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Bueno, no. No puedo aceptar tu renuncia.
244
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
-¿En serio?
-De hecho...
245
00:16:15,057 --> 00:16:16,851
Me vendría bien tu ayuda.
246
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Necesito información sobre el Perro.
247
00:16:26,777 --> 00:16:27,737
Hola guapo.
248
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
¿Quieres que te lleve al cielo?
249
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Salud.
250
00:17:00,436 --> 00:17:01,938
Gracias, Chio. Me voy a la cama.
251
00:17:02,021 --> 00:17:03,814
Gracias. No te oí entrar.
252
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
¿Cómo estás?
253
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Entonces...
254
00:17:10,530 --> 00:17:11,572
¿Qué pasó?
255
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
quiero decir,
¿Descubrieron quién quemó las cosechas?
256
00:17:14,283 --> 00:17:15,326
Aún no.
257
00:17:16,035 --> 00:17:19,705
Bueno, en línea es...
Dicen que es el cartel.
258
00:17:19,872 --> 00:17:21,624
Bueno, eso es sólo una fachada.
259
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
¿Para quién?
260
00:17:24,377 --> 00:17:27,296
Escucha, estoy tan cansada.
No quiero hablar de trabajo.
261
00:17:28,172 --> 00:17:29,507
Solíamos hablar de todo.
262
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Bueno, no hay nada de qué hablar.
263
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
-No sabemos nada más.
-O...
264
00:17:33,678 --> 00:17:36,430
-me estás mintiendo otra vez.
-No te estoy mintiendo.
265
00:17:38,349 --> 00:17:39,183
Olvídalo.
266
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Gracias.
267
00:18:47,835 --> 00:18:48,753
¿Hola?
268
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
¿Está todo bien?
269
00:18:50,463 --> 00:18:53,674
Bernardo, perdón por llamar tan tarde.
270
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
No, está bien. No pude dormir.
271
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
Estoy paseando a mi perro.
272
00:18:59,013 --> 00:19:00,723
Estoy tan enojado.
273
00:19:01,515 --> 00:19:02,475
¿Cómo es eso?
274
00:19:02,558 --> 00:19:04,894
No me queda más remedio que ver a Laborde.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Necesitamos el segundo pago de construcción.
276
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Escucha, no te preocupes.
Debe haber otra manera.
277
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Todo el sistema está diseñado
para que no quede otra manera.
278
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Sí.
279
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
No te preocupes, hablaré con Laborde.
280
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Gracias.
281
00:19:21,911 --> 00:19:22,870
Descansa un poco.
282
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
Ningún problema. Tú también.
283
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
Entonces...
284
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
No estoy demasiado cansado para hablar con él, ¿eh?
285
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Él es mi director financiero.
286
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
Y yo soy tu marido.
287
00:19:56,529 --> 00:19:58,030
¡Ahí tienes! Regular el ritmo.
288
00:19:58,531 --> 00:20:00,199
Concentrarse. Ojos al frente.
289
00:20:03,327 --> 00:20:05,246
¡No pierdas el control, Rodrigo!
290
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
¡Rodrigo, cuidado con los estribos!
291
00:20:07,123 --> 00:20:08,249
¡No pierdas los estribos!
292
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Es riesgoso para usted y el caballo.
293
00:20:14,380 --> 00:20:15,548
¡Hijo de puta!
294
00:20:17,174 --> 00:20:19,385
¡Lo sé, lo sé! No te molestes en decirlo.
295
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
No te molestes en decirlo, lo sé.
Pero lo haré mejor en la competición.
296
00:20:23,180 --> 00:20:24,390
Claramente no estás listo.
297
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
¿Cómo puedes decir eso, idiota?
298
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Llevo meses rompiéndome el culo.
299
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
Esto fue un accidente, sucede.
300
00:20:31,063 --> 00:20:32,106
¿Meses?
301
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Necesitas años.
302
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
¿No viste lo que acaba de pasar?
303
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
No te estás vinculando con el caballo.
