1 00:00:01,418 --> 00:00:03,545 ‐ Prejšnjič Mali ognji vsepovsod... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,130 - Mia je ugrabila Pearl. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,382 - Kaj gre v New York in zapustiti svojo družino 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,592 iti igrati Nancy Drew? 5 00:00:08,592 --> 00:00:10,886 - Zakaj sem kaznovan za - - za učenje resnice? 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,804 Samo razmišljam o Pearl. 7 00:00:12,804 --> 00:00:16,266 Učenje o tem, kaj si naredil v sodnem postopku? 8 00:00:16,266 --> 00:00:19,770 Bori se za otroka nekoga drugega vredno izgubiti svojega? 9 00:00:20,812 --> 00:00:23,065 - Zakaj si hodil z mano za zadnje leto in prekleto pol, Brian? 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,067 - Ker sem te ljubil! 11 00:00:25,067 --> 00:00:27,986 - Pojma nimaš kako težko mi je bilo zadnje čase. 12 00:00:27,986 --> 00:00:30,447 Kaj moja mama pričakuje od mene? 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,867 - Kaj? - Težko je biti tvoja mama! 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,619 - Potem pa ne bodi. 15 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 - Ne boš večno plaval. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,165 obljubim 17 00:00:40,165 --> 00:00:42,918 - Ja. Vsekakor je prikriti nekaj. 18 00:00:42,918 --> 00:00:44,878 Verjetno drug tip. 19 00:00:44,878 --> 00:00:46,964 - Tukaj je samo ena oseba ki je mati May Ling, 20 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 in to je Bebe Chow. 21 00:00:48,924 --> 00:00:51,093 - Nimam več vprašanj za to pričo, vaša milost. 22 00:00:51,093 --> 00:00:52,386 - Si zmeden? kaj počneš 23 00:00:52,386 --> 00:00:55,180 ‐ [jezno] Sedi. Dol. 24 00:00:55,180 --> 00:00:57,891 ‐ Zakaj ne greva nekam pogovorit? Samo ti in jaz. 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,991 [veter piha] 26 00:01:34,011 --> 00:01:35,888 ♪ "Tukaj sem (pridi in vzemi me)" od UB40 ♪ 27 00:01:35,888 --> 00:01:38,473 ‐ ♪ Pridi in me vzemi ♪ 28 00:01:38,473 --> 00:01:41,059 - Trip, bog, saj ne vstavite celo limono. 29 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 - Ampak tako je pisalo na reklami. 30 00:01:43,562 --> 00:01:46,231 - Idiot. Samo naj Moody to naredi. 31 00:01:47,608 --> 00:01:49,568 Oh, srček! Naše prve stranke. 32 00:01:51,612 --> 00:01:54,740 Počakaj, Izzy, ti bi moral založiti banko. 33 00:01:54,740 --> 00:01:57,910 Tukaj, teci nazaj v hišo. Pohitite! 34 00:02:00,412 --> 00:02:03,165 Hej, gospa McCarren! Hej, Jack! 35 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 Bi limonado? Je brez maščob. 36 00:02:08,879 --> 00:02:10,589 ELENA: Zakaj so vrata odprta? 37 00:02:10,589 --> 00:02:12,758 [vpitje] [plahutajo krila] 38 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Oh, moj bog. LEXIE: Vzemi, vzemi. 39 00:02:14,885 --> 00:02:16,386 MOODY: Dobi ga! LEXIE: Ne, tamle je. 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 ‐ Nehaj, prosim, strašiš ga. ‐ Kaj se dogaja? 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,808 - Pokakal se je na plašč. ELENA: Streli proti vratom. 42 00:02:21,808 --> 00:02:22,935 [kardinalni kriki] 43 00:02:22,935 --> 00:02:25,020 Kdo je odgovoren za to? 44 00:02:25,020 --> 00:02:26,605 - Prinesla ga je. Izzy je kriva. 45 00:02:26,605 --> 00:02:27,940 - Bil je kardinal. Bilo je poškodovano. 46 00:02:27,940 --> 00:02:30,651 Hotel sem ga rešiti. ‐ Tudi na kavču se je pokakal. 47 00:02:30,651 --> 00:02:31,818 [Elena vzdihne] 48 00:02:32,528 --> 00:02:35,197 Tole bom moral počistiti preden pride tvoj oče domov. 49 00:02:35,197 --> 00:02:37,491 Našel bom belilo. LEXIE: Pomagal bom, mami. 50 00:02:37,491 --> 00:02:39,117 - Hvala, Lexie. 51 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 Potovanje pospravi vso športno opremo. 52 00:02:41,119 --> 00:02:42,204 TRIP: 'Kaj. 53 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 - Vsaj ptič je v redu. - Pravzaprav ne. 54 00:02:50,128 --> 00:02:51,505 - Kako to misliš? 55 00:02:51,505 --> 00:02:54,466 - Ko se človek dotakne ptičjega mladiča, mati ga za vedno zavrne. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,561 ♪ predvajanje tematske glasbe ♪ 57 00:03:05,561 --> 00:03:08,564 ♪ 58 00:04:19,468 --> 00:04:20,969 [zvok alarma] 59 00:04:31,980 --> 00:04:33,148 [vzdihne] 60 00:04:44,409 --> 00:04:46,787 - To bi moral odnesti gor da otroci ne vidijo. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,877 Vem, da včeraj nisem bil na vrsti, a se lahko pogovarjava? 62 00:04:53,877 --> 00:04:56,296 ‐ To je Lindino pričevanje danes. Ne smem zamujati. 63 00:05:02,219 --> 00:05:03,554 [paket sladkorja se zmečka] 64 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 ELENA: Vedel si, da jih bom vrnil. 65 00:05:17,150 --> 00:05:19,361 Zakaj sem jih našel v smeteh? 66 00:05:19,361 --> 00:05:22,281 ‐ To počnemo v tej hiši, kajne? 67 00:05:22,281 --> 00:05:23,824 Zavrzimo stvari, ki nam niso všeč. 68 00:05:30,289 --> 00:05:31,206 [vrata se zaprejo] 69 00:05:31,957 --> 00:05:33,000 [vohanje] 70 00:05:33,292 --> 00:05:34,209 [trkanje] 71 00:05:35,502 --> 00:05:37,212 ELENA: Dragi, pozno je. Ali si - oh. 72 00:05:39,548 --> 00:05:41,175 Oh, ne. Ali si v redu? 73 00:05:41,175 --> 00:05:43,760 Kaj je narobe? 74 00:05:45,804 --> 00:05:47,306 [Lexie vdihne] 75 00:05:47,306 --> 00:05:49,349 - Razšel je z mano. 76 00:05:51,268 --> 00:05:53,979 - Je prekinil s tabo? 77 00:05:53,979 --> 00:05:56,106 - Ja. 78 00:05:56,106 --> 00:05:57,816 - Veš, te srednješolski odnosi, 79 00:05:57,816 --> 00:05:59,860 se počutijo tako resne. 80 00:06:02,571 --> 00:06:05,449 Mislim, da je to prikriti blagoslov. 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,701 Šla boš na Yale 82 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 in srečala boš toliko mladih moških. 83 00:06:10,871 --> 00:06:14,875 Mislim, da se bo nekdo našel kdo je bolj primeren zate. 84 00:06:16,418 --> 00:06:17,294 [Lexie se posmehuje] 85 00:06:22,883 --> 00:06:25,636 Ostani doma, če moraš. V redu, srček? 86 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 [vrata zaloputnejo] 87 00:06:37,105 --> 00:06:39,566 - [voha] hej 88 00:06:39,566 --> 00:06:42,528 - Hej. 89 00:06:44,530 --> 00:06:47,157 - Rad bi govoril. 90 00:06:47,157 --> 00:06:49,535 - Kaj je smisel? 91 00:06:49,535 --> 00:06:51,119 Vse kar počneš je laž. 92 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 MIA: Počakaj, Pearl, počakaj. ‐ Ne. 93 00:06:55,958 --> 00:06:58,669 Ne moremo ostati na enem mestu zaradi tvoje umetnosti laž. 94 00:06:58,669 --> 00:07:01,296 Nimamo denarja. laž. 95 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 Nimamo družine. laž. 96 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Moj oče me ni hotel. laž. 97 00:07:04,550 --> 00:07:07,511 Tako močno si me je želel moral si me ukrasti od njega. 98 00:07:07,511 --> 00:07:10,222 - Pearl, zelo mi je žal. 99 00:07:10,222 --> 00:07:12,850 Ne vem točno, kaj ti je Elena povedala-‐ 100 00:07:12,850 --> 00:07:14,309 - Rekel si mu, da sem umrl. 101 00:07:16,228 --> 00:07:20,732 Povedal si mojemu očetu, ki me je hotel, da je njegov otrok mrtev. 102 00:07:23,610 --> 00:07:24,820 v redu 103 00:07:24,820 --> 00:07:26,572 Glej, stojiš okoli obsojanje vseh drugih, 104 00:07:26,572 --> 00:07:29,741 obnašati se kot Elenina poln sranja, ampak si. 105 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 [izdihne] 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,292 ED: Omenili ste v vašem prejšnjem pričanju 107 00:07:38,292 --> 00:07:40,711 ki si ga preživel vse življenje tukaj v Shakerju. 108 00:07:40,711 --> 00:07:42,671 - Uh, ja, uh ... 