1 00:01:14,331 --> 00:01:18,331 www.titlovi.com 2 00:01:21,331 --> 00:01:22,697 Extra! stát Oregon zve Duke do Rose Bowl! 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,457 Pozdní vydání! 4 00:01:24,960 --> 00:01:27,953 Oregonský stát zve Dukea do Rose Bowl. 5 00:01:31,758 --> 00:01:32,758 co to říká? 6 00:01:32,926 --> 00:01:36,385 Oh, tvář státu Oregon Fotbal Duke University v Rose Bowl. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,802 Skvělý incident národní význam. 8 00:01:40,309 --> 00:01:41,425 Pozdní vydání! 9 00:01:56,658 --> 00:01:58,615 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 10 00:02:01,038 --> 00:02:02,745 Rádi bychom nějaké viděli kožený papír. 11 00:02:02,831 --> 00:02:04,788 Jistě. Pro firemní nebo osobní použití? 12 00:02:05,167 --> 00:02:06,167 Osobní. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,618 Tady je ruční papír. 14 00:02:09,379 --> 00:02:11,211 Mám to v několika různé barvy. 15 00:02:12,215 --> 00:02:13,215 Teď se podívejme. 16 00:02:14,551 --> 00:02:15,551 Ahoj, tady jsme. 17 00:02:16,094 --> 00:02:18,586 - Mám bílou, buff... - Bílá bude stačit. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,838 Velmi dobře, pane. 19 00:02:20,474 --> 00:02:22,466 - Chcete na něm své jméno? - Ano, samozřejmě. 20 00:02:22,726 --> 00:02:24,433 - Jméno? - Frank Griffin. 21 00:02:25,771 --> 00:02:27,558 - Griffine? - Ano, Franku Griffine. 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,351 Mělo by vám to být známé. 23 00:02:30,859 --> 00:02:31,859 Mělo by to být? 24 00:02:32,736 --> 00:02:33,736 Je to tvoje jméno. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,570 Vaše skutečné jméno. 26 00:02:42,371 --> 00:02:44,658 No, tohle by mělo být útulné. 27 00:02:45,165 --> 00:02:47,525 Jen bych s tebou chtěl mluvit, Pane Griffine. Posaďte se prosím. 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,001 Jistě. 29 00:02:56,593 --> 00:02:58,630 Teď jsem se tě pokusil najít po mnoho let. 30 00:02:58,970 --> 00:03:02,054 Mohl byste informovat pana Griffina že jsem ho našel já? 31 00:03:03,266 --> 00:03:04,848 No, jsem polichocen, pánové. 32 00:03:05,227 --> 00:03:06,559 Ale co pro vás mohu udělat? 33 00:03:06,853 --> 00:03:08,139 Chceme vám zaplatit. 34 00:03:08,689 --> 00:03:09,689 Zaplatit mi? 35 00:03:09,773 --> 00:03:11,639 Ano, pane Griffine, chceme vám zaplatit. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,266 Ano, jmění. 37 00:03:16,113 --> 00:03:17,820 Jsem si jistý, že ne dlužíš mi cokoliv, 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,323 a nemám co nabídnout stojí jmění. 39 00:03:20,409 --> 00:03:23,072 Ach, teď pojďte, pane Griffine, není třeba, abys byl skromný, 40 00:03:23,161 --> 00:03:24,242 hlavně u nás. 41 00:03:25,414 --> 00:03:28,373 Vše, co chceme koupit je recept tvého otce, 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,708 nebo to byl tvůj strýc kdo to objevil? 43 00:03:30,877 --> 00:03:33,415 Ne, ne, ne. Byl to jeho dědeček Frank Griffin. 44 00:03:33,505 --> 00:03:35,997 Ano, ano, samozřejmě. Frank Griffin Sr., 45 00:03:36,508 --> 00:03:37,874 zastřelen policií. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,881 Jak fantasticky romantické. 47 00:03:42,764 --> 00:03:44,346 Víš, že bys mohl vydělat milion 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,674 s vaším dědečkova formule. 49 00:03:47,936 --> 00:03:50,929 Nyní se podívejte, pánové, Nejsem dobrý v hádankách a... 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,809 Tvůj dědeček objevil drogu. 51 00:03:53,316 --> 00:03:56,275 Injekcí do mužského krevního oběhu, udělalo ho to průhledným. 52 00:03:56,695 --> 00:03:57,695 Neviditelný. 53 00:03:58,113 --> 00:04:00,730 Lidé léčení tímto lékem jsou někdy nebezpečné. 54 00:04:01,158 --> 00:04:03,741 Je třeba je zlikvidovat. 55 00:04:05,495 --> 00:04:07,828 Ale pokud jsou pod kontrolou, 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,324 se mohou stát velmi užitečné pro každou zemi 57 00:04:12,502 --> 00:04:13,502 ve válce. 58 00:04:15,589 --> 00:04:19,208 Máš drogu u sebe, Pane Griffine, vy ne? 59 00:04:20,302 --> 00:04:22,919 Jsem připraven vám nabídnout jakoukoli částku které rádi pojmenováváte. 60 00:04:23,054 --> 00:04:24,465 Ale proč ke mně? 61 00:04:24,556 --> 00:04:26,422 Oh, proč dělat věci těžké, Pane Griffine? 62 00:04:26,892 --> 00:04:28,758 Přišli jsme s tím nejlepším záměrů. 63 00:04:29,144 --> 00:04:32,057 Ale ty nás propojíš spoustu zbytečných problémů. 64 00:04:32,773 --> 00:04:33,809 Prohledejte místo. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,977 Počkejte chvíli. Jaké máte právo... 66 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 Toto právo. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,238 Velmi tvrdohlavý mladý muž, co? 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,531 Co vás nutí přemýšlet Mám tuto drogu? 69 00:04:53,251 --> 00:04:55,584 Tento obchod, vaše falešné jméno. 70 00:04:56,338 --> 00:04:58,045 Za předpokladu, že takový lék existuje, 71 00:04:58,840 --> 00:05:01,298 myslíš, že svět je zralý za takový objev? 72 00:05:01,384 --> 00:05:02,966 To je běžné tlachání muže 73 00:05:03,053 --> 00:05:05,511 otrávený ideologií dekadentní demokracie. 74 00:05:06,014 --> 00:05:07,721 Jsou vytvořeny zbraně k použití. 75 00:05:08,391 --> 00:05:10,348 Není místo pro slabé na této Zemi. 76 00:05:10,477 --> 00:05:13,811 - Typická německá filozofie. - Přesně. 77 00:05:14,773 --> 00:05:16,981 Německé myšlení je nejjasnější ve světě. 78 00:05:17,567 --> 00:05:20,355 Jako absolvent Oxfordu, Mohu to dosvědčit. 79 00:05:21,696 --> 00:05:24,234 Byla to německá logika která nás přivedla k tobě. 80 00:05:29,913 --> 00:05:32,656 Teď budeš tak laskav abys nám řekl, kde to je? 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,456 Nebo proč ne my přimět ho, aby nám to řekl? 82 00:05:34,960 --> 00:05:38,078 No, jdeme muset použít sílu? 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,080 Oh, vidím. Německá logika. 84 00:05:42,342 --> 00:05:45,961 Kdybych měl takovou drogu, určitě si nemyslíš, že bych to tu nechal. 85 00:05:46,388 --> 00:05:48,300 Nejsi moc přesvědčivý lhář, Pane Griffine. 86 00:05:48,390 --> 00:05:49,801 Možná se můžeme uvolnit tvůj jazyk. 87 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 Proč, ty... 88 00:05:55,105 --> 00:05:57,347 Tohle je opravdu velmi užitečný stroj. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,733 Víš, kdyby člověk nebyli opatrní, 90 00:06:01,820 --> 00:06:04,984 mohlo by mu to useknout prsty nebo celou jeho rukou. 91 00:06:07,242 --> 00:06:08,949 Velmi šikovný stroj, co? 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,453 Šikovné, že? 93 00:06:12,998 --> 00:06:14,660 Vezměte ho tam! 94 00:06:19,504 --> 00:06:20,745 Dejte mu prsty sem. 95 00:06:21,256 --> 00:06:22,337 Proč, ty... 96 00:06:37,647 --> 00:06:40,765 Pojďte, pojďte, pane Griffine, dokud je ještě čas. 97 00:06:41,818 --> 00:06:43,104 Tohle ti moc nepomůže. 98 00:06:43,278 --> 00:06:44,278 Žádný? 99 00:06:45,697 --> 00:06:46,904 Volba je na vás. 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,873 Zastávka. řeknu to. 101 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 Měl jsi pravdu. 102 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Nech mě to hned. 103 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Přijít. 104 00:07:09,346 --> 00:07:10,346 Nechte ho jít. 105 00:07:11,890 --> 00:07:14,348 Řekl jsem vám, že je to velmi užitečné malý stroj. 106 00:07:50,387 --> 00:07:52,507 Muži, kteří vás napadli, byli zahraniční agenti, Pane Raymonde. 107 00:07:52,639 --> 00:07:54,346 Nebo ti mám zavolat, Pane Griffine? 108 00:07:54,891 --> 00:07:57,554 - Rád bych to jméno zapomněl. - Rozumím. 109 00:07:58,561 --> 00:08:01,144 Protože nejste ochotni dovolit Ose síly použij svůj vzorec, 110 00:08:01,481 --> 00:08:03,801 zvážíte jeho odeslání americké vládě? 111 00:08:04,693 --> 00:08:06,462 Přirozeně jsme věděli nějakou dobu o tobě 112 00:08:06,486 --> 00:08:07,943 ale respektoval vaše inkognito. 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,271 Nicméně, od té doby, co to bylo odhaleno, 114 00:08:10,532 --> 00:08:12,615 považujeme to za vysoce vlastenecká služba 115 00:08:12,826 --> 00:08:14,533 pokud nám to dovolíte užívat drogu. 116 00:08:16,329 --> 00:08:17,570 Není k ničemu ptá se mě. 117 00:08:18,790 --> 00:08:20,577 Měl jsem to zničit před lety. 118 00:08:23,378 --> 00:08:25,119 Ale pokud vaše země měl velkou potřebu, 119 00:08:25,839 --> 00:08:27,250 kritická nouzová situace? 120 00:08:27,632 --> 00:08:30,841 Nikdy nenastane kritický stav nouze dostatečně ospravedlnit jeho použití. 121 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Nikdy. 122 00:08:53,324 --> 00:08:54,610 Mohu vám představit pana Raymonda. 123 00:08:54,743 --> 00:08:56,137 - Jak se máš? - Pane Raymonde. 