304
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Monarca patrocina este equipo.
305
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
Y paga tu salario.
306
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Te sugiero que lo pienses bien, imbécil.
307
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
¡Señor! ¿Dónde está Carlos?
308
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Déjalo en paz. Ya has hecho suficiente.
309
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
-¿Qué pasó?
-Me despidieron.
310
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Un despido administrativo, dicen.
311
00:21:28,329 --> 00:21:30,414
Te lo pido, por favor déjanos en paz.
312
00:22:21,048 --> 00:22:22,258
¿Qué tienes para mí?
313
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
Pasé toda la mañana revisando los datos.
en el teléfono celular del Perro.
314
00:22:26,303 --> 00:22:31,100
Para asuntos delicados, él y Joaquín
comunicarse a través de una aplicación cifrada,
315
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
que borra mensajes
una vez leídos.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
Pero pude recuperar algunos de ellos.
317
00:22:36,730 --> 00:22:40,776
Parece que el Perro está investigando
El asesinato de Don Fausto también.
318
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Le dijo a tu hermano
sospecha del CISEN,
319
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
la agencia de inteligencia del gobierno.
320
00:22:46,824 --> 00:22:48,075
Me parece muy extraño.
321
00:22:48,534 --> 00:22:50,077
¿Entonces no fue Joaquín?
322
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
Parece que no.
323
00:22:54,707 --> 00:22:57,626
Pero entonces quien dio la orden
trabaja para el gobierno.
324
00:22:58,419 --> 00:23:03,299
La única manera de salvar Monarca
Se encuentra la Carretera Los Zapotes.
325
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Laborde lo cerró.
326
00:23:06,427 --> 00:23:09,513
Debe haber sido el presidente,
o alguien cercano a él,
327
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
alguien lo suficientemente poderoso como para orquestarlo.
328
00:23:12,141 --> 00:23:15,144
Joaquín reactivado
la construcción de la carretera.
329
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
¿Cómo crees que logró eso, mamá?
330
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Como le enseñó tu padre.
331
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
Tu padre hizo su carrera.
332
00:23:24,153 --> 00:23:27,239
Y ahora se ha cerrado
nuestro mayor proyecto de construcción.
333
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Laborde.
334
00:23:33,787 --> 00:23:37,333
Intenta encontrar una conexión
entre Laborde y CISEN.
335
00:23:38,918 --> 00:23:40,210
Debe haber algo.
336
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
Señora.
337
00:23:49,762 --> 00:23:51,305
No sabía que empezaste a fumar otra vez.
338
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Nunca renuncié.
339
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
¿Has tenido noticias del Perro?
340
00:23:56,060 --> 00:23:57,353
Se ha ido desde ayer.
341
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
Papá, no soy su niñera.
342
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
343
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
¿Estás seguro de que mamá no dejó una nota?
344
00:24:09,156 --> 00:24:11,659
cualquier cosa que explicar
¿Por qué hizo lo que hizo?
345
00:24:13,410 --> 00:24:14,286
Escucha...
346
00:24:15,663 --> 00:24:17,831
Tu mamá tenía trastorno bipolar.
y depresión.
347
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
Así que no busques respuestas.
348
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Yo también tengo trastorno bipolar, papá.
349
00:24:23,879 --> 00:24:25,005
O eso dicen los médicos.
350
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
Pero no soy suicida.
351
00:24:28,717 --> 00:24:30,260
Entonces deja de torturarte,
352
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
porque nunca sabremos por qué.
353
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
Comamos.
354
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
¿Quién es?
355
00:24:46,777 --> 00:24:47,861
Soy yo.
356
00:24:49,071 --> 00:24:50,155
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:24:50,572 --> 00:24:52,408
¿Por qué no contestas mis mensajes?
358
00:24:52,866 --> 00:24:54,702
Simplemente no quiero más problemas.
359
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
¿Podemos hablar?
360
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Tengo que cambiar de escuela.
361
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
-¿Por tu papá?
-Sí.
