1 00:00:08,340 --> 00:00:10,580 Mosfilm Studios 2 00:00:11,420 --> 00:00:13,540 So, you're saying it's all my fault? 3 00:00:13,980 --> 00:00:15,260 Yes, of course. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,980 I know why you say that. 5 00:00:20,300 --> 00:00:23,020 In your opinion to be loved is as good as love, 6 00:00:23,380 --> 00:00:25,380 a kind of happiness enough for all your life. 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,580 Yes, quite enough, my dear sir. 8 00:00:27,900 --> 00:00:29,340 More than enough. 9 00:00:29,740 --> 00:00:32,580 But what about being in love, too? 10 00:00:37,340 --> 00:00:38,620 I'm not in love. 11 00:00:39,300 --> 00:00:41,060 To be beloved is a misfortune. 12 00:00:41,820 --> 00:00:45,940 It's a misfortune, for you know that you can't return her love. 13 00:00:47,140 --> 00:00:48,460 For Christ's sake. 14 00:00:50,820 --> 00:00:53,420 I have never lied - to her or to myself. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,620 I thought: thank God, at last I'm in love. 16 00:00:56,940 --> 00:00:58,820 But then I realized it was an involuntary lie. 17 00:00:59,140 --> 00:01:00,940 It was the wrong love. 18 00:01:01,420 --> 00:01:04,300 I couldn't go on, but she did. 19 00:01:05,620 --> 00:01:09,220 It's not my blame I could not live like this anymore. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,860 Anyway, everything is over. 21 00:01:12,580 --> 00:01:15,620 You have never loved. You don't know 22 00:01:16,820 --> 00:01:18,100 what love is. 23 00:01:18,900 --> 00:01:20,180 I have never loved?.. 24 00:01:20,980 --> 00:01:22,580 Yes, quite true. 25 00:01:24,780 --> 00:01:27,940 I turned my life into a tangle. 26 00:01:29,900 --> 00:01:31,660 You are right. Everything is over now. 27 00:01:32,580 --> 00:01:35,180 And I feel that I'm starting a new life. 28 00:01:35,500 --> 00:01:37,260 And you'll turn it into another tangle. 29 00:01:37,620 --> 00:01:40,100 Please sir, I have orders to put out the candles. 30 00:01:40,700 --> 00:01:43,980 - Shall I make out the bill to you? - How much? 31 00:01:50,140 --> 00:01:52,220 Good-bye, you are a capital fellow! 32 00:02:01,340 --> 00:02:03,980 Will you settle Chevaliers bill 33 00:02:04,820 --> 00:02:07,340 - and write and let me know? - All right, all right! 34 00:02:10,380 --> 00:02:13,260 - How I envy you! - Well then, come along! 35 00:02:13,580 --> 00:02:15,660 Goodbye, Mitya, God bless you. 36 00:02:17,620 --> 00:02:18,900 Goodbye! 37 00:02:20,620 --> 00:02:21,980 Let's go. 38 00:02:29,420 --> 00:02:31,300 A fine fellow, that Olenin! 39 00:02:31,740 --> 00:02:34,620 But what an idea to go to the Caucasus - as a cadet, too! 40 00:02:35,020 --> 00:02:36,660 I wouldn't do it for anything. 41 00:02:47,660 --> 00:02:51,300 Olenin was a youth who had never served anywhere, 42 00:02:51,940 --> 00:02:54,740 who had squandered half his fortune 43 00:02:55,220 --> 00:02:57,780 and had chosen no career yet. 44 00:02:58,380 --> 00:03:02,260 Up to that time he had loved only himself, 45 00:03:02,820 --> 00:03:04,420 and could not help loving himself, 46 00:03:04,780 --> 00:03:08,380 for he expected nothing but good of himself 47 00:03:08,700 --> 00:03:11,980 and had not yet had time to be disillusioned. 48 00:03:12,660 --> 00:03:16,900 He was in that happy state of mind in which a young man, 49 00:03:17,300 --> 00:03:19,620 conscious of past mistakes, says to himself: 50 00:03:19,940 --> 00:03:24,540 all that had gone before was accidental and unimportant. 51 00:03:25,060 --> 00:03:30,740 But now with his departure from Moscow a new life was beginning - 52 00:03:31,100 --> 00:03:34,180 with no mistakes, no remorse, 53 00:03:34,820 --> 00:03:38,340 and certainly nothing but happiness. 54 00:03:43,940 --> 00:03:47,940 The farther Olenin travelled from Central Russia 55 00:03:48,900 --> 00:03:52,260 the farther he left his memories behind, 56 00:03:53,340 --> 00:03:55,780 and the nearer he drew to the Caucasus 57 00:03:56,740 --> 00:03:59,260 the lighter his heart became. 58 00:04:00,460 --> 00:04:02,780 All his Moscow reminiscences vanished 59 00:04:03,220 --> 00:04:05,140 and did not return. 60 00:04:06,140 --> 00:04:08,500 Now it has begun, 61 00:04:09,140 --> 00:04:12,620 a solemn voice seemed to say to him. 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,260 LEO TOLSTOY. THE COSSACKS 63 00:04:16,060 --> 00:04:18,260 Script � V. Shklovsky 64 00:04:19,340 --> 00:04:22,100 Directed by � Vasily Pronin 65 00:04:23,380 --> 00:04:26,660 Photography � I. Gelein, V. Zakharov 66 00:04:27,700 --> 00:04:30,660 Production Design � M. Bogdanov, G. Myasnikov 67 00:04:31,780 --> 00:04:35,740 Assistant Director � I. Petrov Music � G. Popov 68 00:04:57,700 --> 00:05:00,020 The Cast 69 00:05:00,940 --> 00:05:05,100 Dmitry Olenin - Leonid Gubanov Eroshka - Boris Andreev 70 00:05:06,100 --> 00:05:10,340 Maryana - Zinaida Kirienko Lukashka - Eduard Bredun 71 00:05:11,500 --> 00:05:14,500 Nazarka - B. Novikov Vanyusha - G. Kachin 72 00:05:15,500 --> 00:05:19,140 Ustenka - I. Men Maryana's mother - V. Enyutina Beletsky - K. Gradopolov 73 00:05:25,860 --> 00:05:28,060 The First Creative Association 74 00:05:30,780 --> 00:05:33,420 In this fertile wooded strip 75 00:05:33,740 --> 00:05:36,260 has dwelt as far back as memory runs 76 00:05:36,660 --> 00:05:40,900 the fine and prosperous Russian tribe 77 00:05:41,300 --> 00:05:44,100 the Grebensk Cossacks. 78 00:05:44,660 --> 00:05:48,620 Long long ago their Old Believer ancestors fled from Russia. 79 00:05:49,060 --> 00:05:52,980 Living among the Chechens the Cossacks intermarried with them 80 00:05:53,380 --> 00:05:57,700 and adopted the manners and customs of the hill tribes, 81 00:05:58,180 --> 00:06:01,220 though they still retained the Russian language 82 00:06:01,740 --> 00:06:04,980 in all its purity, as well as their Old Faith. 83 00:06:05,420 --> 00:06:07,620 Look at all these women. 84 00:06:07,940 --> 00:06:10,180 Must be going for water. 85 00:06:11,060 --> 00:06:13,540 - Their feast comes round. - Luka! 86 00:06:15,860 --> 00:06:17,660 The Cossacks have gone in to supper. 87 00:06:17,980 --> 00:06:19,620 Where did you get that cock pheasant? 88 00:06:19,940 --> 00:06:21,460 Why should you care? 89 00:06:23,140 --> 00:06:24,820 Shall we eat it ourselves 90 00:06:25,220 --> 00:06:27,420 - or give it to the corporal? - No way. 91 00:06:31,460 --> 00:06:34,020 It will make a fat pilau. Hide it in the sack. 92 00:06:36,740 --> 00:06:39,700 That fiend will be sending us to the ambush again tonight. 93 00:06:40,020 --> 00:06:42,340 It's Fomushkin's turn, but he sent him for the wine. 94 00:06:42,660 --> 00:06:44,980 He always puts it on us. 95 00:06:45,340 --> 00:06:47,740 Let's say we wont go. 96 00:06:48,060 --> 00:06:50,740 I'll say we are tired out and there's an end of it! 97 00:06:51,620 --> 00:06:52,900 Get along with you! 98 00:07:02,180 --> 00:07:05,140 - I'll tell him that we won't go. - All right, all right. 99 00:07:06,420 --> 00:07:09,940 - Who is to go tonight? - Who is there to go? 100 00:07:11,260 --> 00:07:14,620 - Uncle Burlak has been. - Right. 101 00:07:15,540 --> 00:07:18,460 - and Fomushkin too. - Right, he has. 102 00:07:21,500 --> 00:07:22,900 You two had better go, 103 00:07:23,700 --> 00:07:26,220 you, Luka, and you, Nazar. 104 00:07:27,340 --> 00:07:31,420 And Ergushov must go too. Surely he has slept it off? 105 00:07:33,860 --> 00:07:35,940 You don't sleep it off yourself so why should he? 106 00:07:36,740 --> 00:07:39,740 Shut up. Be quick and go! 107 00:07:40,620 --> 00:07:42,300 Finish your supper and go! 108 00:07:45,180 --> 00:07:48,020 If I hadn't been ordered to I wouldn't send anyone, 109 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 but an officer might turn up at any moment. 110 00:07:52,300 --> 00:07:54,500 As it is, they say 111 00:07:55,380 --> 00:07:59,820 eight abreks have crossed over. 112 00:08:04,980 --> 00:08:06,260 Ulita! 113 00:08:11,220 --> 00:08:14,340 Go, go! Maryana, take your cows. 114 00:08:22,140 --> 00:08:23,420 Dunaika!.. 115 00:08:26,580 --> 00:08:29,020 Come now, come old dear. 116 00:08:30,940 --> 00:08:34,260 Take off your slippers, you devil's wench. 117 00:08:34,860 --> 00:08:37,300 - Have you cleared up, Granny? - We have. 118 00:08:38,140 --> 00:08:39,460 Is it fire you want? 119 00:08:40,260 --> 00:08:43,540 - So Lukashka is at the cordon? - He is, Mother. 120 00:08:44,260 --> 00:08:45,580 Ah well, thank God. 121 00:08:46,220 --> 00:08:48,380 "Snatcher" is certainly the only word for him 122 00:08:48,620 --> 00:08:50,420 He's a good son! He's a fine fellow, 123 00:08:51,540 --> 00:08:53,060 everyone praises him. 124 00:08:55,740 --> 00:08:57,780 - All I wish is to get him married. - Well, 125 00:08:59,220 --> 00:09:01,460 aren't there plenty of young women in the village? 126 00:09:01,940 --> 00:09:03,580 Plenty, Mother, plenty. 127 00:09:04,180 --> 00:09:08,340 There's your girl now, your Maryana - that's the sort of girl! 128 00:09:08,900 --> 00:09:12,420 Well, when Maryana grows up she'll be marriageable too. 129 00:09:12,940 --> 00:09:15,780 I'll send the matchmakers. Only let us get the vineyards done 130 00:09:15,940 --> 00:09:19,420 and then we'll come and make our bows to you and your husband Ilya. 131 00:09:19,820 --> 00:09:22,580 Ilya, indeed! It's to me you must speak! 