124 00:08:56,161 --> 00:08:58,027 - Jsem rád, že tě poznávám. Jsem rád, že tě poznávám. - Díky. 125 00:08:58,121 --> 00:09:01,990 Pánové, pan Raymond se rozhodl aby nám to předal. 126 00:09:02,542 --> 00:09:04,659 Nicméně, je jedna podmínka. 127 00:09:05,920 --> 00:09:08,503 Droga se má použít nikým jiným než mnou. 128 00:09:08,757 --> 00:09:11,420 Ale, pane Raymonde, máme zkušené muže 129 00:09:11,509 --> 00:09:13,671 kteří byli vybráni právě pro takový úkol. 130 00:09:13,928 --> 00:09:16,841 Uvědomuje si pan Raymond? nebezpečí této mise? 131 00:09:16,973 --> 00:09:20,432 A vy jste, pánové, plně vědomi nebezpečí při užívání této drogy? 132 00:09:21,186 --> 00:09:23,223 Jsem jediný kdo zná jeho sílu. 133 00:09:24,355 --> 00:09:26,722 Může to stát život muže, který ji používá. 134 00:09:27,150 --> 00:09:29,563 Je pravda, že možná ne mít zkušenosti, 135 00:09:29,903 --> 00:09:32,270 ale nevrátím se bez požadovaných informací. 136 00:09:33,740 --> 00:09:36,608 před časem Odmítl jsem ti použít tuto drogu. 137 00:09:37,619 --> 00:09:41,283 No, teď nabízím nejen drogu ale já sám. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,782 společně, vrátíme vám, co chcete. 139 00:09:43,875 --> 00:09:46,162 - Ale pane Raymonde, vy... - Muž přesvědčený 140 00:09:46,711 --> 00:09:49,374 je často více žádoucí než zkušený muž. 141 00:09:49,631 --> 00:09:51,167 Rád bych si to promyslel. 142 00:09:51,257 --> 00:09:52,498 Na to není čas. 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,458 Musíme udělat rozhodnutí okamžitě. 144 00:09:54,552 --> 00:09:57,135 Přikláním se k zamyšlení Pan Raymond se rovná úkolu. 145 00:09:57,222 --> 00:09:59,009 Máte mou důvěru, pane. 146 00:09:59,140 --> 00:10:02,508 Pánové, přesunu se k zadání práci panu Raymondovi. 147 00:10:03,394 --> 00:10:04,394 No, pánové? 148 00:10:05,772 --> 00:10:07,263 - Souhlasím. - Pokračuj. 149 00:10:07,357 --> 00:10:08,357 Děkuju. 150 00:10:08,691 --> 00:10:10,102 Tak mi to řekni co musím udělat. 151 00:10:10,276 --> 00:10:13,064 Víme, že nepřítel plánuje celonárodní sabotážní úsilí, 152 00:10:13,154 --> 00:10:16,238 totální pokus o ztroskotání válečné produkce této země. 153 00:10:16,491 --> 00:10:18,483 Je to nezbytné abychom všichni věděli 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,530 přesné datum kdy Německo udeří. 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,532 - Jakým způsobem. - A přes jaké agenty. 156 00:10:22,831 --> 00:10:25,448 A kdo by měl tyto potřebné informace? 157 00:10:25,625 --> 00:10:29,164 Hitler a gestapo, tajná policie. 158 00:10:29,546 --> 00:10:31,583 No, nemáme čas ztrácet čas. Rychlost je zásadní. 159 00:10:31,756 --> 00:10:33,292 - Už jsem připravený jít. - Výborně. 160 00:10:33,383 --> 00:10:36,626 No, poneseme tě do Londýna a poté do Berlína. 161 00:11:09,544 --> 00:11:11,627 Budeme nad Berlínem za chvíli, chlapče. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,459 Teď už mi zbývá jen kontaktovat s našimi agenty tam. 163 00:11:15,008 --> 00:11:17,500 Arnold Schmidt, tesař. G�rtner Strasse 22, že? 164 00:11:17,635 --> 00:11:20,093 Řekněte mu, že chcete koupit rakev, empírový styl. 165 00:11:26,895 --> 00:11:29,763 Nadmořská výška 4 005. 166 00:13:16,379 --> 00:13:18,666 - Kde je? - Ve stodole, ty hlupáku. 167 00:13:30,601 --> 00:13:31,762 Pojď ven, nebo vystřelím! 168 00:13:34,230 --> 00:13:35,812 Nemá cenu se skrývat! Pojď odtamtud! 169 00:13:38,318 --> 00:13:39,318 Vyjít! 170 00:13:39,652 --> 00:13:40,688 Nemůžeš utéct! 171 00:13:43,614 --> 00:13:44,614 Obklopte stodolu. 172 00:13:48,328 --> 00:13:50,536 - Ztratil botu, pane. - Našel jsem tuhle botu, pane. 173 00:13:50,788 --> 00:13:53,326 - Bez bot se daleko nedostane. - Našel jsem to, pane. 174 00:13:54,083 --> 00:13:55,494 Bez svého... 175 00:13:57,879 --> 00:13:59,086 Nemůže se dostat daleko! 176 00:14:00,048 --> 00:14:01,289 Nemohli jsme ho najít, pane. 177 00:14:01,382 --> 00:14:02,998 - Je pryč, pane. - Zmizel. 178 00:14:03,217 --> 00:14:04,298 jsi blázen? 179 00:14:04,552 --> 00:14:06,214 -Viděli jsme ho... - A pak jsme to neudělali. 180 00:14:06,346 --> 00:14:07,553 Rozpustil se ve vzduchu. 181 00:14:08,348 --> 00:14:09,555 ty jsi blázen! 182 00:14:12,310 --> 00:14:15,144 Vraťte se a podejte zprávu na svobodě je britský parašutista. 183 00:14:15,229 --> 00:14:16,765 Požádejte je o zaslání společnost mužů. 184 00:14:16,856 --> 00:14:18,313 Musíme hledat venkov. 185 00:15:19,627 --> 00:15:22,210 Chci si objednat rakev, empírový styl. 186 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 kde jsi? 187 00:15:33,808 --> 00:15:36,266 tady, ale jsem prakticky zmrzlý. 188 00:15:37,437 --> 00:15:40,521 Toto je... To je úžasné. 189 00:15:42,608 --> 00:15:46,727 No, řekli mi, abych čekal neviditelný muž, 190 00:15:47,655 --> 00:15:51,399 ale tohle je jako... Jako zázrak. 191 00:15:52,034 --> 00:15:53,616 Co takhle nějaké horká káva, jo? 192 00:15:54,328 --> 00:15:55,489 Oh, jestli můžu být... 193 00:16:18,311 --> 00:16:19,311 Mohu mít další? 194 00:16:19,395 --> 00:16:21,227 Jistě, jistě, jistě. 195 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 Je to... Je to úžasné. 196 00:16:29,822 --> 00:16:32,405 Oh, budeš nám velkou pomocí. 197 00:16:32,825 --> 00:16:34,236 Možná. Uvidíme. 198 00:16:38,831 --> 00:16:40,242 Kde začneme? 199 00:16:40,625 --> 00:16:44,118 Je tam mladá dáma ve Wannsee, Park Strasse 9. 200 00:16:44,545 --> 00:16:46,787 Zná ty správné lidi. 201 00:16:47,173 --> 00:16:49,165 Odešlete mi všechna svá hlášení, 202 00:16:49,300 --> 00:16:52,509 - a dohlédnu, aby se dostali do Anglie. -Mmm-hmm. 203 00:16:52,637 --> 00:16:54,094 - Více kávy? - Ne, díky. 204 00:16:54,388 --> 00:16:55,595 Jen dívčí jméno. 205 00:16:56,182 --> 00:16:57,182 Maria. 206 00:16:57,517 --> 00:16:59,804 Nezapomeňte jí dát heslo. 207 00:17:00,561 --> 00:17:01,561 Máš adresu? 208 00:17:01,896 --> 00:17:03,808 Wannsee, Park Strasse 9. 209 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 jak je to daleko? 210 00:17:05,691 --> 00:17:09,059 Asi 70 kilometrů. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,486 Hmm. To volá pro dopravu. 212 00:17:11,781 --> 00:17:13,147 Máte nějaké? tady v okolí? 213 00:17:14,283 --> 00:17:18,493 Obvykle je před ním taxík restaurace přes ulici. 214 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Dobrý. 215 00:17:50,319 --> 00:17:53,483 Pošlete prosím taxi do Wannsee, Park Strasse 9? 216 00:17:53,656 --> 00:17:55,818 Park Strasse 9 ve Wannsee. 217 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Ano, ano. 218 00:17:57,952 --> 00:18:00,490 Pro tebe, Emile. Park Strasse 9 ve Wannsee. 219 00:18:00,580 --> 00:18:02,913 Tady. Převzít. 220 00:18:03,124 --> 00:18:05,241 Hrajte, jako byste prohrávali své vlastní peníze. 221 00:18:42,246 --> 00:18:43,578 Taxi, který jste si objednali. 222 00:18:43,831 --> 00:18:46,448 Taxi? Taxi jsme si neobjednali. 223 00:18:46,542 --> 00:18:48,204 Dostal jsem hovor, abych se sem dostal. 224 00:18:48,794 --> 00:18:50,660 Zeptám se paní Sorensonové. Jen minutku. 225 00:19:00,097 --> 00:19:01,258 Pojď dál, Gretl. 226 00:19:02,808 --> 00:19:04,891 Je tu taxikář tady venku, madam. 227 00:19:05,019 --> 00:19:07,136 Řekl někdo zavolal mu, aby sem přišel. 228 00:19:07,355 --> 00:19:09,768 Já rozhodně ne. Musela to být chyba. 229 00:19:09,940 --> 00:19:11,056 To jsem mu řekl. 230 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 kdo to je? 231 00:19:42,181 --> 00:19:43,181 Nelekejte se. 232 00:19:43,265 --> 00:19:46,008 Nevidíš mě, tak jsem to považoval za spravedlivé k vypnutí světla. 233 00:19:46,310 --> 00:19:47,801 Staví nás na stejné podmínky. 234 00:19:51,190 --> 00:19:52,190 kde jsi? 235 00:19:52,274 --> 00:19:53,627 Tady v pokoji s tebou. 236 00:19:53,651 --> 00:19:55,017 - Oh. - Nechoď. 237 00:19:56,070 --> 00:19:57,857 Pak se ukaž. 238 00:19:58,030 --> 00:19:59,521 Kdybych mohl, byl byste překvapen. 239 00:20:00,241 --> 00:20:01,322 Nevadí, když kouřím? 240 00:20:11,377 --> 00:20:13,869 Moje první cigareta po několika dnech. 241 00:20:18,300 --> 00:20:21,714 Oh, odpusť mi. Neuvědomil jsem si zimy v Německu byly tak kruté. 242 00:20:22,680 --> 00:20:24,387 Řekli mi to Tady bych našel pomoc. 243 00:20:25,224 --> 00:20:26,385 To je směšné. 244 00:20:27,435 --> 00:20:29,017 Teď, jestli je tohle praktický vtip, 245 00:20:29,353 --> 00:20:31,310 neberu to v úvahu vůbec vtipné. 246 00:20:31,397 --> 00:20:32,499 No, teď, počkej chvíli. 247 00:20:32,523 --> 00:20:34,480 Poslali mě sem v empírovém stylu. 248 00:20:35,735 --> 00:20:36,735 Empír? 249 00:20:39,363 --> 00:20:40,363 Vážně? 250 00:20:41,907 --> 00:20:43,364 To je fantastické. 251 00:20:43,492 --> 00:20:45,404 pravděpodobně, ale vysvětlení je jednoduché. 252 00:20:45,745 --> 00:20:47,953 Vidíš, mám to jisté chemikálie v mých žilách. 253 00:20:48,038 --> 00:20:50,200 No, chce to barvu z celého mého těla. 254 00:20:51,250 --> 00:20:52,741 jsi blázen? 