1 00:00:03,202 --> 00:00:06,228 Cheers został nagrany na żywo, z publicznością stadionową. 2 00:00:06,705 --> 00:00:09,299 OK, czas zamykać. Wszyscy wyszli. 3 00:00:09,475 --> 00:00:12,308 Harry, jak się tu dostałeś? 4 00:00:12,478 --> 00:00:13,877 Wszedłem tylnymi drzwiami. 5 00:00:14,046 --> 00:00:15,946 Nie mamy tylnych drzwi. 6 00:00:16,115 --> 00:00:18,379 Cóż, to mój sekret. 7 00:00:19,985 --> 00:00:21,816 Służyłem mu całą noc. 8 00:00:21,987 --> 00:00:25,514 Diane, wiesz, że nie lubię tego oszusta w moim barze. 9 00:00:26,458 --> 00:00:29,791 Sam, to trochę niesprawiedliwe, prawda? 10 00:00:29,962 --> 00:00:34,990 Każdy, kto ma pół mózgu możesz używać jego ruchów i sztuczek. 11 00:00:35,167 --> 00:00:37,032 To bardzo miłe. Dzięki. 12 00:00:38,203 --> 00:00:40,694 Mam nadzieję, że nie zepsuje nic z tobą, to wszystko. 13 00:00:40,873 --> 00:00:42,067 Ze mną? 14 00:00:42,241 --> 00:00:44,209 Po prostu się śmieję. 15 00:00:46,111 --> 00:00:48,238 Diano, lubię cię. Jesteś mądrą dziewczyną. 16 00:00:48,414 --> 00:00:49,813 Pomogę ci posprzątać. 17 00:00:50,315 --> 00:00:54,274 Musisz zakryć stół kiedy go nie używasz... 18 00:00:54,453 --> 00:00:59,083 ponieważ ciepło pochodzące od świateł może pękać filc. Musisz być ostrożny. 19 00:00:59,925 --> 00:01:01,654 -Stół... -Harry... 20 00:01:01,827 --> 00:01:04,728 -Zajmę się tym. Możesz iść. -Dobra. Jest w porządku. 21 00:01:04,897 --> 00:01:07,957 Oszczędzę ci kilka kroków z kontem. Załatwię sprawę z Samem. 22 00:01:08,133 --> 00:01:09,498 Dzięki. 23 00:01:12,538 --> 00:01:14,096 Zajmij się tym stołem. 24 00:01:15,140 --> 00:01:17,631 Mężczyźni nawet nie wiedzą pościelić łóżko. 25 00:01:18,243 --> 00:01:21,144 OK, Samie, dziękuję bardzo. Dobranoc. 26 00:01:21,613 --> 00:01:23,308 Złupić? Harry, rachunek. 27 00:01:23,482 --> 00:01:24,779 Już się zgodziłem z Diane. 28 00:01:24,950 --> 00:01:27,418 -Harry, nie ufam ci. -Och, Samie. 29 00:01:27,586 --> 00:01:30,111 Diane, chcesz powiedzieć Samowi? Co już ustaliliśmy? 30 00:01:30,289 --> 00:01:32,257 Już to wyjaśniliśmy. 31 00:02:01,800 --> 00:02:06,200 Pozdrawiam S01E16 „Chłopcy z baru” 32 00:02:35,195 --> 00:02:39,195 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 33 00:02:52,604 --> 00:02:55,539 MASKA GRACZY TOMA KENDERSONA 34 00:02:56,975 --> 00:02:59,603 Przepraszamy za opóźnienie, Ale poczekaj, aż dowiesz się, co zrobiłem. 35 00:03:01,346 --> 00:03:07,512 Dzisiaj spędziłem pięć godzin w zbiornik deprywacji sensorycznej. 36 00:03:07,686 --> 00:03:09,244 Twój pokój? 37 00:03:10,422 --> 00:03:12,322 Mówię ci, to było niesamowite. 38 00:03:12,491 --> 00:03:16,086 Nigdy nie czułem się bardziej świadomy i wrażliwy na to, co się dzieje. 39 00:03:16,261 --> 00:03:18,092 -Przepraszam. -Och, przepraszam. 40 00:03:18,263 --> 00:03:23,633 Cała idea jest taka, że istnieje całkowity brak żywienia sensorycznego. 41 00:03:25,337 --> 00:03:27,305 Co tu się dzieje? 42 00:03:27,472 --> 00:03:28,996 To impreza promująca książkę. 43 00:03:29,441 --> 00:03:31,375 Jak oni mogą to zrobić tutaj, gdzie nikt nie umie czytać? 44 00:03:34,513 --> 00:03:39,177 Mój były partner, Tom Kenderson, napisał autobiografię i mnie cytuje. 45 00:03:41,887 --> 00:03:43,377 Więc jest to spotkanie z prasą... 46 00:03:43,555 --> 00:03:47,389 aby ogłosić przybycie kolejnych epopeja głupiego przygotowywacza. 47 00:03:48,560 --> 00:03:51,893 Wszędzie musi być konfetti Biblioteka Kongresu, prawda? 48 00:03:52,064 --> 00:03:55,056 Dla Twojej informacji, Ten jest inny. 49 00:03:55,233 --> 00:03:56,928 Jest wiele dobrych rzeczy. 