1
00:00:03,795 --> 00:00:05,839
BEBE:
Odvetnik stane 30.000 dolarjev.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,942
ANITA (po telefonu):
Mi, če potrebuješ toliko denarja,
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,885
poznate kos, ki ga lahko prodate, da ga dobite.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,240
Mislim, da ste imeli prav.
Mislim, da poskuša najeti odvetnika.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,700
Bom moral na sodišče?
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,952
Mislim, ne vem.
In boriti se za lastnega otroka?
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,746
Vi zastopate McCulloughove?
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,289
BILL: Seveda sem.
So naši najboljši prijatelji.
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,313
Se zavedaš, da so
ukradel tega otroka, kajne?
10
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Potrebujem splav.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Pearl Warren?
LEXIE: To sem jaz.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,366
pridi sem
(Lexie joka)
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,787
BILL: Elena! Ne delaj tega.
Vrnem se čez dva dni.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,433
Očitno je imela Mia Wright brata.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,936
Njenemu bratu je ime Warren.
Vedela sem!
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,395
To je ona.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,523
ANITA (po telefonu):
Toliko je skrivnosti, Mi.
18
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
Te skrivnosti te pustijo pri miru.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,070
Še nikoli niste srečali svojega vnuka?
20
00:00:52,094 --> 00:00:54,072
REGINA: Dojenček, ki ga je nosila Mia
na tisti sliki...
21
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
ni bilo njeno.
22
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
(pticje žvrgolejo)
23
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
Še vedno bi lahko rešili varščino, veš.
24
00:01:19,371 --> 00:01:22,350
Pojdi lounge okoli Borders,
brati revije, dokler nas ne vržejo ven.
25
00:01:22,374 --> 00:01:23,518
(April se smeje)
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,186
IZZY: Teh otrok sploh ne poznamo.
27
00:01:25,210 --> 00:01:27,254
Poznamo JP.
Ti delaš.
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
Rekel je, da pripelji svoje prijatelje.
Mislil je na tvoje joške.
29
00:01:31,425 --> 00:01:33,278
In poznate to zabavo
bo samo poln
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
kup Leksijev
v nedrčkih za trening, kajne?
31
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
No, saj bomo
v srednji šoli z vsemi.
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Ali se lahko samo malo vklopimo?
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,913
(Izzy izdihne)
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Še deset sekund
da pospraviš tiča stran, Dinowitz.
35
00:01:46,356 --> 00:01:47,900
(smeh)
36
00:01:48,483 --> 00:01:51,462
Zabava je.
Zakaj si oblečen za boj?
37
00:01:51,486 --> 00:01:52,714
(smeh)
38
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
♪ "Shine" skupine Collective Soul
predvajanje na stereo ♪
39
00:01:57,618 --> 00:01:59,661
(navijanje in aplavz)
40
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
Ti si na vrsti, Izzy.
41
00:02:05,751 --> 00:02:07,503
VSI: Ooh.
42
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
To so 90. leta, kajne?
43
00:02:13,217 --> 00:02:18,138
VSI: Naredi, naredi, naredi,
naredi to, naredi to, naredi to.
44
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
Izzy, počakaj. Verjetno ne bi smeli.
45
00:02:23,602 --> 00:02:27,981
Razen tega, da to počnemo vedno.
46
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Ne s polovico prvega razreda
tik pred vrati.
47
00:02:31,527 --> 00:02:33,862
Ne, samo z našimi starši spodaj.
48
00:02:36,698 --> 00:02:38,635
JP: Še pet minut.
49
00:02:38,659 --> 00:02:41,429
vidiš?
Veliko časa.
50
00:02:41,453 --> 00:02:42,972
♪ Predvajanje nežne glasbe ♪
51
00:02:42,996 --> 00:02:44,682
ja
52
00:02:44,706 --> 00:02:46,226
v redu
53
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
♪
54
00:02:58,846 --> 00:02:59,823
Spravi se z mene.
55
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
VSI: Ooh.
56
00:03:02,599 --> 00:03:04,560
Čakaj, mislil sem, da sta prijatelja.
57
00:03:04,977 --> 00:03:07,497
Ne potem, ko me je pravkar nadlegovala.
58
00:03:07,521 --> 00:03:09,123
(najstniki stokajo)
59
00:03:09,147 --> 00:03:11,000
(nerazločno šepetanje)
60
00:03:11,024 --> 00:03:13,294
♪ predvaja se mračna glasba ♪
61
00:03:13,318 --> 00:03:14,945
♪
62
00:03:16,029 --> 00:03:17,882
(smeh)
63
00:03:17,906 --> 00:03:19,968
♪ predvajanje tematske glasbe ♪
64
00:04:33,357 --> 00:04:35,752
ZBOR: ♪ Veselje za svet ♪
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,755
♪ Gospod je prišel ♪
66
00:04:38,779 --> 00:04:44,260
♪ Naj Zemlja sprejme svojega kralja ♪
67
00:04:44,284 --> 00:04:50,266
♪ Naj mu vsako srce pripravi sobo ♪
68
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
♪ In nebesa in narava pojejo ♪
69
00:04:52,835 --> 00:04:55,546
♪ In nebesa in narava pojejo ♪
70
00:04:55,754 --> 00:05:01,426
♪ In nebesa, in nebesa,
in narava poje ♪
71
00:05:01,677 --> 00:05:04,239
♪ Veselje do sveta ♪
72
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
♪ Odrešenik kraljuje ♪
73
00:05:07,224 --> 00:05:12,646
♪ Naj moški zaposlujejo njihove pesmi ♪
74
00:05:12,896 --> 00:05:15,834
♪ Medtem ko polja in poplave ♪
75
00:05:15,858 --> 00:05:17,609
Popoln je.
76
00:05:18,569 --> 00:05:21,339
♪ Ponovi zveneče veselje ♪
77
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
♪ Ponovi zveneče veselje ♪
78
00:05:24,324 --> 00:05:29,580
♪ Ponavljaj, ponavljaj zveneče veselje ♪
79
00:05:30,789 --> 00:05:33,351
BILL: Kakšne so bile lučke na drevesu?
ELENA: Oh, bilo je lepo.
80
00:05:33,375 --> 00:05:35,228
Lexie je zvenela čudovito.
81
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
In harmonije Chanticleers
so se res združili.
82
00:05:40,382 --> 00:05:42,569
Oh, Bill, te slike.
83
00:05:42,593 --> 00:05:46,513
Trip utripa, Moody pa izgleda kot
dela nekakšen veveričji obraz.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,200
Isabelle je seveda videti nesrečna.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,952
Edina stvar
kar deluje je tartan.
86
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
Mislim, da bomo
jih je treba ponovno posneti.
87
00:05:57,191 --> 00:05:59,311
Ste pomislili na
kaj boš rekel jutri?
88
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
To je tisto, kar sem ostal doma in delal.
89
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
Mislim glede Mie.
90
00:06:12,456 --> 00:06:16,603
Bebe je tista, ki toži za skrbništvo.
In Mia ga financira.
91
00:06:16,627 --> 00:06:18,438
Elena.
žal mi je
92
00:06:18,462 --> 00:06:21,274
Toda poglejte, kaj je naredila ubogim Ryanom.
93
00:06:21,298 --> 00:06:25,135
In njeni starši
in njena hčerka in midva.
94
00:06:25,469 --> 00:06:29,097
Mislim, res je izkoristila
naše velikodušnosti.
95
00:06:29,473 --> 00:06:33,495
Pretvarja se, da je revna, ko je res
sedi na pol milijona dolarjev.
96
00:06:33,519 --> 00:06:35,121
Kdo sedi
pol milijona dolarjev?
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,147
nihče Govorim s tvojim očetom.
Pojdi gor.
98
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
Mia je ugrabila Pearl.
99
00:06:43,403 --> 00:06:46,674
Mislim, ne vem, zakaj se trudiš
delati, kot da sem naredil nekaj narobe.
100
00:06:46,698 --> 00:06:48,635
Kaj gre v New York
in zapustiti svojo družino
101
00:06:48,659 --> 00:06:49,761
iti igrati Nancy Drew?
102
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
Zakaj sem kaznovan,
za učenje resnice?
103
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
(Elena se posmehuje)
104
00:06:59,002 --> 00:07:01,439
Ne pustite se pritiskati, da bi rekli
več kot potrebujete.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,192
Vse kar hočemo je, da sodnik vidi
da si odgovoren,
106
00:07:04,216 --> 00:07:06,343
poštenega bodočega državljana.
107
00:07:06,802 --> 00:07:11,723
Naj postavim vprašanje, tako da
Bebe je-je popolnoma pripravljena.
108
00:07:12,683 --> 00:07:15,745
Tiska ne bo
v sodni dvorani, kajne?
109
00:07:15,769 --> 00:07:17,705
Brez kamer ali – Točno tako.
110
00:07:17,729 --> 00:07:19,791
Družinski sodni postopek
so zaprti za javnost.
111
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Edini ljudje v sobi bodo
na zahtevo obeh strank.
112
00:07:22,776 --> 00:07:26,113
Ti si edina oseba na Bebini strani.
Ona je edina oseba, ki jo potrebujem.
113
00:07:28,198 --> 00:07:29,324
(Mia se smeje)
114
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
(Izzy pljune)
115
00:07:31,493 --> 00:07:33,333
Daj to Mii
naslednjič, ko boš tam.
116
00:07:33,912 --> 00:07:37,291
Že tedne nisem bil tam.
Daj ga svoji najboljši prijateljici, Pearl.
117
00:07:38,584 --> 00:07:40,228
V redu, pozabi.
118
00:07:40,252 --> 00:07:41,372
Zakaj imaš njeno srajco?
119
00:07:43,964 --> 00:07:45,549
Zakaj si sploh spal tam?
120
00:07:48,135 --> 00:07:49,386
Kaj, si ljubosumen?
121
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Naj te ne skrbi.
Tvoja punca te ni pustila zaradi mene.
122
00:07:55,601 --> 00:07:57,662
Pridite, fantje.
Vroče žemljice.
123
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
Podprite Bebe Chow.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,649
Bi rad šel
na Arabico po šoli?
125
00:08:03,275 --> 00:08:06,653
Hm, jaz bi, ampak sem
srečanje MAC kasneje.
126
00:08:07,279 --> 00:08:09,399
Saj veste, manjšinski dosežek-‐
Ne, vem, vem.
