1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:43,960 --> 00:00:45,712 1848 2 00:00:45,800 --> 00:00:48,189 Vulturul a tremurat 3 00:00:48,280 --> 00:00:51,670 Forțe noi și revoluționare S-au dezlănțuit brusc. 4 00:00:51,760 --> 00:00:56,197 Protestele și demonstrațiile studenților a unei populaţii flămânde şi resentimente 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,671 a dus la a pune sub semnul întrebării ideile Monarhia și guvernarea tradiționale 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,113 în toată Europa. 7 00:01:03,040 --> 00:01:06,350 Când naționaliștii maghiari Au mers la baricadele din Viena, 8 00:01:06,440 --> 00:01:09,352 tânărul Franz Joseph al Austriei 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,000 a ordonat soldaților săi a zdrobi rebeliunea. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,119 Pedeapsa cu moartea 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,270 Yosef Sandor 12 00:01:17,360 --> 00:01:18,679 Insurecție 13 00:01:19,760 --> 00:01:21,716 Ridicarea baricadelor. 14 00:01:21,800 --> 00:01:23,199 Pedeapsa cu moartea. 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,033 Bărbații au murit cu mii, 16 00:01:26,120 --> 00:01:27,917 Au fost împușcați cu sute. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,956 Au fost executați cu sute. 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,996 Și acei lideri care au scăpat, 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,036 Au fost spânzurați în efigie. 20 00:01:35,080 --> 00:01:37,230 În timp ce sângele curgea pe străzile Vienei, 21 00:01:37,320 --> 00:01:41,757 Împăratul și curtea sa au dansat valsuri Sub candelabrele strălucitoare 22 00:02:04,520 --> 00:02:08,115 Totul va fi foarte simplu. Fiul meu te va cere să dansezi cu el, 23 00:02:08,200 --> 00:02:11,636 și atunci ne vom retrage cu toții spre holul mic. 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,711 Și părinții mei? 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,074 Desigur 26 00:02:15,160 --> 00:02:19,119 Mi-e teamă că toată lumea o va privi, dar va trebui să te obișnuiești cu asta. 27 00:02:19,200 --> 00:02:22,636 Nu pot învinovăți oamenii pentru că sunt curioși despre viitoarea lui împărăteasă. 28 00:02:22,720 --> 00:02:24,199 Nu, doamnă. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,158 Sunt sigur că le va face o impresie placuta. 30 00:02:28,480 --> 00:02:29,913 Este fermecător. 31 00:02:30,000 --> 00:02:31,353 Mulțumesc, doamnă. 32 00:02:31,440 --> 00:02:35,115 Viitorul Austriei Depindea de Francisco José. 33 00:02:35,200 --> 00:02:36,474 Și acum... 34 00:02:37,520 --> 00:02:39,192 Cred că e timpul. 35 00:02:39,280 --> 00:02:42,431 Mama lui, arhiducesa Sofia, aranjase o căsătorie 36 00:02:42,520 --> 00:02:45,557 cu prințesa bavareză, Elena din Wittelbasch. 37 00:02:45,640 --> 00:02:48,473 A fost un dans grozav pentru a sărbători logodna lor. 38 00:02:48,560 --> 00:02:54,271 Soarta dinastiei Augsburg noaptea s-a hotărât. 39 00:02:55,120 --> 00:03:00,433 Francisco José nu a putut să reziste celor blând farmecul surorii mai mici a Helenei, Isabel. 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,396 Au dansat toată seara. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,597 și pasiunea lui a devenit mai adânc cu fiecare vals. 42 00:03:20,800 --> 00:03:23,394 Nu este nimic de discutat. 43 00:03:24,160 --> 00:03:29,951 Vom uita ce s-a întâmplat în seara asta si iti interzic sa mai mentionezi subiectul. 44 00:03:31,040 --> 00:03:32,996 Mi-e teamă că nu va fi posibil. 45 00:03:34,160 --> 00:03:36,116 Nu este posibil? 46 00:03:36,200 --> 00:03:39,272 Bineînțeles că este posibil! Vei face ce spun eu, Francisco. 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,113 Vei uita această seară dezastruoasă 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,954 și vei înceta să te mai comporți ca un grajd îndrăgostit. 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,758 Nu știam că știi vreunul. 50 00:03:50,280 --> 00:03:52,396 Desigur, fata este atrăgătoare. 51 00:03:53,480 --> 00:03:54,959 Pot să văd asta. 52 00:03:55,760 --> 00:03:58,877 O, Franzie, dacă vrei să te culci cu ea, Așa că fă-o. 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,636 Dar te vei căsători cu Helena. 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,870 Ei bine, nu putea spune nu, nu-i așa? 55 00:04:04,960 --> 00:04:09,158 Nu m-am putut opri ieri să mă uit la tine în timpul cinei. Toată lumea a văzut-o. 56 00:04:09,240 --> 00:04:12,198 - Dar nu credeam că înseamnă nimic. - Sisi, pentru dragostea lui Dumnezeu! 57 00:04:12,280 --> 00:04:13,872 Eu nu! Într-adevăr! 58 00:04:13,960 --> 00:04:17,191 Doar pentru că arăți ca o fată nu este nevoie să te prefaci că ești unul. 59 00:04:17,280 --> 00:04:18,599 Este adevărul. 60 00:04:18,680 --> 00:04:19,829 Da. 61 00:04:19,920 --> 00:04:21,353 Poate că este. 62 00:04:21,440 --> 00:04:24,955 Poate chiar ești la fel de prost pe cât te prefaci. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,349 Helena este puternică. 64 00:04:27,440 --> 00:04:29,317 Vei avea nevoie de puterea lui. 65 00:04:29,400 --> 00:04:31,470 De unde știi de ce am nevoie? 66 00:04:31,560 --> 00:04:36,554 Vorbesc despre ceea ce este necesar pentru țara ta, ceea ce este necesar pentru Europa. 67 00:04:36,640 --> 00:04:40,349 Viitorul țării depinde a căsătoriei împăratului. 68 00:04:40,440 --> 00:04:43,318 - Sisi va invata. - Sisi! 69 00:04:43,400 --> 00:04:47,313 - Încă nu o cunoști! O fată romantică care visează cu ochii deschiși, 70 00:04:47,400 --> 00:04:50,870 lansând poezii ca tatăl său, slab și instabil. 71 00:04:50,960 --> 00:04:52,916 E o prostie, mamă. 72 00:04:53,000 --> 00:04:55,594 În plus, este verișoara ta. 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,989 La fel si Helena! 74 00:05:00,200 --> 00:05:03,317 Dispensația papală a fost specifică. 75 00:05:03,400 --> 00:05:05,960 Te vei căsători cu Helena. 76 00:05:06,040 --> 00:05:08,759 - Dacă refuz? - Nu voi permite. 77 00:05:08,840 --> 00:05:13,277 Nu ți-am dat întotdeauna un sfat bun? Nu ai avut întotdeauna încredere în judecata mea? 78 00:05:13,360 --> 00:05:17,114 - Poate am gresit! - Puterea pe care o ai, o primești de la mine. 79 00:05:17,200 --> 00:05:20,033 Eu am fost cel care l-am creat pe tatăl tău ar renunța la tron. 80 00:05:20,120 --> 00:05:23,556 Eram eu, și numai eu, care te-a făcut împărat. 81 00:05:23,640 --> 00:05:26,791 Deci de ce să-mi dai puterea, Dacă nu am voie să o exercit? 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,189 - Ți-am dat puterea de a lupta. - Nu am făcut asta? 83 00:05:29,280 --> 00:05:32,556 Te-ai speriat câţiva ţărani unguri. 84 00:05:32,640 --> 00:05:34,596 Nu este o victorie notabilă. 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,556 De ce ești atât de speriat? 86 00:05:40,640 --> 00:05:44,792 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să preveniți lasă-mă să mă căsătoresc cu Sisi, dacă nu te temi de ea. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,110 - Da, mi-e frică. - Dar de ce? 88 00:05:47,200 --> 00:05:49,998 Mi-e frică de slăbiciunea lui. Mi-e frică de imaturitatea lui. 89 00:05:50,080 --> 00:05:52,275 Doar pentru că este tânăr? 90 00:05:52,360 --> 00:05:54,590 E prea periculos. E prea mult risc. 91 00:05:54,680 --> 00:05:57,877 Îți vine să crezi că revoltele Ungurii s-au terminat, dar... 92 00:05:58,960 --> 00:06:02,350 ...nu cred. Toată Europa Este înnegrită de revoluție. 