50 00:03:57,102 --> 00:04:01,004 -Jak co? -No cóż, jeszcze tego nie przeczytałem. 51 00:04:01,440 --> 00:04:04,898 -Nie, nie. -Nie chciałeś zmęczyć sobie ust? 52 00:04:06,511 --> 00:04:10,311 Powinienem był przeczytać to wczoraj wieczorem, ale zaistniała sytuacja awaryjna. 53 00:04:10,482 --> 00:04:12,382 A jak miała na imię? 54 00:04:12,551 --> 00:04:14,815 Sherry. Ale to nie wszystko. To nie jest pytanie. 55 00:04:14,986 --> 00:04:18,251 Chodzi o to, że księga Tomka To musi być niezwykle ekscytujące... 56 00:04:18,423 --> 00:04:20,323 ze względu na chwile że mieszkamy razem. 57 00:04:20,492 --> 00:04:23,552 Chodzi o nas i o to, jak przetrwamy presja baseballu. 58 00:04:23,729 --> 00:04:25,594 -Ja wiem. -Wiele osób podchodzi do tego w inny sposób. 59 00:04:25,764 --> 00:04:28,699 Niektórzy uciekają się do picia, inni gonią dziewczyny. 60 00:04:28,867 --> 00:04:30,994 Tom i ja nie mogliśmy zdecyduj się więc... 61 00:04:31,169 --> 00:04:33,535 Zrobili jedno i drugie. 62 00:04:34,973 --> 00:04:39,137 Jest w porządku. Zrobię jeden dynamiczna lektura tego imbecyla... 63 00:04:40,512 --> 00:04:43,106 a potem porozmawiajmy. 64 00:04:43,281 --> 00:04:45,715 Ile czasu to zajmie? 65 00:04:45,884 --> 00:04:47,374 Jestem w rozdziale 4. 66 00:04:49,087 --> 00:04:51,487 Zawsze lubiłem ten chłopiec, Tommy. 67 00:04:51,656 --> 00:04:55,353 Poważnie, to była orgia. Zawsze się czymś zajmował. 68 00:04:55,527 --> 00:04:56,551 -Naprawdę? -�. 69 00:04:56,728 --> 00:05:00,255 Jak wtedy, gdy przyłożyłeś mi szczotkę do włosów zęby w spoconej skarpetce. 70 00:05:00,432 --> 00:05:02,400 Zostawił martwe zwierzęta w mojej szafie. 71 00:05:03,101 --> 00:05:06,264 Pewnego razu on i kilku chłopaków trzymali i golili moje ciało. 72 00:05:06,438 --> 00:05:09,236 Nie. Trenerze, Pozwoliłeś im to zrobić? 73 00:05:09,408 --> 00:05:11,876 Nie, nie, Cliff. To co zrobiłem było... 74 00:05:12,043 --> 00:05:15,206 Któregoś dnia chciał mnie wsadzić do suszarka do ubrań. 75 00:05:15,380 --> 00:05:18,008 Ściągnęłam mu skarpetki nad tenisówkami. 76 00:05:18,183 --> 00:05:21,584 -Dobrze, trenerze. -Chłopaki bardzo się śmiali. 77 00:05:21,753 --> 00:05:25,154 Obserwowałem przez małe okienko. Śmiali się. 78 00:05:25,991 --> 00:05:27,720 Hej, Mayday. 79 00:05:27,993 --> 00:05:30,188 -Hej! -Ton! 80 00:05:32,164 --> 00:05:34,496 -Wow, co za lista rzeczy do zrobienia! -Co o tym myślisz? 81 00:05:34,666 --> 00:05:37,226 -Sam? Sama? -Ach, tak. Przepraszam. 82 00:05:37,402 --> 00:05:39,632 Carla Tortelli i Tom Kenderson. 83 00:05:39,805 --> 00:05:42,273 Carla, miło cię poznać. 84 00:05:42,841 --> 00:05:45,036 Kocham cię, Tomie Kendersonie. 85 00:05:45,210 --> 00:05:46,268 Słuchać. 86 00:05:46,445 --> 00:05:49,778 Oto mój telefon i trochę komentarze byłych chłopaków. 87 00:05:49,948 --> 00:05:51,973 -Dziękuję, Carla. -Carla, chodź tutaj. Dziecko. 88 00:05:52,150 --> 00:05:55,176 -Tchnął na mnie, Sam. -Dobra. 89 00:05:55,353 --> 00:05:58,789 -Jestem kobietą kompletną. -Trenerze, daj mu środek zobojętniający kwas. 90 00:05:58,957 --> 00:06:02,051 Sam, miałeś szansę przeczytałeś wczoraj moją książkę? 91 00:06:02,227 --> 00:06:04,752 Nie zrobiłem tego, Tommy. Przepraszam. 92 00:06:04,930 --> 00:06:06,693 Szkoda, że ​​to nie przeczytałeś. 93 00:06:06,865 --> 00:06:09,231 Wspomniałeś o wycieczce do Kansas City... 94 00:06:09,401 --> 00:06:12,029 kiedy wchodzimy do torby z ubraniami, z dwiema stewardesami? 95 00:06:12,204 --> 00:06:14,968 -Tak, jest tam, ale... -W takim razie umrę szczęśliwy. 96 00:06:15,140 --> 00:06:17,074 -Uczyńmy go sławnym, prawda? -Nie sądzę... 