1
00:00:02,569 --> 00:00:05,107
वायु एवं नौसैनिक बल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
हड़तालों की एक शृंखला शुरू की
आतंकवादी ठिकानों के खिलाफ...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
पैन एम फ्लाइट 103 दुर्घटनाग्रस्त हो गई
लॉकरबी शहर में।

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
उन्होंने आतंकी कृत्यों को मंजूरी दे दी है
अफ्रीका, यूरोप और मध्य पूर्व में।

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
यह बर्दाश्त नहीं होगा,
कुवैत के ख़िलाफ़ यह आक्रामकता.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...आतंक की उसकी अनवरत खोज।

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
हम कोई भेदभाव नहीं करेंगे...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
यूएसएस कोल पर हमला किया गया
अदन के बंदरगाह पर ईंधन भरते समय।

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
यह आतंकवादी कृत्य था.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
यह एक घृणित और कायरतापूर्ण कृत्य था।

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
अगला नंबर हम स्विंग करने वाले हैं
आपके लिए अच्छे पुराने पसंदीदा में से एक है।

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...जब तक कोई चीज़ उसे रोक न दे।

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
यह ठीक मेरी आँखों के सामने था,
और मैंने इसे कभी आते हुए नहीं देखा।

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
हमारा एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर में.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...हजारों लोग दौड़ रहे हैं...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
हमें अवश्य करना चाहिए, और हम करेंगे,
देश-विदेश में सतर्क रहें.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
आप सबसे चतुर और मूर्ख हैं
एक ऐसा व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
मैं वह नहीं हूं जिसने इसे गलत समझा।
मैं अकेला हूं जिसने इसे सही पाया है।

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
उन्हें ले लो.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
उन सबको ले लो.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
प्रत्येक उपलब्ध एम्बुलेंस को रोल करें
आप इस पद पर आ गए हैं.

22
00:01:20,731 --> 00:01:22,640
पहले होमलैंड पर।

23
00:01:22,733 --> 00:01:24,975
- मुझे आपके लिए योजनाएँ मिलीं।
- क्या योजना है?

24
00:01:25,069 --> 00:01:29,018
मैं तुम्हें वापस ईरान ले जाऊंगा।
अब से आप हमारे लिए काम करें।

25
00:01:29,114 --> 00:01:31,273
सीनेटर ने बनाया है
कुछ गंभीर आरोप.

26
00:01:31,366 --> 00:01:36,242
कि आपके पास माजिद जवादी एक तिजोरी में था
अमेरिकी धरती पर घर और उसे जाने दिया।

27
00:01:36,330 --> 00:01:38,369
हमने उससे पूछताछ की, उसे घुमाया।

28
00:01:38,457 --> 00:01:40,248
वह हमारा है.

29
00:01:40,334 --> 00:01:44,034
मैंने शादी करने का फैसला कर लिया है
एक और मौका.

30
00:01:55,140 --> 00:01:58,758
जावड़ी ने जाने से पहले मुझसे कुछ कहा...
लैंगली बमवर्षक के बारे में।

31
00:01:58,852 --> 00:02:01,522
- आपका मतलब ब्रॉडी है?
- नहीं, बस इतना ही। यह वह नहीं है.

32
00:02:01,605 --> 00:02:03,977
बमवर्षक ही एकमात्र रास्ता है
यह साबित करने के लिए कि ब्रॉडी निर्दोष है।

33
00:02:04,066 --> 00:02:05,893
कैरी, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

34
00:02:05,984 --> 00:02:07,811
कैरी, अब घूमो।

35
00:02:08,487 --> 00:02:10,563
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

36
00:02:13,617 --> 00:02:15,859
को गोली लगी है
ऊपरी बाएँ बाइसेप.

37
00:02:15,953 --> 00:02:18,038
महत्वपूर्ण रक्तस्राव.
हो सकता है कि कोई धमनी कट गई हो.

38
00:02:18,288 --> 00:02:20,364
शाऊल कहाँ है?

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,280
तुम जाग रहे हो.

40
00:02:56,702 --> 00:02:57,982
मैं कहाँ हूँ?

41
00:02:58,078 --> 00:03:00,865
नौसेना अस्पताल. वे तुम्हें ले आये
तुम्हें गोली मारने के बाद यहाँ।

42
00:03:03,584 --> 00:03:06,668
सावधान। टांके नहीं उधेड़ना चाहता.
उनमें से काफ़ी कुछ.

43
00:03:08,130 --> 00:03:10,253
यह एक बार से होकर गुज़रने जैसा था।
हड्डी छूट गई.

44
00:03:10,340 --> 00:03:14,837
कुछ मांसपेशियों और ऊतकों को क्षति,
लेकिन कोई तंत्रिका भागीदारी नहीं. तुम भाग्यशाली हो।

45
00:03:14,928 --> 00:03:17,466
नहीं, वह सिर्फ एक शानदार शॉट है।

46
00:03:20,476 --> 00:03:22,717
मैं यहाँ कब तक रहूँगा?

47
00:03:22,811 --> 00:03:24,436
जब तक आपको रहना है.

48
00:03:25,022 --> 00:03:28,272
मेरे इलाज के लिए या सीआईए के लिए
यह पता लगाने के लिए कि मेरे साथ क्या करना है?

49
00:03:28,358 --> 00:03:30,398
आपको उनसे बात करनी होगी.

50
00:03:34,114 --> 00:03:36,949
क्या आप जानते हैं?
आप 13 सप्ताह की गर्भवती हैं?

51
00:03:38,285 --> 00:03:39,744
हाँ।

52
00:03:44,875 --> 00:03:48,244
बच्चा ठीक होना चाहिए,
यदि आप सोच रहे हैं.

53
00:04:04,394 --> 00:04:06,268
पुतलियाँ प्रकाश के प्रति प्रतिक्रिया करती हैं।

54
00:04:12,611 --> 00:04:15,647
40 के ऊपर 50 का बीपी है.
बहुत कम।

55
00:04:25,874 --> 00:04:27,416
नीचे रहना।

56
00:04:32,256 --> 00:04:34,047
जाने लगा
फ्लाइट में ठंडी टर्की...

57
00:04:34,133 --> 00:04:36,421
इसलिए उन्होंने उसे बाहर कर दिया
आधा पिंट वोदका के साथ।

58
00:04:36,510 --> 00:04:37,625
बेवकूफ़.

59
00:04:39,096 --> 00:04:40,923
नाड़ी धागायुक्त है.

60
00:04:52,317 --> 00:04:53,776
आराम से लो।

61
00:04:54,987 --> 00:04:57,857
मेरा सामान कहाँ है,
तुम चोर हो?

62
00:04:58,991 --> 00:05:01,778
- कहाँ है?
- उसे पकड़ो, लानत है!

63
00:05:08,959 --> 00:05:10,916
मेरा सामान कहाँ है?

64
00:05:11,628 --> 00:05:13,420
अभी हिलना मत.

65
00:05:17,926 --> 00:05:20,002
तुम्हें सात दिन मिले
जब तक लॉकहार्ट की पुष्टि नहीं हो जाती।

66
00:05:20,095 --> 00:05:22,420
आपको लगता है कि यह लड़का है
तब तक तैयार हो जाओगे?

67
00:05:23,932 --> 00:05:26,174
वह वह नहीं है जिसकी हमने अपेक्षा की थी...

68
00:05:26,852 --> 00:05:28,845
लेकिन वह वही है जो हमें मिला है।

69
00:05:28,937 --> 00:05:30,562
यदि वह ऐसा करने के लिए सहमत है।

70
00:05:32,524 --> 00:05:34,268
वह एक गड़बड़ है.

71
00:05:34,359 --> 00:05:39,520
एनीमिया से पीड़ित, गंभीर रूप से निर्जलित,
शायद हेप सी.

72
00:05:39,615 --> 00:05:41,488
एचआईवी कोई खिंचाव नहीं है.