132 00:09:26,940 --> 00:09:28,340 All in its own good time. 133 00:09:28,740 --> 00:09:31,780 Don't refuse us, think of my words. 134 00:09:33,820 --> 00:09:35,980 I'll go, it is time to light the fire. 135 00:09:38,140 --> 00:09:41,060 Gurka says your Dunayka is carrying on with Fomushkin. 136 00:09:41,380 --> 00:09:43,180 As if I couldn't find another! 137 00:09:43,580 --> 00:09:47,060 Gurka says she treated Fomushkin to a pie. 138 00:09:47,380 --> 00:09:48,700 - You're making it up. - No! 139 00:09:49,020 --> 00:09:51,780 - Let her go to the devil then. - What a devil you are! 140 00:09:52,300 --> 00:09:56,580 - You should make up to Maryana. - What of Maryana? They're all alike. 141 00:09:57,500 --> 00:10:00,020 - Well, you just try... - Watch the river. 142 00:10:04,860 --> 00:10:06,380 Shall we lie here? 143 00:10:07,300 --> 00:10:08,700 Yes. 144 00:10:18,140 --> 00:10:22,380 Dunayka, darling, ain't I a good Cossack... 145 00:11:14,980 --> 00:11:16,260 In the name of the Father... 146 00:11:19,180 --> 00:11:20,460 Who made a shot? 147 00:11:21,260 --> 00:11:22,540 Get him! 148 00:11:23,540 --> 00:11:25,820 - Whom did you shot? - Be quiet. It's abreks. 149 00:11:26,340 --> 00:11:29,020 - Why were you shooting? - Abreks, I tell you. 150 00:11:29,980 --> 00:11:32,700 - Don't humbug! - Just look there. 151 00:11:39,940 --> 00:11:42,940 - I say, more will come! - That was a scout swimming across. 152 00:11:43,300 --> 00:11:46,500 Where you going? If you've killed him he won't escape. 153 00:11:46,820 --> 00:11:49,700 Nazar, run back to the cordon. But don't go along the bank 154 00:11:50,020 --> 00:11:51,660 - or you'll be killed. - Catch me going alone! 155 00:11:52,020 --> 00:11:53,780 You two go to the cordon 156 00:11:54,260 --> 00:11:58,140 - and I will watch. - Don't you stick out, Luka. 157 00:12:25,060 --> 00:12:28,500 Hallo, Cossack! Don't you kill Eroshka. 158 00:12:32,140 --> 00:12:33,420 What have you shot? 159 00:12:36,060 --> 00:12:37,780 I've killed a human. 160 00:12:38,820 --> 00:12:41,460 He was swimming with a log on his back. I spied him out! 161 00:12:41,900 --> 00:12:43,580 Do you see him? 162 00:12:51,820 --> 00:12:54,340 Yes, I do. You've killed a brave. 163 00:12:57,300 --> 00:13:00,820 In the name of our dear Russ 164 00:13:01,180 --> 00:13:04,100 We shall confound the enemy 165 00:13:05,180 --> 00:13:10,100 We'll protect our country, preferring death to bondage... 166 00:13:10,820 --> 00:13:14,260 - Dmitry Andreevich. - Why, what's the matter? 167 00:13:14,900 --> 00:13:18,540 It's not funny. Just try to talk to these people yourself. 168 00:13:19,900 --> 00:13:22,700 - Who has upset you so? - The devil only knows. 169 00:13:23,020 --> 00:13:24,620 There is no real master here. 170 00:13:25,300 --> 00:13:27,700 They say he has gone to some kind of 'kriga'. 171 00:13:28,140 --> 00:13:30,700 And the old woman is a real witch. God preserve us! 172 00:13:31,540 --> 00:13:34,220 - What do we do? - I shall arrange everything. 173 00:13:34,620 --> 00:13:36,740 I'll go and speak to the people of the house. 174 00:13:54,780 --> 00:13:58,100 Good-day to you, Mother! I've come about my lodgings. 175 00:13:58,580 --> 00:14:01,460 What have you come here for? Want to mock at us, eh? 176 00:14:03,580 --> 00:14:06,700 I'll teach you to mock, may the black plague seize you. 177 00:14:07,500 --> 00:14:09,540 I mean to pay for my lodgings. 178 00:14:10,220 --> 00:14:13,420 Who wants a pest like you, with your scraped face? 179 00:14:15,300 --> 00:14:17,580 I don't want your dirty money! 180 00:14:18,340 --> 00:14:21,340 You'll stink the house out with your beastly tobacco! 181 00:14:22,060 --> 00:14:23,980 Think we've never seen a pest! 182 00:14:24,660 --> 00:14:26,380 May black plague seize you! 183 00:14:29,940 --> 00:14:31,940 The girl too is quite savage. 184 00:14:32,260 --> 00:14:34,660 - Le femme! - Pour me some rum, Vanya. 185 00:14:44,820 --> 00:14:48,260 You look like a gentleman, sir. 186 00:14:49,460 --> 00:14:52,900 Have a drink with us, Cossack. And can you help me, good man? 187 00:14:53,540 --> 00:14:57,220 - I received bad welcome here. - I'm surprised she didn't hit you. 188 00:14:58,900 --> 00:15:03,060 That silly woman wouldn't let in strangers. 189 00:15:03,620 --> 00:15:07,140 Nor would she let me to drink out of a 'worldly' tumbler, 190 00:15:07,660 --> 00:15:11,020 Though, education could overcome such backwardness. 191 00:15:11,380 --> 00:15:13,180 The rum is good, eh. 192 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Ulita, bring 193 00:15:21,500 --> 00:15:22,780 our particular glass. 194 00:15:27,900 --> 00:15:29,180 Gifts of the Terek. 195 00:15:29,540 --> 00:15:32,420 Ulita, I need to talk with this man here. 196 00:15:32,900 --> 00:15:34,420 Some man, eh. 197 00:15:36,180 --> 00:15:38,180 She is angry today. 198 00:15:39,860 --> 00:15:42,980 Because of the air atmosphere and the approaching rain. 199 00:15:44,060 --> 00:15:46,260 In the name of the Father, and the Holy spirit. 200 00:15:50,780 --> 00:15:52,060 Exquisite taste! 201 00:15:55,500 --> 00:15:58,100 - Wonderful. - I need to see the cornet. 202 00:15:58,540 --> 00:16:03,300 I'm the master of this house. And of a noble officer's rank, too. 203 00:16:05,660 --> 00:16:07,100 The cornet is me. 204 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 - Will you pay six rubles? - I will. 205 00:16:13,540 --> 00:16:14,940 It's a deal then. 206 00:16:15,820 --> 00:16:17,820 You'll live in the summer hut. 207 00:16:18,140 --> 00:16:21,060 It's clean and comfy, and with a good view. This way, please. 208 00:16:26,020 --> 00:16:27,620 Tres galant... 209 00:16:30,260 --> 00:16:34,060 Olenin was feeling very contented, after three months of bivouac life. 210 00:16:34,540 --> 00:16:37,100 His mind, too, felt fresh and clear. 211 00:16:37,540 --> 00:16:40,900 The old life was wiped out and a quite new life had begun 212 00:16:41,420 --> 00:16:43,660 in which there were as yet no mistakes. 213 00:16:45,660 --> 00:16:47,620 He's kissed his dog and licked the jug! 214 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 I have done wrong, lads, I have! 215 00:17:02,460 --> 00:17:04,460 I have drunk the bitch, it was wrong. 216 00:17:15,780 --> 00:17:17,060 Daddy! 217 00:17:18,020 --> 00:17:20,220 Cossack! Come over here! 218 00:17:20,980 --> 00:17:22,500 Salute to you, good man. 219 00:17:22,980 --> 00:17:24,700 Salute to you, good man. 220 00:17:25,980 --> 00:17:27,780 What are the kids shouting at you for? 221 00:17:28,940 --> 00:17:31,100 Why, they're teasing me the old man. Let them joke 222 00:17:31,460 --> 00:17:33,380 about their old daddy. 223 00:17:34,740 --> 00:17:37,820 - Are you an army commander? - No, I am a cadet. 224 00:17:38,500 --> 00:17:40,980 And are you a drinker? Do you drink chikhir? 225 00:17:41,380 --> 00:17:45,500 - Why not? I like a drink. - Ah, I see you are a trump! 226 00:18:06,980 --> 00:18:10,860 Koshkildy, that is Tartar for 'good day'. 227 00:18:11,180 --> 00:18:14,060 - Or 'peace be unto you'. - Koshkildy, I know. 228 00:18:14,460 --> 00:18:16,500 Eh, but you don't know the right order! 229 00:18:17,060 --> 00:18:19,540 If anyone says Koshkildy to you, you must say 230 00:18:19,980 --> 00:18:22,620 Allah rasi bo sun, that is, God save you. 231 00:18:23,300 --> 00:18:25,220 That's the way, my dear fellow. 232 00:18:26,580 --> 00:18:28,060 But I'll teach you all about it. 233 00:18:28,860 --> 00:18:31,700 We had a fellow here, Ilya, one of your Russians, 234 00:18:32,020 --> 00:18:33,500 he was a trump, 235 00:18:33,940 --> 00:18:38,180 a drunkard, a thief, a hunter - and what a hunter! 236 00:18:39,620 --> 00:18:40,980 I taught him everything. 237 00:18:42,580 --> 00:18:44,540 - Here. - Thank you. 238 00:18:44,860 --> 00:18:46,180 And what will you teach me? 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 I'll take you hunting and teach you to fish. 240 00:18:50,100 --> 00:18:53,100 I'll take you to Chechens and will show their customs to you. 241 00:18:53,300 --> 00:18:57,100 I'll tell about olden days - with no bragging or lying 242 00:18:59,500 --> 00:19:00,780 about good things. 243 00:19:01,580 --> 00:19:05,380 You, townspeople are learned, but you know about nothing. 244 00:19:06,820 --> 00:19:08,620 I'll sit down. I'm tired. 245 00:19:09,980 --> 00:19:12,380 - Karga! - And what does Karga mean? 246 00:19:12,700 --> 00:19:15,180 Why, that means All right in Georgian. 247 00:19:17,460 --> 00:19:20,980 - It's not our tongue that you speak. - He is asking about tea. 248 00:19:21,580 --> 00:19:25,300 Well, lad, won't you order the chikhir and not tea. Ivan! 249 00:19:25,900 --> 00:19:29,340 - Vanyusha, bring chikhir. - Ivan or Vanyusha, that's all one. 250 00:19:29,660 --> 00:19:31,740 Why are all your soldiers Ivans? Ivan! 251 00:19:33,100 --> 00:19:36,740 You tell them to give some from the barrel they have begun. 