97 00:06:17,242 --> 00:06:19,574 -Tommy, miło cię znowu widzieć. -Hej, trenerze. 98 00:06:19,744 --> 00:06:22,212 - Miło cię widzieć. Jak się masz? -Cienki. 99 00:06:22,380 --> 00:06:26,840 Tommy, pamiętaj, kiedy to zakładałeś środek przeciwbólowy w mojej torbie z łupami? 100 00:06:27,018 --> 00:06:29,816 Myślę o Tobie, za każdym razem, gdy się drapię. 101 00:06:29,988 --> 00:06:31,649 Miło, że o nas pamiętasz, trenerze. 102 00:06:31,823 --> 00:06:33,415 Co za facet! 103 00:06:33,592 --> 00:06:36,060 Panie Kenderson, Nie masz nic przeciwko, jeśli zaczniemy? 104 00:06:36,928 --> 00:06:39,590 Tak, zaczynajmy. chodźmy. 105 00:06:39,764 --> 00:06:41,322 Przepuść nas. Przepraszam. 106 00:06:41,500 --> 00:06:45,231 Zanim zaczniemy, Samie Malone, chodź tutaj. 107 00:06:46,471 --> 00:06:48,132 Jestem pewien, że wszyscy pamiętacie Sama Malone’a… 108 00:06:48,306 --> 00:06:50,206 i jeśli nie pamiętasz, rozdziały 7 do 9. 109 00:06:50,375 --> 00:06:53,742 Nie, dziś jestem biznesmenem. Nie zdejmuję ubrań. 110 00:06:53,912 --> 00:06:55,379 Prawie nigdy. 111 00:06:55,780 --> 00:06:58,271 I byliście bardzo dobrymi przyjaciółmi? 112 00:06:58,450 --> 00:07:02,352 Przez trzy lata robiliśmy wszystko razem. Nikt nie widział nas samych. 113 00:07:02,521 --> 00:07:04,887 Sam, tak musiało być dla ciebie szok... 114 00:07:05,056 --> 00:07:07,524 kiedy Tomek napisał o wyjściu z szafy. 115 00:07:10,629 --> 00:07:13,996 To znaczy w Detroit, kiedy Byłem z kelnerką... 116 00:07:14,165 --> 00:07:18,101 i wyszedł z szafy, za pomocą... 117 00:07:18,470 --> 00:07:20,631 Nie o to ci chodzi, prawda? 118 00:07:20,805 --> 00:07:22,466 ch... 119 00:07:27,879 --> 00:07:29,813 Czy to jakiś żart, Tomku? 120 00:07:30,181 --> 00:07:32,911 Chciałem tego czytałeś książkę, Sam. 121 00:07:33,385 --> 00:07:36,548 Nadal trudno stwierdzić starzy ludzie. 122 00:07:36,721 --> 00:07:40,817 Sam, mówiłeś że robiliście wszystko razem? 123 00:07:40,992 --> 00:07:44,519 Nie, nie, nie. Źle zrozumiałeś. Nie. 124 00:07:44,696 --> 00:07:46,960 Właściwie to ludzie to robili poszukaj mnie i powiedz mi... 125 00:07:47,132 --> 00:07:50,158 „Jesteście wspaniałymi przyjaciółmi, ale zupełnie inaczej.” 126 00:07:50,335 --> 00:07:51,632 -Pamiętam... -Sam! 127 00:07:51,803 --> 00:07:55,432 Sam, jest nagły wypadek na zapleczu. 128 00:07:55,607 --> 00:07:56,596 Co? 129 00:07:56,775 --> 00:08:00,108 Znalazłem dziury w stole bilardowym. 130 00:08:00,812 --> 00:08:04,213 Och, tak. Czy możesz mi wybaczyć? 131 00:08:04,382 --> 00:08:06,873 Dziewczyna chce ze mną porozmawiać. Nie mogę się ich pozbyć. 132 00:08:07,052 --> 00:08:09,384 Wiesz jak to jest. 133 00:08:10,388 --> 00:08:13,516 Kochanie, nie możesz iść Jesteś tam beze mnie, prawda? 134 00:08:13,692 --> 00:08:15,592 Zamknąć się. 135 00:08:16,561 --> 00:08:20,088 Powiedz, że to nie to, Tom. Powiedz, że tak nie jest. 136 00:08:20,498 --> 00:08:23,956 Dziękuję, że mnie stamtąd wyciągnąłeś, zanim zrobiłem z siebie głupca. 137 00:08:24,135 --> 00:08:26,660 Byłem szybki, ale ty byłeś szybszy. 138 00:08:27,038 --> 00:08:29,336 To nie była moja wina. Powinien był mi powiedzieć. 139 00:08:29,507 --> 00:08:33,136 - Kazał ci przeczytać książkę. -�, ale... 140 00:08:33,311 --> 00:08:35,404 Powinien wiedzieć żebyś przenocował... 141 00:08:35,580 --> 00:08:39,983 z myślącą kobietą że Candide to lakier do paznokci. 142 00:08:40,885 --> 00:08:42,409 Nie można w to uwierzyć. 143 00:08:42,587 --> 00:08:45,613 Ten facet był ogierem, Diane. Wszędzie były kobiety. 144 00:08:45,790 --> 00:08:48,088 Kiedy podróżowaliśmy, wystarczyło wejść do hotelowego lobby... 