1 00:00:06,605 --> 00:00:08,539 Tak, powiem mu. 2 00:00:13,078 --> 00:00:17,412 Och, Sam, właśnie rozmawiałem z tą panią Z kim dzisiaj wychodzisz? 3 00:00:17,583 --> 00:00:19,346 Bambi. 4 00:00:20,319 --> 00:00:23,447 Powiedziała, że ​​nie może wyjechać. Miała wypadek. 5 00:00:23,989 --> 00:00:25,354 Żartujesz. Co tam było? 6 00:00:26,291 --> 00:00:29,749 Wypadła z buta. 7 00:00:35,601 --> 00:00:37,865 Ojej, jakie trudne. 8 00:00:38,037 --> 00:00:41,097 Mam tylko dwie godziny spróbować znaleźć kogoś, z kim można wyjść. 9 00:00:41,740 --> 00:00:43,605 Cóż za poważny problem. 10 00:00:43,776 --> 00:00:46,802 Nie martw się. Nie martw się. 11 00:00:46,979 --> 00:00:51,473 Porządek obrad. Cliff, przysięgam, to koniec aby wyemitować promień światła. 12 00:00:52,151 --> 00:00:53,641 - Książka adresowa? -Tak. 13 00:00:53,819 --> 00:00:57,311 To nie wyszło z mody, m.in upić dziewczynę i uwieść ją? 14 00:00:57,489 --> 00:00:58,922 Czy wyszło to z mody? 15 00:01:01,260 --> 00:01:02,454 Zobaczmy, zobaczmy. 16 00:01:03,762 --> 00:01:05,889 Hej, Christie Leveroni. 17 00:01:06,065 --> 00:01:09,398 Christie Leveroni, zostałeś wybrany! 18 00:01:09,935 --> 00:01:11,800 Chodź, Samie, Pozwól mi wybrać numer, dobrze? 19 00:01:11,970 --> 00:01:15,667 Minęło dużo czasu odkąd ostatni raz słyszałem numer kobiety. 20 00:01:15,841 --> 00:01:16,830 Normana. 21 00:01:17,009 --> 00:01:20,570 Wiesz, nie widzę Christie od Woodstocku. 22 00:01:20,746 --> 00:01:21,906 Byłeś na Woodstocku? 23 00:01:22,081 --> 00:01:25,016 Znajomy kazał mi iść. Powiedział że poznam mnóstwo dziewczyn. 24 00:01:25,918 --> 00:01:28,819 Powinienem był wiedzieć, że go tam nie ma z powodu muzyki. 25 00:01:29,154 --> 00:01:31,554 Czy grali muzykę na Woodstock? 26 00:01:31,723 --> 00:01:33,691 Sammy, dzwoni. 27 00:01:34,426 --> 00:01:36,860 Halo, jest tu Christie? 28 00:01:38,597 --> 00:01:40,189 Czy wstąpiłeś do klasztoru? 29 00:01:41,867 --> 00:01:45,826 Wygląda na to, że tak twój idol popełnił błąd. 30 00:01:46,004 --> 00:01:48,734 A jaki jest numer wełny? 31 00:02:18,770 --> 00:02:23,000 Pozdrawiam S01E15 „Ojciec wie ostatni” 32 00:02:52,100 --> 00:02:56,100 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 33 00:03:08,253 --> 00:03:09,311 -Witam, trenerze. -Cześć, Diane. 34 00:03:09,488 --> 00:03:11,046 -Witam, trenerze. -Witam, trenerze. 35 00:03:12,758 --> 00:03:14,157 Sama? Sama? 36 00:03:14,326 --> 00:03:15,486 -Tak. -Spójrz na mnie. 37 00:03:15,661 --> 00:03:17,595 -Czy dobrze wyglądam? -Tak, dlaczego? 38 00:03:17,763 --> 00:03:20,357 Cóż, właśnie odnowiłem moje prawo jazdy, prawda? 