252 00:19:37,420 --> 00:19:39,500 They have the best chikhir in the village. 253 00:19:40,340 --> 00:19:43,140 But don't give more than 30 kopeks for the quart, 254 00:19:43,580 --> 00:19:46,460 mind, because that witch would be only too glad. 255 00:19:47,420 --> 00:19:49,300 Our people, you know... 256 00:19:49,860 --> 00:19:52,100 They do not look upon you as on men, 257 00:19:52,580 --> 00:19:53,940 But as for me, though you are a soldier 258 00:19:54,260 --> 00:19:56,860 you are still a man, and have a soul in you. 259 00:19:57,700 --> 00:20:00,900 What did you come for? To war? 260 00:20:01,820 --> 00:20:03,580 Why to war? 261 00:20:04,380 --> 00:20:06,100 We don't need no war. 262 00:20:06,460 --> 00:20:08,780 I'm a merry fellow, and I like everybody. 263 00:20:09,100 --> 00:20:11,900 I'm Eroshka, yes, my dear fellow. 264 00:20:14,900 --> 00:20:17,860 Tell me, who is that young woman? 265 00:20:30,220 --> 00:20:32,820 Maryana, my girlie, won't you love me, darling? 266 00:20:33,740 --> 00:20:36,660 Love me and you'll be happy! 267 00:20:41,860 --> 00:20:44,060 I'm a fine fellow, I'm a wag! 268 00:20:44,380 --> 00:20:46,140 She's a regular queen, that girl, eh. 269 00:20:46,580 --> 00:20:48,700 She is lovely. Call her here! 270 00:20:49,020 --> 00:20:51,260 No. For that one a match is being arranged with Luka, 271 00:20:51,580 --> 00:20:52,940 a fine Cossack, a brave. 272 00:20:53,260 --> 00:20:57,700 I'll find you one that will be all dressed up in silk and silver. 273 00:20:58,780 --> 00:21:00,900 You, an old man, and say such things. It's a sin! 274 00:21:01,460 --> 00:21:04,700 A sin? Where's the sin? A sin to look at a nice girl? 275 00:21:05,700 --> 00:21:08,540 A sin to have some fun with her? Or is it a sin to love her? 276 00:21:09,020 --> 00:21:11,300 No, my dear fellow, its not a sin, it's salvation! 277 00:21:12,100 --> 00:21:14,660 That's what she was made for, 278 00:21:15,100 --> 00:21:18,980 to be loved and to give joy. 279 00:21:20,220 --> 00:21:23,140 What are you standing in the light for! Pass me the decanter! 280 00:21:24,300 --> 00:21:27,340 Why are you so cross, little dear? 281 00:21:28,100 --> 00:21:29,420 And you! Are you kind? 282 00:21:29,740 --> 00:21:31,460 We, my master and I, are very kind, 283 00:21:31,780 --> 00:21:34,900 Wherever we have stayed our hosts were always very grateful. 284 00:21:36,100 --> 00:21:37,780 And is your master married? 285 00:21:39,060 --> 00:21:42,180 Noble gentlemen can never marry young/ 286 00:21:42,620 --> 00:21:46,020 See what a fed-up buffalo he is, and too young to marry! 287 00:21:47,140 --> 00:21:48,620 Is he the chief of you all? 288 00:21:49,140 --> 00:21:51,220 My master is a cadet, not yet an officer, 289 00:21:51,780 --> 00:21:54,540 but he's more important than a general. 290 00:21:55,140 --> 00:22:00,020 Because not only our colonel, but the Tsar himself, knows him. 291 00:22:00,940 --> 00:22:02,700 - He has more than a thousand serfs. - Go. 292 00:22:03,020 --> 00:22:04,860 Lots of houses, horses... 293 00:22:05,780 --> 00:22:09,020 - Also his father is dead already. - Go away. I'll lock up 294 00:22:09,380 --> 00:22:12,580 - As for myself... - Give the money to Mother. 295 00:22:13,780 --> 00:22:16,220 Today it's 'Eroshka licks the jug', 296 00:22:17,220 --> 00:22:19,820 but then Eroshka was famous in the whole regiment. 297 00:22:21,100 --> 00:22:22,380 You did not know me in my golden days 298 00:22:22,700 --> 00:22:26,220 Who should be sent to the mountains to kill Ahmet Khan? 299 00:22:26,540 --> 00:22:30,180 Or to get some Abrek, alive or dead? Why, always Eroshka. 300 00:22:31,020 --> 00:22:34,380 Because I was a real brave, the best hunter, 301 00:22:34,860 --> 00:22:37,620 a drinker, a singer... 302 00:22:39,980 --> 00:22:42,500 I'll come and fulfill my mission, 303 00:22:42,940 --> 00:22:45,180 and general Skozyrev himself 304 00:22:45,940 --> 00:22:48,620 will bring out a this big jug of punch for me! 305 00:22:52,020 --> 00:22:53,300 All is a fraud, though. 306 00:22:54,620 --> 00:22:56,780 When you die the grass will grow on your grave. 307 00:22:58,540 --> 00:23:00,820 A this high grass. 308 00:23:08,340 --> 00:23:11,140 And so when you die the grass will grow? 309 00:23:11,620 --> 00:23:14,140 And what did you think? Drink! 310 00:23:35,260 --> 00:23:38,700 - He'll get a handsome reward now? - They'll send him a cross 311 00:23:39,060 --> 00:23:41,300 - What luck that Snatcher has. - He's a fine lad. 312 00:23:41,620 --> 00:23:44,060 - A right-minded lad! - He takes after his father. 313 00:23:44,420 --> 00:23:46,700 When he was killed the whole village howled. 314 00:23:48,140 --> 00:23:49,620 Look, there they are. 315 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Why are you not singing? 316 00:23:54,140 --> 00:23:55,780 Sing to our merry-making, 317 00:23:57,820 --> 00:24:01,140 Why sing? It's not a holiday. You're tight, so you go and sing. 318 00:24:02,620 --> 00:24:04,820 You'd better sing. And I'll begin too. 319 00:24:05,220 --> 00:24:08,300 - I'm clever, I tell you. - Are you asleep, fair ones? 320 00:24:08,900 --> 00:24:11,260 We've come from the cordon for merry-making. 321 00:24:28,940 --> 00:24:31,140 Have you come for long? 322 00:24:32,860 --> 00:24:34,140 Till tomorrow morning. 323 00:24:35,460 --> 00:24:37,900 Well, God grant you get something good. 324 00:24:38,220 --> 00:24:39,860 - As I've just been saying. - And I say so too 325 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 What a lot of visitors have come. 326 00:24:43,620 --> 00:24:45,940 I heard they'll build a bridge across the Terek. 327 00:24:46,300 --> 00:24:47,860 And I've been told that they will dig a pit 328 00:24:48,180 --> 00:24:50,740 to put the girls in because they don't love the lads. 329 00:24:52,940 --> 00:24:54,260 I say, Maryana, 330 00:24:54,820 --> 00:24:56,780 is the new chief now living in your house? 331 00:25:02,380 --> 00:25:04,180 What spruced-up lads, eh. 332 00:25:05,980 --> 00:25:07,740 And where have you put up the chief? 333 00:25:08,420 --> 00:25:09,860 We've let him have the new hut. 334 00:25:10,420 --> 00:25:12,180 And is he old or young? 335 00:25:12,780 --> 00:25:14,380 Do you think I've asked? 336 00:25:14,740 --> 00:25:16,700 Ask Daddy Eroshka. 337 00:25:17,380 --> 00:25:20,060 - And have you come for long? - Till the morning. 338 00:25:22,780 --> 00:25:24,340 Give me some sunflower seeds. 339 00:25:24,660 --> 00:25:25,980 Don't take them all. 340 00:25:27,260 --> 00:25:29,420 Really I felt so dull all the time without you. 341 00:25:31,700 --> 00:25:34,820 - I wont come, I tell you. - I wanted to say to you... 342 00:25:35,140 --> 00:25:37,420 By the Heavens! Do come! 343 00:25:45,340 --> 00:25:48,660 - Mommy's calling! Supper time! - I'm coming. 344 00:25:50,660 --> 00:25:52,780 I had better go home too, 345 00:25:53,300 --> 00:25:54,980 that will be best. 346 00:26:00,620 --> 00:26:03,460 And they say the girls will have to make the soldiers' beds 347 00:26:03,780 --> 00:26:05,860 and offer them chikhir and honey. 348 00:26:20,140 --> 00:26:21,940 What an accursed devil! You frightened me! 349 00:26:23,260 --> 00:26:24,700 So you have not gone home? 350 00:26:25,940 --> 00:26:29,740 What I wanted to tell you, by Heaven... 351 00:26:29,980 --> 00:26:31,500 What are you talking of, at night time! 352 00:26:33,700 --> 00:26:35,420 You'd better go to your sweetheart. 353 00:26:36,180 --> 00:26:37,460 Wait, Maryana. 354 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 Well, what do you want to say? 355 00:26:41,220 --> 00:26:43,300 Don't laugh at me, Maryana. 356 00:26:43,780 --> 00:26:45,300 Well, what if I have a sweetheart? 357 00:26:45,620 --> 00:26:47,380 May the devil take her! 358 00:26:47,700 --> 00:26:50,060 Only say the word and now I'll love you - 359 00:26:50,980 --> 00:26:52,580 I'll do anything you wish. 360 00:26:53,020 --> 00:26:56,260 Others have pleasures, and I? I get no pleasure from you. 361 00:26:57,420 --> 00:26:59,980 Why keep me waiting and waiting? Don't I love you? 362 00:27:00,860 --> 00:27:02,620 Don't bluster, Lukashka. 363 00:27:04,660 --> 00:27:07,500 It's true I am a girl, but you listen to me! 364 00:27:08,900 --> 00:27:11,500 If you love me I'll tell you this... 365 00:27:12,620 --> 00:27:13,940 Let go my hands, 366 00:27:19,900 --> 00:27:21,180 I'll marry you, 367 00:27:22,260 --> 00:27:24,380 but you'll never get any nonsense from me, 368 00:27:26,100 --> 00:27:29,020 What, you'll marry me? Marriage does not depend on us. 369 00:27:30,220 --> 00:27:33,180 Love me yourself, Maryana. 370 00:27:41,100 --> 00:27:42,380 My dear! 371 00:27:44,820 --> 00:27:47,020 Wait, Maryana... Listen to me... 372 00:27:50,460 --> 00:27:51,780 Go, you'll be seen! 373 00:27:52,100 --> 00:27:54,940 That devil, our lodger, is walking about the yard. 374 00:28:09,340 --> 00:28:10,740 It's all a fraud... 375 00:28:19,500 --> 00:28:21,100 fraud... 376 00:28:22,300 --> 00:28:24,620 fraud... 377 00:28:26,500 --> 00:28:29,180 Whose was the finest horse? 378 00:28:31,180 --> 00:28:33,220 Who had a Gurda sword? 379 00:28:34,820 --> 00:28:36,100 Of course Eroshka. 