1
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Avait-il des ennemis ?

2
00:02:08,704 --> 00:02:09,704
Peux-tu penser à quelqu'un

3
00:02:09,779 --> 00:02:10,537
qui aurait pu vouloir
lui faire du mal ?

4
00:02:10,689 --> 00:02:12,047
Non, personne.

5
00:02:14,468 --> 00:02:15,542
Oh, mon dieu...

6
00:02:15,694 --> 00:02:16,135
Sa femme...

7
00:02:16,362 --> 00:02:18,453
Oh, Luciana,

8
00:02:18,472 --> 00:02:20,512
J'ai entendu aux nouvelles
il y a eu une sorte de fusillade ?

9
00:02:21,791 --> 00:02:23,058
Oh, Mme Brophy...

10
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
C'était...

11
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Mme Brophy ?

12
00:02:29,875 --> 00:02:30,875
Oui?

13
00:02:30,967 --> 00:02:31,966
Si tout va bien,

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,386
nous aimerions vous demander
quelques questions.

15
00:02:34,471 --> 00:02:35,471
Tout ce dont vous avez besoin.

16
00:02:44,239 --> 00:02:45,889
<i>Une fusillade a eu lieu</i>

17
00:02:45,982 --> 00:02:47,407
<i>à l'Oregon
institut culinaire.</i>

18
00:02:47,559 --> 00:02:49,226
<i>Le corps de Daniel Brophy,
retrouvé mort...</i>

19
00:02:49,244 --> 00:02:50,560
<i>Choqué de retrouver le corps</i>

20
00:02:50,579 --> 00:02:53,413
<i>du chef et professeur bien-aimé,
Daniel Brophy.</i>

21
00:02:53,565 --> 00:02:54,765
<i>Trouvé mort,</i>

22
00:02:54,900 --> 00:02:56,260
<i>et le tueur
est toujours en liberté.</i>

23
00:02:57,753 --> 00:02:59,678
<i>Y a-t-il quelqu'un qui pourrait...</i>

24
00:02:59,905 --> 00:03:02,088
Tu sais, je veux faire quelque chose
à ton mari ?

25
00:03:02,241 --> 00:03:04,721
Tout le monde dont j'ai entendu parler jusqu'à présent
c'est comme "c'est un gars sympa".

26
00:03:04,760 --> 00:03:06,185
Tout le monde aimait Daniel...

27
00:03:07,596 --> 00:03:10,505
mais personne autant que moi.

28
00:03:10,524 --> 00:03:11,765
Il était juste...

29
00:03:11,859 --> 00:03:16,612
Le plus merveilleux,
personne généreuse que j'ai jamais connue.

30
00:03:21,518 --> 00:03:24,036
<i>En tant qu'écrivain de suspense romantique,</i>

31
00:03:24,263 --> 00:03:26,330
<i>Je passe beaucoup de temps
je pense au meurtre.</i>

32
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
<i> Chaos et Gore
viens naturellement à moi,</i>

33
00:03:30,193 --> 00:03:31,859
<i>ce qui veut dire que mon mari</i>

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,479
<i>a appris à dormir
avec un œil ouvert.</i>

35
00:03:35,274 --> 00:03:37,699
<i>Mais je trouve ça plus facile
souhaiter la mort des gens</i>

36
00:03:37,793 --> 00:03:38,993
<i>que de les tuer réellement...</i>

37
00:03:40,295 --> 00:03:42,295
<i>qui, chers scribes,</i>

38
00:03:42,448 --> 00:03:44,128
<i> m'amène au sujet
du message d'aujourd'hui...</i>

39
00:03:54,902 --> 00:03:55,902
Du poivre noir moulu ?

40
00:03:56,979 --> 00:03:58,195
Je fais confiance au chef.

41
00:03:59,465 --> 00:04:01,740
<i>Chacun d'entre nous
est capable de meurtre,</i>

42
00:04:01,891 --> 00:04:03,411
<i>si nous allons assez loin
pris des risques...</i>

43
00:04:04,728 --> 00:04:05,635
De la coriandre ?

44
00:04:05,654 --> 00:04:07,704
Je savais que j'étais marié
la bonne femme.

45
00:04:08,974 --> 00:04:10,307
<i>La seule question est,</i>

46
00:04:10,400 --> 00:04:12,334
<i>avons-nous les marchandises
pour réussir ?</i>

47
00:04:13,645 --> 00:04:15,069
<i>Après tout,</i>

48
00:04:15,089 --> 00:04:18,331
<i>si le meurtrier est supposé
pour libérer votre personnage,</i>

49
00:04:18,484 --> 00:04:20,128
<i>elle ne veut pas dépenser
à tout moment en prison,</i>

50
00:04:20,152 --> 00:04:21,463
<i>et laissez-moi vous dire,
clairement, pour mémoire,</i>

51
00:04:21,487 --> 00:04:23,820
<i>Je n'aime pas les combinaisons,</i>

52
00:04:23,839 --> 00:04:25,514
<i>et l'orange n'est pas ma couleur.</i>

53
00:04:28,677 --> 00:04:30,160
As-tu bien dormi cette nuit ?

54
00:04:30,178 --> 00:04:31,252
Oh ouais.

55
00:04:31,346 --> 00:04:32,662
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

56
00:04:32,756 --> 00:04:33,513
Vas-tu y aller
au bureau ?

57
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
Et toi?

58
00:04:35,334 --> 00:04:37,667
<i>Quoi qu'il en soit, revenons
à mon dernier chef-d'œuvre...</i>

59
00:04:37,686 --> 00:04:39,260
Quand on l'a vu pour la dernière fois,

60
00:04:39,354 --> 00:04:42,672
<i>Laura venait de découvrir
la terrible vérité sur Curtis.</i>

61
00:04:42,766 --> 00:04:45,191
Tu n'es rien
sans mon argent !

62
00:04:45,286 --> 00:04:48,528
je préfère mourir de faim
que d'en dépenser un autre centime,

63
00:04:48,622 --> 00:04:50,438
et maintenant tout le monde le saura
d'où il vient.

64
00:04:50,457 --> 00:04:52,457
Oh, le feront-ils ?

65
00:05:14,315 --> 00:05:15,315
Revenez ici !

66
00:05:17,300 --> 00:05:19,726
Tu ne m'échapperas jamais !

67
00:05:23,048 --> 00:05:24,472
Hé.

68
00:05:24,491 --> 00:05:25,640
Laure !

69
00:05:25,659 --> 00:05:28,068
Tu ressembles à
quelqu'un qui a besoin d'un tour.

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Laura, ne fais pas ça !

71
00:05:30,389 --> 00:05:31,388
Laura, arrête !

72
00:05:35,911 --> 00:05:38,578
<i> "Comme la voiture</i>
<i>a couru dans la nuit,</i>

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,154
<i>Laura s'est forcée</i>

74
00:05:40,174 --> 00:05:43,249
<i>ne pas regarder en arrière vers la vie
elle laissait derrière elle,</i>

75
00:05:43,344 --> 00:05:46,236
<i>mais en avant, vers le futur,</i>

76
00:05:46,329 --> 00:05:47,846
<i>et quel que soit le danger
ça pourrait tenir."</i>

77
00:06:03,197 --> 00:06:05,179
Donc c'est la fin
du chapitre un.

78
00:06:05,199 --> 00:06:06,599
Fait voler tout ça,
tu ne penses pas ?

79
00:06:07,759 --> 00:06:08,850
Ah Nancy...

80
00:06:08,869 --> 00:06:11,870
C'était tellement...

81
00:06:12,097 --> 00:06:12,596
Amélioré.

82
00:06:12,689 --> 00:06:15,207
Et personne ne peut dire

83
00:06:15,358 --> 00:06:18,210
Nancy Crampton Brophy
n'est pas audacieux, audacieux, audacieux.

84
00:06:19,938 --> 00:06:20,954
Le courage qu'il faut

85
00:06:21,106 --> 00:06:22,697
jeter la logique aux vents
comme toi ?

86
00:06:22,791 --> 00:06:25,366
Laura sait
combien d'armes Curtis possède.

87
00:06:25,386 --> 00:06:27,034
Une fois qu'elle découvre son secret,

88
00:06:27,054 --> 00:06:28,054
sur quelle planète

89
00:06:28,204 --> 00:06:29,699
est-ce qu'elle le confronterait
dessus tout seul ?

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,632
Et puis elle arrive juste
être sauvé par un inconnu,

91
00:06:32,726 --> 00:06:37,378
qui passe justement par là
dans son hotrod rouge cerise.

92
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
Vous voulez un réalisme réaliste,
regarder un documentaire.

93
00:06:39,791 --> 00:06:42,901
C'est censé être
divertissement d'évasion.

94
00:06:43,128 --> 00:06:43,735
Tu sais,

95
00:06:43,887 --> 00:06:47,313
d'une manière ou d'une autre, contre toute attente,

96
00:06:47,408 --> 00:06:50,558
Nora parvient à divertir
un demi-milliard de personnes dans le monde,

97
00:06:50,577 --> 00:06:52,226
et ses intrigues ont du sens.

98
00:06:52,246 --> 00:06:54,228
D'accord, d'accord...

99
00:06:54,248 --> 00:06:56,581
La prochaine étape est le dernier chapitre

100
00:06:56,733 --> 00:07:00,502
dans le tome trois
de l'héritage de Rosecroft.

101
00:07:04,332 --> 00:07:05,982
"Nico se tenait sur le balcon,

102
00:07:06,001 --> 00:07:07,150
regarder le prince Florestan

103
00:07:07,169 --> 00:07:08,334
trancher son épée

104
00:07:08,487 --> 00:07:10,336
contre des ennemis invisibles
dans la cour en contrebas.

105
00:07:10,489 --> 00:07:11,596
Comment était-ce possible

106
00:07:11,823 --> 00:07:14,749
qu'un homme avec si sombre
et un cœur tumultueux

107
00:07:14,843 --> 00:07:16,435
pourrait-il détenir la clé du sien ? »

108
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
- Côte...
- Euh-huh...

109
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
- Flanc...
- Ouais...

110
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Jarret...

111
00:07:39,609 --> 00:07:40,828
Tu as les plus faciles
à l'écart.

112
00:07:40,852 --> 00:07:42,627
Poitrine...?

113
00:07:42,779 --> 00:07:43,945
Poitrine...

114
00:07:43,964 --> 00:07:45,371
J'aurais pu t'en préparer un maintenant.

115
00:07:45,466 --> 00:07:47,448
D'accord, c'est, euh...

116
00:07:47,542 --> 00:07:49,025
je suis à la moitié du chemin

117
00:07:49,044 --> 00:07:50,927
une sauce à la crème de raifort
ça va avec...

118
00:07:52,139 --> 00:07:52,879
Ici !

119
00:07:53,031 --> 00:07:55,807
- Euh, le premier tour...
- Mm-hmm.

120
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Surlonge...

121
00:07:57,978 --> 00:07:58,978
C'est fait !

122
00:07:59,037 --> 00:08:00,294
Ouais...

123
00:08:00,388 --> 00:08:02,129
Oh, soyez attentifs, tout le monde !

124
00:08:02,224 --> 00:08:03,965
La direction est là...

125
00:08:04,059 --> 00:08:04,557
Et que dit-on ?

126
00:08:04,651 --> 00:08:07,819
Bonjour la direction !

127
00:08:15,220 --> 00:08:17,478
D'accord, Gordon Ramsay,

128
00:08:17,572 --> 00:08:20,749
dis-moi dans quel sens est le grain
s'exécute sur chacune de ces coupes.

129
00:08:22,077 --> 00:08:22,892
Vous savez à quel point vous êtes sensible.

130
00:08:22,986 --> 00:08:25,562
Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas détesté.

131
00:08:25,580 --> 00:08:26,913
Faites confiance et croyez, ils l’ont fait.

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,841
Comme si c'était la variole.

133
00:08:29,993 --> 00:08:32,085
Tu ne connais pas la jalousie
quand tu le vois ?

134
00:08:32,237 --> 00:08:32,919
Il n'y a pas que ça.

135
00:08:33,071 --> 00:08:34,804
C'est ce qui est arrivé par la poste.

136
00:08:39,686 --> 00:08:41,077
Une autre lettre d'amour
d'un agent.

137
00:08:41,170 --> 00:08:42,837
"Une faiblesse dans l'intrigue ?"

138
00:08:42,931 --> 00:08:44,839
Quelle charge de taureau.

139
00:08:44,858 --> 00:08:47,417
Les agents sont paresseux.

140
00:08:47,435 --> 00:08:48,752
Pourquoi prendre une chance

141
00:08:48,770 --> 00:08:50,779
sur quelqu'un d'aussi frais
et original comme toi, non ?

142
00:08:52,591 --> 00:08:54,699
Ecoute, je dois enseigner la hollandaise
dans trois minutes.

143
00:08:54,926 --> 00:08:58,778
Tu penses que peut-être tu as
quelques passages de ton livre

144
00:08:58,872 --> 00:09:01,206
ça en a besoin...

145
00:09:01,357 --> 00:09:02,624
Relecture ?

146
00:09:04,286 --> 00:09:05,286
Vous savez, je pourrais bien.

147
00:09:16,890 --> 00:09:17,970
<i>"Les lèvres chaudes de Jason</i>

148
00:09:18,058 --> 00:09:20,450
<i>a taquiné Laura
de la manière la plus méchante.</i>

149
00:09:20,468 --> 00:09:22,285
Il l'a soulevée du sol

150
00:09:22,378 --> 00:09:24,563
et aligné son noyau mou
avec sa longueur.

151
00:09:25,732 --> 00:09:28,049
Son jean brut
a abusé de son centre chaud

152
00:09:28,068 --> 00:09:29,383
d'une manière trop délicieuse..."

153
00:09:29,477 --> 00:09:32,070
Trop... "Trop" devrait être trop,

154
00:09:32,221 --> 00:09:33,071
avec deux "o" s.

155
00:09:33,222 --> 00:09:35,240
Merci.

156
00:09:35,467 --> 00:09:37,650
"trop délicieux pour être contemplé.

157
00:09:37,744 --> 00:09:38,635
Son corps s'est cambré contre le sien

158
00:09:38,653 --> 00:09:40,820
et son téton..."

159
00:09:42,324 --> 00:09:43,324
- Fenouil.
- Fenouil.

160
00:09:44,326 --> 00:09:45,326
Ooh, Dieu merci !

161
00:09:45,477 --> 00:09:47,252
Vingt secondes
ce côté du compost.

162
00:09:50,148 --> 00:09:50,997
Daniel ?

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,257
Cela n'a pas l'air bien.

164
00:09:56,746 --> 00:09:57,670
Des foies de canard ?
Sérieusement?

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,246
Vos oreilles étaient-elles bouchées

166
00:09:59,266 --> 00:10:01,507
quand je t'ai dit à quel point
la marge est sur celui ci ?

167
00:10:01,660 --> 00:10:03,751
Mousse de foie de canard, Nancy.

168
00:10:03,770 --> 00:10:06,170
Quelle meilleure façon de célébrer
le plus beau jour de leur vie ?

169
00:10:08,257 --> 00:10:10,217
Eh bien, nous essayons
pour diriger une entreprise ici.

170
00:10:10,685 --> 00:10:13,594
Nous n'avons pas abordé cela
pour économiser jusqu'au dernier centime.

171
00:10:13,614 --> 00:10:16,615
Nous l'avons fait pour apporter de la beauté
et de la saveur dans le monde.

172
00:10:19,119 --> 00:10:20,759
je ne sais pas
pourquoi je stresse à cause de ce genre de choses.

173
00:10:25,183 --> 00:10:26,607
Je devrais juste te laisser comprendre

174
00:10:26,627 --> 00:10:27,845
comment garder l'entreprise
de monter les orteils,

175
00:10:27,869 --> 00:10:30,536
qu'il vacille,
chaque seconde,

176
00:10:30,631 --> 00:10:31,631
sur le point de le faire.

177
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
Chéri...

178
00:10:40,866 --> 00:10:42,957
Je connais ce truc
des déclencheurs pour vous,

179
00:10:43,051 --> 00:10:44,625
mais je te le jure,

180
00:10:44,645 --> 00:10:46,719
quelques dollars supplémentaires pour un mariage

181
00:10:46,872 --> 00:10:48,796
je ne te zapperai pas en retour
aux cafards dans les poubelles.

182
00:10:48,815 --> 00:10:51,632
Pas les poubelles.

183
00:10:51,726 --> 00:10:53,151
Les journaux empilés.

184
00:10:53,302 --> 00:10:55,320
Ils ont creusé des tunnels
et construit des condos.

185
00:10:58,492 --> 00:11:00,492
Eh bien, après avoir obtenu

186
00:11:00,643 --> 00:11:04,053
un peu de glaçage à la grenade
sur ce fenouil,

187
00:11:04,072 --> 00:11:06,164
et si on revenait
à la relecture ?

188
00:11:07,668 --> 00:11:08,741
Hum...

189
00:11:08,835 --> 00:11:10,502
Vous glacez.

190
00:11:10,653 --> 00:11:11,577
Peut-être que je vais écrire un peu

191
00:11:11,672 --> 00:11:13,062
et je n'aurai pas l'impression

192
00:11:13,156 --> 00:11:15,340
toute la journée
est tombé dans les égouts.

193
00:12:11,456 --> 00:12:13,565
Et voilà, Cal.
Belle grosse dalle.

194
00:12:13,716 --> 00:12:15,291
Merci,
M. et Mme Brophy.

195
00:12:15,384 --> 00:12:16,901
Votre garçon fait
un sacrément bon ragoût irlandais.

196
00:12:17,128 --> 00:12:18,737
Tout ce que je sais,
J'ai appris de ma mère.

197
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
Enfin, presque tout.

198
00:12:24,227 --> 00:12:25,151
Salut Nancy!

199
00:12:25,245 --> 00:12:26,319
Comment ça va ?

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,037
Pas si bien, Jack.

201
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
Salut Karen.

202
00:12:37,424 --> 00:12:39,406
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

203
00:12:39,501 --> 00:12:40,581
Les Lamberts ont eu froid aux yeux,

204
00:12:40,668 --> 00:12:41,834
la fête de fiançailles est terminée,

205
00:12:41,928 --> 00:12:44,745
ils veulent récupérer leur caution,

206
00:12:44,839 --> 00:12:45,913
et nous ne pouvons pas payer les salaires.

207
00:12:46,007 --> 00:12:46,823
La banque nous fait liquider.

208
00:12:46,841 --> 00:12:48,916
Nous avons terminé.

209
00:12:48,935 --> 00:12:50,343
C'est bon, nous allons arranger ça.

210
00:12:50,495 --> 00:12:52,178
Nancy, nous le faisons toujours.

211
00:12:52,272 --> 00:12:54,664
En fait, non, Daniel,

212
00:12:54,682 --> 00:12:56,257
cette fois, ça ne va pas.

213
00:12:56,276 --> 00:12:58,526
Tu n'as aucune idée
à quel point nous sommes proches du bord.

214
00:12:59,671 --> 00:13:01,671
Et si quelque chose
ça m'est arrivé ?

215
00:13:01,689 --> 00:13:03,593
Savez-vous au moins que nous avons
une assurance-vie les uns sur les autres ?

216
00:13:03,617 --> 00:13:05,266
Je sais ce qui va se passer.

217
00:13:05,285 --> 00:13:06,509
je serai mort,

218
00:13:06,528 --> 00:13:07,597
et tu laisseras de l'argent
sur la table.