93 00:06:03,400 --> 00:06:07,393 Dacă nu suntem în permanență în alertă, ne vom vedea distruși de acei rebeli. 94 00:06:07,480 --> 00:06:09,789 -O, mamă... - Au gustat puterea. 95 00:06:09,880 --> 00:06:11,950 Nu se vor opri acum. 96 00:06:12,040 --> 00:06:14,873 Va trebui să fii mai puternic, fii mai atent. 97 00:06:14,960 --> 00:06:17,190 Vei avea nevoie de cineva ca Helena lângă tine. 98 00:06:17,280 --> 00:06:19,748 Este femeie, are un caracter puternic. 99 00:06:19,840 --> 00:06:22,593 Este o femeie, nu o fată. 100 00:06:22,680 --> 00:06:24,477 E ca mine. 101 00:06:24,560 --> 00:06:27,757 Crede-mă, Franzie, îți spun adevărul. 102 00:06:27,840 --> 00:06:29,831 Trebuie să te căsătorești cu Helena. 103 00:06:32,640 --> 00:06:35,438 Sper să vorbești cu mătușa Ludovika maine dimineata. 104 00:06:37,400 --> 00:06:38,833 Spune-i... 105 00:06:38,920 --> 00:06:40,990 că vreau să mă căsătoresc cu Isabel. 106 00:06:42,480 --> 00:06:45,836 Căsătoria va avea loc în primăvara viitoare. poate in aprilie. 107 00:06:45,920 --> 00:06:49,469 Va avea loc o procesiune regală de-a lungul Dunării. 108 00:06:49,560 --> 00:06:53,553 Când oamenii îl vor vedea, le vor iubi. 109 00:06:55,120 --> 00:06:58,078 Nimic nu ar fi putut fi mai idilic 110 00:06:58,160 --> 00:07:00,993 decât un împărat tânăr și frumos și frumoasa lui iubită. 111 00:07:01,080 --> 00:07:02,638 Pentru spectatorii care au aplaudat 112 00:07:02,720 --> 00:07:06,679 trebuie să li se fi părut că există a apărut deodată un basm. 113 00:07:07,920 --> 00:07:10,832 Dar Isabel a fost puțin mai mult decât un copil 114 00:07:10,920 --> 00:07:15,869 16 ani și ciudat la toate pasiunile fizice. 115 00:07:17,160 --> 00:07:20,948 A fost un basm care s-ar acri în curând. 116 00:08:00,800 --> 00:08:03,712 Dar, doamnă, vă așteaptă. 117 00:08:05,240 --> 00:08:07,196 Pleacă și lasă-mă în pace. 118 00:08:08,400 --> 00:08:12,439 Poate... Majestăţii Sale As dori niste fructe. 119 00:08:12,520 --> 00:08:14,476 Nu vreau nimic! 120 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 Dar... Majestatea Voastră! 121 00:08:18,840 --> 00:08:21,195 Arhiducesa însăși așteaptă 122 00:08:21,280 --> 00:08:23,157 Ei bine, atunci las-o sa astepte! 123 00:08:25,600 --> 00:08:26,919 Lasă-o să aștepte. 124 00:08:31,040 --> 00:08:32,996 Lasă-mă să te ajut să te îmbraci. 125 00:08:33,080 --> 00:08:35,913 Pleacă de aici! Vă rog să plecați! 126 00:08:37,120 --> 00:08:40,351 - Săraca fată. - Pleacă și lasă-mă în pace! 127 00:08:41,520 --> 00:08:42,475 Sisi! 128 00:08:42,560 --> 00:08:46,553 Mama mea te așteaptă. Vă rog să vă îmbrăcați și să veniți la micul dejun. 129 00:08:46,640 --> 00:08:48,596 Francisco, nu pot. 130 00:08:48,680 --> 00:08:49,749 Deoarece? 131 00:08:50,720 --> 00:08:52,676 Nu mă simt bine. 132 00:08:52,760 --> 00:08:53,954 Trebuie să o faci! 133 00:08:54,920 --> 00:08:58,196 îi voi spune mamei că vei fi gata într-o jumătate de oră 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,036 Am vorbit cu el. Vine. 135 00:09:21,120 --> 00:09:23,588 - Asta? - Sisi. Vine. 136 00:09:26,200 --> 00:09:28,760 Nu, Francisco, nu vine. 137 00:09:28,840 --> 00:09:30,068 Că? 138 00:09:33,840 --> 00:09:35,796 Oh, nu contează. 139 00:09:35,880 --> 00:09:38,155 Fata poate fi reținută. 140 00:09:53,320 --> 00:09:54,594 Doamnă. 141 00:09:56,720 --> 00:10:00,156 Contele Majlath! Oh, mă bucur atât de mult să te văd. 142 00:10:00,240 --> 00:10:02,674 Și sunt foarte onorat că a trimis după mine. 143 00:10:02,760 --> 00:10:04,716 Nu, nu fi atât de formal, te rog. 144 00:10:04,800 --> 00:10:07,394 - Acum este împărăteasa mea. - E încă profesorul meu. 145 00:10:07,480 --> 00:10:10,119 Hai, stai jos. Cum este tatăl meu? 146 00:10:10,200 --> 00:10:11,713 - E în regulă, doamnă. - Și mama? 147 00:10:11,800 --> 00:10:14,792 - Si e in regula. - Și caii? Cum sunt caii? 148 00:10:14,880 --> 00:10:18,839 Caii, doamnă, caii... Sunt într-o stare de spirit excelentă. 149 00:10:18,920 --> 00:10:22,469 - Sunt exercitate corect? - Da, s-a terminat. 150 00:10:23,840 --> 00:10:26,308 Și sora mea? Cum este Helena? 151 00:10:26,400 --> 00:10:28,152 Și asta e în regulă, doamnă. 152 00:10:28,240 --> 00:10:30,196 - E fericit? - Da, cred că da. 153 00:10:31,600 --> 00:10:34,353 Mă gândesc la plimbările noastre frecvente lângă lacul Starnberger. 154 00:10:34,440 --> 00:10:37,557 Pare o lume diferită. Atât de îndepărtat. 155 00:10:37,640 --> 00:10:40,677 Nu s-a schimbat nimic, doamnă. Lacul este la fel de frumos ca întotdeauna. 156 00:10:40,760 --> 00:10:42,637 Da, sigur este. 157 00:10:42,720 --> 00:10:46,110 Și mă gândesc adesea la noi conversații lungi, în ceea ce m-a învățat. 158 00:10:46,200 --> 00:10:47,474 Mă simt foarte flatat. 159 00:10:48,520 --> 00:10:50,272 Dar e curios 160 00:10:50,360 --> 00:10:54,114 Ceea ce a fost o lecție de istorie acum e o conversație la cină. 161 00:10:54,200 --> 00:10:57,875 Vezi cum sunt țările Europei sunt grupate împreună. 162 00:10:57,960 --> 00:11:02,954 Aici este Austria, statele germane, și patria mea, Ungaria. 163 00:11:03,040 --> 00:11:05,235 - Unde suntem? - Oh, Sisi! 164 00:11:05,320 --> 00:11:07,515 Sora lui știe asta. Spune-ne, Helena. 165 00:11:09,280 --> 00:11:10,713 - Aici. - Bine. 166 00:11:10,800 --> 00:11:13,553 - Aceasta este Bavaria. - Ce mic pare! 167 00:11:15,680 --> 00:11:19,468 Pe măsură ce anii trec, averea acestor țări se schimbă. 168 00:11:19,560 --> 00:11:22,677 Când devii mai puternic, altul devine mai slab. 169 00:11:22,760 --> 00:11:26,912 Dar de ce? De ce o țară puternică nu poate fi puternic pentru totdeauna? 170 00:11:27,000 --> 00:11:29,389 Pentru că forța în sine este un mare pericol. 171 00:11:29,480 --> 00:11:33,553 Însuși faptul că Austria este atât de puternică În zilele noastre, înseamnă că are mulți dușmani. 172 00:11:33,640 --> 00:11:36,279 Niciun om nu vrea să fie dominat de altul. 173 00:11:36,360 --> 00:11:38,999 Oamenii se enervează și se irită. 174 00:11:39,080 --> 00:11:42,277 De aceea au încercat ungurii a lua puterea pentru sine. 175 00:11:42,360 --> 00:11:45,477 Erau supărați că erau atât de singuri o parte a imperiului austriac 176 00:11:45,560 --> 00:11:46,788 Când sa întâmplat? 177 00:11:46,880 --> 00:11:49,348 În 1848 când erai fată. 178 00:11:49,440 --> 00:11:51,510 - Când am plecat din Ungaria. - Da. 179 00:11:51,600 --> 00:11:53,556 Nu am avut de ales. 180 00:11:53,640 --> 00:11:55,358 Propriile noastre vieți erau în pericol. 181 00:11:55,440 --> 00:11:58,159 A fost vina ta. Nu ar fi trebuit să înceapă lupta. 182 00:11:58,240 --> 00:12:01,277 Ce altceva ar putea face? Au vrut să fie din nou liberi. 183 00:12:01,360 --> 00:12:02,315 Libertate! 184 00:12:02,400 --> 00:12:04,868 Da, sora ta are dreptate. Am vrut libertate. 185 00:12:04,960 --> 00:12:07,315 Tipul de libertate de care te bucuri și pe care îl consideră de la sine înțeles. 186 00:12:08,480 --> 00:12:11,677 Uneori mi-aș fi dorit să fi ascultat cu mai multe beneficii, după ce am învățat mai multe. 187 00:12:11,760 --> 00:12:14,274 Sunt atât de multe pe care nu le înțeleg. 188 00:12:14,360 --> 00:12:15,713 Nu este foarte surprinzător 189 00:12:16,680 --> 00:12:19,035 Și de aceea te vreau lecțiile noastre continuă. 190 00:12:19,120 --> 00:12:20,473 Doamnă? 191 00:12:20,560 --> 00:12:24,109 - Vreau să mă înveți mai multe. - Mai departe? Despre ce? 192 00:12:24,200 --> 00:12:26,668 Ei bine, despre Ungaria, desigur. 