73
00:05:41,575 --> 00:05:43,983
यदि आप किसी अस्पताल का सुझाव दे रहे हैं,
यह प्रश्न से बाहर है।

74
00:05:44,078 --> 00:05:48,574
मुझे पूरा यकीन है कि मैं उसे स्थिर रख सकता हूँ,
लेकिन वह आदमी नशेड़ी है, सर।

75
00:05:48,665 --> 00:05:52,331
- वह वापसी में कितनी दूर है?
- मुश्किल से शुरू हुआ।

76
00:05:52,419 --> 00:05:56,666
वह अब क्या महसूस कर रहा है,
यह बहुत ही बदतर होने वाला है।

77
00:05:56,757 --> 00:05:58,631
मेथाडोन इसे आसान बना देगा।

78
00:05:58,717 --> 00:06:03,759
ठंडा टर्की होना चाहिए. कहाँ
वह जा रहा है हमें उसकी कार्यात्मकता की आवश्यकता है।

79
00:06:03,847 --> 00:06:06,682
- भले ही यह उसे मार डाले?
- ऐसा नहीं होगा.

80
00:06:07,518 --> 00:06:11,598
क्योंकि तू उसे जीवित रखेगा।
क्या तुम समझ रहे हो?

81
00:06:12,189 --> 00:06:13,517
महोदय।

82
00:06:55,274 --> 00:06:56,684
आप ठीक हैं?

83
00:07:00,696 --> 00:07:02,238
रुकना। आप क्या कर रहे हो?

84
00:07:02,322 --> 00:07:04,158
- मुझे इसकी आवश्यकता है।
- वहां आपके लिए कुछ भी नहीं है।

85
00:07:04,199 --> 00:07:05,824
- मुझे अभी चाहिए।
- नहीं।

86
00:07:07,828 --> 00:07:10,912
- अरे! उसे पकड़ो.
- दे दो...

87
00:07:13,917 --> 00:07:16,290
- सुई कहाँ है?
- समझ गया।

88
00:07:16,378 --> 00:07:19,794
- उसे ढक दो। नीचे रहना।
- कृपया।

89
00:07:34,396 --> 00:07:35,725
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

90
00:07:41,403 --> 00:07:44,025
डॉक्टर कहते हैं
आप अच्छी प्रगति कर रहे हैं.

91
00:07:44,114 --> 00:07:46,107
आप कुछ ही समय में उठकर चलने लगेंगे।

92
00:07:47,409 --> 00:07:49,947
हालाँकि ज़रूरी नहीं कि यहाँ से बाहर जाएँ।

93
00:07:50,037 --> 00:07:52,872
दो सशस्त्र गार्ड हैं
आपके दरवाजे के बाहर.

94
00:07:58,003 --> 00:08:01,953
यह मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं करता
आप लोग रैंक कैसे बंद करते हैं।

95
00:08:03,300 --> 00:08:09,220
यहां आप कुछ सीआईए ऑपरेशन के शिकार हैं
बहुत, बहुत ग़लत हुआ...

96
00:08:09,306 --> 00:08:10,765
मूलतः एक कैदी...

97
00:08:11,558 --> 00:08:15,508
और फिर भी किसी तरह मैं दुश्मन हूं।

98
00:08:16,355 --> 00:08:22,274
आप जानते हैं कि सी.आई.ए. चार्टर
क्या इसमें अमेरिकी धरती पर परिचालन शामिल नहीं है?

99
00:08:23,237 --> 00:08:25,810
मैं दर्दनिवारक दवा ले रहा हूं.

100
00:08:25,906 --> 00:08:28,907
मैं मुश्किल से समझ सकता हूँ
आप कुछ भी कह रहे हैं.

101
00:08:29,493 --> 00:08:31,367
अच्छा...

102
00:08:31,995 --> 00:08:34,866
मैं आपकी फाइल देख रहा हूं।

103
00:08:39,586 --> 00:08:43,880
तथ्य यह है,
आपको किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर आप भरोसा कर सकें।

104
00:08:44,925 --> 00:08:46,918
ऐसा क्यों?

105
00:08:47,010 --> 00:08:50,676
तुम वहाँ गोली मारकर लेटे हो
और आपको पूछने की ज़रूरत है?

106
00:08:52,015 --> 00:08:56,262
वह आदमी जिसने आपके साथ ऐसा किया
बाहर जा रहा है.

107
00:08:57,855 --> 00:09:00,013
लेकिन मुझे जानना जरूरी है...

108
00:09:00,691 --> 00:09:02,268
वह क्या कर रहा है?

109
00:09:03,861 --> 00:09:05,355
उससे पूछो.

110
00:09:06,280 --> 00:09:08,403
वह कराकस में क्या कर रहा था?

111
00:09:13,078 --> 00:09:15,949
तुम्हें तो पता ही नहीं चला
वह वहाँ था, क्या तुम थे?

112
00:09:33,223 --> 00:09:36,010
मुझे कैरी से एक और संदेश मिला।

113
00:09:36,101 --> 00:09:38,936
- क्या वह बिल्कुल शांत हो रही है?
- नहीं, इसके विपरीत.

114
00:09:39,730 --> 00:09:42,565
सीनेटर लॉकहार्ट ने हाल ही में उनसे मुलाकात की।

115
00:09:43,567 --> 00:09:46,188
किसी तरह वह कराकस के बारे में जानता है।

116
00:09:46,278 --> 00:09:48,520
- यह असंभव है।
- अच्छा, वह करता है।

117
00:09:49,490 --> 00:09:50,948
क्या आपको लगता है कि उसे संदेह है?

118
00:09:51,033 --> 00:09:55,362
मुझे यकीन है कि उसके पास कोई सुराग नहीं है,
लेकिन वह अब करती है।

119
00:09:56,789 --> 00:10:00,489
- हम इसके बारे में क्या करें?
- पहले के जेसे।

120
00:10:01,085 --> 00:10:03,326
उसे अस्पताल में निगरानी में रखें.

121
00:10:03,879 --> 00:10:06,915
-ब्रॉडी से दूर.
- और लॉकहार्ट?

122
00:10:08,258 --> 00:10:10,749
मुझे नहीं पता कि आखिर उसे कैसे पता चला।

123
00:10:12,638 --> 00:10:15,010
हमारे अलावा कोई नहीं जानता था.

124
00:10:16,016 --> 00:10:19,266
अपने घरों और कार्यालयों में झाड़ू लगवाएं।

125
00:10:19,353 --> 00:10:22,686
हर कमरा, ऊपर से नीचे तक।

126
00:10:30,239 --> 00:10:31,947
- क्या हुआ?
- खुद को हिलाओ।

127
00:10:32,032 --> 00:10:33,906
यीशु मसीह।

128
00:10:45,963 --> 00:10:47,623
आप कौन हैं?

129
00:10:47,714 --> 00:10:49,374
बात मत करो.

130
00:10:49,466 --> 00:10:52,040
- आप सैनिक हैं, है ना?
- बात मत करो.

131
00:10:52,636 --> 00:10:54,878
यह जल रहा है. यह जल रहा है.

132
00:10:54,972 --> 00:10:57,926
- यह गर्म नहीं है.
- लेकिन यह जल रहा है.

133
00:11:01,728 --> 00:11:04,932
यह इसी तरह खराब, या इससे भी बदतर, जारी रहेगा
अन्य तीन दिन.

134
00:11:05,023 --> 00:11:07,651
उसके कम से कम एक सप्ताह बाद
इससे पहले कि सामान उसके सिस्टम से बाहर हो जाए।

135
00:11:07,693 --> 00:11:10,943
तो आप 10 दिन कह रहे हैं.
हमारे पास छह हैं.

136
00:11:11,029 --> 00:11:14,564
साथ ही, इस सबके अंत में, वह है
एक बिल्ली के बच्चे की तरह कमज़ोर हो जाऊँगा।

137
00:11:17,745 --> 00:11:19,203
एक और विकल्प है.

138
00:11:20,664 --> 00:11:21,707
क्या?

139
00:11:21,790 --> 00:11:23,201
Lbogaine.