219
00:13:07,621 --> 00:13:08,694
Nancy.

220
00:13:08,847 --> 00:13:10,938
Vous partez en vrille.

221
00:13:11,032 --> 00:13:12,606
Personne ne meurt ici.

222
00:13:12,626 --> 00:13:14,200
Je suis juste mort fauché.

223
00:13:14,352 --> 00:13:16,127
Nous allons donc réduire les effectifs.

224
00:13:16,354 --> 00:13:19,446
Je ne veux pas réduire les effectifs,
Je veux augmenter la taille.

225
00:13:19,541 --> 00:13:21,190
Je veux qu'on voyage,

226
00:13:21,284 --> 00:13:23,860
et bois du rosé
sur la plage au Portugal,

227
00:13:23,878 --> 00:13:26,212
et vivre un grand et juteux,
vie passionnante

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
avant que le temps ne soit écoulé.

229
00:13:27,790 --> 00:13:30,266
Mon Portugal est ici,
avec toi...

230
00:13:32,312 --> 00:13:36,797
et nos vies sont aussi juteuses
et aussi excitant que je peux le supporter.

231
00:13:36,817 --> 00:13:37,965
Eh bien, en ce moment,

232
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
mon enthousiasme sera
trouver de l'argent,

233
00:13:41,137 --> 00:13:43,137
parce que les loups des cartes de crédit
grattent à la porte.

234
00:13:43,156 --> 00:13:44,972
Tout ira bien.

235
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
C’est toujours le cas.

236
00:13:58,338 --> 00:13:59,653
Vous disiez ?

237
00:13:59,747 --> 00:14:01,080
Peut-être qu'il faut juste un saut ?

238
00:14:01,174 --> 00:14:03,232
Non, je connais ce son.

239
00:14:03,251 --> 00:14:05,993
Ce son coûte 1 100 $
l'autre côté d'un saut.

240
00:14:06,012 --> 00:14:07,494
Nancy, écoute,

241
00:14:07,589 --> 00:14:08,589
l'église vient de nous donner

242
00:14:08,664 --> 00:14:10,573
un nouveau camion
pour transporter la nourriture,

243
00:14:10,666 --> 00:14:12,408
donc la camionnette est à toi
si tu le veux ?

244
00:14:12,427 --> 00:14:13,645
Vraiment, maman ?
Es-tu sûr?

245
00:14:13,669 --> 00:14:15,056
Je ne peux pas penser à une meilleure maison
pour la vieille fille

246
00:14:15,080 --> 00:14:16,855
qu'avec vous les gars.

247
00:14:18,083 --> 00:14:20,191
Je ne sais pas quoi dire.

248
00:14:20,418 --> 00:14:22,485
Que diriez-vous de « remettre les clés » ?

249
00:14:25,106 --> 00:14:27,532
Oh, Karen,
merci beaucoup.

250
00:14:32,372 --> 00:14:33,538
Waouh !

251
00:15:08,391 --> 00:15:10,557
Oh mec, c'est nul ça
vous y êtes confrontés.

252
00:15:10,652 --> 00:15:11,392
De combien pensez-vous avoir besoin ?

253
00:15:11,411 --> 00:15:13,394
Ce n'est pas encore catastrophique.

254
00:15:13,488 --> 00:15:15,805
Euh, une hypothèque, quelques factures, euh...

255
00:15:15,823 --> 00:15:16,897
De quoi nous dépanner.

256
00:15:16,991 --> 00:15:18,491
Écoute, ouais, je veux dire,

257
00:15:18,643 --> 00:15:19,308
avec les capitaux propres dont vous disposez
dans les politiques,

258
00:15:19,327 --> 00:15:21,310
après frais et pénalités,

259
00:15:21,404 --> 00:15:22,547
tu vas tirer le maximum
c'est un couple de mille.

260
00:15:22,571 --> 00:15:22,903
C'est ça?

261
00:15:22,923 --> 00:15:25,256
Au mieux.

262
00:15:25,483 --> 00:15:26,165
Tout en réduisant le gain
par beaucoup plus.

263
00:15:26,259 --> 00:15:28,384
Je le déconseille fortement.

264
00:15:29,837 --> 00:15:31,837
Pas seulement en tant qu'assureur,
mais en tant qu'ami.

265
00:15:34,768 --> 00:15:35,749
Hé, allez.

266
00:15:35,769 --> 00:15:36,993
Courage, Nance.

267
00:15:37,086 --> 00:15:38,937
La vie est tout au sujet
les tables actuarielles.

268
00:15:40,165 --> 00:15:41,773
Très bien, voyons...

269
00:15:42,167 --> 00:15:45,092
Daniel a 60 ans,

270
00:15:45,111 --> 00:15:46,169
ne fume pas,

271
00:15:46,187 --> 00:15:47,445
ombre en surpoids,

272
00:15:47,672 --> 00:15:49,280
va pour
ce verre supplémentaire de taxi...

273
00:15:49,432 --> 00:15:50,752
La politique à son égard est,
quoi, environ 40K ?

274
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
Voyons...

275
00:15:53,436 --> 00:15:55,602
Ouais, tu tiens bon
pendant encore 23 ans,

276
00:15:55,697 --> 00:15:57,097
tu en as assez
payer les factures

277
00:15:57,182 --> 00:15:59,365
et passe de bonnes vacances
sous le soleil du Portugal.

278
00:15:59,459 --> 00:16:02,627
C'est tout aussi loin d'être drôle
comme tout ce que j'ai jamais entendu.

279
00:16:02,778 --> 00:16:04,295
C'est...
C'est de mauvais goût.

280
00:16:06,858 --> 00:16:08,633
Hé, tu sais quoi ?

281
00:16:08,784 --> 00:16:11,210
Si vous cherchez
pour un revenu supplémentaire,

282
00:16:11,304 --> 00:16:12,453
que dirais-tu d'un travail avec moi ?

283
00:16:12,547 --> 00:16:13,787
Je veux dire, tu aimes l'assurance,

284
00:16:13,807 --> 00:16:16,457
et tu as acheté
politiques depuis... quand ?

285
00:16:16,476 --> 00:16:18,792
Depuis avant que je sache
J'aurais un mari.

286
00:16:18,812 --> 00:16:19,702
Exactement.

287
00:16:19,795 --> 00:16:20,848
Je veux dire, tu en sais plus

288
00:16:20,872 --> 00:16:22,192
que la moitié des gens
dans mon bureau.

289
00:16:22,983 --> 00:16:24,232
Que dites-vous?

290
00:16:30,215 --> 00:16:32,398
Merci, Joe.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,783
Je ne pense pas.

292
00:16:36,145 --> 00:16:38,738
S'il te plaît, mon Dieu, je t'en supplie.

293
00:16:38,832 --> 00:16:40,314
Je balayerai les ordures en Sibérie,

294
00:16:40,408 --> 00:16:42,149
Je nettoierai les latrines en enfer,

295
00:16:42,168 --> 00:16:43,226
s'il te plaît...

296
00:16:43,244 --> 00:16:44,502
S'il te plaît, ne fais pas

297
00:16:44,653 --> 00:16:46,129
drone dans une cabine
ma seule option.

298
00:16:47,340 --> 00:16:48,898
Pensez-vous qu'il y a quelque chose

299
00:16:48,991 --> 00:16:51,311
la direction n'arrive pas à comprendre
si elle y décide ?

300
00:16:54,014 --> 00:16:55,829
C'est ce que je lui dis toujours,

301
00:16:55,849 --> 00:16:56,884
mais est-ce qu'elle me croit jamais ?

302
00:16:56,908 --> 00:16:58,741
Demandez-lui quel est le montant de l'hypothèque

303
00:16:58,834 --> 00:17:00,334
il pense que je peux m'en sortir
sans payer.

304
00:17:00,353 --> 00:17:03,521
Je suis désolé, mais j'ai
pas de tête pour les chiffres.

305
00:17:03,748 --> 00:17:05,523
Vous savez, allez vous faire foutre !

306
00:17:05,674 --> 00:17:07,874
J'en ai marre d'être caressé
sur la tête et renvoyé sur mon chemin.

307
00:17:09,437 --> 00:17:10,477
Dois-je mettre mon Kevlar ?

308
00:17:13,015 --> 00:17:14,415
Tu sais,
il y a un milliardaire de la technologie

309
00:17:14,442 --> 00:17:15,775
né chaque minute dans cette ville.

310
00:17:15,869 --> 00:17:17,276
Je ne veux pas le faire, Nancy.

311
00:17:17,428 --> 00:17:19,686
Pas de symbole de statut plus brillant
que chef privé.

312
00:17:19,706 --> 00:17:20,832
Ils vont payer cher.

313
00:17:20,856 --> 00:17:22,136
Et puis ils pensent
ils vous possèdent.

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
24h/24 et 7j/7.

315
00:17:23,935 --> 00:17:24,784
C'est, euh,

316
00:17:24,936 --> 00:17:26,044
"J'ai une envie

317
00:17:26,271 --> 00:17:28,454
pour la langue d'hirondelle
dans une sauce aux truffes BlackBerry.

318
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
Allez chercher."

319
00:17:29,941 --> 00:17:30,381
Puis ils l'écharpent
en deux secondes.

320
00:17:30,533 --> 00:17:32,792
C'est meurtrier.

321
00:17:32,944 --> 00:17:33,700
Je veux enseigner aux enfants

322
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
quelle bonne nourriture...
De la vraie nourriture...

323
00:17:35,704 --> 00:17:36,888
Je peux faire pour eux.

324
00:17:37,115 --> 00:17:39,465
Eh bien, je suis content que tu penses
les mendiants peuvent choisir.

325
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Attendez, attendez.

326
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Nancy, tu connais la vue sur le port ?

327
00:17:42,637 --> 00:17:44,470
La maison de retraite de Cresthaven ?

328
00:17:44,622 --> 00:17:46,542
Eh bien, s'ils proposent
un lit dans lequel je peux me glisser,

329
00:17:46,624 --> 00:17:47,957
Je fais mes valises.

330
00:17:47,975 --> 00:17:49,625
Je pourrais trouver un travail
dans l'équipe de nuit,

331
00:17:49,644 --> 00:17:51,218
dans la cuisine.

332
00:17:51,237 --> 00:17:53,571
C'est beaucoup de purée de carottes,

333
00:17:53,722 --> 00:17:54,630
mais est-ce que ça aiderait ?

334
00:17:54,649 --> 00:17:56,482
N’importe quoi le ferait.

335
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Merci, Daniel.

336
00:17:59,137 --> 00:18:00,636
Voudrais-tu encore
faut-il trouver quelque chose ?

337
00:18:00,655 --> 00:18:02,580
Et vite.

338
00:18:02,807 --> 00:18:04,060
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.

339
00:18:04,084 --> 00:18:06,584
je donnerais mon bras gauche
gagner de l'argent en faisant ce que j'aime.

340
00:18:08,646 --> 00:18:10,070
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire
qu'est-ce que j'aime ?

341
00:18:10,090 --> 00:18:11,497
Personne ne me paiera

342
00:18:11,649 --> 00:18:12,735
gâcher leur dîner
pour eux.

343
00:18:12,759 --> 00:18:14,092
Ce n'est pas tout ce que j'aime...

344
00:18:17,079 --> 00:18:18,079
Bien sûr.

345
00:18:18,156 --> 00:18:19,004
Enseignement.

346
00:18:19,157 --> 00:18:20,914
Tous ces bébés écrivains
là-bas,

347
00:18:21,008 --> 00:18:23,659
avide de perles de sagesse,

348
00:18:23,752 --> 00:18:25,312
et j'en ai plus
que celui de Tiffany.

349
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Voilà.

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,003
Bonjour mesdames !

351
00:18:34,021 --> 00:18:35,861
Intéressé par l'apprentissage
les ficelles du métier ?

352
00:18:36,765 --> 00:18:38,116
Tous les détails
sont sur mon site internet.

353
00:18:47,794 --> 00:18:49,018
Nancy !

354
00:18:49,036 --> 00:18:51,520
C'est du génie.

355
00:18:51,539 --> 00:18:53,517
J'aurais aimé y penser.
En fait, peut-être que je le ferai.

356
00:18:53,541 --> 00:18:54,924
La concurrence ne vous dérangera pas ?

357
00:18:56,361 --> 00:18:58,096
Nan, est-ce que tu as encore
ce switchblade que tu as

358
00:18:58,120 --> 00:19:00,454
quand tu faisais
le harceleur dans

359
00:19:00,548 --> 00:19:01,955
<i>faites attention à ce que vous souhaitez</i> ?

360
00:19:01,975 --> 00:19:02,715
je vais l'apporter
à la prochaine réunion.

361
00:19:02,809 --> 00:19:03,866
Génial!

362
00:19:03,959 --> 00:19:05,362
j'ai besoin d'obtenir
le tueur bouge à droite

363
00:19:05,386 --> 00:19:06,644
dans<i>Princesse au paradis.</i>

364
00:19:08,297 --> 00:19:11,390
Je t'échange les lunettes de nuit
J'ai eu pour <i> du sang et des roses.</i>

365
00:19:11,484 --> 00:19:12,644
Ah, ce sera génial.

366
00:19:14,379 --> 00:19:14,986
Je n'ai pas reçu
votre réponse

367
00:19:15,137 --> 00:19:16,237
pour Heartcon à Vegas.

368
00:19:17,565 --> 00:19:18,472
Nous nous séparons tous
un penthouse chez César

369
00:19:18,566 --> 00:19:19,657
pour les deux nuits.

370
00:19:19,884 --> 00:19:21,784
Cher, mais...
Vous devez vivre la légende.

371
00:19:25,390 --> 00:19:26,906
Il se passe tellement de choses
en ce moment...

372
00:19:27,058 --> 00:19:29,816
Vous savez, le conférencier principal
c'est Nora elle-même.

373
00:19:29,911 --> 00:19:31,076
Plus un réseau de classe mondiale.

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,373
Comme tous les agents de la planète.

375
00:19:32,397 --> 00:19:34,755
Vous rabaisser pour un « oui » ?

376
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Essayez de m'arrêter.

377
00:19:40,013 --> 00:19:41,013
-Ciao.
- Au revoir.

378
00:19:55,695 --> 00:19:56,510
Je ne sais pas, Nance.

379
00:19:56,529 --> 00:19:57,920
Tu penses vraiment

380
00:19:57,939 --> 00:19:59,400
c'est maintenant le meilleur moment
demander de l'argent à ton frère ?

381
00:19:59,424 --> 00:20:00,901
Il vient de gagner une sorte
d'un recours collectif massif.

382
00:20:00,925 --> 00:20:02,533
Il est rouge !

383
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Avez-vous appelé pour demander
comment se passe sa chimio ?

384
00:20:05,596 --> 00:20:07,205
Bien sûr, j'ai...

385
00:20:07,356 --> 00:20:09,236
Et je ne pense pas que j'aime
la façon dont vous avez demandé cela.

386
00:20:11,211 --> 00:20:13,602
<i> Mariages</i>
<i>sont des choses compliquées.</i>

387
00:20:13,696 --> 00:20:16,272
<i>Mon mari et moi
j'adore être marié.</i>

388
00:20:16,290 --> 00:20:17,770
<i>Nous aimons être mariés
les uns aux autres.</i>

389
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
<i>Mais pas tous les jours.</i>

390
00:20:25,783 --> 00:20:27,374
Oh, mon seigneur,

391
00:20:27,393 --> 00:20:29,042
tu es un spectacle pour les yeux endoloris.

392
00:20:29,136 --> 00:20:30,728
Merci d'être venu, Nance.

393
00:20:32,623 --> 00:20:33,623
Comment s'est passé ton vol ?

394
00:20:33,716 --> 00:20:34,756
Super, si j'étais une sardine.

395
00:20:35,810 --> 00:20:37,235
Je vais prendre ça.

396
00:20:37,386 --> 00:20:38,402
- Hé...
- Hé !

397
00:20:40,240 --> 00:20:42,055
Il est excité de te voir,

398
00:20:42,075 --> 00:20:43,816
mais n'essaye pas
pour le fatiguer, d'accord ?

399
00:20:43,968 --> 00:20:46,035
Il n'est pas aussi fort
comme il veut nous le faire penser.

400
00:20:50,917 --> 00:20:51,640
Mm, cette sauce aux prunes...

401
00:20:51,734 --> 00:20:54,252
L'avez-vous fait vous-même ?

402
00:20:54,479 --> 00:20:56,754
Pensez-vous qu'elle ferait confiance
quelque chose dans un pot ?

403
00:20:56,981 --> 00:20:58,071
Certainement pas.

404
00:20:58,091 --> 00:21:00,424
Alors dis-moi ce qui se passe
avec les enfants.

405
00:21:00,576 --> 00:21:02,668
Eh bien, Mark Jr.

406
00:21:02,762 --> 00:21:06,079
Est flamboyant
sa deuxième année à l'UT,

407
00:21:06,099 --> 00:21:07,414
majeure en bio,

408
00:21:07,508 --> 00:21:08,582
et Sarah brûle

409
00:21:08,601 --> 00:21:10,250
les tours
des puissants à la faculté de droit.

410
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
Je suis tellement fière d'elle...

411
00:21:11,420 --> 00:21:12,897
Enchanté d'entendre
ils vont si bien.

412
00:21:12,921 --> 00:21:14,772
Jennifer, tu penses
tu pourrais me faire

413
00:21:14,999 --> 00:21:17,066
certains de ces incroyables
Du café glacé vietnamien ?

414
00:21:19,186 --> 00:21:22,004
Euh, je vais devoir en préparer un peu,
mais... bien sûr.

415
00:21:22,097 --> 00:21:23,406
Merci.

416
00:21:25,510 --> 00:21:27,009
Maintenant, dis-moi
à propos de votre grosse affaire.

417
00:21:27,102 --> 00:21:28,742
Est-ce que tu leur as broyé le nez
dans le sol ?

418
00:21:30,181 --> 00:21:31,747
Nous avons bien fait.

419
00:21:34,943 --> 00:21:36,794
Je vais juste aider Jen
avec le café.

420
00:21:47,198 --> 00:21:48,998
C'est Lucie
et le football, à chaque fois.

421
00:21:49,534 --> 00:21:52,459
Écoute, je sais
combien tu l'aimes,

422
00:21:52,478 --> 00:21:56,129
mais tu es son frère,
pas son guichet automatique.

423
00:21:56,223 --> 00:21:57,982
Nous ferions mieux de rentrer.

424
00:22:02,822 --> 00:22:04,638
Ouais, donc, le cas...

425
00:22:04,657 --> 00:22:07,049
Nous avons plutôt bien réussi pour le prix,

426
00:22:07,068 --> 00:22:09,643
euh, mais les impôts étaient une saloperie,

427
00:22:09,662 --> 00:22:13,072
et euh, celui du marché
tellement fou en ce moment, nous...

428
00:22:13,166 --> 00:22:14,366
J'ai juste mis ce qu'il me restait

429
00:22:14,483 --> 00:22:16,334
dans un deux chambres
à South Padre.

430
00:22:17,986 --> 00:22:20,338
Donc, riches en condos, pauvres en liquidités.

431
00:22:20,565 --> 00:22:22,173
Choix judicieux.

432
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
Votre café sera prêt
dans quelques minutes.

433
00:22:25,494 --> 00:22:26,494
Merci beaucoup.