193 00:12:28,320 --> 00:12:29,833 Dar de ce mai ales asta? 194 00:12:29,920 --> 00:12:31,876 Pentru că mă interesează. 195 00:12:31,960 --> 00:12:33,916 Vreau să știu. 196 00:12:34,000 --> 00:12:36,639 Știi, asta aici Este aproape un subiect interzis. 197 00:12:37,440 --> 00:12:39,112 Oh da. 198 00:12:39,200 --> 00:12:43,910 Soacra mea, arhiducesa, crede că toată lumea Ungurii sunt rebeli fără Dumnezeu. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,753 Ei sufla foc ori de câte ori sunt menționați. 200 00:12:46,840 --> 00:12:49,877 Atunci poate aș fi mai înțelept nu risca să o displace. 201 00:12:49,960 --> 00:12:52,474 De ce n-ar trebui? Nu mă sperie. 202 00:12:54,480 --> 00:12:56,516 Ei bine, oricum nu prea mult. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,909 Dar de ce te interesează țara mea? 204 00:12:59,000 --> 00:13:00,115 Deoarece? 205 00:13:01,400 --> 00:13:04,233 Pai de ce imi place Chopin și nu Mozart? 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,320 De ce îmi plac Heine și Shakespeare? 207 00:13:09,200 --> 00:13:11,350 Nu poți explica astfel de lucruri, nu-i așa? 208 00:13:12,320 --> 00:13:15,118 Este doar un răspuns, o reacție. 209 00:13:16,400 --> 00:13:18,994 În plus, e vina ta, conte Majlath. 210 00:13:19,080 --> 00:13:21,389 Mi-ai stârnit imaginația. 211 00:13:22,760 --> 00:13:24,876 intreaba-te de ce iubește Ungaria. 212 00:13:25,920 --> 00:13:27,478 Răspunsul tău va fi al meu. 213 00:13:28,560 --> 00:13:30,516 Poate am gresit. 214 00:13:30,600 --> 00:13:33,194 Poate că nu ar fi trebuit să vorbesc așa cum am vorbit. 215 00:13:33,280 --> 00:13:35,396 Nu, nu, nu ar trebui să te gândești la asta. 216 00:13:37,840 --> 00:13:40,638 În plus, mai este ceva. 217 00:13:42,600 --> 00:13:45,114 Îți amintești că mi-a vorbit într-o zi despre libertate? 218 00:13:46,240 --> 00:13:49,755 A spus că este ceva ce tocmai eu acceptate și luate ca de la sine înțelese. 219 00:13:49,840 --> 00:13:51,034 Am spus-o? 220 00:13:51,120 --> 00:13:54,715 Da. Într-o zi când călăream. Îmi amintesc bine. 221 00:14:16,160 --> 00:14:20,995 Vine o vreme, ca acum, când un fel de schimbare este aproape inevitabilă. 222 00:14:21,080 --> 00:14:25,676 În același mod în care țările Europei Ei merg înainte. 223 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 - Unde? - Numai viitorul ne poate spune asta. 224 00:14:28,400 --> 00:14:31,153 Dar dacă nu știm unde mergem, de ce te misti? 225 00:14:31,240 --> 00:14:33,310 Ei bine, face parte din natura umană. 226 00:14:33,400 --> 00:14:35,709 E ca atunci când tatăl tău El le spune muzicienilor săi: 227 00:14:35,800 --> 00:14:38,030 „Au atins deja asta, juca ceva nou. " 228 00:14:38,120 --> 00:14:40,509 Tatăl meu nu vrea să se schimbe, Sunt sigur de asta. 229 00:14:40,600 --> 00:14:41,874 Poate că nu. 230 00:14:41,960 --> 00:14:46,033 Dar mai sunt și alți bărbați și mulți dintre ei, Ei ar dori ca lumea să fie diferită. 231 00:14:46,120 --> 00:14:48,111 Te referi la oameni săraci? țăranii? 232 00:14:48,200 --> 00:14:51,476 Nu numai ei. Oameni săraci, oameni bogați. 233 00:14:51,560 --> 00:14:53,471 Bărbați și femei din întreaga Europă. 234 00:14:53,560 --> 00:14:55,232 Chiar și aici, în Bavaria. 235 00:14:55,320 --> 00:14:57,311 Chiar și aici, există nemulțumire. 236 00:14:57,400 --> 00:15:02,110 Și în țara mea, în Ungaria Sunt oameni care urăsc dominația austriacă. 237 00:15:02,200 --> 00:15:06,079 Ei cred că ungurii ar trebui să aibă o voce mult mai puternică în propriul lor guvern. 238 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 Aceasta este schimbarea pe care și-ar dori să o vadă. 239 00:15:08,080 --> 00:15:09,752 Atunci trebuie să-l întrebe pe Împărat. 240 00:15:09,840 --> 00:15:13,515 Au încercat, dar el a refuzat să-i asculte care a creat multă furie și amărăciune. 241 00:15:13,600 --> 00:15:15,556 Avea dreptate. 242 00:15:15,640 --> 00:15:17,596 Tot ce spunea el era adevărat. 243 00:15:17,680 --> 00:15:20,558 Acum văd totul foarte clar 244 00:15:22,600 --> 00:15:24,192 Văd, pentru că... 245 00:15:24,280 --> 00:15:26,236 nu mai sunt liber. 246 00:15:28,920 --> 00:15:32,435 Vă spun aceste lucruri pentru că el este prietenul meu. 247 00:15:32,520 --> 00:15:33,953 Poate nu ar trebui să o fac. 248 00:15:34,040 --> 00:15:35,712 Ți-e frică? 249 00:15:35,800 --> 00:15:37,870 Pentru dumneavoastră, doamnă, nu pentru mine. 250 00:15:37,960 --> 00:15:41,157 - Pentru mine? - Da, pentru tine. Dacă împăratul ar ști... 251 00:15:41,240 --> 00:15:43,196 Camerele astea pe care le vezi... 252 00:15:43,280 --> 00:15:44,793 Viața mea. 253 00:15:45,880 --> 00:15:47,632 Sunt prizonierul vieții pe care o duc. 254 00:15:48,880 --> 00:15:51,997 Cel puțin pot face este să încerc înțeleg prizonierii ca mine. 255 00:15:54,200 --> 00:15:56,395 La un moment dat, mi-a plăcut ideea Ungariei. 256 00:15:56,480 --> 00:15:58,516 Acum vreau să înțeleg. 257 00:16:00,200 --> 00:16:02,156 Îmi petrec zilele scriind poezie. 258 00:16:02,240 --> 00:16:04,196 Nu este nimic altceva de făcut. 259 00:16:05,280 --> 00:16:07,236 Mi-e teamă că nu e foarte bine. 260 00:16:07,320 --> 00:16:10,039 Dar poate ar explica cum mă simt. 261 00:16:12,200 --> 00:16:14,111 „O, dacă n-am părăsit calea, 262 00:16:14,200 --> 00:16:16,236 Asta ar trebui să mă conducă la libertate 263 00:16:16,960 --> 00:16:21,112 Oh, să nu fi rătăcit pe calea largă a deşertăciunii. 264 00:16:21,200 --> 00:16:23,191 Ce citesti? 265 00:16:23,280 --> 00:16:24,759 Oh, nu e nimic important. 266 00:16:26,120 --> 00:16:29,635 Părea foarte pesimist. Ți-am adus un mic cadou. 267 00:16:32,080 --> 00:16:34,036 Am crezut că ești singur. 268 00:16:34,120 --> 00:16:37,271 Contele Majhath este un prieten foarte drag. - Alteța Voastră. 269 00:16:38,160 --> 00:16:39,479 Vom vorbi mai târziu. 270 00:16:39,560 --> 00:16:40,913 Maiestate. 271 00:16:47,920 --> 00:16:51,276 El a fost profesorul meu, profesorul meu la Possenhofen. 272 00:16:51,360 --> 00:16:53,316 De ce este aici? 273 00:16:53,400 --> 00:16:55,356 - L-am rugat să vină. - Pentru că? 274 00:16:56,280 --> 00:16:59,636 - Am crezut că lecțiile mele ar trebui să continue. - Ce lecţii? 275 00:17:00,760 --> 00:17:02,591 Istorie. 276 00:17:02,680 --> 00:17:04,910 Întotdeauna am fost interesat de istorie. 277 00:17:06,560 --> 00:17:09,199 Ei bine, nu era nevoie să-l aducă de la Possenhofen. 278 00:17:10,400 --> 00:17:13,278 - E un prieten. - E ungur. 279 00:17:13,360 --> 00:17:15,999 Nu vreau să te mai văd aici. 280 00:17:17,680 --> 00:17:21,992 Dacă vrei să afli mai multă istorie, atunci Îți voi spune tot ce trebuie să știi. 281 00:17:22,080 --> 00:17:25,197 De asemenea, nu văd niciun motiv pentru lecțiile viitoare. 282 00:17:26,280 --> 00:17:28,874 Zilele mi se par atât de lungi. Nici măcar nu pot să merg cu călărie. 283 00:17:28,960 --> 00:17:33,351 Acum ești însărcinată, dragă Sisi, Ar trebui să vă odihniți cât mai mult posibil. 284 00:17:33,440 --> 00:17:35,158 Sunt atât de plictisit! 285 00:17:36,560 --> 00:17:39,120 Când se naște fiul tău, va avea multe de făcut. 286 00:17:40,360 --> 00:17:44,239 Din momentul în care mă trezesc până în momentul în care mă culc, Nu-l văd niciodată pe Franz Joseph. 287 00:17:44,320 --> 00:17:46,914 De ce nu pot merge cu el la Viena? 288 00:17:47,000 --> 00:17:50,436 Ei bine, nu poți să te duci după soțul tău ca soţia unui subordonat. 