362
00:25:06,296 --> 00:25:08,132
tuve una beca
por ser hijo de maestra.
363
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
No pueden hacer eso.
364
00:25:10,134 --> 00:25:10,968
Ya lo hicieron.
365
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
esto es venganza
por defenderme en público.
366
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Esos... ¡Esos bastardos!
367
00:25:17,975 --> 00:25:19,351
Pero no es justo.
368
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Sé que no es justo.
369
00:25:23,605 --> 00:25:24,523
Pero escúchame,
370
00:25:24,606 --> 00:25:26,567
lo que hice y lo que dije...
371
00:25:29,319 --> 00:25:30,529
Lo haría todo de nuevo.
372
00:25:36,618 --> 00:25:39,038
Hola Andrés. Pablo está bien.
Se está adaptando
373
00:25:39,121 --> 00:25:42,708
pero no es una buena idea
para que lo veas.
374
00:25:43,751 --> 00:25:45,627
Sé que no es lo ideal.
375
00:25:45,711 --> 00:25:48,422
Es demasiado arriesgado.
¿Por qué no lo llamas?
376
00:25:48,881 --> 00:25:50,257
Arturo, eso no está en discusión.
377
00:25:50,674 --> 00:25:53,218
Está bien. En cuanto al divorcio,
Ya encontré al mejor abogado--
378
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Solo asegúrate
que Pablo no se entera.
379
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
-Correcto, necesito--
-Te volveré a llamar.
380
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
¿Cómo estás?
381
00:26:01,685 --> 00:26:02,603
Bien.
382
00:26:05,064 --> 00:26:06,106
¿Cómo está Pablo?
383
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
Bueno, él no está en la cárcel.
384
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
Es una tontería, ¿verdad?
385
00:26:15,324 --> 00:26:18,202
Tener que preocuparse por los hoteles.
encima de todo lo demás.
386
00:26:20,829 --> 00:26:23,999
Ahórrame la teatralidad
y vaya al grano.
387
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
No me malinterpretes, hermano.
388
00:26:26,168 --> 00:26:27,252
No me malinterpretes.
389
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
Pablo es mi sobrino y lo amo.
390
00:26:30,130 --> 00:26:32,508
me preocupa monarca
porque soy socio.
391
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
Y si no pagamos ese estúpido préstamo,
392
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Podemos despedirnos de los hoteles.
393
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
¿Crees que no lo sé?
394
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
¿O estás tratando de presionarme?
¿En traicionar a Ana María?
395
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Ni siquiera papá en su peor momento...
396
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
-Lo has superado.
-¿Por qué te niegas a que te ayuden?
397
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
¿Me tomas por tonto?
398
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Por una vez en tu vida, déjame ayudarte.
399
00:26:52,111 --> 00:26:53,737
¿Ayuda tuya? No seas ridículo.
400
00:26:56,156 --> 00:26:58,742
Tu y yo queremos lo mismo
para que Monarca vuelva a ser como antes.
401
00:26:58,826 --> 00:27:02,162
Eso no pasará con Ana María,
y lo sabes.
402
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Sabes que Monarca me necesita.
403
00:27:07,751 --> 00:27:08,627
Mira...
404
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Haz que mamá suba a bordo primero.
405
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
y luego hablaremos.
406
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Ana María...
407
00:27:39,032 --> 00:27:39,908
¡Entra!
408
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Deja aquí tu bolso y tu móvil.
409
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
Nunca pensé que el agave pudiera ser
tan sensible al calor de Jalisco.
410
00:27:54,882 --> 00:27:56,049
En realidad, no lo es.
411
00:27:57,634 --> 00:27:59,136
Saldremos adelante, como siempre.
412
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Por supuesto, dime...
413
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
¿Cómo puedo ayudar?
414
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
me gustaria hablar
sobre la carretera Los Zapotes.
415
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
Y pedirte que lo reconsideres
cancelando el proyecto.
416
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
Estoy dispuesto a honrar el trato.
tuviste con mi hermano.