140
00:11:23,751 --> 00:11:25,827
यह नाइजीरियाई पौधे पर आधारित दवा है।

141
00:11:25,919 --> 00:11:29,620
यह नाटकीय रूप से निकासी को तेज करता है
प्रक्रिया करें और लत को ख़त्म करें।

142
00:11:29,715 --> 00:11:33,131
दुष्प्रभाव क्रूर हैं,
यही कारण है कि यह यहां गैरकानूनी है।

143
00:11:33,218 --> 00:11:36,005
मतली, उल्टी, कुछ मतिभ्रम।

144
00:11:36,096 --> 00:11:40,046
हिंसक, दिमाग झुका देने वाला मतिभ्रम.

145
00:11:40,142 --> 00:11:41,257
क्या यह काम करता है?

146
00:11:42,186 --> 00:11:43,728
ऐसा होता है।

147
00:11:45,022 --> 00:11:46,682
मेरी बात मान लो.

148
00:12:57,219 --> 00:13:02,011
मोंटेज़ुमा के हॉल से

149
00:13:02,099 --> 00:13:05,634
त्रिपोली के तट तक

150
00:13:06,395 --> 00:13:11,187
हम अपने देश की लड़ाई लड़ते हैं

151
00:13:11,275 --> 00:13:14,774
हवा में, ज़मीन पर और समुद्र में

152
00:13:19,158 --> 00:13:21,862
कुछ तो बोलो, मादरचोद!

153
00:13:23,871 --> 00:13:25,994
बस वहीं खड़े मत रहो.

154
00:13:30,502 --> 00:13:32,376
कुछ कहो।

155
00:13:36,175 --> 00:13:39,923
सबसे पहले अधिकार और आजादी के लिए लड़ना

156
00:13:40,012 --> 00:13:43,796
और अपना मान-सम्मान साफ़ रखना है

157
00:13:44,475 --> 00:13:48,555
हमें खिताब का दावा करने पर गर्व है

158
00:13:48,645 --> 00:13:51,931
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन का

159
00:13:52,024 --> 00:13:55,357
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन का

160
00:14:11,794 --> 00:14:14,830
बाहर निकलो. चले जाओ!

161
00:14:19,968 --> 00:14:21,926
तुमने मुझे क्या दिया?

162
00:14:55,963 --> 00:14:57,505
- निकोलस!
- मुझसे दूर हो जाओ!

163
00:14:57,589 --> 00:14:59,333
उतर जाओ! मुझसे दूर हो जाओ!

164
00:15:01,885 --> 00:15:03,130
मुझसे दूर हो जाओ!

165
00:15:04,847 --> 00:15:06,341
उतर जाओ!

166
00:15:33,333 --> 00:15:35,291
वह अब सोएगा...

167
00:15:36,128 --> 00:15:37,788
थोड़ी देर के लिए.

168
00:15:49,266 --> 00:15:50,926
शायद हमें शाऊल के लैंडलाइन पर कॉल करना चाहिए।

169
00:15:51,018 --> 00:15:53,888
ध्वनि सक्रियण ट्रिगर करें,
हमारे ट्रैकिंग प्रोग्राम की दोबारा जाँच करें।

170
00:15:53,979 --> 00:15:56,933
- हम।
- लेकिन?

171
00:15:57,733 --> 00:16:00,277
यह मकान किराये पर है
तेल अवीव से बाहर एक शिपिंग कंसोर्टियम।

172
00:16:00,319 --> 00:16:02,027
इस पर मोसाद लिखा हुआ है।

173
00:16:02,112 --> 00:16:05,066
लेकिन क्या होगा अगर यह सिर्फ है
एक निगरानी स्टेशन या एक डेड ड्रॉप?

174
00:16:05,157 --> 00:16:07,066
फिर हम अपना चुदाई का समय बर्बाद कर रहे हैं।

175
00:16:14,374 --> 00:16:15,917
क्या आपको यह मिल रहा है?

176
00:16:38,649 --> 00:16:40,309
आप ज़िंद हैं।

177
00:16:44,863 --> 00:16:46,523
वह कोई दिया हुआ नहीं था.

178
00:17:07,052 --> 00:17:08,511
थोड़ा पानी चाहिए?

179
00:17:09,179 --> 00:17:12,631
आप बस क्यों नहीं कर सकते
मुझे वहां मरने के लिए छोड़ दिया?

180
00:17:14,351 --> 00:17:16,972
मुझे लगता है आप जानते हैं
वह वास्तव में कोई विकल्प नहीं था।

181
00:17:18,772 --> 00:17:21,144
इसलिए...

182
00:17:24,027 --> 00:17:25,854
अब क्या?

183
00:17:27,448 --> 00:17:29,357
यह आप पर निर्भर करेगा.

184
00:17:30,409 --> 00:17:32,318
एक परीक्षण?

185
00:17:33,537 --> 00:17:35,743
क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया.

186
00:17:36,248 --> 00:17:38,869
आप सीआईए पर बमबारी की बात कर रहे हैं?

187
00:17:40,002 --> 00:17:41,793
मैं सहमत होने को इच्छुक हूं.

188
00:17:44,798 --> 00:17:48,499
परन्तु तुम्हारे अपराध
वहां शुरू या खत्म मत करो.

189
00:17:49,762 --> 00:17:54,470
मैं किसी चर्चा में शामिल होने वाला नहीं हूं
जहां आप किसी तरह शिकार बन जाते हैं।

190
00:17:56,101 --> 00:17:58,390
हम दोनों जानते हैं कि आपने क्या किया है.

191
00:17:59,563 --> 00:18:01,769
हम दोनों जानते हैं कि आप क्या हैं...

192
00:18:02,983 --> 00:18:05,521
एक आदमी जिसने खुद को खोदा है
इतने गहरे गड्ढे में...

193
00:18:05,611 --> 00:18:08,528
सामान्य ज्ञान आपको बताएगा
कोई रास्ता नहीं है.

194
00:18:10,824 --> 00:18:13,778
हालाँकि, मैं आपको बता रहा हूँ
कि हो सकता है.

195
00:18:15,913 --> 00:18:17,158
कैसे?

196
00:18:20,459 --> 00:18:23,662
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं...

197
00:18:23,754 --> 00:18:25,912
फिर से समुद्री बनना।

198
00:18:29,426 --> 00:18:31,715
वह आदमी जो तुम थे...

199
00:18:32,971 --> 00:18:34,929
इससे पहले कि वे तुम्हें तोड़ दें.

200
00:18:38,852 --> 00:18:40,679
कृपया।

201
00:18:47,277 --> 00:18:48,985
अब और नहीं।

202
00:18:49,613 --> 00:18:51,024
मेरा काम हो गया।

203
00:18:51,115 --> 00:18:52,906
आप नहीं हैं।

204
00:18:55,953 --> 00:18:58,704
आप यह आखिरी काम करेंगे.

205
00:18:58,789 --> 00:19:00,069
नहीं.

206
00:19:01,750 --> 00:19:04,870
बस मुझे मार डालो. अब मुझे मार दो।

207
00:19:12,302 --> 00:19:14,010
तुम मरना चाहते हो, हुह?

208
00:19:18,434 --> 00:19:20,343
हम उसके बारे में देखेंगे।

209
00:19:41,498 --> 00:19:43,407
उसे पानी में डाल दो.

210
00:20:06,857 --> 00:20:09,858
- भाड़ में जाओ इस बकवास को। मैं अंदर जा रहा हूँ.
- मत करो. वह ऊपर आ जायेगा.

211
00:20:12,071 --> 00:20:14,277
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

212
00:20:32,424 --> 00:20:34,417
भाड़ में जाओ. चल दर।

213
00:21:14,007 --> 00:21:17,507
वह पत्थर की तरह नीचे चला गया.
खुद को बचाने की कोई कोशिश नहीं की.

214
00:21:17,594 --> 00:21:20,798
- अब वह खाने से इनकार कर रहा है।
- उसे बनाओ.

215
00:21:20,889 --> 00:21:23,178
आप हमसे ऐसा करने की अपेक्षा कैसे करते हैं?