109 00:07:42,671 --> 00:07:45,299 razen štirih let da sem bil na OSU, 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,634 hm, in razna potovanja. 111 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 - Torej na vaših različnih potovanjih, si že kdaj obiskal Kitajsko? 112 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 ‐ Uh, še ne, ampak nameravamo. 113 00:07:52,222 --> 00:07:55,642 Menimo, da je zelo pomembno ohraniti Mirabelle povezana s svojo kulturo rojstva. 114 00:07:56,143 --> 00:08:00,189 ‐ Kako se trenutno poskušate povezati May Ling svoji rojstni kulturi? 115 00:08:00,689 --> 00:08:03,567 No, ona je samo ena. 116 00:08:04,443 --> 00:08:07,571 Torej še nismo zares začeli, ampak na koncu. 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 ‐ Ali je katera od lutk May Ling azijska? ‐ Ne. 118 00:08:09,406 --> 00:08:12,576 Veš, in iskal sem povsod, ampak nihče ne dela azijskih lutk. 119 00:08:12,576 --> 00:08:14,161 Niti American Girl. 120 00:08:14,161 --> 00:08:17,039 - Imam sedemletno hčerko. Vem, kako zahtevno je lahko. 121 00:08:17,039 --> 00:08:21,877 ‐ Uh, stric ji je podaril velikana plišasta panda, ki jo obožuje. 122 00:08:22,085 --> 00:08:25,797 Ni, um, ampak jaz, veš. 123 00:08:26,798 --> 00:08:29,384 ‐ Je rasa in identiteta May Ling zate ni resna zadeva? 124 00:08:34,264 --> 00:08:35,682 - Ne, seveda je. 125 00:08:35,682 --> 00:08:38,185 ‐ Ste postregli piškote sreče na njeni prvi rojstnodnevni zabavi? 126 00:08:41,522 --> 00:08:44,483 ‐ Nisem ji postregel piškotov sreče. Bili so, um, 127 00:08:44,483 --> 00:08:47,236 darilo prijatelja, ki je mislil 128 00:08:47,236 --> 00:08:49,696 morda je ljubko kimanje. 129 00:08:51,406 --> 00:08:54,076 ‐ Ali poznate piškotke sreče? niso kitajci? 130 00:08:55,577 --> 00:09:00,165 ‐ Glej, z Markom se ne pretvarjava biti strokovnjak za kitajsko kulturo. 131 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 mi-- - Pozabite na to, da ste strokovnjak. 132 00:09:02,167 --> 00:09:04,837 Kaj pa samo priznanje? 133 00:09:04,837 --> 00:09:07,464 - Mislim, mi smo, ampak rasa ni vse. 134 00:09:08,131 --> 00:09:10,509 Tu ni pomembno samo to. 135 00:09:12,094 --> 00:09:15,514 ‐ Katero polje ste označili kot svojo raso prednost pri vaši dokumentaciji o posvojitvi? 136 00:09:15,514 --> 00:09:19,351 - Ugovor, vaša milost. Uh, ustreznost. 137 00:09:19,351 --> 00:09:20,811 – Razveljavljeno. 138 00:09:24,982 --> 00:09:28,610 ‐ Preverili smo škatlo za belega otroka. 139 00:09:28,986 --> 00:09:33,365 Hm, kot vsi starši, ko smo želeli posvojiti, 140 00:09:33,365 --> 00:09:36,785 imeli smo določene ideje kdo bi bil naš otrok. 141 00:09:37,870 --> 00:09:43,375 Ampak, saj veš, ko je Mirabelle potrebovala družina, nismo vprašali, katere rase je bila. 142 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Ni bilo pomembno. 143 00:09:47,129 --> 00:09:50,883 Ko smo jo držali v naročju, vsi pojmi o... 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 kdo smo mislili, da bo naš otrok kar stopilo. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 mislim... 146 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 bila je popolna. 147 00:09:59,141 --> 00:10:00,934 ‐ Ali veste, kako je Mirabelle ime? 148 00:10:00,934 --> 00:10:03,270 - Da, May Ling. 149 00:10:03,270 --> 00:10:06,440 - Torej, če je bila popolna, kot pravite, 150 00:10:06,440 --> 00:10:08,775 zakaj si ga spremenil? 151 00:10:10,485 --> 00:10:14,239 ‐ Hm, no, mislim, vsaka mama želi poimenovati svojega otroka. 152 00:10:16,116 --> 00:10:18,911 Hotel sem, da čuti povezava z našo družino. 153 00:10:19,536 --> 00:10:22,497 Da postane nas njena in ona naša. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,042 Ampak ona ni bila tvoja. Posvojitev ni bila zaključena. 155 00:10:25,042 --> 00:10:27,836 Pravzaprav še vedno ni. 156 00:10:27,836 --> 00:10:30,172 Ste upoštevali, da ste izbrisali njeno identiteto? 157 00:10:30,172 --> 00:10:33,425 Negira njeno kitajsko dediščino? ‐ Ne, ničesar ne brišem. 158 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 Nisem jaz tista, ki je zapustila svojega otroka. To je storila. 159 00:10:37,804 --> 00:10:41,600 Vzel sem jo. Negoval sem jo nazaj do zdravja. 160 00:10:41,600 --> 00:10:44,478 Mislim, ko se spotakne, jo ujamem. 161 00:10:46,813 --> 00:10:47,940 Ko jo je strah? 162 00:10:50,150 --> 00:10:52,945 Ko jo je strah, seže po meni. 163 00:10:56,615 --> 00:10:58,492 Veš, ni prišla iz mojega telesa, 164 00:11:01,036 --> 00:11:02,496 in žalosten sem zaradi tega. 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,168 Ampak to me ne pomeni nič manj mati. 166 00:11:12,464 --> 00:11:16,051 Veš, morda je videti Kitajka, vendar je najina hči. 167 00:11:16,051 --> 00:11:18,971 ‐ Kako to misliš, morda je videti Kitajka? May Ling je Kitajka. 168 00:11:18,971 --> 00:11:23,183 Tako kot njena mati. - Mislim, morda je videti Kitajka, ampak ona je Američanka! 169 00:11:23,183 --> 00:11:28,105 Mislim, jaz sem, jaz sem, nihče ne razume prav. Včasih rečem narobe. 170 00:11:28,105 --> 00:11:30,649 Nobena mati ne razume prav sto odstotkov časa, 171 00:11:30,649 --> 00:11:33,402 ampak ljubim jo! dajem vse od sebe 172 00:11:33,402 --> 00:11:34,528 ‐ Toda Bebe Chow ni bila? 173 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 Glej, ne dvomim trudite se po svojih najboljših močeh, gospa McCullough. 174 00:11:39,366 --> 00:11:43,370 Ampak če si najboljši je piškotek sreče in ljubko kimanje 175 00:11:43,370 --> 00:11:46,164 LINDA: Hm. - Ko imate vse vire na razpolago? 176 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 Če si najboljši, je ta rasa nepomembna-‐ - Nisem tega rekel. 177 00:11:50,252 --> 00:11:52,421 - Potem tvoja družina ni tam, kamor sodi. 178 00:11:52,421 --> 00:11:54,381 -Jaz-- - Nič več vprašanj, vaša milost. 179 00:11:54,381 --> 00:11:57,843 - Ne, bila sem njena mati že skoraj eno leto. 180 00:11:57,843 --> 00:11:59,178 - Nič več vprašanj, vaša milost. - To je dlje kot kdaj koli prej. 181 00:11:59,178 --> 00:12:02,055 - Lahko ste odpuščeni, gospa McCullough. 182 00:12:02,848 --> 00:12:04,600 ♪ igra napeta glasba ♪ 183 00:12:04,600 --> 00:12:07,102 ♪ 184 00:12:10,397 --> 00:12:13,275 Še kakšne priče ali pričevanja? 185 00:12:13,275 --> 00:12:15,986 ED: Ne, vaša milost. BILL: Ne, vaša milost. 186 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 [nerazločen dialog] 187 00:12:17,279 --> 00:12:19,698 SODNIK RHEINBECK: Potem pa hvala vsem. 188 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 Bom premislil in v kratkem razsoditi. 189 00:12:23,952 --> 00:12:24,828 [šiška s kljukico] 190 00:12:31,335 --> 00:12:32,294 [kasetofon klikne] 191 00:12:34,755 --> 00:12:37,424 PRIPOVEDOVALEC: Peto poglavje. Pod fasado: 192 00:12:37,424 --> 00:12:40,302 Pogled na Race v Shaker Heights. 193 00:12:40,761 --> 00:12:43,764 Shaker Heights, znan za svoje čudovite bulvarje 194 00:12:43,764 --> 00:12:45,432 in razkošne domove, 195 00:12:45,432 --> 00:12:48,977 je zaslužen za pioniranje resnično integrirana skupnost. 196 00:12:48,977 --> 00:12:52,773 Utopija v predmestju kjer lahko vse rase živijo v harmoniji. 197 00:12:53,815 --> 00:12:56,652 Nikjer ni mesta rasna zavest bolj očitna 198 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 kot v javnih šolah, 199 00:12:58,403 --> 00:13:01,114 kjer tečaji o rasni občutljivosti so poučeni, 200 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 in vsak šport se spodbuja imeti rasno simetrijo. 201 00:13:04,701 --> 00:13:08,330 Ampak površinski poskusi za ustvarjanje lastniške maske fasade 202 00:13:08,330 --> 00:13:12,626 razkrivanje zapletene zgodovine rasne in kulturne napetosti. 