127
00:08:10,782 --> 00:08:12,951
Vidva sta se srečala
veliko zadnje čase, kaj?
128
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
ja
ŠTUDENT: Dajmo, fantje.
129
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Vroče žemljice.
Podprite Bebe Chow.
130
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
IZZY: Oh, lahko obdržiš žemljo.
131
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
Ampak dobra ideja.
132
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
(nerazločno klepetanje)
133
00:08:46,944 --> 00:08:51,508
REPORTER: Vse je bilo mirno in vse je bilo svetlo
ob prižigu letne drevesnice na trgu Shaker,
134
00:08:51,532 --> 00:08:53,968
toda zjutraj je vse prej kot.
135
00:08:53,992 --> 00:08:56,620
Sinoči je to mesto praznovalo
rojstvo otroka.
136
00:08:57,037 --> 00:09:01,392
Danes se šteje, kdo vzgaja otroka.
Jezus Kristus, Walt.
137
00:09:01,416 --> 00:09:03,603
Veš, lahko natipkaš to sranje,
ampak ne morem reči.
138
00:09:03,627 --> 00:09:07,899
Prebivalci Shakerja ostajajo globoko razdeljeni
med gospo Chow in zakoncema McCullough
139
00:09:07,923 --> 00:09:10,151
z obema stranema, nastavljenima na kvadrat
danes na sodišču.
140
00:09:10,175 --> 00:09:13,220
Kdo si zasluži skrbništvo?
Odločil bo sodnik Rheinbeck.
141
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Toliko kamer je.
142
00:09:20,602 --> 00:09:22,688
Mogoče obstaja druga pot noter.
143
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
ja
Ja, preverimo.
144
00:09:28,569 --> 00:09:31,864
Ali lahko opišete svoje počutje?
vodi do gasilskega doma?
145
00:09:34,533 --> 00:09:36,869
Naj Ling neprekinjeno joka ves dan.
146
00:09:37,327 --> 00:09:41,790
In jo samo držim,
Ne vem, kaj lahko storim, in ...
147
00:09:42,541 --> 00:09:44,751
Samo držim jo in jokam.
148
00:09:45,002 --> 00:09:47,880
Tedne je bilo tako.
Ne bo dojila.
149
00:09:48,380 --> 00:09:50,608
Mora jesti ali umreti.
150
00:09:50,632 --> 00:09:53,302
Ali poznate ta izraz
poporodna depresija?
151
00:09:54,261 --> 00:09:55,613
št.
152
00:09:55,637 --> 00:09:57,198
Se spomnite policista
153
00:09:57,222 --> 00:10:00,577
ki te je našel nezavestnega
tisto noč na pločniku?
154
00:10:00,601 --> 00:10:01,911
št.
155
00:10:01,935 --> 00:10:04,789
ED: Kaj pa zdravniki
ki je pričal, da te zdravi
156
00:10:04,813 --> 00:10:06,332
en teden v bolnišnici?
157
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
št.
158
00:10:08,567 --> 00:10:13,071
Kaj je prva stvar, ki se je spomnite
po gasilskem domu?
159
00:10:13,363 --> 00:10:15,341
BEBE: May Ling. Zbudil sem se.
160
00:10:15,365 --> 00:10:19,804
Vprašam - vprašam, "Kje je May Ling?"
Povedali so mi, da May Ling ni več.
161
00:10:19,828 --> 00:10:24,017
Ne verjamem jim.
Rotim jih: »Prosim, poiščite jo.
162
00:10:24,041 --> 00:10:25,834
Prosim, pomagajte mi jo najti."
ampak...
163
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
rekli so, da ne morejo storiti ničesar.
164
00:10:29,421 --> 00:10:33,342
Rekli so mi, da sem se odpovedal svojim pravicam
ko jo pustim tam.
165
00:10:34,051 --> 00:10:38,138
Zato sem se odločil, da jo poiščem sam.
166
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
pogledal sem. Gledam in gledam.
167
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Potem jo najdem.
168
00:10:50,734 --> 00:10:52,295
In zdaj sem tukaj.
169
00:10:52,319 --> 00:10:55,322
In kako bi
opišite se danes, ga. Chow?
170
00:10:56,156 --> 00:10:58,075
Močnejši, boljši.
171
00:10:58,867 --> 00:11:02,162
Imam dobro službo, topel dom.
172
00:11:02,955 --> 00:11:04,831
Imam dobrega, dobrega prijatelja.
173
00:11:06,583 --> 00:11:09,354
In zdaj potrebujem samo May Ling.
174
00:11:09,378 --> 00:11:12,214
Imam vse razen May Ling.
175
00:11:13,632 --> 00:11:15,050
Nič več vprašanj, vaša milost.
176
00:11:18,095 --> 00:11:19,095
(Bill se odkašlja)
177
00:11:22,307 --> 00:11:27,312
Gospa Chow, zaslužite 2,35 $ na uro
plus nasveti. Je to pravilno?
178
00:11:27,813 --> 00:11:31,251
ja
In pred porodom,
delala si tudi kot natakarica,
179
00:11:31,275 --> 00:11:33,485
ampak v kraljevem vrtu v Clevelandu.
Je to pravilno?
180
00:11:34,278 --> 00:11:36,464
ja
In koliko si tam zaslužil?
181
00:11:36,488 --> 00:11:38,341
enako.
182
00:11:38,365 --> 00:11:40,051
Enako kot takrat
zapustil si svojo hčerko
183
00:11:40,075 --> 00:11:41,845
ker si nisi mogel privoščiti
skrbeti zanjo.
184
00:11:41,869 --> 00:11:43,721
ED: Ugovor, vaša milost.
Špekulacije.
185
00:11:43,745 --> 00:11:45,682
SODNIK RHEINBECK: Potrjeno.
186
00:11:45,706 --> 00:11:48,667
BILL: Gospa Chow,
prepoznaš to fotografijo?
187
00:11:53,088 --> 00:11:54,899
(jokajoče): Ne.
188
00:11:54,923 --> 00:11:57,259
BILL: To je Mirabelle's
ozebli roki.
189
00:11:58,427 --> 00:12:00,012
(Linda stoka)
(zadiha)
190
00:12:00,429 --> 00:12:03,098
(Bebe globoko diha)
191
00:12:03,223 --> 00:12:05,976
Ali veste, kako dolgo
ste jo pustili na hladnem?
192
00:12:06,935 --> 00:12:11,916
Jaz, potrkal sem na vrata.
Samo povedal sem jim, da je zunaj.
193
00:12:11,940 --> 00:12:14,340
In ali ste čakali, da se prepričate
da je bilo to trkanje odgovorjeno?
194
00:12:15,903 --> 00:12:17,839
Jaz, bilo me je strah.
195
00:12:17,863 --> 00:12:21,593
Tako se bojim, da me bodo našli
in me pošlje nazaj na Kitajsko
196
00:12:21,617 --> 00:12:26,205
in nikoli, nikoli mi ne bodo dovolili
spet vidim svojo hčerko.
197
00:12:27,080 --> 00:12:28,975
BILL: Torej, kaj je to, ga. Chow?
198
00:12:28,999 --> 00:12:32,020
Ste zavestno zapustili svojo hčerko
da bi poiskali pomoč
199
00:12:32,044 --> 00:12:33,855
ali ste imeli poporodni premor
200
00:12:33,879 --> 00:12:36,232
in nimajo pojma
o posledicah vaših dejanj?
201
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
Ker ne more biti oboje.
202
00:12:39,009 --> 00:12:40,511
(Bebe izdihne)
203
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
(splakovanje stranišča)
204
00:13:03,534 --> 00:13:06,954
Veš, tako dolgo nisem mogel
ugotovite, zakaj ste to počeli.
205
00:13:08,205 --> 00:13:11,917
Zakaj si pomagal tisti ubogi ženski
uniči življenje moji najboljši prijateljici.
206
00:13:12,376 --> 00:13:15,462
Ampak zdaj razumem.
Kaj dobiš, Elena?
207
00:13:17,589 --> 00:13:20,902
Tako, da ji pomagam,
je to, kar si naredil, v redu.
208
00:13:20,926 --> 00:13:22,386
Kaj sem naredil?
209
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
Kaj si naredil Ryanovim.
210
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
Kaj?
211
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Vem za njih.
212
00:13:38,318 --> 00:13:40,571
In vem, zakaj živiš
življenje, ki ga počneš.
213
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
Pravzaprav sem spoznal tvoje starše.
214
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
Res so ljubki ljudje.
215
00:13:49,454 --> 00:13:51,099
Žal mi je za tvojega brata.
216
00:13:51,123 --> 00:13:54,203
To je moralo biti težko za tvojo mamo
izgubiti oba hkrati.
217
00:13:56,003 --> 00:13:57,313
Veste, tukaj samo naredim skok,
218
00:13:57,337 --> 00:14:00,525
ampak predvidevam, da Pearl
ne pozna ničesar od tega.
219
00:14:00,549 --> 00:14:05,095
Da je to pravkar bilo
tvoja skrivnost za vsa ta leta.
220
00:14:08,724 --> 00:14:13,353
Nekako radoveden se mi zdi, da si
karakterna priča za Bebe.
221
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
In da boš jutri pričal.
sem.
222
00:14:19,443 --> 00:14:20,861
Samo razmišljam o Pearl.
223
00:14:21,904 --> 00:14:23,363
Po vsem, kar je preživela.
224
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Spoznava svojo preteklost, svojega očeta.
225
00:14:28,493 --> 00:14:30,346
Kaj si naredil.
226
00:14:30,370 --> 00:14:32,206
Vse v sodnem postopku?
227
00:14:33,207 --> 00:14:34,499
Ali mi groziš?
228
00:14:35,417 --> 00:14:36,817
To je pravzaprav bolj vprašanje.
229
00:14:38,086 --> 00:14:41,465
Bori se za otroka nekoga drugega
vredno izgubiti svojega?
230
00:14:52,893 --> 00:14:54,144
(drhteča sapa)
231
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
(poljubi)
232
00:15:11,578 --> 00:15:14,224
Kaj če prideš
kasneje zvečer,
233
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
in veš, lahko bi,
ne vem,
234
00:15:16,542 --> 00:15:18,502
malo študirati anatomijo?
