1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:18,490 --> 00:03:20,159 Poštovana gospođo... 4 00:03:24,538 --> 00:03:29,001 Našao sam ovo pismo u smeću. 5 00:05:53,103 --> 00:05:54,480 Prvi put u Parizu? 6 00:05:56,607 --> 00:05:58,107 a ti 7 00:05:58,108 --> 00:06:01,070 Kraljevsko kanadsko brdo, na programu usavršavanja u Parizu. 8 00:06:03,572 --> 00:06:06,241 Ne govorim dobro francuski. 9 00:08:47,152 --> 00:08:49,154 Oprostite. 10 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 Eiffelov toranj? 11 00:09:18,475 --> 00:09:19,935 Čovjek u moru! 12 00:10:29,546 --> 00:10:30,964 Oprostite. 13 00:10:31,757 --> 00:10:33,008 Govorite li engleski? 14 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 Tražim svoju tetu Martu... 15 00:10:39,848 --> 00:10:41,933 Ona ne odgovara i... 16 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 ja sam... 17 00:10:45,479 --> 00:10:47,146 I ja sam zabrinuta. 18 00:10:47,147 --> 00:10:49,816 Ponaša se čudno u posljednje vrijeme. 19 00:10:50,567 --> 00:10:51,693 Čudno? 20 00:10:55,447 --> 00:10:56,490 pa... 21 00:10:57,449 --> 00:10:58,700 prije tri dana... 22 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 Bok, Marta. kako... 23 00:11:22,641 --> 00:11:23,933 ...jesi li ti? 24 00:11:23,934 --> 00:11:25,143 dobro, a ti? 25 00:11:25,686 --> 00:11:28,270 U redu, ali tu je taj misterij u Praonici rublja. 26 00:11:28,271 --> 00:11:30,148 Pitam se zašto su mi čarape... 27 00:11:36,446 --> 00:11:37,572 ...pojaviti se. 28 00:11:38,490 --> 00:11:41,827 Objasnit ću vam kasnije, monsieur Martin. 29 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 I? 30 00:11:44,079 --> 00:11:45,706 I od tada je nisam vidio. 31 00:11:46,581 --> 00:11:47,958 Znaš li gdje je ona? 32 00:11:49,042 --> 00:11:52,212 Imala je puno prijatelja ali većina je sada mrtva. 33 00:11:52,713 --> 00:11:54,756 Postoji onaj Norman, ali... 34 00:11:55,632 --> 00:11:58,969 Možete li, molim vas, govoriti presporo? 35 00:11:59,845 --> 00:12:04,182 Ona... ima... prijatelja, Normana... 36 00:12:04,808 --> 00:12:10,105 ali... ja... ne... znam... gdje... on... živi. 37 00:13:52,123 --> 00:13:53,290 gospodine! 38 00:13:53,291 --> 00:13:55,085 To je privatna kanta za smeće, gospodine. 39 00:14:02,884 --> 00:14:03,927 Imaš svjetlo? 40 00:15:53,995 --> 00:15:56,915 Dakle, gospođice, izgubili ste putovnicu. 41 00:15:57,749 --> 00:15:59,250 I svu tvoju prtljagu, 42 00:15:59,668 --> 00:16:00,669 novac... 43 00:16:01,836 --> 00:16:03,546 I tvoja teta Martha. 44 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Ne javlja se na telefon? 45 00:16:18,812 --> 00:16:20,355 Jeste li išli na policiju? 46 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 U redu. 47 00:16:24,442 --> 00:16:26,069 Ne brinite, gospođice. 48 00:16:35,537 --> 00:16:36,746 OK? 49 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 To je vaučer za obrok. 