203 00:13:13,460 --> 00:13:18,006 Sredi stoletja, kot Jud in Afro-Američan kupci stanovanj so se zgrinjali v Shaker, 204 00:13:18,006 --> 00:13:20,676 za utopijo, ki je bila obljubljena, 205 00:13:20,676 --> 00:13:22,886 številni beli prebivalci so pobegnili. 206 00:13:22,886 --> 00:13:27,182 In potem, ko je v garaži eksplodirala bomba novega afroameriškega prebivalca, 207 00:13:27,182 --> 00:13:30,185 utopična podoba mesta je bila razbita. 208 00:13:30,894 --> 00:13:35,065 Za pomoč pri izboljšanju svoje podobe, Shaker Heights kmalu uvedene finančne spodbude 209 00:13:35,065 --> 00:13:37,150 za ohranjanje integracije sosesk. 210 00:13:37,150 --> 00:13:41,154 Razglašen je bil za napreden model za posnemanje drugih mest. 211 00:13:41,154 --> 00:13:43,198 Vendar postavlja vprašanje. 212 00:13:43,198 --> 00:13:47,452 Če mora Shaker plačati belim družinam živeti med Afroameričani, 213 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 kako napreden je? 214 00:13:49,496 --> 00:13:51,540 ♪ predvajanje nežne glasbe ♪ 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,459 ♪ 216 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 [crkne z ustnicami] 217 00:13:55,460 --> 00:13:58,005 ‐ Tukaj, tole bom dal sem, v redu? hočeš 218 00:13:58,005 --> 00:13:59,756 Ga hočeš dati kar sem? 219 00:14:01,967 --> 00:14:03,302 - Živjo. 220 00:14:03,302 --> 00:14:04,553 [dojenček joka] 221 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 - Hej. 222 00:14:09,349 --> 00:14:10,309 [dojenček joka] 223 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 - Živjo. 224 00:14:13,979 --> 00:14:15,147 Kako se držiš? 225 00:14:18,317 --> 00:14:20,485 - No, so rekli bilo bi odprto in zaprto 226 00:14:20,485 --> 00:14:23,822 in trajalo bi ure, in je skoraj en teden. 227 00:14:23,822 --> 00:14:27,367 - Vem, vem. Tudi Bill je zelo zaskrbljen. 228 00:14:27,618 --> 00:14:31,288 - Ja, no, vložki so zanj malo nižje. 229 00:14:36,919 --> 00:14:39,004 - Razmišljal sem o tem, um, 230 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 mogoče je kaj da jo lahko izkopljemo 231 00:14:42,257 --> 00:14:44,885 to ti pokaže, kakšna oseba je. 232 00:14:44,885 --> 00:14:47,679 - Zapustila je svojega otroka. Ni je hotela. 233 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 Ne vem, kaj še potrebuje. 234 00:14:55,687 --> 00:14:58,649 ‐ Ali misliš, da morda ona je že od začetka ni hotel? 235 00:15:02,277 --> 00:15:04,279 - Kako to misliš? 236 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Mama! ‐ Čakaj, kaj je to, punca moja? 237 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 - Mama. 238 00:15:08,575 --> 00:15:11,328 ‐ [smeh] Rekla je! 239 00:15:11,328 --> 00:15:13,288 Kaj si pravkar rekla, mama? 240 00:15:13,288 --> 00:15:15,123 - Mama! [Linda zadiha] 241 00:15:15,123 --> 00:15:17,000 - Rekel si! [otroški smeh] 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,877 Rekel si mama. 243 00:15:18,877 --> 00:15:22,422 Oh, jaz sem tvoja mama. Jaz sem tvoja mama. 244 00:15:22,422 --> 00:15:24,633 Jaz sem tvoja mama. 245 00:16:00,586 --> 00:16:03,088 ‐ Srečo imaš, da nismo dobili navedbe. 246 00:16:03,088 --> 00:16:05,841 - Nočem ničesar od tega. - Vseeno mi je. 247 00:16:06,550 --> 00:16:09,344 Ne smeš ga pustiti na dvorišču. 248 00:16:10,804 --> 00:16:13,432 - No, v redu potem. Zažgite ga. 249 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Podari ga. 250 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Končal sem s tem. Končal sem z vsem tem. 251 00:16:19,146 --> 00:16:21,815 ‐ Draga, še tri leta in pol imaš. 252 00:16:22,357 --> 00:16:25,027 In potem lahko greš in si kdor hočeš biti. 253 00:16:25,736 --> 00:16:28,655 Toda do takrat, samo drži glavo navzdol 254 00:16:28,655 --> 00:16:31,533 in poskusi priti skozi to, prav? 255 00:16:31,533 --> 00:16:34,244 - Ali to počneš? 256 00:16:34,244 --> 00:16:36,830 Držiš glavo navzdol? Spanje na kavču. 257 00:16:36,830 --> 00:16:39,333 ‐ Isabelle, ti si otrok. 258 00:16:39,333 --> 00:16:43,337 Nimate pojma o poslih morali smo se potruditi, da živimo to življenje. 259 00:16:43,337 --> 00:16:46,298 Pojma nimaš, kaj so resnične težave, in dokler ne storiš, 260 00:16:46,298 --> 00:16:47,966 ponovno boš zagrnil zavese, 261 00:16:47,966 --> 00:16:51,970 daj te preklete Kedove nazaj v omaro, in samo odrasti! 262 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 ♪ predvajanje nežne glasbe ♪ 263 00:17:05,984 --> 00:17:08,320 ♪ 264 00:17:24,294 --> 00:17:25,629 [Biserni vdih] 265 00:18:02,833 --> 00:18:04,877 ‐ Torej si to počel? 266 00:18:04,877 --> 00:18:07,546 Bog, potem ne morem verjeti vse kar si naredil, 267 00:18:07,546 --> 00:18:10,048 še vedno sediš tukaj in jo obsojaš. - Kaj? 268 00:18:10,048 --> 00:18:12,593 ‐ Videl sem fotografije, ‐‐ hlačne nogavice, koledar. 269 00:18:12,593 --> 00:18:14,178 Vse sem videl. 270 00:18:14,178 --> 00:18:15,804 Zažgal si njen obraz. 271 00:18:15,804 --> 00:18:18,390 Kako bolan. - Ne smeš iti v moj studio 272 00:18:18,390 --> 00:18:21,143 in skozi moje stvari. - Ukradel si Eleno. 273 00:18:21,143 --> 00:18:24,479 ‐ Se vam je že kdaj zgodilo, zakaj ti je povedala resnico o moji preteklosti? 274 00:18:24,479 --> 00:18:27,733 ‐ Ker je to tudi moja preteklost. - Ni zato ti povedala. 275 00:18:27,733 --> 00:18:29,651 ‐ Povedala mi je, ker sem pravica vedeti. 276 00:18:29,651 --> 00:18:32,362 - V redu. ‐ Ker ji je pravzaprav mar zame. 277 00:18:32,362 --> 00:18:34,781 - Morda ji je mar zate, 278 00:18:34,781 --> 00:18:39,077 vendar ti je rekla, da se mi vrneš ker me sovraži. 279 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 ‐ Ne. - Ja, ja. 280 00:18:40,746 --> 00:18:42,831 Toliko ti moram povedati. 281 00:18:42,831 --> 00:18:44,291 Lahko prosim samo-‐ ‐ Ne. 282 00:18:44,291 --> 00:18:46,376 - Ne, morava se pogovoriti. Potrebujemo - - Ne! 283 00:18:48,795 --> 00:18:50,964 Želim, da ga pokličeš. 284 00:18:50,964 --> 00:18:52,049 - WHO? 285 00:18:54,009 --> 00:18:55,135 - Moj oče. 286 00:18:57,262 --> 00:19:00,182 Povej mu, da sem živ. 287 00:19:00,182 --> 00:19:02,601 Povej mu, kaj si naredil. 288 00:19:02,601 --> 00:19:04,603 Povej mu, da želim govoriti z njim. 289 00:19:08,899 --> 00:19:09,900 - Jaz ca-- 290 00:19:13,070 --> 00:19:13,946 [vohanje] 291 00:19:13,946 --> 00:19:16,240 - Pozabi. 292 00:19:18,909 --> 00:19:21,203 Prepričan sem, da bi Elena to z veseljem naredila. 293 00:19:26,250 --> 00:19:27,918 - Pearl? [vzdihne] 294 00:19:29,670 --> 00:19:30,838 [izdihne] 295 00:19:32,840 --> 00:19:35,592 [prasketanje ognja] 296 00:19:59,241 --> 00:20:00,450 [ton centrale] 297 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 [pisk telefona] 298 00:20:12,796 --> 00:20:14,089 [črtni obroči] 299 00:20:17,634 --> 00:20:18,594 [vohanje] 300 00:20:22,014 --> 00:20:22,890 MADELINE: Halo? 301 00:20:28,770 --> 00:20:31,565 - Živjo, je to-to še vedno Ryanova rezidenca? 302 00:20:32,191 --> 00:20:34,902 - Je. To je Madeline. 303 00:20:34,902 --> 00:20:35,944 Kdo kliče? 304 00:20:41,950 --> 00:20:43,160 [nežno se smeje] 305 00:20:43,160 --> 00:20:44,286 halo? 306 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 [vzdihne] 307 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 Mia? [Mia ostro zadiha] 308 00:21:02,095 --> 00:21:02,846 [vohanje] 309 00:21:06,099 --> 00:21:07,434 ELIZABETH: Živjo. - Živjo. 310 00:21:07,434 --> 00:21:11,063 - Elena, lepo te je videti. - Ja, lepo te je videti. 311 00:21:11,063 --> 00:21:13,315 Hvala, da ste me sprejeli v tako kratkem času. 312 00:21:13,315 --> 00:21:15,526 - Oh, ni problema, ampak moj bog. 313 00:21:15,526 --> 00:21:17,694 Kako, kako se Linda drži? 314 00:21:17,694 --> 00:21:19,530 - Veste, komaj stojim. - Ja. 315 00:21:19,530 --> 00:21:21,240 No, sploh si ne predstavljam. 316 00:21:21,240 --> 00:21:24,034 - No, to sem hotel govoriti s teboj. 