289 00:17:50,520 --> 00:17:52,192 Nu este cu cine vorbi 290 00:17:53,560 --> 00:17:55,790 Ei bine, nimeni nu te-a forțat să mă căsătoresc cu fiul meu. 291 00:17:56,680 --> 00:17:58,159 Dimpotrivă. 292 00:17:58,240 --> 00:18:01,312 Petreci prea mult timp privind acei papagali. 293 00:18:02,400 --> 00:18:04,868 Dacă o femeie însărcinată uită-te constant la animale, 294 00:18:04,960 --> 00:18:07,713 Copiii tăi vor arăta ca ei. 295 00:18:09,600 --> 00:18:13,036 Austria nu vrea un prinț moștenitor care arată ca un papagal. 296 00:18:17,880 --> 00:18:20,030 Mă trezesc acum într-o celulă de închisoare. 297 00:18:20,120 --> 00:18:23,749 Mâinile care au fost cândva libere, Acum sunt legate. 298 00:18:24,960 --> 00:18:27,428 Dorurile crescânde pe care nimic nu-l poate satisface. 299 00:18:28,400 --> 00:18:31,153 Și libertatea, m-ai abandonat. 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,876 De ce nu i-ai spus Ludovika? 301 00:18:49,960 --> 00:18:53,873 Toată lumea a presupus că așa va fi a sunat-o pe Sofia și așa a fost. 302 00:18:53,960 --> 00:18:56,315 În plus, am căzut din har. 303 00:18:56,400 --> 00:18:57,879 În rușine? 304 00:18:57,960 --> 00:19:00,190 Pentru că a născut o fiică și nu un fiu. 305 00:19:01,960 --> 00:19:04,952 Dar acum că sunt din nou însărcinată, Speranțele încep să crească. 306 00:19:06,040 --> 00:19:09,749 Sunt o iapă de pui, Néné, acesta este rolul meu. Pentru asta sunt aici. 307 00:19:09,840 --> 00:19:12,070 - O, ce prostie! - Este adevărul. 308 00:19:13,120 --> 00:19:15,270 Nici măcar nu am voie alăptez propriul meu copil. 309 00:19:15,360 --> 00:19:18,830 Marea Sofia o ia repede cât poate el. 310 00:19:18,920 --> 00:19:21,480 Cred că îi este frică corup sau ceva de genul asta. 311 00:19:21,560 --> 00:19:23,516 Să o corupi? Ca? 312 00:19:24,960 --> 00:19:26,837 Învăț maghiară. 313 00:19:26,920 --> 00:19:29,514 Limba. Învăț să vorbesc maghiară. 314 00:19:29,600 --> 00:19:33,149 Puterea sa regală dezaprobă în cel mai energic mod. 315 00:19:33,240 --> 00:19:37,313 nu-mi mai pasa. Am încetat să-mi mai fac griji. 316 00:19:37,400 --> 00:19:41,837 Cineva a numit-o odată singurul bărbat în Palatul Imperial. Știai asta? 317 00:19:41,920 --> 00:19:44,195 E adevărat. 318 00:19:51,080 --> 00:19:54,356 Umbra Palatului I-a întunecat calea. 319 00:19:55,360 --> 00:19:59,433 Tânăra împărăteasă era obsedată cu o teamă nedefinită și ciudată. 320 00:20:00,400 --> 00:20:02,550 Mai mult decât frica de Arhiducesa 321 00:20:02,640 --> 00:20:04,949 Mai mult decât o frică de singurătate 322 00:20:05,800 --> 00:20:09,634 A fost frica de invizibil, către necunoscut 323 00:20:10,480 --> 00:20:12,914 Frica de viitor 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,556 Încep să cred în acele bătrâne poveștile fantomei din Augsburg. 325 00:20:17,640 --> 00:20:20,632 Uneori îi simt prezența foarte aproape. 326 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 Doamna Albă. 327 00:20:24,040 --> 00:20:28,352 Îi simt hainele frecându-se de fața mea ca pânzele de păianjen într-un grajd. 328 00:20:29,720 --> 00:20:31,676 Gemetele lui îmi răsună în urechi. 329 00:20:33,280 --> 00:20:37,068 Umbra tristeții tale umple toate camerele. 330 00:20:39,200 --> 00:20:41,316 Oh, Néné, ce se va întâmpla cu mine? 331 00:20:41,400 --> 00:20:43,277 Nu ar trebui să vorbești așa. 332 00:20:43,360 --> 00:20:45,078 De ce nu? 333 00:20:45,160 --> 00:20:47,196 Nu am voie să vorbesc clar? 334 00:20:47,280 --> 00:20:49,669 Mi se refuză atâtea lucruri. 335 00:20:50,840 --> 00:20:53,718 Fără călărie, pentru copilul nenăscut. 336 00:20:53,800 --> 00:20:55,153 Fără dans. 337 00:20:55,240 --> 00:20:58,789 Trebuie să stau aici cât timp Împăratul se învârte într-o sală de bal sau... 338 00:20:58,880 --> 00:21:00,836 Pleacă cu armata. 339 00:21:02,040 --> 00:21:03,871 Asta e tot ce-i face cu adevărat griji. 340 00:21:05,360 --> 00:21:09,353 Munca lui, femeile și armata. 341 00:21:09,440 --> 00:21:11,396 Asta e viața ta. 342 00:21:57,520 --> 00:21:58,953 O fiică! 343 00:22:02,080 --> 00:22:04,036 O fiică! 344 00:22:05,000 --> 00:22:06,399 - O fiică? - Da 345 00:22:09,080 --> 00:22:13,039 - M-am gândit că ți-ar face plăcere. - Multe. Foarte mult. 346 00:22:14,320 --> 00:22:19,110 Vă sunt foarte recunoscător, conte Majlath, pentru că a venit așa. 347 00:22:19,200 --> 00:22:21,395 Mi-a fost teamă că vei considera că este nesăbuit 348 00:22:21,480 --> 00:22:23,471 - Nechibzuit? - Întoarce-te în Ungaria. 349 00:22:23,560 --> 00:22:26,028 Venind la casa unui patriot atât de notoriu. 350 00:22:26,120 --> 00:22:28,236 Nu ascult niciodată bârfe, conte Andrassy. 351 00:22:28,320 --> 00:22:29,753 Ah, bine ar trebui. 352 00:22:29,840 --> 00:22:33,389 Sunt unul dintre puținii bărbați în viață care au fost spânzurați. 353 00:22:34,440 --> 00:22:36,396 În efigie, mă bucur să spun. 354 00:22:37,760 --> 00:22:39,751 O altă fiică. 355 00:22:41,080 --> 00:22:44,959 Franz Joseph trebuie să creadă asta Cel Atotputernic luptă de partea noastră. 356 00:22:47,240 --> 00:22:48,593 Poate că este. 357 00:22:50,800 --> 00:22:51,789 Da. 358 00:22:52,920 --> 00:22:54,876 Eu cred în destin, îl știi. 359 00:22:56,200 --> 00:22:59,749 Cred că omul primește întotdeauna e justă recompensă. 360 00:22:59,840 --> 00:23:01,796 Bine spre bine, 361 00:23:02,560 --> 00:23:04,516 bunătate pentru bunătate, 362 00:23:04,600 --> 00:23:06,556 rău pentru rău. 363 00:23:08,000 --> 00:23:09,797 Dumnezeu sa ajute Austria. 364 00:23:09,880 --> 00:23:12,633 De fapt, viitorul tău va fi foarte întunecat. 365 00:23:12,720 --> 00:23:15,359 - Ești acolo. - O să-ți placă mai mult asta, e mai dulce. 366 00:23:15,440 --> 00:23:16,793 Da, cred că da. 367 00:23:18,640 --> 00:23:19,675 Buna ziua. 368 00:23:19,760 --> 00:23:20,988 Francisc! 369 00:23:22,160 --> 00:23:23,309 Bună, Gisela. 370 00:23:23,400 --> 00:23:24,753 Buna ziua! 371 00:23:25,800 --> 00:23:27,756 Buna ziua! 372 00:23:27,840 --> 00:23:30,354 - Buna ziua. Despre ce este vorba? - Haide. 373 00:23:30,440 --> 00:23:33,637 De ce nu ne-ai spus că vii? Am fi putut să bem un ceai împreună. 374 00:23:33,720 --> 00:23:35,950 - Credeam că ai vrea să știi... - Aici, dragă. 375 00:23:36,040 --> 00:23:38,270 S-a hotărât să vizităm Ungaria. 376 00:23:38,360 --> 00:23:40,874 - Când? - În curând. Spre începutul lunii mai. 377 00:23:40,960 --> 00:23:42,473 Grozav. 378 00:23:42,560 --> 00:23:45,233 - Am crezut că sunt împotrivă. - OMS? 379 00:23:45,320 --> 00:23:48,312 Miniștrii. Am crezut că vor Stai departe de Ungaria. 380 00:23:48,400 --> 00:23:50,391 - Ei bine, s-au răzgândit. - Oh. 381 00:23:50,480 --> 00:23:54,632 Ideea este că trebuie să-i facem pe unguri să realizeze că fac parte din imperiul austriac, 382 00:23:54,720 --> 00:23:57,109 încurajează sentimentele de patriotism etc. 383 00:23:58,400 --> 00:24:01,710 Baronul Bach speră că îi vei putea fermeca, Cum i-ai vrăjit pe italieni. 384 00:24:01,800 --> 00:24:03,711 Dacă nu poți, nimeni nu poate. 385 00:24:03,800 --> 00:24:05,756 Mama ta este de acord? 386 00:24:05,840 --> 00:24:07,990 Nu complet. El nu dezaproba. 387 00:24:09,240 --> 00:24:11,470 Francisco, va fi vreo împăcare? 388 00:24:11,560 --> 00:24:12,549 Că?. 389 00:24:12,640 --> 00:24:14,596 Cu ungurii? 390 00:24:14,680 --> 00:24:16,113 De ce ar trebui să existe? 391 00:24:16,200 --> 00:24:19,237 Ungaria nu este altceva decât o provincie, Trebuie să accepți asta. 392 00:24:19,320 --> 00:24:21,390 - Ei bine, atunci la ce mergem? - Politică. 