50 00:18:10,340 --> 00:18:12,926 Nošenje kravate je obavezno, gospodine. 51 00:18:22,352 --> 00:18:23,978 Ne dopuštamo pse, gospodine. 52 00:18:27,690 --> 00:18:29,192 Nemamo ni mi. 53 00:20:43,910 --> 00:20:45,702 - Dobro veče. - Dobro veče. 54 00:20:45,703 --> 00:20:47,121 želiš li plesati 55 00:20:55,880 --> 00:20:57,547 Oprostite. 56 00:20:57,548 --> 00:20:58,800 želiš li plesati 57 00:21:00,009 --> 00:21:02,469 - Želiš li plesati? - Što? 58 00:21:02,470 --> 00:21:03,513 da li... 59 00:21:04,764 --> 00:21:06,057 želiš plesati sa mnom? 60 00:21:09,185 --> 00:21:11,396 Dobra večer. želiš li plesati 61 00:21:12,063 --> 00:21:14,273 a ti 62 00:21:14,983 --> 00:21:16,191 Želiš plesati sa mnom? 63 00:21:16,192 --> 00:21:18,069 Oprostite gospodine. Možda tijekom moje pauze. 64 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Želiš li plesati sa mnom? 65 00:24:12,743 --> 00:24:14,203 Mogu li vas ponuditi pićem? 66 00:24:35,057 --> 00:24:36,142 Za naše džempere! 67 00:24:45,401 --> 00:24:46,611 Jeste li plesačica? 68 00:24:49,238 --> 00:24:52,783 Moja teta je plesačica. 69 00:24:53,451 --> 00:24:56,871 A kad sam bio mlad... 70 00:25:03,461 --> 00:25:04,462 a ti 71 00:25:05,588 --> 00:25:06,964 Malo sam zahrđao. 72 00:25:25,483 --> 00:25:26,567 Odvest ću te kući! 73 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Oprostite. Jedan... Ne, dva... 74 00:25:29,278 --> 00:25:32,156 Tri boce šampanjca i račun! 75 00:26:25,293 --> 00:26:26,294 Lopov! 76 00:28:25,705 --> 00:28:26,914 volim te 77 00:29:24,847 --> 00:29:28,017 Nema vijesti o tvojoj tetki, na žalost. 78 00:29:29,059 --> 00:29:31,562 Ali netko ti je vratio ruksak. 79 00:29:33,105 --> 00:29:34,106 Izgled! 80 00:29:53,292 --> 00:29:54,585 Oprostite, zvali su me. 81 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Poznajete li ovu gospođu? 82 00:30:53,269 --> 00:30:56,354 Je li tko vidio tu staricu tko živi u blizini? 83 00:30:56,355 --> 00:30:57,565 Plesačica? 84 00:31:16,166 --> 00:31:17,710 Govori li netko engleski? 85 00:31:19,086 --> 00:31:20,254 Da, ja. 86 00:32:10,721 --> 00:32:14,350 Sprovod je danas, 14:00 sati, groblje Père Lachaise. 87 00:33:21,250 --> 00:33:22,418 Tako je. 88 00:34:05,878 --> 00:34:07,629 Govorite li engleski? 89 00:34:14,219 --> 00:34:19,141 Dame i gospodo, mogu li vam predstaviti Fionu, nećakinja dragog pokojnika i... 90 00:34:30,903 --> 00:34:32,403 Hvala vam što ste došli. 91 00:34:32,404 --> 00:34:34,405 Vi ste jedini članovi obitelji. 92 00:34:34,406 --> 00:34:35,908 Ja sam Cyril, njezin agent. 93 00:34:37,785 --> 00:34:40,079 Ne, ja sam Cyril njezin agent. 94 00:34:45,417 --> 00:34:47,002 Želiš li nešto reći? 95 00:35:09,566 --> 00:35:13,445 Ovdje smo da se oprostimo od... 96 00:35:16,156 --> 00:35:17,324 Oprostite, praznim se. 97 00:35:19,868 --> 00:35:21,495 ...koji nam već nedostaje. 