317 00:21:24,243 --> 00:21:27,538 Hm, zadeva se umika sodniku, ki odloča 318 00:21:27,538 --> 00:21:30,791 kdo je najbolj primeren, ali najbolj zaslužna mati. 319 00:21:30,791 --> 00:21:31,583 - Mm-hmm. 320 00:21:31,583 --> 00:21:34,586 - In slišali smo za kaj se je zgodilo z Bebe 321 00:21:34,586 --> 00:21:38,090 potem ko je rodila, vendar ni bilo nobenega pričevanja 322 00:21:38,090 --> 00:21:40,300 o tem, kaj je počela med nosečnostjo. 323 00:21:40,300 --> 00:21:43,136 Pa sem se začel spraševati če bi prišla sem 324 00:21:43,136 --> 00:21:46,014 ali drugo podružnico za posvet. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,100 Samo zato, da bi razpravljali o njenih možnostih. 326 00:21:49,518 --> 00:21:51,895 ‐ Jaz‐‐ ampak to bi bilo zaupno. 327 00:21:51,895 --> 00:21:54,690 ‐ No, ja, seveda, seveda. 328 00:21:55,816 --> 00:21:57,818 In vem, da moraš to reči. - Ne, ne, res. 329 00:21:57,818 --> 00:22:00,612 Elena, mislim, to bi bilo proti zakonu. 330 00:22:00,612 --> 00:22:04,408 Ukvarjam se s tem, da pomagam ženskam, ne izkoriščajo njihove pravice do izbire. 331 00:22:04,408 --> 00:22:07,411 ‐ V redu, nihče ne podpira ženske pravico do izbire več kot jaz. 332 00:22:07,411 --> 00:22:10,581 Veš, moja mama bil tukaj v upravnem odboru več let, 333 00:22:10,581 --> 00:22:13,292 in tudi jaz sem v poslu pomoči ženskam. 334 00:22:14,001 --> 00:22:16,753 Zagotovo se spomnite kdo vas je priporočil za to službo. 335 00:22:19,882 --> 00:22:22,759 ‐ Ali pravite, da bi moral to storiti? ker sem ti dolžan? 336 00:22:24,469 --> 00:22:26,555 [telefon zvoni] 337 00:22:26,555 --> 00:22:28,223 Počakaj. 338 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 zdravo 339 00:22:30,601 --> 00:22:33,103 Ne, trenutno sem z nekom. 340 00:22:34,855 --> 00:22:36,106 - Pojdi. Bom-počakal bom. 341 00:22:38,025 --> 00:22:40,986 - Izpitna soba B. V redu, takoj pridem. 342 00:22:43,488 --> 00:22:46,408 Res mislim, da smo tukaj končali. - Oh, ne, ne, nimam nič proti. 343 00:22:49,036 --> 00:22:50,078 [Elizabeth izdihne] 344 00:22:50,078 --> 00:22:51,371 - V redu, takoj se vrnem. 345 00:22:58,754 --> 00:23:01,006 ♪ igra napeta glasba ♪ 346 00:23:01,006 --> 00:23:03,634 ♪ 347 00:23:16,980 --> 00:23:18,190 [vzdihne] 348 00:23:31,161 --> 00:23:33,789 ♪ 349 00:23:42,130 --> 00:23:44,591 - Si res mislil Ne bi ugotovil? 350 00:23:44,591 --> 00:23:47,553 - Moody. 351 00:23:47,553 --> 00:23:50,931 ‐ Ker je Trip idiot, ne jaz. 352 00:23:52,182 --> 00:23:55,143 ‐ Moody, Moody, poslušaj, počakaj, nehaj. Poslušaj, lahko razložim. 353 00:23:55,143 --> 00:23:56,353 - Jebi se! - Moody, počakaj, stari. 354 00:23:56,353 --> 00:23:57,646 Lahko razložimo. 355 00:23:57,646 --> 00:23:59,439 - Mislil sem, da imaš samospoštovanje. 356 00:23:59,439 --> 00:24:01,024 - Moody, ni kako izgleda, prav? 357 00:24:01,024 --> 00:24:02,818 Ni - ni to, kar mislite. Samo prosim, poslušaj me. 358 00:24:02,818 --> 00:24:05,112 - Se hecaš? Točno to mislim. 359 00:24:05,112 --> 00:24:07,573 - Samo nehaj. Samo nehaj, stari. 360 00:24:07,573 --> 00:24:10,117 prosim - Prosim nehaj, stari! 361 00:24:10,117 --> 00:24:11,869 - Moody, zamočili smo se. Zamočil sem se, v redu? 362 00:24:11,869 --> 00:24:13,120 žal mi je žal mi je 363 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 Samo poslušaj me. Naj pojasnim. 364 00:24:14,746 --> 00:24:17,916 - Mislil sem, da si pametnejši kot kurbe, ki to počnejo z njim. 365 00:24:17,916 --> 00:24:20,627 Nisem mislil, da si eden izmed njih. 366 00:24:20,627 --> 00:24:23,589 BISER: Izlet! Fantje, nehajte. 367 00:24:24,798 --> 00:24:26,758 Moody, nehaj. Spravi se z njega. 368 00:24:26,758 --> 00:24:28,343 [godrnjanje] 369 00:24:28,343 --> 00:24:31,555 MOODY: Sovražim te, Trip. BISER: Trip, Trip, stop. Fantje, nehajte! 370 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 [godrnjanje] 371 00:24:37,311 --> 00:24:39,146 ELENA: Moody. 372 00:24:39,146 --> 00:24:41,315 Moody, moram se pogovoriti... 373 00:24:41,315 --> 00:24:43,192 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Nič. 374 00:24:45,986 --> 00:24:48,113 ‐ Kaj te je zadnje čase pretreslo? 375 00:24:49,323 --> 00:24:52,993 Si res mislil, da ne bom izvedel za Pearl in splav? 376 00:24:53,535 --> 00:24:56,580 - Kaj? - Nisem te vzgojil biti neodgovoren. 377 00:24:56,580 --> 00:24:57,831 - O čem govoriš? 378 00:25:00,042 --> 00:25:01,752 - Oprosti, sem ... 379 00:25:03,045 --> 00:25:04,755 Kako ne veš za... 380 00:25:04,755 --> 00:25:06,256 [telefon zvoni] 381 00:25:06,256 --> 00:25:08,300 - Pogovori se s Tripom. - Moody. 382 00:25:08,300 --> 00:25:11,470 Moody, zakaj bi govoril s Tripom? ‐ Ker je on tisti s Pearl. 383 00:25:11,470 --> 00:25:14,389 - O čem govoriš? 384 00:25:14,389 --> 00:25:16,099 IZZY: Mami. 385 00:25:16,099 --> 00:25:18,352 Oče je. Sodba je notri. 386 00:25:21,772 --> 00:25:23,357 REPORTER: In kako bo praznovala vaša družina? 387 00:25:23,357 --> 00:25:24,942 LINDA: Oh, kako bomo praznovali? 388 00:25:24,942 --> 00:25:28,862 Uh, no, bilo je tako naporno, da nismo res razmišljal veliko dlje od sodbe. 389 00:25:28,862 --> 00:25:31,198 Kako želiš praznovati, Mirabelle? 390 00:25:31,198 --> 00:25:35,035 Mogoče z dremežem in epizodo od Barney and Friends. 391 00:25:35,035 --> 00:25:38,455 - Vau. REPORTER: Zdaj pa sojenje zajela nekaj težkih pričevanj. 392 00:25:38,455 --> 00:25:41,041 Ste kdaj čutili, da bi lahko izgubiti hčerko? 393 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 ‐ Popolnoma sem verjel, da sodnik bi se pravilno odločil. 394 00:25:44,628 --> 00:25:46,213 - Verjamemo v sistem. 395 00:25:46,213 --> 00:25:49,132 ‐ Raziskave kažejo, da odnos z biološko družino 396 00:25:49,132 --> 00:25:50,884 lahko koristi posvojenemu otroku. 397 00:25:50,884 --> 00:25:53,387 Ali dovoliš Mirabelle preživeti čas s svojo biološko materjo? 398 00:25:53,387 --> 00:25:55,973 ‐ No, mislim, da so moje stranke dokazal vedno znova 399 00:25:55,973 --> 00:25:56,932 njihova pripravljenost storiti karkoli je v najboljšem interesu-‐ 400 00:25:56,932 --> 00:26:01,144 - Veste, jaz, mi smo njeni starši, in na nas je, da zaščitimo svojo hčerko. 401 00:26:01,144 --> 00:26:02,813 - Pomembna stvar je, da smo družina, 402 00:26:02,813 --> 00:26:04,231 in zdaj bi radi postali eno, torej hvala. 403 00:26:04,231 --> 00:26:05,774 LINDA: Ja, hvala. BILL: Hvala vsem, dovolj je. 404 00:26:05,774 --> 00:26:08,861 To je vse. REPORTER: Sodba je bila nesramno prebujanje za gospo Chow, 405 00:26:08,861 --> 00:26:11,822 kdo ni presenetljivo prej v solzah zapustil sodišče. 406 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 - Kakšne so vaše misli o sodbi? 407 00:26:13,574 --> 00:26:15,951 Kako se počutite glede sodnika? 408 00:26:15,951 --> 00:26:17,995 - To je najbolj grozljivo napačna razlaga 409 00:26:17,995 --> 00:26:20,372 "v najboljšem interesu otroka" Kdaj sem bil priča. 410 00:26:23,750 --> 00:26:26,587 MOODY: Zakaj si tako razburjen? 411 00:26:26,587 --> 00:26:29,423 Seveda so zmagali. Vedno se. 412 00:26:31,884 --> 00:26:33,677 Bogati ljudje. 413 00:26:33,677 --> 00:26:36,513 Lepi ljudje, priljubljeni ljudje. 414 00:26:36,513 --> 00:26:39,683 Mislijo, da imajo vse in nimajo sranje za koga drugega. 415 00:26:42,186 --> 00:26:44,980 Jebi jih. Jebi jih vse. 416 00:26:48,275 --> 00:26:50,027 - Jebi se tudi ti. 417 00:26:50,027 --> 00:26:52,779 Obnašaš se popolnoma enako. 418 00:26:52,779 --> 00:26:55,199 Ona ni tvoja. Saj veš, kajne? 419 00:26:56,325 --> 00:26:58,619 Ne zaslužiš si je samo ti ker ti je bila všeč. 420 00:27:02,206 --> 00:27:03,582 - Nihče te ni vprašal. 421 00:27:03,582 --> 00:27:04,458 [Izzy se posmehuje] 422 00:27:07,711 --> 00:27:11,006 - Misliš, da samo zato kupil si ji kolo 423 00:27:11,006 --> 00:27:13,884 in ji dal neumen zvezek, ti je dolžna? 