434
00:22:30,516 --> 00:22:31,757
Combien d'estragon ?

435
00:22:31,909 --> 00:22:35,644
Mm, un quart de tasse d'estragon
ou au goût.

436
00:22:37,248 --> 00:22:39,415
Fondamentalement, cela signifie
nous sommes seuls.

437
00:22:39,433 --> 00:22:41,842
Eh bien, si nous voulons y arriver
comme ils le font en Espagne,

438
00:22:41,861 --> 00:22:42,861
J'ai trouvé un tueur

439
00:22:43,011 --> 00:22:43,602
cours de cuisine de deux semaines
à Barcelone.

440
00:22:43,754 --> 00:22:45,588
Et rater l'aventure

441
00:22:45,681 --> 00:22:47,365
de le comprendre
dans notre propre cuisine ?

442
00:22:47,592 --> 00:22:49,516
En plus...

443
00:22:49,610 --> 00:22:51,017
Je sais, c'est moi

444
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
qui n'arrête pas de dire
la ceinture est si serrée,

445
00:22:53,097 --> 00:22:54,350
nous manquons de trous
pour mettre la boucle.

446
00:22:54,374 --> 00:22:58,434
Eh bien, peut-être que tu devrais
attendez de vous amuser à Vegas

447
00:22:58,452 --> 00:22:59,768
jusqu'à ce que nous soyons de nouveau sur pied ?

448
00:22:59,862 --> 00:23:01,879
Le plaisir n’a rien à voir là-dedans.

449
00:23:02,030 --> 00:23:04,382
Établissez la bonne connexion
et je peux sortir mon livre là-bas,

450
00:23:04,533 --> 00:23:05,853
et tu sais
ce que cela pourrait signifier.

451
00:23:05,943 --> 00:23:07,793
Tu as juste peur
si tu n'y vas pas,

452
00:23:07,945 --> 00:23:09,053
tes amis dépenseront

453
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
tout le temps
parler de toi.

454
00:23:10,890 --> 00:23:12,448
Eh bien, ils le feront.

455
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
La prochaine fois que tu pars
à l'une de ces choses,

456
00:23:14,060 --> 00:23:17,119
le conférencier principal
ça va être...

457
00:23:17,138 --> 00:23:17,970
Toi !

458
00:23:18,122 --> 00:23:19,121
Oui!

459
00:23:26,054 --> 00:23:28,722
Voici au maître de nous tous,

460
00:23:28,816 --> 00:23:30,633
dame Diana Gabaldon,

461
00:23:30,726 --> 00:23:32,651
et ses trois piliers de sagesse.

462
00:23:32,803 --> 00:23:36,155
Qu'ils nous guident toujours
sur nos chemins littéraires.

463
00:23:36,249 --> 00:23:37,489
Tous ensemble maintenant...

464
00:23:37,583 --> 00:23:42,068
"Lisez beaucoup, écrivez beaucoup,
et ne t'arrête jamais, jamais !"

465
00:23:42,088 --> 00:23:43,379
Ouais-hah !

466
00:23:44,573 --> 00:23:45,933
Désolé, votre carte
n'est pas passé.

467
00:23:47,927 --> 00:23:48,984
C'est un vieux,

468
00:23:49,077 --> 00:23:50,477
j'aurais dû le couper
et je l'ai jeté.

469
00:23:55,250 --> 00:23:56,290
- Voilà.
- Merci.

470
00:24:04,018 --> 00:24:06,058
Celui-ci semble
avoir un problème aussi.

471
00:24:06,446 --> 00:24:07,111
j'ai dû oublier
pour leur dire

472
00:24:07,262 --> 00:24:08,353
Je sortais de l'État.

473
00:24:08,448 --> 00:24:09,429
Si tu pouvais le mettre dans ma chambre...

474
00:24:09,449 --> 00:24:11,282
je suis désolé,
nous ne pouvons pas vraiment faire ça.

475
00:24:11,509 --> 00:24:13,951
Ne t'inquiète pas pour ça, grand-mère.
Je vais le couvrir.

476
00:24:14,102 --> 00:24:16,269
Merci. je vais le rembourser
dès que je rentre à la maison.

477
00:24:16,289 --> 00:24:18,706
Oh, quand tu es prêt à le faire.

478
00:24:20,460 --> 00:24:23,276
Tu t'en sortiras
cette période difficile.

479
00:24:23,296 --> 00:24:24,462
Je sais que tu le feras.

480
00:25:20,911 --> 00:25:23,746
Ce sont vos pistes froides,
et c'est le script,

481
00:25:23,764 --> 00:25:25,484
mais ne sonne jamais
comme si tu le lisais.

482
00:25:25,525 --> 00:25:26,582
Quelqu'un devient violent,

483
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
tu raccroches,
passer à l'appel suivant.

484
00:25:28,769 --> 00:25:30,027
Tout dépend du prochain appel.

485
00:25:30,178 --> 00:25:31,178
Vous vous en sortirez très bien.

486
00:25:34,258 --> 00:25:35,866
<i>Votre personnage avance,</i>

487
00:25:36,093 --> 00:25:37,993
<i>vivre sa vie
comme la personne normale qu'elle est.</i>

488
00:25:39,539 --> 00:25:41,705
<i>Alors, qu'est-ce qui se passe
ça la fait sortir de la normale ?</i>

489
00:25:43,934 --> 00:25:46,359
<i>Tout le monde en parle
la goutte d'eau qui a fait déborder le vase,</i>

490
00:25:46,379 --> 00:25:47,899
<i>celui qui casse
le chameau est de retour.</i>

491
00:25:48,105 --> 00:25:50,548
<i>La plus grande question est...
Quelle est la première goutte d'eau ?</i>

492
00:25:55,221 --> 00:25:56,703
Est-ce possible
Daniel devait de l'argent à quelqu'un ?

493
00:25:56,722 --> 00:25:58,889
Peut-être que ta famille était là

494
00:25:59,041 --> 00:26:00,707
une sorte
de difficultés financières ?

495
00:26:00,726 --> 00:26:03,118
Tu me montres quelqu'un
qui n'est jamais dans une situation financière difficile,

496
00:26:03,137 --> 00:26:04,895
Je vais vous montrer Melinda Gates.

497
00:26:05,122 --> 00:26:07,202
<i>Pouvez-vous imaginer l'allocation
elle reçoit tous les mois ?</i>

498
00:26:07,233 --> 00:26:08,548
Sauf si la facture s'avère

499
00:26:08,568 --> 00:26:10,884
être Ebenezer Scrooge
à l'ère du numérique, et...

500
00:26:10,978 --> 00:26:13,237
Oh mon Dieu, j'y vais.

501
00:26:13,388 --> 00:26:15,573
Comme, Daniel dit toujours,
"reste dans le sujet, Nancy.

502
00:26:15,724 --> 00:26:16,924
Ne descends pas
le terrier du lapin!"

503
00:26:21,305 --> 00:26:23,563
<i>Je peux l'entendre maintenant...</i>

504
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
<i>Et l'expression de son visage...</i>

505
00:26:27,753 --> 00:26:29,753
<i>mais de toute façon, Daniel et moi
tout allait très bien.</i>

506
00:26:39,599 --> 00:26:41,673
Est-ce que j'ai le plaisir

507
00:26:41,767 --> 00:26:42,969
de parler avec, euh,
M. Mitchell Krayton?

508
00:26:42,993 --> 00:26:44,918
Quoi que vous vendiez,
économisez votre souffle.

509
00:26:44,937 --> 00:26:46,753
Je ne vends rien,
traverse mon cœur.

510
00:26:46,772 --> 00:26:48,664
Je réponds juste
à la carte que vous nous avez envoyée

511
00:26:48,757 --> 00:26:50,256
chez Sutton Murray assurance,

512
00:26:50,351 --> 00:26:51,351
exprimer son intérêt

513
00:26:51,502 --> 00:26:53,068
dans un gain élevé
politique basée sur l’investissement.

514
00:26:54,447 --> 00:26:55,929
Je ne t'ai pas envoyé s'accroupir.

515
00:26:55,948 --> 00:26:57,097
En fait, tu l'as fait,

516
00:26:57,116 --> 00:26:57,522
comme vous pouvez le voir ici,
ça vous montre...

517
00:26:57,675 --> 00:26:59,842
Sheila !

518
00:26:59,935 --> 00:27:00,987
Combien de fois je te l'ai dit

519
00:27:01,011 --> 00:27:02,155
ne pas répondre
chaque putain de morceau

520
00:27:02,179 --> 00:27:03,699
de putain de merde
ça entre par la porte ?

521
00:27:13,023 --> 00:27:13,947
Salut, Joe.

522
00:27:14,041 --> 00:27:15,115
Rappelez-vous la politique

523
00:27:15,209 --> 00:27:16,445
tu as vendu à
Chuck et Belinda menaient mieux ?

524
00:27:16,469 --> 00:27:17,801
Est-ce que je l'ai déjà fait.

525
00:27:17,953 --> 00:27:20,137
La Commission nous a sauvé les fesses
sur deux mois d'hypothèque,

526
00:27:20,288 --> 00:27:21,287
<i>plus une bouchée de...</i>

527
00:27:21,307 --> 00:27:22,865
Nancy... Nancy...

528
00:27:22,883 --> 00:27:24,141
Ecoute, ils ont eu une meilleure affaire

529
00:27:24,368 --> 00:27:25,792
et exercé
la désinscription de 30 jours.

530
00:27:25,811 --> 00:27:27,219
<i>Ça explose énormément,</i>

531
00:27:27,371 --> 00:27:29,011
<i>mais tu dois rembourser
la commission.</i>

532
00:27:31,709 --> 00:27:33,466
Et toi,
Mme Brophy ?

533
00:27:33,560 --> 00:27:34,985
Des ennemis à vos côtés ?

534
00:27:35,137 --> 00:27:36,614
Quelqu'un qui pourrait
j'ai essayé de t'atteindre

535
00:27:36,638 --> 00:27:37,396
en blessant ton mari ?

536
00:27:37,490 --> 00:27:39,490
Moi? Ha!

537
00:27:39,641 --> 00:27:42,308
Les seuls ennemis que j'ai
sont les agents littéraires de New York

538
00:27:42,328 --> 00:27:43,810
qui ne me donnera pas
l'heure de la journée.

539
00:27:43,904 --> 00:27:45,478
Oh, tu es un...
Vous êtes écrivain ?

540
00:27:45,572 --> 00:27:48,148
Ah oui,
lancer les titres,

541
00:27:48,167 --> 00:27:49,741
on s'améliore à chaque livre...

542
00:27:49,894 --> 00:27:51,494
Et ils n'étaient pas si minables
pour commencer !

543
00:28:06,911 --> 00:28:07,834
Oh, chérie...

544
00:28:07,928 --> 00:28:10,095
Ouais, ouais, je sais,

545
00:28:10,247 --> 00:28:10,854
"ces connards
je ne connaîtrais pas le génie

546
00:28:11,006 --> 00:28:13,023
si ça les mordait au cul."

547
00:28:13,175 --> 00:28:15,341
Évidemment, ils ne le feraient pas,
ou ils adoreraient votre livre !

548
00:28:15,436 --> 00:28:18,195
Ne...
Juste... ne le fais pas.

549
00:28:20,032 --> 00:28:21,532
-Nancy...
- Quoi ?

550
00:28:24,778 --> 00:28:26,497
Tu es heureux quand tu es
écrire vos livres, n'est-ce pas ?

551
00:28:26,521 --> 00:28:27,854
Ouais, comme je le fais exactement

552
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
ce que j'étais
mettre sur la terre à faire.

553
00:28:29,524 --> 00:28:30,874
Et c'est ce que je vois,

554
00:28:31,101 --> 00:28:34,044
et tu sais que j'aime lire
qu'est-ce que tu proposes, n'est-ce pas ?

555
00:28:35,456 --> 00:28:37,047
Eh bien, les parties chaudes.

556
00:28:38,292 --> 00:28:39,532
Il y en a beaucoup.

557
00:28:39,552 --> 00:28:40,459
Alors, n'est-ce pas suffisant ?

558
00:28:40,553 --> 00:28:42,794
Que ça te rend heureux
pour le faire,

559
00:28:42,947 --> 00:28:44,722
et c'est quelque chose que nous pouvons partager ?

560
00:28:46,784 --> 00:28:48,624
Qu'importe
si les livres sont publiés ?

561
00:28:49,878 --> 00:28:50,786
Qu'essayez-vous de dire ?

562
00:28:50,804 --> 00:28:52,045
Ce que j'ai dit.

563
00:28:52,139 --> 00:28:55,232
Ce qui compte c'est que
ça fait plaisir de le faire.

564
00:28:59,129 --> 00:29:00,887
Comme si c'était
une sorte de projet artisanal ?

565
00:29:00,981 --> 00:29:03,073
Vous aimez le tricot ou le macramé ?

566
00:29:03,225 --> 00:29:04,224
Est-ce que c'est ça
mon écriture s'adresse à toi ?

567
00:29:04,243 --> 00:29:05,150
Nancy....

568
00:29:05,244 --> 00:29:06,559
Toutes ces années,

569
00:29:06,579 --> 00:29:08,114
tu me dis
combien tu aimes ce que j'écris,

570
00:29:08,138 --> 00:29:10,063
et maintenant je découvre,
tout le temps,

571
00:29:10,082 --> 00:29:12,082
tu pensais secrètement
c'était de la merde !

572
00:29:12,234 --> 00:29:13,475
Je n'ai jamais fait semblant.

573
00:29:13,568 --> 00:29:15,252
J'aime toujours ce que tu écris.

574
00:29:15,403 --> 00:29:17,070
Je dis juste qu'on s'en fiche
si quelqu'un d'autre le fait ?

575
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
Droite!

576
00:29:18,573 --> 00:29:20,493
Parce que c'est tout simplement
Nancy est mignonne, petit passe-temps !

577
00:29:20,575 --> 00:29:22,000
Ce n'est pas ce que je dis !

578
00:29:22,152 --> 00:29:23,409
Oui c'est le cas!

579
00:29:23,429 --> 00:29:26,004
Tu ne me connais pas du tout.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.

580
00:29:26,156 --> 00:29:27,765
Je vais vous dire ce que je sais.

581
00:29:27,916 --> 00:29:30,083
Qu'il y a
ça ne te rend pas heureux.

582
00:29:30,177 --> 00:29:33,253
Nous construisons cette belle vie,
cette maison, le jardin.

583
00:29:33,272 --> 00:29:34,420
Après 27 ans,

584
00:29:34,440 --> 00:29:36,106
nous ne pouvons pas garder nos mains
les uns des autres.

585
00:29:36,333 --> 00:29:38,183
Combien de personnes tu connais
tu as toujours ça ?

586
00:29:38,335 --> 00:29:40,185
Mais tu pourrais être
Buffet Shakespeare et Warren

587
00:29:40,279 --> 00:29:41,019
roulé en un,

588
00:29:41,113 --> 00:29:42,354
ce ne serait toujours pas suffisant.

589
00:29:42,506 --> 00:29:44,356
Oh oui, cette maison éblouissante,

590
00:29:44,450 --> 00:29:46,933
les expériences scientifiques
poussant dans les carreaux de sol...

591
00:29:46,952 --> 00:29:49,528
Oh, pardonne-moi,
votre altesse royale,

592
00:29:49,622 --> 00:29:53,106
Je suis vraiment désolé notre palais
n'est pas à la hauteur de vos standards.

593
00:29:53,125 --> 00:29:55,793
je ne vais même pas le faire
honorez cela avec une ligne de sortie.

594
00:29:55,944 --> 00:29:56,944
Vous venez de le faire.

595
00:30:00,541 --> 00:30:01,965
Je suis désolé.

596
00:30:02,117 --> 00:30:04,802
Je suis vraiment désolé, Nancy.

597
00:30:04,953 --> 00:30:06,545
Je sais à quoi ça ressemble,

598
00:30:06,639 --> 00:30:11,883
mais vraiment, vraiment, vraiment,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

599
00:30:11,977 --> 00:30:14,219
Je veux que nous soyons heureux.

600
00:30:14,371 --> 00:30:15,887
Ensemble.

601
00:30:16,040 --> 00:30:18,631
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.

602
00:30:18,651 --> 00:30:20,150
Je ne le pensais pas.

603
00:30:20,302 --> 00:30:21,560
Je sais à quoi ça ressemble.

604
00:30:21,654 --> 00:30:23,654
Je suis désolé.

605
00:30:23,805 --> 00:30:25,047
Je le suis vraiment, vraiment.

606
00:30:25,140 --> 00:30:27,399
Idem, c'est juste, parfois...

607
00:30:27,551 --> 00:30:30,218
J'ai...

608
00:30:30,312 --> 00:30:33,121
Un peu de filet mignon en croûte de panko
torréfaction.

609
00:30:34,575 --> 00:30:37,150
Sera prêt dans 15 minutes.

610
00:30:37,169 --> 00:30:38,985
Ouais?

611
00:30:39,004 --> 00:30:40,337
Ouais.

612
00:30:46,846 --> 00:30:48,971
je serai partant pour ça
dans une minute, chérie, d'accord ?

613
00:30:51,517 --> 00:30:53,016
D'accord.

614
00:31:23,531 --> 00:31:27,533
<i>Assurez-vous que votre héroïne</i>
<i>n'est jamais sans plan.</i>

615
00:31:27,553 --> 00:31:30,370
<i>Juste au moment où les choses s'améliorent
aussi mauvais qu'ils puissent l'être,</i>

616
00:31:30,464 --> 00:31:32,890
<i>presto, elle trouve une autre carte
à sortir de sa manche.</i>

617
00:31:34,560 --> 00:31:36,542
Au diable New York.
J'en ai fini avec ces idiots.

618
00:31:36,562 --> 00:31:37,962
je m'auto-édite
<i>des cœurs en feu.</i>

619
00:31:40,399 --> 00:31:42,140
<i>C'est super courageux, Nancy.</i>

620
00:31:42,292 --> 00:31:44,401
<i>Je veux dire, wow, tu dois te rappeler
ce que cela signifie.</i>

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,723
Ça veut dire que je suis le capitaine
de mon propre navire.

622
00:31:50,743 --> 00:31:53,818
Cela vous disqualifie également
d'entrer dans la Rose de cristal.

623
00:31:53,913 --> 00:31:56,655
Comme si je m'en foutais
gagner un concours stupide.

624
00:31:56,807 --> 00:31:58,415
D'accord, mais tu sais,

625
00:31:58,642 --> 00:32:00,642
une fois que vous aurez franchi cette étape,
il n'y a pas moyen de le reprendre.

626
00:32:01,236 --> 00:32:03,311
Agents et éditeurs
je ne m'approcherai pas de toi

627
00:32:03,330 --> 00:32:05,756
<i>à moins que le livre soit déjà
un grand succès en soi.</i>

628
00:32:05,907 --> 00:32:06,907
Trop...

629
00:32:08,910 --> 00:32:10,576
Pas assez...

630
00:32:10,596 --> 00:32:13,221
Et Boucle d'or a dit :
"juste comme il faut."

631
00:32:14,582 --> 00:32:16,249
J'ai quatre mots pour toi...

632
00:32:16,268 --> 00:32:19,828
Cinquante nuances de Grey.

633
00:32:19,846 --> 00:32:21,513
A commencé en auto-publié,

634
00:32:21,607 --> 00:32:23,999
et à quelle vitesse les livres vintage
tu viens ramper ?