235
00:15:19,127 --> 00:15:21,296
Še vedno sem ... veš.
236
00:15:21,505 --> 00:15:23,900
Ali je to samo jaz, ali je bilo
ta čas v mesecu
237
00:15:23,924 --> 00:15:25,217
že kak mesec?
238
00:15:28,595 --> 00:15:30,907
Trip me je rešil. greš domov?
Ste kot piflarski ugrabitelj avtomobila.
239
00:15:30,931 --> 00:15:32,742
Vse je v redu.
Itak sem zunaj.
240
00:15:32,766 --> 00:15:34,702
Rekel sem Grimaceu, da ga bom odpeljal v Tower.
241
00:15:34,726 --> 00:15:38,272
Čakaj, ali nimaš tega?
kaj črne skupine danes s Pearl?
242
00:15:38,564 --> 00:15:41,042
Hm, ne, s tem smo končali,
pred enim mesecem.
243
00:15:41,066 --> 00:15:42,335
(smeh)
244
00:15:42,359 --> 00:15:44,587
Ampak tisto žalostno belo dečko
nocoj še vedno velja za tvojo sobo.
245
00:15:44,611 --> 00:15:46,280
Se vidiva kasneje.
246
00:15:49,199 --> 00:15:52,470
Toda zakaj bi to rekla?
Ne vem in me ne zanima.
247
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
MOODY: Mislim, samo čudno je.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Kaj?
249
00:16:01,420 --> 00:16:04,023
Vstopil si!
vstopil sem.
250
00:16:04,047 --> 00:16:05,942
ELENA: Vstopil si!
Oh, moj bog.
251
00:16:05,966 --> 00:16:07,801
ELENA: Oh, vstopil si.
252
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
TRIP: (izdihne)
Ne morem verjeti, da je skoraj božič.
253
00:16:15,225 --> 00:16:17,495
Stavim, da je tvoja hiša lepa,
osvetljeno in okrašeno.
254
00:16:17,519 --> 00:16:20,063
Mm, moja mama
popolnoma nori od tega.
255
00:16:20,522 --> 00:16:22,333
Veste, ona zaposluje
cela ekipa strokovnjakov.
256
00:16:22,357 --> 00:16:23,357
(Pearl se smeje)
257
00:16:24,943 --> 00:16:26,087
Pridite. Boste videli.
258
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
ne morem
259
00:16:28,655 --> 00:16:31,909
Med Moodyjem in našimi mamami,
preprosto je preveč.
260
00:16:32,784 --> 00:16:34,470
Mogoče se bodo umirili
po sojenju, veš?
261
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
(Pearl se smeje)
262
00:16:36,038 --> 00:16:37,932
Saj ne, da je moja mama kdaj hladna
o čemer koli, ampak...
263
00:16:37,956 --> 00:16:39,058
(oba se smejita)
264
00:16:39,082 --> 00:16:41,352
Tudi moj ni.
Vendar je to smiselno.
265
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
Mislim, ona je... veliko je vložila.
266
00:16:45,339 --> 00:16:47,090
torej...
Kaj?
267
00:16:47,591 --> 00:16:50,111
Tvoja mama, ona, ona je plačala
za odvetnika Bebe, kajne?
268
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
To je, to je rekla moja mama.
269
00:16:52,513 --> 00:16:54,264
(Pearl se smeje)
270
00:16:54,598 --> 00:16:58,119
v redu
Kaj je še rekla?
271
00:16:58,143 --> 00:16:59,186
Hm...
272
00:17:00,229 --> 00:17:04,000
rekla je, da ima tvoja mama,
kot pol milijona na banki.
273
00:17:04,024 --> 00:17:07,879
Prav, saj kaj, pač dobimo
naše pohištvo z ulice za zabavo.
274
00:17:07,903 --> 00:17:09,464
To je res.
To je smešno.
275
00:17:09,488 --> 00:17:11,328
Ne, prav imaš,
prav imaš, prav imaš.
276
00:17:13,075 --> 00:17:15,744
Oh, vau, res je hladno tukaj.
jaz...
277
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
Tukaj je topleje.
278
00:17:22,376 --> 00:17:24,521
ELENA: Dobila sem ti to darilo.
LEXIE: Ojoj.
279
00:17:24,545 --> 00:17:27,482
Videl sem ga pred enim mesecem in pravkar sem
Imel sem nagon.
280
00:17:27,506 --> 00:17:29,258
Hvala, mama.
281
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
BILL: Hej, stari.
TRIP: Oprosti.
282
00:17:33,512 --> 00:17:35,323
kje si bil
Praznujemo.
283
00:17:35,347 --> 00:17:37,075
žal mi je
Lahko spraviš svojo hčerko sem dol
284
00:17:37,099 --> 00:17:38,993
ker je to velik družinski trenutek.
Pusti jo nekaj časa pri miru.
285
00:17:39,017 --> 00:17:42,872
Oh, vau.
Ja, to je tartan.
286
00:17:42,896 --> 00:17:44,624
Ali ni popolno?
In na ta način,
287
00:17:44,648 --> 00:17:46,167
lahko ga nosite na božični fotografiji.
288
00:17:46,191 --> 00:17:49,170
Mislil sem, da smo to že storili.
Ja, smo, ampak bili so grozni.
289
00:17:49,194 --> 00:17:51,756
Torej bo George le prišel mimo
po večerji in ga ponovno vzemite.
290
00:17:51,780 --> 00:17:53,967
Nocoj?
Sem sredi sojenja, srček.
291
00:17:53,991 --> 00:17:56,678
Ne bom več nosil te tartanske kravate.
Ja, res si.
292
00:17:56,702 --> 00:17:58,596
Tartan je tisti, ki naredi fotografijo.
293
00:17:58,620 --> 00:18:00,265
Isabelle?
294
00:18:00,289 --> 00:18:01,391
(računalnik piska)
295
00:18:01,415 --> 00:18:02,142
Isabelle?
296
00:18:02,166 --> 00:18:04,269
♪ "Samo srečen, ko dežuje"
avtor Garbage, ki igra na stereo ♪
297
00:18:04,293 --> 00:18:07,796
♪ Srečen sem le, ko je zapleteno ♪
298
00:18:08,088 --> 00:18:11,860
♪ In čeprav vem
tega ne znaš ceniti ♪
299
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
(računalnik piska)
300
00:18:15,470 --> 00:18:16,447
(zvonjenje stekla)
301
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
ELENA: Rada bi nazdravila.
302
00:18:19,516 --> 00:18:23,437
Aleksandri.
Vsi smo tako ponosni nate.
303
00:18:24,479 --> 00:18:29,985
Vsi inštruktorji SAT, tečaji AP,
poletje v Wellesleyju.
304
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
Res si se potrudil za tole.
305
00:18:33,906 --> 00:18:38,052
In nihče ti ga ni izročil,
in nisi izpolnil neke kvote, da bi ga dobil.
306
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
Zaslužili ste si.
307
00:18:40,579 --> 00:18:43,308
In vem, da ne moreš vedno
daj to v esej,
308
00:18:43,332 --> 00:18:46,144
ampak mislim, da sta trdo delo in žrtvovanje...
309
00:18:46,168 --> 00:18:48,045
je tudi stiska.
310
00:18:48,712 --> 00:18:50,839
Na katerega ste lahko zelo ponosni.
311
00:18:52,174 --> 00:18:54,110
čestitke
312
00:18:54,134 --> 00:18:55,945
BILL: Na zdravje.
(žvenketanje kozarcev)
313
00:18:55,969 --> 00:18:57,409
ELENA: Na zdravje.
BILL: Čestitam.
314
00:18:58,680 --> 00:19:00,617
♪ Igra napeta glasba ♪
315
00:19:00,641 --> 00:19:02,476
♪
316
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
(nerazločno klepetanje)
317
00:19:17,991 --> 00:19:21,221
Ne morem nastopiti.
Kaj?
318
00:19:21,245 --> 00:19:23,973
ne razumem
Ne morem pričati, Bebe.
319
00:19:23,997 --> 00:19:27,876
Oprosti, jaz, um...
Vem, da sem rekel, da bom.
320
00:19:29,169 --> 00:19:31,964
Ampak to je zapleteno.
Zapleteno?
321
00:19:32,464 --> 00:19:34,484
kaj praviš
poslušaj me poslušaj
322
00:19:34,508 --> 00:19:37,761
Lagala sem, ko sem bila noseča.
323
00:19:38,595 --> 00:19:44,160
Napisala sem pismo Pearlinemu očetu
in povedala sem mu, da sem izgubila otroka.
324
00:19:44,184 --> 00:19:46,603
In potem sem jo vzel in stekel.
325
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
Zakaj?
Ker je moja.
326
00:19:51,525 --> 00:19:55,279
Ni njegov, v redu?
Kot, kot da je May Ling tvoja.
327
00:19:55,904 --> 00:19:58,365
Torej mi zato pomagaš, kajne?
ja
328
00:19:58,949 --> 00:20:01,326
Samo zdaj mi pomagaj.
ne morem
329
00:20:01,660 --> 00:20:03,662
Zakaj ne?
Ker Elena ve.
330
00:20:04,621 --> 00:20:06,164
Ugotovila je.
331
00:20:06,915 --> 00:20:10,794
In če se to razkrije, bi lahko izgubil Pearl.
332
00:20:11,211 --> 00:20:14,149
Ti res misliš na nekoga
lahko zdaj vzamem Pearl?
333
00:20:14,173 --> 00:20:15,966
Kaj-kaj je rekel odvetnik?
334
00:20:16,425 --> 00:20:18,236
Z nikomer se nisem pogovarjal.
335
00:20:18,260 --> 00:20:20,137
Kaj je rekel Pearl?
336
00:20:22,097 --> 00:20:25,743
Pearl ne ve.
Torej ji samo povej.
337
00:20:25,767 --> 00:20:29,021
Nočem je izgubiti.
Ne boš je izgubil.
338
00:20:29,730 --> 00:20:32,125
(Mia joka)
Če pa mi ne moreš pomagati,
339
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Izgubil bom hčerko.
340
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
(Bebe zavoha)
341
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
ELENA: Dragi, stojiš tam.
342
00:20:41,909 --> 00:20:44,304
V redu, je bilo tako težko?
Izgledaš čudovito.
343
00:20:44,328 --> 00:20:46,556
Le da na sebi nimaš kedov iz tartana.