393 00:24:21,480 --> 00:24:23,630 - Ce politică? - Pentru a netezi situația. 394 00:24:23,720 --> 00:24:26,075 - Ce situaţie? - Am vorbit despre ea toată ziua. 395 00:24:26,160 --> 00:24:28,196 - Trebuie să vorbim despre ea acum? - Vreau să știu. 396 00:24:28,280 --> 00:24:32,034 În Ungaria sunt încă mulți necăjiști. Nu ne permitem să le ignorăm. 397 00:24:32,120 --> 00:24:34,031 Așa că mai bine lăsați copiii ei rămân aici. 398 00:24:34,120 --> 00:24:36,554 - Cu mama ta? - Da. 399 00:24:36,640 --> 00:24:37,868 Deoarece? 400 00:24:37,960 --> 00:24:41,157 - De ce nu? Vom merge în cealaltă parte a țării. - Pot rămâne în Budapesta. 401 00:24:41,240 --> 00:24:43,629 - De ce nu pot sta aici? - Vreau să vină. 402 00:24:43,720 --> 00:24:45,551 Nu are rost să te opui Mamei. 403 00:24:46,880 --> 00:24:49,553 Ea își petrece cea mai mare parte a timpului opunându-mi. 404 00:24:49,640 --> 00:24:54,350 - Nu au fost bine. Ei nu ar trebui să călătorească. - Atunci voi sta cu ei aici. 405 00:24:58,640 --> 00:24:59,993 BINE. 406 00:25:01,640 --> 00:25:03,710 Dacă insistați, îi luăm cu noi. 407 00:25:05,280 --> 00:25:07,635 - Unde te duci? - Am o programare. 408 00:25:09,840 --> 00:25:11,432 - Francisco. - Asta? 409 00:25:13,480 --> 00:25:15,436 Te rog nu pleca. 410 00:25:18,320 --> 00:25:19,799 Mă simt atât de singur. 411 00:25:20,760 --> 00:25:22,318 Credeam că ai preferat-o așa. 412 00:25:22,400 --> 00:25:23,913 Că? 413 00:25:24,000 --> 00:25:26,673 - Pentru compania mea. - Nu am spus asta niciodată. 414 00:25:26,760 --> 00:25:28,955 - Adeseori ai sugerat-o. - Când? 415 00:25:29,040 --> 00:25:31,156 Uite, sunt prea obosit să mă cert. 416 00:25:31,240 --> 00:25:33,356 Dar nu prea obositor pentru femeile tale! 417 00:25:35,320 --> 00:25:37,276 De ce te-ai căsătorit cu mine, Francisco? 418 00:25:37,360 --> 00:25:39,635 Să ai un copil, nu-i așa? 419 00:25:39,720 --> 00:25:42,188 Acesta a fost singurul motiv? 420 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 Sărmanul Francisco, Ar fi trebuit să te supui mamei tale. 421 00:25:45,800 --> 00:25:47,756 Căsătorit cu Helena. 422 00:25:50,960 --> 00:25:52,916 Poate te-ai săturat de mine. 423 00:25:54,040 --> 00:25:55,996 Poate ai vrea să plec. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,796 Poate stai singur. 425 00:25:59,880 --> 00:26:01,836 Sau cu mama ta. 426 00:26:01,920 --> 00:26:03,876 Sau cu o altă persoană. 427 00:26:03,960 --> 00:26:05,678 - Ştii că nu e adevărat. - Știu? 428 00:26:05,760 --> 00:26:07,478 - Desigur! - Nu știu absolut nimic. 429 00:26:07,560 --> 00:26:09,994 - Ți-am spus foarte des. - Spune-mi ce? 430 00:26:10,080 --> 00:26:12,389 - Uite, trebuie să plec. 431 00:26:13,760 --> 00:26:17,912 Te îndepărtezi de mine, cum te desprinzi de lume. 432 00:26:18,000 --> 00:26:20,833 Te așezi la biroul tău zi după zi, după zi. 433 00:26:20,920 --> 00:26:23,798 Dacă ai încerca să mă înțelegi puțin. 434 00:26:23,880 --> 00:26:25,552 Și nu doar eu. 435 00:26:25,640 --> 00:26:29,155 Oamenii. De ce se tem și își doresc... și ce simt ei. 436 00:26:29,240 --> 00:26:31,196 Foarte bine, Sisi! 437 00:26:32,320 --> 00:26:34,276 Cum te simti? 438 00:26:36,000 --> 00:26:37,797 - Speriat. - Despre ce? 439 00:26:37,880 --> 00:26:39,836 - Nu știu. - Speriat de ce? 440 00:26:39,920 --> 00:26:41,876 Nu stiu. 441 00:26:41,960 --> 00:26:43,916 Multe lucruri. 442 00:26:47,000 --> 00:26:48,956 Nu pot explica. 443 00:26:49,960 --> 00:26:51,393 Oh, Sisi. 444 00:26:54,120 --> 00:26:56,395 Stăteam lângă o fereastră în această dimineață. 445 00:26:57,760 --> 00:26:59,990 Unul dintre grădinari se uită sus și m-a văzut. 446 00:27:02,200 --> 00:27:04,316 Era tânăr. Arăt bine, cred. 447 00:27:06,960 --> 00:27:09,633 Nu s-a mișcat. Nu s-a întors. 448 00:27:12,440 --> 00:27:14,396 M-am întrebat la ce se gândea. 449 00:27:18,280 --> 00:27:20,236 Poate ne urăște. 450 00:27:20,320 --> 00:27:22,550 - Pentru că? - De ce nu? 451 00:27:25,200 --> 00:27:27,760 O, Francisco, sunt atât de singur. 452 00:27:28,760 --> 00:27:30,716 Dar te iubesc, Sisi. 453 00:27:30,800 --> 00:27:32,756 Ești sigur că știi asta? 454 00:27:34,040 --> 00:27:35,678 Tu ești toată viața mea. 455 00:27:35,760 --> 00:27:37,716 Tu și copiii. 456 00:27:37,800 --> 00:27:40,189 Și Austria și mama ta. 457 00:27:40,280 --> 00:27:43,795 Și Augsburgii și Imperiul si Armata. 458 00:27:44,720 --> 00:27:46,312 Eu sunt ceea ce sunt. 459 00:27:46,400 --> 00:27:48,356 Nimic nu poate schimba asta. 460 00:27:49,960 --> 00:27:51,313 Nici măcar tu. 461 00:27:54,280 --> 00:27:56,236 Trebuie să merg cu copiii. 462 00:27:57,440 --> 00:27:59,590 Le voi spune că vom vizita Ungaria. 463 00:28:00,680 --> 00:28:02,636 Vor fi atât de entuziasmați. 464 00:28:25,200 --> 00:28:27,156 Baronul Bach avea dreptate. 465 00:28:27,240 --> 00:28:29,071 Le-a plăcut. 466 00:28:29,160 --> 00:28:31,390 Ungurii aceia periculoși? 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,512 Glumeam. 468 00:28:35,560 --> 00:28:38,120 Ce sa întâmplat între Austria și Ungaria în 1848 469 00:28:38,200 --> 00:28:39,952 mi-a schimbat toată viața. 470 00:28:41,080 --> 00:28:43,036 Nu o voi uita niciodată. 471 00:28:43,120 --> 00:28:44,792 Nu pot. 472 00:28:50,600 --> 00:28:52,556 Cu toate acestea, este frumos. 473 00:28:52,640 --> 00:28:54,596 Și incitant. 474 00:28:54,680 --> 00:28:56,636 Nu crezi că e frumos? 475 00:28:58,240 --> 00:28:59,992 Da, este. 476 00:29:04,840 --> 00:29:08,799 Întotdeauna am știut că mi-ar plăcea Ungaria, Dar nu m-am gândit niciodată că mă voi simți așa. 477 00:29:11,680 --> 00:29:13,193 E ca și cum ai veni acasă. 478 00:30:22,160 --> 00:30:24,116 Copilul meu! 479 00:30:28,160 --> 00:30:30,196 Fetița mea. 480 00:30:38,800 --> 00:30:40,756 Cred că ar trebui să ne întoarcem înăuntru. 481 00:30:40,840 --> 00:30:42,637 Nu încă. 482 00:30:43,920 --> 00:30:47,037 Vântul crește. Nu vreau să răcești. 483 00:30:55,840 --> 00:30:56,955 Sisi. 484 00:30:57,040 --> 00:30:58,996 Trebuie să te întorci înăuntru. 485 00:30:59,080 --> 00:31:01,036 Bine, într-un minut. 486 00:31:02,720 --> 00:31:05,188 O boală poate dăuna copilului. 487 00:31:06,920 --> 00:31:08,672 Vrei să pierzi un alt copil? 488 00:31:10,880 --> 00:31:13,348 Primiți o plăcere ciudată ma chinuie? 489 00:31:14,360 --> 00:31:15,395 Că? 490 00:31:15,480 --> 00:31:18,313 Nu pot lăsa să treacă o clipă fără a înceta să-mi spună ce să fac 491 00:31:18,400 --> 00:31:19,549 sau ce sa nu faci. 492 00:31:19,640 --> 00:31:21,278 - E datoria mea. - Datoria ta? 493 00:31:21,360 --> 00:31:24,636 - Ești puțin mai mult decât o fată. - Nu voi fi lipsit de libertatea mea. 494 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 - Dădeam un sfat. - Dădeam un ordin. 495 00:31:27,600 --> 00:31:31,878 - Sfaturi sensibile. - Nu mi se vor da ordine ca fetiței. 496 00:31:31,960 --> 00:31:34,315 E prea misto aici. 497 00:31:36,640 --> 00:31:39,029 stii cat Îmi place să stau pe balcon. 498 00:31:40,720 --> 00:31:42,676 Ai face bine să-mi urmezi sfatul. 499 00:31:43,760 --> 00:31:44,909 Elisabeta, 500 00:31:45,000 --> 00:31:46,956 uite in Ungaria. 501 00:31:48,320 --> 00:31:49,673 Ungaria? 502 00:31:49,760 --> 00:31:52,399 Dacă ai fi făcut ce ți-am spus și aș fi lăsat copiii aici... 503 00:31:52,480 --> 00:31:54,118 Cum îndrăznești să spui asta! 504 00:31:54,200 --> 00:31:55,997 Cum îndrăznești! 505 00:31:57,040 --> 00:31:59,156 Trebuie să mă urască foarte mult. 506 00:32:01,000 --> 00:32:02,956 Să intrăm înăuntru. 