380 00:28:37,860 --> 00:28:41,740 Whom did the girls love? Why, always Eroshka! 381 00:28:48,500 --> 00:28:50,940 Kunak! Kunak! 382 00:28:56,300 --> 00:28:57,900 Do you know who is singing there? 383 00:28:58,260 --> 00:29:00,220 It is the brave, Lukashka. 384 00:29:01,420 --> 00:29:04,980 He has killed a Chechen and now he rejoices, that fool. 385 00:29:06,780 --> 00:29:08,220 And have you ever killed people? 386 00:29:10,500 --> 00:29:12,060 What are you asking? 387 00:29:12,660 --> 00:29:14,340 One must not talk so. 388 00:29:15,940 --> 00:29:19,180 It is a serious thing to destroy a human being. 389 00:29:25,500 --> 00:29:29,340 Good-bye, my dear fellow. I've eaten my fill and am drunk, 390 00:29:34,380 --> 00:29:35,700 What people, 391 00:29:36,700 --> 00:29:38,260 what a life! 392 00:30:19,140 --> 00:30:21,020 Be quiet, soldier. 393 00:30:54,780 --> 00:30:57,020 I noticed the track of deer here yesterday. 394 00:31:03,660 --> 00:31:06,540 An antlered one! Here it stood. 395 00:31:09,020 --> 00:31:11,580 We should have come round by the path.... Fool! 396 00:31:14,540 --> 00:31:15,820 Fool! Fool! Pig! 397 00:31:34,620 --> 00:31:37,300 Here am I sitting where a stag used to live... 398 00:31:38,260 --> 00:31:40,340 an old stag, a beautiful stag 399 00:31:41,620 --> 00:31:44,700 who perhaps had never seen a man, 400 00:31:50,060 --> 00:31:51,340 Here I sit, 401 00:31:51,660 --> 00:31:53,980 and pheasants are fluttering, 402 00:31:55,260 --> 00:31:57,260 jackals creeping at a safe distance, 403 00:31:59,020 --> 00:32:00,740 mosquitoes hang in the air and buzz: 404 00:32:01,500 --> 00:32:03,860 one, two, three, four, a hundred, a thousand, 405 00:32:04,780 --> 00:32:06,220 a million mosquitoes, 406 00:32:07,300 --> 00:32:09,700 and each one of them is separate from all else, 407 00:32:10,900 --> 00:32:12,180 as I am myself, 408 00:32:13,060 --> 00:32:14,540 Dmitri Olenin... 409 00:32:16,860 --> 00:32:19,860 This way, this way, lads! Here's some one you can eat! 410 00:32:20,580 --> 00:32:22,700 I'm not a Russian nobleman, 411 00:32:23,020 --> 00:32:25,020 but just such a mosquito, or pheasant, or deer, 412 00:32:25,380 --> 00:32:27,060 Just as they, just as Daddy Eroshka, 413 00:32:27,420 --> 00:32:30,180 I'll live awhile and die, and grass will grow, that's all. 414 00:32:30,660 --> 00:32:32,100 The grass will grow? 415 00:32:37,140 --> 00:32:39,100 So what the grass will grow? 416 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 Still I must live and be happy, 417 00:32:53,700 --> 00:32:56,460 Happiness is this! 418 00:32:58,100 --> 00:33:00,420 Happiness lies in living for others. 419 00:33:01,180 --> 00:33:03,300 The desire for happiness is innate in every man, 420 00:33:04,780 --> 00:33:06,260 therefore it is legitimate. 421 00:33:10,100 --> 00:33:11,540 Daddy Eroshka! 422 00:33:26,980 --> 00:33:28,260 Daddy Eroshka! 423 00:34:16,300 --> 00:34:17,700 Salute, guys! 424 00:34:32,180 --> 00:34:34,300 Which of you is Luka Gavrilov? 425 00:34:39,660 --> 00:34:41,700 I have reported your exploit to the Commander. 426 00:34:42,740 --> 00:34:44,100 I've recommended you for a cross. 427 00:34:46,420 --> 00:34:50,380 You're too young to be made a sergeant. Put on your cap. 428 00:34:51,500 --> 00:34:53,900 Which of the Gavrilovs do you come of? 429 00:34:54,380 --> 00:34:56,020 His nephew. 430 00:34:57,540 --> 00:34:59,700 Good for you. Well, lend a hand, help them. 431 00:35:07,380 --> 00:35:08,660 Careful. 432 00:35:29,460 --> 00:35:30,860 Which of them killed him? 433 00:35:33,540 --> 00:35:34,940 What did he say? 434 00:35:46,900 --> 00:35:48,500 You had better not meet him again now, mate! 435 00:36:03,740 --> 00:36:06,100 Why do you smoke? Is it good? 436 00:36:07,660 --> 00:36:09,580 It's just a habit. 437 00:36:09,900 --> 00:36:12,700 - What are you doing here? - I got lost in the forest. 438 00:36:13,020 --> 00:36:14,580 I'll take you, if you like. 439 00:36:14,900 --> 00:36:18,140 - It's not a long way, is it. - Still you won't make it. 440 00:36:25,220 --> 00:36:27,060 Why are you walking around, so incautious? 441 00:36:27,380 --> 00:36:29,500 I'm not afraid. Go back, and thank you. 442 00:36:29,820 --> 00:36:32,420 - It's all right! What have I to do? - Come in with me. 443 00:36:32,740 --> 00:36:35,020 We'll have a drink and in the morning you can go back. 444 00:36:35,380 --> 00:36:37,020 Couldn't I find a place to spend the night? 445 00:36:37,340 --> 00:36:40,460 I heard you singing last night, and also saw you. 446 00:36:40,780 --> 00:36:43,860 - I'm human, too. - Is it true you are getting married? 447 00:36:44,300 --> 00:36:47,020 Mother wants me to marry. But I have not got a horse yet. 448 00:36:47,380 --> 00:36:49,620 - Aren't you in the service? - I've only just joined 449 00:36:49,980 --> 00:36:52,180 and haven't got a horse. So I can't get married yet. 450 00:36:52,540 --> 00:36:55,620 - And what would a horse cost? - I bargained for a Nogay horse, 451 00:36:55,940 --> 00:36:57,900 but they would not take 60 rubles for it. 452 00:36:58,220 --> 00:36:59,580 I will give you a horse. 453 00:37:00,820 --> 00:37:02,540 Really now, I have two and I don't want both. 454 00:37:03,340 --> 00:37:04,940 - Don't want both? - Yes. 455 00:37:05,620 --> 00:37:08,540 We'll get on by ourselves by God's help. 456 00:37:09,580 --> 00:37:11,180 Have you a house of your own in Russia? 457 00:37:11,500 --> 00:37:13,820 I own several houses. And a mansion. And a dog-pound. 458 00:37:14,260 --> 00:37:15,700 And have you horses such as ours? 459 00:37:16,020 --> 00:37:17,300 I have a hundred horses, 460 00:37:17,620 --> 00:37:20,580 worth 300 or 400 rubles each. They are trotters, you know. 461 00:37:20,900 --> 00:37:22,660 But still, I like the horses here best. 462 00:37:22,980 --> 00:37:25,580 Did you come here of your own free will, or not? 463 00:37:25,900 --> 00:37:28,300 I came by my own wish. I wanted to see your parts. 464 00:37:28,620 --> 00:37:30,060 You may join others in an expedition. 465 00:37:41,220 --> 00:37:43,220 Aren't you horrified at having killed a man? 466 00:37:46,140 --> 00:37:49,300 And what did you want to come here for, as rich as you are. 467 00:37:50,980 --> 00:37:52,460 Do you find it pleasant living among us? 468 00:37:53,740 --> 00:37:56,220 Yes, very pleasant. Wait here. 469 00:38:03,180 --> 00:38:05,540 - It's yours. - Why should you give me a present? 470 00:38:05,860 --> 00:38:07,140 I have not yet done anything for you. 471 00:38:07,500 --> 00:38:09,980 And you will take me along on an expedition. 472 00:38:10,300 --> 00:38:13,220 But what do you mean by it? This horse costs a fortune. 473 00:38:13,580 --> 00:38:15,140 Take it, take it! 474 00:38:15,500 --> 00:38:17,340 If you don't you will offend me. 475 00:38:17,860 --> 00:38:19,580 Vanya. Say farewell to the grey horse. 476 00:38:21,660 --> 00:38:23,940 - I'll keep the bridle. - Don't, Vanya. 477 00:38:26,540 --> 00:38:30,140 They'll send me money soon. Luka, take the saddle, too. 478 00:38:31,500 --> 00:38:33,300 Vanya, bring us some chikhir. 479 00:38:34,380 --> 00:38:37,100 Thank you. This is something unexpected, undreamt of. 480 00:38:37,820 --> 00:38:39,380 Vanya! 481 00:38:41,540 --> 00:38:45,020 It's a good horse. I bought it in Groznyi. It gallops splendidly! 482 00:38:47,860 --> 00:38:50,100 God bless you, Dmitry Andreevich. 483 00:38:50,620 --> 00:38:53,180 We will be kunaks. I'll go with you to the mountains, 484 00:38:53,540 --> 00:38:55,300 across the river, a-hunting. 485 00:38:55,820 --> 00:38:58,140 - I'll be your murid. - Thank you. 486 00:39:21,740 --> 00:39:23,060 Is the tea ready? 487 00:39:26,260 --> 00:39:27,820 I'm like anyone else. 488 00:39:28,260 --> 00:39:30,860 Like a pheasant or deer or Daddy Eroshka... 489 00:39:31,180 --> 00:39:34,980 I'll live awhile, and then will die, and grass will grow on my grave. 490 00:39:37,420 --> 00:39:39,140 Grass will grow... 491 00:39:39,740 --> 00:39:41,940 It won't, Dmitry Andreevich. 492 00:39:45,660 --> 00:39:48,060 Not in the stone crypt at your estate. 493 00:39:49,940 --> 00:39:53,460 One should sacrifice himself in everything... 494 00:39:56,780 --> 00:39:58,660 Look for people whom you will help 495 00:40:00,020 --> 00:40:01,300 and whom you will love... 496 00:40:02,100 --> 00:40:05,780 ...to spread a web of love and to take all who come into it... 497 00:40:08,980 --> 00:40:11,140 It will get torn, Dmitry Andreevich, 498 00:40:11,540 --> 00:40:13,180 your web of love will get torn. 499 00:41:17,340 --> 00:41:18,620 Dmitry Andreevich! 500 00:41:19,060 --> 00:41:20,900 - My dear fellow! - Beletsky! 501 00:41:21,220 --> 00:41:23,580 - Olenin - in this hole! - What are you doing here? 502 00:41:25,900 --> 00:41:27,900 I dispatched a message to the local commander. 503 00:41:28,220 --> 00:41:29,620 I enjoyed a warm welcome 504 00:41:29,940 --> 00:41:32,340 - as a friend of Elizaveta. - Countess Trubetskaya? 505 00:41:32,660 --> 00:41:35,700 Countess Voronstova, your old acquaintance. 506 00:41:36,020 --> 00:41:37,740 She got married to the commander's son 507 00:41:38,060 --> 00:41:40,500 and is a big figure in these parts. 