255 00:20:52,877 --> 00:20:54,618 Ne, jen průhledný. 256 00:20:54,962 --> 00:20:57,295 Okno byste nezavolali blázen, že? 257 00:20:57,882 --> 00:20:59,714 Jen mi věř. Jsem prostě neviditelný. 258 00:20:59,800 --> 00:21:02,087 Jinak jsem jako jakýkoli jiný normální člověk. 259 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Jak vám mohu pomoci? 260 00:21:04,972 --> 00:21:08,636 No, tím, že mi dáš kontakt se zdrojem určitých informací. 261 00:21:09,810 --> 00:21:10,810 kdo jsi? 262 00:21:11,145 --> 00:21:12,807 Jmenuji se Raymond, Frank Raymond. 263 00:21:13,272 --> 00:21:14,763 Ach ano. 264 00:21:15,816 --> 00:21:18,559 Byl jsem tady 36 hodin, a jsem unavený a špinavý. 265 00:21:18,694 --> 00:21:20,526 vadí ti to? když použiju tvou vanu? 266 00:21:21,489 --> 00:21:23,276 Opravdu bych si přál, aby sis vybral jindy. 267 00:21:23,491 --> 00:21:24,857 - Proč? - Je to nebezpečné. 268 00:21:24,950 --> 00:21:26,361 Očekávám hosta na večeři. 269 00:21:26,535 --> 00:21:27,901 Někdo zajímavý? 270 00:21:28,412 --> 00:21:30,199 Oberst Heiser tajné policie. 271 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 Vynikající. 272 00:21:31,957 --> 00:21:33,323 Pracuješ rychle, že? 273 00:21:33,459 --> 00:21:36,122 Jsem si jistý, že toho pána najdeš nesmírně zajímavé. 274 00:21:37,296 --> 00:21:39,834 Koupel a steak z panenky. 275 00:21:39,965 --> 00:21:42,173 To jsou vrcholy o životě člověka. 276 00:21:43,302 --> 00:21:44,338 Docela okouzlující. 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,840 Tři lidé na večeři pro dva. 278 00:21:46,931 --> 00:21:48,467 Ano, tři na steaku. 279 00:22:18,504 --> 00:22:19,504 Tady přichází. 280 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 Buďte tam za minutu. 281 00:22:33,269 --> 00:22:34,601 Dobrý večer Karle. 282 00:22:39,275 --> 00:22:41,141 hledáš velkolepý. 283 00:22:41,235 --> 00:22:42,235 Děkuju. 284 00:22:43,654 --> 00:22:47,773 já... Nemohl jsem se dočkat, až budu s tebou... 285 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 Sám. 286 00:22:52,288 --> 00:22:53,288 Ne, Karle. 287 00:22:53,581 --> 00:22:55,914 Cítím se s ním mnohem bezpečněji aby nás doprovázel. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,787 Měl bys zapomenout o něm, Maria. 289 00:22:57,877 --> 00:22:58,877 Oh, Karle. 290 00:22:59,003 --> 00:23:00,414 Mise jako jeho mít čas. 291 00:23:01,338 --> 00:23:03,625 Někdy i celý život. 292 00:23:04,633 --> 00:23:06,090 Nikdy mi to neřekl proč odešel. 293 00:23:06,218 --> 00:23:08,835 Nikdy to nikomu neřekl. Má své vlastní nápady. 294 00:23:10,055 --> 00:23:11,171 A to je nebezpečné. 295 00:23:11,974 --> 00:23:15,183 Führer nemá rád lidi kteří si myslí své vlastní myšlenky. 296 00:23:39,668 --> 00:23:43,628 Doufám, že budete spokojeni s tím, co můj kuchař nabízí. 297 00:23:43,756 --> 00:23:44,756 Nemysli na to. 298 00:23:45,257 --> 00:23:48,421 Přinesl jsem malou svačinu z mých skrovných dávek. 299 00:23:53,057 --> 00:23:54,593 - Sýr. - Z Holandska. 300 00:23:56,435 --> 00:23:58,768 - Šampaňské. - Z okupované Francie. 301 00:23:59,104 --> 00:24:02,017 Mo�t a Chandon, 1929. 302 00:24:02,858 --> 00:24:04,065 Drůbež z Dánska... 303 00:24:04,485 --> 00:24:05,485 Oh. 304 00:24:05,945 --> 00:24:07,356 a humra z Norska. 305 00:24:07,446 --> 00:24:08,857 Vynikající. 306 00:24:12,493 --> 00:24:13,493 Ó. 307 00:24:14,495 --> 00:24:16,532 Každá země dobýváme nás živí. 308 00:24:17,623 --> 00:24:19,743 A to je jen několik z dobrých věcí, které budeme mít 309 00:24:19,792 --> 00:24:21,158 až tato válka skončí. 310 00:24:22,544 --> 00:24:24,376 - Kaviár. - Z Ruska. 311 00:24:25,506 --> 00:24:26,838 Velmi obtížné získat. 312 00:24:27,549 --> 00:24:29,836 Otroci pracují pro nás všude 313 00:24:30,177 --> 00:24:32,794 zatímco sedíme s vidličkou v ruce 314 00:24:33,222 --> 00:24:34,463 a bič na kolena. 315 00:24:35,933 --> 00:24:36,933 Ó. 316 00:24:45,567 --> 00:24:46,648 To je zvláštní. 317 00:24:48,779 --> 00:24:49,940 Velmi zvláštní. 318 00:24:58,706 --> 00:24:59,706 ehm... 319 00:25:00,124 --> 00:25:01,911 Promiň, Karle, Nemohl jsem se dočkat. 320 00:25:02,042 --> 00:25:04,125 - Více šampaňského, prosím. - Samozřejmě. 321 00:25:08,632 --> 00:25:12,421 Teď se napijme do zlatého věku Německé říše. 322 00:25:13,137 --> 00:25:15,129 K lidem kteří musí vyhrát válku. 323 00:25:22,187 --> 00:25:23,187 Nedostatečně vychlazené. 324 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Promiňte. 325 00:25:27,901 --> 00:25:28,901 Hlídat. 326 00:25:33,824 --> 00:25:35,781 - Přineste vědro vína. - Heil Hitler. 327 00:25:35,868 --> 00:25:37,154 Upřímný. Pst. 328 00:25:42,332 --> 00:25:44,198 - Jak se ti líbí? - SZO? 329 00:25:44,752 --> 00:25:45,913 Váš nový bodyguard. 330 00:25:46,712 --> 00:25:49,750 Cítil bych se lépe pokud bys přijal jeho ochranu. 331 00:25:49,923 --> 00:25:51,084 Proč, Karle, já... 332 00:25:51,884 --> 00:25:53,876 Nikdy jsem si to neuvědomil Byl jsem v nebezpečí. 333 00:25:53,969 --> 00:25:57,838 krásné ženy jsou vždy v nebezpečí. 334 00:25:58,140 --> 00:25:59,631 - Oh. - Vždy. 335 00:26:04,313 --> 00:26:06,771 Ano, vždy. 336 00:26:08,692 --> 00:26:09,692 Máme... 337 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 - Ano? - ...jíst? 338 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Samozřejmě. 339 00:26:13,113 --> 00:26:15,105 Ó. Zapomněl jsem na džem. 340 00:26:15,908 --> 00:26:18,651 Teď se podívejme. Kam jsem to dal? 341 00:26:19,036 --> 00:26:20,698 Švestka, jablko, 342 00:26:21,497 --> 00:26:23,204 - jahoda. - Ach, tady to je. 343 00:26:23,749 --> 00:26:26,287 Speciálně připravené pro mě. 344 00:26:26,460 --> 00:26:27,460 Angrešt. 345 00:26:29,922 --> 00:26:31,788 Ó. Umístěte to tam. 346 00:26:33,050 --> 00:26:37,636 A nechci být rušen za žádných okolností. 347 00:26:39,139 --> 00:26:40,471 - Heil Hitler. - Ahoj. 348 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 byl jsem... 349 00:26:44,686 --> 00:26:45,847 To je zvláštní. 350 00:26:47,106 --> 00:26:49,473 Byl jsem si jistý, že jsi to dal nějaké kuře na mém talíři. 351 00:26:49,983 --> 00:26:51,394 Možná jsi to už snědl. 352 00:26:51,527 --> 00:26:53,484 Oh, mám? 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,562 Opravdu nesmím jíst tak rychle. 354 00:26:55,697 --> 00:26:56,858 Dám ti další. 355 00:26:58,659 --> 00:26:59,659 To křídlo. 356 00:27:00,077 --> 00:27:01,387 Vypadá to opravdu lahodně. 357 00:27:01,411 --> 00:27:02,743 Jo a nějaké brambory. 358 00:27:02,830 --> 00:27:03,830 Mmm-hmm. 359 00:27:04,623 --> 00:27:05,830 To je v pořádku. 360 00:27:06,208 --> 00:27:07,744 To bude na chvíli stačit. 361 00:27:08,669 --> 00:27:11,127 Víš, jsem přepracovaný. 362 00:27:12,464 --> 00:27:14,922 Tříhodinová konference s Führerem mě málem zabil. 363 00:27:15,509 --> 00:27:18,752 Karle, neříkej mi to Führer s vámi osobně mluvil. 364 00:27:18,846 --> 00:27:19,846 Samozřejmě, že ano. 365 00:27:20,222 --> 00:27:23,090 Kdybys řekl měl konferenci s Gÿringem nebo Ribbentropem, 366 00:27:23,183 --> 00:27:25,470 Mohl bych ti věřit, ale ne... 367 00:27:25,644 --> 00:27:27,684 Ale říkám ti volal mě v sobě Führer 368 00:27:27,729 --> 00:27:29,369 těsně předtím, než odešel pro východní frontu. 369 00:27:30,023 --> 00:27:31,264 Dal mi tajné rozkazy. 370 00:27:31,358 --> 00:27:33,224 Nikdo tam není. Jen on a já. 371 00:27:33,443 --> 00:27:35,309 Oh, zapomeňme o politice. 372 00:27:35,487 --> 00:27:36,944 Ale říkám vám, že je to pravda. 373 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Nařídil útok na Spojené státy. 374 00:27:40,909 --> 00:27:44,323 Jak můžeme zaútočit Spojené státy 4000 mil daleko? 375 00:27:44,454 --> 00:27:47,322 Pro Führera není žádné místo příliš daleko, dokonce ani Spojené státy. 376 00:27:48,333 --> 00:27:49,574 Dokonce stanovil datum. 377 00:27:50,586 --> 00:27:51,872 - Datum? -Mmm-hmm. 378 00:27:52,504 --> 00:27:53,504 Opravdu? Když? 379 00:27:53,589 --> 00:27:55,922 Zapomeňme na politiku. 380 00:28:25,287 --> 00:28:27,654 Jednoho dne budeš nejvíc důležitý muž ve straně. 381 00:28:27,998 --> 00:28:30,957 Máš silné stránky G�ringu, vitalitu Goebbelse, 382 00:28:32,044 --> 00:28:33,330 a chytrost Hesse. 383 00:28:34,254 --> 00:28:36,667 Nepřekvapilo by mě, kdybyste se stal Führerův nástupce. 384 00:28:37,341 --> 00:28:38,341 no, 385 00:28:40,886 --> 00:28:43,629 pokud si jsi tak jistý mojí budoucností, proč ne... 386 00:28:43,764 --> 00:28:45,676 Proč ne? dát si humra? 387 00:28:46,183 --> 00:28:47,640 Sotva jsi snědl cokoliv. 388 00:28:47,809 --> 00:28:50,847 Nemohu pochopit proč vás Stauffer nechal trénovat gestapem 389 00:28:50,938 --> 00:28:55,308 za tak riskantní práci, jako je špionáž, létající letadla, střelné zbraně, 390 00:28:55,400 --> 00:28:56,607 zpravodajské práce. 391 00:28:56,777 --> 00:28:59,565 Ne, to není práce pro krásnou dívku. 