424 00:27:15,677 --> 00:27:18,180 kdo si mama? 425 00:27:18,180 --> 00:27:20,849 Imela je prekleti splav. 426 00:27:20,849 --> 00:27:21,767 v redu 427 00:27:24,186 --> 00:27:26,104 - Pearl? - Da. 428 00:27:26,104 --> 00:27:28,106 Mama ve. Povedala mi je. 429 00:27:28,106 --> 00:27:30,484 - In ti verjameš mami? 430 00:27:30,484 --> 00:27:33,070 Rekla bi vse, da bi se zdelo, da ... 431 00:27:38,617 --> 00:27:39,493 - Kaj? 432 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 ♪ igra napeta glasba ♪ 433 00:27:45,707 --> 00:27:47,960 ♪ 434 00:27:54,591 --> 00:27:56,468 - Ste imeli splav? - Pojdi ven. 435 00:27:57,594 --> 00:28:01,098 ‐ Ne, slišal sem te bruhati v naši kopalnici in videl sem, da si zapustil Mio s to torbo. 436 00:28:01,098 --> 00:28:02,432 - Izzy, pojdi ven. mislim resno 437 00:28:02,432 --> 00:28:05,769 ‐ Mama misli, da je bila Pearl, in veš to bo uporabila proti Mii. 438 00:28:05,769 --> 00:28:08,272 Če ji ne boš povedal, bom jaz. 439 00:28:11,066 --> 00:28:13,694 - Prav. 440 00:28:13,694 --> 00:28:16,154 Reci karkoli za vraga hočeš reči, Izzy. 441 00:28:17,656 --> 00:28:20,200 Ker mama ne bi nikoli, čez milijon let, 442 00:28:20,200 --> 00:28:21,702 verjemi ti namesto mene. 443 00:28:33,255 --> 00:28:34,548 [Bebe vpije] MIA: V redu je. 444 00:28:35,883 --> 00:28:40,512 tam, tam. Vem, vem. - Ne morem živeti brez nje. 445 00:28:40,512 --> 00:28:42,264 [Bebe kriči] MIA: Ššš. 446 00:28:42,264 --> 00:28:45,225 V redu je. 447 00:28:45,225 --> 00:28:47,477 ššš 448 00:28:47,477 --> 00:28:49,396 [Bebe vpije] V redu je. 449 00:28:50,522 --> 00:28:53,609 V redu je. [Bebe kriči] 450 00:29:06,121 --> 00:29:07,956 TRIP: Nehati se morate obtoževati. 451 00:29:10,167 --> 00:29:12,002 On je moj brat. To je moj problem. 452 00:29:12,002 --> 00:29:13,212 To ni tvoja krivda. 453 00:29:15,923 --> 00:29:17,466 ‐ Ampak jaz sem bil tisti, ki te je poljubil. 454 00:29:19,968 --> 00:29:22,471 Kar sem naredil, je bilo narobe. 455 00:29:22,471 --> 00:29:24,765 - Mi. 456 00:29:24,765 --> 00:29:26,183 Kaj smo storili. - Bilo je narobe. 457 00:29:26,183 --> 00:29:27,601 - Vendar se ne motimo. 458 00:29:29,853 --> 00:29:32,814 Mislim, ti... 459 00:29:32,814 --> 00:29:33,774 še vedno, kot ... 460 00:29:36,652 --> 00:29:38,028 si še vedno želita biti skupaj, kajne? 461 00:29:45,077 --> 00:29:47,329 ‐ Celo življenje so me vlačili naokoli. 462 00:29:50,249 --> 00:29:52,334 Kot da sploh ne mislim o tem, kar hočem 463 00:29:52,334 --> 00:29:53,961 ker me nihče ni vprašal. 464 00:29:56,463 --> 00:29:59,550 In sploh ne vem kdo sem ali kaj hočem. 465 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 Vse kar vem je, da ne želim biti kot ona. 466 00:30:07,432 --> 00:30:09,017 ‐ Vendar veš, kaj hočeš, Pearl. 467 00:30:10,686 --> 00:30:13,146 Vedel si, ko si se preselil v Shaker. 468 00:30:13,146 --> 00:30:15,440 Vedel si, ko si... 469 00:30:16,942 --> 00:30:19,069 veš, prosil me je za študij. 470 00:30:22,364 --> 00:30:24,658 In tvoja mama, glej, vem. Vem, da si jezen na svojo mamo. 471 00:30:24,658 --> 00:30:26,451 Razumem. 472 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Toda naredila je, kar je naredila, da te je obdržala. 473 00:30:33,834 --> 00:30:35,544 Tudi jaz bi naredil vse, da bi te obdržal. 474 00:30:43,218 --> 00:30:44,636 Kaj pa Moody? 475 00:30:46,972 --> 00:30:49,516 On je tvoj brat. 476 00:30:49,516 --> 00:30:52,060 Mislim, ali se ne bi smela kregati da bi ga tudi držal? 477 00:31:00,652 --> 00:31:01,820 - Zvenela je kot ... 478 00:31:04,031 --> 00:31:05,115 umirala je. 479 00:31:09,453 --> 00:31:10,913 - Ne umira. 480 00:31:12,546 --> 00:31:15,034 - Bo v redu? 481 00:31:17,503 --> 00:31:21,507 ‐ Preživela bo, če to misliš. 482 00:31:25,302 --> 00:31:27,513 ampak... 483 00:31:27,513 --> 00:31:30,349 ni bolečine, kot je izguba otroka. 484 00:31:34,645 --> 00:31:36,396 - Tako bi se počutil, če bi te izgubil. 485 00:31:46,573 --> 00:31:51,036 - Ko sem bila noseča s Pearl, Odpeljal sem se v Kalifornijo. 486 00:31:52,287 --> 00:31:56,375 In neke noči je bilo 2:00 ali 3:00 zjutraj in... 487 00:31:58,043 --> 00:32:01,380 Videl sem to svetlobo, ki prihaja čez obzorje. 488 00:32:03,841 --> 00:32:05,634 In ko sem se približal ... 489 00:32:08,136 --> 00:32:11,014 Ugotovil sem, da je požar. 490 00:32:13,225 --> 00:32:15,102 Ogenj v preriji. 491 00:32:16,228 --> 00:32:19,273 In sem se kar ustavil. 492 00:32:21,817 --> 00:32:23,151 In sem gledal. 493 00:32:25,863 --> 00:32:27,781 In ko je vzšlo sonce ... 494 00:32:31,159 --> 00:32:34,413 Zemlja, vse je bilo črno. 495 00:32:37,374 --> 00:32:39,001 Ožgan. 496 00:32:41,211 --> 00:32:43,964 In zdelo se je kot ... 497 00:32:44,923 --> 00:32:47,968 točno tako sem se počutil. 498 00:32:47,968 --> 00:32:50,554 Zdelo se je kot konec sveta. 499 00:32:52,306 --> 00:32:55,309 Toda potem sem imel Pearl in... 500 00:32:56,226 --> 00:32:59,897 Naučil sem se stvari ki jih prej nisem vedel. 501 00:32:59,897 --> 00:33:04,860 Tako včasih moraš zažgi vse, da začneš znova. 502 00:33:05,611 --> 00:33:09,448 In po sežigu je zemlja bogata, 503 00:33:10,032 --> 00:33:12,701 in tam lahko raste življenje. 504 00:33:14,745 --> 00:33:20,751 Življenje, ki je morda celo boljše kot tisto, kar je bilo prej. 505 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 In tudi ljudje smo takšni. So odporni. 506 00:33:28,383 --> 00:33:30,761 Tudi od... 507 00:33:32,638 --> 00:33:35,891 popolno opustošenje, začnejo znova. 508 00:33:35,891 --> 00:33:38,435 In najdejo pot. 509 00:33:41,772 --> 00:33:43,565 Bebe bo našla pot. 510 00:33:46,527 --> 00:33:48,946 In tudi Pearl bo. 511 00:33:48,946 --> 00:33:50,197 In tudi ti boš. 512 00:34:03,669 --> 00:34:05,671 Mogoče je čas, da se vrneš domov. 513 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 Ja? 514 00:34:13,345 --> 00:34:14,179 [vohanje] 515 00:34:20,394 --> 00:34:21,562 - Želim si, da bi živel tukaj. 516 00:34:24,106 --> 00:34:24,982 s teboj. 517 00:34:38,453 --> 00:34:40,956 Se vidimo jutri? 518 00:34:40,956 --> 00:34:42,124 [Mia izdihne] 519 00:34:42,124 --> 00:34:45,002 ‐ Kmalu se vidiva, Izzy. 520 00:34:48,046 --> 00:34:50,257 pridi no [smeh] 521 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 [vzdihne] 522 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 ‐ Oprosti, ali res sploh ne boš govoril? 523 00:35:10,777 --> 00:35:13,739 O sodbi oz. ali tiskovno konferenco. 524 00:35:13,739 --> 00:35:16,283 Kaj od tega? 525 00:35:16,283 --> 00:35:17,201 račun. 526 00:35:21,205 --> 00:35:22,748 [Bill izdihne] 527 00:35:25,083 --> 00:35:26,084 [lažji kliki] 528 00:35:30,881 --> 00:35:32,549 [težko vzdihne] 529 00:35:37,054 --> 00:35:39,431 - Oprostite, ali potrebujete kaj? 530 00:35:39,431 --> 00:35:41,642 -Jaz, uh... 531 00:35:41,642 --> 00:35:45,103 Pravkar sem nekaj izvedel danes zelo moteče. 532 00:35:45,103 --> 00:35:47,814 Pearl je imela splav. 533 00:35:47,814 --> 00:35:49,983 - V redu. 534 00:35:51,568 --> 00:35:55,489 ‐ No, očitno se je videvala s Tripom za Moodyjevim hrbtom. 535 00:35:55,781 --> 00:35:56,782 [Bill se smeje] 536 00:35:56,782 --> 00:35:59,701 ‐ No, vsaj Moody's ni naivnež plačilo večerje. 537 00:35:59,701 --> 00:36:01,995 - Kaj naj bi to pomenilo? 538 00:36:23,141 --> 00:36:26,311 O-V redu, da-ja, srečali smo se in imeli smo večerjo. 539 00:36:26,311 --> 00:36:28,355 Ampak nisem ... 540 00:36:28,355 --> 00:36:31,024 Nisem rekel ničesar, ker ni bilo omembe vredno. 541 00:36:31,024 --> 00:36:33,360 - Kaj pa pred 15 leti? 542 00:36:37,197 --> 00:36:38,740 - Jaz sem dobra oseba, Bill. 543 00:36:40,200 --> 00:36:43,829 Jaz sem dobra, jaz sem dobra žena in dobra mati. 544 00:36:43,829 --> 00:36:46,206 In vse Sem kdaj naredil ali nisem naredil 545 00:36:46,206 --> 00:36:47,249 je za to družino. 