508 00:41:40,820 --> 00:41:42,700 And you came to tell me this? 509 00:41:43,020 --> 00:41:44,780 Why? That would be impolite. 510 00:41:45,220 --> 00:41:46,900 But you were her flame, wasn't you. 511 00:41:47,900 --> 00:41:51,460 Stop it, Beletsky. Don't you gossip about your uppers. 512 00:41:52,820 --> 00:41:56,380 I understand: it's Rousseau, Chateaubriand, Pushkin's Gypsies... 513 00:41:56,700 --> 00:41:58,300 And you yourself compose prose, too. 514 00:41:58,700 --> 00:42:01,140 I'm living a different life now. 515 00:42:01,700 --> 00:42:04,820 You complicate everything. 516 00:42:05,140 --> 00:42:07,100 I was put up at the Cossack corporal's house. 517 00:42:07,460 --> 00:42:10,100 There is such a girl there. Ustenka! She's just charming. 518 00:42:10,460 --> 00:42:12,140 And she calls me Granddaddy. 519 00:42:12,460 --> 00:42:15,700 - You're invited to tomorrow's ball. - A ball? 520 00:42:16,020 --> 00:42:18,420 A ball will consist of a pie and a gathering of girls. 521 00:42:18,740 --> 00:42:21,500 - What should we do there? - You're such a strange fellow! 522 00:42:21,940 --> 00:42:23,740 Do go to that ball, sir. 523 00:42:24,660 --> 00:42:27,140 One can't admire le femme just through the window. 524 00:42:27,580 --> 00:42:29,660 Vanya speaks reason. 525 00:42:35,420 --> 00:42:38,020 I humbly beg you to do honour to my patron saint 526 00:42:38,460 --> 00:42:39,740 I kindly thank you. 527 00:42:48,580 --> 00:42:52,460 - To you, Ustenka. - Thank you. 528 00:42:57,260 --> 00:42:59,260 What about the guests? Kindly sit down. 529 00:42:59,580 --> 00:43:02,180 - Girls don't drink. - We might, with a little honey. 530 00:43:03,540 --> 00:43:04,820 The honey... Olenin... 531 00:43:07,220 --> 00:43:08,820 And gingerbreads. 532 00:43:12,180 --> 00:43:15,220 Maryana, please join us at the table. 533 00:43:15,940 --> 00:43:17,820 Young ladies, come on... 534 00:43:21,260 --> 00:43:23,860 Sit down, please. 535 00:43:24,300 --> 00:43:25,820 Have some gingerbreads. 536 00:43:33,420 --> 00:43:34,700 Dear friends. 537 00:43:35,020 --> 00:43:39,340 Now our host Ustenka is to offer chikhir to everybody with a kiss. 538 00:43:40,300 --> 00:43:41,580 Very well. 539 00:43:42,820 --> 00:43:44,140 But on one condition: 540 00:43:44,460 --> 00:43:47,380 everyone should put money on my plate, as during the wedding. 541 00:43:49,060 --> 00:43:52,460 Maryana is a wonderful girl, a real beauty. 542 00:43:53,060 --> 00:43:54,340 Have some, Granddaddy. 543 00:44:10,780 --> 00:44:12,740 And now offer some to Dmitry Andreevich. 544 00:44:15,620 --> 00:44:17,220 Be my guest, Dmitry Andreevich. 545 00:44:37,260 --> 00:44:38,820 We are rich, girls. 546 00:44:43,860 --> 00:44:46,220 And now you, Maryana. 547 00:44:47,740 --> 00:44:49,300 I'll give you such a kiss! 548 00:44:50,660 --> 00:44:53,580 One can kiss Granddad without payment. 549 00:44:54,220 --> 00:44:55,700 There's a sensible girl. 550 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Offer a glass to your lodger. 551 00:45:11,740 --> 00:45:13,180 What a beauty. 552 00:45:17,980 --> 00:45:19,380 A beautiful girl. 553 00:45:29,420 --> 00:45:31,060 Let's run away, girls!... 554 00:45:36,380 --> 00:45:40,060 Why did you allow a kiss from Beletsky but not from me? 555 00:45:40,740 --> 00:45:42,740 Oh, just so. I don't want to, that's all. 556 00:45:44,220 --> 00:45:45,540 He's a Granddad. 557 00:45:47,460 --> 00:45:49,260 Why have you locked the door, you devils? 558 00:45:51,740 --> 00:45:54,860 Well, let them be there and us here. 559 00:46:05,060 --> 00:46:06,340 Beletsky! 560 00:46:06,820 --> 00:46:08,300 Beletsky! Open the door! 561 00:46:09,940 --> 00:46:11,740 What a stupid joke! 562 00:46:13,820 --> 00:46:15,220 Ah, you're afraid of me? 563 00:46:16,140 --> 00:46:18,260 Yes, you know you're as cross as your mother. 564 00:46:19,380 --> 00:46:21,060 Spend more of your time with Eroshka, 565 00:46:21,820 --> 00:46:23,700 that will make the girls love you! 566 00:46:24,020 --> 00:46:27,700 - And if I were to come to see you? - That would be a different matter. 567 00:46:33,020 --> 00:46:34,500 We'll have to go away. 568 00:46:36,420 --> 00:46:40,500 Ustenka's mother returned from her work and got very angry. 569 00:46:40,860 --> 00:46:42,140 Let's go away. 570 00:46:55,780 --> 00:46:59,100 Olenin had entered into the life of the Cossack village so fully 571 00:46:59,460 --> 00:47:04,140 that his past seemed quite foreign to him. 572 00:47:04,980 --> 00:47:07,780 As to the future, especially a future outside the world 573 00:47:08,100 --> 00:47:11,180 in which he was now living, it did not interest him at all. 574 00:47:11,540 --> 00:47:16,060 Here he felt freer and freer every day. 575 00:47:16,940 --> 00:47:20,060 Often it seriously occurred to him to quit everything, 576 00:47:20,420 --> 00:47:24,620 to get registered as a Cossack and marry a Cossack woman 577 00:47:24,940 --> 00:47:27,580 (only not Maryana, whom he conceded to Lukashka), 578 00:47:28,380 --> 00:47:30,460 and to live with Daddy Eroshka 579 00:47:30,820 --> 00:47:33,660 and go shooting and fishing with him. 580 00:47:36,660 --> 00:47:38,780 Why ever don't I do it? What am I waiting for? 581 00:47:43,740 --> 00:47:46,340 There, I've exchanged your horse across the river. 582 00:47:47,740 --> 00:47:49,380 This is a horse! 583 00:47:51,060 --> 00:47:52,580 Well? Are you getting married? 584 00:47:53,580 --> 00:47:55,580 A Kabarda horse from the Lov stud. 585 00:47:55,900 --> 00:47:57,220 What would you take for it? 586 00:47:58,380 --> 00:47:59,900 I have been offered 150 rubles for it, 587 00:48:00,500 --> 00:48:03,660 - but I'll give it you for nothing. - No, on no account. 588 00:48:04,460 --> 00:48:06,860 Well then, here is a dagger I've brought you. 589 00:48:08,180 --> 00:48:10,580 - I got it from across the river. - Oh, thank you! 590 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 And mother has promised to bring you some grapes. 591 00:48:14,260 --> 00:48:15,780 And when is the wedding to be? 592 00:48:17,420 --> 00:48:21,060 I'll come for the betrothal, and then I'll return to the company again. 593 00:48:21,140 --> 00:48:23,100 What, and see nothing of your betrothed? 594 00:48:23,540 --> 00:48:25,260 What is the good of looking at her? 595 00:48:27,060 --> 00:48:30,180 When you go on campaign ask in our company for Lukashka. 596 00:48:30,500 --> 00:48:33,420 A lot of boars in our parts! We'll go a-hunting. 597 00:48:34,180 --> 00:48:35,540 Well, goodbye. 598 00:48:35,860 --> 00:48:37,500 Thank you for everything. 599 00:48:46,740 --> 00:48:51,020 - Shall we buy some booze? - Not now. Wait here. 600 00:48:51,380 --> 00:48:52,780 Hasn't the cadet given you anything more? 601 00:48:52,940 --> 00:48:55,620 I paid him back with a dagger, he nearly asked for the horse. 602 00:48:56,140 --> 00:48:57,780 Gee... 603 00:49:07,220 --> 00:49:08,500 It's I. Open up. 604 00:49:10,420 --> 00:49:11,820 What do you want? 605 00:49:13,100 --> 00:49:15,060 Maryana dear! Who is that with you? 606 00:49:15,580 --> 00:49:16,980 Go, be quick! 607 00:49:22,820 --> 00:49:25,060 Lukashka was asking for Daddy. 608 00:49:25,460 --> 00:49:29,060 - Well then send him here! - He's gone, said he was in a hurry. 609 00:49:34,780 --> 00:49:36,060 Nazar! 610 00:49:47,980 --> 00:49:50,140 - She wouldn't let me in! - I knew she wouldn't. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,980 The cornet has begun going to their house. 612 00:49:53,300 --> 00:49:55,900 Eroshka got a gun from him for getting him Maryana. 613 00:49:56,220 --> 00:49:58,300 He lies, the old devil! She's not such a girl. 614 00:49:58,900 --> 00:50:01,980 If he does not look out I'll wallop that old devil's sides. 615 00:50:35,700 --> 00:50:37,140 Many things have I pondered over lately 616 00:50:38,660 --> 00:50:40,340 and much 617 00:50:41,060 --> 00:50:42,620 have I changed. 618 00:50:42,940 --> 00:50:45,860 He was still more aware of his own weakness and artificiality. 619 00:50:46,180 --> 00:50:50,260 He could not forget himself and his complex, distorted past. 620 00:50:51,060 --> 00:50:53,980 Every day he delighted in the beauty of the mountains 621 00:50:54,300 --> 00:50:56,180 and of that self-contained woman. 622 00:50:57,060 --> 00:50:58,340 And he thought: 623 00:50:58,660 --> 00:51:01,900 this only possible happiness and this woman 624 00:51:02,220 --> 00:51:03,740 are not for me... 625 00:51:06,740 --> 00:51:09,020 Write on, write on, my lad. 626 00:51:18,700 --> 00:51:22,700 You'll burn, little fool! You're asking for it... 627 00:51:27,580 --> 00:51:29,580 I've been to the betrothal at the cornet's. 628 00:51:31,460 --> 00:51:32,900 I came with my balalaika. 629 00:51:34,100 --> 00:51:36,980 I'm a master at it. Tartar or Cossack, 630 00:51:37,340 --> 00:51:40,340 squire or soldiers' songs, any kind you please. 631 00:51:42,140 --> 00:51:44,540 Come, leave off, my lad, leave off! 632 00:51:45,580 --> 00:51:48,660 People have injured you but leave them alone, spit at them! 633 00:51:49,420 --> 00:51:50,860 You're writing all the time. 634 00:51:52,340 --> 00:51:55,340 What's the good of writing quibbles? 