145 00:08:48,259 --> 00:08:50,625 i byłyby trzy, cztery kobiety, trzymając dzieci. 146 00:08:55,700 --> 00:08:57,497 -On o tym mówi. -Gdzie? 147 00:08:57,669 --> 00:08:59,466 Tutaj, tutaj. Właśnie w tym akapicie. 148 00:08:59,638 --> 00:09:01,663 -Chcesz, żebym to przeczytał? -Nie, przeczytam. 149 00:09:01,840 --> 00:09:03,603 -OK, tam? -�. 150 00:09:03,775 --> 00:09:07,734 „Moje dni widziane z zewnątrz w baseballu wyglądali wspaniale... 151 00:09:07,912 --> 00:09:11,609 ale tym większy jest mój strach za moją prawdziwą seksualność... 152 00:09:11,783 --> 00:09:16,686 ale to zrekompensowałem Typowa rozwiązłość Don Juana”. 153 00:09:16,855 --> 00:09:17,913 Czy to wyjaśnia? 154 00:09:18,456 --> 00:09:21,050 Nie wiem. Czytałem to tylko raz. 155 00:09:24,863 --> 00:09:28,560 Zaprzeczał temu, kim jest. I już tego nie robi. 156 00:09:30,969 --> 00:09:32,266 Powinienem wiedzieć. 157 00:09:32,437 --> 00:09:37,067 Pamiętam, że byłem w barze z nim i poprosił o piosenkę. 158 00:09:43,248 --> 00:09:44,374 Sam. 159 00:09:45,350 --> 00:09:47,784 Rozumiem, dlaczego jesteś zdenerwowany. 160 00:09:47,952 --> 00:09:50,546 Czy boisz się tego teraz ludzie myślą, że jesteś... 161 00:09:50,722 --> 00:09:53,919 Nie, nie jestem zdenerwowany. nie jestem. 162 00:09:54,092 --> 00:09:59,553 Co mężczyźni powinni bądź mężczyzną, Diane. To wszystko. 163 00:10:01,599 --> 00:10:03,260 Sam. 164 00:10:03,435 --> 00:10:06,734 Twój przyjaciel, Tom, jest tam. 165 00:10:06,905 --> 00:10:10,432 Potrzebuje teraz wsparcia, bardziej niż kiedykolwiek. 166 00:10:10,608 --> 00:10:13,236 Właściwie to się nie zmienił. 167 00:10:13,411 --> 00:10:17,108 To wciąż ta sama osoba, z którą skakałeś z balkonów. 168 00:10:20,218 --> 00:10:21,708 Chłopcze... 169 00:10:21,886 --> 00:10:24,878 świat był dużo prostszy, w tym czasie. 170 00:10:29,494 --> 00:10:31,724 Sam, bardzo mi przykro. 171 00:10:31,896 --> 00:10:34,160 Myślałem, że czytałem książkę i wszystko było w porządku. 172 00:10:34,332 --> 00:10:36,562 Nie chcę cię powodować więcej problemów. 173 00:10:36,735 --> 00:10:38,600 Więc wyjdę, wszystko w porządku? 174 00:10:42,807 --> 00:10:44,741 Lek. 175 00:10:49,647 --> 00:10:53,743 Dziękuję wszystkim bardzo. To było Miło mi znów z tobą porozmawiać. 176 00:10:53,918 --> 00:10:55,681 Do zobaczenia później, Tommy. 177 00:10:56,321 --> 00:10:58,289 Ton? 178 00:10:59,190 --> 00:11:00,987 Nadal lubisz gin z tonikiem? 179 00:11:03,194 --> 00:11:05,094 Dobra robota, Mayday. 180 00:11:05,396 --> 00:11:10,129 Przygotowuję tak jak lubisz, na domu. Trener. 181 00:11:15,006 --> 00:11:16,473 -Dziękuję bardzo, Sam. -Słuchać... 182 00:11:16,641 --> 00:11:18,609 możemy znieść więcej niektórzy z was? 183 00:11:18,777 --> 00:11:21,337 Oczywiście, możesz w to wierzyć. 184 00:11:21,513 --> 00:11:23,640 Naprawdę to doceniam, Sam. Poważnie. 185 00:11:23,815 --> 00:11:26,784 Nie porzuciłeś mnie, kiedy miałem problem z piciem. 186 00:11:26,951 --> 00:11:30,318 oczywiście, że tak ale straciłeś przytomność. 187 00:11:34,526 --> 00:11:36,994 Przepraszam, stary. Gdzie zamierzasz opublikować te zdjęcia? 188 00:11:37,162 --> 00:11:39,630 Nie wiem. Większość w lokalnych gazetach. 189 00:11:41,599 --> 00:11:42,896 Jaki jest problem? 190 00:11:43,067 --> 00:11:47,003 To samo stanie się z Cheers co się stało z pubem Vito. 191 00:11:59,082 --> 00:12:02,381 Sam wygląda świetnie w czerni i bieli jak w kolorach, prawda? 192 00:12:02,552 --> 00:12:05,578 -�. -Patrzenie na Toma łamie mi serce. 193 00:12:06,323 --> 00:12:07,551 Hej chłopaki. 