546 00:36:47,249 --> 00:36:50,335 - Vse, kar sem naredil je bilo za to družino. 547 00:36:50,335 --> 00:36:53,172 Da bi lahko imeli, kar želite. 548 00:36:53,172 --> 00:36:56,133 Ta hiša, te stvari, ta prekleta popolna slika. 549 00:36:56,133 --> 00:36:58,802 — Kaj sem hotel? Kaj pa tisto, kar si hotel? 550 00:36:58,802 --> 00:37:01,680 Imate svojo svobodo ker sem svoje opustil. 551 00:37:01,680 --> 00:37:04,391 Rekel sem ti, da nočem imeti četrtega otroka. 552 00:37:04,391 --> 00:37:08,604 In ko sem to storil in sem trpel, ti ni prišel prej iz službe. 553 00:37:08,604 --> 00:37:12,024 Nisi, nisi odpovedal vaša igra golfa v soboto. 554 00:37:12,024 --> 00:37:14,818 Sploh me nisi vprašal, kako mi gre. - Vau. 555 00:37:15,777 --> 00:37:18,488 Čudoviti ste. 556 00:37:18,488 --> 00:37:20,407 Moral bi imeti veliko kariero v novinarstvu 557 00:37:20,407 --> 00:37:22,826 ker je tvoj vrt brezhiben. 558 00:37:22,826 --> 00:37:26,246 Imel sem kariero, Bill! In potem sem imel Isabelle. 559 00:37:26,246 --> 00:37:29,124 - Torej je ona kriva? Tvoja lastna hči? 560 00:37:29,124 --> 00:37:31,752 Ali pa je moj? Ali pa je Mijin? 561 00:37:32,920 --> 00:37:36,798 Najel si ji stanovanje. Pripeljal si jo v naš dom. 562 00:37:36,798 --> 00:37:39,885 Pripeljal si jo k Lindi. Tako se je vse skupaj začelo. 563 00:37:40,219 --> 00:37:43,347 Ali ne vidite skupni imenovalec tam? 564 00:37:47,935 --> 00:37:50,604 - Kam greš? - Grem se peljati. 565 00:37:50,604 --> 00:37:53,398 Mogoče je že skrajni čas Tudi jaz sem si nabavila dudo. 566 00:37:55,817 --> 00:37:56,777 [vrata zaloputnejo] 567 00:38:09,373 --> 00:38:10,707 [Elena vzdihne] 568 00:38:16,964 --> 00:38:18,674 - Kaj? 569 00:38:18,674 --> 00:38:21,844 - To vas ne bo presenetilo, vendar vam ne bom podaljšal najema. 570 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 - Oh, v redu. - Plačani ste do konca meseca 571 00:38:24,471 --> 00:38:26,473 tako da te pričakujem prvi. 572 00:38:26,473 --> 00:38:28,642 - Naj povem Pearl da se odselimo 573 00:38:28,642 --> 00:38:31,061 ali bi radi poskrbeti tudi za to? 574 00:38:31,061 --> 00:38:34,064 ‐ Ali veš, Pearl si zasluži da se z njimi bolje ravna kot pa kako ravnaš z njo. 575 00:38:34,606 --> 00:38:39,027 Če bi imela družino, ki si jo zasluži, ona mojega ne bi raztrgala. 576 00:38:39,820 --> 00:38:42,614 - Samo povej mi, kako želiš vrni mi varščino. 577 00:38:42,614 --> 00:38:45,117 ‐ Ali veš, da bi lahko imela uničil Tripovo življenje? 578 00:38:45,117 --> 00:38:47,911 Veš tvoja hči je bila noseča, kajne? 579 00:38:47,911 --> 00:38:50,163 To je samo še eno pero v tvoji materinski kapici. 580 00:38:52,958 --> 00:38:55,502 - Hmm. 581 00:38:55,502 --> 00:38:58,088 Saj ne preneseš, kajne? 582 00:38:58,755 --> 00:39:02,092 - Kaj? ‐ Da bi nekdo izbral drugačno življenje kot tvoje. 583 00:39:02,092 --> 00:39:06,305 - Ne zanima me, kako živiš. ‐ Čemu si se odrekla, Elena? 584 00:39:06,305 --> 00:39:09,141 ljubezen? Kariero? 585 00:39:12,519 --> 00:39:15,314 Celo življenje? 586 00:39:15,314 --> 00:39:19,776 Ker bi raje stal tukaj, zaničevanje moje hčerke, 587 00:39:20,402 --> 00:39:22,946 namesto da bi videl resnico o svojem. 588 00:39:22,946 --> 00:39:25,157 - Ne smete kontaktirati moja hči več. 589 00:39:25,157 --> 00:39:27,868 Ne kliči Isabelle. ne-- - Govorim o Lexie. 590 00:39:31,371 --> 00:39:34,208 Ker če bi imela mamo zaslužila si je, 591 00:39:34,917 --> 00:39:38,837 morda bi imela pogum postaviti njeno prekleto ime spodaj na kliniki, 592 00:39:38,837 --> 00:39:43,467 in morda ne bi potrebovala preživeti noč tukaj v mojem naročju 593 00:39:43,467 --> 00:39:46,678 ko je njena lastna prekleta mati divjal v hiši mojih staršev. 594 00:39:51,642 --> 00:39:53,602 - Hočem, da zjutraj ven. - V redu. 595 00:40:02,903 --> 00:40:03,904 - Elena. 596 00:40:05,948 --> 00:40:08,242 Elena, kaj je, kaj je narobe? si v redu 597 00:40:08,242 --> 00:40:10,536 kaj... 598 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 Elena, kaj se je zgodilo? 599 00:40:13,330 --> 00:40:14,665 [motor se zažene] 600 00:40:14,998 --> 00:40:16,875 [avto odhiti] 601 00:40:38,313 --> 00:40:39,231 - Kje si bil? 602 00:40:44,278 --> 00:40:46,113 Si bila pri Miji? 603 00:40:46,113 --> 00:40:47,781 Kaj si naredil? 604 00:40:47,781 --> 00:40:50,993 Veš, da ni bila Pearl, kajne? - Nehaj, nehaj. 605 00:40:50,993 --> 00:40:53,829 Stop. 606 00:40:53,829 --> 00:40:56,081 [trkanje] [vrata se odprejo] 607 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 [Mia težko vzdihne] 608 00:41:13,348 --> 00:41:15,642 - Ime mu je Joe Ryan. 609 00:41:19,229 --> 00:41:20,480 In sem ga poklicala. 610 00:41:22,316 --> 00:41:24,651 Vendar se ni oglasil. Njegova žena je. 611 00:41:25,736 --> 00:41:28,363 Ona je ženska ki bi bila tvoja mati. 612 00:41:28,363 --> 00:41:30,824 Mogoče boljši. - Mama... 613 00:41:30,824 --> 00:41:33,410 - Pearl, prosim. 614 00:41:33,410 --> 00:41:34,745 Naj končam. 615 00:41:42,503 --> 00:41:43,921 [vzdihne] 616 00:41:51,053 --> 00:41:55,307 Wright je tvoj pravi priimek. 617 00:41:57,434 --> 00:42:00,729 Warren je bilo ime mojega brata. 618 00:42:00,729 --> 00:42:03,524 Imel sem... 619 00:42:03,524 --> 00:42:06,485 fantastičen brat. 620 00:42:08,904 --> 00:42:10,239 Ampak on je umrl. 621 00:42:11,949 --> 00:42:14,368 In potem so se mi starši odrekli. 622 00:42:14,368 --> 00:42:17,246 In ti si bil moje vse. 623 00:42:17,246 --> 00:42:19,665 In, hm... 624 00:42:19,665 --> 00:42:24,044 in potem smo prišli sem, in zdi se, kot da se je vse to spremenilo. 625 00:42:26,380 --> 00:42:30,008 Tako srček, mislim da sem dal Bebe naš denar, 626 00:42:30,008 --> 00:42:31,885 ker sem moral dokazati 627 00:42:31,885 --> 00:42:34,847 ki te drži ob meni je bila prava stvar. 628 00:42:34,847 --> 00:42:37,266 Ker včasih ... 629 00:42:37,266 --> 00:42:39,226 ne vem jaz ne... 630 00:42:39,226 --> 00:42:41,103 Ne vem, če je bilo prav. 631 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 Ne vem, če bi imel vam dal izbiro, 632 00:42:43,605 --> 00:42:45,232 da bi me izbral. 633 00:42:47,651 --> 00:42:48,777 [Mia zavoha] - Pridi sem. 634 00:42:51,655 --> 00:42:53,240 [jok] 635 00:42:57,911 --> 00:42:59,496 Ti si moja mati. 636 00:43:02,583 --> 00:43:05,252 Vedno si moja mama. 637 00:43:05,252 --> 00:43:07,963 Ne glede na vse. 638 00:43:10,174 --> 00:43:11,258 [Mia vzdihne] 639 00:43:14,136 --> 00:43:15,262 [vohanje] 640 00:43:15,262 --> 00:43:18,182 Ne moreva ostati, kajne? 641 00:43:22,186 --> 00:43:24,980 - Ne, Pearl. žal mi je 642 00:43:26,231 --> 00:43:29,568 Ampak nocoj nam ni treba oditi. Lahko se posloviš od Tripa. 643 00:43:29,568 --> 00:43:31,987 - Ne. 644 00:43:31,987 --> 00:43:32,988 Jaz bi, um... 645 00:43:35,908 --> 00:43:38,577 Raje bi se spomnil, kako je bilo. 646 00:43:39,745 --> 00:43:42,706 Mislim, ne samo Trip, ampak Shaker. 647 00:43:45,209 --> 00:43:46,919 Torej bom, um... 648 00:43:46,919 --> 00:43:49,505 Spakiral bom svojo sobo in kuhinjo in lahko - 649 00:43:49,505 --> 00:43:51,507 - Ne, ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj. 650 00:43:52,841 --> 00:43:54,676 Preden se lotimo pakiranja... 651 00:43:57,346 --> 00:44:02,267 Bil sem, hm, tik pred tem da posnamem nekaj v svojem studiu. 652 00:44:04,811 --> 00:44:06,355 Si želite vstopiti in si ga ogledati? 653 00:44:09,358 --> 00:44:12,152 - Ja. - V redu. 654 00:44:15,739 --> 00:44:16,949 - Oh. 655 00:44:19,117 --> 00:44:21,161 ♪ igra napeta glasba ♪ 656 00:44:21,161 --> 00:44:24,164 ♪ 657 00:44:45,686 --> 00:44:47,271 [motor se zažene] 658 00:44:49,731 --> 00:44:50,816 [kliki fotoaparata] 659 00:44:53,277 --> 00:44:55,445 ♪ 660 00:44:56,738 --> 00:44:57,865 [kliki fotoaparata] 661 00:45:09,001 --> 00:45:10,002 [kliki fotoaparata] 662 00:45:11,628 --> 00:45:13,380 [dojenček joka nad monitorjem] 663 00:45:19,970 --> 00:45:22,598 - Hej, hej, hej. 664 00:45:22,598 --> 00:45:24,725 Samo daj ji čas, da se ustali. 