417
00:28:12,983 --> 00:28:14,234
¿Y con tu padre?
418
00:28:17,404 --> 00:28:18,614
Y con mi padre.
419
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Lamentablemente...
420
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
ese acuerdo ya ha expirado.
421
00:28:24,953 --> 00:28:27,748
Para poner las cosas en movimiento nuevamente,
Necesitamos un nuevo acuerdo.
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,001
Soy todo oídos.
423
00:28:31,668 --> 00:28:32,753
Necesitaré el doble.
424
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
¿Te jubilas o qué?
425
00:28:40,093 --> 00:28:41,345
No, al contrario.
426
00:28:41,428 --> 00:28:42,596
voy a correr...
427
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
O mejor dicho, la fiesta...
428
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
me está nominando
como su candidato presidencial.
429
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Y necesito financiación.
430
00:28:51,021 --> 00:28:54,107
Alguien necesita ayudar a este país.
431
00:28:54,191 --> 00:28:55,984
volver a su antigua prosperidad,
432
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
cuando se podían obtener ganancias.
433
00:29:01,990 --> 00:29:03,533
Eres un cerdo glotón.
434
00:29:03,742 --> 00:29:04,660
Mira, cariño...
435
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Ana María.
436
00:29:05,661 --> 00:29:06,745
O te alineas...
437
00:29:07,162 --> 00:29:09,915
o enterraré lo que queda de Monarca.
438
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
vas a pagar
por todo lo que nos has hecho.
439
00:29:22,010 --> 00:29:25,806
ANA MARÍA: ¡Oye! ¿QUIERES IR?
¿SALIR A CENAR?
440
00:29:26,390 --> 00:29:29,601
MARTÍN: ESTOY ESCRIBIENDO.
441
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
ANA MARIA: CREO QUE NECESITAMOS HABLAR.
442
00:29:31,603 --> 00:29:34,731
MARTIN: NO LO PENSABAS ANOCHE.
443
00:29:39,945 --> 00:29:42,906
MARTÍN:... NO TODO SE TRATA DE TI...
444
00:29:58,672 --> 00:30:01,967
Entonces, he estado haciendo cálculos.
Y...
445
00:30:20,110 --> 00:30:21,611
Mis jefes están nerviosos.
446
00:30:22,821 --> 00:30:25,032
están preocupados por
la investigación del gobernador.
447
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
Diles que fue el cartel.
448
00:30:29,828 --> 00:30:33,623
Explica cómo esas palabras
Puede hacer que cualquier investigación desaparezca aquí.
449
00:30:35,208 --> 00:30:37,627
Conocen muy bien el cartel.
450
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Pero tú, no tanto.
451
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
Me conoces, ¿no?
452
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Confías en mí...
453
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
¿no?
454
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
Confío en tu ambición.
455
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
Pero siempre quieres más...
456
00:30:52,809 --> 00:30:53,894
y más.
457
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Y más.
458
00:30:58,148 --> 00:30:59,358
Y eso es peligroso.
459
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
Será mejor que no me decepciones.
460
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
Porque la gente para la que trabajo,
461
00:31:08,033 --> 00:31:11,828
son igual de malos,
si no peor que el cartel.
462
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
Te veré mañana.
463
00:31:32,641 --> 00:31:34,142
Buenas noches, señor Carranza.
464
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
Don Emilio está un poco preocupado.
ya que no vas a contestar.
465
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
He estado...
466
00:31:44,861 --> 00:31:45,779
muy ocupado.
467
00:31:47,489 --> 00:31:48,907
El jefe te vio en la televisión.
468
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
en la fiscalía.
469
00:31:51,493 --> 00:31:52,994
No hables con la boca abierta.
470
00:31:54,079 --> 00:31:55,664
No tiene nada de qué preocuparse.
471
00:31:56,665 --> 00:31:59,960
El gobernador sigue pateando
y eso le preocupa un poco.
472
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Yo me ocupé de mi parte.
473
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
Así que la próxima vez que llame, contesta.