39 00:03:20,532 --> 00:03:22,329 I poprosili mnie, żebym oddała nerki. 40 00:03:22,501 --> 00:03:24,366 O nie, nie. 41 00:03:24,536 --> 00:03:27,164 To nic osobistego, trenerze. Pytają o to każdego. 42 00:03:27,339 --> 00:03:31,036 Ci złodzieje autostrad. W przeszłości kosztowało to zaledwie 2 dolary amerykańskie. 43 00:03:32,110 --> 00:03:33,236 Carla znowu się spóźnia. 44 00:03:33,412 --> 00:03:35,312 Tak, wiem. Dlaczego by tak było? 45 00:03:36,315 --> 00:03:39,443 Sam, wiesz. 46 00:03:39,618 --> 00:03:42,815 Dlaczego nikt z nas nie rozmawia o problemie Carli? 47 00:03:42,988 --> 00:03:45,684 Słuchaj, Diane, nie sądzę że nie powinniśmy nic mówić. 48 00:03:45,857 --> 00:03:47,518 Znasz Carlę. Jest dumna. 49 00:03:47,693 --> 00:03:51,390 Może chce się dogadać z tym samym, to wszystko. 50 00:03:56,535 --> 00:03:59,333 Może nawet nie jest co nam się wydaje. 51 00:04:00,706 --> 00:04:02,936 Trenerze, co innego mogłoby to być? 52 00:04:03,108 --> 00:04:04,837 Gazy. 53 00:04:07,012 --> 00:04:08,001 Hej chłopaki. 54 00:04:08,180 --> 00:04:10,080 -Cześć, Carla. -Cześć. 55 00:04:13,085 --> 00:04:14,814 Zamierzam się zmienić. 56 00:04:20,025 --> 00:04:21,788 Dlaczego tak się boimy? 57 00:04:21,960 --> 00:04:25,088 Wiemy, że od ponad miesiąca że Carla jest... 58 00:04:25,364 --> 00:04:27,457 Będę pierwszym, który to powie głośno. 59 00:04:27,632 --> 00:04:28,792 Carla jest w ciąży. 60 00:04:28,967 --> 00:04:31,128 Dobra robota, Sam. Wszyscy wiedzą. 61 00:04:32,104 --> 00:04:33,537 Och, Samie. 62 00:04:33,705 --> 00:04:35,468 Jest sama na tym świecie. 63 00:04:35,640 --> 00:04:37,437 Ona potrzebuje wsparcia. 64 00:04:37,609 --> 00:04:41,101 Pewnie czeka wyciągnijmy rękę. 65 00:04:41,279 --> 00:04:43,247 A wy nazywacie siebie jej przyjaciółmi. 66 00:04:43,415 --> 00:04:45,076 Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 67 00:04:45,517 --> 00:04:47,007 Powiedziałbym... 68 00:04:47,185 --> 00:04:51,645 ale Carla nigdy do mnie nie zadzwoniła przyjaciela. 69 00:04:52,057 --> 00:04:55,220 Chyba że „mentecapta” być pieszczotliwym określeniem. 70 00:04:58,730 --> 00:04:59,958 Nie patrz na mnie. 71 00:05:00,132 --> 00:05:03,465 Vera i ja nie mamy dzieci. Nic nie rozumiem w temacie. 72 00:05:03,635 --> 00:05:05,796 Tak, Norm, dlaczego jesteś z Verą? Nigdy nie miałeś dzieci? 73 00:05:06,438 --> 00:05:07,769 Nie mogę, trenerze. 74 00:05:07,939 --> 00:05:09,167 Kurczę, przepraszam, Norm. 75 00:05:09,341 --> 00:05:12,071 Patrzę na Verę i nie mogę. 76 00:05:18,717 --> 00:05:20,776 -No i jak się macie? -Cześć, Carla. 77 00:05:25,991 --> 00:05:27,891 Słuchaj, Carla... 