344
00:20:46,580 --> 00:20:49,726
Ja, ne, ne bom jih več nosila.
ne bodi neumen
345
00:20:49,750 --> 00:20:52,252
Čudoviti so.
rekel sem ne. Oni niso jaz.
346
00:20:53,086 --> 00:20:54,272
ELENA: Ni nujno, da so ti.
347
00:20:54,296 --> 00:20:56,691
Lahko jih vrnemo jutri
ko posnamemo sliko.
348
00:20:56,715 --> 00:20:58,276
Elena, ljubica, res ne
imejte čas za to danes.
349
00:20:58,300 --> 00:21:01,720
Bill, iskreno, ali lahko preprosto ne?
Samo enkrat?
350
00:21:02,513 --> 00:21:05,033
Isabelle, pojdi gor in si nadeni Kedove.
351
00:21:05,057 --> 00:21:07,660
Povedal sem ti, da ne nosim
Kedovi, Elena.
352
00:21:07,684 --> 00:21:10,038
Jaz sem tvoja mati.
Ne govori tako z menoj.
353
00:21:10,062 --> 00:21:13,232
res? Ker me nekako kličeš
Sovražim vsak dan posebej.
354
00:21:13,607 --> 00:21:15,543
Zakaj me ne moreš klicati "Izzy"
kot vsi ostali?
355
00:21:15,567 --> 00:21:18,654
Ker ni tvoje ime.
Lexie, Moody, Trip.
356
00:21:19,238 --> 00:21:21,740
Vsi drugi dobijo vzdevek.
Niste vsi drugi.
357
00:21:24,493 --> 00:21:26,933
Veš, lahko samo uokvirim njene čevlje-‐
ELENA: Samo trenutek.
358
00:21:28,789 --> 00:21:31,834
Ne gre zate.
To se nanaša na nas.
359
00:21:32,584 --> 00:21:36,463
In če želiš biti del te družine,
in živeti v tej hiši
360
00:21:36,880 --> 00:21:40,384
potem boš šel gor
in si nadenite preklete Kedse!
361
00:21:52,813 --> 00:21:54,053
Potrebovali bomo samo minuto.
362
00:21:57,526 --> 00:21:58,526
(trkanje)
363
00:22:02,906 --> 00:22:04,408
hej
hej
364
00:22:06,326 --> 00:22:08,120
Je zdaj pravi čas za pogovor?
365
00:22:09,746 --> 00:22:11,623
seveda.
v redu
366
00:22:23,135 --> 00:22:25,596
Želim vam sporočiti, da ...
367
00:22:27,639 --> 00:22:31,101
Jutri bom pričal za Bebe.
368
00:22:32,519 --> 00:22:36,481
In možno je, da nekatere stvari
se lahko izkaže na sodišču.
369
00:22:36,690 --> 00:22:38,168
(Pearl se smeje)
370
00:22:38,192 --> 00:22:40,611
Misliš, da smo, kot,
milijonarji ali kaj?
371
00:22:41,653 --> 00:22:43,715
Kaj?
ja
372
00:22:43,739 --> 00:22:47,218
Trip je rekel, da Elena misli, da imaš
neko skrivno zalogo denarja
373
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
ki ga uporabljate
plačati Bebeine pravne stroške.
374
00:22:50,329 --> 00:22:51,955
(Mia globoko zavzdihne)
375
00:22:57,878 --> 00:23:00,380
Plačujem Bebeine pravne stroške.
376
00:23:02,049 --> 00:23:04,593
Pred kratkim sem prodal staro fotografijo
377
00:23:05,260 --> 00:23:06,929
za veliko vsoto denarja.
378
00:23:08,722 --> 00:23:11,075
Pol milijona dolarjev?
Ne povsem.
379
00:23:11,099 --> 00:23:15,020
Toda fotografija je bila darilo
od starega prijatelja.
380
00:23:16,146 --> 00:23:19,042
Da prodam, če bom kdaj
potreboval denar.
381
00:23:19,066 --> 00:23:20,376
Vedno smo potrebovali denar.
382
00:23:20,400 --> 00:23:22,712
Pearl, pusti me, prosim, da govorim, ker
veliko ti moram povedati.
383
00:23:22,736 --> 00:23:26,323
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Spimo na tleh.
384
00:23:26,573 --> 00:23:28,510
Zaradi tebe se je zdelo
tako smo morali živeti.
385
00:23:28,534 --> 00:23:29,844
Kot da ni bilo druge izbire.
386
00:23:29,868 --> 00:23:33,014
Ali to življenje ni dovolj elegantno?
zate, Pearl?
387
00:23:33,038 --> 00:23:35,850
Misliš, da bi bil nekaj
razvajenec, če bi imel svojo sobo?
388
00:23:35,874 --> 00:23:37,227
št.
Moja lastna postelja?
389
00:23:37,251 --> 00:23:39,813
št.
Vedno imamo dovolj.
390
00:23:39,837 --> 00:23:41,564
Kaj?
Kaj sem imel?
391
00:23:41,588 --> 00:23:43,525
Sto postelj?
392
00:23:43,549 --> 00:23:45,819
Samo nehaj, samo nehaj se zajebavati
govoriti o stenah-‐
393
00:23:45,843 --> 00:23:47,612
Pazi.
In kolesa in postelje.
394
00:23:47,636 --> 00:23:50,556
Nisi bil iskren do mene
o čemer koli!
395
00:23:51,431 --> 00:23:54,452
In moral sem se slišati s Tripom
da si nekaj prodal
396
00:23:54,476 --> 00:23:56,079
to naj bi bilo za nas, zanjo.
397
00:23:56,103 --> 00:23:58,498
Ne, zate je.
Za vas je pripravljen sklad.
398
00:23:58,522 --> 00:24:01,251
Pojdi ven.
Ne, Pearl, Pearl, ne.
399
00:24:01,275 --> 00:24:02,669
To je moja soba in nočem te-‐
nehaj
400
00:24:02,693 --> 00:24:05,296
Pojdi ven. Pojdi ven!
Samo sedi in poslušaj-‐
401
00:24:05,320 --> 00:24:09,157
Takoj pojdi iz moje sobe!
V redu, v redu, v redu, v redu.
402
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
(težko dihanje)
403
00:24:23,338 --> 00:24:27,176
Oh, ta izbruh.
Samo ušla je izpod nadzora.
404
00:24:27,968 --> 00:24:30,846
Ampak George misli, da je
nekaj, kar se da rešiti, tako da je dobro.
405
00:24:31,013 --> 00:24:33,223
(vzdihne)
406
00:24:33,724 --> 00:24:35,684
Oprosti draga.
Vem, da se pripravljaš.
407
00:24:35,851 --> 00:24:40,623
Is it Linda that's testifying tomorrow?
Mm‐mm, Ed still has another witness.
408
00:24:40,647 --> 00:24:42,316
Well, who is there even left to call?
409
00:24:45,194 --> 00:24:46,713
št.
410
00:24:46,737 --> 00:24:48,197
Well, she was always on the list.
411
00:24:49,448 --> 00:24:51,718
Presenečen sem
še vedno priča.
412
00:24:51,742 --> 00:24:53,368
Zakaj ne bi bila?
413
00:24:54,369 --> 00:24:57,998
No, naletel sem nanjo,
and we had a little chat.
414
00:24:59,541 --> 00:25:02,669
Povedal sem ji, kar sem vedel
and we came to an understanding.
415
00:25:03,712 --> 00:25:05,714
Grozil si ji.
št.
416
00:25:05,964 --> 00:25:10,069
No, I did not threaten her.
Zdaj nimam samo
lost the element of surprise,
417
00:25:10,093 --> 00:25:12,763
Lahko bi bil tudi obtožen
prirejanja prič.
418
00:25:13,972 --> 00:25:15,617
Jezus Kristus.
Poskušal sem pomagati.
419
00:25:15,641 --> 00:25:16,767
Ne pomagaš.
420
00:25:18,852 --> 00:25:20,038
(izdihne)
421
00:25:20,062 --> 00:25:21,414
kam greš
Grem v pisarno.
422
00:25:21,438 --> 00:25:22,564
delati moram.
423
00:25:25,067 --> 00:25:26,652
APRIL: Kaj sploh rabiš te?
424
00:25:27,319 --> 00:25:28,987
IZZY: Uh, umetniški projekt.
425
00:25:29,655 --> 00:25:31,865
Nekako v odgovor
na celotno zajebano sojenje.
426
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
Kaj sem res naredil?
427
00:25:44,711 --> 00:25:47,422
Da bi si vse to zaslužil?
428
00:25:48,757 --> 00:25:51,593
Mislim, bila sva prijatelja.
429
00:25:53,637 --> 00:25:54,763
Bili smo...
430
00:25:58,851 --> 00:26:00,310
Bila sva več kot prijatelja.
431
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
žal mi je
432
00:26:05,983 --> 00:26:07,836
sem.
433
00:26:07,860 --> 00:26:11,446
V tisti omari sem se prestrašil.
434
00:26:12,322 --> 00:26:14,074
In ne vem, kako naj to vzamem nazaj.
435
00:26:15,868 --> 00:26:18,245
Nehaj se truditi biti nekdo, ki nisi.
436
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
Želim nehati
poskušam biti nekdo, ki nisem.
437
00:26:35,137 --> 00:26:36,322
(izdihne)
438
00:26:36,346 --> 00:26:38,182
Samo pogrešam te.
439
00:26:40,684 --> 00:26:41,768
Tudi jaz te pogrešam.
440
00:26:45,689 --> 00:26:46,815
(April vzdihne)
441
00:26:49,902 --> 00:26:52,738
Je to tisti, ki
si narisal dlake pod pazduho?
442
00:26:54,072 --> 00:26:57,201
In druge stvari.
Oh, moj bog, Izzy.
443
00:26:59,828 --> 00:27:01,079
ELENA: Še delaš?
444
00:27:03,707 --> 00:27:06,067
Malo prej sem končal.
Samo nekaj računov plačujem.
445
00:27:07,753 --> 00:27:09,379
Bill, zelo mi je žal.
446
00:27:10,005 --> 00:27:13,675
Imel si prav, nikoli ne bi smel
imela tisti pogovor z Mio.
447
00:27:16,553 --> 00:27:18,323
Razumete, da gre za
več kot Mia, kajne?