392 00:28:59,655 --> 00:29:01,897 Nikdy bych tě neposlal na tak nebezpečných misích. 393 00:29:02,407 --> 00:29:04,319 Nechal bych tě vždy u sebe. 394 00:29:04,826 --> 00:29:07,660 Maria, zapálila jsi mou krev... 395 00:29:10,540 --> 00:29:12,327 Asi jsem to tlačil nohou. 396 00:29:12,960 --> 00:29:13,996 Škoda. 397 00:29:15,254 --> 00:29:16,916 - Uschne. - Co? 398 00:29:17,089 --> 00:29:19,456 Pojď. posaď se, a sněz svého humra. 399 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 Oh, dobře. 400 00:29:23,679 --> 00:29:28,424 Maria, proč... Proč nezapomínáš na Stauffera? 401 00:29:29,017 --> 00:29:32,055 Koneckonců, existuje takový věc jako zavádění loajality příliš daleko. 402 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Ó. 403 00:29:34,022 --> 00:29:35,183 Ublížil jsi sám sobě. 404 00:29:35,857 --> 00:29:37,348 Něco mě tlačilo do ruky. 405 00:29:37,859 --> 00:29:40,192 Chudák Karle, snaží se jíst nosem. 406 00:29:40,862 --> 00:29:42,319 Chudák drahoušku. 407 00:29:42,906 --> 00:29:44,488 - Oh, to je strašné. - Oh. 408 00:29:44,700 --> 00:29:46,441 Maria, já... 409 00:29:51,873 --> 00:29:53,205 Nemusíš se smát. 410 00:30:05,595 --> 00:30:07,757 fakt nechápu. 411 00:30:14,438 --> 00:30:16,958 Kdybys měl mozek v hlavě, přestaneš s tím hloupým chichotáním! 412 00:30:20,152 --> 00:30:21,484 Ublížil jsi si? 413 00:30:22,321 --> 00:30:24,654 To je urážka celé nacistické straně. 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,989 Ale Karle, byl jsem jen já smát se tvým trikům. 415 00:30:28,285 --> 00:30:30,948 Smát se, co? Nechal jsem lidi střílet za méně. 416 00:30:31,163 --> 00:30:32,370 - Stráž! - Oh, ale... 417 00:30:32,497 --> 00:30:34,784 paní Sorensonová, považujte se za domácího vězení. 418 00:30:35,250 --> 00:30:37,037 Tato žena není odejít z domu. 419 00:30:37,127 --> 00:30:38,368 Buďte tedy ve střehu. 420 00:30:38,837 --> 00:30:40,044 Za co, pane? 421 00:30:40,797 --> 00:30:42,459 Nevím, ale pozor na ni. 422 00:30:47,012 --> 00:30:48,012 Ale Karle... 423 00:31:20,545 --> 00:31:21,786 Všechno jsi pokazil. 424 00:31:22,381 --> 00:31:25,340 omlouvám se. Příliš mnoho šampaňského na prázdný žaludek. 425 00:31:25,759 --> 00:31:28,363 Právě se nám chystal dát informace, které jsme chtěli, když jsi začínal... 426 00:31:28,387 --> 00:31:30,507 No, dostával příliš známý s tebou. 427 00:31:30,722 --> 00:31:33,055 Ale my na to nedáme dopustit osobní pocity zasahují. 428 00:31:33,600 --> 00:31:35,683 Celoroční práce zničena během několika minut. 429 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 co jsme my? teď dělat? 430 00:31:38,980 --> 00:31:41,472 Stačí zapnout znovu kouzlo, miláčku. 431 00:31:42,234 --> 00:31:45,352 A jestli jsem nějaký soudce lidí, brzy tě zavolá. 432 00:31:45,987 --> 00:31:47,319 Proč si to myslíš? 433 00:31:47,489 --> 00:31:50,106 No, ty jsi neodolatelná žena. 434 00:31:51,535 --> 00:31:52,821 - Kdo to je? - Otevři! 435 00:31:53,161 --> 00:31:54,823 Otevři dveře, nebo to stáhneme! 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,654 Neopovažuj se pojď do mé ložnice. 437 00:31:56,748 --> 00:31:57,948 Raději je pusťte dovnitř. 438 00:32:06,007 --> 00:32:07,043 co chceš? 439 00:32:07,259 --> 00:32:09,046 - S kým jsi mluvil? - Já sám. 440 00:32:09,302 --> 00:32:11,589 Teď vypadni odtud, nebo vás nahlásím Oberst Heiserovi. 441 00:32:11,680 --> 00:32:13,216 To byl mužský hlas, který jsme slyšeli. 442 00:32:15,767 --> 00:32:17,599 - Jak se opovažuješ? - Oh. 443 00:32:19,771 --> 00:32:21,228 -Proč, ty... - Fritzi! 444 00:32:21,398 --> 00:32:22,398 Nechte ji být. 445 00:32:22,524 --> 00:32:24,231 - Kopla mě do břicha. - No tak. 446 00:32:24,359 --> 00:32:27,978 pamatuj, je to Staufferova přítelkyně a Heiserova. 447 00:32:39,124 --> 00:32:41,116 Oh, ne nechte je dostat vás dolů. 448 00:32:45,338 --> 00:32:47,295 Chovají se k ženám jako ke psům. 449 00:32:49,134 --> 00:32:50,341 nesnáším je. 450 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 Odpusť mi. 451 00:33:02,689 --> 00:33:04,225 Oh, přál bych si tě vidět. 452 00:33:04,524 --> 00:33:06,140 velmi dobře, pak mě uvidíš. 453 00:33:06,443 --> 00:33:08,810 Některé věci budu muset použít na vašem toaletním stolku. 454 00:33:08,945 --> 00:33:11,028 - Nevadí ti to? - Prosím. 455 00:33:21,041 --> 00:33:22,373 Aha, tohle by mělo pomoct. 456 00:33:25,003 --> 00:33:26,003 oh, 457 00:33:26,838 --> 00:33:28,579 jsi docela vysoký, ty ne? 458 00:33:29,007 --> 00:33:31,374 Šest, jeden a půl, když dostanu hlavu. 459 00:34:26,314 --> 00:34:27,771 Určitě bych mohl použít ručník. 460 00:34:28,942 --> 00:34:30,399 V pravé zásuvce. 461 00:34:36,199 --> 00:34:38,191 Tyhle bych taky mohl použít. Je to v pořádku? 462 00:34:38,451 --> 00:34:40,784 - Jistě. Pokračujte. - Díky. 463 00:34:46,167 --> 00:34:48,159 Viděl jsem ženy udělej to někde. 464 00:34:52,424 --> 00:34:54,916 pamatuj si teď, Vypadám lépe neviditelný. 465 00:34:57,637 --> 00:34:59,253 Oh, čeká vás šok. 466 00:35:02,976 --> 00:35:03,976 Ó. 467 00:35:04,686 --> 00:35:05,972 Varoval jsem tě. 468 00:35:06,146 --> 00:35:10,060 Jak se vám líbí váš neviditelný muž se studeným krémovým obličejem? 469 00:35:10,358 --> 00:35:12,896 Byl jsi vždy neviditelný, nebo droga odezní? 470 00:35:12,986 --> 00:35:14,067 Možná časem. 471 00:35:14,738 --> 00:35:16,695 Ale je to tak silná droga. 472 00:35:16,865 --> 00:35:18,276 Není nebezpečí při jeho používání? 473 00:35:18,366 --> 00:35:21,700 Za současných okolností existuje nebezpečí, že jej nepoužíváte. 474 00:35:22,579 --> 00:35:23,740 Jsem unavený. 475 00:35:24,581 --> 00:35:27,449 Tato droga vás uspí v nejnepředvídatelnějších časech. 476 00:35:28,918 --> 00:35:31,831 Oh, kdybych jen mohl zavřu na pár minut oči. 477 00:35:32,839 --> 00:35:35,752 Upřímný. Franku, tady nesmíš spát. Je to nebezpečné. 478 00:35:35,842 --> 00:35:40,337 Ano, já vím, ale cítím tak pěkné, jako driftování. 479 00:35:40,764 --> 00:35:42,551 - Franku, prosím ne. - Psst. 480 00:35:42,641 --> 00:35:44,098 Nebudu vydávat zvuk. 481 00:35:45,310 --> 00:35:47,176 Jen malý spánek. 482 00:35:49,230 --> 00:35:51,142 Upřímný. Upřímný! 483 00:36:14,172 --> 00:36:15,172 Pojď dál, Heisere. 484 00:36:16,216 --> 00:36:17,548 vstupte, a zavřete dveře. 485 00:36:23,890 --> 00:36:27,383 Já... jsem potěšen abych vás viděl zpátky, pane. 486 00:36:27,644 --> 00:36:28,805 umím si to představit. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,893 „Hledání na venkově pro parašutistu zatím nebyl nalezen. 488 00:36:32,982 --> 00:36:36,316 "Oblečení objeveno, ale jeho popis není k dispozici. 489 00:36:36,486 --> 00:36:38,728 „Dotazování hledačů nic neprozradil. 490 00:36:38,905 --> 00:36:43,024 “ tvrdí očití svědci viděli, jak se parašutista rozpouští ve vzduchu." 491 00:36:43,702 --> 00:36:44,738 co si o tom myslíš? 492 00:36:45,036 --> 00:36:46,636 Měl jsem důstojníky odpovědný zatčen. 493 00:36:46,663 --> 00:36:48,463 Budou souzeni u vojenského soudu, samozřejmě. 494 00:36:48,790 --> 00:36:50,827 Očividně to nic není, ale neschopnost. 495 00:36:57,298 --> 00:36:59,756 Barone Ikito, mohu vám představit vám, poručíku Heisere. 496 00:36:59,968 --> 00:37:02,005 - Heil Hitler! - Co? Oh. Heil Hitler. 497 00:37:02,220 --> 00:37:04,507 Barone, máme dlouhá cesta za námi. 498 00:37:04,597 --> 00:37:05,963 Ano, byla to dlouhá cesta. 499 00:37:06,099 --> 00:37:07,340 Jsem si jistý, že si musíš chtít odpočinout. 500 00:37:07,559 --> 00:37:11,098 Jak vycházející slunce nikdy nezapadá, takže my služebníci nikdy nespíme. 501 00:37:11,187 --> 00:37:13,349 odpusť mi, ale musím zavolat, abych zaplatil, 502 00:37:13,481 --> 00:37:16,144 soukromý hovor. 503 00:37:16,234 --> 00:37:17,691 Docela rozumím, pane. 504 00:37:17,819 --> 00:37:20,903 Když jsem se díval na nic jiného než na oblohu, vody a já, 505 00:37:21,114 --> 00:37:23,822 vaši touhu po soukromí bezpochyby je na hraně. 506 00:37:24,159 --> 00:37:25,400 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 507 00:37:33,626 --> 00:37:34,986 Co jsi udělal? do své uniformy? 508 00:37:35,920 --> 00:37:39,880 Oh, já... Byl jsem s paní Sorensonovou na večeři. 509 00:37:40,216 --> 00:37:41,216 Večeře? 510 00:37:41,551 --> 00:37:43,759 Jedl jsi to, nebo se v tom koupal? 511 00:37:44,012 --> 00:37:45,878 já fakt nevím co se stalo, pane. 512 00:37:45,972 --> 00:37:48,965 Jídlo vypadalo aby se ke mně připlížil. 513 00:37:50,018 --> 00:37:53,011 Opravdu? Poprvé zajímáš mě. 514 00:37:53,480 --> 00:37:55,813 Co překáželo vašemu gastronomické potěšení? 515 00:37:56,316 --> 00:37:58,023 Já... nemohl jsem to říct, pane. 516 00:37:58,318 --> 00:38:00,275 tam jsem byl, za stolem, 517 00:38:00,361 --> 00:38:02,523 a najednou to začalo... 518 00:38:18,087 --> 00:38:21,751 Franku. Franku, prosím vzbuď se. Upřímný. 519 00:39:15,353 --> 00:39:17,470 Conrade, jsi zpět. 520 00:39:17,856 --> 00:39:19,813 Teplo tvé uvítání mě přemáhá. 521 00:39:26,948 --> 00:39:29,190 Co se děje mezi tebou a Heiserem? 