216
00:21:23,267 --> 00:21:24,927
इसे फोर्स-फीडिंग कहा जाता है।

217
00:21:25,018 --> 00:21:27,344
पूरा सम्मान, सर,
वह आदमी जगह की बर्बादी कर रहा है।

218
00:21:27,438 --> 00:21:29,679
मैं जो भी सुझाव देता हूं
आपके मन में उसके लिए आया...

219
00:21:29,773 --> 00:21:31,980
बस इसे छह महीने आगे बढ़ाओ,
आइए हम यह काम ठीक से करें.

220
00:21:32,067 --> 00:21:34,737
आपने हमें अंदर जाने दिया
आपकी विचार प्रक्रिया पर?

221
00:21:35,779 --> 00:21:36,894
जी श्रीमान।

222
00:21:36,989 --> 00:21:38,566
उसे खाना खिलाओ.

223
00:21:46,165 --> 00:21:47,873
वह सही है।

224
00:21:47,958 --> 00:21:50,200
हमारी खिड़की तेजी से बंद हो रही है.

225
00:21:50,294 --> 00:21:51,705
यह अभी या कभी नहीं है, शाऊल।

226
00:22:10,647 --> 00:22:14,182
- आपको कैसा लग रहा है?
- जैसे कि आप वास्तव में परवाह करते हों।

227
00:22:17,154 --> 00:22:19,147
मुझे यहां सोचने का समय मिला है।

228
00:22:20,949 --> 00:22:22,657
मैं इस तथ्य पर बार-बार लौटता रहता हूं...

229
00:22:22,743 --> 00:22:25,946
कि यह गोली मेरे कंधे में लगेगी
आपकी सहमति के बिना ऐसा कभी नहीं हुआ।

230
00:22:26,038 --> 00:22:28,077
आप करने वाले थे
मिशन से समझौता करो.

231
00:22:28,165 --> 00:22:30,573
मैं ब्रॉडी को साफ़ करने वाला था।

232
00:22:30,667 --> 00:22:32,245
आपने कहा कि आप इसके पीछे थे।

233
00:22:32,336 --> 00:22:34,459
"ब्रॉडी साफ़ करें।"
आखिर इसका क्या मतलब है?

234
00:22:35,839 --> 00:22:37,499
तो तुमने मुझसे झूठ बोला.

235
00:22:38,425 --> 00:22:40,085
मुझे नहीं लगता कि आप वहां जाना चाहेंगे...

236
00:22:41,011 --> 00:22:43,419
किसने किससे झूठ बोला.

237
00:22:43,514 --> 00:22:47,132
ब्रॉडी देश से बाहर निकल रहा है
आप 14 घंटे तक बेहोश रहे.

238
00:22:49,019 --> 00:22:51,510
क्या आपको लगता है कि मैंने उस पर एक पल के लिए विश्वास कर लिया?

239
00:23:03,200 --> 00:23:06,534
आप जानते थे कि मैं कराकस में था।
आपने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा.

240
00:23:10,165 --> 00:23:12,241
क्या आप जानना नहीं चाहते कि वह कैसा है?

241
00:23:18,006 --> 00:23:19,382
वह कैसा है?

242
00:23:25,431 --> 00:23:27,340
वह ठीक नहीं है.

243
00:23:30,894 --> 00:23:32,389
तुमने उसके साथ क्या किया?

244
00:23:34,940 --> 00:23:39,768
उस प्रश्न के पीछे की धारणाएँ
इतने गुमराह हैं कि इससे मुझे डर लगता है।

245
00:23:41,572 --> 00:23:44,145
मैंने उसे बुरे तरीके से पाया।

246
00:23:46,410 --> 00:23:50,988
मेरा विश्वास करो,
यह कुछ ऐसा नहीं था जो मैं चाहता था।

247
00:23:56,253 --> 00:23:57,498
कहाँ है वह?

248
00:23:58,922 --> 00:24:03,002
वर्जीनिया में, डैम नेक पर।

249
00:24:04,094 --> 00:24:06,585
एक विशेष ऑप्स टीम मिली
उसे आकार में लाने की कोशिश कर रहा हूं.

250
00:24:06,680 --> 00:24:10,512
- किसलिए आकार में?
- मैं इसी बारे में बात करना चाहता था।

251
00:24:12,728 --> 00:24:14,471
मेरे पास एक नाटक है.

252
00:24:16,315 --> 00:24:17,975
इसमें ब्रॉडी शामिल है।

253
00:24:20,444 --> 00:24:23,895
मुझे उम्मीद है कि आप उसे मना लेंगे
यह सबके हित में है.

254
00:24:31,622 --> 00:24:33,947
- आपने मुझे बताया था कि जावड़ी नाटक था।
- वह है।

255
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
ब्रॉडी का अगला चरण है.

256
00:24:38,128 --> 00:24:40,453
और तुम्हें मेरी आवश्यकता क्यों है?

257
00:24:40,547 --> 00:24:43,217
- मैं मान रहा हूं कि उसने आपको ठुकरा दिया है।
- हम उतनी दूर नहीं पहुंचे।

258
00:24:43,300 --> 00:24:44,878
जैसा कि मैंने कहा, वह ठीक नहीं है।

259
00:24:48,472 --> 00:24:52,256
- आपका बड़ा विचार क्या है?
- दानेश अकबरी.

260
00:24:54,895 --> 00:24:57,647
- ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड के प्रमुख।
- सही।

261
00:24:58,649 --> 00:25:00,143
जावड़ी का बॉस?

262
00:25:00,984 --> 00:25:03,855
और एकल महानतम
शांति में बाधा.

263
00:25:05,197 --> 00:25:07,190
मैं चाहता हूं कि वह चला जाए.

264
00:25:11,161 --> 00:25:13,035
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

265
00:25:13,831 --> 00:25:15,870
ब्रॉडी उससे मिल सकता है।

266
00:25:16,792 --> 00:25:19,247
- कैसे?
- लैंगली बॉम्बर के रूप में।

267
00:25:20,212 --> 00:25:22,418
ब्रॉडी वहां राजनीतिक शरण चाहता है।

268
00:25:22,506 --> 00:25:24,831
अकबरी के साथ दर्शक मिलते हैं,
उसे बाहर ले जाता है.

269
00:25:27,177 --> 00:25:28,885
जावदी स्पष्ट उत्तराधिकारी है।

270
00:25:28,971 --> 00:25:31,047
वह सिंहासन पर चढ़ गया...

271
00:25:31,140 --> 00:25:34,390
और एक होने से चला जाता है
ईरान में 20 सबसे महत्वपूर्ण लोग...

272
00:25:34,476 --> 00:25:36,433
तीन में से एक को.

273
00:25:37,354 --> 00:25:39,762
केवल वह हमारे लिए काम कर रहा है.

274
00:25:41,024 --> 00:25:43,100
ब्रॉडी उसे बाहर ले जाता है?

275
00:25:43,819 --> 00:25:45,017
हाँ।

276
00:25:45,112 --> 00:25:46,820
आओ, शाऊल। आप पहुंच रहे हैं.

277
00:25:46,905 --> 00:25:48,945
अकबरी की बेहतर सुरक्षा है
अयातुल्ला की तुलना में.

278
00:25:51,034 --> 00:25:54,368
ब्रॉडी में महारत है
तंग स्थानों में जाने के लिए.

279
00:25:55,164 --> 00:25:56,574
वह पहले भी ऐसा कर चुका है.

280
00:25:56,665 --> 00:26:00,994
- ज़्यादा से ज़्यादा, यह एक आत्मघाती मिशन है।
- नहीं, उसके पास मैदान पर एक टीम होगी।

281
00:26:02,463 --> 00:26:04,336
आप मुझसे उम्मीद करते हैं
उसे इस बात पर यकीन दिलाने के लिए?

282
00:26:04,423 --> 00:26:06,748
मुझे आशा है कि आप गहराई से विचार करेंगे...

283
00:26:06,842 --> 00:26:12,346
अमेरिकी परिसंपत्ति रखने का लाभ
ईरानी खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर।

284
00:26:13,307 --> 00:26:15,299
मैं यही उम्मीद करता हूं.

285
00:26:17,519 --> 00:26:20,805
जावदी नहीं होगा
बस एक ख़ुफ़िया स्रोत.