78 00:05:28,059 --> 00:05:30,027 Chcemy Ci to powiedzieć... 79 00:05:30,195 --> 00:05:34,154 Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu... Po prostu zapytaj, dobrze? 80 00:05:34,332 --> 00:05:39,065 -No cóż, skoro o tym wspomniałeś, Sam... -Tak. Co? 81 00:05:39,237 --> 00:05:42,900 Potrzebuję kilku godzin wystartuje pod koniec kwietnia. 82 00:05:43,508 --> 00:05:45,373 OK, nie chcesz rozmawiać, nie chcę... 83 00:05:45,544 --> 00:05:46,602 Nie, nie, jest w porządku. 84 00:05:46,778 --> 00:05:49,542 Wczoraj powiedziałem tacie. Podróżował. 85 00:05:49,714 --> 00:05:51,682 Wiesz, chciałam mu to najpierw powiedzieć. 86 00:05:51,850 --> 00:05:54,819 Powiedz im. Chcą wiedzieć. Pospiesz się. 87 00:05:54,986 --> 00:05:57,318 -Tak, porozmawiam z nimi. -Dobra. 88 00:05:58,056 --> 00:06:01,048 -Czy ty mówiłeś...? -Co mówiłem? 89 00:06:01,226 --> 00:06:03,660 -Pogoda... Pogoda jest bardzo... -Piękne. 90 00:06:03,829 --> 00:06:06,024 Tak, jest bardzo piękny. 91 00:06:06,198 --> 00:06:07,460 Chłopaki... 92 00:06:09,734 --> 00:06:11,429 -Jestem w ciąży. -Co? 93 00:06:11,603 --> 00:06:13,867 -No cóż, mój... -Co? 94 00:06:15,040 --> 00:06:18,009 -Co do...? -Jesteś w ciąży? Wow, Carla. 95 00:06:18,343 --> 00:06:20,334 Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 96 00:06:20,512 --> 00:06:23,106 Mam dużo na głowie. Nie pamiętam wszystkiego. 97 00:06:23,281 --> 00:06:25,875 Oczywiście. To zajęta dziewczyna. 98 00:06:26,051 --> 00:06:29,384 No cóż, gratulacje, co? Chyba, że ​​nie chcesz kolejnego dziecka. 99 00:06:29,554 --> 00:06:32,853 -Oczywiście, że chce dziecka, Norm. -Oczywiście, że chcę. 100 00:06:33,024 --> 00:06:35,720 Co za samotna matka bez pieniędzy, Mając już czwórkę dzieci, nie chciałbyś tego? 101 00:06:35,894 --> 00:06:37,691 Widzisz, co mam na myśli? 102 00:06:37,863 --> 00:06:41,026 Carla, nie martw się tym. Podniosę ci trochę pensję. 103 00:06:41,199 --> 00:06:42,257 Dziękuję, Sam. 104 00:06:42,434 --> 00:06:44,766 Cóż, to za dużo. Co za fajny facet. 105 00:06:44,936 --> 00:06:47,496 Duży. Carla dostaje podwyżkę za zajście w ciążę. 106 00:06:47,672 --> 00:06:49,867 Co mam zrobić otrzymać od szefa trochę więcej? 107 00:06:50,041 --> 00:06:53,135 -Możesz otrzymać więcej od szefa. -Poproś szefa o trochę więcej. 108 00:06:54,112 --> 00:06:57,013 Kim więc jest ojciec? Chcemy wiedzieć. 109 00:06:57,182 --> 00:06:58,945 Cóż, zaraz to zobaczysz. 110 00:06:59,117 --> 00:07:00,778 On nadchodzi. 111 00:07:00,952 --> 00:07:03,853 Tym razem miałem dużo szczęścia. Jezu. 112 00:07:04,022 --> 00:07:08,584 To miły, odpowiedzialny facet i będę wspierać to dziecko. 