635
00:32:24,017 --> 00:32:25,017
Hein?

636
00:32:27,688 --> 00:32:29,095
Comment ça se passe pour le texte de présentation ?

637
00:32:29,114 --> 00:32:32,007
"L'histoire d'un homme
qui pense qu'il est aux commandes,

638
00:32:32,100 --> 00:32:34,284
et la femme qui l'est vraiment."

639
00:32:36,196 --> 00:32:37,846
C'est génial, Nancy.

640
00:32:37,864 --> 00:32:39,864
Génial, ce n'est rien
sans avis cinq étoiles.

641
00:32:39,959 --> 00:32:42,775
Ils viendront.

642
00:32:42,795 --> 00:32:45,945
Pain de maïs
et de la confiture de BlackBerry maison ?

643
00:32:45,965 --> 00:32:47,365
Si tu le fais,
Je suis en train de le manger.

644
00:32:59,036 --> 00:33:01,219
Salut, Nance.

645
00:33:01,313 --> 00:33:02,462
Hé, Marc !

646
00:33:02,556 --> 00:33:03,388
Comment ça se passe là-bas ?

647
00:33:05,225 --> 00:33:06,316
<i>Je suis tombé du wagon.</i>

648
00:33:06,543 --> 00:33:07,543
<i>Mauvais.</i>

649
00:33:09,396 --> 00:33:10,396
<i>Ça tue Jennifer.</i>

650
00:33:11,732 --> 00:33:13,281
<i>En plus, je me sens comme une merde.</i>

651
00:33:14,885 --> 00:33:16,165
<i>J'ai peur d'aller voir mon médecin.</i>

652
00:33:17,571 --> 00:33:19,496
Mark, je suis vraiment désolé.

653
00:33:19,647 --> 00:33:20,791
<i>Mais ce n'est pas le cas
pourquoi tu appelles.</i>

654
00:33:20,815 --> 00:33:23,241
C'est juste que je publie
mon livre en ligne,

655
00:33:23,393 --> 00:33:25,393
et, tu sais,
tout est question d'algorithme...

656
00:33:25,412 --> 00:33:26,819
Combien d'étoiles vous obtenez.

657
00:33:26,839 --> 00:33:28,230
Donc, si j'envoie le lien,
pourrais-tu...?

658
00:33:28,248 --> 00:33:29,822
<i>Comptez sur moi pour une rave.</i>

659
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Merci et vous bénisse...

660
00:33:31,159 --> 00:33:32,509
Et appelle ce docteur !

661
00:33:41,078 --> 00:33:42,244
<i>Tout allait bien, Mme Brophy ?</i>

662
00:33:42,262 --> 00:33:44,262
Pas de grands changements dans votre vie ?

663
00:33:44,414 --> 00:33:45,856
<i>Vous et M. Brophy étiez heureux ?</i>

664
00:33:46,083 --> 00:33:48,433
C'est comme
tout le monde me l'a toujours dit...

665
00:33:48,585 --> 00:33:50,769
J'étais la fille la plus chanceuse du monde.

666
00:33:50,863 --> 00:33:53,271
Et puis nous aurons
le rapport du trésorier,

667
00:33:53,423 --> 00:33:54,923
et je connais celui de Sandra

668
00:33:55,016 --> 00:33:57,683
censé partager un nouveau chapitre
du "printemps de Saratoga" avec nous,

669
00:33:57,703 --> 00:33:58,927
mais d'abord, s'il y a
toute annonce,

670
00:33:58,945 --> 00:34:00,704
c'est le moment...

671
00:34:00,931 --> 00:34:02,264
Eh bien, mon livre est terminé
à un début prometteur.

672
00:34:02,282 --> 00:34:03,448
Les critiques affluent,

673
00:34:03,542 --> 00:34:05,950
et aujourd'hui, mon classement Amazon
pour un suspense romantique

674
00:34:06,103 --> 00:34:07,952
est passé de 230 000 à 171 000.

675
00:34:08,047 --> 00:34:10,213
Prochain arrêt ? 100K.

676
00:34:11,533 --> 00:34:12,440
Félicitations, Nance.

677
00:34:12,534 --> 00:34:13,441
Merci, Gary,
et bonne lecture....

678
00:34:13,535 --> 00:34:16,369
Oh, Frances, tu disais... ?

679
00:34:16,388 --> 00:34:18,204
je ne peux pas croire
cela se produit.

680
00:34:18,223 --> 00:34:20,873
Je veux dire, j'ai été
me pincer toute la journée,

681
00:34:20,893 --> 00:34:22,951
mais "l'âme pèlerine"

682
00:34:23,044 --> 00:34:26,045
fait la finale
pour la Rose de cristal,

683
00:34:26,065 --> 00:34:29,066
et...

684
00:34:29,293 --> 00:34:32,402
Et cinq minutes
après avoir reçu l'appel,

685
00:34:32,554 --> 00:34:34,554
euh, j'ai reçu un appel
à partir d'un numéro 212,

686
00:34:34,573 --> 00:34:36,222
et ça...

687
00:34:36,241 --> 00:34:38,391
C'était Portia Dellavecchia
à New York,

688
00:34:38,410 --> 00:34:40,985
appeler pour dire
elle voulait m'emmener,

689
00:34:41,138 --> 00:34:42,987
et elle voulait vendre mon livre
aux grands garçons,

690
00:34:43,082 --> 00:34:47,492
et elle a dit qu'elle pensait
elle peut gagner 500 000 $ !

691
00:34:48,979 --> 00:34:52,255
Merci, merci,
merci, merci...

692
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
Ai-je frappé

693
00:35:09,683 --> 00:35:11,424
le filon mère des fleurs sauvages,
ou quoi ?

694
00:35:11,518 --> 00:35:12,758
Vous savez comment ça s'appelle ?

695
00:35:12,836 --> 00:35:14,185
Vous ne le croirez pas...

696
00:35:14,279 --> 00:35:16,780
"Chattes roses".

697
00:35:17,007 --> 00:35:18,022
N'est-ce pas parfait ?

698
00:35:18,175 --> 00:35:19,098
Et ces beautés...

699
00:35:19,118 --> 00:35:20,342
Regardez ça !

700
00:35:20,435 --> 00:35:23,102
C'est
"Occidental nacré éternel".

701
00:35:23,196 --> 00:35:24,604
Pouvez-vous le croire ?

702
00:35:24,623 --> 00:35:25,697
Pour toi,

703
00:35:25,849 --> 00:35:27,182
ma chatte rose,

704
00:35:27,275 --> 00:35:30,544
western-perle-éternel
mariée.

705
00:35:36,877 --> 00:35:39,114
<i> Ce sont les petites choses</i>
<i>qui vous poussent vers le bord.</i>

706
00:35:39,138 --> 00:35:40,195
Oh, mon dieu.
Ce qui s'est passé?

707
00:35:40,213 --> 00:35:42,455
Rien, c'est juste une coupure.

708
00:35:43,642 --> 00:35:44,642
Oh, juste à l'heure.

709
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
On attend quelqu'un ?

710
00:35:47,871 --> 00:35:48,870
Tu ne te souviens pas ?

711
00:35:48,889 --> 00:35:49,889
Chérie, où est ta tête ?

712
00:35:54,319 --> 00:35:55,777
Hé, hé, hé...

713
00:35:57,047 --> 00:35:58,113
Entrez !

714
00:35:59,566 --> 00:36:01,399
Hé, mon fils, comment vas-tu ?

715
00:36:01,551 --> 00:36:02,400
Oh, ma petite fille !

716
00:36:02,552 --> 00:36:03,577
Hé, maman ! Hé, papa !

717
00:36:04,997 --> 00:36:06,145
Petite crevette.

718
00:36:06,239 --> 00:36:08,890
À qui appartient grand-père
les crevettes préférées ?

719
00:36:08,909 --> 00:36:11,668
Tellement fou...
Juste devant moi.

720
00:36:11,895 --> 00:36:13,503
Trois générations
de la famille Brophy.

721
00:36:15,823 --> 00:36:17,263
Et je suis probablement
prochain en ligne.

722
00:36:23,423 --> 00:36:24,181
Le chef est arrivé !

723
00:36:24,408 --> 00:36:26,241
<i> La chose qui conduit</i>

724
00:36:26,259 --> 00:36:27,017
<i>les gens normaux
faire des choses anormales</i>

725
00:36:27,244 --> 00:36:29,019
<i>c'est de la douleur.</i>

726
00:36:30,597 --> 00:36:31,855
<i>Et ce qui est plus douloureux</i>

727
00:36:32,006 --> 00:36:33,366
<i>que de voir
les autres s'amusent</i>

728
00:36:33,417 --> 00:36:36,193
<i>quand tu as envie
les œufs brouillés d'hier.</i>

729
00:36:42,259 --> 00:36:43,091
Bravo!

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,354
Est-ce que je vous ai parlé
la fois où j'ai rencontré sa famille ?

731
00:36:48,373 --> 00:36:49,280
Celui de toute la famille
debout là,

732
00:36:49,374 --> 00:36:50,098
ce qu'elle dit...

733
00:36:50,116 --> 00:36:51,433
Et tout le monde l'entend...

734
00:36:51,451 --> 00:36:54,211
C'est "salut, je suppose
J'ai choisi la courte paille."

735
00:36:57,049 --> 00:36:58,049
J'aurais pu mourir.

736
00:36:59,292 --> 00:37:00,772
Je t'aime.
J'aime tout le monde.

737
00:37:40,592 --> 00:37:42,092
Soyez honnête avec moi...

738
00:37:42,319 --> 00:37:44,239
C'était la tarte aux pommes et à la rhubarbe
tout ce que ça pourrait être ?

739
00:37:48,249 --> 00:37:49,529
j'aurais dû
faire revenir le beurre.

740
00:37:50,602 --> 00:37:51,751
Et la croûte ?

741
00:37:51,770 --> 00:37:52,435
Avez-vous apprécié?

742
00:37:52,662 --> 00:37:54,271
Comment penses-tu que je vais ressembler

743
00:37:54,498 --> 00:37:57,440
en bikini sur la plage
au Portugal quand j'aurai 87 ans ?

744
00:37:57,667 --> 00:38:00,852
Aussi belle que toi
le jour où je t'ai rencontré...

745
00:38:00,946 --> 00:38:04,197
Et pourquoi 87 spécifiquement ?

746
00:38:06,934 --> 00:38:08,294
C'est quel âge
Je le serai dans 23 ans.

747
00:38:09,863 --> 00:38:12,539
Je suis désolé, ai-je raté
le début de ce fil ?

748
00:38:14,868 --> 00:38:16,034
Daniel....

749
00:38:16,128 --> 00:38:16,518
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

750
00:38:16,536 --> 00:38:18,611
Rien.

751
00:38:18,705 --> 00:38:20,613
Tu sais, Candy et Dave ?

752
00:38:20,632 --> 00:38:22,615
Ils ont eu un demi-million
pour leur cabane,

753
00:38:22,709 --> 00:38:24,359
et Barb Flanagan subdivisé

754
00:38:24,377 --> 00:38:25,969
et j'en ai reçu 450 pour chaque moitié...

755
00:38:26,196 --> 00:38:27,470
Nancy....

756
00:38:27,622 --> 00:38:29,121
Voudriez-vous s'il vous plaît
écoute-moi juste ?

757
00:38:29,215 --> 00:38:30,790
Nous sommes au sommet du marché.

758
00:38:30,809 --> 00:38:32,124
Si nous vendons l'endroit maintenant...

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,144
Ça a l'air génial.

760
00:38:35,314 --> 00:38:36,538
Quoi?

761
00:38:36,556 --> 00:38:37,814
J'ai dit...

762
00:38:37,965 --> 00:38:39,107
Ça a l'air génial.

763
00:38:41,486 --> 00:38:42,152
Oh, wow...
C'est incroyable !

764
00:38:42,379 --> 00:38:45,547
Faisons-le, Daniel.

765
00:38:45,565 --> 00:38:47,824
Vendons tout
et soyez des expatriés glamour,

766
00:38:48,051 --> 00:38:49,067
tu sais ?

767
00:38:49,161 --> 00:38:50,441
Comme Scott Fitzgerald et Zelda ?

768
00:38:50,478 --> 00:38:52,162
Tu veux dire nous boire
à mort ?

769
00:38:52,389 --> 00:38:54,238
Je veux dire vivre des vies géniales
dans un endroit magnifique.

770
00:38:54,333 --> 00:38:56,891
La France est trop chère,

771
00:38:56,984 --> 00:38:59,060
mais j'ai cherché
au Portugal.

772
00:38:59,079 --> 00:39:01,320
Nous pourrions vivre près de la plage,
et boire du rosé, et...

773
00:39:01,340 --> 00:39:03,965
Et faire 10 000 milles
des enfants ou de mes parents ?

774
00:39:05,677 --> 00:39:07,902
Oui, vendons,

775
00:39:07,921 --> 00:39:09,737
pour chaque centime que nous pouvions obtenir,

776
00:39:09,831 --> 00:39:11,573
mais trouvons
un bel et petit endroit

777
00:39:11,591 --> 00:39:13,683
ici même, dans les contreforts,

778
00:39:13,910 --> 00:39:17,078
où l'on peut planter des vignes,
et des arbres fruitiers...

779
00:39:17,097 --> 00:39:19,080
Et vivre dans quoi ?

780
00:39:19,099 --> 00:39:20,415
Une tente ?

781
00:39:20,433 --> 00:39:22,025
Non, un de ceux-là.

782
00:39:22,252 --> 00:39:24,252
C'est un...

783
00:39:24,270 --> 00:39:26,011
C'est un...
C'est une petite maison.

784
00:39:26,031 --> 00:39:27,697
Attends... attends, attends...

785
00:39:27,924 --> 00:39:29,032
Compris !

786
00:39:29,183 --> 00:39:30,658
Le dépliant !

787
00:39:33,038 --> 00:39:34,429
Regardez ça.

788
00:39:34,447 --> 00:39:36,355
Tout ce que tu pourrais vouloir
dans 450 pieds carrés.

789
00:39:36,375 --> 00:39:39,191
Sauf de la place pour se lever.

790
00:39:39,285 --> 00:39:40,768
Il y a un plafond de huit pieds.

791
00:39:40,787 --> 00:39:42,027
Pas dans cette étagère pour dormir.

792
00:39:42,047 --> 00:39:43,271
Oh, ça veut dire qu'on peut se faire des câlins.

793
00:39:43,289 --> 00:39:44,939
Éloigne-toi de moi.

794
00:39:44,958 --> 00:39:46,457
Je ne suis pas d'humeur à faire des câlins.

795
00:39:46,610 --> 00:39:49,869
As-tu vu à quoi je ressemblais quand
tu as franchi la porte aujourd'hui ?

796
00:39:49,888 --> 00:39:52,447
Est-ce que tu me vois même
plus du tout ?

797
00:39:52,465 --> 00:39:53,706
Je te vois toujours.

798
00:39:53,725 --> 00:39:56,467
Vous voyez votre idée de moi.

799
00:39:56,620 --> 00:39:57,877
Nancy....

800
00:39:57,896 --> 00:39:58,636
Toute ma vie...

801
00:39:58,788 --> 00:40:01,956
Toutes les années où j'ai travaillé,

802
00:40:01,975 --> 00:40:04,383
tout ce que j'ai jamais fait...

803
00:40:04,403 --> 00:40:05,384
La restauration,

804
00:40:05,404 --> 00:40:08,053
mon livre,

805
00:40:08,073 --> 00:40:10,222
ce mariage...

806
00:40:10,242 --> 00:40:12,817
Et tu penses à un poulailler
avec un micro-onde

807
00:40:12,911 --> 00:40:13,818
est-ce tout ce que je mérite ?

808
00:40:13,912 --> 00:40:15,745
Et je n'ai pas travaillé ?

809
00:40:15,972 --> 00:40:17,321
Deux emplois !

810
00:40:17,474 --> 00:40:20,417
Pour payer les cartes de crédit
que tu as couru vers le ciel !

811
00:40:20,568 --> 00:40:21,901
Oh, bonne décision.

812
00:40:21,920 --> 00:40:23,736
Faites-moi honte avec votre sacrifice.

813
00:40:23,755 --> 00:40:25,571
Écoute, je suis désolé.

814
00:40:25,590 --> 00:40:28,091
C'est fou !

815
00:40:28,318 --> 00:40:29,817
Je t'aime.

816
00:40:29,836 --> 00:40:32,429
Eh bien, en ce moment, je te déteste !

817
00:41:10,193 --> 00:41:11,718
500 000 $ !

818
00:41:25,709 --> 00:41:27,375
<i> Je suis désolé,</i>
<i>J'ai essayé de m'en sortir,</i>

819
00:41:27,393 --> 00:41:29,393
<i>mais cet écrivain ne peut pas raconter une histoire
pour lui sauver la vie.</i>

820
00:41:30,714 --> 00:41:31,714
Ah ouais ?

821
00:41:35,068 --> 00:41:36,228
<i> Si quelqu'un vous le dit</i>

822
00:41:36,310 --> 00:41:37,472
<i>la pensée
de résoudre leurs problèmes</i>

823
00:41:37,496 --> 00:41:39,645
<i>en faisant en sorte que quelqu'un
dans leur vie, s'en aller</i>

824
00:41:39,739 --> 00:41:41,055
<i>ne leur a jamais traversé l'esprit,</i>

825
00:41:41,074 --> 00:41:42,724
<i>ils mentent.</i>

826
00:41:42,742 --> 00:41:44,242
<i>Votre défi</i>

827
00:41:44,394 --> 00:41:46,077
<i>c'est capturer l'instant présent</i>

828
00:41:46,171 --> 00:41:49,297
<i>que l'idée flotte en premier
dans la tête de votre personnage.</i>

829
00:42:05,415 --> 00:42:07,215
<i>Vous serez toujours piégé.</i>

830
00:42:09,102 --> 00:42:10,360
<i>Vous ne sortirez jamais.</i>

831
00:42:11,696 --> 00:42:14,447
Il n'y a qu'un seul moyen
tu vas être heureux...

832
00:42:16,368 --> 00:42:17,867
heureux et libre.

833
00:42:46,064 --> 00:42:47,433
Et comment as-tu su
venir ici aujourd'hui ?

834
00:42:47,457 --> 00:42:48,601
Eh bien, le tournage
était aux nouvelles,

835
00:42:48,625 --> 00:42:49,705
et ma belle-mère a appelé

836
00:42:49,793 --> 00:42:51,028
et m'a demandé de descendre
et vérifiez-le.

837
00:42:51,052 --> 00:42:52,143
Et quand tu es arrivé ici,

838
00:42:52,295 --> 00:42:53,385
l'étudiant à qui vous avez parlé

839
00:42:53,405 --> 00:42:55,129
vous a-t-il raconté ce qui s'est passé ?

840
00:42:55,148 --> 00:42:56,275
Le tournage,
comment le corps a été retrouvé,

841
00:42:56,299 --> 00:42:57,723
tout ça ?

842
00:42:57,742 --> 00:42:58,862
<i>Non, je viens juste d'arriver, et...</i>

843
00:42:58,968 --> 00:43:00,076
Pourquoi demandez-vous ?

844
00:43:00,227 --> 00:43:01,911
Oh, aucune raison, juste...

845
00:43:02,138 --> 00:43:03,818
Tu sais, tu n'as pas demandé
à propos de tout ça.