448
00:27:18,347 --> 00:27:20,557
vem
Vem, da nisem
449
00:27:21,391 --> 00:27:23,995
zadnje čase sem se obnašal kot jaz,
in-in želim, da to veš
450
00:27:24,019 --> 00:27:26,688
Vedno sem imel prave namene.
451
00:27:27,231 --> 00:27:29,083
Hotel sem samo pomagati ljudem.
452
00:27:29,107 --> 00:27:30,984
Pomagajte tej ženski in njeni hčerki
453
00:27:31,568 --> 00:27:33,946
ker se jim je zdelo, da to potrebujejo,
in potem, zdaj,
454
00:27:34,279 --> 00:27:38,092
Linda krivi mene in tebe
so zelo očitno jezni name.
455
00:27:38,116 --> 00:27:41,662
Ali razumeš, zakaj sem jezen?
Vendar tega nisem povzročil jaz.
456
00:27:42,037 --> 00:27:44,641
Ne vem, zakaj ljudje ne zamerijo Mii.
457
00:27:44,665 --> 00:27:46,351
Ona je slaba oseba tukaj. Ne jaz.
458
00:27:46,375 --> 00:27:50,170
In dokler ljudje ne spoznajo resnice
o tem, kar je naredila,
459
00:27:50,754 --> 00:27:52,607
me krivijo.
460
00:27:52,631 --> 00:27:54,800
Mora biti odgovorna
za to kar je naredila.
461
00:27:55,801 --> 00:27:58,345
In če je,
takrat-potem ne bodo zmagali.
462
00:27:58,679 --> 00:28:01,598
Ker Bebe ne more dobiti tega primera, Bill.
Ne more.
463
00:28:01,849 --> 00:28:03,934
To pomeni, da bo Linda izgubila tega otroka,
in jaz,
464
00:28:04,268 --> 00:28:08,522
Ne vem, kaj bom naredil, če bom
zaradi česar je moja najboljša prijateljica izgubila otroka.
465
00:28:08,772 --> 00:28:10,899
Linda ne bo izgubila svojega otroka.
466
00:28:12,734 --> 00:28:14,629
Zakaj-zakaj to praviš?
467
00:28:14,653 --> 00:28:17,698
Ker ljudje, kot je Bebe Chow, ne zmagajo.
468
00:28:20,784 --> 00:28:24,246
Verjemite mi, nihče noče resnice
izstopiti več kot jaz.
469
00:28:25,956 --> 00:28:27,225
(Bill vzdihne)
470
00:28:27,249 --> 00:28:29,751
Vsi bodo odgovarjali
za svoja dejanja.
471
00:28:31,670 --> 00:28:32,670
v redu
472
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
v redu
473
00:28:38,802 --> 00:28:40,179
Hvala, Bill.
474
00:28:42,681 --> 00:28:44,409
Imam še nekaj opravkov.
475
00:28:44,433 --> 00:28:46,518
Zakaj se ne odpraviš v posteljo?
Kmalu pridem.
v redu
476
00:28:50,230 --> 00:28:51,398
(odčisti grlo)
477
00:29:01,200 --> 00:29:02,576
(telefon piska)
478
00:29:10,292 --> 00:29:15,088
Uh, ja, lahko dobim seznam
za Le Rossignol Bistro, prosim?
479
00:29:17,132 --> 00:29:19,152
♪ "Ambitionz Az A Ridah" avtorja 2Pac ♪
480
00:29:19,176 --> 00:29:22,113
♪ Toliko brazgotin na bojiščih
med vožnjo v plišastih avtomobilih ♪
481
00:29:22,137 --> 00:29:25,033
♪ To življenje rap zvezde
ni nič brez srca ♪
482
00:29:25,057 --> 00:29:27,952
♪ Rodil se je grob in robusten,
nagovarjanje množične javnosti ♪
483
00:29:27,976 --> 00:29:30,413
♪ Moj odnos je bil "jebi ga,"
ker jebemcem je všeč ♪
484
00:29:30,437 --> 00:29:33,124
♪ Biti vojak,
ohraniti mora mirnost ♪
485
00:29:33,148 --> 00:29:36,026
♪ Čeprav je življenje zapleteno,
samo tisto, kar narediš, da bo ♪
486
00:29:36,443 --> 00:29:38,213
♪ In moje ambicije kot ridah ♪
487
00:29:38,237 --> 00:29:40,673
♪ Upam, da boš poslušal
Vidim, da si pozoren ♪
488
00:29:40,697 --> 00:29:42,008
♪ Za moje ambicije kot ridah ♪
489
00:29:42,032 --> 00:29:46,304
♪ Ne bom zanikal, sem pravi ridah,
nočeš se zajebavati z mano ♪
490
00:29:46,328 --> 00:29:49,414
♪ Moje ambicije kot ridah,
policija me je ujela ♪
491
00:29:49,748 --> 00:29:52,125
♪ Toda G ne morejo storiti ničesar ♪
492
00:29:52,835 --> 00:29:57,631
♪ Ne bom zanikal, sem pravi ridah,
nočeš se zajebavati z mano ♪
493
00:29:58,048 --> 00:30:00,485
♪ Ujela me je policija ♪
494
00:30:00,509 --> 00:30:03,095
♪ Toda G ne morejo storiti ničesar ♪
495
00:30:03,720 --> 00:30:08,225
♪ Ne bom zanikal, jaz sem pravi ridah
nočeš se zajebavati z mano ♪
496
00:30:12,604 --> 00:30:14,499
FANT:
Yo, Dean Cain sploh ni Azijec.
497
00:30:14,523 --> 00:30:16,984
Tyson Beckford je blaženec.
Moral bi imeti svojo otroško pločevinko.
498
00:30:17,651 --> 00:30:19,754
Ne razumem.
Kje so španski dojenčki?
499
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
Se ne zavedaš, kako rasistično
to sranje je?
500
00:30:22,114 --> 00:30:23,824
Ja, to je bistvo.
501
00:30:24,116 --> 00:30:26,076
Vau.
jaz sem zunaj.
502
00:30:26,410 --> 00:30:29,389
Huh, gotovo jih je obdržala
lezbijke dojenčke zase.
503
00:30:29,413 --> 00:30:30,747
(smeh)
504
00:30:31,748 --> 00:30:34,144
In kdo še ima lutke Cabbage Patch
v srednji šoli?
505
00:30:34,168 --> 00:30:35,478
(študentje stokajo)
506
00:30:35,502 --> 00:30:38,022
RAVNATELJ PETERS: V redu, v redu.
Predstave je konec, ljudje.
507
00:30:38,046 --> 00:30:39,673
Predstave je konec.
508
00:30:42,593 --> 00:30:44,445
In ti.
509
00:30:44,469 --> 00:30:46,489
♪ Igra napeta glasba ♪
510
00:31:06,700 --> 00:31:08,981
ED: Ste zaposlena mati samohranilka
kot gospa Chow, kajne?
511
00:31:09,369 --> 00:31:11,914
Delaš isto službo
s približno enakim dohodkom.
512
00:31:13,040 --> 00:31:17,520
No, ona dela več ur kot jaz
in dobi večje napitnine.
513
00:31:17,544 --> 00:31:18,605
(smeh)
514
00:31:18,629 --> 00:31:20,482
Ampak ja.
515
00:31:20,506 --> 00:31:22,966
Se kot mati samohranilka trudite?
516
00:31:25,093 --> 00:31:26,595
Vse matere se borijo.
517
00:31:27,971 --> 00:31:29,824
Denar ga skriva.
518
00:31:29,848 --> 00:31:34,370
Tako lahko kupite varuško ali učitelja.
519
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
Počitnice.
520
00:31:36,730 --> 00:31:40,835
Vendar ne morete postaviti cene
ljubezen matere do otroka,
521
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
čeprav nekateri morda poskušajo.
522
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
Ali so McCulloughovi ponudili ceno
Bebe za May Ling?
523
00:31:49,660 --> 00:31:52,162
10.000 $, da ta primer izgine.
524
00:31:52,579 --> 00:31:56,166
Torej vemo točen znesek
da mislijo, da je Bebin otrok vreden.
525
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
Kaj bi rekli tistim, ki
opisati dejanja Bebe kot neprimerna?
526
00:32:02,756 --> 00:32:06,552
Nobena mati ne bi želela, da bi jo obsojali
po izbiri, ki jo je naredila
527
00:32:07,135 --> 00:32:10,180
v njenem najtežjem, najbolj obupnem trenutku.
528
00:32:12,891 --> 00:32:16,019
Rekel bi, da Bebe ...
529
00:32:17,479 --> 00:32:21,108
zapustil May Ling, da bi rešil življenje May Ling.
530
00:32:22,317 --> 00:32:24,278
To je bilo nesebično dejanje.
531
00:32:25,153 --> 00:32:27,114
In zaradi tega je dobra mati.
532
00:32:29,825 --> 00:32:31,225
Nič več vprašanj, vaša milost.
533
00:32:40,169 --> 00:32:41,587
(Bill se odkašlja)
534
00:32:43,797 --> 00:32:45,048
(Mia globoko zavzdihne)
535
00:32:45,549 --> 00:32:47,885
BILL: Gospa Warren, koliko časa imate
poznana gospa Chow?
536
00:32:48,677 --> 00:32:50,971
Približno tri mesece.
Odkar te poznam.
537
00:32:53,974 --> 00:32:58,478
In kolikokrat v tem času
ste videli gospo Chow z Mirabelle?
538
00:33:00,314 --> 00:33:02,316
Enkrat.
Enkrat.
539
00:33:02,983 --> 00:33:05,670
ja
Torej vaše celotno mnenje
540
00:33:05,694 --> 00:33:09,132
temelji na sposobnosti gospe Chow kot matere
na enkratnem opazovanju-‐
541
00:33:09,156 --> 00:33:13,178
Država Bebe ne dovoli videti
njena hči dlje kot to.
542
00:33:13,202 --> 00:33:16,413
Pričal si, da si bil
mati samohranilka, tako kot Bebe Chow.
543
00:33:16,788 --> 00:33:18,600
Mm-hmm.
In da imaš
544
00:33:18,624 --> 00:33:21,168
približno iste ure,
približno enako plačilo.
545
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
ja
Torej narediš
546
00:33:24,796 --> 00:33:27,132
20.000 dolarjev na leto.