113 00:07:08,760 --> 00:07:10,387 Och, jak wspaniale. 114 00:07:10,562 --> 00:07:11,756 Czy wychodzisz za mąż? 115 00:07:11,930 --> 00:07:14,421 Właściwie, Może moglibyśmy się pobrać, Sam. 116 00:07:14,599 --> 00:07:18,296 Ale to jest sprzeczne z moimi przekonaniami bardziej zakorzeniony. 117 00:07:18,470 --> 00:07:21,633 Mężczyźni to łajdacy. 118 00:07:22,707 --> 00:07:23,799 Kim jest ten facet? 119 00:07:26,511 --> 00:07:28,706 Hej, Marshall! 120 00:07:32,284 --> 00:07:33,273 Marshalla? 121 00:07:33,451 --> 00:07:36,352 Czy Carla uprawiała seks z doktorem MLT? 122 00:07:36,521 --> 00:07:40,753 Hej, jeśli nie możesz mi tego powiedzieć w twarz, Nic nie mów, dobrze? 123 00:07:41,826 --> 00:07:43,123 Nie, trenerze. 124 00:07:43,295 --> 00:07:47,322 Trenerze, Marshall jest ojcem dziecka Carli. 125 00:07:48,433 --> 00:07:49,491 -Marshall? -Tak. 126 00:07:49,668 --> 00:07:52,330 Nie wierzę w to. A ja zazwyczaj we wszystko wierzę. 127 00:07:53,772 --> 00:07:55,763 Jak się więc czujesz? mamusia? 128 00:07:55,941 --> 00:07:57,067 Zawrę z tobą umowę. 129 00:07:57,242 --> 00:07:58,732 Jeśli nie nazwiesz mnie mamą... 130 00:07:58,910 --> 00:08:01,435 Nie włożę ci języka w blenderze. 131 00:08:02,347 --> 00:08:05,077 Hej, Marshall, podejdź tu i usiądź. 132 00:08:05,250 --> 00:08:07,218 -No dalej, Marshall. -To kosztuje. Prawny. 133 00:08:07,385 --> 00:08:08,943 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 134 00:08:09,120 --> 00:08:11,953 Gratulacje, Marshall. 135 00:08:12,123 --> 00:08:14,182 Gratulacje, tato. 136 00:08:14,359 --> 00:08:17,453 Dlaczego nie usiądziesz, mamusiu... Carla. 137 00:08:17,629 --> 00:08:18,618 Dzięki. 138 00:08:18,797 --> 00:08:20,924 Słuchaj, myślę musimy świętować. 139 00:08:21,099 --> 00:08:22,464 -Trochę szampana. -Tak! 140 00:08:22,634 --> 00:08:24,158 -Tak, napełnij szklanki! -również. 141 00:08:24,336 --> 00:08:25,462 Tutaj. 142 00:08:25,637 --> 00:08:29,300 Swoją drogą polecam metoda Lamazego. 143 00:08:29,474 --> 00:08:31,408 Czytałam o tym i brzmi wspaniale. 144 00:08:31,576 --> 00:08:33,874 O nie, zapomnij. Mam swoją metodę. 145 00:08:34,045 --> 00:08:37,572 Uśpij mnie i obudź kiedy już wiesz, jak korzystać z toalety. 146 00:08:41,820 --> 00:08:43,981 Bardzo dobry. Wznieśmy toast. Niech ktoś wzniesie toast. 147 00:08:44,155 --> 00:08:45,520 -Dobra. -Diane, wznieś toast. 148 00:08:45,690 --> 00:08:47,521 Och, OK... 149 00:08:47,959 --> 00:08:49,688 Do dziecka. 150 00:08:49,861 --> 00:08:53,888 Z Marshallem jako ojcem, Na pewno będzie mądry. 151 00:08:54,065 --> 00:08:56,465 Z Carlą jako matką, na pewno... 