507 00:32:10,280 --> 00:32:12,510 - Sună-l. - Freddy 508 00:32:23,280 --> 00:32:25,555 Trebuie să-mi urăști și să-mi detesti vederea. 509 00:32:25,640 --> 00:32:28,438 Sunt prea obosit pentru acest tip de discuții. 510 00:32:28,520 --> 00:32:31,193 Da, asta este Francisco spune mereu. 511 00:32:32,040 --> 00:32:33,996 Ca să mă țină liniștit. 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,356 Nu, nu te urăsc. 513 00:32:39,560 --> 00:32:41,755 De fapt, am încercat să te plac. 514 00:32:41,840 --> 00:32:43,796 Dar am eșuat. 515 00:32:43,880 --> 00:32:45,836 Nu, nu complet. 516 00:32:45,920 --> 00:32:48,673 ai o anumita forta... 517 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 independenta. 518 00:32:50,240 --> 00:32:52,674 Problema este că ai prea multa imaginatie 519 00:32:52,760 --> 00:32:55,115 - E atât de rău? - Te face nesigur. 520 00:32:55,200 --> 00:32:56,349 Nesigur? 521 00:32:57,560 --> 00:32:59,471 Suntem ca într-un castel asediat. 522 00:32:59,560 --> 00:33:02,757 Este nevoie de o determinare greu de supraviețuit. 523 00:33:02,840 --> 00:33:05,991 Eu îl am și Francisco. Dar nu tu, Isabel. 524 00:33:06,080 --> 00:33:07,957 - De unde ştiţi? - Bineînţeles că ştiu. 525 00:33:08,040 --> 00:33:09,837 Uită-te la pasiunea ta pentru Ungaria. 526 00:33:09,920 --> 00:33:12,434 Sunt interesat de oameni, la tara, atat. 527 00:33:12,520 --> 00:33:15,159 - Ei bine, nu ar trebui să fii. - De ce nu? 528 00:33:15,240 --> 00:33:19,153 Ar trebui să fii interesat de Austria, de Imperiu, iar la urmaşii Augsburgilor. 529 00:33:19,240 --> 00:33:22,391 Asta ar trebui să fie pasiunea ta, singurul tău scop în viață. 530 00:33:22,480 --> 00:33:24,436 -Cum este a ta? - Da. 531 00:33:24,520 --> 00:33:26,636 Indiferent de suferința pe care o provoacă? 532 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 Acesta este prețul pe care îl vom plăti. 533 00:33:29,840 --> 00:33:30,829 Noi? 534 00:33:30,920 --> 00:33:33,480 Te-ai căsătorit cu fiul meu. Tu ești împărăteasa. 535 00:33:33,560 --> 00:33:35,516 Nu ai de ales. 536 00:33:35,600 --> 00:33:37,830 - Nici libertatea. - Nici unul. 537 00:33:39,600 --> 00:33:42,433 - Cred că vezi asta ca fiind forța ta? - Da. 538 00:33:42,520 --> 00:33:44,476 Există și alte puncte de vedere. 539 00:33:44,560 --> 00:33:46,516 Într-adevăr există. 540 00:33:47,640 --> 00:33:49,596 Dar ele trebuie ignorate. 541 00:33:52,080 --> 00:33:55,197 Vulturii revoluției Ei ocolesc Europa. 542 00:33:56,440 --> 00:34:00,149 Dacă îți face plăcere să ți se smulgă inima, asta e problema ta. 543 00:34:01,280 --> 00:34:03,396 Dar nu vor face niciodată o pradă în Austria. 544 00:34:04,720 --> 00:34:07,871 Imperiul trebuie păstrat cu orice preț. 545 00:34:09,000 --> 00:34:11,230 Am ordonat armata mea credincioasă și curajoasă 546 00:34:11,280 --> 00:34:15,478 pune capăt actelor ostile ceea ce a comis statul Sardinia 547 00:34:15,560 --> 00:34:17,516 împotriva provinciilor mele italiene. 548 00:34:17,600 --> 00:34:20,717 îmi dau seama complet a sensului acestei măsuri. 549 00:34:21,760 --> 00:34:24,718 Dacă vreodată îndatoririle mele ca monarh Au căzut greu asupra mea, 550 00:34:24,800 --> 00:34:26,995 Sunt sigur că e chiar acum... 551 00:34:27,880 --> 00:34:29,916 Dar un inamic înarmat este la graniță. 552 00:34:30,680 --> 00:34:34,355 Un inamic înarmat care, în alianță cu partidul revoluționar, 553 00:34:34,440 --> 00:34:38,035 își anunță deschis intenția a apuca 554 00:34:38,120 --> 00:34:40,714 a posesiunilor austriece din Italia. 555 00:34:40,800 --> 00:34:44,315 Pentru copiii tăi care Am condus cu armata mea, 556 00:34:44,400 --> 00:34:47,278 Eu, comandantul tău, Îmi trimit salutul marțial. 557 00:34:48,440 --> 00:34:50,510 Le poți privi cu mândrie 558 00:34:50,600 --> 00:34:54,559 Ei bine, datorită lor vulturul austriac va decola un zbor mândru. 559 00:34:55,720 --> 00:34:57,676 Pentru Dumnezeu și pentru Țară. 560 00:35:21,320 --> 00:35:22,469 Un fiu. 561 00:35:29,240 --> 00:35:31,151 Dragul meu înger Sisi 562 00:35:32,200 --> 00:35:34,839 lasă-mă să-ți spun din nou cât de mult te iubesc 563 00:35:34,920 --> 00:35:37,070 și cât de dor mi-e de tine și de copiii iubiți. 564 00:35:38,240 --> 00:35:39,992 Mă rog ca totul să meargă bine pentru tine 565 00:35:40,080 --> 00:35:43,197 și ca să ai grijă de tine, așa cum mi-ai promis. 566 00:35:44,520 --> 00:35:47,080 Încercați să vă distrageți atenția cât mai mult posibil. 567 00:35:48,040 --> 00:35:50,838 Mai presus de toate, Ai grijă de sănătatea ta prețioasă. 568 00:36:25,640 --> 00:36:27,517 Draga mea 569 00:36:27,600 --> 00:36:29,909 Te implor în numele iubirii pe care o ai pentru mine 570 00:36:30,000 --> 00:36:31,797 arată-te des prin oraș 571 00:36:31,880 --> 00:36:33,836 și că vizitați instituțiile. 572 00:36:34,760 --> 00:36:38,309 Nu știi cât de mult mi-ar fi de ajutor, Dacă ai putea face asta 573 00:36:39,600 --> 00:36:41,556 Va ridica moralul oamenilor din Viena 574 00:36:41,640 --> 00:36:44,916 și va păstra atmosfera bună de care am atâta nevoie urgentă. 575 00:36:46,480 --> 00:36:48,755 Ai grijă de tine pentru a-mi acorda atenție. 576 00:36:49,600 --> 00:36:51,556 pentru că am multe griji. 577 00:36:52,440 --> 00:36:54,556 Trebuie să dau ordine să mă retrag. 578 00:36:55,560 --> 00:36:58,996 Călătoriți spre Valeggio în mijlocul a furtuna puternica si de acolo la Villafranca 579 00:36:59,080 --> 00:37:04,200 unde am petrecut o noapte groaznică între oameni, fugari, trăsuri și cai. 580 00:37:04,280 --> 00:37:07,238 Am avut multe experiențe 581 00:37:08,440 --> 00:37:11,716 și am învățat cum se simte fiind un general învins. 582 00:37:12,880 --> 00:37:15,758 Acum, singura mea rază de confort și speranță 583 00:37:15,840 --> 00:37:17,910 Este că mă întorc la tine, îngerul meu. 584 00:37:18,000 --> 00:37:20,560 Nu vă puteți imagina cât de fericit mă face asta. 585 00:37:22,320 --> 00:37:24,276 Cel mai credincios al tău Francisco. 586 00:37:25,200 --> 00:37:27,031 știi... 587 00:37:27,120 --> 00:37:29,156 - despre înfrângerea Austriei? 588 00:37:29,240 --> 00:37:31,196 Îl va slăbi pe Împărat. 589 00:37:31,280 --> 00:37:33,316 - Oh, da. - Foarte considerabil. 590 00:37:33,400 --> 00:37:36,198 Da, va tăia unele aripile către vultur. 591 00:37:41,120 --> 00:37:43,554 Sunt dornic să știu ce părere ai despre asta. 592 00:37:43,640 --> 00:37:45,596 - OMS? - Împăratul. 593 00:37:45,680 --> 00:37:47,716 - O, Francisco José? - „Fun greu”. 594 00:37:47,800 --> 00:37:50,268 Așa îl numește personalul său. O știai? 595 00:37:50,360 --> 00:37:53,557 El stă mereu la biroul lui. "Fun tare"! 596 00:37:55,600 --> 00:37:57,716 Nu am avut niciodată plăcerea să-l cunosc. 597 00:37:57,800 --> 00:38:01,839 - Am crezut că-l cunosc. - Nu, doar împărăteasa și arhiducesa. 598 00:38:01,920 --> 00:38:05,469 Omul care a cunoscut-o pe Sofia și trăiește pentru a spune despre asta. 599 00:38:05,560 --> 00:38:07,391 Foarte pe scurt. 600 00:38:07,480 --> 00:38:09,675 Împăratul și soția lui, sunt fericiți? 601 00:38:09,760 --> 00:38:11,716 Da, cred că da. 602 00:38:11,800 --> 00:38:13,756 În ciuda femeilor lor? 603 00:38:13,840 --> 00:38:16,752 - Ai aflat despre „afacerile” lui? - Da. 604 00:38:18,520 --> 00:38:21,751 - Se spune că îi place Ungaria. - Da. 605 00:38:21,840 --> 00:38:25,913 Se spune că ne iubește țara aproape la fel de mult ca a ta, poate chiar mai mult. 606 00:38:26,000 --> 00:38:27,353 Da, poate. 