522 00:39:30,034 --> 00:39:33,152 Nesnáším tě, jak vtrhneš do mé ložnice, a vadí mi tvůj dotaz. 523 00:39:33,705 --> 00:39:34,912 Odejdete oba najednou? 524 00:39:35,373 --> 00:39:37,660 Toto skromné rozhořčení tobě se to nehodí, Maria. 525 00:39:39,294 --> 00:39:40,785 Večeřel jsi s ním, že? 526 00:39:40,920 --> 00:39:43,958 Řekl jsi mi, abych se o ni postaral, a já to udělal. Jako otec. 527 00:39:44,257 --> 00:39:47,341 Zdá se, že zastáváte liberální názory co se týče povinností otce. 528 00:39:47,427 --> 00:39:50,340 Jsem věrný člen strany, a nebude se mnou zacházet tímto způsobem. 529 00:39:50,555 --> 00:39:52,217 Sám Führer dal mi své rozkazy. 530 00:39:52,348 --> 00:39:54,260 Takže už jsi odčervený jsi tam nahoře? 531 00:39:55,393 --> 00:39:57,760 Rychlá práce. Trochu moc rychle. 532 00:39:58,187 --> 00:39:59,303 Dělal jsem jen svou povinnost. 533 00:39:59,397 --> 00:40:00,763 Četl jsem o vás zprávy. 534 00:40:01,065 --> 00:40:03,352 Znám každý pohyb které jsi udělal, když jsem byl pryč. 535 00:40:04,360 --> 00:40:05,851 Snažil ses získat mou práci. 536 00:40:06,696 --> 00:40:08,653 Dokonce jsi to zkusil aby mě sem vytlačil. 537 00:40:09,073 --> 00:40:11,440 - Špatně jste to pochopil, pane. - Rozumím vám až příliš dobře. 538 00:40:12,493 --> 00:40:14,155 Alespoň jsi nedostal mou práci. 539 00:40:14,287 --> 00:40:16,620 - Ale opravdu, pane, já... - Vaše naděje byly předčasné. 540 00:40:18,041 --> 00:40:19,703 Jste nepřítel z party, Heisere! 541 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Hlídat. 542 00:40:27,675 --> 00:40:28,961 Tento muž je zatčen. 543 00:40:29,469 --> 00:40:31,381 Vezměte ho do vězení Stasi. 544 00:40:41,272 --> 00:40:43,013 Proč jsi měl? zatknout ho tady? 545 00:40:43,733 --> 00:40:44,940 Potřeboval jsi mě jako svědka? 546 00:40:45,109 --> 00:40:46,975 Je pro vás dobré vidět vaši přátelé zatčeni. 547 00:40:48,363 --> 00:40:49,363 Otužuje tě. 548 00:40:52,367 --> 00:40:55,405 Není místo v našem novém řádu pro sentimentalisty. 549 00:40:58,706 --> 00:41:01,414 Opravdu myslíš Mohl bych být k Heiserovi sentimentální? 550 00:41:02,126 --> 00:41:03,617 Nikomu nebyl loajální. 551 00:41:03,836 --> 00:41:05,293 Je zralý na nehodu. 552 00:41:06,047 --> 00:41:07,959 Možná náhlý útok zánět slepého střeva, 553 00:41:09,842 --> 00:41:11,959 a možná se nevzpamatuje z operace. 554 00:41:13,137 --> 00:41:14,137 Conrad, 555 00:41:14,472 --> 00:41:17,431 lidi nebudou brát navždy těmito operacemi 556 00:41:17,517 --> 00:41:19,008 kde pacient vždy umírá. 557 00:41:19,185 --> 00:41:21,768 Miláčku, ty nevíš jak jsou moji pacienti skutečně nemocní. 558 00:41:29,445 --> 00:41:31,732 ve skutečnosti vypadáš dost bledě. 559 00:41:32,407 --> 00:41:35,241 Nevystavujte se. Můžete chytit něco smrtelného. 560 00:41:35,326 --> 00:41:36,567 To je vše? 561 00:41:37,245 --> 00:41:39,032 Je mi líto, že mám znepříjemnil vám to. 562 00:41:42,083 --> 00:41:43,494 Musím se vrátit do mé kanceláře. 563 00:41:44,836 --> 00:41:48,750 Ribbentrop mě posílá soubor tajných rozkazů 564 00:41:49,215 --> 00:41:51,377 v souvislosti s naší prací ve Spojených státech, 565 00:41:52,552 --> 00:41:54,293 ve kterém hrajete důležitou součástí. 566 00:41:54,429 --> 00:41:55,429 Děkuju. 567 00:41:55,847 --> 00:41:56,963 Udělám maximum. 568 00:41:57,807 --> 00:41:58,843 Jsem si jistý, že ano. 569 00:42:05,398 --> 00:42:06,980 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 570 00:42:20,121 --> 00:42:21,121 Upřímný. 571 00:42:23,124 --> 00:42:24,124 Upřímný. 572 00:42:27,211 --> 00:42:28,731 Kde jsi, Franku? 573 00:42:32,508 --> 00:42:34,420 Žádné vtipy, prosím, Franku. 574 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Dobré ráno. 575 00:43:58,511 --> 00:44:01,049 Neschovávejte se, pane Griffine. Neuděláš nic dobrého? 576 00:44:01,931 --> 00:44:03,297 Viděl jsem tě drží tu knihu. 577 00:44:07,937 --> 00:44:09,269 Neztrácíš čas. 578 00:44:10,064 --> 00:44:11,555 Mám zavolat? stráže teď dovnitř, 579 00:44:11,649 --> 00:44:13,265 nebo si o tom můžeme promluvit jako pánové? 580 00:44:13,651 --> 00:44:15,233 Proč, pane Stauffere. 581 00:44:21,117 --> 00:44:22,803 Čtyři patra vysoko, žádný požární únik. 582 00:44:22,827 --> 00:44:24,409 Já bych neskočil kdybych byl tebou. 583 00:44:24,829 --> 00:44:28,243 Můžeš zlomit každou neviditelná kost v tom ubohém neviditelném těle. 584 00:44:28,457 --> 00:44:30,449 Jste velmi chytrý muž, pane Stauffer. 585 00:44:31,794 --> 00:44:32,794 Uh-huh. 586 00:44:33,671 --> 00:44:35,833 Teď myslím, že můžeme přijít k porozumění, 587 00:44:35,965 --> 00:44:39,879 nebo zapnu topení jak říkáš ve své zemi? 588 00:44:39,969 --> 00:44:41,301 To je velmi dobrý nápad. 589 00:44:41,637 --> 00:44:42,718 Je to spíše v pohodě. 590 00:44:45,892 --> 00:44:49,226 Uděláte mi laskavost? Sedněte si a houpejte se. 591 00:44:51,063 --> 00:44:53,851 Budu se cítit bezpečněji, když to budu vědět nestojíš za mnou. 592 00:44:57,111 --> 00:44:59,173 Oh, mimochodem, ta kniha, kterou jsi ty právě teď četli 593 00:44:59,197 --> 00:45:02,156 je seznam německo-japonský agenti ve Spojených státech. 594 00:45:02,617 --> 00:45:04,734 Vešel jsi přímo do naší pasti. 595 00:45:05,620 --> 00:45:06,620 "Naše past"? 596 00:45:06,746 --> 00:45:08,988 Když jsem to řekl Marii o tajných dokumentech v mé kanceláři, 597 00:45:09,081 --> 00:45:10,367 Věděl jsem, že jsi tam. 598 00:45:10,750 --> 00:45:13,117 Cítil jsem se jistě že bys chňapl po návnadě. 599 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Pokračujte v houpání. 600 00:45:18,841 --> 00:45:20,753 - Cigareta? - Ne, díky. 601 00:45:21,093 --> 00:45:22,800 - Nebo možná drink? - Ne, děkuji. 602 00:45:23,721 --> 00:45:24,928 Nyní, pane Griffine, 603 00:45:26,015 --> 00:45:28,382 protože nejste v žádné pozici smlouvat, 604 00:45:28,809 --> 00:45:31,142 navrhuji že odevzdáte ten vzorec. 605 00:45:31,771 --> 00:45:33,512 Uděláme to dobře vaše chvíle. 606 00:45:33,606 --> 00:45:34,938 Peníze mě nezajímají. 607 00:45:35,149 --> 00:45:37,687 Moje životní náklady v poslední době klesly na nic. 608 00:45:37,985 --> 00:45:39,442 Ne, nepřemýšlel jsem o penězích. 609 00:45:40,738 --> 00:45:42,946 Nechám tě zůstat co už máš. 610 00:45:43,783 --> 00:45:44,783 Tvůj život. 611 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Pokračujte v houpání. 612 00:45:49,538 --> 00:45:52,201 bohužel, Nemohu ti dát za pravdu ohledně té drogy. 613 00:45:52,458 --> 00:45:54,074 Sám ten vzorec neznám. 614 00:45:54,961 --> 00:45:55,961 Tak dobře. 615 00:45:57,088 --> 00:46:00,126 Nutíš mě používat metody kterému jsem se chtěl vyhnout. 616 00:46:00,800 --> 00:46:03,042 Jsme tady? přestat být gentlemany? 617 00:46:18,401 --> 00:46:19,401 Hlídat! 618 00:46:19,568 --> 00:46:20,729 Spěchat. 619 00:46:25,449 --> 00:46:26,449 Ó! ty... 620 00:46:30,162 --> 00:46:31,162 Pospěšte si. Spěchat! 621 00:46:31,247 --> 00:46:32,783 Stráže! Stráže! 622 00:46:35,584 --> 00:46:37,576 Stráže, zastavte ho! Nenech ho utéct. 623 00:46:39,088 --> 00:46:41,375 Pomoc! Pomoc! Pošlete hasiče. 624 00:46:41,674 --> 00:46:42,674 Hlídejte ty dveře. 625 00:46:49,890 --> 00:46:50,890 Stráže! 626 00:46:53,394 --> 00:46:55,010 Teď klid, muži. Sledujte ho. 627 00:46:57,106 --> 00:46:58,106 Opatrně. 628 00:47:03,279 --> 00:47:04,279 Klid, teď. 629 00:47:05,406 --> 00:47:06,522 Nenech ho utéct. 630 00:47:09,744 --> 00:47:10,744 Dávat pozor! 631 00:47:14,373 --> 00:47:15,955 Vstávejte, hlupáci. 632 00:47:16,876 --> 00:47:18,208 Nenech ho utéct. 633 00:47:18,461 --> 00:47:19,542 Pozor na ten roh. 634 00:47:31,474 --> 00:47:33,386 Stabilní. Dávat pozor! 635 00:48:20,439 --> 00:48:24,183 Je to rakev? Objednal jsem si empírový styl? 636 00:48:24,652 --> 00:48:27,986 Oh, neslyšel jsem tě vejít. 637 00:48:28,280 --> 00:48:31,114 Máš aby to okamžitě poslal do Anglie. 638 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 co to je? 639 00:48:40,251 --> 00:48:42,959 Německo-japonští agenti v Americe? 640 00:48:43,129 --> 00:48:46,793 Dobře, a teď už to vím kde získat informace, o které ve skutečnosti jde. 641 00:48:46,924 --> 00:48:48,506 Každá vteřina se počítá. 642 00:48:48,801 --> 00:48:50,918 Raději jsem to poslal hned. 643 00:49:03,816 --> 00:49:06,479 Mmm-mmm! chlapče, to je strašidelné. Páni. 644 00:49:26,881 --> 00:49:27,881 Ahoj. 645 00:49:28,132 --> 00:49:29,132 Ahoj. 646 00:49:29,300 --> 00:49:31,087 Tohle je ten muž se studeným krémem. 647 00:49:31,427 --> 00:49:33,919 Jen jsem to chtěl vědět kdyby tě to ještě zajímalo. 648 00:49:35,139 --> 00:49:37,096 samozřejmě, Pořád mě to zajímá. 649 00:49:37,183 --> 00:49:40,472 Více než kdy jindy, ale nemusíš to brát. 650 00:49:41,270 --> 00:49:42,477 Přijdu si to vzít sám. 651 00:49:42,897 --> 00:49:44,763 Doručujeme zdarma, víš. 652 00:49:44,982 --> 00:49:46,018 Kdo je to? 653 00:49:46,984 --> 00:49:47,984 Führer. 