846
00:43:05,642 --> 00:43:06,786
<i>J'espère que ce n'est rien de grave.</i>

847
00:43:06,810 --> 00:43:08,585
Oh non, merci,
il ira bien.

848
00:43:08,736 --> 00:43:10,069
C'est juste, tu sais,

849
00:43:10,163 --> 00:43:14,148
avoir deux emplois a été
faire des ravages physiques terribles.

850
00:43:14,167 --> 00:43:15,258
Nous espérons donc

851
00:43:15,485 --> 00:43:18,094
pour une légère réduction
dans le paiement de l'hypothèque,

852
00:43:18,245 --> 00:43:20,245
juste jusqu'à chez Daniel
reprendre de la vitesse.

853
00:43:20,265 --> 00:43:21,764
<i>De combien de réduction
ça aiderait ?</i>

854
00:43:23,417 --> 00:43:25,326
Genre 300$ ?

855
00:43:25,345 --> 00:43:27,011
- Est-ce que ça marcherait ?
<i>- Oui, pas de problème.</i>

856
00:43:27,163 --> 00:43:28,771
- Merci.
<i>- De rien.</i>

857
00:43:28,923 --> 00:43:30,348
Soyez bénis.

858
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
- Et maintenant, au revoir.
<i>- Au revoir.</i>

859
00:43:40,677 --> 00:43:43,268
je n'ai qu'une demi-heure

860
00:43:43,288 --> 00:43:45,455
avant de partir péniblement
à mon travail de nuit.

861
00:43:45,606 --> 00:43:48,349
Cette paperasse peut-elle attendre ?

862
00:43:48,442 --> 00:43:50,793
Juste un autographe rapide
et je suis hors de tes cheveux.

863
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
N'avons-nous pas déjà une assurance ?

864
00:43:53,039 --> 00:43:54,039
Valeur d'investissement.

865
00:43:54,190 --> 00:43:55,757
Ça bat le diable
hors de la bourse.

866
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
L'investissement n'est-il pas
je ne paierai que quand je serai mort ?

867
00:44:04,701 --> 00:44:06,581
Eh bien, tu me voudrais
pris en charge, n'est-ce pas ?

868
00:44:07,704 --> 00:44:08,811
Ouais.

869
00:44:10,131 --> 00:44:13,057
Ouais, ouais...

870
00:44:13,151 --> 00:44:14,984
Ouais.

871
00:44:15,211 --> 00:44:16,211
D'accord.

872
00:44:16,379 --> 00:44:18,562
<i>Une fois votre motivation identifiée,</i>

873
00:44:18,715 --> 00:44:20,315
<i>la question
se tourne vers le choix de l'arme.</i>

874
00:44:21,567 --> 00:44:24,235
Je pensais...

875
00:44:24,387 --> 00:44:28,890
Endives braisées
et canard rôti aux cerises,

876
00:44:28,908 --> 00:44:32,669
mais tout ce pour quoi j'ai la volonté
est un steak grillé.

877
00:44:32,896 --> 00:44:34,087
J'espère que ça va ?

878
00:44:36,157 --> 00:44:37,899
<i> Poignarder ?</i>

879
00:44:37,992 --> 00:44:39,228
<i>Seulement si vous souhaitez obtenir
assez proche</i>

880
00:44:39,252 --> 00:44:41,344
<i>pour qu'ils vous poignardent,</i>

881
00:44:41,495 --> 00:44:42,639
<i>et qui va nettoyer
tout ce sang ?</i>

882
00:44:42,663 --> 00:44:44,681
<i>Vous, c'est qui.</i>

883
00:44:53,841 --> 00:44:56,442
Whoa, tu frappes
un point de bascule ici, Nancy.

884
00:44:58,254 --> 00:44:59,178
Entre quoi et quoi ?

885
00:44:59,272 --> 00:45:00,755
Eh bien, tu as, genre,

886
00:45:00,773 --> 00:45:02,423
huit assurance-vie
déjà des politiques ?

887
00:45:02,442 --> 00:45:04,011
Si tu mets l'argent
tu paies en primes

888
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
dans quelque chose ici et maintenant...

889
00:45:05,686 --> 00:45:08,037
Obligations, actions de premier ordre,
quelque chose... ?

890
00:45:08,189 --> 00:45:10,022
Toi et Daniel seriez
sur un terrain beaucoup plus solide.

891
00:45:10,041 --> 00:45:13,042
Tu sais
quels mauvais épargnants nous sommes.

892
00:45:13,194 --> 00:45:15,712
Si ce sont des primes que nous devons payer,
nous n'avons pas le choix.

893
00:45:17,048 --> 00:45:17,955
Nancé.

894
00:45:18,049 --> 00:45:19,123
Quoi?

895
00:45:19,217 --> 00:45:19,941
Je suis vraiment inquiet pour toi.

896
00:45:19,959 --> 00:45:22,885
Je vais bien.
Je suis génial.

897
00:45:23,112 --> 00:45:24,203
Es-tu?

898
00:45:24,297 --> 00:45:25,515
Avez-vous une idée
à quel point tu l'as bien ?

899
00:45:25,539 --> 00:45:26,630
Une belle maison,

900
00:45:26,783 --> 00:45:29,116
tous ces livres
sortant de ton cerveau,

901
00:45:29,135 --> 00:45:31,118
un mari
qui n'en a jamais assez de toi...

902
00:45:31,137 --> 00:45:33,879
Pourquoi ne pas le dire à demain
aller en enfer

903
00:45:33,898 --> 00:45:35,710
et je sens les roses
juste sous ton nez en ce moment ?

904
00:45:35,734 --> 00:45:37,975
J'ai un plan, Joe.

905
00:45:38,069 --> 00:45:39,069
Je dois m'y tenir.

906
00:45:40,405 --> 00:45:42,054
Encore un John Hancock.

907
00:45:42,073 --> 00:45:43,814
Je n'ai pas déjà signé ça ?

908
00:45:43,967 --> 00:45:46,058
Celui-ci est une police avec valeur de rachat.

909
00:45:46,077 --> 00:45:49,487
Belle et grosse tirelire
pour un jour de pluie.

910
00:45:49,639 --> 00:45:50,705
À quel point la pluie est-elle mauvaise ?

911
00:45:52,233 --> 00:45:54,584
Le travail de vue du port est-il
même aider ?

912
00:45:54,735 --> 00:45:56,235
J'ai l'impression que mes élèves
j'ai la moitié de moi.

913
00:45:56,254 --> 00:45:58,646
La moitié de toi
c'est le double de n'importe qui d'autre.

914
00:45:59,073 --> 00:46:02,074
<i> Il y en a toujours</i>
<i>étrangler avec de la corde à piano...</i>

915
00:46:02,093 --> 00:46:03,259
<i>Un classique...</i>

916
00:46:03,410 --> 00:46:06,345
<i>Mais à mon goût,
une touche mélodramatique.</i>

917
00:46:28,177 --> 00:46:29,177
Hé, chérie !

918
00:46:33,958 --> 00:46:35,032
Comment s'est passé le travail ?

919
00:46:35,184 --> 00:46:37,018
Je suis trop zoné pour le savoir.

920
00:46:37,036 --> 00:46:42,023
Hé, je pourrais utiliser
une très grande faveur en ce moment.

921
00:46:42,041 --> 00:46:43,299
Rien.

922
00:46:43,450 --> 00:46:45,134
Nourrir les poules ?

923
00:46:47,454 --> 00:46:49,254
<i> Coup à la tête</i>
<i>avec un objet contondant ?</i>

924
00:46:50,533 --> 00:46:52,141
<i>Cela nécessiterait
une poêle en fonte</i>

925
00:46:52,368 --> 00:46:54,885
<i>être à portée de main
juste quand vous en avez besoin.</i>

926
00:46:55,038 --> 00:46:56,813
Eh bien, j'ai dit n'importe quoi.

927
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
Merci, chérie.

928
00:47:07,066 --> 00:47:08,626
Le travail de peinture n'est pas mauvais, en fait.

929
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
Mieux que je ne le craignais.

930
00:47:11,387 --> 00:47:13,329
Vous pourriez...

931
00:47:13,480 --> 00:47:15,314
Et je dis que cela pourrait...

932
00:47:15,408 --> 00:47:18,317
Obtenez 425 pour cela.

933
00:47:18,336 --> 00:47:20,628
Seulement si tu fais quelque chose
à propos de cette cour de cauchemar.

934
00:47:24,658 --> 00:47:25,698
Ils vont le détruire.

935
00:47:25,735 --> 00:47:27,418
Ils vont
pour le rendre suburbain.

936
00:47:27,570 --> 00:47:29,328
Vous voulez le meilleur prix
pour la maison, n'est-ce pas ?

937
00:47:29,347 --> 00:47:30,495
Qu'est-ce que c'est?

938
00:47:30,515 --> 00:47:33,591
Calme-toi,
ce n'est pas l'agent orange.

939
00:47:33,743 --> 00:47:36,352
C'est tout simplement vieux, tous les jours,
herbicide de jardin.

940
00:47:36,503 --> 00:47:38,784
Et si celui qui achète la maison
tu veux faire pousser des trucs à manger ?

941
00:47:40,099 --> 00:47:43,025
Ne va nulle part
près de l'endroit où ils pulvérisent, d'accord ?

942
00:47:43,177 --> 00:47:44,277
Faites passer le mot.

943
00:47:46,013 --> 00:47:47,530
<i>Poison ?</i>

944
00:47:47,681 --> 00:47:49,514
<i>Ce n'est pas sûr.</i>

945
00:47:49,609 --> 00:47:51,609
<i>Trop peu ? Trop ?</i>

946
00:47:51,703 --> 00:47:53,995
<i>Ta mère te l'a toujours dit
épouser un médecin.</i>

947
00:47:55,765 --> 00:47:56,831
<i>Maintenant vous savez pourquoi.</i>

948
00:48:03,940 --> 00:48:06,048
Réponse sur la re-fi.

949
00:48:07,719 --> 00:48:09,199
j'ai essayé
pour obtenir un meilleur tarif.

950
00:48:19,046 --> 00:48:19,803
Tout va bien ?

951
00:48:19,898 --> 00:48:21,622
Totalement.

952
00:48:21,715 --> 00:48:23,268
Tu sais, si nous allons
à tes parents,

953
00:48:23,292 --> 00:48:24,716
nous devrions probablement obtenir
nos chapeaux de Père Noël,

954
00:48:24,736 --> 00:48:26,143
tu ne penses pas ?

955
00:48:26,295 --> 00:48:27,978
J'ai appelé et je l'ai supplié.

956
00:48:28,131 --> 00:48:29,388
Je dois aller à la vue sur le port.

957
00:48:29,482 --> 00:48:30,222
Ils m'ont mis dans l'équipe de nuit.

958
00:48:30,316 --> 00:48:31,908
La veille de Noël ?

959
00:48:32,059 --> 00:48:33,484
Paye le double du temps...

960
00:48:33,636 --> 00:48:34,947
Mais j'ai une surprise
pour toi, chérie.

961
00:48:34,971 --> 00:48:36,078
Ouais?

962
00:48:36,230 --> 00:48:38,155
Je sais à quel point tu travailles dur

963
00:48:38,249 --> 00:48:40,141
et combien de temps tu as
pour les endroits lointains,

964
00:48:40,159 --> 00:48:42,209
alors je t'ai acheté quelque chose
Je sais que tu vas adorer.

965
00:48:44,238 --> 00:48:47,423
Mon cadeau de Noël
pour toi c'est...

966
00:48:47,574 --> 00:48:48,574
Roulement de tambour, s'il vous plaît ?

967
00:48:49,835 --> 00:48:52,595
Une escapade...

968
00:48:52,822 --> 00:48:53,930
Au Portugal.

969
00:48:56,768 --> 00:48:57,928
J'ai eu les billets ici.

970
00:49:08,020 --> 00:49:10,354
Plat national portugais.

971
00:49:10,448 --> 00:49:12,431
Ça s'écrit "linguica",

972
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
mais c'est prononcé
"lien-Ee-kah",

973
00:49:16,270 --> 00:49:17,839
ce qui est probablement
pourquoi ils appellent les saucisses "liens",

974
00:49:17,863 --> 00:49:20,439
maintenant que j'y pense.

975
00:49:20,458 --> 00:49:23,275
Lisbonne dans une assiette,

976
00:49:23,294 --> 00:49:25,110
et de cette façon,

977
00:49:25,129 --> 00:49:27,021
le porc subit le décalage horaire,
pas nous !

978
00:49:28,132 --> 00:49:31,884
Je vais les griller très vite
avant de partir, d'accord ?

979
00:49:34,880 --> 00:49:36,008
<i>En fin de compte,</i>

980
00:49:36,032 --> 00:49:37,807
<i>parfois,
il n'y a pas de meilleure option</i>

981
00:49:38,034 --> 00:49:39,141
<i>que l'évidence.</i>

982
00:49:39,293 --> 00:49:40,534
<i>L'étalon-or.</i>

983
00:49:40,553 --> 00:49:42,061
<i>La chose sûre.</i>

984
00:50:15,238 --> 00:50:16,587
Daniel possédait-il une sorte d'arme à feu ?

985
00:50:16,739 --> 00:50:18,072
Parce que cela pourrait indiquer

986
00:50:18,165 --> 00:50:19,445
il était sous
une sorte de menace,

987
00:50:19,500 --> 00:50:21,258
ce qui pourrait nous conduire
à un suspect.

988
00:50:21,410 --> 00:50:22,910
Nous possédons certainement une arme à feu !

989
00:50:22,928 --> 00:50:25,929
Tout le monde était "ooh..."
Après cette fusillade en Floride.

990
00:50:26,082 --> 00:50:27,523
- Parc.
- C'est celui-là.

991
00:50:27,674 --> 00:50:28,916
J'ai en quelque sorte interrogé les gens,

992
00:50:28,934 --> 00:50:32,010
et il s'est avéré
tout le monde avait une arme sauf nous,

993
00:50:32,030 --> 00:50:33,921
alors je suis descendu et j'en ai acheté un,

994
00:50:34,014 --> 00:50:35,531
et voici la chose même,

995
00:50:35,682 --> 00:50:37,562
quand je l'ai ramené à la maison,
aucun de nous ne le voulait.

996
00:50:37,593 --> 00:50:38,850
Et c'est toujours dans mon placard,

997
00:50:38,870 --> 00:50:40,110
et il l'a toujours

998
00:50:40,204 --> 00:50:42,429
le petit élastique en plastique
autour du déclencheur,

999
00:50:42,448 --> 00:50:44,206
et nous n'avons même jamais
j'ai acheté des balles pour ça !

1000
00:50:44,358 --> 00:50:45,458
Quand as-tu acheté l'arme ?

1001
00:50:48,880 --> 00:50:49,937
Oh, il y a longtemps.

1002
00:50:49,955 --> 00:50:50,938
Noël.

1003
00:50:50,956 --> 00:50:52,364
Noël?

1004
00:50:52,458 --> 00:50:53,365
Vous en êtes certain ?

1005
00:50:53,459 --> 00:50:54,717
Oui. Je faisais la fête.

1006
00:50:56,112 --> 00:50:57,961
Ce n'était pas un parc
quelques mois plus tard,

1007
00:50:58,114 --> 00:50:58,888
comme...

1008
00:50:59,115 --> 00:51:00,798
- Février.
- Ouais.

1009
00:51:00,950 --> 00:51:02,558
Février.

1010
00:51:05,137 --> 00:51:06,395
Tant de foutues fusillades.

1011
00:51:34,592 --> 00:51:36,333
Hum...

1012
00:51:36,427 --> 00:51:38,502
Pas trop de rebond là-dedans ?

1013
00:51:38,596 --> 00:51:40,654
Juste assez
pour montrer que vous avez du pouvoir.

1014
00:51:40,673 --> 00:51:43,415
Un peu de pratique,
ce sera comme écraser une mouche.

1015
00:51:43,434 --> 00:51:44,842
Ça a l'air génial.

1016
00:51:44,994 --> 00:51:47,010
Donc, je suis un romancier,

1017
00:51:47,105 --> 00:51:49,087
et j'achète le pistolet

1018
00:51:49,107 --> 00:51:51,941
donc j'ai bien compris les détails
dans quelque chose que j'écris.

1019
00:51:52,092 --> 00:51:54,092
Glamour !

1020
00:51:54,112 --> 00:51:55,502
aurais-je lu
l'un de vos livres ?

1021
00:51:55,521 --> 00:51:57,354
Peut-être pas encore,
mais tu le feras un jour.

1022
00:51:57,506 --> 00:51:59,006
Alors j'ai cette idée

1023
00:51:59,099 --> 00:52:00,652
qu'au lieu du personnage
cacher l'arme,

1024
00:52:00,676 --> 00:52:04,695
ils disent "hé, la police,
J'ai une arme, regarde, la voici !"

1025
00:52:04,789 --> 00:52:06,825
Ce qui serait totalement
jetez-les hors de l'odeur, n'est-ce pas ?

1026
00:52:06,849 --> 00:52:08,106
Totalement.

1027
00:52:08,126 --> 00:52:09,183
Alors, y a-t-il un moyen

1028
00:52:09,201 --> 00:52:10,942
le personnage
peut nettoyer son arme

1029
00:52:11,036 --> 00:52:11,702
donc c'est comme s'il n'avait jamais été utilisé ?

1030
00:52:11,796 --> 00:52:15,614
En fait, non,

1031
00:52:15,708 --> 00:52:17,836
mais si ton tueur était intelligent,
il y a une chose qu'il pourrait faire.

1032
00:52:17,860 --> 00:52:18,134
Elle.

1033
00:52:18,361 --> 00:52:20,544
Encore mieux.

1034
00:52:20,638 --> 00:52:22,029
Après avoir tiré,

1035
00:52:22,122 --> 00:52:24,531
elle échange le SLide
et le baril

1036
00:52:24,550 --> 00:52:26,700
pour les mêmes pièces
du même modèle ?

1037
00:52:26,719 --> 00:52:27,792
Presto.

1038
00:52:27,887 --> 00:52:28,978
Propre comme la lumière du jour !

1039
00:52:35,711 --> 00:52:37,403
Merde. Ce n'est pas le bon Glock.

1040
00:53:18,604 --> 00:53:19,604
<i> Vous avez le pourquoi.</i>

1041
00:53:19,755 --> 00:53:22,423
<i>Vous avez le comment.</i>

1042
00:53:22,441 --> 00:53:24,283
<i>Maintenant, pour le plus important
quand et où.</i>

1043
00:53:26,019 --> 00:53:28,204
"En cas de décès

1044
00:53:28,355 --> 00:53:31,207
chez l'assuré
lieu de travail,

1045
00:53:31,434 --> 00:53:34,210
un paiement supplémentaire
de 100 000 $ est dû.

1046
00:53:48,559 --> 00:53:49,633
Hé, tu as ton gros

1047
00:53:49,727 --> 00:53:51,042
simulation d'ouverture d'un restaurant
à venir bientôt.

1048
00:53:51,062 --> 00:53:51,393
Tir réel, n'est-ce pas ?

1049
00:53:51,545 --> 00:53:53,354
Mm-hmm.

1050
00:53:53,973 --> 00:53:56,232
Mm-hmm.

1051
00:53:57,735 --> 00:53:58,642
Y a-t-il un problème avec ça ?

1052
00:53:58,736 --> 00:54:01,462
Je suis tellement inquiète.