286
00:26:20,898 --> 00:26:24,895
वह पूरे नियंत्रण में होगा
ईरानी सुरक्षा तंत्र.

287
00:26:25,736 --> 00:26:28,571
इसका मतलब यह नहीं है कि वह पलट जायेगा
और मृत खेलो.

288
00:26:28,655 --> 00:26:29,936
मुझे पता है।

289
00:26:30,032 --> 00:26:32,274
लेकिन वह कुछ कर सकता है.

290
00:26:34,411 --> 00:26:36,451
गतिरोध को तोड़ने के लिए कुछ।

291
00:26:38,874 --> 00:26:40,914
एक और युद्ध के अलावा कुछ और.

292
00:26:43,754 --> 00:26:48,297
कुछ ऐसा जो बदल जायेगा
ज़मीनी तथ्य काफ़ी हैं...

293
00:26:49,676 --> 00:26:54,220
तो दो देश जो सक्षम नहीं हैं
30 से अधिक वर्षों तक संवाद करने के लिए...

294
00:26:54,306 --> 00:26:57,509
आतंकवादी कार्रवाइयों को छोड़कर
और धमकियां...

295
00:26:59,019 --> 00:27:01,557
बैठ कर बात कर सकते हैं.

296
00:27:08,112 --> 00:27:10,235
वह नाटक है, कैरी।

297
00:27:12,282 --> 00:27:15,070
मुझे बताएं कि यह आपके समय के लायक नहीं है।

298
00:28:40,245 --> 00:28:41,989
अरे।

299
00:29:25,290 --> 00:29:28,659
ब्रॉडी, मैं चाहता हूं कि आप यह जानें
मुझे आज तक नहीं पता था कि तुम यहाँ हो।

300
00:29:28,752 --> 00:29:31,041
मैं सुनते ही आ गया.

301
00:29:38,971 --> 00:29:41,426
कुछ हो तो बताओ
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ.

302
00:29:43,517 --> 00:29:45,225
कुछ भी।

303
00:30:31,940 --> 00:30:33,518
आपको उसकी कब तक तैयारी की आवश्यकता है?

304
00:30:34,985 --> 00:30:36,859
इस महीने की 27 तारीख.

305
00:30:36,945 --> 00:30:38,938
इतनी ज़ल्दी क्यों?

306
00:30:39,031 --> 00:30:42,234
यह सीनेटर लॉकहार्ट का दिन है
पुष्टिकरण सुनवाई शुरू।

307
00:30:44,828 --> 00:30:46,488
सही।

308
00:30:50,584 --> 00:30:53,289
मुझे बताओ उसके साथ क्या हुआ?
कराकस में.

309
00:30:53,378 --> 00:30:55,252
जहाँ तक हम जानते हैं गंदगी की दुनिया।

310
00:30:56,840 --> 00:30:59,378
कोलंबिया सीमा पर उन्हें गोली मार दी गई,
लगभग मर गया.

311
00:31:00,469 --> 00:31:03,042
दर्द निवारक दवाओं की लत लग गई,
मुझे लगता है.

312
00:31:04,181 --> 00:31:06,719
एक घटना भी घटी
एक मस्जिद में.

313
00:31:07,518 --> 00:31:09,806
एक इमाम और उसकी पत्नी
हत्या कर दी गई.

314
00:31:10,813 --> 00:31:14,098
- उसकी वजह से?
- उसकी वजह से।

315
00:31:22,866 --> 00:31:24,693
मुझे एक वाहन चाहिए.

316
00:31:32,084 --> 00:31:33,412
आपकी बांह को क्या हुआ?

317
00:31:34,044 --> 00:31:36,831
- हैंग-ग्लाइडिंग दुर्घटना.
- वास्तव में?

318
00:31:36,922 --> 00:31:39,378
भाड़ में जाओ सीआईए, बरज़।
आप उससे क्या सवाल पूछ रहे हैं?

319
00:31:40,467 --> 00:31:41,878
बस बातचीत कर रहा हूं.

320
00:31:45,556 --> 00:31:47,679
यह अगला बायां है।

321
00:32:00,738 --> 00:32:03,359
- अब क्या?
- अब हम इंतजार करते हैं।

322
00:32:10,748 --> 00:32:12,824
हम 24 घंटे घर पर बैठे रहे...

323
00:32:12,916 --> 00:32:15,289
और यह एकमात्र व्यक्ति है
जो भी कभी अंदर या बाहर आया।

324
00:32:17,004 --> 00:32:18,202
ओह, मसीह.

325
00:32:19,631 --> 00:32:21,209
आप उन्हें जानते हैं?

326
00:32:21,884 --> 00:32:23,342
मुझे भी डर है।

327
00:32:23,427 --> 00:32:24,625
कौन है ये?

328
00:32:25,637 --> 00:32:28,045
मेरी पत्नी का एक दोस्त.

329
00:32:31,894 --> 00:32:34,349
उसका नाम एलेन बर्नार्ड है।

330
00:32:34,438 --> 00:32:36,596
वह उनसे मुंबई में मिलीं.

331
00:32:36,690 --> 00:32:41,233
उन्होंने वहां एक रिश्ता कायम किया,
जो चालू हो भी सकता है और नहीं भी।

332
00:32:42,237 --> 00:32:45,404
मुझे यह पूछने से नफरत है, शाऊल,
लेकिन क्या आपको लगता है मीरा को पता है?

333
00:32:45,491 --> 00:32:48,527
कि वह एक इज़रायली ख़ुफ़िया अधिकारी है?
नहीं.

334
00:32:49,828 --> 00:32:52,615
उस लड़के के प्यार में पड़ना उसका एकमात्र अपराध है।

335
00:32:52,706 --> 00:32:54,663
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

336
00:32:55,292 --> 00:32:58,079
उतने समय के लिए? उसे ले चलें।

337
00:32:58,837 --> 00:33:00,913
उसे एक अँधेरे गड्ढे में डाल दो।

338
00:33:01,006 --> 00:33:02,335
लॉकहार्ट के बारे में क्या?

339
00:33:03,342 --> 00:33:06,675
- वह समीकरण में कैसे फिट बैठते हैं?
- मुझे लगता है कि मैंने सुराग छिपा दिया है।

340
00:33:06,762 --> 00:33:07,805
क्या अर्थ है?

341
00:33:07,846 --> 00:33:10,302
हमारे लड़के के सुरक्षित घर से चले जाने के बाद...

342
00:33:10,390 --> 00:33:13,261
मैंने उसका पीछा किया
पीट्स डायनर, कैपिटल हिल तक।

343
00:33:45,175 --> 00:33:46,753
दाना?

344
00:33:51,682 --> 00:33:54,517
- दाना?
- अरे, अरे।

345
00:33:54,601 --> 00:33:56,843
- अरे, बेवकूफों, मुझे बाहर जाने दो।
-ब्रॉडी.

346
00:33:59,106 --> 00:34:00,849
- मुझे बाहर जाने दो!
- आराम करना।

347
00:34:02,192 --> 00:34:05,644
- मादरचोद.
- दाना, यह मैं हूँ! दाना!

348
00:34:05,738 --> 00:34:08,774
- वापस आना।
- दाना!

349
00:34:09,783 --> 00:34:11,776
- दाना!
- वह तुम्हें सुन नहीं सकती, ब्रॉडी।

350
00:34:14,204 --> 00:34:17,490
तुम कुतिया. तुम कुतिया हो.

351
00:34:31,513 --> 00:34:34,004
- क्या वह अंदर है?
- क्या वह आपसे उम्मीद कर रहा है?

352
00:34:34,099 --> 00:34:37,136
- उससे कहो कि वह इसे भूल जाए।
- सर, आप वहां नहीं जा सकते।

353
00:34:38,270 --> 00:34:40,726
मुझे जाना होगा।
क्या बकवास है, शाऊल?

354
00:34:42,399 --> 00:34:44,024
- यह क्या है?
- खोलो इसे।

355
00:35:04,630 --> 00:35:06,503
समझाने की परवाह?