607 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Și împăratul, o iubește? 608 00:38:30,400 --> 00:38:31,879 Da, cred că da. 609 00:38:31,960 --> 00:38:35,111 Da, mi-au spus că va fi aproape orice să-i fie pe plac. 610 00:38:35,200 --> 00:38:37,316 Trebuie doar să-l ceri și se acordă. 611 00:38:39,240 --> 00:38:40,798 Dar... 612 00:38:40,880 --> 00:38:45,431 Pe lângă faptul că vreau să te cunosc, dragul meu conte Majlath, 613 00:38:45,520 --> 00:38:49,877 prietenii mei și cu mine ne întrebam Daca ne-ati putea ajuta. 614 00:38:49,960 --> 00:38:52,474 Ajută-i? Cum? 615 00:38:53,360 --> 00:38:57,035 Este o chestiune confidențială. Pot să am încredere în discreția ta? 616 00:38:57,120 --> 00:38:58,678 - Desigur. - Desigur. 617 00:39:00,440 --> 00:39:01,998 - Un trabuc? - Nu, mulțumesc. 618 00:39:02,080 --> 00:39:03,957 esti sigur? 619 00:39:08,560 --> 00:39:10,516 Foarte simplu, 620 00:39:10,600 --> 00:39:15,037 suntem interesati în posibilitatea autoguvernării. 621 00:39:16,240 --> 00:39:18,196 autoguvernarea maghiară. 622 00:39:18,280 --> 00:39:21,875 Credem că ar trebui să încercăm din greu în restaurarea Ungariei 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,916 ca stat suveran. 624 00:39:24,000 --> 00:39:25,956 Și vrei ajutorul meu? 625 00:39:28,720 --> 00:39:30,756 - Dintr-un singur punct de vedere. - Care este? 626 00:39:31,680 --> 00:39:34,035 Fosta lui elevă, împărăteasa. 627 00:39:34,120 --> 00:39:37,078 - Oh, e bolnavă. Nu poate face nimic. - Se va vindeca. 628 00:39:37,960 --> 00:39:42,397 Ea iubește Ungaria, Împăratul o iubește... Vezi ce vreau să spun? 629 00:39:42,480 --> 00:39:43,469 Oh da. 630 00:39:43,560 --> 00:39:47,439 Nu ar trebui să fie prea greu de găsit într-un singur sens. Gândire? 631 00:39:48,600 --> 00:39:50,830 - Împărăteasa mă va asculta. 632 00:39:50,920 --> 00:39:53,798 nu sunt obisnuita aceste intrigi de mare zbor. 633 00:39:53,880 --> 00:39:55,199 Ți-e frică? 634 00:39:55,280 --> 00:39:57,999 Mi-e teamă că va începe lupta din nou. 635 00:39:58,080 --> 00:40:00,036 Vor muri mai mulți oameni. 636 00:40:00,120 --> 00:40:03,430 Și vom ajunge într-o poziție mult mai rău decât cum suntem acum. 637 00:40:03,520 --> 00:40:04,748 Cum ar putea fi? 638 00:40:04,840 --> 00:40:08,753 Puterea Austriei este totală. a fost luat libertatea noastră, nu poate lua nimic altceva. 639 00:40:08,840 --> 00:40:10,671 - Poate ar trebui să aşteptăm. - Așteaptă ce? 640 00:40:10,760 --> 00:40:13,797 - Lucrurile s-ar putea îmbunătăți. - Lucrurile nu pot decât să se înrăutăţească. 641 00:40:14,920 --> 00:40:17,639 Ai uitat de brutalitatea împăratului? 642 00:40:18,640 --> 00:40:22,792 Ai uitat miile care au uciși, miile întemnițate? 643 00:40:22,880 --> 00:40:26,316 Soții lipsiți de soțiile lor, copii orfani. 644 00:40:26,400 --> 00:40:29,631 Tronul Augsburgului Este pătat de sângele nostru. 645 00:40:29,720 --> 00:40:32,075 Imperiul se bazează pe moarte. 646 00:40:32,160 --> 00:40:34,116 El nu poate supraviețui. 647 00:40:35,960 --> 00:40:38,394 Și mai este un punct de luat în considerare. 648 00:40:38,480 --> 00:40:42,917 Dacă nu acționăm acum, atunci o vor face alții. 649 00:40:43,000 --> 00:40:45,514 Nebuni, țărani, muncitori, studenți. 650 00:40:45,600 --> 00:40:47,716 Răbdarea ta este epuizată. 651 00:40:47,800 --> 00:40:52,032 Revoluția din Franța i-a învățat că până și regii pot fi răsturnați. 652 00:40:53,600 --> 00:40:56,194 Ca să rămână puterea în mâinile potrivite, 653 00:40:56,280 --> 00:40:57,599 mâinile noastre, 654 00:40:57,680 --> 00:40:59,910 noi trebuie să fim cei Să facem prima mișcare. 655 00:41:02,080 --> 00:41:04,036 Îmi plăcea să fiu bolnavă când eram fată. 656 00:41:07,280 --> 00:41:09,396 S-a aprins un foc aprins în camera mea. 657 00:41:10,880 --> 00:41:13,758 Și tatăl meu s-a așezat pe patul meu și mi-a spus povești. 658 00:41:16,920 --> 00:41:18,876 Deci am fost fericit. 659 00:41:18,960 --> 00:41:21,713 Dar copilăria nu durează, doamnă. 660 00:41:21,800 --> 00:41:23,870 Se întâmplă la unii oameni. 661 00:41:25,040 --> 00:41:26,996 Ar fi trebuit să o fac pe mine. 662 00:41:30,520 --> 00:41:33,876 Există ceva ce pot face ca sa fie mai confortabil? 663 00:41:33,960 --> 00:41:35,439 Nu, mulțumesc. 664 00:41:35,520 --> 00:41:37,476 Să-ți citesc ceva? 665 00:41:37,560 --> 00:41:39,516 Asta m-ar întrista și mai mult. 666 00:41:40,800 --> 00:41:42,677 În cărți, oamenii trăiesc fericiți. 667 00:41:42,760 --> 00:41:44,671 Haide, doamnă. 668 00:41:44,760 --> 00:41:48,070 El este înconjurat de dragoste și afecțiune. 669 00:41:48,160 --> 00:41:49,832 Și ură. 670 00:41:51,240 --> 00:41:54,198 Arhiducesa se bucură cu boala mea. 671 00:41:57,680 --> 00:41:59,636 El își trimite servitorii să mă spioneze. 672 00:42:01,160 --> 00:42:03,116 Știai asta? 673 00:42:04,880 --> 00:42:06,836 Este o zi minunată. 674 00:42:06,920 --> 00:42:08,990 Nu ai vrea să stai? lângă fereastră? 675 00:42:12,120 --> 00:42:14,475 Anul acesta, chiar și florile Par decolorate. 676 00:42:17,000 --> 00:42:18,956 Nu, nu pot face nimic. 677 00:42:19,040 --> 00:42:20,996 Mulțumesc, Hildegarde. 678 00:42:22,560 --> 00:42:24,357 Oh, aproape că am uitat, doamnă. 679 00:42:24,440 --> 00:42:26,396 Sora ta este aici. 680 00:42:27,200 --> 00:42:29,953 - Unde? - Să vă aducem omagiul Arhiducesei. 681 00:42:30,040 --> 00:42:32,634 Ei bine, spune-i că dorm. 682 00:42:33,560 --> 00:42:35,516 Nu pot face asta, doamnă. 683 00:42:36,600 --> 00:42:39,558 - De ce nu? - I-am spus că aș fi încântat să o văd. 684 00:42:39,640 --> 00:42:42,154 - Nu aveam dreptul să fac asta! - Nu, doamnă. 685 00:42:42,240 --> 00:42:44,276 - Deloc! - Nu, doamnă, îmi pare rău. 686 00:42:44,360 --> 00:42:46,999 Ce să-i spun, atunci? 687 00:42:47,080 --> 00:42:49,230 Îi poți spune orice vrei. 688 00:42:49,320 --> 00:42:52,073 Spune-i că dorm. Poți să-i spui orice. 689 00:42:52,160 --> 00:42:53,991 - Ce mai faci, Sisi? - Oh, vino afară! 690 00:42:57,800 --> 00:42:59,756 Ce mai faci? 691 00:43:01,160 --> 00:43:04,197 - Nu e evident? - Cred că arăți mai bine. 692 00:43:04,280 --> 00:43:07,192 Fața mea este umflată și desfigurată. 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,236 Poate, doar un pic. 694 00:43:09,320 --> 00:43:11,788 - Se roagă în biserici. - Da. 695 00:43:11,880 --> 00:43:15,111 - Ştii ce înseamnă asta? - Oh, nu înseamnă nimic, Sisi. 696 00:43:15,200 --> 00:43:17,156 În curând vei fi din nou bine. 697 00:43:18,200 --> 00:43:20,270 Copiii arată bine. 698 00:43:20,360 --> 00:43:22,032 O au? 699 00:43:26,160 --> 00:43:28,116 Aproape că nu-i văd niciodată. 700 00:43:28,200 --> 00:43:31,112 Împăratul trebuie să fie foarte îngrijorat pentru tine. 701 00:43:31,200 --> 00:43:33,156 Nu are de ce să fie. 702 00:43:33,240 --> 00:43:35,800 La urma urmei, mi-am făcut datoria. 703 00:43:36,880 --> 00:43:38,916 Iapa de pui a născut un fiu. 704 00:43:40,200 --> 00:43:41,952 Mi-am îndeplinit funcția. - 705 00:43:42,040 --> 00:43:43,996 Ce spun medicii? 706 00:43:45,080 --> 00:43:47,036 Ei se uită la mine, 707 00:43:47,120 --> 00:43:49,190 Mă înțepă cu degetele lor răutăcioase, 708 00:43:49,280 --> 00:43:50,679 pune o față serioasă 709 00:43:50,760 --> 00:43:52,557 Își mângâie bărbile. 710 00:43:54,360 --> 00:43:56,157 Ei spun că e tristețe. 711 00:43:56,240 --> 00:43:57,673 Tristeţe? 712 00:43:57,760 --> 00:43:59,273 Melancolie 713 00:43:59,360 --> 00:44:01,590 Asta spun medicii. 714 00:44:02,720 --> 00:44:04,676 Au dreptate? 