1053
00:54:01,480 --> 00:54:03,797
Je veux dire, avec tout
le crime au centre-ville ces jours-ci,

1054
00:54:03,816 --> 00:54:05,816
et tu seras seul
pendant une heure entière,

1055
00:54:05,968 --> 00:54:08,410
une installation pour les enfants, n'est-ce pas ?

1056
00:54:10,639 --> 00:54:11,708
Personne d'autre dans le bâtiment ?

1057
00:54:11,732 --> 00:54:12,990
Comme chaque mois,

1058
00:54:13,142 --> 00:54:15,062
et jusqu'à présent, ma tête
est toujours attaché à mon cou.

1059
00:54:17,313 --> 00:54:18,087
Quelle est la date ce mois-ci ?

1060
00:54:18,314 --> 00:54:19,162
31.

1061
00:54:19,257 --> 00:54:20,422
Une semaine à partir de samedi.

1062
00:54:23,410 --> 00:54:24,318
Une semaine à partir du samedi ?

1063
00:54:24,336 --> 00:54:25,986
Mm-hmm.

1064
00:54:26,005 --> 00:54:29,006
<i> Peu importe à quel point vous êtes prêt</i>
<i>votre personnage pense qu'elle l'est,</i>

1065
00:54:29,158 --> 00:54:30,224
<i>un essai à sec est une bonne idée.</i>

1066
00:54:31,435 --> 00:54:33,677
<i>Avant de tirer, dépannez.</i>

1067
00:54:33,771 --> 00:54:35,396
<i>Étendez le territoire.</i>

1068
00:54:55,017 --> 00:54:56,533
Waouh !

1069
00:54:56,685 --> 00:54:57,685
Chéri...

1070
00:54:59,613 --> 00:54:59,962
Ne t'élance pas
sur un gars comme ça.

1071
00:55:00,189 --> 00:55:02,539
Je suis vraiment désolé.

1072
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
J'étais en route pour voir un client,

1073
00:55:04,451 --> 00:55:06,618
et tout d'un coup,
la nature appelée,

1074
00:55:06,637 --> 00:55:08,677
alors j'ai décidé de m'arrêter ici
et utiliser les installations.

1075
00:55:09,956 --> 00:55:10,622
Je suis content que tu sois passé.

1076
00:55:10,641 --> 00:55:12,366
Tu as de la chance que ce soit moi.

1077
00:55:12,384 --> 00:55:13,512
N'importe qui aurait pu marcher
ici, hors des rues.

1078
00:55:13,536 --> 00:55:16,386
Y a-t-il même
des caméras de sécurité ici ?

1079
00:55:16,539 --> 00:55:17,313
Je n'en ai jamais vu.

1080
00:55:17,540 --> 00:55:18,981
Nous ne sommes pas une cible majeure
pour vol.

1081
00:55:21,877 --> 00:55:22,726
Nancy....

1082
00:55:22,820 --> 00:55:24,737
Quoi ?

1083
00:55:26,157 --> 00:55:28,490
Ça me rend tellement heureux
que tu t'inquiètes pour moi.

1084
00:55:29,660 --> 00:55:31,142
Ces jours-ci...

1085
00:55:31,236 --> 00:55:32,661
Je ne sais pas...

1086
00:55:34,665 --> 00:55:35,906
Il fut un temps

1087
00:55:36,000 --> 00:55:37,724
quand tu ne viendrais pas
juste pour utiliser la salle de bain.

1088
00:55:37,743 --> 00:55:39,226
Je sais.

1089
00:55:39,244 --> 00:55:40,244
Tout ce stress...

1090
00:55:41,897 --> 00:55:43,057
C'est trop pour nous deux.

1091
00:55:44,825 --> 00:55:47,509
Il y a des vacances scolaires
le mois prochain, le 23.

1092
00:55:49,755 --> 00:55:51,235
Pourquoi ne conduisons-nous pas
jusqu'à la crique espagnole ?

1093
00:55:52,424 --> 00:55:54,591
Un restaurant étoilé Michelin ?

1094
00:55:54,743 --> 00:55:56,243
Cheminée dans la chambre ?

1095
00:55:56,261 --> 00:55:57,353
Nous en avons besoin.

1096
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
Beaucoup.

1097
00:56:04,511 --> 00:56:06,436
Idée géniale.

1098
00:56:06,530 --> 00:56:07,863
Je vais le réserver.

1099
00:56:18,784 --> 00:56:19,784
Merci.

1100
00:56:23,288 --> 00:56:24,288
Lisez-le-moi.

1101
00:56:25,532 --> 00:56:27,274
Quelle que soit la phrase
tu viens d'écrire.

1102
00:56:27,292 --> 00:56:29,292
D'accord, vous l'avez demandé.

1103
00:56:29,445 --> 00:56:31,294
"Et puis Marshall est arrivé,

1104
00:56:31,447 --> 00:56:32,054
et son corps non orgasmique

1105
00:56:32,205 --> 00:56:35,115
des points culminants exacerbés

1106
00:56:35,134 --> 00:56:36,614
comme une machine à pachinko
sur le Fritz."

1107
00:56:37,803 --> 00:56:39,395
Magnifique.

1108
00:56:42,900 --> 00:56:46,050
Si rare de trouver des polyozellos
si proche de l'océan.

1109
00:56:46,145 --> 00:56:48,237
Daniel Brophy, tu pourrais trouver
champignons sur la lune.

1110
00:56:51,800 --> 00:56:52,991
Attrapez.

1111
00:57:04,905 --> 00:57:05,905
je suis toujours époustouflé

1112
00:57:05,998 --> 00:57:07,383
à la façon dont tu continues à monter
avec des histoires.

1113
00:57:07,407 --> 00:57:08,072
Livre après livre après livre.

1114
00:57:08,092 --> 00:57:10,500
L'histoire est facile.

1115
00:57:10,653 --> 00:57:11,653
Pour vous.

1116
00:57:11,745 --> 00:57:13,503
Pour n'importe qui.

1117
00:57:13,597 --> 00:57:15,357
La prochaine chose que tu verras
par terre, ramassez-le.

1118
00:57:16,434 --> 00:57:18,492
D'accord.

1119
00:57:18,510 --> 00:57:20,436
Euh... voyons ici...

1120
00:57:22,665 --> 00:57:23,939
Ah !

1121
00:57:27,278 --> 00:57:28,518
Que vois-tu ?

1122
00:57:28,671 --> 00:57:30,003
Vieux morceau de verre.

1123
00:57:30,096 --> 00:57:31,188
Ouais, mais il y a une raison

1124
00:57:31,340 --> 00:57:32,980
quelqu'un l'a laissé tomber
ici dans les bois.

1125
00:57:34,434 --> 00:57:35,794
Sentier de l'Oregon
je suis passé par ici...

1126
00:57:35,844 --> 00:57:37,678
Continuez.

1127
00:57:37,696 --> 00:57:41,348
Peut-être qu'il y avait
un train de wagons en direction ouest,

1128
00:57:41,441 --> 00:57:42,866
rempli d'hommes,
les femmes et les enfants,

1129
00:57:43,018 --> 00:57:44,351
direction une nouvelle vie...

1130
00:57:44,369 --> 00:57:48,522
Et le maître du chariot
était un homme cruel et méchant,

1131
00:57:48,540 --> 00:57:50,874
qui s'emparerait des jeunes filles
du feu de camp,

1132
00:57:50,968 --> 00:57:52,693
amène-les à son chariot,

1133
00:57:52,711 --> 00:57:54,636
et avoir sa mauvaise voie
avec eux...

1134
00:57:54,788 --> 00:57:56,472
Mais une fille a riposté...

1135
00:57:56,699 --> 00:57:58,365
elle a brisé
sa bouteille de whisky

1136
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
et je l'ai poignardé
avec ce bord irrégulier.

1137
00:58:00,703 --> 00:58:03,370
Et les pionniers
je l'ai laissé sur la piste

1138
00:58:03,388 --> 00:58:04,963
avec le tesson de verre
ça l'a tué

1139
00:58:05,057 --> 00:58:07,724
toujours dans son cou,

1140
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
et 150 ans plus tard...

1141
00:58:33,844 --> 00:58:35,159
Avec toi,

1142
00:58:35,179 --> 00:58:36,661
à chaque fois
c'est comme la première fois.

1143
00:58:37,348 --> 00:58:39,765
La première fois était plutôt géniale.

1144
00:58:49,342 --> 00:58:51,462
<i> Et si votre personnage</i>
<i>a-t-il changé d'avis ?</i>

1145
00:58:53,847 --> 00:58:55,280
<i>Et si tout à coup
elle ne peut pas le faire ?</i>

1146
00:59:18,038 --> 00:59:19,129
J'adorerais continuer,

1147
00:59:19,281 --> 00:59:20,349
mais c'est tout le temps
nous avons pour aujourd'hui.

1148
00:59:20,373 --> 00:59:23,133
Alors permettez-moi de conclure avec ceci.

1149
00:59:23,285 --> 00:59:24,542
N'écris pas le roman

1150
00:59:24,562 --> 00:59:26,953
que tu penses
le marché veut acheter,

1151
00:59:26,972 --> 00:59:29,806
écrire le roman
que tu veux lire.

1152
00:59:29,958 --> 00:59:31,158
C'était génial de parler avec toi,

1153
00:59:31,235 --> 00:59:33,476
et j'espère que je l'ai été
au moins un peu d'aide.

1154
00:59:47,418 --> 00:59:49,826
Oh, mademoiselle Halsey ?
Mlle Halsey...

1155
00:59:49,920 --> 00:59:51,736
Oh, salut.

1156
00:59:51,830 --> 00:59:53,163
Je m'appelle Nancy Brophy.

1157
00:59:53,257 --> 00:59:55,757
J'appartiens aux écrivains de romans
de l'ouest de l'Oregon,

1158
00:59:55,984 --> 00:59:57,629
et je devais te parler
avant de décoller.

1159
00:59:57,653 --> 00:59:59,761
Si tu me veux
pour regarder votre manuscrit,

1160
00:59:59,988 --> 01:00:01,412
tu dois l'envoyer
à mon bureau.

1161
01:00:01,432 --> 01:00:03,990
Où il atterrira
dans un tas de neige fondante

1162
01:00:04,084 --> 01:00:05,934
et je m'allonge là
jusqu'à ce qu'il vieillisse,

1163
01:00:06,161 --> 01:00:08,011
suit des cours
pour garder son esprit vif et meurt.

1164
01:00:08,163 --> 01:00:09,587
S'il vous plaît, mademoiselle Halsey,

1165
01:00:09,607 --> 01:00:12,090
j'ai besoin de toi
pour me donner cette chance.

1166
01:00:12,184 --> 01:00:14,087
Je... j'ai lu chacun d'entre eux
roman d'amour jamais publié

1167
01:00:14,111 --> 01:00:15,335
au cours des dix dernières années,

1168
01:00:15,354 --> 01:00:17,504
et je le jure,
Je suis meilleur que la moitié d'entre eux,

1169
01:00:17,522 --> 01:00:18,930
et je suis tout aussi bon
comme l'autre moitié.

1170
01:00:18,949 --> 01:00:20,173
Je le jure !

1171
01:00:20,192 --> 01:00:23,118
Sur... Barbara Cartland
pantoufles roses pelucheuses!

1172
01:00:27,107 --> 01:00:28,031
Tu dois jurer
sur encore une chose.

1173
01:00:28,125 --> 01:00:29,532
Rien.

1174
01:00:29,685 --> 01:00:31,368
Que tu ne le diras jamais à personne

1175
01:00:31,520 --> 01:00:32,294
J'ai dit que je lirais ton livre.

1176
01:00:32,521 --> 01:00:34,112
Oh mon Dieu.

1177
01:00:34,206 --> 01:00:35,188
Cela peut prendre un moment,

1178
01:00:35,207 --> 01:00:36,425
mais je le ferai
je reviens vers toi, d'accord ?

1179
01:00:36,449 --> 01:00:38,133
Oh, mes informations sont sur la page de titre.

1180
01:00:38,284 --> 01:00:39,604
je ne peux pas te remercier
assez pour ça.

1181
01:00:39,695 --> 01:00:42,220
Si c'est génial, alors c'est
tous les remerciements dont j'aurai besoin.

1182
01:00:43,456 --> 01:00:44,698
Bonne nuit.

1183
01:00:44,716 --> 01:00:45,807
Bonne nuit!

1184
01:01:13,170 --> 01:01:14,060
Elle vous contactera

1185
01:01:14,079 --> 01:01:15,412
dès que

1186
01:01:15,564 --> 01:01:17,150
elle a eu la chance
pour jeter un œil à votre matériel.

1187
01:01:17,174 --> 01:01:18,340
Je vais les prendre.

1188
01:01:31,096 --> 01:01:32,187
Le bureau de Sharon Halsey ?

1189
01:01:35,767 --> 01:01:38,527
Oui, Mme Brophy,
Je lui ai donné tes messages,

1190
01:01:38,754 --> 01:01:40,398
<i>et je le promets
elle vous contactera</i>

1191
01:01:40,422 --> 01:01:41,490
dès que
elle a eu la chance

1192
01:01:41,514 --> 01:01:43,198
jeter un oeil
à ton matériel, d'accord ?

1193
01:01:45,761 --> 01:01:47,093
Le bureau de Sharon Halsey ?

1194
01:01:47,112 --> 01:01:48,573
Sais-tu ce que tu fais
quand tu n'arrêtes pas de dire...

1195
01:01:48,597 --> 01:01:49,597
Mme Brophy !

1196
01:01:49,765 --> 01:01:51,405
Mme Brophy,
si tu voulais juste m'écouter...

1197
01:01:53,285 --> 01:01:54,285
Le bureau de Sharon Halsey ?

1198
01:01:54,436 --> 01:01:55,504
Tu n'arrêtes pas de dire
elle va appeler ?

1199
01:01:55,528 --> 01:01:55,952
Tu me mens.

1200
01:01:56,104 --> 01:01:57,212
Mme Brophy...

1201
01:01:57,439 --> 01:01:58,714
Oui...

1202
01:02:00,884 --> 01:02:02,420
Mme Brophy,
si tu voulais juste m'écouter...

1203
01:02:02,444 --> 01:02:03,534
Non, tu m'écoutes.

1204
01:02:03,628 --> 01:02:04,828
<i>Savez-vous ce que vous faites</i>

1205
01:02:04,947 --> 01:02:05,387
quand tu n'arrêtes pas de dire,
"elle va appeler" ?

1206
01:02:05,614 --> 01:02:06,296
Tu me mens.

1207
01:02:06,390 --> 01:02:09,540
En êtes-vous fier ?

1208
01:02:09,634 --> 01:02:10,642
Dis-lui que j'ai appelé.

1209
01:02:13,230 --> 01:02:14,137
Hé. Quoi de neuf?

1210
01:02:14,231 --> 01:02:17,065
<i>Rien de bon.</i>

1211
01:02:17,217 --> 01:02:18,217
<i>Commencer par la chimio.</i>

1212
01:02:19,737 --> 01:02:21,219
<i>Je l'ai dit à Jennifer</i>

1213
01:02:21,313 --> 01:02:22,593
<i>elle devait prendre soin d'elle-même.</i>

1214
01:02:22,631 --> 01:02:24,647
<i>Elle devrait être seule.</i>

1215
01:02:24,742 --> 01:02:27,058
<i>Cette maison est comme une morgue
sans elle.</i>

1216
01:02:27,152 --> 01:02:30,153
<i>J'appelle mon parrain deux fois par jour...</i>

1217
01:02:30,305 --> 01:02:31,616
Mark, je dois y aller.
C'est un gros travail.

1218
01:02:31,640 --> 01:02:32,748
Je te rappelle tout de suite.

1219
01:02:35,811 --> 01:02:36,901
Nancy Brophy, bonjour.

1220
01:02:36,920 --> 01:02:38,311
Tout d'abord,

1221
01:02:38,330 --> 01:02:39,566
c'est complètement déplacé
crier après mon assistant,

1222
01:02:39,590 --> 01:02:42,257
<i>mais j'ai eu une chance
pour lire ton livre,</i>

1223
01:02:42,408 --> 01:02:43,550
et voici où nous en sommes.

1224
01:02:44,744 --> 01:02:47,429
<i>Le problème se pose
au traçage.</i>

1225
01:02:47,580 --> 01:02:49,747
<i>Vous mettez vos personnages
dans ces grands dilemmes,</i>

1226
01:02:49,767 --> 01:02:51,582
mais en fait, ce n'est pas le cas
faire n'importe quoi

1227
01:02:51,602 --> 01:02:53,242
n'importe qui le ferait vraiment
pour en sortir.

1228
01:02:54,496 --> 01:02:57,272
Votre livre est simplement
pas de qualité publiable.

1229
01:02:58,683 --> 01:02:59,923
<i>Nous vous remercions de nous avoir envoyé...</i>

1230
01:03:11,789 --> 01:03:12,621
<i> C'est parti.</i>

1231
01:03:20,022 --> 01:03:22,038
<i>Facile à utiliser
les carottes glacées à l'érable, les amis.</i>

1232
01:03:22,190 --> 01:03:24,357
<i>Je les ai faits spécialement pour Nancy.</i>

1233
01:03:24,450 --> 01:03:26,810
<i>J'ai hâte de voir le look
sur son visage quand elle creuse.</i>

1234
01:03:27,954 --> 01:03:29,054
Très bien.

1235
01:03:40,967 --> 01:03:42,892
<i> Jusqu'à la dernière seconde,</i>

1236
01:03:43,045 --> 01:03:45,136
<i>votre personnage doit être
comme nous tous.</i>

1237
01:03:45,230 --> 01:03:46,822
<i>Quelqu'un qui ne pense pas</i>

1238
01:03:46,973 --> 01:03:48,733
<i>elle pourrait un jour en fait
allez jusqu'au bout.</i>

1239
01:03:50,402 --> 01:03:51,493
<i>Jusqu'à ce qu'elle le fasse.</i>

1240
01:04:21,266 --> 01:04:22,415
Me rejoindre pour un café ?

1241
01:04:22,434 --> 01:04:23,434
Je dois décoller.

1242
01:04:25,195 --> 01:04:26,820
Client du petit matin ?

1243
01:04:27,865 --> 01:04:28,865
Ouais.

1244
01:04:31,368 --> 01:04:33,328
Cette truite que j'ai soignée
devrait être prêt à partir.

1245
01:04:34,429 --> 01:04:35,704
Petit-déjeuner des rois.

1246
01:04:47,442 --> 01:04:48,753
À quelle heure votre mari a-t-il
quitter la maison ce matin ?

1247
01:04:48,777 --> 01:04:50,110
C'est un lève-tôt.

1248
01:04:50,128 --> 01:04:51,444
Se lève, nourrit les poules.

1249
01:04:51,463 --> 01:04:52,962
Il est parti... je vais dire...

1250
01:04:53,056 --> 01:04:54,614
Sept heures, peut-être 7h05 ?

1251
01:04:54,707 --> 01:04:57,041
Et quand as-tu
le voir après ça ?

1252
01:04:57,060 --> 01:04:57,708
As-tu pris le petit déjeuner avec lui ?

1253
01:04:57,802 --> 01:04:59,561
Je ne suis pas sorti du lit.

1254
01:06:13,453 --> 01:06:14,377
Hé, la direction !

1255
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Un autre arrêt aux toilettes ?