654 00:49:48,569 --> 00:49:49,980 - Heil, Hitler. - Ahoj. 655 00:50:00,289 --> 00:50:02,929 Ne, ne, to není ono. Hnědá kožená vazba. Musíte to najít. 656 00:50:06,337 --> 00:50:08,044 Náhodou jsem slyšel o tvém příteli 657 00:50:08,130 --> 00:50:09,962 Přišel jsem vyjádřit svou lítost. 658 00:50:10,674 --> 00:50:11,835 Děkuji, barone. 659 00:50:18,140 --> 00:50:21,474 Dovolte mi, abych vám poblahopřál rychlost vaší zpravodajské služby, barone. 660 00:50:22,645 --> 00:50:24,887 O minutu dříve, a porazil jsi hasičské vozy. 661 00:50:24,980 --> 00:50:26,471 A možná chytil Griffina. 662 00:50:27,483 --> 00:50:30,817 Řekněte mi, pane, tu knihu seznam našich agentů ve Spojených státech 663 00:50:31,028 --> 00:50:33,486 - je stále ve vašem vlastnictví, samozřejmě? - Samozřejmě. 664 00:50:33,656 --> 00:50:36,194 Vidíš, když jsi se mě zeptal abych ti dal tu knihu, 665 00:50:36,367 --> 00:50:38,279 slíbil jsi, že to budeš hlídat se svým životem. 666 00:50:38,661 --> 00:50:39,902 a ty víš, samozřejmě, 667 00:50:39,995 --> 00:50:42,863 to by měla být jména tolika našich věrných agentů 668 00:50:43,082 --> 00:50:46,291 padnout do nesprávných rukou, stálo by mě to život. 669 00:50:46,418 --> 00:50:48,080 Opravdu? Jak zajímavé. Tvůj život? 670 00:50:48,379 --> 00:50:52,168 Jistě. v mé zemi, když muž udělá chybu... 671 00:50:52,258 --> 00:50:55,126 Uh, mohl byste? ukážeš mi tu knihu? 672 00:50:55,678 --> 00:50:59,922 Protože existuje pouze jedna kopie, jeho úschova by mě utěšila. 673 00:51:00,349 --> 00:51:03,717 Bohužel pohodlí ostatních není moje silná stránka, barone. 674 00:51:03,811 --> 00:51:04,811 Ó. 675 00:51:06,355 --> 00:51:08,250 Mohu vám to však připomenout jsme partneři společnosti Axis, 676 00:51:08,274 --> 00:51:09,890 stále jsi na německé půdě. 677 00:51:10,568 --> 00:51:12,025 Náš kód vyžaduje že děláme 678 00:51:12,111 --> 00:51:14,398 jen to, co považujeme za nejlepší pro naše vlastní blaho. 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,856 Chápu. a v tuto chvíli mé blaho nesouvisí s vaším. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,441 Jste velmi bystrý, barone. 681 00:51:20,327 --> 00:51:21,568 Nemohu připustit svůj úsudek 682 00:51:21,662 --> 00:51:23,995 nechat se ovlivnit s ohledem na vaše blaho. 683 00:51:24,373 --> 00:51:25,580 To je vaše rozhodnutí? 684 00:51:27,334 --> 00:51:31,123 Jsem si jistý, že vám moje informování nebude vadit japonská vláda 685 00:51:31,213 --> 00:51:33,705 o vaší jedinečnosti vyřizování našich záležitostí. 686 00:51:34,383 --> 00:51:35,590 Dělej, co chceš, Ikito. 687 00:51:36,218 --> 00:51:37,629 Ale stále jste v Německu. 688 00:51:39,263 --> 00:51:41,095 Nikdy jsem si to víc neuvědomoval. 689 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Ano? 690 00:51:49,356 --> 00:51:50,597 Číslo na G�rtner Strasse 691 00:51:50,691 --> 00:51:52,227 právě zavolal do domu paní Sorensonové. 692 00:51:52,568 --> 00:51:53,568 G�rtner Strasse? 693 00:51:53,819 --> 00:51:56,687 - Muž, který prodává studený krém. - Studený krém? 694 00:52:02,911 --> 00:52:04,751 Dejte mi velitelství gestapa. 695 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Vepřový tuk. 696 00:52:09,585 --> 00:52:11,042 Jen jídlo pro tohle prase. 697 00:52:11,420 --> 00:52:14,458 Nacpal se s kaviárem dostatečně dlouho. 698 00:52:16,967 --> 00:52:17,967 Vstát! 699 00:52:20,721 --> 00:52:23,008 Vstávej, až tě někdo promluví, svině! 700 00:52:26,143 --> 00:52:27,143 Pozor! 701 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Tady je vaše jídlo. 702 00:52:29,938 --> 00:52:30,938 Nemám hlad. 703 00:52:31,023 --> 00:52:32,434 Protože to není humr? 704 00:52:32,858 --> 00:52:33,858 Jezte to! 705 00:52:35,486 --> 00:52:36,486 Jezte to! 706 00:52:40,324 --> 00:52:41,324 jak se vám to líbí? 707 00:52:41,450 --> 00:52:43,316 To je to, co dostáváme na našich přídělových lístcích. 708 00:53:00,678 --> 00:53:02,840 Jen dostáváš co si zasloužíš, Heisere. 709 00:53:03,847 --> 00:53:04,847 kdo to je? 710 00:53:07,518 --> 00:53:09,225 Co? kde jsi? 711 00:53:09,561 --> 00:53:12,474 Poslali jste tisíce nevinných lidí do těchto krysích děr. 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,142 Teď jsi v jednom sám. 713 00:53:15,150 --> 00:53:16,732 Za pár hodin budete zastřeleni. 714 00:53:17,027 --> 00:53:19,440 Víš, jak to dopadne. Přesně jak. 715 00:53:19,905 --> 00:53:21,567 Dal jsi rozkaz sebe příliš často. 716 00:53:21,657 --> 00:53:22,657 Hlídat! 717 00:53:22,950 --> 00:53:24,157 Hlídat! 718 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 co chceš? 719 00:53:26,036 --> 00:53:28,198 tam... Někdo je v mé cele. 720 00:53:35,754 --> 00:53:38,087 ty... Ale... Ale slyšel jsem hlas. 721 00:53:38,215 --> 00:53:41,174 Všichni to dělají na tomto místě. Nebudeš to dlouho slyšet. 722 00:53:51,520 --> 00:53:53,512 Myslel sis? ty vraždy by ti pomohly? 723 00:53:53,897 --> 00:53:55,684 Jsi jako mrtvý, Heisere. 724 00:53:58,068 --> 00:53:59,400 Ztrácím rozum. 725 00:54:00,112 --> 00:54:02,900 Většina vašich obětí byla před smrtí zbláznili. 726 00:54:03,115 --> 00:54:06,233 - Způsob, jakým dnes v noci zemřete. - Přestaň. Přestaň! 727 00:54:06,618 --> 00:54:08,109 Zemřeš, Heisere. 728 00:54:08,662 --> 00:54:11,245 Zaplatíte jen za jeden ze zločinů, které jste spáchali 729 00:54:11,331 --> 00:54:12,538 jménem vaší strany 730 00:54:12,833 --> 00:54:15,120 zakrýt svou vlastní chamtivost a brutalitou. 731 00:54:15,794 --> 00:54:18,002 Váš druh prostě muže nezabíjí. 732 00:54:18,422 --> 00:54:19,754 Zabiješ jejich ducha. 733 00:54:19,840 --> 00:54:22,253 Uškrtíš jejich poslední dech naděje a svobody 734 00:54:22,634 --> 00:54:26,048 abyste vy, pár vyvolených, může vládnout svým otrokům v lehkosti a luxusu. 735 00:54:26,930 --> 00:54:31,391 Jsi sadista jako ostatní, Heisere, bez prostředků, ale s násilím 736 00:54:32,019 --> 00:54:35,137 a žádný pocit než strach, takový, jaký teď cítíš. 737 00:54:36,190 --> 00:54:37,726 Topíš se, Heisere, 738 00:54:38,275 --> 00:54:41,268 utonutí v oceánu krve kolem tohoto pustého malého ostrova 739 00:54:41,361 --> 00:54:42,727 zavoláte novou objednávku. 740 00:54:43,405 --> 00:54:45,442 Jeden z vašeho vlastního gangu odstrčil tě. 741 00:54:46,074 --> 00:54:47,610 Někdo jiný ho odstrčí. 742 00:54:47,951 --> 00:54:50,159 A tak půjdete všichni, zabít své vlastní. 743 00:54:50,245 --> 00:54:53,738 Pes žere psa jen do největšího a ti nejhladovější zůstávají. 744 00:54:54,541 --> 00:54:56,282 Byl jsi malý pes, Heisere, 745 00:54:56,752 --> 00:54:58,334 a předstírají jsi naštvaný 746 00:54:58,545 --> 00:55:00,002 aby tě mohli dnes večer zastřelit. 747 00:55:00,839 --> 00:55:03,001 kdo jsi? Nevidím tě. 748 00:55:03,342 --> 00:55:04,549 Jsem hned vedle tebe. 749 00:55:04,968 --> 00:55:06,800 Kde? Kde? 750 00:55:07,304 --> 00:55:08,715 Přímo tady, ve vaší cele. 751 00:55:09,181 --> 00:55:10,181 V mé cele? 752 00:55:10,724 --> 00:55:11,724 To je nemožné. 753 00:55:12,476 --> 00:55:13,683 Nevidím tě. 754 00:55:13,811 --> 00:55:15,643 Ale vidím tě docela jasně. 755 00:55:16,438 --> 00:55:17,895 Dotýkáš se čela. 756 00:55:18,690 --> 00:55:20,556 Teď si uvolňuješ límec. 757 00:55:21,819 --> 00:55:24,106 Ano, vidím a slyším všechno, co děláš. 758 00:55:24,321 --> 00:55:26,859 Můžu jít, kam chci bez omezení. 759 00:55:27,533 --> 00:55:28,774 A když chci, 760 00:55:29,368 --> 00:55:30,779 Můžu tě dokonce osvobodit. 761 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 Osvobodit mě? 762 00:55:33,038 --> 00:55:35,746 Prosím, prosím. Nechci zemřít. 763 00:55:36,124 --> 00:55:37,410 Dostaň mě odtud. 764 00:55:37,584 --> 00:55:39,584 Dostaň mě odsud a já udělám cokoliv. Nic. 765 00:55:39,795 --> 00:55:41,648 Vše, co musíte udělat je odpověď na jednu otázku. 766 00:55:41,672 --> 00:55:44,380 Jen se mě zeptej. prosím, zeptej se mě na cokoliv. 767 00:55:44,675 --> 00:55:46,758 jaké jsou plány za útok na Ameriku? 768 00:55:47,803 --> 00:55:48,803 No, to vám povím. 769 00:55:49,388 --> 00:55:51,505 Posíláme bombardování letadel nad New Yorkem, 770 00:55:51,598 --> 00:55:52,884 celé sebevražedné komando, 771 00:55:53,350 --> 00:55:56,138 zatímco naši agenti budou sabotovat americký průmysl. 772 00:55:56,603 --> 00:55:59,311 Zároveň budou zničit veřejné služby. 773 00:55:59,523 --> 00:56:01,355 No, to je docela velká práce. 774 00:56:01,567 --> 00:56:03,809 Oh, byli jsme léta připravovat. 775 00:56:04,444 --> 00:56:06,731 Ano. Čekají jen na slovo. 776 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 nyní 777 00:56:08,824 --> 00:56:10,986 teď jsem ti řekl, teď mě odsud dostaň. 778 00:56:11,743 --> 00:56:15,032 Slíbil jsi, víš, aby mě odsud dostal. 779 00:56:16,582 --> 00:56:19,074 Jaké je datum útoku na New York? 780 00:56:21,128 --> 00:56:22,128 uh, 781 00:56:23,046 --> 00:56:24,127 To ti řeknu 782 00:56:25,299 --> 00:56:26,710 jakmile budu volný. 783 00:56:26,925 --> 00:56:28,416 Radši se hned ozvěte. 