152 00:08:56,635 --> 00:08:58,569 będzie musiało być. 153 00:09:00,171 --> 00:09:01,331 Mam na myśli... 154 00:09:01,506 --> 00:09:04,805 dla dziecka i to jego szczęście posiadania wspaniałych rodziców. 155 00:09:04,976 --> 00:09:07,376 -również. -Zdrowie. 156 00:09:08,179 --> 00:09:09,237 -Co? -Hej... 157 00:09:09,414 --> 00:09:12,144 Wiesz, myślę, że tak zrobię połóż się na chwilę, dobrze? 158 00:09:12,317 --> 00:09:16,083 -Oczywiście. -Możesz mi wybaczyć? Zaraz wracam. 159 00:09:17,188 --> 00:09:19,918 No cóż, Marshall, nie wiedziałem że ty i Carla się spotykaliście. 160 00:09:20,392 --> 00:09:23,987 Faktycznie, Trenerze Umawialiśmy się tylko raz. 161 00:09:24,362 --> 00:09:26,296 Raz? 162 00:09:28,366 --> 00:09:29,856 Tylko raz? 163 00:09:31,102 --> 00:09:32,967 Ale to zabawne... 164 00:09:33,138 --> 00:09:36,596 ponieważ Carla nigdy nie chciała nic wcześniej ze mną nie było. 165 00:09:36,775 --> 00:09:38,675 Nie później. 166 00:09:39,511 --> 00:09:42,241 Ale była gotowa i bardzo we mnie tej nocy. 167 00:09:42,414 --> 00:09:44,405 Była opętaną kobietą. 168 00:09:44,582 --> 00:09:47,449 Więc to wszystko było jej pomysłem. 169 00:09:47,652 --> 00:09:49,745 Tak, chyba można tak powiedzieć. 170 00:09:49,921 --> 00:09:52,754 Nie żebym się nie bawił, ale... 171 00:09:52,924 --> 00:09:55,791 Nie miałem pojęcia, że to się stanie. 172 00:09:55,960 --> 00:10:00,090 Wczoraj byłem zaskoczony kiedy mi powiedziała. 173 00:10:00,532 --> 00:10:02,864 Wybaczysz mi, Marshall? 174 00:10:03,034 --> 00:10:06,162 Myślę, że muszę porozmawiać z Carlą. 175 00:10:13,745 --> 00:10:15,542 Mądra dziewczyna. 176 00:10:15,714 --> 00:10:17,739 -Co? -Wiem co robisz. 177 00:10:17,916 --> 00:10:20,077 Niegrzeczny. 178 00:10:20,251 --> 00:10:23,049 Muszę przyznać. Bardzo mądry. 179 00:10:23,221 --> 00:10:25,587 -Nie wiem co mówisz. -Wiesz, tak. 180 00:10:25,890 --> 00:10:27,653 Marshall nie jest ojcem tego dziecka. 181 00:10:29,360 --> 00:10:30,418 Może to... 182 00:10:31,396 --> 00:10:34,957 a może tak nie jest. 183 00:10:35,333 --> 00:10:37,801 Chodź, Carla. 184 00:10:37,969 --> 00:10:40,028 Możesz mi powiedzieć. Jestem z ciebie bardzo dumny. 185 00:10:40,205 --> 00:10:41,900 To pokazuje, że masz inicjatywę. 186 00:10:43,174 --> 00:10:44,505 Cóż... 187 00:10:44,676 --> 00:10:47,110 Skoro się domyśliłeś... 188 00:10:47,278 --> 00:10:49,212 ma rację. On nie jest ojcem. 189 00:10:49,380 --> 00:10:51,848 Skłamałam, żeby mógł utrzymać dziecko. 190 00:10:52,984 --> 00:10:55,646 Co za wspaniały, wspaniały plan. 191 00:10:55,820 --> 00:10:57,651 Cóż, nienawidzę śpiewać moje własne zasługi. 