1256
01:06:17,032 --> 01:06:18,032
Je voulais juste m'arrêter.

1257
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
Êtes-vous d'accord?

1258
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

1259
01:06:25,298 --> 01:06:26,298
Aucune raison, juste...

1260
01:06:28,634 --> 01:06:30,301
Sérieusement, Nancy,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1261
01:06:30,320 --> 01:06:31,894
Ne t'inquiète pas pour moi, Daniel.

1262
01:06:32,047 --> 01:06:32,970
Vous avez beaucoup à faire.

1263
01:06:32,990 --> 01:06:33,990
Allez-y et faites-le.

1264
01:06:38,737 --> 01:06:40,478
<i> Et puis ça arrive.</i>

1265
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
<i>Le moment
quand elle résout son problème,</i>

1266
01:06:41,647 --> 01:06:44,224
<i>ou pas.</i>

1267
01:06:44,242 --> 01:06:45,250
<i>Le point de non-retour.</i>

1268
01:08:29,439 --> 01:08:30,997
Salut, Jennifer.

1269
01:08:31,015 --> 01:08:32,423
Comment ça va ?

1270
01:08:32,442 --> 01:08:33,591
<i>Mauvais.</i>

1271
01:08:33,685 --> 01:08:35,168
<i>Mark est au stade 4.</i>

1272
01:08:35,186 --> 01:08:37,445
<i>Les médecins veulent obtenir
agressif avec son traitement.</i>

1273
01:08:37,672 --> 01:08:39,672
<i>Il va en morceaux.</i>

1274
01:08:39,691 --> 01:08:41,007
Je l'emmène à l'hôpital.

1275
01:08:41,025 --> 01:08:43,343
Tu dois descendre
et aider.

1276
01:08:43,436 --> 01:08:44,488
je suis désolé,
Je dois prendre cet appel.

1277
01:08:44,512 --> 01:08:45,120
Je te rappelle.

1278
01:08:45,347 --> 01:08:46,121
<i>Je le promets.</i>

1279
01:08:46,348 --> 01:08:46,937
Attendez ! Nancy !

1280
01:08:46,957 --> 01:08:50,183
Hé, Karen, comment vas-tu ?

1281
01:08:50,201 --> 01:08:51,270
Avez-vous vu ce qu'il y a à la télé ?

1282
01:08:51,294 --> 01:08:53,277
Il y a eu une fusillade
à l'école.

1283
01:08:53,296 --> 01:08:54,704
Quelle école ?

1284
01:08:54,798 --> 01:08:56,372
<i>Oci.</i>

1285
01:08:56,466 --> 01:08:57,281
<i>Ils n'ont pas dit
qui a déjà été abattu.</i>

1286
01:08:57,375 --> 01:08:59,450
Avez-vous des nouvelles de Daniel ?

1287
01:08:59,469 --> 01:09:00,618
Non, je ne l'ai pas fait.

1288
01:09:00,712 --> 01:09:01,469
<i>Eh bien, tu dois y aller</i>

1289
01:09:01,621 --> 01:09:02,764
et découvrez ce qui se passe.

1290
01:09:02,788 --> 01:09:04,472
<i>Je ne pense pas
ce serait une bonne idée.</i>

1291
01:09:04,624 --> 01:09:06,457
Je pense que ça va être fou
avec des flics et des ambulances,

1292
01:09:06,476 --> 01:09:07,791
et je vais juste gêner.

1293
01:09:07,886 --> 01:09:08,643
<i>Je vais essayer de l'appeler maintenant, d'accord ?</i>

1294
01:09:08,870 --> 01:09:10,628
D'accord...

1295
01:09:10,647 --> 01:09:11,896
D'accord.

1296
01:09:16,227 --> 01:09:17,538
<i> Nous sommes toujours</i>
<i>en attente d'une mise à jour,</i>

1297
01:09:17,562 --> 01:09:20,304
<i>et pas encore de nouvelles
sur les blessures ou les victimes.</i>

1298
01:09:20,323 --> 01:09:21,547
<i>Les cours ont été suspendus
ici à l'oci...</i>

1299
01:09:21,566 --> 01:09:23,383
<i>Chef Brophy ici.</i>

1300
01:09:23,401 --> 01:09:24,567
<i>Je suis probablement dans les bois</i>

1301
01:09:24,719 --> 01:09:26,364
<i>creuser un champignon
hors de la saleté maintenant,</i>

1302
01:09:26,388 --> 01:09:28,237
<i>alors laissez-le à...</i>

1303
01:09:28,331 --> 01:09:29,980
Hé, Daniel, c'est Nancy.

1304
01:09:30,000 --> 01:09:31,557
Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler ?

1305
01:09:31,651 --> 01:09:32,931
Je veux m'assurer que tu vas bien.

1306
01:09:35,230 --> 01:09:36,562
Salut, Karen.

1307
01:09:36,581 --> 01:09:37,821
<i>Vous devez y aller maintenant.</i>

1308
01:09:37,899 --> 01:09:38,822
<i>Ils disent
il y a eu une victime.</i>

1309
01:09:38,917 --> 01:09:40,066
j'ai besoin de savoir
que Daniel va bien.

1310
01:09:40,084 --> 01:09:42,159
Tu es une demi-heure plus près
que nous.

1311
01:09:42,253 --> 01:09:43,994
Il faut y aller maintenant !

1312
01:09:44,088 --> 01:09:45,847
D'accord, je le ferai.
Je suis en route en ce moment.

1313
01:09:47,667 --> 01:09:48,975
Oh, mon Dieu...

1314
01:10:00,513 --> 01:10:01,823
Y a-t-il eu
des cambriolages récents ?

1315
01:10:01,847 --> 01:10:03,514
L'école a un problème avec ça ?

1316
01:10:03,533 --> 01:10:04,348
Il y a du crime
dans le quartier,

1317
01:10:04,367 --> 01:10:05,533
mais pas ici.

1318
01:10:09,280 --> 01:10:11,706
Oh mon Dieu, sa femme...

1319
01:10:11,933 --> 01:10:13,023
- Je suis désolé, je dois...
- Luciane !

1320
01:10:13,043 --> 01:10:14,600
Ce qui s'est passé?

1321
01:10:14,694 --> 01:10:16,134
J'ai entendu parler de
une fusillade aux informations.

1322
01:10:17,380 --> 01:10:19,214
Oh, Mme Brophy ?

1323
01:10:20,775 --> 01:10:21,775
C'était...

1324
01:10:26,281 --> 01:10:27,705
Mme Brophy ?

1325
01:10:27,724 --> 01:10:29,206
Je suis le détective Posey
avec le ppd.

1326
01:10:29,300 --> 01:10:31,375
C'est le détective Merrill.

1327
01:10:31,394 --> 01:10:32,042
Nous savons que c'est
un moment terrible pour toi,

1328
01:10:32,136 --> 01:10:33,136
mais si tout va bien,

1329
01:10:33,288 --> 01:10:34,688
nous aimerions vous demander
quelques questions.

1330
01:10:34,731 --> 01:10:35,855
Tout ce dont vous avez besoin.

1331
01:10:39,294 --> 01:10:40,460
Et le pistolet que tu as acheté
est où maintenant ?

1332
01:10:40,478 --> 01:10:42,128
Oh, c'est à la maison.

1333
01:10:42,146 --> 01:10:43,532
je ne sais même pas
comment s'en débarrasser

1334
01:10:43,556 --> 01:10:46,482
parce que l'Oregon a une ordonnance
sur les marchands d'armes,

1335
01:10:46,576 --> 01:10:48,150
donc je ne peux pas le vendre, tu sais ?

1336
01:10:48,303 --> 01:10:49,303
Aimeriez-vous le voir ?

1337
01:10:50,805 --> 01:10:52,062
Ce serait génial.

1338
01:10:52,082 --> 01:10:54,082
Je peux avoir un détective
rendez-vous chez vous, comme...

1339
01:10:54,158 --> 01:10:55,141
Dès que nous aurons fini ici,

1340
01:10:55,159 --> 01:10:55,975
et il peut le prendre
en preuve.

1341
01:10:55,994 --> 01:10:56,994
Formidable.

1342
01:11:01,483 --> 01:11:03,316
Tu sais...

1343
01:11:03,409 --> 01:11:06,076
Même si tu trouves qui lui a tiré dessus,

1344
01:11:06,170 --> 01:11:07,290
ça ne le ramènera pas...

1345
01:11:08,656 --> 01:11:09,913
et je veux qu'il revienne.

1346
01:11:09,933 --> 01:11:11,749
C'est ce que je veux.
Je me fiche de savoir qui lui a tiré dessus.

1347
01:11:11,768 --> 01:11:12,916
Je veux qu'il revienne.

1348
01:11:13,011 --> 01:11:15,103
Nous allons nous en sortir
aussi vite que possible,

1349
01:11:15,330 --> 01:11:16,930
et tu peux y aller
avec ta famille, d'accord ?

1350
01:11:17,999 --> 01:11:19,679
je veux juste te remercier
pour votre Patience.

1351
01:11:21,260 --> 01:11:23,945
Eh bien, ce n'est pas comme
Je faisais autre chose.

1352
01:11:26,174 --> 01:11:27,240
Hmm.

1353
01:11:31,103 --> 01:11:33,621
Vérifiez-le.
Jamais été licencié.

1354
01:11:35,366 --> 01:11:36,708
Merci, Mme Brophy.

1355
01:11:39,687 --> 01:11:41,187
Beniga ici.

1356
01:11:41,205 --> 01:11:42,964
Vous êtes avec Mme Brophy maintenant ?

1357
01:11:43,191 --> 01:11:44,835
Ouais, je viens de tourner
le glock en preuve.

1358
01:11:44,859 --> 01:11:45,859
Pendant que tu es là,

1359
01:11:45,951 --> 01:11:46,301
pourrais-tu obtenir
des photos de son Van ?

1360
01:11:46,452 --> 01:11:47,969
La Sienne.

1361
01:11:49,973 --> 01:11:50,973
Tout va bien ?

1362
01:11:52,142 --> 01:11:53,549
Tout va bien.

1363
01:11:53,643 --> 01:11:54,803
Je te recontacterai plus tard.

1364
01:11:56,387 --> 01:11:57,645
C'était le détective Merrill.

1365
01:11:57,872 --> 01:11:59,458
Il veut juste que je prenne
quelques photos de votre Van

1366
01:11:59,482 --> 01:12:00,297
pendant que je suis encore là.

1367
01:12:00,391 --> 01:12:01,799
Pourquoi as-tu besoin de faire ça ?

1368
01:12:01,893 --> 01:12:03,151
Je n'étais pas en ville ce matin.

1369
01:12:03,378 --> 01:12:04,378
C'est juste une procédure.

1370
01:12:05,730 --> 01:12:07,010
Tu sais
où pourrait être cette camionnette ?

1371
01:12:33,332 --> 01:12:34,240
Alors, l'école reçoit un appel

1372
01:12:34,258 --> 01:12:35,666
d'une ferme équestre à Salem.

1373
01:12:35,685 --> 01:12:38,168
Ils ont un problème de champignons,

1374
01:12:38,188 --> 01:12:39,428
et mon père conduit là-bas,

1375
01:12:39,581 --> 01:12:44,250
et entre dans
ce pâturage du paradis des morilles,

1376
01:12:44,268 --> 01:12:45,342
et le gars du cheval dit :

1377
01:12:45,362 --> 01:12:46,586
"nous sommes inquiets

1378
01:12:46,604 --> 01:12:48,007
les chevaux pourraient les manger
et je tombe malade",

1379
01:12:48,031 --> 01:12:50,256
et mon père dit,

1380
01:12:50,349 --> 01:12:51,941
"Eh bien, je suis un chef,
pas un vétérinaire,

1381
01:12:52,035 --> 01:12:53,259
mais si tu veux,

1382
01:12:53,277 --> 01:12:55,203
je peux les prendre
débarrasse-toi de tes mains. »

1383
01:12:58,708 --> 01:13:00,190
Partagez quelques brophyismes !

1384
01:13:00,210 --> 01:13:02,785
Oh, il y en a tellement...

1385
01:13:02,937 --> 01:13:05,454
"Tous les champignons sont comestibles...

1386
01:13:05,607 --> 01:13:06,455
Une fois."

1387
01:13:06,608 --> 01:13:07,608
Oh, je connais celui-là !

1388
01:13:09,535 --> 01:13:12,628
Tout le monde, voici Nancy Brophy.

1389
01:13:12,722 --> 01:13:14,964
mieux connu ici sous le nom de...

1390
01:13:15,116 --> 01:13:16,224
Gestion!

1391
01:13:20,230 --> 01:13:21,954
Il a vécu une vie heureuse.

1392
01:13:22,047 --> 01:13:24,807
Il aimait enseigner,
il adorait les champignons,

1393
01:13:24,959 --> 01:13:26,025
il aimait sa famille.

1394
01:13:27,311 --> 01:13:29,737
Il était l'une des rares personnes
J'ai déjà connu

1395
01:13:29,889 --> 01:13:31,739
qui a fait exactement
ce qu'il voulait dans la vie

1396
01:13:31,966 --> 01:13:32,966
et j'ai adoré le faire.

1397
01:13:34,652 --> 01:13:38,913
Pour lui, non seulement la vie était
un projet scientifique,

1398
01:13:39,140 --> 01:13:40,706
mais parfois,
c'était une aventure.

1399
01:13:42,160 --> 01:13:43,233
Je vous aime tous,

1400
01:13:43,253 --> 01:13:44,710
et merci d'être là.

1401
01:13:46,664 --> 01:13:47,744
Nous t'aimons, Nancy.

1402
01:14:35,530 --> 01:14:36,453
<i>Des horizons atlantiques ?</i>

1403
01:14:36,473 --> 01:14:37,638
Salut, c'est Nancy Brophy...

1404
01:14:41,460 --> 01:14:42,500
Comment peuvent-ils faire ça, Joe ?

1405
01:14:42,537 --> 01:14:44,461
Il faut l'admettre,
c'est logique.

1406
01:14:44,481 --> 01:14:45,607
Si tu étais
une compagnie d'assurance,

1407
01:14:45,631 --> 01:14:48,207
et quelqu'un que tu as couvert
a été assassiné,

1408
01:14:48,226 --> 01:14:50,042
Voudriez-vous payer la police
Jusqu'à ce que tu découvres qui a fait ça ?

1409
01:14:50,061 --> 01:14:53,045
C'était probablement un vagabond
qui est à Tombouctou en ce moment.

1410
01:14:53,064 --> 01:14:55,305
Qu'en est-il de la police de 80 000 $
à Greenfield ?

1411
01:14:55,325 --> 01:14:56,382
Ils vous donneront

1412
01:14:56,475 --> 01:14:57,528
la même réponse
comme tous les autres.

1413
01:15:04,167 --> 01:15:05,167
Qu'est-ce qui ne va pas?

1414
01:15:06,728 --> 01:15:08,410
Tu veux me faire
une énorme faveur, Joe ?

1415
01:15:08,563 --> 01:15:09,587
Dis-moi ce qui ne l'est pas ?

1416
01:15:15,512 --> 01:15:16,827
Alors...

1417
01:15:16,846 --> 01:15:19,255
Ooh, de belles grandes fenêtres
pour un peu de soleil matinal.

1418
01:15:19,349 --> 01:15:21,516
Ah, et une cuisinière en acier inoxydable.

1419
01:15:21,743 --> 01:15:22,850
C'est bien.

1420
01:15:23,002 --> 01:15:24,927
Tous les jeunes couples
je dois avoir ça ou mourir.

1421
01:15:25,021 --> 01:15:26,078
Espace pour une piscine,

1422
01:15:26,097 --> 01:15:28,764
une fois que nous aurons
ce gâchis a disparu.

1423
01:15:28,916 --> 01:15:30,525
Ecoute, tu as
de merveilleux os ici.

1424
01:15:30,676 --> 01:15:32,418
Je suis content que nous soyons là
le radar,

1425
01:15:32,511 --> 01:15:36,589
mais avec les tuiles cassées
et la mauvaise plomberie,

1426
01:15:36,607 --> 01:15:38,068
nous sommes dans des mois
de quiconque mord.

1427
01:15:38,092 --> 01:15:39,700
Je n'ai pas de mois.

1428
01:15:41,204 --> 01:15:44,597
Je suis désolé, mais dans l'immobilier,

1429
01:15:44,690 --> 01:15:45,970
La patience est
le nom du jeu.

1430
01:15:47,451 --> 01:15:48,709
Je vous contacterai.

1431
01:16:07,305 --> 01:16:08,305
Trévin ?

1432
01:16:09,566 --> 01:16:10,731
Ouais?

1433
01:16:10,958 --> 01:16:11,732
Pourriez-vous prendre
Les poules de Daniel sont parties, s'il vous plaît ?

1434
01:16:11,959 --> 01:16:13,568
Absolument.

1435
01:16:15,813 --> 01:16:17,313
Je sais à quel point ça doit être dur.

1436
01:16:17,407 --> 01:16:18,647
Genre, il est toujours là,

1437
01:16:18,800 --> 01:16:20,640
et il est sur le point de sortir
avec ses copains.

1438
01:16:24,396 --> 01:16:27,397
Je vais passer quelques appels,
trouvez-leur un bon foyer.

1439
01:16:27,417 --> 01:16:29,992
Je veux dire aujourd'hui.
Dans votre camion. Maintenant.

1440
01:16:30,144 --> 01:16:30,976
Enlevez-les, s'il vous plaît.

1441
01:16:30,995 --> 01:16:32,235
Bien sûr, Nancy.

1442
01:16:32,255 --> 01:16:34,255
Je vais les rassembler tout de suite.

1443
01:16:39,003 --> 01:16:40,386
Grand-père me manque.

1444
01:16:44,083 --> 01:16:45,491
Elle est en route pour le Texas.

1445
01:16:45,509 --> 01:16:46,750
Pour les funérailles de son frère.

1446
01:16:46,844 --> 01:16:49,161
C'est un peu trop proche
au Mexique à mon goût.

1447
01:16:49,180 --> 01:16:51,013
Okay, elle a acheté une arme,

1448
01:16:51,107 --> 01:16:52,387
mais tu dis toi même que c'est propre.

1449
01:16:52,500 --> 01:16:54,591
Elle a aussi acheté
un clip coulissant supplémentaire sur eBay.

1450
01:16:54,611 --> 01:16:55,517
Que vous n'avez pas trouvé.

1451
01:16:55,612 --> 01:16:57,169
Pourtant...

1452
01:16:57,188 --> 01:16:59,839
Et un million et quart
en assurance sur le défunt.

1453
01:16:59,932 --> 01:17:01,151
Avait-elle aussi
une assurance sur elle-même ?

1454
01:17:01,175 --> 01:17:02,341
Oui.

1455
01:17:02,360 --> 01:17:03,843
La défense peut construire
toute une affaire là-dessus.

1456
01:17:03,861 --> 01:17:05,344
Sa camionnette était sur place.

1457
01:17:05,363 --> 01:17:06,528
Il aurait pu être volé.

1458
01:17:06,681 --> 01:17:07,991
D'accord, allez.
Le téléphone portable envoie un ping de sauvegarde.

1459
01:17:08,015 --> 01:17:09,606
Son téléphone aurait pu être
dans la voiture

1460
01:17:09,626 --> 01:17:10,626
quand le tueur l'a pris.

1461
01:17:12,111 --> 01:17:12,534
Vous connaissez le juré

1462
01:17:12,687 --> 01:17:14,353
au dernier rang ?