784 00:56:28,552 --> 00:56:31,215 Řeknu ti to, přísahám, ale dřív ne... 785 00:56:32,014 --> 00:56:33,596 Nechal bys mě tady, já vím. 786 00:56:33,765 --> 00:56:35,006 Vy, nacisté. 787 00:56:35,642 --> 00:56:38,806 Lituji ďábla, když vás, chlapci začít přicházet ve skupinách. 788 00:56:41,648 --> 00:56:44,607 Stráž, klíč otevřít Heiserovu celu. 789 00:56:47,654 --> 00:56:48,654 Zůstaň tady. 790 00:56:53,535 --> 00:56:55,447 - Už jdou. - Datum, Heisere. 791 00:56:55,537 --> 00:56:57,699 - Přijdou mě zabít. - Datum, Heisere. 792 00:56:57,789 --> 00:56:58,789 Dnes večer. 793 00:56:59,207 --> 00:57:00,207 Začíná to dnes večer. 794 00:57:00,584 --> 00:57:03,042 Sto bombardérů odlétá z Tempelhofu do New Yorku. 795 00:57:03,128 --> 00:57:04,128 Zachraň mě. 796 00:57:04,212 --> 00:57:06,652 Zachraň mě. řeknu ti to vše o celé naší špionážní síti. 797 00:57:09,426 --> 00:57:10,633 Slyšíš mě? 798 00:57:10,761 --> 00:57:12,718 Zachraň můj život. Nemůžeš mě nechat zemřít. 799 00:57:12,804 --> 00:57:13,965 Potřebuješ mě. 800 00:57:14,723 --> 00:57:15,884 Co to křičí? 801 00:57:16,767 --> 00:57:18,008 Co to děláš, Heisere? 802 00:57:18,852 --> 00:57:22,095 - Vysílání do Anglie? - Ne. Ne, nestřílejte. já... 803 00:57:22,397 --> 00:57:23,604 Musím ti něco říct. 804 00:57:23,690 --> 00:57:25,807 Šetři dech, Heisere. Už víme dost. 805 00:57:46,088 --> 00:57:47,545 Pospěšte si. Oblečte si jeho kabát. 806 00:57:54,179 --> 00:57:55,590 Pojď. Musíme se pohnout. 807 00:58:00,310 --> 00:58:01,892 Myslel jsem, že chceš dostat se odtud. 808 00:58:22,582 --> 00:58:23,582 Vyhrňte si límec. 809 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Pojď. 810 00:58:39,224 --> 00:58:40,340 Vezmu zbraň. 811 00:59:13,091 --> 00:59:14,923 Budeme na letišti za 20 minut. 812 00:59:15,177 --> 00:59:17,794 Nejdřív se musím zastavit. 22 Gÿrtner Strasse. 813 00:59:17,888 --> 00:59:19,675 Nemůžeme. mám dostat se z této země 814 00:59:19,806 --> 00:59:21,206 než mě Stauffer dohoní. 815 00:59:21,725 --> 00:59:24,433 A být sestřelen od Britů? Oh, ne. 816 00:59:25,187 --> 00:59:27,975 Nejprve je ozveme rádiem že přilétáme v německém letadle. 817 00:59:28,231 --> 00:59:30,314 Ó. 818 00:59:31,109 --> 00:59:35,069 Útěk před gestapem abych se mohl nechat zabít RAF. 819 00:59:35,864 --> 00:59:36,864 Jaký vtip. 820 00:59:38,408 --> 00:59:40,195 No, musím ven těchto šatů. 821 00:59:54,466 --> 00:59:57,146 A stále si nepamatuješ kdo ti mluvil do telefonu? 822 01:00:00,555 --> 01:00:01,555 Odpověz mi! 823 01:00:02,265 --> 01:00:05,099 Nikoho jsem neviděl pojď do mého obchodu. 824 01:00:05,727 --> 01:00:07,447 To je přesně na co jsem čekal. 825 01:00:07,521 --> 01:00:08,521 Přesně. 826 01:00:09,731 --> 01:00:10,731 věřím ti. 827 01:00:10,857 --> 01:00:12,418 A krátkovlnné rádio nastavit ve vašem komíně, 828 01:00:12,442 --> 01:00:14,308 samozřejmě bys věděl nic o tom. 829 01:00:14,402 --> 01:00:16,985 Desítky lidí žít na tom místě. 830 01:00:17,072 --> 01:00:19,860 Já jsem... já jsem tesař. 831 01:00:20,492 --> 01:00:23,155 já nic nevím o rádiích. 832 01:00:23,245 --> 01:00:24,245 Samozřejmě. 833 01:00:36,216 --> 01:00:39,004 Auto tam vzadu. Tajná policie. 834 01:00:42,931 --> 01:00:44,672 Dívají se to Schmidtovo místo. 835 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Počkejte tady. 836 01:01:02,284 --> 01:01:03,820 Schmidt. Schmidt. 837 01:01:04,244 --> 01:01:06,156 - Franku. - Maria. 838 01:01:06,663 --> 01:01:08,529 - Kde je Schmidt? - Nevím. 839 01:01:08,999 --> 01:01:10,240 co tady děláš? 840 01:01:10,542 --> 01:01:12,342 Gestapo poslouchalo když jsi telefonoval. 841 01:01:12,419 --> 01:01:13,580 Dráty byly napojeny. 842 01:01:13,670 --> 01:01:14,751 Oh, chápu. 843 01:01:15,589 --> 01:01:17,956 Zklamal jsi ho, a teď bys mě chtěl dostat. 844 01:01:18,466 --> 01:01:20,082 Hrajete na obě strany. 845 01:01:20,218 --> 01:01:22,710 Špehování pro nacisty a předstírat, že je náš přítel. 846 01:01:22,804 --> 01:01:25,046 Ne. Přišel jsem tě varovat. 847 01:01:25,223 --> 01:01:28,011 Nastražit další past, jak jste to udělali s pomocí Stauffera. 848 01:01:28,643 --> 01:01:30,259 Vaše role je zcela jasná. 849 01:01:30,979 --> 01:01:32,811 Oh, Franku, jak můžeš mluvit takhle? 850 01:01:32,981 --> 01:01:34,438 No, nedostanou mě. 851 01:01:35,483 --> 01:01:37,099 -Ale Franku... - Zůstaň, kde jsi. 852 01:01:37,527 --> 01:01:38,859 Musím se odtud dostat. 853 01:01:40,780 --> 01:01:43,193 Neopouštěj mě. Vezmi mě s sebou do Anglie. 854 01:01:43,450 --> 01:01:45,066 Jak jsi to věděl? Jel jsem do Anglie? 855 01:01:45,202 --> 01:01:47,444 -Ne, ale... - Takže past byla připravena, co? 856 01:01:47,662 --> 01:01:49,278 Oh, Franku, jak můžeš takhle mluvit? 857 01:01:49,789 --> 01:01:51,781 Kdybych nebyl na tvé straně, byl bych tady? 858 01:01:52,083 --> 01:01:53,665 Nejsem si tak jistý. 859 01:01:54,502 --> 01:01:56,459 Franku, snaž se to pochopit. 860 01:01:59,883 --> 01:02:02,091 Ó! co je to? 861 01:02:02,677 --> 01:02:05,761 Je to plné háčků. Oh, rvou se do mě. 862 01:02:06,306 --> 01:02:07,513 - Proč? - Franku. 863 01:02:07,599 --> 01:02:08,885 Oh, nemůžu se pohnout. 864 01:02:10,852 --> 01:02:11,968 Ne, nedotýkej se mě. 865 01:02:12,187 --> 01:02:14,144 - Donutíte háky jít hlouběji. - Oh. 866 01:02:14,397 --> 01:02:17,765 - Oh, věděl jsem, že jsi jim to řekl. - Ne! Já ne! 867 01:02:39,089 --> 01:02:40,089 Zde. 868 01:02:59,734 --> 01:03:01,350 Viděl jsi ty Japonce? jít do obchodu? 869 01:03:01,444 --> 01:03:02,810 Ne, proč myslíš? 870 01:03:02,904 --> 01:03:03,904 Pojďme to zjistit. 871 01:03:03,989 --> 01:03:05,070 Jdete za pohřebním vozem. 872 01:03:31,641 --> 01:03:33,369 Je pryč. Musela být v jedné z těch rakví. 873 01:03:33,393 --> 01:03:35,454 A co druhá rakev? Koho by v tom měli? 874 01:03:35,478 --> 01:03:36,478 Nedá se říct. 875 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 Psst. 876 01:03:59,669 --> 01:04:00,669 kde jsi? 877 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Vyjít. 878 01:04:06,301 --> 01:04:07,542 Nikdo tu není. 879 01:04:11,723 --> 01:04:14,431 Já... nemůžu odejít bez tebe. 880 01:04:15,143 --> 01:04:17,009 Musíte to oznámit Britové, ke kterým přicházíme, 881 01:04:18,188 --> 01:04:19,724 nebo budou střílet naše letadlo dole. 882 01:04:21,733 --> 01:04:22,733 kde jsi? 883 01:04:41,669 --> 01:04:42,669 Toto podepište. 884 01:04:45,382 --> 01:04:46,382 Co je to? 885 01:04:46,466 --> 01:04:47,798 Naše běžná forma uvolnění. 886 01:04:47,884 --> 01:04:49,445 Pouze uvádí že s tebou bylo dobře zacházeno, 887 01:04:49,469 --> 01:04:50,710 a nikdo ti neublížil. 888 01:04:52,222 --> 01:04:54,839 - Nemůžu to podepsat. - Nechceš? 889 01:04:56,518 --> 01:04:57,679 Nemůžu. 890 01:04:59,604 --> 01:05:02,813 Zlomil jsi mi prsty. 891 01:05:03,483 --> 01:05:04,849 ty... 892 01:05:07,487 --> 01:05:08,487 Dobrý den. 893 01:05:09,280 --> 01:05:10,771 - Pro vás, pane. - Odveďte ho. 894 01:05:12,534 --> 01:05:13,534 Ano. 895 01:05:13,618 --> 01:05:15,200 Poslouchej, Stauffere, tady Heiser. 896 01:05:15,662 --> 01:05:17,848 Musím s tebou mluvit. Je to otázka života nebo smrti. 897 01:05:17,872 --> 01:05:20,330 To je Heiser. Sledujte tento hovor. Nechám ho mluvit. 898 01:05:20,834 --> 01:05:22,746 Počkejte. Vystopujte ho a zastřelit ho na dohled. 899 01:05:24,170 --> 01:05:26,787 Můj drahý příteli, je dobré vědět, že jsi v bezpečí. 900 01:05:27,048 --> 01:05:28,630 Došlo k strašlivé chybě. 901 01:05:29,050 --> 01:05:30,382 Přestaň šermovat, Stauffere. 902 01:05:30,802 --> 01:05:33,442 hned odcházím, takže nemá smysl posílat sem své vrahy. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,383 Heisere, dej se dohromady. 904 01:05:35,473 --> 01:05:38,056 Nikoho neposílám po tobě. Dávám ti své slovo. 905 01:05:38,268 --> 01:05:39,850 Oh, přestaň lhát. 906 01:05:40,061 --> 01:05:41,747 V sázce je víc než naše osobní zášť 907 01:05:41,771 --> 01:05:43,728 Vlast je v nebezpečí. Teď poslouchej. 908 01:05:45,483 --> 01:05:48,271 Na svobodě je nepřátelský špión, neviditelný muž. 909 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 Neviditelný muž? 910 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 kde je? 911 01:05:52,407 --> 01:05:54,524 Dáš mi své slovo jako národní socialista 912 01:05:54,659 --> 01:05:57,402 že mě obnovíš když ti to řeknu? 913 01:05:57,620 --> 01:06:00,738 Samozřejmě. Dokázal jsi svou hodnotu. Vlast tě potřebuje. 914 01:06:00,832 --> 01:06:01,993 Kde je tento neviditelný muž? 915 01:06:02,542 --> 01:06:04,955 Sejdeme se na rohu Wilhelm Strasse a Koch Strasse. 916 01:06:23,980 --> 01:06:27,769 Je to důležité, doktore, že naše ceněné ryby zde neumírají. 917 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Ještě ne. 918 01:06:28,985 --> 01:06:31,272 Nezemře, barone. Ne z háčků. 919 01:06:31,821 --> 01:06:32,937 Zbytek odřízněte. 920 01:06:44,250 --> 01:06:47,368 - Přirozeně ztratil trochu krve. - Samozřejmě. 