Nekje tam notri.
547
00:33:30,427 --> 00:33:32,513
In vendar plačaš
Pravni stroški gospe Chow.
548
00:33:33,889 --> 00:33:36,141
Posodil sem ji denar.
koliko?
549
00:33:36,934 --> 00:33:39,144
Koliko stane odvetnik.
550
00:33:40,187 --> 00:33:43,458
Ampak pravkar ste rekli, da sta ti in gospa Chow
imeli podobne plače.
551
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Kako je torej mogoče, da si lahko privoščite
plačati odvetniške stroške pa ne more?
552
00:33:47,194 --> 00:33:50,840
Razen če imaš bistveno več denarja
kot si namigoval.
553
00:33:50,864 --> 00:33:54,344
Imam druge vire dohodka.
Še en vir dohodka.
554
00:33:54,368 --> 00:33:56,179
Torej vaše izkušnje
res ni primerljivo
555
00:33:56,203 --> 00:33:58,247
sploh tistemu gospe Chow, kajne?
556
00:33:59,122 --> 00:34:00,791
Razen če je še kako drugače primerljivo.
557
00:34:09,883 --> 00:34:11,718
Zakaj bi porabili svoj denar
558
00:34:12,344 --> 00:34:15,973
in se tako močno boriti
za nekoga, ki ga komaj poznate?
559
00:34:17,975 --> 00:34:22,271
Ker vem, kakšen je občutek
kajti otrok prihaja iz mojega telesa.
560
00:34:22,896 --> 00:34:25,607
Biti narejen iz tega, iz česar sem.
561
00:34:26,441 --> 00:34:30,529
Biti tako zelo del tebe
da ne moreš dojeti
562
00:34:30,779 --> 00:34:33,216
da niso del tebe.
Ampak res ne
563
00:34:33,240 --> 00:34:34,926
poznaš gospo Chow, kajne?
564
00:34:34,950 --> 00:34:37,262
Ne moreš govoriti
njeni materinski sposobnosti.
565
00:34:37,286 --> 00:34:39,806
Sploh je ne poznaš
veliko časa.
566
00:34:39,830 --> 00:34:41,266
Zato vas še enkrat sprašujem.
567
00:34:41,290 --> 00:34:45,478
Zakaj se tako boriš
za nekoga, ki ga komaj poznate?
568
00:34:45,502 --> 00:34:48,189
Ker dokler sem tukaj
kot karakterna priča za Bebe,
569
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
tisti, za katerega se borim, je May Ling.
570
00:34:53,051 --> 00:34:54,070
Oprostite, vaša milost,
571
00:34:54,094 --> 00:34:56,948
ampak tu ne gre za
spraviti dve materi eno proti drugi.
572
00:34:56,972 --> 00:34:58,867
Ker sta obe lahko odlični mami,
573
00:34:58,891 --> 00:35:01,119
ampak tukaj je samo ena oseba
ki je mati May Ling
574
00:35:01,143 --> 00:35:02,477
in to je Bebe Chow.
575
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
Mislim, da se bom odložil na odločitev sodišča
na tem, ne tvojem.
576
00:35:20,746 --> 00:35:22,986
Nimam več vprašanj
za to pričo, vaša milost.
577
00:35:25,334 --> 00:35:26,334
Kaj?
578
00:35:27,503 --> 00:35:28,688
Ste zmešani?
kaj počneš
579
00:35:28,712 --> 00:35:30,214
usedi se
580
00:35:48,065 --> 00:35:49,792
(nerazločno klepetanje)
581
00:35:49,816 --> 00:35:51,485
MOODY: Pearl.
582
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
hej
hej
583
00:35:54,821 --> 00:35:56,799
Si, si v redu?
584
00:35:56,823 --> 00:35:58,825
Ves dan si spregovoril komaj dve besedi.
585
00:35:59,368 --> 00:36:02,287
Ja, v redu sem.
Samo utrujena sem.
586
00:36:02,496 --> 00:36:05,123
Nisem mogel spati.
Veste, kaj počnem, ko ne morem spati?
587
00:36:05,624 --> 00:36:09,044
Zavijam z očmi.
Sprošča melatonin, naravni NyQuil.
588
00:36:09,711 --> 00:36:12,130
Kakšno je bilo včerajšnje srečanje MAC?
589
00:36:13,215 --> 00:36:14,341
Kaj?
590
00:36:17,010 --> 00:36:21,223
Oh, hm, ja, ja,
to je bil samo dolgočasen govor o zbiranju sredstev.
591
00:36:23,976 --> 00:36:25,703
Nekaj sem pozabil v omarici,
592
00:36:25,727 --> 00:36:27,997
tako da bom dohitel
z vami kasneje, v redu?
593
00:36:28,021 --> 00:36:29,898
adijo
594
00:36:32,860 --> 00:36:35,237
Ja, zagotovo je
prikriti nekaj.
595
00:36:35,988 --> 00:36:37,239
Verjetno drug tip.
596
00:36:38,198 --> 00:36:40,367
Z nikomer se ne druži
ampak moja družina.
597
00:36:41,243 --> 00:36:43,346
Kaj če je tvoj oče?
Ste videli Poison Ivy?
598
00:36:43,370 --> 00:36:44,538
To sranje se zgodi.
599
00:37:11,940 --> 00:37:15,903
To je ponižujoče.
Kaj naj bi ta podvig sploh pomenil?
600
00:37:16,028 --> 00:37:17,922
To ni bil podvig.
Bila je izjava.
601
00:37:17,946 --> 00:37:20,824
Nihče ne kupuje otrok, Isabelle.
Temu se reče posvojitev.
602
00:37:21,200 --> 00:37:24,745
In od kdaj posvojitev otroka
druge rase, da si rasist?
603
00:37:25,078 --> 00:37:27,682
Otroku siroti dajejo priložnost.
Ona ni sirota.
604
00:37:27,706 --> 00:37:29,786
Ima mamo.
Omogočajo ji boljše življenje.
605
00:37:34,755 --> 00:37:36,590
Kaj ga dela boljšega?
606
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
Večja hiša, lepši avto,
tartan Keds?
607
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
Veš kaj?
Ne morem obvladati tega.
608
00:37:44,848 --> 00:37:47,368
Ne morem kar naprej iti naokoli
in okoli s tabo.
609
00:37:47,392 --> 00:37:51,271
ker jaz--
včasih je res zahtevno.
610
00:37:52,356 --> 00:37:53,791
Kaj?
611
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
Težko je biti tvoja mama.
612
00:38:02,533 --> 00:38:03,700
Potem ne bodi.
613
00:38:07,329 --> 00:38:08,329
Isabelle, jaz...
614
00:38:09,915 --> 00:38:11,667
(vrata zaloputnejo)
Isabelle!
615
00:38:13,710 --> 00:38:17,273
Poglej, vse kar pravim je, da je Princeton
številka ena, torej.
616
00:38:17,297 --> 00:38:19,609
Prav, ampak lestvica je
povsem poljubno.
617
00:38:19,633 --> 00:38:21,361
Mislim, lani je bil Yale.
v redu
618
00:38:21,385 --> 00:38:24,239
In potem, dobri ljudje na
"Ameriške novice in svetovno poročilo"
619
00:38:24,263 --> 00:38:27,325
prišli k sebi ter
naredil Princeton številka ena, srček.
620
00:38:27,349 --> 00:38:29,184
Ne, ti si tak tepec.
621
00:38:29,518 --> 00:38:32,831
Dobili smo dvojni cheeseburger s slanino,
velik krompirček,
622
00:38:32,855 --> 00:38:36,608
in potem navaden cheeseburger,
samo meso, sir in žemlja.
623
00:38:38,902 --> 00:38:42,531
Ja, ne, naročila sem brez mesa.
Samo sir in žemlja.
624
00:38:44,157 --> 00:38:46,469
To ne piše na vstopnici.
No, to sem rekel.
625
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
torej...
626
00:38:51,123 --> 00:38:52,416
Samo trenutek.
627
00:38:53,542 --> 00:38:56,503
Vidite, točno to se zgodi
ko ne gredo na faks.
628
00:38:58,505 --> 00:38:59,590
"Oni."
629
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Ljudje.
630
00:39:05,262 --> 00:39:06,555
Črnci?
631
00:39:07,306 --> 00:39:08,682
Oh, moj bog, resno?
632
00:39:09,474 --> 00:39:10,952
Jaz bi rekel enako
če bi bila bela.
633
00:39:10,976 --> 00:39:13,812
Mislim, Jezus Kristus, Brian.
Naročim jebeni sir na žaru.
634
00:39:14,271 --> 00:39:15,939
Kaj ima rasa s čimerkoli?
635
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
ne vem
Kaj če vprašaš Pearl?
636
00:39:22,487 --> 00:39:24,424
Oh, moj bog.
637
00:39:24,448 --> 00:39:27,427
Napisal sem 500-besedni esej o Pearl
ne pridem k uri matematike.
638
00:39:27,451 --> 00:39:29,453
Nisem zažgal kužka.
639
00:39:30,621 --> 00:39:32,432
Če resno
ne morem preboleti te Pearl stvari,
640
00:39:32,456 --> 00:39:35,584
potem mi prosim naredi uslugo
in že prekini z mano.
641
00:39:37,252 --> 00:39:40,923
BLAGAJNICA: En burger, brez mesa.
Samo sir in žemlja.
642
00:39:53,101 --> 00:39:56,021
PEARL: Obnaša se kot revna
te naredi boljšo osebo ali kaj podobnega.
643
00:39:56,730 --> 00:39:59,149
Ja, razumem.
št.
644
00:39:59,900 --> 00:40:01,652
Ne, Trip, ne razumeš.
645
00:40:04,947 --> 00:40:07,908
Ko sem bil star 11 let,
dajali smo sobo v hiši v podnajem.
646
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
Pripadalo je tej deklici.
647
00:40:13,539 --> 00:40:16,875
In vsak dan,
Včasih sem se igral z njenimi figuricami konj.
648
00:40:17,584 --> 00:40:21,147
Včasih, ko je mama spala,
Pritihotapil bi se v njeno omaro
649
00:40:21,171 --> 00:40:23,173
in pomeri vse njene obleke in čevlje.
650
00:40:23,423 --> 00:40:24,591
(oba se smejita)
651
00:40:28,720 --> 00:40:30,472
In pretvarjal bi se, da sem ona.