194 00:12:07,724 --> 00:12:09,817 -Cześć, Sam. -Cześć, Sam. 195 00:12:10,761 --> 00:12:14,527 Patrzyliśmy na twoje chłopak z gazety, Sam. 196 00:12:14,698 --> 00:12:16,495 Tak, widziałem to. 197 00:12:16,667 --> 00:12:20,228 Za każdym razem, gdy na to patrzę, Czuję się z ciebie dumny. 198 00:12:20,404 --> 00:12:22,838 Wiesz, jestem szczęśliwy za to, że to zrobiłeś. 199 00:12:23,006 --> 00:12:26,874 Robisz duży krok w swoim rozwój jako człowieka. 200 00:12:27,044 --> 00:12:29,171 Inne dziewczyny Dzisiaj mi to powiedziano. 201 00:12:29,346 --> 00:12:33,112 Taki obraz człowieka będzie daj mi więcej niż tanie wino. 202 00:12:35,318 --> 00:12:37,684 Zawsze ta pozytywna strona. 203 00:12:40,223 --> 00:12:42,248 Hej, Normie. 204 00:12:43,026 --> 00:12:44,584 Co powiedziałeś wczoraj... 205 00:12:44,761 --> 00:12:48,026 kiedy robiłem zdjęcia, o pubie Vito? 206 00:12:48,198 --> 00:12:49,927 Nic, nie martw się. 207 00:12:50,100 --> 00:12:52,000 Powiedz mi, Normie. 208 00:12:52,169 --> 00:12:54,899 Norma, myślę, że jest lepiej Daj mu znać za naszym pośrednictwem. 209 00:12:55,072 --> 00:12:58,041 No dalej, opowiedz mu historię. 210 00:12:58,542 --> 00:13:00,271 Jest w porządku. Czy znasz pub Vito's? 211 00:13:00,811 --> 00:13:03,473 -Tak. To bar dla gejów, prawda? -Ale tak nie było. 212 00:13:03,647 --> 00:13:06,639 To był duży bar. Sam to często odwiedzałem. 213 00:13:06,817 --> 00:13:09,308 Wow, co za historia, Norm. 214 00:13:11,154 --> 00:13:13,987 -Jeszcze nie skończyłem. -Czy jest jeszcze więcej? 215 00:13:15,425 --> 00:13:19,293 Pewnej nocy Vito opuścił grupę gejów Spotkajmy się z tyłu, rozumiesz? 216 00:13:19,463 --> 00:13:22,398 Geje według systemu metrycznego lub coś w tym rodzaju. 217 00:13:23,366 --> 00:13:26,267 Ta historia trafiła do gazet i przyciągał wiele uwagi. 218 00:13:26,436 --> 00:13:31,601 Następny w kolejce jest Pub Vito staje się pubem Vito. 219 00:13:33,110 --> 00:13:34,975 Klienci zwykłe zniknęły. 220 00:13:35,145 --> 00:13:39,548 Tam poszły wiosła i głowy łoś. Pojawiły się rośliny i paprocie. 221 00:13:39,716 --> 00:13:41,013 Paprocie. 222 00:13:41,618 --> 00:13:44,416 Po prostu nie chcę, żeby tak się stało z pozdrowieniami, to wszystko. 223 00:13:44,921 --> 00:13:47,355 Nie wierzę w to. Bary nie stają się gejem od chwili do chwili. 224 00:13:47,524 --> 00:13:50,960 Nie musisz w to wierzyć. Mam dowód naukowy. Klif? 225 00:13:51,128 --> 00:13:52,823 - Stało się, tak. -Widzieć? 226 00:13:54,798 --> 00:13:56,857 Przepraszam. 227 00:13:57,634 --> 00:14:00,728 Mówisz o nich? jakby byli ogrami. 228 00:14:00,904 --> 00:14:04,396 Prawda jest taka, że istnieją geje w tym barze, cały czas. 229 00:14:04,574 --> 00:14:08,476 Co? Nie bardzo. Od wieków nie widziałem tu geja. 230 00:14:09,312 --> 00:14:11,371 Czy wiesz jak rozpoznać osobę homoseksualną? 231 00:14:11,548 --> 00:14:13,379 Kilometry stąd. 232 00:14:13,550 --> 00:14:16,451 A teraz nie ma ich tutaj? 233 00:14:17,187 --> 00:14:20,623 Nie. Wygląda na heteroseksualną grupę. 234 00:14:20,924 --> 00:14:22,983 Za brzydki, żeby być gejem. 235 00:14:23,627 --> 00:14:25,652 Zbyt brzydka, żeby odejść. 236 00:14:30,634 --> 00:14:32,261 Nie chciałam nic mówić... 237 00:14:32,435 --> 00:14:36,531 ale tak bardzo starał się to udowodnić To kwestia otwartości, Norman. 238 00:14:36,706 --> 00:14:40,870 Jest dwóch homoseksualnych panów w tym barze, właśnie teraz. 239 00:14:41,044 --> 00:14:43,171 No dalej, bez tego. 240 00:14:43,346 --> 00:14:47,043 Powiedzieli mi, że są gejami, że podobało im się to, co zrobił Sam. 241 00:14:47,217 --> 00:14:48,912 Zgadza się, ludzie. 