921 01:06:47,629 --> 01:06:49,165 Ale můžeme to napravit. 922 01:07:01,518 --> 01:07:02,599 Fascinující. 923 01:07:03,561 --> 01:07:06,520 Co to proboha může být to ho dělá neviditelným? 924 01:07:06,731 --> 01:07:08,768 Náš chemik bude vědět odpověď brzy. 925 01:07:11,277 --> 01:07:13,815 - Co jsi udělal té dívce? - Podívej, podívej, podívej. 926 01:07:14,614 --> 01:07:17,072 Tak rád tě slyším promluvte znovu, pane Griffine. 927 01:07:17,450 --> 01:07:19,612 Nemohu tě rozeznat od Japonců, 928 01:07:20,161 --> 01:07:22,027 ale ten hlas ty tvoje mě straší. 929 01:07:23,289 --> 01:07:24,370 Kde je ta dívka? 930 01:07:24,958 --> 01:07:27,496 No, má se docela dobře, ujišťuji vás. 931 01:07:27,710 --> 01:07:29,121 Nechci záruky. 932 01:07:29,504 --> 01:07:31,416 Chci důkaz. Teď mi dovol, abych ji viděl. 933 01:07:32,549 --> 01:07:36,759 To se stává, pane Griffine, že mám náladu smlouvat. 934 01:07:37,554 --> 01:07:39,466 Teď mě nech mít drogu a... 935 01:07:39,556 --> 01:07:41,172 Poslouchej, já ne vzdát se čehokoli. 936 01:07:41,307 --> 01:07:43,202 - Pokud... - Vy a váš chemik nic nemáte 937 01:07:43,226 --> 01:07:45,138 může s tím cokoliv udělat. Kde je ta dívka? 938 01:07:46,062 --> 01:07:48,896 Západní úpadek nikde není patrnější 939 01:07:48,982 --> 01:07:51,349 než v tom dětském sentimentalita. 940 01:07:51,734 --> 01:07:53,225 Bílí muži pro své ženy. 941 01:07:53,778 --> 01:07:57,317 Předpokládám, že požadujete bezpečnost této ženy na oplátku 942 01:07:58,283 --> 01:07:59,364 vaši spolupráci. 943 01:07:59,450 --> 01:08:02,067 No, předvídal jsem tvé přání. 944 01:08:04,205 --> 01:08:06,447 Dáma bude propuštěna právě ten okamžik 945 01:08:06,791 --> 01:08:09,158 Učím se tajemství vaší transparentnosti. 946 01:08:09,752 --> 01:08:12,415 Bezvýhradně ti věřím. 947 01:08:17,844 --> 01:08:19,404 Jako člen německé tajné policie, 948 01:08:19,429 --> 01:08:21,045 protestuji proti vám drží mě silou. 949 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Maria. 950 01:08:22,223 --> 01:08:25,057 Rozumíš, madam, ty mimořádné okolnosti 951 01:08:25,143 --> 01:08:27,180 ospravedlnit neobvyklá opatření. 952 01:08:27,270 --> 01:08:29,728 mám rozkazy od gestapa, aby toho muže zadržel. 953 01:08:29,814 --> 01:08:32,272 - Oh. - Okamžitě mi ho předáš. 954 01:08:32,692 --> 01:08:34,524 Velmi se omlouváme, paní, to je nemožné. 955 01:08:34,944 --> 01:08:39,029 Povinnost mě nutí vzít si tento vzácný exemplář do mé vlastní země. 956 01:08:39,240 --> 01:08:40,240 Ó. 957 01:08:40,825 --> 01:08:42,316 Dvojitě zkřížíte svého vlastního spojence. 958 01:08:43,661 --> 01:08:47,905 Naše spojenectví je pouze žádoucí dokud bude sloužit Japonsku. 959 01:08:56,924 --> 01:08:58,756 Řekněte jim, aby hlídali dveře. Pospěšte si. 960 01:09:00,470 --> 01:09:02,382 Oh, omdlel. 961 01:09:02,597 --> 01:09:05,556 Odveďte ho z této místnosti. Odveďte i tu ženu! 962 01:09:06,225 --> 01:09:07,466 Dostaňte je oba odsud. 963 01:09:11,314 --> 01:09:13,397 Nech mě jít. Pomoc! 964 01:09:23,201 --> 01:09:25,113 - Franku! - Tady, tady. 965 01:09:37,256 --> 01:09:38,456 Teď mějte z dohledu. 966 01:09:42,178 --> 01:09:45,421 Mohu vám připomenout, pane, že tato ambasáda je japonským územím. 967 01:09:45,556 --> 01:09:47,764 Jen dokud se to hodí náš účel, barone. 968 01:09:50,019 --> 01:09:51,055 Jdou pryč! 969 01:09:51,312 --> 01:09:52,312 Po nich! 970 01:09:52,397 --> 01:09:53,729 Pohyb! Spěchat! 971 01:09:54,982 --> 01:09:56,564 Vstát! Neztrácejte čas. 972 01:09:57,777 --> 01:09:58,893 Počkejte chvíli, pane. 973 01:09:59,404 --> 01:10:01,441 Griffin utekl. Nebudeš. 974 01:10:14,961 --> 01:10:18,375 Selhal jsi, Stauffere. Oba jsme neuspěli. 975 01:10:20,383 --> 01:10:21,383 ne 976 01:10:24,178 --> 01:10:26,921 jdu dělat čestný muž i mimo tebe. 977 01:10:53,332 --> 01:10:55,540 Nyní jsem jeho nástupcem. 978 01:10:56,961 --> 01:10:58,668 Já jsem ta síla. 979 01:11:05,261 --> 01:11:06,502 Letiště rychle. 980 01:11:18,941 --> 01:11:20,728 - Tady je. - Heiser. 981 01:11:20,818 --> 01:11:22,059 Zálohujte. Zálohujte. 982 01:11:45,593 --> 01:11:46,800 Jedeme do Anglie. 983 01:11:47,178 --> 01:11:48,419 - Anglie? - Ano. 984 01:11:48,513 --> 01:11:51,301 Mám důležité informace který tam musí dorazit před půlnocí. 985 01:11:51,390 --> 01:11:52,390 Co? 986 01:11:52,475 --> 01:11:55,388 A díky vašemu Nacističtí přátelé za to, že vás tak dobře vycvičili. 987 01:11:55,520 --> 01:11:57,011 Poletíš s námi. 988 01:12:11,744 --> 01:12:13,986 Rychleji! Rychleji! 989 01:12:47,530 --> 01:12:48,530 Dávat pozor! 990 01:13:24,150 --> 01:13:25,311 Pojď. Jděte do toho. 991 01:13:26,277 --> 01:13:29,145 - Pokračuj. - Ano, pane. 992 01:14:06,776 --> 01:14:09,143 Zavolejte letadlo! Měli by sestřelit to letadlo! 993 01:14:10,321 --> 01:14:11,687 No, na co čekáš? 994 01:14:11,781 --> 01:14:13,864 Jdi za tím! V tom letadle je britský špión! 995 01:14:15,701 --> 01:14:17,067 Kruhujte asi minutu. 996 01:14:24,043 --> 01:14:25,955 Tato letadla letí bombardovat New York. 997 01:14:26,045 --> 01:14:28,378 Nemůžu je zastavit, ale vsadím se Můžu je zpomalit. 998 01:15:02,248 --> 01:15:04,331 To by je mělo držet na několik hodin. 999 01:15:23,936 --> 01:15:25,393 Díky bohu za mraky. 1000 01:15:30,359 --> 01:15:32,692 - Raději si nasaďte padák. - Dobrý nápad. 1001 01:15:33,446 --> 01:15:36,314 Jdu nastavit automatického pilota a nasaďte si je. 1002 01:15:43,581 --> 01:15:44,581 Heisere! 1003 01:15:57,511 --> 01:15:59,093 Zamiřte přímo do Anglie. 1004 01:16:03,976 --> 01:16:06,013 Chlapče, cítím se nějak vysoko. 1005 01:16:07,396 --> 01:16:10,605 Jdeme výš aby nás jejich stíhací letadla nemohla dostat. 1006 01:16:10,983 --> 01:16:12,895 Kéž bych to věděl jak pracovat s tímto rádiem 1007 01:16:12,985 --> 01:16:14,713 takže jsem mohl nechat Brity vědět, že přicházíme. 1008 01:16:14,737 --> 01:16:15,944 Pošlu jim zprávu. 1009 01:16:16,030 --> 01:16:19,114 Oh, ne, nebudeš. co si myslíš, že jsem? Hloupý? 1010 01:16:19,325 --> 01:16:21,219 - Ale, Franku, kdyby... - Jsme stále nad kontinentem, 1011 01:16:21,243 --> 01:16:22,404 a já ti nevěřím. 1012 01:16:22,495 --> 01:16:24,532 Pravděpodobně, aby nacisté věděli o našem postavení. 1013 01:16:33,881 --> 01:16:36,248 Azimut nepřátelského letadla západ, severozápad. 1014 01:16:41,180 --> 01:16:42,512 Nech mě teď použít rádio. 1015 01:16:43,682 --> 01:16:47,642 - Nepřátelské letadlo! Na cestách! - Začněte střílet! 1016 01:16:52,691 --> 01:16:54,291 Chcete Brity? nás sestřelit? 1017 01:16:54,860 --> 01:16:55,860 Převezměte kontrolu. 1018 01:17:00,908 --> 01:17:01,908 Upřímný. 1019 01:17:05,204 --> 01:17:06,240 Upřímný. 1020 01:17:06,330 --> 01:17:07,571 Probuď se, Franku! 1021 01:17:12,503 --> 01:17:13,744 Franku, prosím vzbuď se. 1022 01:18:36,962 --> 01:18:39,045 Podívej se na bordel. Nemá hlavu. 1023 01:18:40,216 --> 01:18:41,582 Takže má. 1024 01:18:54,230 --> 01:18:56,222 Dobré ráno, Raymonde. jak se cítíš? 1025 01:18:56,440 --> 01:18:57,897 Ahoj, sire Alfrede. 1026 01:18:58,067 --> 01:18:59,067 Hmm, to není špatné. 1027 01:18:59,151 --> 01:19:01,689 Přivedl jsem mladou slečnu který touží se s vámi náležitě setkat. 1028 01:19:01,946 --> 01:19:05,235 paní Maria Goodrichová, jeden z našich nejdůvěryhodnějších agentů. 1029 01:19:05,366 --> 01:19:07,403 - Ahoj, Franku. - Jedna z vašich nejoblíbenějších? 1030 01:19:07,493 --> 01:19:09,576 Hmm, řekla mi nikdy bys jí nevěřil, 1031 01:19:09,995 --> 01:19:11,236 ale je to pravda. 1032 01:19:12,039 --> 01:19:13,039 Uvidíme se později. 1033 01:19:16,168 --> 01:19:17,375 Chudák drahoušku. 1034 01:19:17,628 --> 01:19:19,085 Možná ano řekl mi předtím. 1035 01:19:19,171 --> 01:19:21,288 zkusil jsem, ale to bys mi nevěřil. 1036 01:19:21,382 --> 01:19:22,418 Ano, já vím. 1037 01:19:23,217 --> 01:19:24,503 Možná ještě ne. 1038 01:19:25,678 --> 01:19:29,342 Lidé, kteří žijí v průhledných tělech by to nemělo být tak podezřelé. 1039 01:19:31,267 --> 01:19:32,267 miláčku, 1040 01:19:33,394 --> 01:19:36,353 budete někdy moci abyste se zbavili efektu tabulového skla? 1041 01:19:36,480 --> 01:19:39,063 Nemůžu utratit zbytek mého života takto namazaného. 1042 01:19:39,733 --> 01:19:41,065 Kromě toho to svědí. 1043 01:19:41,360 --> 01:19:42,851 Hmm. Tady. 1044 01:19:43,445 --> 01:19:46,285 Dáš si prosím kapesník z toho šuplíku a setřít to? co? 1045 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Ano. 1046 01:19:48,450 --> 01:19:49,450 Tady. 1047 01:19:50,327 --> 01:19:51,327 Hmm. 1048 01:20:11,140 --> 01:20:13,974 Franku, jste tam všichni. 1049 01:20:14,727 --> 01:20:15,763 Jak se to stalo? 1050 01:20:16,478 --> 01:20:18,561 Nemůžu ti říct. Je to vojenské tajemství. 1051 01:20:18,981 --> 01:20:20,768 Myslíš, ty pořád nevěříš mi? 1052 01:20:21,817 --> 01:20:23,604 - Copak se to nikdy nedozvím? - Ne. 1053 01:20:29,408 --> 01:20:30,615 já to zjistím. 1054 01:20:33,615 --> 01:20:37,615 Preuzeto na www.titlovi.com