356
00:35:06,590 --> 00:35:10,291
एलेन बर्नार्ड मुझ पर एक प्रोफ़ाइल लिख रहे हैं
ले मोंडे के लिए.

357
00:35:10,385 --> 00:35:12,179
बीस मिनट पहले
एलेन बर्नार्ड ने स्वीकार किया...

358
00:35:12,262 --> 00:35:14,884
इजरायली खुफिया जानकारी की संपत्ति होने के नाते।

359
00:35:16,809 --> 00:35:19,893
और क्या मुझे इस बारे में चिंतित होना चाहिए?
क्यों?

360
00:35:20,771 --> 00:35:22,680
क्योंकि वह दावा करता है
उसने आपको जानकारी दी...

361
00:35:22,773 --> 00:35:25,608
श्रवण यंत्र से प्राप्त किया गया
मेरे घर में लगाया गया.

362
00:35:30,155 --> 00:35:32,231
यह बेतुका है.

363
00:35:32,783 --> 00:35:33,898
यह है?

364
00:35:35,661 --> 00:35:39,611
राजदूत बेनयुन को एक कॉल,
और यह एक अंतरराष्ट्रीय घटना होगी.

365
00:35:40,666 --> 00:35:43,453
पोस्ट पर दूसरी कॉल...

366
00:35:43,544 --> 00:35:47,624
और आपकी तस्वीर सामने होगी
देश के हर अखबार का पन्ना.

367
00:35:54,805 --> 00:35:56,264
आप क्या चाहते हैं?

368
00:35:57,516 --> 00:35:59,058
समय।

369
00:35:59,643 --> 00:36:01,434
समय?

370
00:36:01,520 --> 00:36:04,723
अपनी पुष्टि स्थगित करें
अगले महीने के मध्य तक...

371
00:36:04,815 --> 00:36:06,891
और ये कभी नहीं होंगे
दिन का उजाला देखें.

372
00:36:07,818 --> 00:36:09,727
मैं नहीं समझता।

373
00:36:09,820 --> 00:36:11,611
यह एक साधारण अनुरोध है.

374
00:36:11,697 --> 00:36:14,188
- मुझे कुछ और सप्ताह दीजिए।
- मेरा ये मतलब नहीं था।

375
00:36:14,283 --> 00:36:16,571
इससे तुम मुझे नष्ट कर सकते हो।

376
00:36:17,995 --> 00:36:20,949
आप गारंटी दे सकते हैं
निदेशक के रूप में आपका अपना कार्यकाल।

377
00:36:21,039 --> 00:36:23,032
आप मुझे बंधन से क्यों मुक्त कर रहे हैं?

378
00:36:23,125 --> 00:36:25,960
क्योंकि इससे अपमान होगा
मेरी पत्नी, सीनेटर.

379
00:36:28,172 --> 00:36:31,089
और क्योंकि
इससे एजेंसी को नुकसान होगा।

380
00:36:31,175 --> 00:36:32,752
बुरी तरह.

381
00:36:39,725 --> 00:36:41,302
हम पास एक सौदा है?

382
00:36:43,562 --> 00:36:45,471
क र ते हैं।

383
00:37:12,841 --> 00:37:14,964
मैं उम्मीद कर रहा था
आप बात करने के लिए काफी शांत हो गए हैं।

384
00:37:15,052 --> 00:37:18,172
दाना क्या सफ़ाई कर रहा है?
कहीं बीच में मोटल के कमरे?

385
00:37:18,263 --> 00:37:21,348
क्यों, इसमें कुछ गड़बड़ है?
नौकरानी बनना?

386
00:37:21,433 --> 00:37:23,141
इसमें कुछ भी गलत नहीं है,
लानत है.

387
00:37:23,227 --> 00:37:25,395
मुझे बस पता करना है
मेरी बेटी के साथ क्या हो रहा है?

388
00:37:28,857 --> 00:37:31,183
इसे पियो, और मैं तुम्हें दाना के बारे में बताऊंगा।

389
00:37:40,411 --> 00:37:42,699
धीरे-धीरे, नहीं तो तुम बीमार हो जाओगे।

390
00:37:49,128 --> 00:37:50,705
वहाँ।

391
00:37:53,632 --> 00:37:55,541
अब क्या हो रहा है?

392
00:37:56,218 --> 00:37:57,961
उसका समय बहुत कठिन रहा है, ब्रॉडी।

393
00:37:58,887 --> 00:38:02,671
उसने स्कूल छोड़ दिया.
वह घर से बाहर चली गयी.

394
00:38:05,436 --> 00:38:07,761
उसने अपना अंतिम नाम बदल लिया।

395
00:38:14,987 --> 00:38:16,267
मुझे वापस मोटल ले चलो.

396
00:38:16,363 --> 00:38:18,190
- होने वाला नहीं है।
- भगवान के लिए।

397
00:38:18,282 --> 00:38:20,570
मैंने तुमसे कहा था,
यदि आप उसे दोबारा देखना चाहते हैं...

398
00:38:20,659 --> 00:38:23,067
अपना बकवास खेल बंद करो, कैरी।

399
00:38:23,162 --> 00:38:26,079
मुझे उसकी आँखों में देखने की ज़रूरत है।
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि मैं निर्दोष हूं।

400
00:38:26,165 --> 00:38:28,406
यदि तुम चिल्लाते रहो,
यह बातचीत ख़त्म हो गई है.

401
00:38:31,003 --> 00:38:33,920
मैं इन लोगों से कहना चाहूंगा कि चले जाएं।
मैं ऐसा कर सकता हूँ?

402
00:38:59,073 --> 00:39:00,732
आप क्या चाहते हैं?

403
00:39:01,366 --> 00:39:03,655
शाऊल बेरेन्सन जैसी ही बात,
मैं अनुमान लगा रहा हूँ.

404
00:39:03,744 --> 00:39:05,701
मेरे बारे में कुछ बकवास
फिर से समुद्री बनना।

405
00:39:05,788 --> 00:39:07,697
तुम क्या चाहते हो, ब्रॉडी?

406
00:39:08,332 --> 00:39:10,574
आप हमेशा से क्या चाहते थे?

407
00:39:13,545 --> 00:39:15,337
मुक्ति का एक मौका.

408
00:39:15,964 --> 00:39:18,800
आखिरी बार, कैरी,
मैंने बमबारी नहीं की.

409
00:39:18,884 --> 00:39:22,751
- आप सभी लोगों को यह जानना चाहिए।
- मैं बमबारी के बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

410
00:39:24,306 --> 00:39:26,595
मैं आत्मघाती जैकेट के बारे में बात कर रहा हूं।

411
00:39:28,227 --> 00:39:31,512
मैं मौत की बात कर रहा हूं
एलिज़ाबेथ गेन्स की...

412
00:39:31,605 --> 00:39:35,603
और वे दो गुप्त सेवा एजेंट
विदेश विभाग के बाहर.

413
00:39:37,778 --> 00:39:42,155
मैं उस बारे में बात कर रहा हूं जो हुआ
कराकस में उस इमाम और उसकी पत्नी को।

414
00:39:49,540 --> 00:39:50,868
शाऊल जो कह रहा है वही करो।

415
00:39:56,922 --> 00:39:59,495
- आप क्या पूछ रहे हैं.
- ठीक है, मैं क्या पूछ रहा हूँ।

416
00:40:01,135 --> 00:40:04,089
यदि आपके लिए नहीं, तो दाना के लिए।

417
00:40:06,765 --> 00:40:09,636
अन्यथा, उसे बता रहा हूँ
तुम निर्दोष हो बस...

418
00:40:11,019 --> 00:40:13,510
यह सिर्फ एक और झूठ है.

419
00:40:17,735 --> 00:40:19,644
मेरी ओर देखो, कैरी।

420
00:40:21,405 --> 00:40:24,608
आप मुझे बाहर नहीं भेज सके
अभी सिगरेट के एक पैकेट के लिए।

421
00:40:28,120 --> 00:40:29,911
हम तुम्हें तैयार कर देंगे.

422
00:40:31,915 --> 00:40:33,873
आपको बस इच्छुक रहना होगा.