242 00:14:49,085 --> 00:14:51,417 Jesteś tu i teraz, i nawet nie wiesz, kim jesteś. 243 00:14:53,356 --> 00:14:57,417 Nie, ona żartuje. Każdy zdaje egzamin. 244 00:14:58,562 --> 00:15:03,727 Cóż, nie wiem. Dla mnie Cliff... 245 00:15:03,900 --> 00:15:07,063 Nie spotykałam się z nikim od długiego czasu. 246 00:15:07,237 --> 00:15:09,535 -To prawda. -Ach, Normie? 247 00:15:09,706 --> 00:15:14,666 I dlaczego nigdy nie widzieliśmy tej Very Mówisz, że z kim jesteś żonaty? 248 00:15:16,713 --> 00:15:19,807 Czy możesz nam przynieść trochę piwa, proszę? 249 00:15:19,983 --> 00:15:21,245 Może odejść. 250 00:15:22,285 --> 00:15:24,116 Alert kolorystyczny. 251 00:15:24,554 --> 00:15:27,022 -Hej, jesteś Sam Malone. -Dokładnie. 252 00:15:27,190 --> 00:15:29,454 Widziałem dzisiaj twoje zdjęcie w gazecie. 253 00:15:29,626 --> 00:15:32,789 -Świetnie. - Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać tę książkę. 254 00:15:32,963 --> 00:15:36,421 Nie jestem wielkim fanem baseballu, ale książka wydaje się ciekawa. 255 00:15:36,600 --> 00:15:37,692 To musi być bardzo dobre. 256 00:15:37,868 --> 00:15:39,893 Czy możesz nam służyć Lekkie piwo, proszę? 257 00:15:40,070 --> 00:15:42,095 Piwo jasne. 258 00:15:44,908 --> 00:15:46,136 -Tutaj. -Dzięki, Sam. 259 00:15:46,309 --> 00:15:47,833 Dzięki. 260 00:15:48,678 --> 00:15:51,806 Sam, ci goście wydają mi się fajni. 261 00:15:51,982 --> 00:15:53,609 Są fajni, trenerze. 262 00:15:53,783 --> 00:15:56,980 Może jesteśmy Trochę tu nie na miejscu, Norm. 263 00:15:57,153 --> 00:15:59,417 Przetestujmy. 264 00:15:59,589 --> 00:16:01,386 Mam pomysł. 265 00:16:02,459 --> 00:16:04,723 Wystarczy spojrzeć na zderzak ten kot! 266 00:16:08,665 --> 00:16:10,394 To jest średniowieczne. 267 00:16:10,567 --> 00:16:13,627 Nie znałem tego Lorne’a Greene’a Miał zderzak. 268 00:16:14,671 --> 00:16:16,832 Powiedz to, Jacku. Zmień kanał, proszę. 269 00:16:17,007 --> 00:16:19,237 Myślę, że już czas walki Benito-Venito. 270 00:16:19,409 --> 00:16:21,240 �, to musi być catch-22. 271 00:16:23,013 --> 00:16:25,573 Tak, nie oglądają. Zwiążmy je. 272 00:16:28,285 --> 00:16:31,846 Co więc zrobimy z tymi chłopakami? 273 00:16:32,022 --> 00:16:33,649 -Carla. -Co? 274 00:16:33,823 --> 00:16:35,984 Nie ma żadnych uprzedzeń przeciwko gejom, prawda? 275 00:16:36,159 --> 00:16:38,821 Cóż, nie przepadam za nimi. 276 00:16:38,995 --> 00:16:42,123 Konkurencja jest już wystarczająca z kobietami. 277 00:16:43,066 --> 00:16:45,626 Mówię ci, jeśli chłopaki dalej wychodź z szafy... 278 00:16:45,802 --> 00:16:47,463 nie będzie już nikogo do tej pory... 279 00:16:47,637 --> 00:16:50,128 i będę musiał zacząć spotykać się z dziewczynami. 280 00:16:53,310 --> 00:16:55,141 Nie musisz się o mnie martwić. 281 00:16:55,312 --> 00:16:58,145 Bardziej podobają mi się chłopaki męski niż ty. 282 00:16:58,315 --> 00:17:00,442 Niewiele, tylko trochę. 283 00:17:02,018 --> 00:17:06,182 Nie wierzę, że to robią zamieszanie z powodu dwóch facetów. 284 00:17:08,992 --> 00:17:11,859 -Kolorowy. -To orgia! 285 00:17:12,028 --> 00:17:14,553 Paprocie, Sammy, mówimy o paprociach. 286 00:17:14,731 --> 00:17:18,667 Cóż, widziałem przytulacie się. 287 00:17:18,835 --> 00:17:21,065 -�, ale tego nienawidzimy. -Dokładnie. 288 00:17:21,905 --> 00:17:25,136 Powiedz, Cliff, nie zrobię tego do Clancy's przez długi czas. 289 00:17:25,308 --> 00:17:27,333 Czy nadal jest to fajne miejsce? 290 00:17:27,510 --> 00:17:29,978 Nie wiem, Jacku. Ja też Nie byłem tam od dłuższego czasu. 291 00:17:30,146 --> 00:17:32,444 -Chodź, pójdziemy tam. -Dobry pomysł. 