98 00:35:23,664 --> 00:35:25,541 Njen znalački osmijeh... 99 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 njene blistave oči... 100 00:35:28,418 --> 00:35:30,254 njena legendarna velikodušnost... 101 00:35:30,963 --> 00:35:33,257 slatka, nježna Marthe. 102 00:35:36,426 --> 00:35:38,971 Ako ti nešto treba... 103 00:35:40,264 --> 00:35:44,559 malo šećera, mali kredit, ruka pomoći, 104 00:35:44,560 --> 00:35:46,728 dala je bez razmišljanja. 105 00:35:47,521 --> 00:35:50,566 Nesebično, kršćanski, pojednostavljeno rečeno. 106 00:35:55,737 --> 00:35:57,655 Ali ipak nije bila budala. 107 00:35:57,656 --> 00:35:59,616 Nisi joj mogao privući ništa. 108 00:36:00,450 --> 00:36:05,998 Mogla se držati podalje ako je osjetila da je netko pohlepan... 109 00:36:06,999 --> 00:36:08,292 ili nepristojno... 110 00:36:09,418 --> 00:36:10,502 ili loše obučen. 111 00:36:13,005 --> 00:36:15,007 Nije voljela loše odjevene ljude. 112 00:36:15,257 --> 00:36:17,134 Zapravo ih je mrzila. 113 00:36:18,802 --> 00:36:21,180 Nije voljela ni crnce. 114 00:36:23,015 --> 00:36:25,892 Ne bismo trebali biti prestrogi prema njoj zbog njezine dobi. 115 00:36:25,893 --> 00:36:29,980 Ali bila je mali rasist, morate priznati. 116 00:36:31,106 --> 00:36:34,276 Što se tiče beskućnika, ni ona ih nije voljela. 117 00:36:35,027 --> 00:36:39,155 Mogla bi biti stvarno neugodna s njima. 118 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Čak gadno. 119 00:36:40,866 --> 00:36:43,659 A kad bi naišla... 120 00:36:43,660 --> 00:36:47,998 crni, loše odjeveni beskućnik, poludjela je. 121 00:36:48,624 --> 00:36:50,042 I bilo je gadno! 122 00:36:51,210 --> 00:36:53,836 Znao si odmah s kim si imao posla. 123 00:36:53,837 --> 00:36:56,215 Dobri stari... Tko? 124 00:36:58,217 --> 00:36:59,550 Dobra stara Marthe. 125 00:36:59,551 --> 00:37:06,349 Sva ta sitna mržnja, ta trula unutrašnja ružnoća, pukla je... 126 00:37:06,350 --> 00:37:10,019 kao... kao gnoj iz čira! 127 00:37:10,020 --> 00:37:11,939 I kao da to nije bilo dovoljno 128 00:37:12,356 --> 00:37:17,235 bila je i najjeftinija osoba ikad sam upoznao! 129 00:37:17,236 --> 00:37:20,280 Sramota! Bolest! Kučka! 130 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Mislite da poznajete nekoga, sve dok... 131 00:38:19,464 --> 00:38:24,135 Pridružite nam se na osvježenju u našoj recepciji. 132 00:38:24,136 --> 00:38:25,304 Imamo i vrt. 133 00:38:59,504 --> 00:39:00,505 Što? 134 00:39:43,215 --> 00:39:49,096 97, 98, 99... 135 00:39:51,765 --> 00:39:52,766 100. 136 00:40:05,278 --> 00:40:06,780 97... 137 00:40:11,410 --> 00:40:12,493 Halo, tko je? 138 00:40:12,494 --> 00:40:14,621 - To je madame Gentil. - Sranje. 139 00:40:18,583 --> 00:40:21,252 - Da? - Halo, ovdje Madame Gentil. 140 00:40:21,253 --> 00:40:22,254 Pustit ću te unutra. 141 00:40:32,973 --> 00:40:35,559 Starački dom, Les Alouettes 142 00:41:15,432 --> 00:41:16,808 ...