423
00:40:43,719 --> 00:40:44,964
अरे हां?

424
00:40:45,053 --> 00:40:47,130
तुम्हें पहले आना होगा.

425
00:40:52,603 --> 00:40:55,520
- देखो कौन खेलने आया है।
- बकवास समय के बारे में.

426
00:40:55,606 --> 00:40:59,188
- क्या तुम्हें माँ की अनुमति मिली?
- बकवास बंद करो, सब लोग।

427
00:40:59,276 --> 00:41:01,316
हम इस ओर जा रहे हैं.

428
00:41:01,945 --> 00:41:03,772
आप तैयार हैं?

429
00:41:21,882 --> 00:41:23,625
चलो भी। अपने पैरों पर.

430
00:41:29,640 --> 00:41:31,467
नहीं, उसे यह स्वयं ही करना होगा।

431
00:41:51,662 --> 00:41:53,904
- मुझे बताएं कि आप दोबारा कब जाने के लिए तैयार होंगे।
- अब।

432
00:41:53,997 --> 00:41:55,741
जाना।

433
00:42:21,024 --> 00:42:23,562
मापुटो, मोज़ाम्बिक खोजें।

434
00:42:24,528 --> 00:42:27,482
-आवृत्ति क्या है?
- केएचजेड 3265.

435
00:42:32,870 --> 00:42:35,361
- वे कौन सी भाषा बोल रहे हैं?
- पुर्तगाली।

436
00:42:42,296 --> 00:42:44,668
- नीचे के तीन कार्ड.
- आठ क्लब।

437
00:42:46,383 --> 00:42:47,842
दस दिल.

438
00:42:50,763 --> 00:42:51,805
हुकुम का जैक.

439
00:42:54,725 --> 00:42:56,005
उसका अंतिम नाम लिखें.

440
00:42:57,311 --> 00:43:00,762
बी-ए-सी-जेड-ई-डब्ल्यू-एस-के-आई। बैक्ज़ेव्स्की।

441
00:43:00,856 --> 00:43:03,429
- यहां लिखा है कि वह किससे भी ज्यादा हॉट है??
- जॉर्जिया डामर.

442
00:43:03,525 --> 00:43:04,568
किसने कहा कि??

443
00:43:04,651 --> 00:43:07,855
लूला फॉर्च्यून से नाविक रिप्ले तक
वाइल्ड एट हार्ट में.

444
00:43:07,946 --> 00:43:10,105
बकवास-एक सही.

445
00:43:11,450 --> 00:43:12,992
हाँ।

446
00:43:24,463 --> 00:43:26,788
तुम लोगों को कुछ चल रहा है?

447
00:43:27,424 --> 00:43:31,125
- नहीं.
- चलो यार.

448
00:43:31,220 --> 00:43:33,793
मैं देख रहा हूं कि वह किस तरह से जांच कर रही है
जब आप नहीं देख रहे हों तो आप बाहर हैं।

449
00:43:34,932 --> 00:43:37,849
- कुछ भी नहीं है।
- गंभीरता से?

450
00:43:37,935 --> 00:43:39,726
गंभीरता से।

451
00:43:41,105 --> 00:43:43,227
तो आप बुरा मत मानना
अगर मैं उस बकवास को मारूं तो, है ना?

452
00:43:46,819 --> 00:43:48,942
देखना? कुछ तो बात है। मैं जानता था।

453
00:43:49,029 --> 00:43:53,490
- नहीं, आगे बढ़ो। वास्तव में।
- नहीं यार, मैं तो बस तुमसे चुदाई कर रहा हूँ।

454
00:43:53,575 --> 00:43:55,200
मैं विवाहित हूँ।

455
00:43:55,828 --> 00:43:59,362
अभी हमारा पहला बच्चा हुआ है।
लड़का हुआ।

456
00:44:01,166 --> 00:44:03,622
- नाम डेवोन है।
- मुझे यह कैसे नहीं पता चला?

457
00:44:06,964 --> 00:44:10,048
मुझे अपने परिवार के बारे में बात करना पसंद नहीं है.

458
00:44:10,676 --> 00:44:12,087
अंधविश्वासी.

459
00:44:18,392 --> 00:44:21,179
अरे। हम पाँच में हैं
ब्रीफिंग रूम में.

460
00:44:25,190 --> 00:44:27,860
क्षेत्र में ईरानी गश्त
रुक-रुक कर होते हैं...

461
00:44:27,943 --> 00:44:30,232
लेकिन वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित और सुसज्जित हैं।

462
00:44:30,320 --> 00:44:34,781
इसके अलावा, बिजार में एक आईआरआईएएफ बेस भी है।
70 मील दूर...

463
00:44:34,867 --> 00:44:36,943
जिसका अर्थ है कि वे कर सकते हैं
हवाई सहायता के लिए कॉल करें।

464
00:44:37,035 --> 00:44:38,494
हम किस तरह के विमानों की बात कर रहे हैं?

465
00:44:38,579 --> 00:44:42,576
फ़्रांस निर्मित F1 मिराज जब्त कर लिया गया
प्रथम खाड़ी युद्ध के बाद इराक से...

466
00:44:42,666 --> 00:44:44,706
और छह चीनी Su-24s।

467
00:44:44,793 --> 00:44:47,331
- माफ़ करें। क्या हम एक मिनट का बैकअप ले सकते हैं?
- ज़रूर।

468
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
लोग मुझे सीमा तक ले चलो,
मैं अपने आप को कहाँ समर्पित करता हूँ?

469
00:44:50,549 --> 00:44:53,218
सही। हमने मैरिवान को चुना...

470
00:44:53,302 --> 00:44:56,587
क्योंकि कई अल-कायदा कमांडर
वहां राजनीतिक शरण भी मांगी.

471
00:44:57,389 --> 00:44:59,346
फिर क्या होता है?
मैं तेहरान के लिए उड़ान भरूंगा?

472
00:45:00,100 --> 00:45:02,722
जाँच-पड़ताल की एक अवधि के बाद, हाँ,
यही हमारी अपेक्षा है.

473
00:45:03,437 --> 00:45:07,933
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं काफी करीब आ जाऊँगा?
जनरल अकबरी को उसे बाहर निकालने के लिए?

474
00:45:08,025 --> 00:45:10,979
आपके साथ हीरो जैसा व्यवहार किया जाएगा
क्रांति का.

475
00:45:11,070 --> 00:45:13,691
शासन के वरिष्ठ सदस्य,
जनरल की तरह...

476
00:45:13,781 --> 00:45:16,153
लाभ उठाना चाहते हैं
आपके प्रचार मूल्य का.

477
00:45:16,784 --> 00:45:20,235
साथ ही जावदी की सुविधा के लिए जमीन पर है
आप दोनों के बीच एक मुलाकात.

478
00:45:20,329 --> 00:45:22,820
लेकिन अगर हम नहीं जानते कि कहां और कब
हत्या कम हो जाती है...

479
00:45:22,915 --> 00:45:26,366
आप चिंतित हैं
एक बार यह पूरा हो जाने पर हमारी निष्कर्षण योजना।

480
00:45:26,960 --> 00:45:30,495
- हाँ।
- मैं बस उस तक पहुंच रहा था।

481
00:45:30,589 --> 00:45:32,463
एक बार जब आप सीमा पर सम्मिलित हो जाते हैं...

482
00:45:32,549 --> 00:45:35,669
आपकी टीम के चार सदस्य
नौदेशेह के दक्षिण में जारी रहेगा...

483
00:45:35,761 --> 00:45:39,296
जहां वे पहाड़ों को पार करेंगे,
लवासन की ओर अपना रास्ता बनाएं...