292 00:17:32,615 --> 00:17:35,083 Zrób mi przysługę. Żartujesz, prawda? 293 00:17:35,251 --> 00:17:37,116 Sammy, pojawimy się za kilka tygodni... 294 00:17:37,287 --> 00:17:39,812 i zobaczymy, czy Cheers nadal jest ten sam rodzaj baru. . . 295 00:17:39,990 --> 00:17:43,084 gdzie może mieć samotna kobieta Jestem pewien, że będzie prześladowana i wysławiana. 296 00:17:43,426 --> 00:17:47,385 Hej, wróć tutaj. Wy wszyscy, właśnie teraz. 297 00:17:47,664 --> 00:17:50,656 Powiedzą mi, że tak porzucając mnie? 298 00:17:50,834 --> 00:17:54,065 Mówię, że za miesiąc Będzie tylko głośna muzyka... 299 00:17:54,237 --> 00:17:57,365 i chłopaki tańczą i wymianę numerów telefonów. 300 00:17:57,674 --> 00:18:01,132 Wiesz Sam, masz Wspaniali przyjaciele tutaj. 301 00:18:01,311 --> 00:18:03,302 Bardzo się starałeś założyć bar... 302 00:18:03,480 --> 00:18:07,382 gdzie czują się klienci w domu, część rodziny... 303 00:18:07,550 --> 00:18:09,814 a teraz cię opuszczają. 304 00:18:16,993 --> 00:18:18,051 Cisza! 305 00:18:18,561 --> 00:18:21,860 Może powinniśmy tam wrócić. 306 00:18:22,032 --> 00:18:26,901 Kto ma coś mądrego mówiąc, że możesz iść ze mną. 307 00:18:30,273 --> 00:18:32,104 Świetnie. Każdy, kto ma swoje zdanie. 308 00:18:43,553 --> 00:18:45,783 Sammy, Sammy, spójrz. 309 00:18:45,955 --> 00:18:47,855 Mam proste rozwiązanie za cały ten problem. 310 00:18:48,024 --> 00:18:51,482 Wiesz, po prostu idź do chłopaków i delikatnie poproś, aby wyszli. 311 00:18:51,661 --> 00:18:54,721 -Wszystko wraca do normy, prawda? -również. 312 00:18:55,698 --> 00:18:59,634 Sam nigdy by tego nie zrobił. Prawda, Samie? 313 00:19:01,137 --> 00:19:03,162 O nie. 314 00:19:03,373 --> 00:19:05,398 Nie jestem pewien. Mam na myśli, Ci goście są stałymi bywalcami. 315 00:19:05,575 --> 00:19:07,736 Jeśli stracę klientów, Gubię pasek. 316 00:19:07,911 --> 00:19:11,847 A jeśli samotne kobiety przestaną Jeśli tu przyjdę, nie będę miała po co żyć. 317 00:19:13,883 --> 00:19:19,753 Żadnych emocji, Sam. To jest czysto intelektualna dyskusja. 318 00:19:20,090 --> 00:19:26,290 Jeśli bar stanie się gejowski, będziesz musiał go zatrudnić kelnerzy płci męskiej, prawda? 319 00:19:26,463 --> 00:19:31,491 Inaczej mówiąc, wyjdę na ulicę i nie będę mogła nakarmić małego... 320 00:19:31,668 --> 00:19:34,068 Sammy’ego Tortelli’ego. 321 00:19:35,538 --> 00:19:36,971 Kopnął. 322 00:19:37,173 --> 00:19:38,606 Co? 323 00:19:39,042 --> 00:19:41,909 Co on próbuje powiedzieć? 324 00:19:42,378 --> 00:19:44,539 Jestem głodny. 325 00:19:45,014 --> 00:19:51,078 Jestem głodny. Proszę Nie pozwól, żeby Sammy nam to zrobił. 326 00:19:51,254 --> 00:19:53,984 Dziękuję za zachowanie emocje poza nim. 327 00:19:54,157 --> 00:19:56,717 Myślę, że to podstęp, Sam. 328 00:19:56,893 --> 00:19:58,918 -Usiąść. -Więc wszyscy się zgadzają? 329 00:19:59,095 --> 00:20:02,462 Sammy każe chłopakom wyjść i nie idziemy do Clancy's. 330 00:20:05,368 --> 00:20:06,960 -OK, OK. -Sam. 331 00:20:07,137 --> 00:20:10,538 Hej, zostaw mnie w spokoju. To jest tutaj biznes. 332 00:20:12,575 --> 00:20:15,066 Co mam im powiedzieć? 333 00:20:15,879 --> 00:20:17,506 To bardzo proste. 334 00:20:17,680 --> 00:20:22,083 Po prostu podejdź tam i powiedz: „Cześć, jesteśmy banda obłudnych fanatyków... 335 00:20:22,252 --> 00:20:24,686 i nie lubimy twojego typu. 336 00:20:24,854 --> 00:20:26,549 Dobry. Podobało mi się. 337 00:20:40,136 --> 00:20:42,036 -Hej chłopaki. -Hej. 338 00:20:42,205 --> 00:20:43,900 Cześć, Sam. Co to jest? 339 00:20:44,073 --> 00:20:46,633 Cóż, mam mały problem. Może oni będą mogli mi pomóc. 