čarape nestaju? 143 00:41:17,142 --> 00:41:20,312 Objasnit ću vam kasnije, monsieur Martin. 144 00:42:28,129 --> 00:42:31,466 Prošlo je više od 30 godina... otkad sam to probao! 145 00:42:34,344 --> 00:42:35,470 To je moje! 146 00:42:36,221 --> 00:42:38,139 ali... 147 00:43:59,846 --> 00:44:01,848 To je moje mjesto! 148 00:44:25,038 --> 00:44:26,456 Marthe! 149 00:45:41,740 --> 00:45:42,948 - Halo, Gaby? - Da. 150 00:45:42,949 --> 00:45:44,616 Gabrijele? 151 00:45:44,617 --> 00:45:45,785 U redu, učitano je. 152 00:46:31,706 --> 00:46:33,500 Oprostite, kasnim. 153 00:46:35,919 --> 00:46:37,462 Oprostite, kasnim. 154 00:47:00,443 --> 00:47:02,237 - Jedeš prebrzo. - znam 155 00:47:05,073 --> 00:47:07,115 Trebala bi nazvati svoju nećakinju. 156 00:47:07,116 --> 00:47:08,910 Pisao sam, ali mi nije odgovorila. 157 00:47:13,081 --> 00:47:14,415 Zadržali ste ih! 158 00:47:18,795 --> 00:47:20,213 Izgubili ste ih? 159 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 Možete li mi posuditi 100 eura? 160 00:49:54,283 --> 00:49:57,036 Imaju kratke ruke i duboke džepove u Les Alouettes. 161 00:50:10,675 --> 00:50:11,884 On je tamo. 162 00:50:17,598 --> 00:50:19,058 Zdravo, Normane. 163 00:50:20,435 --> 00:50:21,561 Oh, zdravo. 164 00:50:22,311 --> 00:50:24,480 Traže vas u Les Alouettes. 165 00:50:25,732 --> 00:50:27,900 Da nisi slučajno vidio Martu? 166 00:50:28,443 --> 00:50:29,651 Da, vidio sam je. 167 00:50:29,652 --> 00:50:31,029 Oh, kada? 168 00:50:31,738 --> 00:50:35,199 Prije dvadeset sedam godina, na godišnjem vodviljskom pikniku. 169 00:50:36,868 --> 00:50:38,536 Vodili smo ljubav u čamcu. 170 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Vodili su ljubav u čamcu. 171 00:50:56,262 --> 00:51:00,433 Nećakinja dragog pokojnika zaglavila nos u liftu. 172 00:51:07,273 --> 00:51:08,608 Nitko ne zna. 173 00:51:20,495 --> 00:51:21,871 pepeo. 174 00:51:30,463 --> 00:51:31,714 Gdje je Dom? 175 00:51:31,923 --> 00:51:33,925 Nitko ne zna. Nestao je. 176 00:51:36,135 --> 00:51:37,470 Nestao? 177 00:51:59,659 --> 00:52:01,035 Kravata mi je zapela. 178 00:52:01,828 --> 00:52:03,121 I ja sam to radio. 179 00:52:05,373 --> 00:52:08,459 - Mislio sam da sam u... - Mogu li? 180 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Da. 181 00:52:15,424 --> 00:52:16,801 Što kažeš na piće? 182 00:52:17,844 --> 00:52:18,845 Da. 183 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Oprostite. 184 00:52:27,478 --> 00:52:29,689 Je li ovaj prostor slobodan? 185 00:52:31,691 --> 00:52:32,900 mislim da jesam. 186 00:53:24,202 --> 00:53:27,246 - Ti si moj najbolji prijatelj! - Imam posla. 187 00:53:51,229 --> 00:53:53,189 Našao sam ovo u smeću! 188 00:53:54,440 --> 00:53:56,901 Jeste li znali da čine sada biorazgradive urne? 189 00:54:41,404 --> 00:54:42,446 Ovdje je. 190 00:54:42,989 --> 00:54:43,990 Hvala. 