484
00:45:39,389 --> 00:45:42,141
तेहरान के ठीक बाहर एक छोटा सा शहर।

485
00:45:42,226 --> 00:45:45,974
वहां विपक्षी गुट हैं
हमें एक सुरक्षित घर प्रदान किया।

486
00:45:46,063 --> 00:45:50,143
हम पहले ही आगे बढ़ चुके हैं
और सुरक्षित सैट कॉम में डाल दिया।

487
00:45:50,234 --> 00:45:56,070
वहां हमारा कोड नसरुद्दीन है।
मोल्ला नसरुद्दीन मजनूं।

488
00:46:13,465 --> 00:46:16,502
- आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?
- मैं नहीं।

489
00:46:17,094 --> 00:46:18,173
मैं नहीं हूँ।

490
00:46:22,599 --> 00:46:24,592
ऐसा लग रहा है जैसे मैं धूम्रपान कर रहा हूं।

491
00:46:27,771 --> 00:46:30,856
वहाँ। ऐसा कभी न हुआ था।
तुमने कुछ नहीं देखा.

492
00:46:30,941 --> 00:46:32,566
कुछ नहीं?

493
00:46:35,070 --> 00:46:37,775
मैंने वही किया जो आपने पूछा था।

494
00:46:37,865 --> 00:46:40,534
मैं वही कर रहा हूँ जो तुम चाहते हो.

495
00:46:40,617 --> 00:46:42,990
तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझे ले जाओगे
दाना को फिर से देखने के लिए।

496
00:46:44,329 --> 00:46:47,283
- मेरा मतलब था आपके वापस आने के बाद।
- चलो, कैरी।

497
00:46:48,208 --> 00:46:50,331
हम दोनों जानते हैं कि यह बहुत दूर की बात है।

498
00:46:52,755 --> 00:46:54,415
हमने इसे यहां तक ​​पहुंचाया.

499
00:46:55,799 --> 00:46:56,878
यह सच है.

500
00:47:01,388 --> 00:47:03,262
मैं स्वीकार करता हूं, मुझे संदेह था।

501
00:47:05,142 --> 00:47:07,181
क्या इसीलिए आपने दूरी बना रखी है?

502
00:47:09,229 --> 00:47:12,064
अरे, यह ठीक है. आप हकदार हैं.

503
00:47:20,032 --> 00:47:21,656
आप छह घंटे में लोड कर रहे हैं।

504
00:47:21,742 --> 00:47:24,494
मुझे यकीन नहीं है कि मैं तुम्हें पा सकूंगा
आधार से बाहर और समय में वापस।

505
00:47:24,578 --> 00:47:27,199
मैं नहीं जा रहा हूँ
जब तक मैं दाना को दोबारा नहीं देख लेता।

506
00:47:44,223 --> 00:47:46,132
यह वहाँ है, 119.

507
00:47:52,022 --> 00:47:54,774
ब्रॉडी, कुछ तो है
आपको जानना आवश्यक है.

508
00:47:57,027 --> 00:48:00,147
अपना नाम बदलने से पहले,
घर छोड़ने से पहले...

509
00:48:02,699 --> 00:48:04,491
दाना अस्पताल में भर्ती था.

510
00:48:06,537 --> 00:48:08,909
बमबारी के लगभग दो सप्ताह बाद...

511
00:48:10,624 --> 00:48:12,533
उसने खुद को मारने की कोशिश की.

512
00:48:41,238 --> 00:48:43,065
कौन है भाई?

513
00:48:44,575 --> 00:48:46,366
दाना, यह मैं हूं।

514
00:48:47,411 --> 00:48:49,368
यह तुम्हारे पिता हैं.

515
00:49:37,461 --> 00:49:39,039
नमस्ते।

516
00:49:42,925 --> 00:49:44,882
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

517
00:49:51,475 --> 00:49:52,803
कैरी.

518
00:49:56,730 --> 00:49:58,972
क्या मैं आ सकता हूँ?

519
00:50:03,821 --> 00:50:06,228
दाना, कृपया.

520
00:50:21,839 --> 00:50:23,499
धन्यवाद।

521
00:50:27,010 --> 00:50:28,469
मुझे तुमसे मिलना था.

522
00:50:31,348 --> 00:50:34,053
ठीक है। आपके पास।

523
00:50:39,189 --> 00:50:41,229
ओह, मेरे बच्चे, मुझे बहुत खेद है।

524
00:50:44,027 --> 00:50:46,020
मत बनो.

525
00:50:51,869 --> 00:50:53,327
अब आप कैसे हैं?

526
00:51:00,461 --> 00:51:01,836
तुम यहां क्यों हो?

527
00:51:05,758 --> 00:51:09,921
मैं बस आपको वो सब बताना चाहता था
लोगों ने जो कहा वह मैंने किया, वह मैंने नहीं किया।

528
00:51:10,012 --> 00:51:11,969
अच्छा। अच्छा। अच्छा।

529
00:51:12,055 --> 00:51:14,593
मैंने उन सभी लोगों को नहीं मारा.

530
00:51:15,726 --> 00:51:19,011
यह मैं नहीं था. मैंने ऐसा नहीं किया.

531
00:51:26,737 --> 00:51:31,315
और मुझे जल्द ही जाना होगा,
कुछ ही घंटों में.

532
00:51:36,413 --> 00:51:39,284
लेकिन मैं तो बस यही चाहता था
जाने से पहले तुम्हें देखने के लिए.

533
00:51:41,251 --> 00:51:43,125
आपने किया.

534
00:51:46,090 --> 00:51:52,342
क्या आपने कभी, एक सेकंड के लिए,
सोचो क्या मैं तुम्हें देखना चाहूँगा?

535
00:51:55,265 --> 00:51:57,673
तुम क्या सुनना चाहते हो?

536
00:51:57,768 --> 00:52:00,175
कि आप एक अच्छे पिता थे?

537
00:52:03,649 --> 00:52:09,319
कि सब कुछ होते हुए भी सब ठीक है?
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

538
00:52:13,992 --> 00:52:16,566
देखना। यहाँ।

539
00:52:16,662 --> 00:52:18,536
यहाँ, बस इसे लिख लें।

540
00:52:18,622 --> 00:52:22,073
वास्तव में। बस इसे लिखो,
और मैं यह तुमसे कहूंगा...

541
00:52:23,127 --> 00:52:27,290
जब तक आप वादा करते हैं
कि मुझे तुम्हें फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा।

542
00:52:34,179 --> 00:52:36,088
आप में से कोई भी.

543
00:53:12,176 --> 00:53:14,797
मैं तेहरान से वापस आऊंगा.

544
00:53:16,847 --> 00:53:18,389
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

545
00:53:21,268 --> 00:53:23,593
और सिर्फ उसके लिए नहीं.

546
00:54:01,266 --> 00:54:03,306
- तुम कहाँ थे?
- वह बात करना चाहता था.

547
00:54:03,393 --> 00:54:05,351
उसे लोड करने के लिए 45 मिनट का समय मिला है।

548
00:54:06,063 --> 00:54:07,806
वह पूरी तरह तैयार है.

549
00:54:13,904 --> 00:54:16,656
- आपने उसे बेस से हटा दिया।
- उसने शाऊल को बाहर निकालने की धमकी दी।

550
00:54:16,740 --> 00:54:19,445
- कुछ भी हो सकता था।
- लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

551
00:54:20,244 --> 00:54:22,367
मैं वास्तव में आपसे बहुत घाटे में हूं।

552
00:54:24,581 --> 00:54:26,870
थोड़ा विश्वास रखो, शाऊल।

553
00:54:26,959 --> 00:54:30,707
दो सप्ताह पहले कोई ऑपरेशन नहीं हुआ था.
अब वहाँ है... मेरी वजह से.

554
00:54:31,630 --> 00:54:34,121
मुझे वास्तव में उसे पाने के लिए आपकी ज़रूरत है।

555
00:54:34,216 --> 00:54:36,458
क्योंकि हमारे लिए क्रम में
इस चीज़ को दूर करने के लिए...

556
00:54:36,552 --> 00:54:39,422
हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा
एक दूसरे पर फिर से भरोसा करना.

557
00:54:40,097 --> 00:54:42,766
या कम से कम साथ आओ
इसे नकली बनाने के लिए एक बहुत बढ़िया योजना।

558
00:55:29,188 --> 00:55:30,230
ब्रॉडी.

559
00:55:38,322 --> 00:55:39,982
आप दूसरी तरफ देखिए।