474
00:32:07,801 --> 00:32:08,718
Vamos.
475
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Al Aeropuerto de Toluca.
476
00:32:36,121 --> 00:32:40,083
MENDIETA: "AQUÍ UN CLIP CIFRADO
DE LA CÁMARA PLANTADA POR EL CAMARERO."
477
00:32:40,750 --> 00:32:44,212
Para poner las cosas en movimiento nuevamente,
Necesitaremos un nuevo acuerdo.
478
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
Soy todo oídos.
479
00:32:47,299 --> 00:32:48,675
Necesitaré el doble.
480
00:32:55,307 --> 00:32:58,351
Andrés está a bordo
con venderle a los chinos, mamá.
481
00:32:58,977 --> 00:33:01,354
Quiere centrarse en Pablo ahora mismo.
482
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Estarán bien.
483
00:33:02,647 --> 00:33:05,692
No te preocupes. Relajarse.
Todo estará bien.
484
00:33:05,775 --> 00:33:07,861
Monarca no caerá, lo prometo.
485
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
¿Cómo puedes estar tan seguro?
486
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Bueno, porque...
487
00:33:12,157 --> 00:33:16,369
No me sorprendería saber que fue
tú que quemaste nuestros campos de agave...
488
00:33:18,371 --> 00:33:21,458
o cometió los demás actos de sabotaje
desde que su hermana se convirtió en directora ejecutiva.
489
00:33:22,584 --> 00:33:26,338
Me equivoqué al nombrarla directora ejecutiva.
no se puede negar.
490
00:33:27,464 --> 00:33:28,924
Pero desde que llegó aquí,
491
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
no has sido más que mezquino.
492
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
Todo lo que he hecho
493
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Es intentar salvar Monarca, mamá.
494
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Te has aprovechado de nosotros,
495
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
volando sobre nuestras cabezas como un buitre.
496
00:33:39,935 --> 00:33:43,271
Y actúas como si lo estuvieras haciendo por mí.
y tus hermanos?
497
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Eso no es cierto, Joaquín.
498
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
Lo estás haciendo por ti mismo.
499
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
Es todo para ti.
500
00:33:55,200 --> 00:33:58,745
Hablaré con Andrés y Ana María.
para aumentar ese 20%.
501
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
Pero lo haré por la familia,
no para ti.
502
00:34:29,734 --> 00:34:30,569
Hola.
503
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
¡Qué linda sorpresa!
504
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
Lo siento, no lo sabía
tenías un evento en marcha.
505
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
Puedo volver mañana si quieres.
506
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
¡No, no! En realidad, me vendría bien tu ayuda.
507
00:34:40,704 --> 00:34:43,623
No lo sé, tienes a Itzel.
Sólo estorbaré.
508
00:34:43,707 --> 00:34:45,917
Eres el mejor organizador de eventos que existe.
509
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Te odio.
510
00:34:52,299 --> 00:34:53,216
Escuchar...
511
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
Nunca me disculpé por lo del hotel.
512
00:34:57,012 --> 00:34:59,639
Me siento terrible por eso.
Perdiste tu trabajo.
513
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
No perdí nada.
514
00:35:02,642 --> 00:35:04,686
Esa fue la razón
Empecé a cocinar mi propia comida.
515
00:35:05,478 --> 00:35:07,355
Ahora nuestras cenas son un éxito.
516
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
¿En realidad?
517
00:35:08,565 --> 00:35:11,026
La gente pagará cualquier cosa.
cenar en casa de un chef.
518
00:35:11,109 --> 00:35:13,903
-¡Sí, claro!
-Estamos llenos desde hace meses.
519
00:35:14,821 --> 00:35:16,990
-Bueno, eso es genial.
-Sí.
520
00:35:17,532 --> 00:35:20,702
Entonces, ¿ustedes dos se han mudado juntos?
521
00:35:20,994 --> 00:35:23,079
¿Por qué no me dices
¿Por qué estás realmente aquí?