192 00:10:57,822 --> 00:11:00,222 Nie wyśpiewuj teraz swoich zasług. 193 00:11:00,391 --> 00:11:03,224 Dlaczego nie spróbujesz tego zaśpiewać...? 194 00:11:08,866 --> 00:11:10,629 Carla, jak możesz? 195 00:11:10,801 --> 00:11:13,463 Dlaczego nie usiądziesz i pozwól mi porozmawiać? 196 00:11:13,637 --> 00:11:15,127 Prawidłowy. 197 00:11:18,876 --> 00:11:22,903 Miałem naprawdę zły dzień. 198 00:11:23,147 --> 00:11:24,876 Schowali mój napiwek do kieszeni dwa razy. 199 00:11:25,049 --> 00:11:27,142 Sam z jakiegoś powodu na mnie nakrzyczał. 200 00:11:27,318 --> 00:11:28,649 Byłeś tutaj. 201 00:11:28,819 --> 00:11:31,379 W drodze do domu zmoczyłem się. 202 00:11:31,555 --> 00:11:37,187 Kiedy w końcu umieściłem dzieci w pokoju, naprawdę byłem pełny. 203 00:11:38,696 --> 00:11:41,494 Więc usiadłam przy stole w kuchni... 204 00:11:41,665 --> 00:11:44,031 z butelką Chianti... 205 00:11:45,035 --> 00:11:49,699 i zacząłem myśleć jak moje życie jest do bani... 206 00:11:51,075 --> 00:11:52,838 kiedy zobaczyłem... 207 00:11:53,244 --> 00:11:55,041 jego twarz... 208 00:11:55,212 --> 00:11:58,739 we mgle, przez szybę drzwi. 209 00:11:59,416 --> 00:12:00,405 Kto? 210 00:12:00,718 --> 00:12:03,414 Nick, mój były mąż. 211 00:12:05,389 --> 00:12:08,825 Poza wszystkim, To była nasza rocznica ślubu. 212 00:12:09,093 --> 00:12:10,390 Ja wiem. 213 00:12:10,561 --> 00:12:14,190 Ale było mi strasznie smutno, pomyślałam żebyśmy mogli porozmawiać, wiesz? 214 00:12:14,365 --> 00:12:16,265 Piliśmy... 215 00:12:16,433 --> 00:12:19,994 i wspominanie dobrych chwil które mieliśmy razem. 216 00:12:20,804 --> 00:12:23,102 To był mój pierwszy śmiech w życiu cały dzień. 217 00:12:23,974 --> 00:12:25,441 Używał... 218 00:12:25,609 --> 00:12:27,304 koszulka typu „drag”... 219 00:12:27,511 --> 00:12:30,105 czarny. 220 00:12:33,584 --> 00:12:34,983 Widziałem... 221 00:12:35,152 --> 00:12:39,088 twój tatuaż z panterą przez małe dziurki. 222 00:12:39,757 --> 00:12:42,590 Żadna kobieta nie mogła się oprzeć. 223 00:12:44,662 --> 00:12:47,426 Z deszczem i w ogóle, i wino... 224 00:12:47,598 --> 00:12:50,328 Pozwoliłem sobie odejść. 225 00:12:51,001 --> 00:12:55,529 Carla, to jest mężczyzna którą nazwał wodą infiltracyjną. 226 00:12:58,242 --> 00:13:01,040 Oczywiście, że Nick jest obrzydliwy. 227 00:13:01,212 --> 00:13:04,181 Ale on zna ten punkt, w płatku ucha. 228 00:13:04,348 --> 00:13:08,944 Jeden kęs i jesteś kopiec mięsa. 229 00:13:10,120 --> 00:13:12,384 Bardzo trudno mi w to uwierzyć. 230 00:13:12,556 --> 00:13:13,818 -Ach, co? -�. 231 00:13:13,991 --> 00:13:15,424 Pozwól, że ci pokażę. 