652
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Pretvarjal bi se,
da so bile moje obleke
653
00:40:37,521 --> 00:40:42,150
in da je bila to moja postelja z baldahinom,
in da so bili moji konji.
654
00:40:42,568 --> 00:40:45,863
Toda potem smo morali oditi,
in ni bilo več pretvarjanja.
655
00:40:47,614 --> 00:40:49,366
Najino življenje ni bilo moje.
656
00:40:52,411 --> 00:40:55,831
In jokala sem vso pot do Lafayette.
657
00:40:56,665 --> 00:40:58,935
In celo trije konji
da sem ukradel, ni pomagalo
658
00:40:58,959 --> 00:41:01,813
ker sem nekomu ukradel
ki je imel toliko.
659
00:41:01,837 --> 00:41:03,731
Hm.
660
00:41:03,755 --> 00:41:06,036
Vedel sem, da ne bo nikoli niti opazila
da so odšli.
661
00:41:10,429 --> 00:41:11,430
(Pearl se smeje)
662
00:41:12,306 --> 00:41:14,349
In vem, da je neumno.
663
00:41:15,475 --> 00:41:17,436
Mislim, vedno sem imel, kar sem potreboval.
664
00:41:18,770 --> 00:41:20,898
Ampak nikoli nisem imel tistega, kar sem si želel.
665
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
Zakaj mi ni preprosto povedala?
666
00:41:31,116 --> 00:41:32,910
Mislim, zakaj bi to skrival?
667
00:41:36,872 --> 00:41:37,915
Ne vem, Pearl.
668
00:41:39,833 --> 00:41:42,169
Zakaj, zakaj kdo od nas skriva skrivnosti?
669
00:41:42,628 --> 00:41:45,881
Strah nas je ali se počutimo slabo.
670
00:41:47,799 --> 00:41:49,718
Ali oboje.
ne vem
671
00:41:51,178 --> 00:41:52,346
Oh, bog.
672
00:41:55,349 --> 00:41:57,100
Nočem biti kot moja mama.
673
00:42:01,647 --> 00:42:02,856
Povedati mu moramo.
674
00:42:12,366 --> 00:42:13,408
Pearl.
675
00:42:18,330 --> 00:42:19,330
IZZY: Jaz sem.
676
00:42:22,709 --> 00:42:23,709
MIA: Hej.
677
00:42:30,759 --> 00:42:31,802
Kaj se je zgodilo?
678
00:42:40,727 --> 00:42:42,187
Mislim, da sovražim svojo mamo.
679
00:42:49,069 --> 00:42:51,280
Mislim, da tudi jaz sovražim tvojo mamo.
680
00:42:55,158 --> 00:42:56,702
(Izzy se smeje)
681
00:42:57,870 --> 00:42:59,162
(Mia se smeje)
682
00:43:14,094 --> 00:43:15,814
Ti bi moral
da jo kličejo na odgovornost.
683
00:43:21,268 --> 00:43:22,561
Ne vem, kaj se je spremenilo.
684
00:43:24,771 --> 00:43:25,814
račun.
685
00:43:28,317 --> 00:43:30,194
(Bill se smeje)
686
00:43:33,280 --> 00:43:35,466
Kaj?
ah
687
00:43:35,490 --> 00:43:37,242
Ste prepričani, da jih želite poslati?
688
00:43:46,460 --> 00:43:47,878
MIA: Pogum imaš, punca.
689
00:43:49,129 --> 00:43:52,442
Prodaja dojenčkov.
Me veseli, da ti je bilo všeč.
690
00:43:52,466 --> 00:43:54,051
Ker nihče drug ni.
691
00:43:55,177 --> 00:43:58,448
No, črnogled je bil problematičen.
692
00:43:58,472 --> 00:43:59,973
Kaj?
693
00:44:00,516 --> 00:44:02,768
Ti si belo dekle
694
00:44:03,268 --> 00:44:05,646
oblačenje belih lutk v črne obraze.
695
00:44:06,355 --> 00:44:09,525
Ni šlo za to.
V redu, za kaj je šlo?
696
00:44:13,403 --> 00:44:15,965
Ne vem, mislim, da je šlo za
697
00:44:15,989 --> 00:44:19,243
kako mislimo na druge ljudi kot na manj.
698
00:44:19,701 --> 00:44:22,138
Kako jih ne cenimo.
699
00:44:22,162 --> 00:44:23,705
kako ...
700
00:44:24,331 --> 00:44:27,602
ljudje, kot sta moja mama in McCulloughovi,
701
00:44:27,626 --> 00:44:30,271
in vsi iz Shakerja,
mislijo, da lahko samo
702
00:44:30,295 --> 00:44:32,190
kupijo kar hočejo.
703
00:44:32,214 --> 00:44:34,883
Ampak tudi ti si del Shakerja, kajne?
704
00:44:35,217 --> 00:44:36,927
To mesto te je ustvarilo.
705
00:44:40,180 --> 00:44:42,891
Nisi izjema
ker hočeš biti.
706
00:44:46,562 --> 00:44:47,562
v redu
707
00:44:49,439 --> 00:44:51,292
Mislim, da nikomur ni bilo všeč.
708
00:44:51,316 --> 00:44:53,127
Ne, ne, ne.
709
00:44:53,151 --> 00:44:56,572
Ne smeš izzivati ljudi
in ne dovolite, da vas ljudje izzovejo nazaj.
710
00:45:01,785 --> 00:45:02,785
oprosti.
711
00:45:05,622 --> 00:45:06,622
Je kot ...
712
00:45:08,166 --> 00:45:09,668
med mojo mamo...
713
00:45:11,795 --> 00:45:12,921
šola...
714
00:45:15,924 --> 00:45:19,654
Vse kar vidim je nebo in voda
do obzorja.
715
00:45:19,678 --> 00:45:20,929
In je kot ...
716
00:45:24,766 --> 00:45:26,518
koliko časa bom še moral plavati?
717
00:45:31,648 --> 00:45:33,442
Tista fotografija v časopisu?
718
00:45:36,862 --> 00:45:37,863
Imel si prav.
719
00:45:39,573 --> 00:45:40,616
To sem bil jaz.
720
00:45:45,287 --> 00:45:47,682
Na dan, ko je Pauline posnela to fotografijo
je bil zadnji dan
721
00:45:47,706 --> 00:45:49,475
Videla sem svojega mlajšega brata živega.
722
00:45:49,499 --> 00:45:51,352
Nisem imel pojma.
723
00:45:51,376 --> 00:45:52,878
V redu je.
724
00:45:55,797 --> 00:45:57,549
Ampak tudi je bilo
725
00:45:58,050 --> 00:46:03,180
dan, ko sem spoznal, da oseba
Zaljubil sem se, ljubil me je nazaj.
726
00:46:05,641 --> 00:46:07,368
Kdo je bil?
727
00:46:07,392 --> 00:46:08,392
(Mia se smeje)
728
00:46:10,687 --> 00:46:11,687
Ona.
729
00:46:15,234 --> 00:46:16,234
Pauline.
730
00:46:24,826 --> 00:46:25,869
Izzy.
731
00:46:27,287 --> 00:46:29,373
Vsi imamo dele, ki nas strašijo.
732
00:46:30,332 --> 00:46:33,377
Deli, ki se jih bojimo pogledati.
733
00:46:33,794 --> 00:46:36,922
Deli, iz katerih bežimo
ker smo samo
734
00:46:37,339 --> 00:46:39,633
preveč prestrašen, da bi jih pogledal.
735
00:46:40,717 --> 00:46:42,302
Ampak ne moremo ne gledati.
736
00:46:43,428 --> 00:46:45,097
In tega ne moremo reči.
737
00:46:46,598 --> 00:46:49,017
In če tega ne moremo povedati z besedami, potem...
738
00:46:50,018 --> 00:46:53,021
Saj smo umetniki, kajne?
Najdemo drugo pot.
739
00:46:54,648 --> 00:46:57,860
In vedno obstaja druga pot.
740
00:47:02,739 --> 00:47:05,242
Ne boš večno plaval.
741
00:47:07,661 --> 00:47:08,661
obljubim
742
00:47:13,917 --> 00:47:15,812
♪ Igra napeta glasba ♪
743
00:47:15,836 --> 00:47:17,504
♪
744
00:47:20,174 --> 00:47:22,014
BILL: To je bil Izzy.
Za trenutek moram ven.
745
00:47:50,329 --> 00:47:51,329
jaz samo...
746
00:47:52,539 --> 00:47:54,559
Ne vem, kaj naj še rečem.
747
00:47:54,583 --> 00:47:55,583
(Lexie godrnja)
748
00:47:56,001 --> 00:47:57,770
Poleg tega, da želite
prekiniti z mano.
749
00:47:57,794 --> 00:47:59,939
Ne gre za to, da bi se rad razšel.
750
00:47:59,963 --> 00:48:01,024
Rekel si, da me ljubiš.
751
00:48:01,048 --> 00:48:02,859
mislim,
S tabo sem izgubil nedolžnost.
752
00:48:02,883 --> 00:48:04,736
Vem to.
753
00:48:04,760 --> 00:48:07,554
Ampak pojma nimaš
kako težko mi je bilo zadnje čase.
754
00:48:07,721 --> 00:48:11,350
Kako to, da vsakič,
ne glede na to, kaj se dogaja,
755
00:48:12,142 --> 00:48:14,311
zdi se, da gre vedno zate?
756
00:48:14,561 --> 00:48:15,561
(Lexie izdihne)
757
00:48:16,480 --> 00:48:18,082
Hm?
758
00:48:18,106 --> 00:48:21,306
Veš, da nisi edini
to je bilo težko.
Ne rečem tega, Brian.
759
00:48:22,903 --> 00:48:25,131
Veš, da sem črna, kajne?
Jezus Kristus.
760
00:48:25,155 --> 00:48:27,258
Seveda to vem.
Kakšno vprašanje je to?
761
00:48:27,282 --> 00:48:29,076
v redu
762
00:48:29,409 --> 00:48:32,829
Torej, ko se družimo, počnemo karkoli,
763
00:48:34,540 --> 00:48:36,434
ali me vidiš kot črnca?
764
00:48:36,458 --> 00:48:37,602
kaj počneš
Sploh ne govorimo o-‐
765
00:48:37,626 --> 00:48:39,506
Kakšnega me vidiš?