522
00:35:23,997 --> 00:35:24,914
¿Estás bien?
523
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
Sí.
524
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
¿Sabes que?
Voy a fumar un cigarrillo.
525
00:35:32,172 --> 00:35:33,089
Adelante.
526
00:35:41,097 --> 00:35:42,474
¿Un poco de vino, señorita?
527
00:35:50,774 --> 00:35:51,733
Gracias.
528
00:36:44,411 --> 00:36:45,245
Gracias.
529
00:36:45,704 --> 00:36:46,538
Tío.
530
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Ana María.
531
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
Es un placer tenerte aquí.
532
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
-Gracias.
-¿Qué te trae por aquí?
533
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Quería hablar contigo.
534
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
Claro, ¿qué tienes en mente?
535
00:37:02,929 --> 00:37:05,473
Seguro que Joaquín te lo dijo.
cómo murió realmente papá.
536
00:37:06,766 --> 00:37:08,727
Me contó cómo lo encontró.
537
00:37:09,894 --> 00:37:10,979
Qué terrible.
538
00:37:11,062 --> 00:37:15,108
Debe haber sido un infierno para ti.
y especialmente para Cecilia.
539
00:37:15,191 --> 00:37:16,151
Sí...
540
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Estoy investigando su muerte.
541
00:37:21,573 --> 00:37:24,617
he estado haciendo lo mismo
desde que me enteré.
542
00:37:26,369 --> 00:37:29,456
Y todo parece apuntar
al cártel.
543
00:37:29,873 --> 00:37:34,586
Solíamos pensar eso también
pero hay evidencias que apuntan al CISEN.
544
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Ya que trabajaste durante tanto tiempo
en el gobierno,
545
00:37:38,715 --> 00:37:42,552
Pensé que tal vez podrías descubrir más.
546
00:37:42,969 --> 00:37:46,473
Yo era el enlace entre Monarca
y el presidente durante mucho tiempo.
547
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
Cuando Fausto se separó
negociaciones con ellos,
548
00:37:51,186 --> 00:37:53,229
se ganó muchos enemigos.
549
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
Sospecho del secretario Laborde.
550
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
Solo alguien a ese nivel
Tiene acceso al CISEN.
551
00:38:03,114 --> 00:38:07,327
Es cierto que Laborde no tomó
Las decisiones de Fausto bien.
552
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Quería canalizar los fondos
del contrato con Monarca
553
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
para financiar su campaña--
554
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
Y mi padre estaba bloqueando su camino
a la presidencia.
555
00:38:15,502 --> 00:38:17,462
Eso tiene mucho sentido.
556
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Déjame decirte algo.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,677
Nadie quiere justicia para Fausto
más que yo,
558
00:38:24,761 --> 00:38:28,932
pero estaríamos en contra
la gente que dirige este país.
559
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
No sólo Laborde,
560
00:38:30,350 --> 00:38:33,269
-¡pero todos detrás de él también!
-Entonces eso es lo que haremos.
561
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
-Disculpe.
-Recoge, no te preocupes.
562
00:38:38,233 --> 00:38:39,108
¿Sí?
563
00:38:39,192 --> 00:38:43,696
Encontré el vínculo entre Laborde
y el titular del CISEN.
564
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
Es tu tío Agustín.
565
00:38:49,953 --> 00:38:50,829
¿Qué?
566
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
Ambos trabajaron para él
cuando era secretario de Gobernación.
567
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Ambos eran los protegidos de tu tío.
568
00:39:08,471 --> 00:39:09,597
Hablemos más tarde.
569
00:39:15,395 --> 00:39:16,354
¿Todo bien?
570
00:39:21,734 --> 00:39:23,862
Me alegro de que hayas venido a mí
con tus sospechas.
571
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Te lo agradezco.
572
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Prometo que seguiré esas pistas.
573
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
para que no arriesgues tu seguridad
574
00:39:33,037 --> 00:39:35,164
o la seguridad de sus hijos.
575
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
Traducción de subtítulos por Jonathan Hemming