1463
01:17:14,372 --> 01:17:15,779
Celui qui déteste les flics ?

1464
01:17:15,873 --> 01:17:16,873
Il n'y en a pas assez ici

1465
01:17:16,949 --> 01:17:18,168
pour le convaincre
condamner.

1466
01:17:18,192 --> 01:17:19,449
Tu peux rencontrer Austin,

1467
01:17:19,469 --> 01:17:20,629
Qu'ils la surveillent,

1468
01:17:20,711 --> 01:17:21,831
mais je ne suis pas prêt à l'inculper.

1469
01:17:31,814 --> 01:17:32,629
Tout d'abord,

1470
01:17:32,649 --> 01:17:34,315
mes sympathies à vous deux

1471
01:17:34,542 --> 01:17:36,984
à la mort de ton frère
et mari.

1472
01:17:38,804 --> 01:17:42,731
En la matière
des volontés contradictoires,

1473
01:17:42,825 --> 01:17:45,660
Je vais d'abord aborder
le précédent,

1474
01:17:45,887 --> 01:17:47,736
daté d'il y a deux ans,

1475
01:17:47,830 --> 01:17:50,556
et soumis à ce tribunal
par Jennifer Crampton.

1476
01:17:50,574 --> 01:17:53,501
Celui-ci commence,
comme le font habituellement les testaments,

1477
01:17:53,652 --> 01:17:55,911
avec des pages
d'un matériau plutôt terne.

1478
01:17:56,063 --> 01:17:57,821
Nomination de fiduciaires,

1479
01:17:57,840 --> 01:17:59,581
identification de la fiducie familiale,

1480
01:17:59,734 --> 01:18:01,967
avant la disposition des actifs
est arrivé.

1481
01:18:05,848 --> 01:18:07,330
Je vais maintenant lire le testament

1482
01:18:07,425 --> 01:18:12,094
soumis par la sœur
de la défunte, Nancy Brophy,

1483
01:18:12,188 --> 01:18:15,523
daté de deux jours
avant la mort de M. Crampton.

1484
01:18:18,677 --> 01:18:20,155
"Je suis actuellement marié
à Jennifer Crampton,

1485
01:18:20,179 --> 01:18:22,421
cependant, j'ai
aucune intention ni désir

1486
01:18:22,440 --> 01:18:27,017
de quitter mes biens
à elle en vertu de ce testament.

1487
01:18:27,036 --> 01:18:28,369
Passer de

1488
01:18:28,596 --> 01:18:29,762
la grammaticale
utilisation problématique

1489
01:18:29,780 --> 01:18:33,615
de "l'intention de"
plutôt que "l'intention de",

1490
01:18:33,768 --> 01:18:34,768
le testament se déroule ensuite

1491
01:18:34,860 --> 01:18:36,602
nommer Mme Brophy

1492
01:18:36,620 --> 01:18:38,862
à titre d'exécuteur indépendant

1493
01:18:38,956 --> 01:18:41,031
de toutes les fiducies
créé par cette volonté,

1494
01:18:41,050 --> 01:18:43,217
ainsi que le bénéficiaire

1495
01:18:43,368 --> 01:18:47,279
de l'essentiel
du domaine.

1496
01:18:47,298 --> 01:18:50,966
Le tribunal tranche en faveur
de Jennifer Crampton.

1497
01:18:51,118 --> 01:18:52,118
Merci, votre honneur.

1498
01:19:10,304 --> 01:19:11,304
<i> Mme Brophy,</i>

1499
01:19:11,396 --> 01:19:13,581
<i>c'est la troisième fois
J'appelle</i>

1500
01:19:13,808 --> 01:19:16,158
<i>pour demander quand tu pars
pour récupérer les cendres de ton frère.</i>

1501
01:19:16,310 --> 01:19:17,826
Comme tu nous as empêché

1502
01:19:17,979 --> 01:19:19,920
de contacter
l'épouse du défunt,

1503
01:19:20,072 --> 01:19:21,647
tu devras nous le faire savoir

1504
01:19:21,740 --> 01:19:23,020
où tu nous souhaites
pour les envoyer.

1505
01:19:23,985 --> 01:19:24,985
S'il vous plaît, rappelez-moi.

1506
01:19:38,441 --> 01:19:40,608
La veuve Brophy vient d'appeler.

1507
01:19:42,853 --> 01:19:44,253
Elle veut entrer
et parlez-nous.

1508
01:19:45,948 --> 01:19:47,188
Tu penses qu'elle est prête à rompre ?

1509
01:19:55,274 --> 01:19:56,714
Merci d'être venu,
Mme Brophy.

1510
01:19:57,518 --> 01:19:59,018
je suis désolé d'entendre
à propos de ton frère.

1511
01:19:59,111 --> 01:20:00,702
Ouais, eh bien,
il ne souffre plus maintenant.

1512
01:20:00,797 --> 01:20:01,854
Je suis reconnaissant pour cela,

1513
01:20:01,872 --> 01:20:04,614
et c'est en fait
pourquoi je suis entré,

1514
01:20:04,634 --> 01:20:07,192
parce que la raison
Je suis resté si longtemps au Texas

1515
01:20:07,286 --> 01:20:09,303
c'est parce que je découvrais
qui a tué Daniel.

1516
01:20:12,383 --> 01:20:14,141
- Vraiment?
- Oui.

1517
01:20:14,368 --> 01:20:16,048
Nous allons enregistrer ça,
si cela ne vous dérange pas.

1518
01:20:16,813 --> 01:20:17,886
Bien sûr.

1519
01:20:18,039 --> 01:20:19,814
Tu vois, ma belle-sœur

1520
01:20:20,041 --> 01:20:21,276
découvert que Mark
allait changer son testament

1521
01:20:21,300 --> 01:20:23,559
et laisse-moi son argent,

1522
01:20:23,711 --> 01:20:26,895
alors elle a engagé un gangster
dans la mafia vietnamienne

1523
01:20:27,048 --> 01:20:27,713
pour me tuer, moi et Dan,

1524
01:20:27,731 --> 01:20:29,381
donc nous ne pouvions pas hériter,

1525
01:20:29,474 --> 01:20:31,066
mais le tueur a eu peur

1526
01:20:31,160 --> 01:20:33,052
par tous ceux qui fouinent
vous faisiez, les gars,

1527
01:20:33,070 --> 01:20:34,644
et ne m'a jamais contacté.

1528
01:20:34,664 --> 01:20:35,830
Alors c'est qui l'a fait,

1529
01:20:36,057 --> 01:20:38,223
et je vous connais les gars
je peux le prendre à partir de là.

1530
01:20:38,242 --> 01:20:39,983
Eh bien, merci pour le conseil.

1531
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
Nous y reviendrons.

1532
01:20:41,153 --> 01:20:42,670
Non, merci.

1533
01:20:44,507 --> 01:20:47,324
Oh, il y avait autre chose.

1534
01:20:47,343 --> 01:20:49,751
je ne veux pas être
la question stupide du jour,

1535
01:20:49,846 --> 01:20:52,046
mais je pense que je dois l'être
la question stupide du jour.

1536
01:20:52,406 --> 01:20:54,849
D'accord...

1537
01:20:55,000 --> 01:20:56,851
Alors, cet ami à moi
demandait

1538
01:20:57,002 --> 01:20:59,687
comment quelqu'un sait
ils ne sont plus des suspects,

1539
01:20:59,838 --> 01:21:01,914
en termes de, vous savez,
assurance vie,

1540
01:21:02,007 --> 01:21:03,415
et je disais,
eh bien, je ne sais juste pas,

1541
01:21:03,434 --> 01:21:07,010
et quelqu'un d'autre a dit
Je pourrais recevoir une lettre de toi,

1542
01:21:07,104 --> 01:21:08,362
disant que je ne suis pas un suspect.

1543
01:21:14,686 --> 01:21:16,328
Pourquoi auriez-vous besoin
quelque chose comme ça ?

1544
01:21:17,373 --> 01:21:19,948
Parce qu'ils ne veulent pas payer

1545
01:21:20,042 --> 01:21:21,358
s'il s'avère

1546
01:21:21,377 --> 01:21:22,412
que j'étais secrètement
celui qui a tiré sur mon mari.

1547
01:21:22,436 --> 01:21:24,527
Tu sais?

1548
01:21:24,547 --> 01:21:25,547
Ouais.

1549
01:21:25,773 --> 01:21:27,530
Je veux dire, c'est juste
une petite politique stupide.

1550
01:21:27,550 --> 01:21:28,550
Ce n'est rien,

1551
01:21:28,700 --> 01:21:29,958
tout comme 40 000 $,

1552
01:21:30,111 --> 01:21:32,553
et j'ai demandé ce qui se passait
si le problème n'est jamais résolu,

1553
01:21:32,704 --> 01:21:33,704
et la réponse est,

1554
01:21:33,797 --> 01:21:35,631
alors il faut l'évaluer,

1555
01:21:35,783 --> 01:21:37,040
ce qui pourrait prendre une éternité.

1556
01:21:37,059 --> 01:21:39,727
Ouais, eh bien, nous n'avons jamais
ferait quelque chose comme ça.

1557
01:21:39,878 --> 01:21:41,470
Je savais que tu dirais ça.

1558
01:21:41,622 --> 01:21:43,397
Ouais, c'est, euh,
cela n'a jamais été fait.

1559
01:21:43,624 --> 01:21:45,983
J'ai... je n'ai jamais entendu
que cela soit fait.

1560
01:21:48,070 --> 01:21:50,053
Eh bien, d'accord alors !

1561
01:21:50,072 --> 01:21:51,554
Merci pour votre temps.

1562
01:21:51,574 --> 01:21:53,890
Juste une petite chose
Je voulais vérifier.

1563
01:21:53,984 --> 01:21:55,651
Il y a tellement de "i" à mettre aux points

1564
01:21:55,803 --> 01:21:56,818
<i>et les "t" à traverser</i>

1565
01:21:56,971 --> 01:21:57,971
<i>quand quelqu'un passe.</i>

1566
01:22:00,583 --> 01:22:01,727
Combien as-tu dit
pour qui était-il assuré ?

1567
01:22:01,751 --> 01:22:03,475
Un million et quart,

1568
01:22:03,568 --> 01:22:04,712
mais nous en avons trouvé davantage depuis.

1569
01:22:04,736 --> 01:22:05,776
C'est un million et demi.

1570
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
La mafia vietnamienne...

1571
01:22:13,337 --> 01:22:14,577
Deux lavabos dans la salle de bain,

1572
01:22:14,597 --> 01:22:17,823
et 20 ans après la mort de Craig,

1573
01:22:17,841 --> 01:22:19,921
Je ne pense pas l'avoir fait une fois
a ouvert l'eau dans le sien.

1574
01:22:19,994 --> 01:22:22,770
Dieu sait
si les tuyaux fonctionnent encore.

1575
01:22:22,997 --> 01:22:25,497
Pareil pour moi et celui de Dan
trucs de cuisine.

1576
01:22:25,516 --> 01:22:27,235
Je n'ai pas ramassé
un seul de ses couteaux.

1577
01:22:27,259 --> 01:22:28,758
Peut-être que j'ai peur

1578
01:22:28,778 --> 01:22:31,170
il va juste apparaître
et je me suis tranché la gorge !

1579
01:22:33,625 --> 01:22:36,116
Cela ne me surprend pas du tout
la façon dont les chefs sont avec leur équipement.

1580
01:22:38,345 --> 01:22:40,454
Je me suis totalement basé
le chaud chef italien donato

1581
01:22:40,681 --> 01:22:42,014
dans "Titan de Toscane" sur Daniel.

1582
01:22:42,032 --> 01:22:43,773
Souviens-toi?

1583
01:22:43,793 --> 01:22:45,775
Comment Donato ne voulait pas parler
à Tristan pendant des jours

1584
01:22:45,795 --> 01:22:47,439
s'il osait toucher
une de ses sauteuses ?

1585
01:22:48,613 --> 01:22:50,589
J'ai adoré celui-là.
Un de vos meilleurs.

1586
01:22:53,285 --> 01:22:55,027
Qu'est-ce que tu entends
de la police ?

1587
01:22:55,045 --> 01:22:56,165
Ils ne me disent rien.

1588
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Alors, prochaine étape à l'ordre du jour...

1589
01:23:01,719 --> 01:23:04,553
Romancecon, San Francisco,
10 octobre !

1590
01:23:04,647 --> 01:23:06,296
Qui est prêt à louer

1591
01:23:06,315 --> 01:23:07,851
une limousine blanche monstrueuse
pour tout le week-end ?

1592
01:23:07,875 --> 01:23:09,632
Oui, oui, oui, oui !

1593
01:23:09,727 --> 01:23:10,985
Mais le blanc n'est-il pas un peu...

1594
01:23:11,212 --> 01:23:12,135
Soirée de bal ?

1595
01:23:12,154 --> 01:23:13,303
Totalement!

1596
01:23:13,322 --> 01:23:14,637
Si tu veux du glamour,
c'est noir partout.

1597
01:23:14,657 --> 01:23:15,657
Tu ne penses pas, grand-mère ?

1598
01:23:15,807 --> 01:23:17,157
Oui, absolument.

1599
01:23:23,741 --> 01:23:24,748
Nancy Brophy.

1600
01:23:26,168 --> 01:23:28,208
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Daniel Brophy.

1601
01:23:29,154 --> 01:23:30,153
Tu as le droit
de garder le silence.

1602
01:23:30,172 --> 01:23:31,563
Tout ce que tu dis

1603
01:23:31,582 --> 01:23:33,323
peut et sera utilisé contre vous
au tribunal.

1604
01:23:33,342 --> 01:23:35,083
Tu as le droit
à un avocat.

1605
01:23:35,177 --> 01:23:36,896
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera fourni.

1606
01:23:36,920 --> 01:23:39,049
Comprenez-vous ces droits,
que je t'ai lu ?

1607
01:23:39,073 --> 01:23:41,164
Oui.

1608
01:23:41,258 --> 01:23:42,683
<i> Sois forte, Laura !</i>

1609
01:23:42,910 --> 01:23:43,759
<i>Ne répondez à aucune question
jusqu'à ce que votre avocat arrive !</i>

1610
01:23:43,911 --> 01:23:45,093
Je t'aime !

1611
01:23:45,246 --> 01:23:46,428
Je vous aimerai toujours!

1612
01:23:46,522 --> 01:23:47,771
Je t'aimerai pour toujours !

1613
01:23:53,420 --> 01:23:55,863
Jusqu'à ce que mon avocat arrive,
Je ne réponds à aucune question.

1614
01:23:56,014 --> 01:23:57,083
Nous ne songerions pas à en demander.

1615
01:23:57,107 --> 01:23:59,107
Non, nous voulons juste faire
quelques observations

1616
01:23:59,201 --> 01:24:00,926
sur la façon dont tout s'est passé.

1617
01:24:00,944 --> 01:24:02,018
<i>Vous avez fait beaucoup de gestes intelligents.</i>

1618
01:24:02,038 --> 01:24:03,186
Mm-hmm. À chaque étape du chemin,

1619
01:24:03,205 --> 01:24:05,039
tu pensais,
penser, penser...

1620
01:24:05,190 --> 01:24:06,523
<i>Je dois te le remettre
pour la créativité.</i>

1621
01:24:06,542 --> 01:24:07,949
Mais tu sais,

1622
01:24:08,044 --> 01:24:11,787
d'une manière ou d'une autre, tu ne l'as tout simplement pas fait
tout a été complètement réglé, n'est-ce pas ?

1623
01:24:11,939 --> 01:24:13,196
Tout se résume à...

1624
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
Quel est le mot ?

1625
01:24:15,109 --> 01:24:15,957
Traçage.

1626
01:24:16,052 --> 01:24:17,125
Je veux dire, bien sûr, pense grand,

1627
01:24:17,278 --> 01:24:18,960
mais les choses restent
doit avoir un sens fondamental.

1628
01:24:19,055 --> 01:24:20,387
Intelligent à échanger

1629
01:24:20,539 --> 01:24:21,925
le SLIde et le clip sur le pistolet
tu tires sur quelqu'un avec,

1630
01:24:21,949 --> 01:24:23,390
mais ce n'est pas si malin d'acheter

1631
01:24:23,617 --> 01:24:25,111
les pièces supplémentaires
sur votre propre compte eBay.

1632
01:24:25,135 --> 01:24:27,119
J'ai acheté tout ça pour la recherche.

1633
01:24:27,212 --> 01:24:28,044
Pour un roman que j'écrivais.

1634
01:24:28,138 --> 01:24:31,306
Alors pour la recherche...
Comme tu dis...

1635
01:24:31,400 --> 01:24:32,733
Tu devais acheter

1636
01:24:32,884 --> 01:24:33,883
deux parties identiques
de la même arme ?

1637
01:24:33,903 --> 01:24:35,569
Et bon coup
pour supprimer le compte,

1638
01:24:35,720 --> 01:24:39,131
mais si tu écrivais ceci
pour un de vos livres,

1639
01:24:39,149 --> 01:24:39,981
tu ne penses pas

1640
01:24:40,076 --> 01:24:41,483
le personnage saurait

1641
01:24:41,577 --> 01:24:43,059
que supprimer quelque chose
ne l'efface-t-il pas du cloud ?

1642
01:24:43,079 --> 01:24:44,227
Et surtout, Mme Brophy,

1643
01:24:44,246 --> 01:24:47,397
si tu pars
pour assassiner ton mari,

1644
01:24:47,491 --> 01:24:48,916
ce n'est peut-être pas la meilleure idée

1645
01:24:49,067 --> 01:24:51,307
écrire un article de blog intitulé
"comment assassiner son mari".

1646
01:25:21,859 --> 01:25:24,025
<i>Une vraie chanterelle.</i>

1647
01:25:24,120 --> 01:25:25,861
Vous voyez ?

1648
01:25:25,955 --> 01:25:29,181
Comment les petites crêtes
sous le capuchon sont fourchus,

1649
01:25:29,199 --> 01:25:30,639
et comment ils fondent
dans la tige ?

1650
01:25:34,204 --> 01:25:36,296
<i>Cela signifie que ce n'est pas seulement sûr...</i>

1651
01:25:38,359 --> 01:25:41,042
c'est tellement délicieux...

1652
01:25:41,137 --> 01:25:43,762
Cela pourrait vous emmener au paradis.

1653
01:25:50,479 --> 01:25:51,645
Pas de solution facile, Brophy.

1654
01:25:53,816 --> 01:25:54,816
Ouvrez la porte !

1655
01:26:02,324 --> 01:26:04,049
Mm...

1656
01:26:04,067 --> 01:26:05,826
Mm.

1657
01:26:30,186 --> 01:26:31,259
<i> La chose</i>

1658
01:26:31,412 --> 01:26:33,503
<i>J'ai probablement aimé
le meilleur de lui ?</i>

1659
01:26:33,522 --> 01:26:35,355
<i>Il m'aimait.</i>

1660
01:26:35,582 --> 01:26:37,249
<i>Si ce n'est pas le cas
un gros article numéro un,</i>

1661
01:26:37,267 --> 01:26:38,525
<i>Je ne sais pas ce que c'est.</i>

1662
01:26:38,752 --> 01:26:40,085
<i>Vous savez ?</i>

1663
01:26:40,103 --> 01:26:41,612
<i>Et je l'aimais en retour.</i>