665 00:45:27,311 --> 00:45:29,605 Konec je. [Linda izdihne] 666 00:45:29,605 --> 00:45:32,399 Ni nam treba skrbeti. 667 00:45:32,399 --> 00:45:35,402 Pridi, daj, daj. 668 00:45:41,325 --> 00:45:43,035 Pojdi spat. 669 00:45:43,035 --> 00:45:45,954 ♪ 670 00:45:54,171 --> 00:45:56,465 ♪ predvajanje dramatične glasbe ♪ 671 00:45:56,465 --> 00:45:59,051 ♪ 672 00:46:36,088 --> 00:46:38,173 ♪ 673 00:46:48,934 --> 00:46:49,977 [ropotulje za ključe] 674 00:46:53,564 --> 00:46:55,983 ♪ 675 00:46:55,983 --> 00:46:56,984 [avtomobilska vrata se zaprejo] 676 00:47:04,783 --> 00:47:06,994 ♪ 677 00:47:09,538 --> 00:47:10,998 - V redu, kam gremo? 678 00:47:13,250 --> 00:47:14,209 [Pearl vzdihne] 679 00:47:14,209 --> 00:47:15,919 - Kaj? 680 00:47:18,005 --> 00:47:20,549 - Verjetno bi lahko bili v New Yorku do jutra. 681 00:47:23,594 --> 00:47:24,553 ‐ Ne. 682 00:47:26,889 --> 00:47:28,682 Ne, jaz, um, vem, kam želim iti. 683 00:47:33,395 --> 00:47:35,731 ♪ 684 00:47:47,659 --> 00:47:51,914 ♪ 685 00:48:06,929 --> 00:48:08,889 [sopci] 686 00:48:09,348 --> 00:48:12,017 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 687 00:48:12,017 --> 00:48:14,394 LINDA: Ne, odšla je! 688 00:48:14,394 --> 00:48:15,938 [vpije] Mark! 689 00:48:15,938 --> 00:48:18,023 Odšla je! - Kaj? 690 00:48:18,023 --> 00:48:19,942 - Vzela jo je. Odšla je! 691 00:48:19,942 --> 00:48:21,318 - Kdo jo je vzel? Kaj? 692 00:48:23,153 --> 00:48:25,405 ♪ 693 00:48:33,872 --> 00:48:35,332 [sopci] 694 00:48:42,172 --> 00:48:45,509 ‐ Oh, moj bog, kaj počneš? Izzy, daj mi to. 695 00:48:45,509 --> 00:48:47,344 Mami, oče, naj nekdo pomaga! - Nehaj! 696 00:48:47,344 --> 00:48:48,595 To je tvoja krivda! - Izzy, nehaj! 697 00:48:48,595 --> 00:48:50,681 - Kaj se dogaja? LEXIE: Izzy, nehaj! 698 00:48:50,681 --> 00:48:51,849 TRIP: Kaj se dogaja? LEXIE: Trip, zgrabi vžigalice. 699 00:48:51,849 --> 00:48:53,600 TRIP: O moj bog. kaj razmišljaš - Nehaj! 700 00:48:53,600 --> 00:48:55,102 LEXIE: Kaj, kaj? Kaj delaš? 701 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 ‐ Poslušaj, izgnala je Mio in Pearl. 702 00:48:59,815 --> 00:49:01,900 - Kako to misliš? - Mia in Pearl sta odšli. 703 00:49:01,900 --> 00:49:02,943 TRIP: Kako to misliš? ‐ Kako to misliš, odšel? 704 00:49:02,943 --> 00:49:03,986 ELENA: Kaj se dogaja? 705 00:49:03,986 --> 00:49:04,778 TRIP: Kaj? - Kaj? 706 00:49:04,778 --> 00:49:06,280 MOODY: Kam so šli? - Kje je Pearl? 707 00:49:06,280 --> 00:49:08,615 - Ne vem, kaj ... 708 00:49:08,615 --> 00:49:10,409 kaj počneš 709 00:49:10,409 --> 00:49:11,910 - V redu je. Samo jezna je, to je vse. 710 00:49:11,910 --> 00:49:13,745 MOODY: Mami! ‐ Kaj je s tabo? 711 00:49:13,745 --> 00:49:16,415 - Stran od mene! ELENA: Potrebuješ strokovno pomoč! 712 00:49:16,415 --> 00:49:19,126 Ta zaljubljenost v Mio, ta zaljubljenost. 713 00:49:19,126 --> 00:49:21,420 ‐ To ni simpatija! 714 00:49:21,420 --> 00:49:24,548 To je bil april. Bila je moje dekle prekleto leto! 715 00:49:25,507 --> 00:49:28,594 Mia je bila ena oseba ki je dejansko skrbel zame. 716 00:49:29,094 --> 00:49:32,598 Hotela sem samo, da je moja mama. Mama, ki me je resnično imela rada. 717 00:49:32,598 --> 00:49:34,933 Mama, ki ti ni nič podobna! 718 00:49:34,933 --> 00:49:37,644 - Misliš, da sem hotel hči kot si ti? 719 00:49:37,644 --> 00:49:40,397 Nikoli te nisem želel! - Mami! 720 00:49:43,859 --> 00:49:45,402 ♪ igra napeta glasba ♪ 721 00:49:45,402 --> 00:49:47,988 ♪ 722 00:49:56,872 --> 00:49:57,956 ELENA: Hm... 723 00:50:01,460 --> 00:50:02,628 [Izzy vpije] 724 00:50:02,628 --> 00:50:05,380 - Izzy, počakaj. S-Stop. 725 00:50:05,380 --> 00:50:07,716 Ne pojdi, ne pojdi. 726 00:50:07,716 --> 00:50:11,094 Prosim, prosim, prosim ne odidi. Ne moreš oditi. 727 00:50:13,847 --> 00:50:14,932 - Moram, v redu? 728 00:50:17,100 --> 00:50:19,269 ljubim te 729 00:50:19,269 --> 00:50:20,479 tako zelo te ljubim. 730 00:50:20,479 --> 00:50:22,648 ♪ 731 00:50:24,566 --> 00:50:25,150 [vrata se zaprejo] 732 00:50:25,150 --> 00:50:27,277 - Mami, kaj delaš? mama! 733 00:50:27,277 --> 00:50:28,403 ELENA: Kaj? 734 00:50:28,403 --> 00:50:30,531 Kaj naj storim? - Želim, da to popraviš. 735 00:50:30,531 --> 00:50:32,741 - Odšla je. - Mama, pojdi za njo. 736 00:50:32,741 --> 00:50:35,244 Naredi nekaj! ‐ Naj lovi za Mio. 737 00:50:36,078 --> 00:50:38,747 Zaslužijo si drug drugega. MOODY: Mami, prosim. 738 00:50:39,706 --> 00:50:42,167 - Misliš, da je Izzy zajebana v tej družini, vendar je ni. 739 00:50:42,167 --> 00:50:44,211 sem. 740 00:50:45,295 --> 00:50:47,965 Uporabil sem Pearl. Ukradel sem njeno zgodbo, da bi prišel na Yale. 741 00:50:47,965 --> 00:50:49,258 Na kliniki sem zapisal njeno ime. 742 00:50:49,258 --> 00:50:52,302 Mami, zanosila sem. Jaz sem splavila, ne ona. 743 00:50:52,302 --> 00:50:54,930 In mislim, poskusil sem. 744 00:50:54,930 --> 00:50:57,474 Resnično sem ti poskušal povedati vse. 745 00:50:57,474 --> 00:50:59,726 Tam je ves ta pritisk biti vse te stvari, 746 00:50:59,726 --> 00:51:01,311 biti prekleto popoln, ampak nisem. 747 00:51:01,311 --> 00:51:04,231 Nisem prekleto popoln. - Ja, si! 748 00:51:07,192 --> 00:51:08,151 [vrata zaloputnejo] 749 00:51:08,151 --> 00:51:10,320 - Ne, nisem! 750 00:51:11,280 --> 00:51:12,322 [Lexie kriči] 751 00:51:12,322 --> 00:51:14,950 Jebi se! TRIP: Plin. 752 00:51:14,950 --> 00:51:16,952 [pljuskanje bencina] LEXIE: Jebi se. 753 00:51:16,952 --> 00:51:19,705 - Lexie, Lexie. Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 754 00:51:19,705 --> 00:51:22,499 Lexie, Lexie. Lexie, pusti. 755 00:51:22,499 --> 00:51:24,668 Izpusti! - Ali hočeš živeti v tej prekleti hiši? 756 00:51:24,668 --> 00:51:26,920 Ali želite postati ona? 757 00:51:26,920 --> 00:51:28,839 Ker je točno tako kaj se bo zgodilo 758 00:51:29,923 --> 00:51:32,593 Poglej jo. Kdo je. 759 00:51:32,593 --> 00:51:36,597 Poglejte, kaj je naredila Mii in Pearl. Mislim, poglej nas. 760 00:51:40,642 --> 00:51:43,395 Mogoče je Izzy edina ki je imel pravzaprav prav. 761 00:51:45,022 --> 00:51:47,524 ♪ predvajanje dramatične glasbe ♪ 762 00:51:47,524 --> 00:51:50,027 ♪ 763 00:52:07,878 --> 00:52:09,296 [težko dihanje] 764 00:52:15,344 --> 00:52:17,596 [udarno se ujema] 765 00:52:48,168 --> 00:52:49,711 IZLET: Mama, mama, mama, mama, mama, mama. - Pusti me pri miru. 766 00:52:49,711 --> 00:52:51,129 - Zdaj moraš priti. Zdaj moraš iti. 767 00:52:51,129 --> 00:52:53,507 ‐ Ne. - Zdaj pa hiša gori. 768 00:52:53,507 --> 00:52:56,468 Daj no, iti moraš. - Kaj? 769 00:52:56,468 --> 00:52:58,345 Pojdi, pojdi Moody, pojdi! 770 00:52:58,345 --> 00:53:00,722 [nerazločno kričanje] 771 00:53:00,722 --> 00:53:02,558 Mami, prosim. pridi no 772 00:53:15,571 --> 00:53:17,614 ♪ "Spirit in the Sky" Normana Greenbauma predvajanje na radiu ♪ 773 00:53:17,614 --> 00:53:20,617 ♪ 774 00:53:21,034 --> 00:53:24,246 ‐ ♪ Ko umrem in me položijo k počitku ♪ 775 00:53:24,538 --> 00:53:27,875 ♪ Šla bom tja, kjer je najboljše ♪ 776 00:53:28,542 --> 00:53:31,253 ♪ Ko položim sebe, da umrem ♪ 777 00:53:31,253 --> 00:53:34,798 ♪ Pojdi k duhu na nebu ♪ [tulijo sirene] 778 00:53:35,757 --> 00:53:39,011 ♪ Pojdi k duhu na nebu ♪ 779 00:53:39,845 --> 00:53:42,848 ♪ Tja bom šel, ko bom umrl ♪ 780 00:53:42,848 --> 00:53:46,351 - ♪ Ko bom umrl ♪ ‐ ♪ Ko umrem in me položijo k počitku ♪ 781 00:53:46,351 --> 00:53:50,355 ♪ Šla bom tja, kjer je najboljše ♪ 782 00:53:50,355 --> 00:53:52,024 [glasba zbledi] 783 00:53:57,905 --> 00:54:00,782 [nerazločen radijski klepet] [sviljenje plamenov] 784 00:54:11,835 --> 00:54:13,921 [nerazločno klepetanje] 785 00:54:20,219 --> 00:54:22,054 LOU: Našli so dokaz o pospeševalniku. 