340 00:20:46,809 --> 00:20:49,937 -Jestem właścicielem tego baru i... -�, już wiemy. 341 00:20:50,113 --> 00:20:52,081 Czytamy artykuł w gazecie. 342 00:20:52,515 --> 00:20:53,607 Jasne, jasne. 343 00:20:53,783 --> 00:20:56,445 -To wymagało dużej odwagi. - Domagał się tego, tak. 344 00:20:56,619 --> 00:20:58,052 �. 345 00:20:58,588 --> 00:21:00,522 Więc w czym problem? 346 00:21:01,791 --> 00:21:03,588 Prawdę mówiąc, Nie mam problemu. 347 00:21:03,760 --> 00:21:06,627 Trenerze, nalej drinka do tych facetów, w domu. 348 00:21:06,796 --> 00:21:08,320 OK, Samie. 349 00:21:08,498 --> 00:21:10,659 Jaki był problem, Sammy? stchórzyłeś? 350 00:21:10,833 --> 00:21:14,269 Sammy, zawsze tak myślałem miałeś więcej osobowości. 351 00:21:14,437 --> 00:21:17,895 Słuchaj, ci goście zostają. Jeśli ktoś chce odejść, to w porządku. 352 00:21:18,074 --> 00:21:20,440 OK, wiesz jakiego rodzaju w barze to może się odwrócić. 353 00:21:20,610 --> 00:21:23,977 To nie będzie typ baru w którym kogoś wystawiłem. 354 00:21:24,147 --> 00:21:26,911 Takie było stwierdzenie najszlachetniejszy, jaki kiedykolwiek dałeś. 355 00:21:30,420 --> 00:21:31,546 Dzięki. 356 00:21:33,523 --> 00:21:34,990 I pozwólcie, że to powiem... 357 00:21:35,158 --> 00:21:37,490 -Nie! -Cienki. 358 00:21:38,394 --> 00:21:42,660 Panowie, rozpaczliwe czasy wezwać do podjęcia desperackich kroków. 359 00:21:42,832 --> 00:21:44,663 Co zamierzasz zrobić? 360 00:21:45,268 --> 00:21:47,327 Trenerze, ostatnia runda. 361 00:21:47,870 --> 00:21:50,771 Co to za umowa z ostatniej rundy? Jest za kwadrans siódma. 362 00:21:50,940 --> 00:21:52,305 Nie ma czasu na ostatnią rundę. 363 00:21:52,475 --> 00:21:56,036 Te kubki muszą stać na zewnątrz ze stołów po siedmiu trafieniach. 364 00:21:56,779 --> 00:21:58,144 Przepraszam. 365 00:21:58,982 --> 00:22:00,950 Czy ten bar zamyka się o siódmej? 366 00:22:01,117 --> 00:22:03,608 Tylko w pierwszym Czwartek miesiąca. 367 00:22:03,786 --> 00:22:06,516 Nazywamy to nocą autorstwa Viva A Diferena. 368 00:22:06,689 --> 00:22:11,956 Chodźmy do domu i znajdźmy żony, dziewczyny, ławki, narzędzia. 369 00:22:12,829 --> 00:22:15,923 To najfajniejszy bar dziwna rzecz, w jakiej kiedykolwiek byłem. 370 00:22:18,835 --> 00:22:20,302 Trenerze, Co do cholery robisz? 371 00:22:20,470 --> 00:22:22,836 Sam, dziś wieczorem z Viva A Diferena. 372 00:22:23,006 --> 00:22:25,804 -A gdzie podział się ten miesiąc? -Co? 373 00:22:26,175 --> 00:22:30,271 Twoi stali klienci odeszli żeby wydostać tę trójkę. 374 00:22:36,119 --> 00:22:39,486 Umówmy się na rundę, Sammy. Dzięki uprzejmości Norma. 375 00:22:39,889 --> 00:22:41,356 Co tu się dzieje? 376 00:22:41,524 --> 00:22:43,822 Uwalniamy się od twoich przyjaciół, Diane. 377 00:22:43,993 --> 00:22:47,451 To był pomysł Normiego. Facet jest geniuszem. 378 00:22:49,365 --> 00:22:53,199 Norman, czy jest coś, co powinieneś zrobić? wiem o tych facetach. 379 00:22:53,369 --> 00:22:55,394 -�? -Oni nie są gejami. 380 00:22:55,571 --> 00:22:57,766 Rzeczywiście, jeden z nich próbował zaśpiewaj mi dzisiaj. 381 00:22:57,940 --> 00:23:00,408 -Co? -Ale mówiłeś, że tak. 382 00:23:00,576 --> 00:23:04,376 Powiedziałem, że jest tu dwóch gejów, Nie powiedziałem, kim oni byli. 383 00:23:04,681 --> 00:23:06,546 Oni i ja... 384 00:23:06,716 --> 00:23:11,881 świetnie się bawiliśmy oglądając robisz z siebie głupców. 385 00:23:12,288 --> 00:23:16,315 Chłopaki, o których mówiłem nadal tu są. 386 00:23:16,659 --> 00:23:19,457 -OK, chłopaki? -Prawidłowy. 387 00:23:25,902 --> 00:23:27,096 Lepsza od Wery.