635 00:51:56,340 --> 00:51:59,940 It's all a fraud. Better have a spree and show you're a man. 636 00:52:03,500 --> 00:52:07,020 You'll die, and grass will grow on your grave. Have fun! 637 00:52:11,180 --> 00:52:13,020 Ah, dee, dee, dee, dee, dee, dim, 638 00:52:13,460 --> 00:52:14,900 Say where did they last see him? 639 00:52:15,580 --> 00:52:18,020 In a booth, at the fair, 640 00:52:18,740 --> 00:52:20,860 He was selling pins, there. 641 00:52:45,140 --> 00:52:46,780 Oh, my dear friend! 642 00:52:47,900 --> 00:52:50,300 You are gone, my young days, 643 00:52:51,420 --> 00:52:53,180 and will never come back! 644 00:52:55,940 --> 00:52:57,380 Drink, why don't you drink! 645 00:53:03,780 --> 00:53:06,340 Is it because of my talent, 646 00:53:06,940 --> 00:53:08,380 Some kind of talent, 647 00:53:13,220 --> 00:53:15,900 Unknown talent... 648 00:53:20,420 --> 00:53:21,860 Or is it just my fate 649 00:53:24,740 --> 00:53:26,420 My bitter fate... 650 00:53:33,140 --> 00:53:36,820 My unhappy star... 651 00:53:43,660 --> 00:53:46,060 Can it be that 652 00:53:47,820 --> 00:53:49,900 My fate was sealed 653 00:53:51,140 --> 00:53:53,220 Sealed forever... 654 00:53:57,860 --> 00:54:01,900 And all my life 655 00:54:02,500 --> 00:54:05,380 Will be full of sufferings 656 00:54:16,060 --> 00:54:18,100 Till my last day 657 00:54:18,620 --> 00:54:22,580 Till my very death... 658 00:54:43,060 --> 00:54:44,340 Who was shooting? What happened? 659 00:54:48,140 --> 00:54:49,940 Eh, folks... 660 00:54:51,700 --> 00:54:54,060 Let's go inside, my dear fellow. 661 00:55:00,860 --> 00:55:03,260 And Lukashka, is he happy? Won't he come to see me? 662 00:55:03,660 --> 00:55:05,020 What, Lukashka? 663 00:55:05,340 --> 00:55:08,180 They've lied to him as if I am getting his girl for you. 664 00:55:08,700 --> 00:55:09,980 But what's the girl? 665 00:55:10,860 --> 00:55:13,140 She will be ours if we want her. 666 00:55:14,460 --> 00:55:17,260 Give enough money - and she's ours. 667 00:55:18,500 --> 00:55:21,940 No, Daddy, money can do nothing if she does not love me. 668 00:55:23,540 --> 00:55:25,980 We are not loved, you and I. 669 00:55:26,340 --> 00:55:27,900 We are forlorn. 670 00:55:46,420 --> 00:55:49,620 God grant it, now we can afford to hold the wedding. 671 00:55:54,220 --> 00:55:55,780 Did you see the horse 672 00:55:56,940 --> 00:55:58,420 Luka exchanged for the previous one? 673 00:56:07,060 --> 00:56:08,580 Why do you keep silent? 674 00:56:15,060 --> 00:56:16,820 Darling, sweetheart. 675 00:56:17,340 --> 00:56:19,020 Why, you've learnt it from Granddad. 676 00:56:20,020 --> 00:56:22,420 Stop it! Let's have some sleep. 677 00:56:23,540 --> 00:56:24,820 But I wanted to tell you such a thing. 678 00:56:25,620 --> 00:56:29,100 - Well, what is it? - I know something about your lodger! 679 00:56:29,460 --> 00:56:32,060 - There's nothing to know. - Oh, you rogue of a girl. 680 00:56:32,460 --> 00:56:34,900 Won't tell anything? Does he come to you? 681 00:56:35,180 --> 00:56:38,620 - He does. What of that? - You blushed. 682 00:56:41,220 --> 00:56:42,580 And why should I pretend? 683 00:56:42,900 --> 00:56:45,060 - I love him. - Granddad, do you mean?' 684 00:56:45,380 --> 00:56:47,300 - And the sin? - Ah, Maryana! 685 00:56:47,620 --> 00:56:50,140 When is one to have a good time if not while unmarried? 686 00:56:50,580 --> 00:56:53,260 When you marry Luka, all joy will be gone. 687 00:56:53,580 --> 00:56:54,940 It will be only daily chores and kids. 688 00:56:55,260 --> 00:56:57,180 Well, some who are married live happily. 689 00:56:58,420 --> 00:57:00,460 What has passed between you and Lukashka? 690 00:57:01,860 --> 00:57:05,540 There was a betrothal. They'll marry me off in autumn. 691 00:57:06,340 --> 00:57:07,780 But what did he say to you? 692 00:57:08,460 --> 00:57:09,780 What should he say? 693 00:57:10,500 --> 00:57:11,780 He said he loved me. 694 00:57:12,500 --> 00:57:14,660 He kept asking me to come to the vineyards with him. 695 00:57:15,980 --> 00:57:17,460 Just see what pitch! 696 00:57:17,860 --> 00:57:20,780 But you didn't go, did you? What else did he say? 697 00:57:21,700 --> 00:57:23,060 Must you know everything? 698 00:57:24,020 --> 00:57:26,700 One night he came to my window tipsy, 699 00:57:27,020 --> 00:57:29,580 - and asked me to let him in. - And you didn't let him? 700 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 - Let him, indeed! - No girl would refuse him. 701 00:57:32,300 --> 00:57:33,580 Well, let him go to the others, 702 00:57:37,460 --> 00:57:39,300 Ah, if I were in your place 703 00:57:39,780 --> 00:57:41,620 I'd soon turn the lodger's head! 704 00:57:42,660 --> 00:57:44,300 They say he is the richest of the Russians. 705 00:57:44,700 --> 00:57:47,380 His orderly says they have serfs of their own. 706 00:57:49,900 --> 00:57:52,500 Do you know what he once told me? He said: 707 00:57:53,660 --> 00:57:56,460 'I'd like to be Lukashka the Cossack, 708 00:57:57,220 --> 00:57:58,700 or your brother...' 709 00:58:00,460 --> 00:58:02,060 What do you think he meant? 710 00:58:04,260 --> 00:58:06,140 Oh, just chattering what came into his head. 711 00:58:06,660 --> 00:58:08,860 What does mine not say! Just as if he was possessed. 712 00:58:09,180 --> 00:58:11,180 Mine is back. I mean, the lodger. 713 00:58:12,020 --> 00:58:13,620 I didn't find a single one. 714 00:58:14,100 --> 00:58:17,380 What an idea - to look for hares during harvesting. 715 00:58:18,700 --> 00:58:21,580 You had better come and help us, 716 00:58:21,940 --> 00:58:23,380 and do some work with the girls. 717 00:58:24,540 --> 00:58:26,580 Girls, get up! 718 00:58:55,900 --> 00:58:58,820 - You'll kill the womenfolk like this. - No, I won't. 719 00:59:01,980 --> 00:59:03,300 You should help me. 720 00:59:14,820 --> 00:59:17,100 Must they all be cut? Isn't this one too green? 721 00:59:18,300 --> 00:59:19,580 Give it here. 722 00:59:23,460 --> 00:59:25,060 Are you going to be married soon? 723 00:59:27,580 --> 00:59:29,060 Do you love Lukashka? 724 00:59:29,940 --> 00:59:31,900 - Why should you care? - I envy him! 725 00:59:32,740 --> 00:59:35,860 - Very likely! - You are so beautiful! 726 00:59:38,380 --> 00:59:40,900 Whatever I am, I'm not for you. 727 00:59:42,100 --> 00:59:43,420 Why do you make fun of me? 728 00:59:43,740 --> 00:59:46,740 Making fun? If you only knew how I... 729 00:59:48,300 --> 00:59:50,900 I don't know what I would not do for you... 730 00:59:52,340 --> 00:59:53,700 Leave me alone, you pitch! 731 00:59:55,500 --> 00:59:56,820 Dmitry Andreevich, 732 00:59:57,460 --> 01:00:00,100 come and help me, I am all alone. 733 01:00:09,860 --> 01:00:11,140 Maryana! 734 01:00:31,820 --> 01:00:33,860 I feel real love 735 01:00:35,500 --> 01:00:38,220 for the first and only time in my life. 736 01:00:41,020 --> 01:00:42,460 What am I to do? 737 01:00:51,820 --> 01:00:54,660 I imagined her now as my mistress and now as my wife, 738 01:00:55,100 --> 01:00:58,060 but rejected both ideas with disgust. 739 01:00:58,860 --> 01:01:01,380 To make her a wanton woman would be dreadful. 740 01:01:01,700 --> 01:01:04,260 To turn her into a fine lady, the wife of Dmitry Olenin, 741 01:01:04,780 --> 01:01:08,100 like a Cossack woman here who is married to one of our officers, 742 01:01:08,460 --> 01:01:09,740 would be still worse. 743 01:01:10,180 --> 01:01:13,540 Now could I turn Cossack like Lukashka, 744 01:01:14,100 --> 01:01:15,460 and steal horses, 745 01:01:15,780 --> 01:01:18,380 get drunk on chikhir, sing rollicking songs, 746 01:01:18,700 --> 01:01:20,900 and when drunk climb in at her window for the night 747 01:01:21,220 --> 01:01:23,940 without a thought of who and what I am... 748 01:01:24,660 --> 01:01:26,780 ...then we might understand one another... 749 01:01:27,180 --> 01:01:29,380 and I might be happy. 750 01:01:31,260 --> 01:01:33,820 Live for others, and do good? 751 01:01:34,780 --> 01:01:37,900 Why? when in my soul there is only love 752 01:01:38,340 --> 01:01:42,460 and the desire to love her and to live her life with her? 753 01:01:44,380 --> 01:01:46,660 Today I will go and tell her everything. 754 01:02:08,540 --> 01:02:10,580 I saw ... fine! 755 01:02:13,140 --> 01:02:14,420 Fine! 756 01:02:15,260 --> 01:02:18,940 I'll go and tell them at the office, and I'll tell her father! 757 01:02:19,820 --> 01:02:23,100 That's a fine cornet's daughter! One's not enough for her. 758 01:02:27,100 --> 01:02:28,780 What do you want of me, 759 01:02:29,100 --> 01:02:30,660 - what are you after? - Nothing 760 01:02:31,100 --> 01:02:33,260 Just see what a clever cadet! 761 01:02:33,580 --> 01:02:34,860 Come here. 762 01:02:38,140 --> 01:02:41,740 Nothing happened. She did not let me in. She is an honest girl. 763 01:02:44,780 --> 01:02:47,580 It was my blame, so I give this! 764 01:02:50,500 --> 01:02:52,020 Don't tell anyone. 765 01:02:54,940 --> 01:02:56,340 Goodbye. 766 01:03:07,180 --> 01:03:09,740 I receive letters of condolence from Russia. 767 01:03:11,060 --> 01:03:13,900 They are afraid that I shall perish, buried in these wilds. 