Prekleto ne vem!
766
00:48:40,212 --> 00:48:42,524
ne vem
Kot oseba, mislim.
767
00:48:42,548 --> 00:48:44,842
Nisem bil vzgojen, da bi videl ljudi
kot preklete barve.
768
00:48:45,008 --> 00:48:47,278
Ampak ti, vidiš me
kot nogometaš.
769
00:48:47,302 --> 00:48:48,363
(Lexie se posmehuje)
770
00:48:48,387 --> 00:48:49,948
In 17-letni fant,
771
00:48:49,972 --> 00:48:51,324
in nekdo
kdo je prišel na Princeton, kajne?
772
00:48:51,348 --> 00:48:52,492
Lahko kar nehaš?
773
00:48:52,516 --> 00:48:54,476
Zakaj me torej ne vidiš kot črnega?
774
00:48:55,477 --> 00:48:56,979
Zakaj to počneš?
775
00:48:58,230 --> 00:49:00,124
Trudiš se, da bi se počutil kot
Jaz sem ta slaba oseba
776
00:49:00,148 --> 00:49:01,608
in nisem slaba oseba.
777
00:49:03,902 --> 00:49:05,904
Ali mislite, da sem rasist?
ali kaj?
778
00:49:07,155 --> 00:49:10,510
Bi hodil s teboj, ko sem bil?
Mislim, moja babica je integrirala Shaker.
779
00:49:10,534 --> 00:49:12,536
Moja mama je marširala -
Maršal z Dr. Kingom?
780
00:49:13,078 --> 00:49:14,788
Ja, vem, Lexie.
781
00:49:15,497 --> 00:49:18,250
Tvoja mama ga omeni
vsakič, ko stopim v to hišo.
782
00:49:19,293 --> 00:49:21,670
Ravno zato
Prekleto sovražim prihajati sem.
783
00:49:25,465 --> 00:49:26,985
Kadarkoli povem ljudem
784
00:49:27,009 --> 00:49:28,969
Prišla sem na Princeton...
785
00:49:30,596 --> 00:49:33,599
prva stvar
ki jim gre skozi glavo je: "Oh.
786
00:49:34,516 --> 00:49:35,809
To je zato, ker je temnopolt."
787
00:49:38,979 --> 00:49:42,024
Toda ko prideš na Yale ...?
788
00:49:44,902 --> 00:49:48,822
Ne mislijo, da je to zato, ker
ukradel si zgodbo temnopoltega dekleta.
789
00:49:54,161 --> 00:49:55,287
Ja, prav imaš.
790
00:50:03,879 --> 00:50:05,422
Brian, zelo mi je žal.
791
00:50:10,052 --> 00:50:11,136
In vem.
792
00:50:14,973 --> 00:50:19,102
Vem, da ne vem
kako je bilo tebi.
793
00:50:23,649 --> 00:50:26,193
Ampak ne veš, kako je bilo
tudi zame.
794
00:50:30,280 --> 00:50:32,866
Kaj moja mama pričakuje od mene.
795
00:50:35,619 --> 00:50:37,538
Prekleti pritisk, ki ga čutim
796
00:50:38,622 --> 00:50:41,291
vsak dan naj bo prekleto popoln.
797
00:50:45,963 --> 00:50:48,441
Nisem poskušal narediti ničesar
to je bilo tako narobe.
798
00:50:48,465 --> 00:50:50,902
Samo delal sem, kar sem mislil
kar sem moral narediti.
799
00:50:50,926 --> 00:50:53,762
Lexie, ukradla si ji diskriminacijo
kot svojega.
800
00:50:54,763 --> 00:50:56,658
Tega ti ni bilo treba storiti.
V redu.
801
00:50:56,682 --> 00:51:00,060
Potem, če sem tako usrana oseba,
zakaj si potem seksala z mano?
802
00:51:01,270 --> 00:51:03,063
Zakaj si rekel, da me ljubiš?
803
00:51:03,814 --> 00:51:07,609
Zakaj si zadnje leto hodil z mano
in prekleto polovico, Brian?
Ker sem te ljubil.
804
00:51:11,738 --> 00:51:13,073
(Brian vzdihne)
805
00:51:17,828 --> 00:51:18,828
(Lexie izdihne)
806
00:51:19,371 --> 00:51:20,789
Veste, da imam...
807
00:51:23,584 --> 00:51:24,877
hm...
808
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Kaj?
Povej to.
809
00:51:41,560 --> 00:51:42,686
(Lexie izdihne)
810
00:51:44,021 --> 00:51:45,314
jaz...
811
00:51:46,940 --> 00:51:49,735
misli, da bi moral iti.
812
00:51:51,528 --> 00:51:52,863
(izdihne)
813
00:51:55,657 --> 00:51:56,783
Prosim le pojdi.
814
00:52:11,798 --> 00:52:12,966
(vrata se zaprejo)
815
00:52:22,059 --> 00:52:23,143
(izdihne)
816
00:52:52,381 --> 00:52:53,942
ELENA: Živjo, srček.
TRIP: Živjo, mama.
817
00:52:53,966 --> 00:52:56,593
Hm, mislim, da je Pearl samo hotela, uh...
818
00:52:57,511 --> 00:52:59,429
Moody's zgoraj, hm...
819
00:53:00,597 --> 00:53:01,757
če se želite samo družiti.
820
00:53:02,891 --> 00:53:05,519
v redu
Živjo, Pearl.
821
00:53:06,103 --> 00:53:08,248
zdravo
Zadnje čase te ni bilo veliko.
822
00:53:08,272 --> 00:53:10,023
vem
823
00:53:11,191 --> 00:53:13,294
Hiša, izgleda neverjetno.
824
00:53:13,318 --> 00:53:15,654
Oh, hvala, srček.
Tako si sladka.
825
00:53:17,781 --> 00:53:20,200
Kako si kaj?
No, hm...
826
00:53:20,659 --> 00:53:23,429
s sojenjem in vsem,
Nisem bil prepričan, kako bi se lahko počutil-‐
827
00:53:23,453 --> 00:53:25,306
Draga, ne.
828
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
Tukaj ste vedno dobrodošli,
in, in...
829
00:53:29,626 --> 00:53:33,398
Tudi vi ste žrtev v tem
kot Mirabelle ali Linda ali Mark.
830
00:53:33,422 --> 00:53:36,651
In jaz, nočem, da razmišljaš
to je tvoja krivda.
831
00:53:36,675 --> 00:53:38,719
"Žrtev?"
Kako to misliš, "žrtev?"
832
00:53:43,724 --> 00:53:46,327
Zakaj ne greva nekam pogovorit,
samo ti in jaz?
833
00:53:46,351 --> 00:53:48,371
♪ Predvajanje nežne glasbe ♪
834
00:54:45,827 --> 00:54:47,307
Torej, o čem ste se želeli pogovarjati?
835
00:54:48,622 --> 00:54:50,517
Hm...
836
00:54:50,541 --> 00:54:51,708
ni bilo nič, stari.
837
00:55:08,517 --> 00:55:11,436
♪
838
00:55:38,755 --> 00:55:40,090
(težko vzdihne)
839
00:55:49,766 --> 00:55:50,976
(izdihne)
840
00:56:01,945 --> 00:56:05,741
♪ Predvajanje "Pictures of Your" ♪
841
00:56:07,701 --> 00:56:10,930
♪ Tako dolgo sem iskal ♪
842
00:56:10,954 --> 00:56:14,791
♪ Ob teh tvojih slikah ♪
843
00:56:15,417 --> 00:56:21,298
♪ To skoraj verjamem
da so resnični ♪
844
00:56:23,050 --> 00:56:26,404
♪ Tako dolgo živim ♪
845
00:56:26,428 --> 00:56:29,806
♪ Z mojimi tvojimi slikami ♪
846
00:56:30,766 --> 00:56:34,228
♪ To skoraj verjamem ♪
847
00:56:34,770 --> 00:56:37,624
♪ Da so slike ♪
848
00:56:37,648 --> 00:56:42,361
♪ Vse kar čutim ♪
849
00:56:46,323 --> 00:56:49,761
♪ Na svetu ni bilo ničesar ♪
850
00:56:49,785 --> 00:56:52,913
♪ Vedno sem si želel več ♪
851
00:56:54,039 --> 00:56:56,601
♪ Kot da te čutim ♪
852
00:56:56,625 --> 00:57:00,420
♪ Globoko v mojem srcu ♪
853
00:57:01,797 --> 00:57:05,151
♪ Na svetu ni bilo ničesar ♪
854
00:57:05,175 --> 00:57:08,637
♪ Vedno sem si želel več ♪
855
00:57:09,555 --> 00:57:15,310
♪ Kot čutiti, kako se razpadaš ♪
856
00:57:15,435 --> 00:57:20,357
♪ Vse te tvoje slike ♪
857
00:57:28,156 --> 00:57:29,156
kaj je narobe
858
00:57:33,453 --> 00:57:34,746
Zavrgli so me.
859
00:57:38,208 --> 00:57:39,602
jaz tudi
860
00:57:39,626 --> 00:57:42,129
♪
861
00:57:48,760 --> 00:57:51,739
♪ Ko bi si le mislil ♪
862
00:57:51,763 --> 00:57:55,350
♪ Pravih besed ♪
863
00:57:56,560 --> 00:57:59,330
♪ Lahko bi zdržal ♪
864
00:57:59,354 --> 00:58:02,983
♪ Lahko bi se držal tvojega srca ♪
865
00:58:04,359 --> 00:58:07,338
♪ Ko bi si le mislil ♪
866
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
♪ Pravih besed ♪
867
00:58:11,992 --> 00:58:16,997
♪ Ne bi se ločil ♪
868
00:58:17,331 --> 00:58:20,792
♪ Iz teh tvojih slik ♪
869
00:58:28,050 --> 00:58:33,972
♪ Gledam tako dolgo
ob teh tvojih slikah ♪
870
00:58:35,140 --> 00:58:40,896
♪ Toda nikoli se ne držim tvojega srca ♪
871
00:58:41,313 --> 00:58:43,273
(motor deluje)
(zavore cvile)
872
00:58:56,662 --> 00:58:58,681
♪ igra napeta glasba ♪
873
00:59:22,354 --> 00:59:23,647
(šepeta): Pearl.