786 00:54:23,222 --> 00:54:27,726 Fantje so rekli, ko so vstopili, povsod so bili majhni požari. 787 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 BILL: Kaj to pomeni? 788 00:54:29,770 --> 00:54:31,772 LOU: No, požar se ni zgodil kar tako. Bilo je nastavljeno. 789 00:54:35,359 --> 00:54:37,236 Kje je Izzy? Ali je, uh, je v bližini? 790 00:54:38,820 --> 00:54:40,447 BILL: Ona nima ničesar opraviti s tem, Lou. 791 00:54:40,447 --> 00:54:42,616 LOU: V redu, no, Rad bi samo govoril z njo. 792 00:54:42,616 --> 00:54:44,493 kje je ona 793 00:54:46,411 --> 00:54:47,329 [Bill vzdihne] 794 00:54:47,329 --> 00:54:50,082 BILL: Ne vemo. 795 00:54:50,082 --> 00:54:52,042 LOU: Poglej, mladoletna je. 796 00:54:52,042 --> 00:54:53,669 Nobena druga hiša ni bila poškodovana. 797 00:54:56,713 --> 00:54:59,007 Elena. 798 00:54:59,007 --> 00:55:03,220 Nekdo je namerno zažgal tvoja hiša s tabo notri. 799 00:55:04,513 --> 00:55:06,306 Če tega ni storil Izzy, kdo je potem? 800 00:55:11,520 --> 00:55:12,563 - Uspelo mi je. 801 00:55:16,567 --> 00:55:17,568 - Kaj? 802 00:55:17,568 --> 00:55:19,570 ♪ igra napeta glasba ♪ 803 00:55:19,570 --> 00:55:21,280 ♪ 804 00:55:21,280 --> 00:55:22,072 [vohanje] 805 00:55:22,072 --> 00:55:23,740 - Uspelo mi je. 806 00:55:28,370 --> 00:55:31,665 ♪ 807 00:55:39,089 --> 00:55:41,800 ♪ 808 00:55:52,978 --> 00:55:55,814 ♪ 809 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 [dojenček joka] 810 00:56:10,621 --> 00:56:12,497 [Bebe se tiho smeje] 811 00:56:32,267 --> 00:56:34,770 Isabelle! si tukaj 812 00:56:34,770 --> 00:56:37,397 Isabelle! 813 00:56:40,609 --> 00:56:41,818 Isabelle. 814 00:56:46,323 --> 00:56:47,908 Isabelle! 815 00:56:52,329 --> 00:56:55,457 PEARL: Mislila sem, da si želim biti narejen iz dekliških stvari. 816 00:56:56,375 --> 00:57:00,629 Domači plesi, poljubi na pragu. 817 00:57:01,547 --> 00:57:03,882 Konice prstov se skoraj dotikajo v zraku. 818 00:57:04,842 --> 00:57:06,218 [Elena vpije] 819 00:57:08,345 --> 00:57:11,849 Mislil sem, da želim postati obljub, ki ste jih dali. 820 00:57:11,849 --> 00:57:14,184 Tiste, ki so imeli okus po slonovini. 821 00:57:14,184 --> 00:57:16,311 Kot jagoda. 822 00:57:16,311 --> 00:57:18,230 In celo kot čokolada. 823 00:57:18,230 --> 00:57:20,732 ♪ predvajanje nežne glasbe ♪ 824 00:57:20,732 --> 00:57:23,694 ♪ 825 00:57:25,988 --> 00:57:29,074 Mislil sem, da želim postati koncev pravljic. 826 00:57:32,369 --> 00:57:34,413 Kjer nikoli ne bi vedel, kaj je res... 827 00:57:34,413 --> 00:57:37,249 ali samo sanje. 828 00:57:40,502 --> 00:57:42,963 ♪ predvaja se mračna glasba ♪ 829 00:57:42,963 --> 00:57:44,464 ♪ 830 00:57:44,464 --> 00:57:46,008 [Izzy vzdihne] 831 00:57:47,176 --> 00:57:50,137 ♪ 832 00:57:58,145 --> 00:58:00,397 Torej sem sanjal, da ti pripadam 833 00:58:04,443 --> 00:58:07,696 Ker sem vedel, da me boš varoval od velikih deklet. 834 00:58:09,781 --> 00:58:11,658 Ogromni pajki... 835 00:58:13,994 --> 00:58:16,788 naravne nesreče, 836 00:58:16,788 --> 00:58:18,832 in tudi nenaravne. 837 00:58:20,501 --> 00:58:24,338 ♪ 838 00:58:25,005 --> 00:58:29,009 Nikoli se nisem počutil tako varnega kot sem se počutil v tisti kletki s tabo. 839 00:58:29,009 --> 00:58:31,970 Toda ko sem se začela zbujati... 840 00:58:31,970 --> 00:58:34,890 Videl sem tiste pozlačene palice okoli nas. 841 00:58:35,557 --> 00:58:38,936 In nisem se mogel spomniti kako je šlo v sanjah. 842 00:58:38,936 --> 00:58:39,978 to je to? 843 00:58:44,441 --> 00:58:46,735 MIA: Moral bi vstopiti in jih spoznati. 844 00:58:46,735 --> 00:58:48,070 - V redu. - V redu. 845 00:58:51,365 --> 00:58:52,407 PEARL: Mami... 846 00:58:54,368 --> 00:58:56,828 ali bi bral nekaj, kar sem napisal? 847 00:58:59,790 --> 00:59:02,459 - Ja, seveda. 848 00:59:02,459 --> 00:59:03,252 ja 849 00:59:08,799 --> 00:59:11,927 ♪ 850 00:59:39,997 --> 00:59:41,498 [vzdihne] 851 00:59:52,759 --> 00:59:55,345 PEARL: Ali sem bila jaz ptica? 852 00:59:55,345 --> 00:59:56,722 Ali pa sem bil jaz kletka? 853 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 Ali sem bil sam? 854 01:00:03,228 --> 01:00:04,855 Ali ena od mojih mater? 855 01:00:10,944 --> 01:00:12,654 MIA/PEARL: Sem bila varna? 856 01:00:15,032 --> 01:00:17,576 Ali pa sem se dušil? 857 01:00:17,576 --> 01:00:20,787 ♪ 858 01:00:22,122 --> 01:00:25,292 MIA: Ker je ptica v kletki. 859 01:00:26,210 --> 01:00:28,462 In kletka je v mestu. 860 01:00:29,838 --> 01:00:35,093 In mesto je sestavljeno iz slepeča bela moka in lepe laži. 861 01:00:37,387 --> 01:00:40,599 In morda ne moremo pomagati stvari, o katerih sanjamo 862 01:00:40,599 --> 01:00:44,186 več kot lahko pomagamo stvari, iz katerih smo narejeni, 863 01:00:44,186 --> 01:00:47,272 ali pa morda lahko. 864 01:00:47,940 --> 01:00:53,237 Če končno lahko glej laži in mesto 865 01:00:53,237 --> 01:00:57,241 in kletko, v kateri smo, 866 01:00:57,241 --> 01:00:59,826 vidimo lahko tudi toliko drugih stvari. 867 01:01:01,745 --> 01:01:03,830 Lahko vidimo vrata. 868 01:01:03,830 --> 01:01:06,458 Izhod. 869 01:01:09,294 --> 01:01:12,756 In lahko odletimo. 870 01:01:12,756 --> 01:01:16,218 ♪ 871 01:01:26,436 --> 01:01:27,855 [sopci] 872 01:01:41,451 --> 01:01:43,203 [vohanje] 873 01:01:44,997 --> 01:01:48,166 ♪ 874 01:02:02,681 --> 01:02:06,810 ♪ 875 01:02:19,364 --> 01:02:22,743 ♪ 876 01:02:36,173 --> 01:02:39,426 ♪ 877 01:02:41,970 --> 01:02:43,889 - Izzy. 878 01:02:48,060 --> 01:02:51,021 ♪ 879 01:03:09,331 --> 01:03:12,000 ♪ nežno igranje klavirske glasbe ♪ 880 01:03:13,794 --> 01:03:17,840 - ♪ Vse, kar sem kdaj vedel ♪ 881 01:03:18,757 --> 01:03:24,304 ♪ Prišel od tebe ♪ 882 01:03:25,347 --> 01:03:29,768 ♪ Vse, kar želim biti ♪ 883 01:03:30,185 --> 01:03:35,107 ♪ To je v meni ♪ 884 01:03:35,732 --> 01:03:41,196 ♪ To prihaja od mene ♪ 885 01:03:41,196 --> 01:03:44,199 ♪ 886 01:03:48,287 --> 01:03:51,039 ♪ Odprite pesti ♪ 887 01:03:51,039 --> 01:03:53,458 ♪ In izpusti me ♪ 888 01:03:54,877 --> 01:03:58,422 ♪ Ustvarjen sem bil, da tekam naokoli ♪ 889 01:03:59,756 --> 01:04:05,053 ♪ Naj začutim zrak pod mojimi nogami ♪ 890 01:04:05,053 --> 01:04:07,222 ♪ Pusti me ♪ 891 01:04:07,222 --> 01:04:10,058 ♪ 892 01:04:10,893 --> 01:04:13,770 ♪ In ne poznam vseh ♪ 893 01:04:13,770 --> 01:04:16,857 ♪ Dobi novo življenje ♪ 894 01:04:16,857 --> 01:04:19,526 ♪ In ne poznam vseh ♪ 895 01:04:19,526 --> 01:04:22,362 ♪ Lahko začne znova ♪ 896 01:04:22,362 --> 01:04:25,282 ♪ Ampak vem, kaj delam ♪ 897 01:04:25,282 --> 01:04:27,451 ♪ Z mojim novim življenjem ♪ 898 01:04:27,451 --> 01:04:29,536 ♪ Zgradil ga bom ♪ 899 01:04:29,536 --> 01:04:31,413 ♪ Razčlenite ♪ 900 01:04:31,413 --> 01:04:34,166 ♪ Zgradite ga ♪ 901 01:04:34,166 --> 01:04:35,626 ♪ Zgradite ga ♪ 902 01:04:35,626 --> 01:04:37,169 ♪ Razčlenite ♪ 903 01:04:37,169 --> 01:04:40,047 ♪ Zgradite ga ♪ 904 01:04:40,047 --> 01:04:44,593 ♪ In vse, kar sem kdaj vedel ♪ 905 01:04:46,220 --> 01:04:51,517 ♪ Vse, kar sem kdaj vedel ♪ 906 01:04:51,517 --> 01:04:54,394 ♪ In ne poznam vseh ♪ - ♪ Vse, kar sem kdaj vedel ♪ 907 01:04:54,394 --> 01:04:57,231 ‐ ♪ Lahko začne znova ♪ 908 01:04:57,231 --> 01:04:59,900 ♪ Ampak vem, kaj delam ♪ 909 01:04:59,900 --> 01:05:02,152 ♪ Z mojim novim življenjem ♪ 910 01:05:02,945 --> 01:05:05,906 ♪ Zgradite, razgradite ♪ - ♪ Vse, kar sem kdaj vedel ♪ 911 01:05:05,906 --> 01:05:07,824 ‐ ♪ Zgradite ♪ 912 01:05:07,824 --> 01:05:10,160 ‐ ♪ Prišlo od tebe ♪ ‐ ♪ Zažgite ♪ 913 01:05:10,160 --> 01:05:12,704 ♪ Razčlenite, zgradite ♪ 914 01:05:12,704 --> 01:05:15,916 ♪ 915 01:05:32,182 --> 01:05:35,727 ♪ Tudi ti lahko odletiš ♪ 916 01:05:36,812 --> 01:05:42,150 ♪ To je vaša stvar ♪ 917 01:05:48,615 --> 01:05:52,115 OTROK: Najboljši dan doslej!