768 01:03:14,740 --> 01:03:18,100 They say about me: He will become coarse, he will take to drink, 769 01:03:18,620 --> 01:03:21,540 and who knows but that he may marry a Cossack girl 770 01:03:21,900 --> 01:03:23,860 and thus will be lost for the society. 771 01:03:26,500 --> 01:03:28,260 How terrible! 772 01:03:36,060 --> 01:03:39,460 How despicable and pitiable you, in your delusions, seem to me! 773 01:03:42,660 --> 01:03:45,100 When I picture to myself, in place of my hut, 774 01:03:45,780 --> 01:03:48,540 my forests, and my love, - those drawing-rooms, 775 01:03:48,940 --> 01:03:52,980 those obtuse faces and that chatter of obligatory conversation, 776 01:03:53,620 --> 01:03:56,980 I feel unendurably revolted. 777 01:03:58,660 --> 01:04:01,180 You need only see what truth and beauty are, 778 01:04:01,740 --> 01:04:03,980 and then it becomes clear who is ruining himself 779 01:04:04,380 --> 01:04:06,260 and who is living truly or falsely - 780 01:04:06,620 --> 01:04:08,060 you or I. 781 01:04:08,740 --> 01:04:10,100 You or I?.. 782 01:04:11,420 --> 01:04:14,180 Olenin, get dressed. Vanya, prepare provision for two days. 783 01:04:14,540 --> 01:04:16,100 - What happened? - We're going on campaign. 784 01:04:16,540 --> 01:04:18,180 Get your lord's horse ready. 785 01:04:18,820 --> 01:04:21,460 I find your crowd so despicable and pitiable. 786 01:04:21,780 --> 01:04:24,820 You know nothing about happiness and life. 787 01:04:25,460 --> 01:04:27,740 You should keep away from this village, Olenin. 788 01:04:29,620 --> 01:04:31,220 I do not live my own life, 789 01:04:31,660 --> 01:04:35,020 there is something stronger than me which directs me. 790 01:04:36,700 --> 01:04:39,660 What are you talking about? What's going on? 791 01:04:40,340 --> 01:04:41,700 I know what's going on. 792 01:04:42,860 --> 01:04:44,900 I do not fear to be degraded by this feeling, 793 01:04:45,780 --> 01:04:47,140 I am not ashamed of my love, 794 01:04:47,780 --> 01:04:50,100 - I am proud of it. - Very well then, 795 01:04:50,460 --> 01:04:51,900 be proud. 796 01:04:53,100 --> 01:04:55,580 - Let's go. - Let's go. 797 01:04:59,020 --> 01:05:02,300 We shall get St. George Crosses for this campaign. 798 01:05:02,740 --> 01:05:04,380 What are you talking about? 799 01:05:05,380 --> 01:05:07,220 We are of the chosen circle. 800 01:05:08,260 --> 01:05:10,420 We have high acquaintances. 801 01:05:11,300 --> 01:05:12,820 I packed your sacks and the rum, too. 802 01:05:18,700 --> 01:05:20,380 I prefer you stayed 'a la maison'! 803 01:05:43,340 --> 01:05:45,700 I left my smoking pipe. What ill luck, brothers. 804 01:05:46,020 --> 01:05:50,140 You'd better smoke cigarettes, like I do at home. They're much sweeter. 805 01:05:51,060 --> 01:05:52,540 Gimme a smoke, brothers. 806 01:05:55,460 --> 01:05:57,540 - Here you go. - Thanks. 807 01:05:57,860 --> 01:06:00,860 - And what is this? - Cigarettes. 808 01:06:10,180 --> 01:06:13,660 He treats others to cigarettes, he has lots of grain back at home. 809 01:06:17,900 --> 01:06:19,620 And I wasn't even home on leave. 810 01:06:21,780 --> 01:06:25,580 What for? My two brothers living from hand to mouth. 811 01:06:25,980 --> 01:06:28,220 And me a soldier is just another mouth to feed. 812 01:06:31,020 --> 01:06:33,860 After 25 years in the Army, I'm a bad helpmate for them. 813 01:06:37,780 --> 01:06:39,500 And I don't even know whether they are alive. 814 01:06:40,020 --> 01:06:42,260 But them gentry feel nice everywhere. 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,780 Imagine, folks: 816 01:06:46,460 --> 01:06:48,660 we climb stone mountains, 817 01:06:49,500 --> 01:06:51,340 treading someone else's fields... 818 01:06:52,020 --> 01:06:53,300 But what for? 819 01:06:53,980 --> 01:06:55,820 Isn't the Earth big enough? 820 01:07:08,060 --> 01:07:10,180 Put out the campfires! 821 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 My death hath come... 822 01:07:23,060 --> 01:07:24,780 My dear brothers... 823 01:07:36,540 --> 01:07:40,140 The war... What a strange phenomenon... 824 01:07:41,020 --> 01:07:43,300 When your mind keeps asking: 825 01:07:43,860 --> 01:07:46,940 can wars be justified by anything? 826 01:07:48,140 --> 01:07:51,460 And your inner voice says no - again and again... 827 01:08:03,900 --> 01:08:06,220 - Good evening. - Good evening. 828 01:08:06,780 --> 01:08:11,020 Maryana, bring some clotted cream and wine for Dmitry Andreevich. 829 01:08:12,460 --> 01:08:16,300 - Have our potluck. - Thank you. 830 01:08:16,620 --> 01:08:19,060 We have enough of everything and don't grumble. 831 01:08:19,460 --> 01:08:22,300 - Stay with us, Maryana. - No, my hair is undone. 832 01:08:24,860 --> 01:08:27,140 We will soon make merry together at the wedding. 833 01:08:34,660 --> 01:08:36,060 And when is the wedding to be? 834 01:08:36,460 --> 01:08:39,140 It ought to be next week. We are quite ready. 835 01:08:39,540 --> 01:08:41,940 I have prepared everything for Maryana. 836 01:08:43,300 --> 01:08:46,900 Only Lukashka has been too much on the spree lately. 837 01:08:47,500 --> 01:08:50,860 The other day a Cossack said he had been to Nogay. 838 01:08:51,460 --> 01:08:53,140 - What if he gets caught? - I told him: 839 01:08:53,500 --> 01:08:57,700 "Don't you get into mischief". But he is so full of dash. 840 01:08:58,460 --> 01:09:00,940 I saw him in the division, he was always merry-making. 841 01:09:01,660 --> 01:09:04,740 He does no one any harm. He makes merry with his own money. 842 01:09:11,140 --> 01:09:13,860 There he is! Didn't I tell you! 843 01:09:14,180 --> 01:09:15,820 - Alive? - Alive. 844 01:09:18,500 --> 01:09:20,700 Woman, give me the chikhir. 845 01:09:21,100 --> 01:09:24,180 No chikhir for you. Go away! 846 01:09:24,900 --> 01:09:26,460 Ah, you.... 847 01:09:28,900 --> 01:09:31,100 Let's go to your room, my dear fellow. 848 01:09:31,580 --> 01:09:34,500 Let them be on their own, and we'll be on our own. 849 01:09:34,820 --> 01:09:38,020 You got drunken on the eve of the feast, may plague take you! 850 01:09:38,460 --> 01:09:40,380 - I'll.. - Go away! 851 01:09:44,460 --> 01:09:46,740 May you be shot in your bowels and in your heart! 852 01:09:53,820 --> 01:09:55,620 Vanya, give them some wine. 853 01:10:07,500 --> 01:10:09,740 Will you never take pity on me? 854 01:10:14,420 --> 01:10:16,660 I can't tell you how I love you. 855 01:10:19,180 --> 01:10:22,380 Just hear how the wine is speaking! You'll get nothing from me! 856 01:10:23,660 --> 01:10:27,100 Don't marry Lukashka. I will marry you. Will you marry me?' 857 01:10:28,460 --> 01:10:31,780 I am not myself. I'll do anything for you! 858 01:10:32,700 --> 01:10:35,300 I love you. Not with my mind or my imagination, 859 01:10:35,620 --> 01:10:37,660 but with my whole being. Loving you I feel myself 860 01:10:37,980 --> 01:10:41,300 to be an integral part of all God's joyous world. 861 01:10:42,420 --> 01:10:45,980 Don't you lie. Gentlemen don't marry Cossack girls. 862 01:10:47,060 --> 01:10:50,020 - Go away! - But will you? Everything... 863 01:10:51,140 --> 01:10:52,700 And what shall we do with Lukashka?' 864 01:11:19,500 --> 01:11:22,820 Will I be able to say the same tomorrow? 865 01:11:32,700 --> 01:11:34,060 Yes, I will! 866 01:11:38,180 --> 01:11:40,820 I will! I will! 867 01:12:08,980 --> 01:12:11,220 And I died no end of times. 868 01:12:11,620 --> 01:12:14,900 Priests would come persuading me, telling me about wine and women 869 01:12:15,220 --> 01:12:16,500 and my balalaika. 870 01:12:16,860 --> 01:12:18,900 Why didn't you tell me from the very beginning? 871 01:12:19,300 --> 01:12:20,700 You are such a strange fellow. 872 01:12:21,020 --> 01:12:22,700 One day I will tell you everything. 873 01:12:23,020 --> 01:12:25,540 Only please, arrange for her to come. 874 01:12:46,820 --> 01:12:48,460 Well, have you carried off many Nogay horses? 875 01:12:49,300 --> 01:12:50,980 I haven't counted them, Daddy Eroshka. 876 01:12:55,620 --> 01:12:58,060 - Good evening, girls! - Good evening! 877 01:12:59,060 --> 01:13:00,980 You've grown old without me, you witches! 878 01:13:03,100 --> 01:13:05,860 - Have you brought much money? - Have you come for long? 879 01:13:06,180 --> 01:13:08,380 We have just flown across to make a night of it. 880 01:13:11,980 --> 01:13:13,260 It's long since we saw you! 881 01:13:13,580 --> 01:13:16,780 Step up on my stirrup and I'll carry you away to the mountains. 882 01:13:17,780 --> 01:13:20,180 I'll kiss, oh, how I'll kiss you! 883 01:13:21,820 --> 01:13:24,020 Oh, bother you! you'll crush my feet. 884 01:13:33,420 --> 01:13:34,700 Ustenka! 885 01:13:36,860 --> 01:13:38,500 There, I give them to all of you! 886 01:13:39,940 --> 01:13:42,420 Come tonight and bring Maryana. 887 01:14:16,540 --> 01:14:20,780 Answer me, dost thou hold me in contempt? 888 01:14:27,820 --> 01:14:34,460 When we shall married be thou wilt weep because of me! 889 01:14:40,020 --> 01:14:43,500 You'll come? Please do, if only for a minute. I must speak to you. 890 01:14:43,820 --> 01:14:46,540 - If the other girls come, I will. - Will you answer? 891 01:14:46,860 --> 01:14:48,860 - Answer what? - What I asked you yesterday. 