715 00:44:04,760 --> 00:44:06,637 Cine ştie? 716 00:44:06,720 --> 00:44:08,790 Nu știu de ce ar trebui să fii mizerabil. 717 00:44:08,880 --> 00:44:10,472 Nu știi? 718 00:44:10,560 --> 00:44:13,358 Ei bine, împăratul te iubește. Toată lumea o știe. 719 00:44:14,320 --> 00:44:17,073 Presupun că o face în felul lui. El spune că da. 720 00:44:18,920 --> 00:44:20,990 El scrie scrisori lungi când este plecat. 721 00:44:22,000 --> 00:44:24,594 - Dar înseamnă foarte puțin. - De unde ştiţi? 722 00:44:24,680 --> 00:44:26,636 Pentru că știu. 723 00:44:27,760 --> 00:44:29,716 Spune multe, dar simte puțin. 724 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 Este un om gol. 725 00:44:32,720 --> 00:44:36,076 Orice pasiune sinceră ai avea, Vine de la Sofia. 726 00:44:36,160 --> 00:44:38,469 El o controlează complet. 727 00:44:38,560 --> 00:44:40,437 Sofia nu va trăi veșnic. 728 00:44:40,520 --> 00:44:42,476 Nici eu. 729 00:44:42,560 --> 00:44:45,313 Te comporți ca o fată răsfățată, Sisi. 730 00:44:45,400 --> 00:44:47,516 - Ce vrei să spui? - Ce spun eu. 731 00:44:47,600 --> 00:44:51,434 Nu ai fost niciodată mulțumit cu nimic în toată viața ta. 732 00:44:51,520 --> 00:44:53,397 - Nu este adevărat. - Chiar și când eram copil, 733 00:44:53,480 --> 00:44:56,313 ai fugit de realitate daca nu ti-a placut. 734 00:44:56,400 --> 00:44:59,836 Toate acele visuri și basme iar acum boala asta. 735 00:44:59,920 --> 00:45:01,876 Este același lucru. 736 00:45:01,960 --> 00:45:04,554 Este o slăbiciune a spiritului, nu a corpului. 737 00:45:04,640 --> 00:45:08,553 - Cum îndrăznești să spui asta, Néné! - Nu ești pregătit să lupți pentru ceva. 738 00:45:08,640 --> 00:45:11,552 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă eu ea s-ar fi căsătorit cu Francisco José. 739 00:45:11,640 --> 00:45:14,791 Am mai multa putere. Nu aș renunța la Sofia. 740 00:45:17,920 --> 00:45:21,356 Am fost invitat să stau la prânz. Vin să te văd înainte să plec. 741 00:45:25,000 --> 00:45:28,310 Dacă ar trebui să vă faceți griji, face griji pentru ceva mai important 742 00:45:28,400 --> 00:45:30,231 că boala imaginară a sotiei tale. 743 00:45:30,320 --> 00:45:32,629 Foarte bine mamă, de ce să-mi fac griji? 744 00:45:32,720 --> 00:45:34,915 - Prusia. - Prusia? 745 00:45:35,000 --> 00:45:38,913 Gândiți-vă ce s-ar întâmpla dacă Prusia controlează toată Germania. 746 00:45:40,000 --> 00:45:41,433 Și Ungaria. 747 00:45:41,520 --> 00:45:43,988 Va sprijini Prusia rebelii din Ungaria? 748 00:45:44,080 --> 00:45:47,595 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, exagerezi. toată viața mea în căutarea furtunilor. 749 00:45:47,680 --> 00:45:51,070 Trebuie să o fac! Un moment de slăbiciune Ne-ar putea distruge pe toți. 750 00:45:51,160 --> 00:45:52,912 Nu, mamă, trebuie să o fac. 751 00:45:53,000 --> 00:45:55,673 La urma urmei, eu sunt Împăratul. 752 00:47:02,200 --> 00:47:04,156 Ți-am spus că a fost o greșeală. 753 00:47:04,240 --> 00:47:05,229 Că? 754 00:47:06,372 --> 00:47:08,450 Nu te juca cu mine. 755 00:47:08,485 --> 00:47:10,879 Nu câștigi nimic înrăutățind lucrurile. 756 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Nu stiu ce vrei sa spui. 757 00:47:14,720 --> 00:47:16,995 Coșca aceea, sau cum se numește... 758 00:47:17,080 --> 00:47:19,799 Toată lumea știe că este ungur. 759 00:47:21,240 --> 00:47:23,196 Fără îndoială, pot purta orice vreau. 760 00:47:25,920 --> 00:47:28,912 Mama mea crede că ai umilit în mod deliberat. 761 00:47:30,520 --> 00:47:32,476 Lasă-o să gândească ce vrea. 762 00:47:44,520 --> 00:47:47,318 - Contele Majlath, ce bucurie să te văd! - Majestatea Voastră. 763 00:47:47,400 --> 00:47:50,278 Sunt încântat să văd că asta complet recuperat. 764 00:47:50,360 --> 00:47:54,399 Multumesc. Nu știam că este în Viena. Ești de mult aici? 765 00:47:54,480 --> 00:47:58,473 Doar câteva zile, Majestatea Voastră. Sunt cu un prieten, contele Julius Andrassy. 766 00:48:01,080 --> 00:48:03,071 Sau Graf Andrassy? 767 00:48:03,160 --> 00:48:04,957 A Felsége beszéi magyarul? 768 00:48:05,040 --> 00:48:07,395 Mi-e teamă doar puțin. 769 00:48:07,480 --> 00:48:11,109 Maiestate, acesta este un compliment grozav, care a învăţat limba maghiară. 770 00:48:11,200 --> 00:48:13,589 Mi se pare un limbaj foarte frumos. 771 00:48:13,680 --> 00:48:17,912 Și este un compliment suplimentar că Poarta-ti parul la moda maghiara. 772 00:48:18,000 --> 00:48:20,195 Mulțumesc, conte Andrassy. 773 00:48:20,280 --> 00:48:24,353 Sper să putem avea foarte curând onoarea de a-l primi pe Majestatea Sa la Budapesta. 774 00:48:24,440 --> 00:48:26,510 Oh da. asa sper si eu. 775 00:48:26,600 --> 00:48:29,592 Mulți dintre noi considerăm că ar putea fi stabilit 776 00:48:29,680 --> 00:48:32,831 o puternică legătură de prietenie între Majestatea Sa şi Ungaria. 777 00:48:32,920 --> 00:48:34,876 Și cu împăratul, de asemenea, fara indoiala? 778 00:48:34,960 --> 00:48:37,315 Desigur, dacă așa ceva este posibil. 779 00:48:37,400 --> 00:48:39,356 Ei bine, de ce n-ar fi? 780 00:48:39,440 --> 00:48:42,398 Prietenia este ceva care crește Din propria voință, doamnă. 781 00:48:42,480 --> 00:48:43,913 Nu poate fi forțat. 782 00:48:51,160 --> 00:48:53,276 - La revedere, conte Majlath. - Majestatea Voastră. 783 00:49:32,600 --> 00:49:34,955 Cred că poate ar trebui să-ți ceri scuze. 784 00:49:35,040 --> 00:49:36,712 Deoarece? 785 00:49:38,600 --> 00:49:42,275 Sunt surprins să văd atât de mulți oameni în seara asta pe străzi. 786 00:49:42,360 --> 00:49:44,590 mai ales la operă. 787 00:49:44,680 --> 00:49:46,636 Ei o aplaudă pe mama ta. 788 00:49:46,720 --> 00:49:48,836 M-au aplaudat. 789 00:49:51,480 --> 00:49:56,508 Dacă urmezi sfatul mamei tale, Francisco, Îți vei pierde afecțiunea acelor oameni. 790 00:49:58,440 --> 00:50:00,908 Fără el, imperiul s-ar fi dezintegrat. 791 00:50:01,000 --> 00:50:05,755 - Nu ar trebui să-ți lași sentimentele să-ți stea în cale. - Sentimentele mele nu sunt importante. 792 00:50:05,840 --> 00:50:09,833 Ceea ce contează este ceea ce este ea, ceea ce reprezintă. 793 00:50:19,280 --> 00:50:21,191 Nu-i ignora puterea, Sisi 794 00:50:21,280 --> 00:50:22,793 Avem nevoie de ea. 795 00:50:22,880 --> 00:50:24,836 Puterea lor se bazează pe frică. 796 00:50:25,840 --> 00:50:29,196 Frica care îi inspiră pe alții și propria sa frică de schimbare și progres. 797 00:50:29,280 --> 00:50:31,475 - Frica nu poate decât să distrugă. - Foarte bun. 798 00:50:32,480 --> 00:50:34,471 Voi vorbi cu el. 799 00:50:34,560 --> 00:50:36,516 A vorbi nu este suficient. 800 00:50:36,600 --> 00:50:39,876 Nu-ți dai seama cât de periculos este. 801 00:50:41,400 --> 00:50:43,038 Ce altceva pot face? 802 00:50:43,120 --> 00:50:45,429 În plus, n-aș asculta. 803 00:50:45,520 --> 00:50:47,511 Nu ascultă niciodată de nimeni. 804 00:50:47,600 --> 00:50:49,830 În tot ce spune, el trebuie să aibă dreptate. 805 00:50:49,920 --> 00:50:52,559 A avut dreptate în trecut. 806 00:50:52,640 --> 00:50:54,517 Trecutul nu reprezintă nimic. E mort. 807 00:50:54,600 --> 00:50:56,397 Lasă-o să moară cu el. 808 00:50:56,480 --> 00:50:58,436 Cum pot face asta? 809 00:50:59,320 --> 00:51:00,753 Fii rezonabil. 810 00:51:00,840 --> 00:51:02,796 Nu mă deranjează să fiu rezonabil. 811 00:51:02,880 --> 00:51:04,836 Mai mult. De ce ar trebui să fie? 812 00:51:05,960 --> 00:51:07,916 Nu voi lăsa trecutul m-am înecat 813 00:51:09,480 --> 00:51:11,436 Nu o voi lăsa să mă distrugă.