191 00:54:58,921 --> 00:55:02,341 - Hoćeš li biti dobro? - Hvala puno. 192 00:55:31,162 --> 00:55:32,455 gospodine Martin! 193 00:55:32,580 --> 00:55:34,206 Gledajte ravno naprijed. 194 00:55:34,999 --> 00:55:36,459 Nastavite se ponašati prirodno. 195 00:55:37,585 --> 00:55:41,963 Trebam tvoju pomoć. Idi kod mene. Uzmi čistu odjeću. 196 00:55:41,964 --> 00:55:43,840 Žena te traži. 197 00:55:43,841 --> 00:55:45,800 ja znam! Ne želim je vidjeti. 198 00:55:45,801 --> 00:55:47,302 - Požuri. - Ali... 199 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 Ja ću paziti na tvoje stvari. 200 00:55:52,183 --> 00:55:54,393 U redu, ali objasnit ćeš mi o čarapama? 201 00:56:14,080 --> 00:56:15,081 Sranje! 202 00:57:35,369 --> 00:57:36,912 Do slobode! 203 00:57:37,580 --> 00:57:39,165 Do slobode! 204 00:57:41,083 --> 00:57:43,169 Ali nemam što piti. 205 00:58:00,060 --> 00:58:01,395 Oh, sranje. 206 00:58:03,689 --> 00:58:05,065 Samo ću ga ostaviti tamo. 207 00:58:09,820 --> 00:58:11,280 Do slobode! 208 00:58:23,834 --> 00:58:26,003 Ošamarila me i rekla odjebi. 209 00:58:26,837 --> 00:58:27,838 WHO? 210 00:58:28,297 --> 00:58:29,298 Fiona. 211 00:58:29,757 --> 00:58:33,302 Oh, Fiona. Moja nećakinja se zove Fiona. 212 00:58:34,678 --> 00:58:36,388 - Ona je crvenokosa. - da 213 00:58:37,598 --> 00:58:38,641 nedostaje mi. 214 00:58:40,309 --> 00:58:41,393 Ne mene. 215 00:58:42,144 --> 00:58:43,395 Dobro oslobođenje. 216 01:01:15,506 --> 01:01:16,964 Ja sam Marta. 217 01:01:16,965 --> 01:01:19,510 Da, da. 218 01:03:15,209 --> 01:03:16,210 Halo, tko je? 219 01:03:18,003 --> 01:03:20,047 Da, tko ste vi? 220 01:03:48,575 --> 01:03:49,827 Sranje, opet oni! 221 01:04:49,845 --> 01:04:51,221 Petnaest eura. 222 01:05:09,281 --> 01:05:10,282 Hvala. 223 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Što radiš ovdje? 224 01:06:25,107 --> 01:06:26,108 Marta... 225 01:06:26,900 --> 01:06:31,488 vodila ljubav sa zgodnim muškarcem. 226 01:07:23,165 --> 01:07:24,666 Mogu je pronaći ako želiš. 227 01:08:20,347 --> 01:08:21,973 Pretraživanje! 228 01:11:12,394 --> 01:11:14,562 - Oprostite. - Nemoj to spominjati. 229 01:14:36,306 --> 01:14:37,390 Ja sam Dom. 230 01:14:39,267 --> 01:14:42,436 Oduvijek sam se želio penjati Eiffelov toranj. 231 01:14:42,437 --> 01:14:44,481 Ne znam zašto nikad nisam. 232 01:14:49,486 --> 01:14:50,862 Noge me bole. 233 01:16:32,130 --> 01:16:34,340 Okupili smo se ovdje... 234 01:16:35,341 --> 01:16:38,886 prije ove biorazgradive urne... 235 01:16:40,430 --> 01:16:44,851 reći zbogom... 236 01:16:53,818 --> 01:16:55,361 ...koji nam već nedostaje. 237 01:16:57,363 --> 01:17:03,369 Ali umjesto da održim dugačak govor, Predlažem minutu šutnje. 238 01:17:51,000 --> 01:17:55,129 57, 58, 59, 60! 239 01:18:17,985 --> 01:18:20,655 - Doviđenja. - Doviđenja. 240 01:18:27,245 --> 01:18:30,915 usput, Martha nije rekla ništa o mojim čarapama?