892 01:14:49,380 --> 01:14:50,740 Will you marry me? 893 01:14:52,020 --> 01:14:53,900 I'll tell you tonight. 894 01:15:04,260 --> 01:15:06,460 Answer me, my dear, dost thou hold me in contempt? 895 01:15:08,140 --> 01:15:10,820 When we shall married be thou wilt weep because of me! 896 01:15:14,340 --> 01:15:16,340 Well, are you going to have another turn? 897 01:15:16,660 --> 01:15:19,060 The other girls may if they like, but I am going home 898 01:15:20,220 --> 01:15:22,420 and Maryana was coming to our house too. 899 01:15:29,060 --> 01:15:32,060 Don't go, Maryana. Let's have some fun for the last time. 900 01:15:32,820 --> 01:15:34,540 Go home and I will come to you! 901 01:15:35,060 --> 01:15:38,100 What am I to do at home? Feasts are meant for merrymaking. 902 01:15:39,140 --> 01:15:40,740 I'll marry you all the same, you know! 903 01:15:41,580 --> 01:15:43,540 All right, we shall see when the time comes. 904 01:15:44,540 --> 01:15:46,260 So you are going. 905 01:15:48,780 --> 01:15:50,580 There, leave off! Don't bother. 906 01:15:53,060 --> 01:15:56,660 - Ah my girl, it will turn out badly. - What will turn out badly? 907 01:15:57,820 --> 01:15:59,100 Why, that! 908 01:16:00,260 --> 01:16:01,580 That what? 909 01:16:04,020 --> 01:16:06,420 Why, that you keep company with a soldier-lodger 910 01:16:07,100 --> 01:16:08,700 and no longer care for me! 911 01:16:12,700 --> 01:16:14,500 I'll care just as long as I choose. 912 01:16:14,860 --> 01:16:18,980 You're not my father, nor my mother. I'll care for whom I like! 913 01:16:22,740 --> 01:16:24,020 Well, all right... 914 01:16:25,500 --> 01:16:29,220 Girls! Why have you stopped? Go on dancing! 915 01:16:29,660 --> 01:16:31,980 - Nazarka! - I'm here! 916 01:16:33,780 --> 01:16:36,900 Pass out the chikhir and gingerbreads among the girls. 917 01:16:40,580 --> 01:16:42,540 We'll make merry! 918 01:16:51,380 --> 01:16:54,580 - Will you marry me? - You will deceive me. 919 01:16:57,300 --> 01:17:00,140 But do you love me? Tell me for God's sake! 920 01:17:03,780 --> 01:17:07,300 Why shouldn't I love you? You don't squint. 921 01:17:10,980 --> 01:17:14,300 What white, white, soft hands you've got 922 01:17:16,540 --> 01:17:19,260 so like clotted cream. 923 01:17:19,580 --> 01:17:22,220 I am in earnest. Tell me, will you marry me? 924 01:17:23,780 --> 01:17:26,180 Why not, if father gives me to you? 925 01:17:26,580 --> 01:17:28,820 Well then remember, I shall go mad if you deceive me. 926 01:17:30,540 --> 01:17:34,820 Tomorrow I will tell your mother and father. I'll come and propose. 927 01:17:36,900 --> 01:17:40,420 - What's the matter? - It seems so funny! 928 01:18:13,900 --> 01:18:16,060 - Bother you, someone may see. - Never mind! 929 01:18:18,740 --> 01:18:20,140 Good-night, Maryana. 930 01:18:21,140 --> 01:18:23,380 Tomorrow I'll come to see your father and talk to him. 931 01:18:24,260 --> 01:18:27,220 - Don't you say anything to him. - Why should I! 932 01:18:42,460 --> 01:18:44,700 What will become of her, of me, and of Lukashka? 933 01:18:45,380 --> 01:18:48,260 Now I don't care. I delighted in her beauty 934 01:18:48,580 --> 01:18:51,500 just as I delighted in the beauty of the mountains and the sky, 935 01:18:52,380 --> 01:18:55,540 for she is as beautiful as they. 936 01:18:59,580 --> 01:19:01,740 For such love there are no words. It needs life, 937 01:19:02,260 --> 01:19:03,540 the whole of life. 938 01:19:04,140 --> 01:19:07,820 To-morrow everything will be cleared up. Let everyone know! 939 01:19:08,140 --> 01:19:09,820 Ride towards the upper cordon! 940 01:19:18,020 --> 01:19:20,660 - What happened? - Abreks stole our horses! 941 01:19:26,740 --> 01:19:30,260 Vanya, make my horse ready! 942 01:20:25,460 --> 01:20:27,820 - Are they far? - Our Gurka is having shots at them, 943 01:20:52,820 --> 01:20:55,740 Look out or they will kill you. You should better leave. 944 01:20:56,060 --> 01:20:57,500 You have no business here 945 01:21:05,860 --> 01:21:09,060 Get a hay-cart - we'll hide behind it. 946 01:22:53,380 --> 01:22:54,660 Don't kill him. 947 01:23:12,860 --> 01:23:16,300 And I wanted to save your life... 948 01:23:18,620 --> 01:23:19,900 Nazar!.. 949 01:24:19,580 --> 01:24:20,860 Maryana, 950 01:24:26,540 --> 01:24:27,940 I have come. 951 01:24:31,220 --> 01:24:32,500 Leave me alone! 952 01:24:33,420 --> 01:24:36,220 - What are you crying for? What is it? - What is it? 953 01:24:37,500 --> 01:24:40,060 Cossacks have been killed, that's what for. 954 01:24:41,660 --> 01:24:45,020 - Lukashka? - Go away! What do you want? 955 01:24:47,100 --> 01:24:50,220 You will never get anything from me! 956 01:24:51,140 --> 01:24:53,780 - Don't speak like that. - Get away. I'm sick of you! 957 01:25:19,460 --> 01:25:21,140 Nevermore did Olenin say to himself 958 01:25:21,580 --> 01:25:24,140 that all he had thought and done here was 'not it'. 959 01:25:24,580 --> 01:25:26,820 He loved Maryana more than ever, 960 01:25:27,340 --> 01:25:30,420 and knew that now he could never be loved by her. 961 01:25:32,420 --> 01:25:35,100 Only Daddy Eroshka was seeing him off. 962 01:25:37,020 --> 01:25:39,660 They had a drink, and then another, 963 01:25:40,100 --> 01:25:42,300 and then another. 964 01:26:07,180 --> 01:26:09,340 When you go on an expedition, be wise. 965 01:26:09,740 --> 01:26:12,660 When it's a lot of shooting, don't get into a crowd. 966 01:26:13,380 --> 01:26:16,300 When you fellows get frightened you always stick to each other. 967 01:26:16,620 --> 01:26:20,460 But that's where it is worst of all! They always aim at a crowd. 968 01:26:21,540 --> 01:26:23,740 Yet I was being shot at so many times. 969 01:26:25,100 --> 01:26:27,100 Vanka Sitny, one of the Cossacks, 970 01:26:27,500 --> 01:26:32,140 got merry, and puff! he gave me one from his pistol just here. 971 01:26:32,620 --> 01:26:34,300 - Yes, and did it hurt? - And I say: 972 01:26:34,620 --> 01:26:37,500 "You've killed me, brother. Eh! What have you done to me? 973 01:26:37,980 --> 01:26:40,860 I won't let you off! You'll have to stand me a pailful!" 974 01:26:41,180 --> 01:26:44,260 - But did it hurt? - He stood a pailful, and we drank it. 975 01:26:44,420 --> 01:26:45,820 But the blood went on flowing. 976 01:26:46,700 --> 01:26:48,140 Granddad Burlak, he says, 977 01:26:49,300 --> 01:26:51,660 "The lad will give up the ghost. 978 01:26:52,340 --> 01:26:54,420 Stand a bottle of the sweet sort 979 01:26:55,300 --> 01:26:58,060 They brought more drink, and we boozed and boozed... 980 01:26:58,420 --> 01:27:01,420 - But did it hurt? - I don't like to be interrupted, eh. 981 01:27:01,980 --> 01:27:04,220 We boozed and boozed till morning, 982 01:27:07,340 --> 01:27:11,180 and I fell asleep on the top of the oven, drunk. 983 01:27:11,980 --> 01:27:13,380 And Lukashka, is he still alive? 984 01:27:13,940 --> 01:27:16,220 He just lies as if he were dead. 985 01:27:16,980 --> 01:27:20,820 He does not eat nor drink. Vodka is the only thing his soul accepts. 986 01:27:25,180 --> 01:27:27,460 Don't you cry for Lukashka, Dmitry Andreevich. 987 01:27:28,220 --> 01:27:31,900 - Who else shall I cry for? - Cry for yourself. 988 01:27:34,100 --> 01:27:36,020 You're unloved. 989 01:27:37,620 --> 01:27:39,300 God grant it, Lukashka will come around. 990 01:27:39,620 --> 01:27:41,820 They sent for a doctor in the mountains. 991 01:27:44,940 --> 01:27:47,980 - Goodbye, Daddy. - Is that the way to say goodbye? 992 01:27:48,300 --> 01:27:50,260 Fool, fool! 993 01:27:52,060 --> 01:27:55,020 We've kept company, kept company for well-nigh a year 994 01:27:55,380 --> 01:27:58,140 and now goodbye and off he goes! 995 01:28:05,260 --> 01:28:08,060 I can neither come here or leave here in your way, 996 01:28:09,460 --> 01:28:10,820 Eroshka. 997 01:28:11,620 --> 01:28:13,460 Why, I love you, 998 01:28:14,500 --> 01:28:16,660 and how I pity you! 999 01:28:18,020 --> 01:28:20,820 You are so forlorn, always alone. 1000 01:28:21,500 --> 01:28:23,940 It would leave me sleepless, so much I pity you. 1001 01:28:25,820 --> 01:28:27,460 For, as the song goes: 1002 01:28:27,820 --> 01:28:31,660 'Oh, what a sad fate it is to live in a foreign land...' 1003 01:28:32,540 --> 01:28:34,140 So it is with you. 1004 01:28:36,860 --> 01:28:39,540 - Well, good-bye. - Give us your mug, 1005 01:28:41,140 --> 01:28:42,900 your mug! 1006 01:28:43,620 --> 01:28:46,860 I love you, goodbye! 1007 01:28:51,180 --> 01:28:53,460 Goodbye, my forlorn one. 1008 01:29:11,620 --> 01:29:12,900 Well, is that how you're going? 1009 01:29:15,300 --> 01:29:17,300 You might give me something for a remembrance. 1010 01:29:17,700 --> 01:29:19,260 Give me a gun! What do you want two for? 1011 01:29:19,580 --> 01:29:22,140 What a lot you've given him - he'll never have enough! 1012 01:29:22,580 --> 01:29:25,100 - A regular old beggar. - Hold your tongue, swine! 1013 01:29:25,460 --> 01:29:27,980 - Such irregular people. - What a stingy fellow! 1014 01:29:46,900 --> 01:29:48,260 Drive on! 1015 01:29:55,540 --> 01:29:58,340 Good-bye, my lad! Good-bye. 1016 01:30:00,340 --> 01:30:02,340 I won't forget you!