232 00:13:15,593 --> 00:13:17,754 Carla, nie bądź śmieszna. 233 00:13:17,928 --> 00:13:19,862 Carla. 234 00:13:24,501 --> 00:13:25,661 Klif. 235 00:13:25,836 --> 00:13:28,498 -Nie, to nie tak jak myślisz. -Nie, jest w porządku. 236 00:13:28,672 --> 00:13:30,833 Jestem typem faceta z lat 80. 237 00:13:31,308 --> 00:13:32,900 Widziałem odpowiednie filmy i w ogóle. 238 00:13:33,077 --> 00:13:35,910 Tak. Cóż, nie, Cliff, wiesz... 239 00:13:36,080 --> 00:13:41,017 Carla i ja testowaliśmy fascynującą hipotezę naukową. 240 00:13:41,185 --> 00:13:45,087 -Naukowy. -Lubię naukę. 241 00:13:45,489 --> 00:13:46,922 Chodź tędy. 242 00:13:47,091 --> 00:13:49,218 -Carla, pokaż mu. -Jezus. 243 00:13:53,197 --> 00:13:54,528 To niewiarygodne, prawda? 244 00:13:54,698 --> 00:13:56,598 Nic nie czułem. 245 00:13:56,767 --> 00:13:59,235 Cóż, czasami, występuje opóźniona reakcja. 246 00:13:59,770 --> 00:14:01,465 OK, jeśli wy dwoje skoczycie... 247 00:14:01,705 --> 00:14:03,605 Spadaj, Cliffie. 248 00:14:04,174 --> 00:14:05,641 Hej, słuchaj... 249 00:14:05,809 --> 00:14:09,870 jeśli potrzebujesz trójki podczas posiłku będę przy barze. 250 00:14:14,952 --> 00:14:18,718 OK, zobaczmy Jeśli dobrze rozumiem dekadencję. 251 00:14:18,889 --> 00:14:22,017 Odkryła, że ​​jest w ciąży. 252 00:14:22,393 --> 00:14:25,157 Celowo uwiódł Marshalla... 253 00:14:25,329 --> 00:14:26,956 ponieważ założyłaś, że twój mąż... 254 00:14:27,131 --> 00:14:30,760 Nie zakładałbym odpowiedzialność za dziecko. 255 00:14:30,934 --> 00:14:32,902 Dokładnie. 256 00:14:33,070 --> 00:14:34,628 Zdeprawowany. 257 00:14:35,139 --> 00:14:37,334 Spójrz tutaj, biała dziewczyno. 258 00:14:37,508 --> 00:14:40,944 Możesz mówić co chcesz, ale mam czworo dzieci. 259 00:14:41,111 --> 00:14:43,671 Samotnie wychowuję czwórkę, i było to bardzo trudne. 260 00:14:43,847 --> 00:14:46,338 Nie mogę już tego znieść. 261 00:14:46,517 --> 00:14:50,351 Czy ktoś pomoże mi ulżyć tym razem trochę mojego ładunku... 262 00:14:50,521 --> 00:14:52,853 i nieważne co masz co zrobić, żeby to osiągnąć. 263 00:14:53,023 --> 00:14:54,650 Carla. 264 00:14:54,892 --> 00:14:56,382 To źle. 265 00:14:56,760 --> 00:14:58,193 Nie obchodzi mnie to. 266 00:14:58,362 --> 00:15:00,592 I nie obchodzi mnie, co myślisz. 267 00:15:00,764 --> 00:15:02,231 Co oni tutaj zrobili Cliffowi? 268 00:15:02,399 --> 00:15:03,388 Dlaczego? Co to było? 269 00:15:03,567 --> 00:15:05,728 Musieliśmy to zerwać drewnianego Indianina. 270 00:15:11,475 --> 00:15:12,965 Klif. 271 00:15:14,445 --> 00:15:16,913 Tutaj, Cliff. Tutaj jest piwo. Tutaj. 272 00:15:17,081 --> 00:15:20,778 Carla, znasz tę historię z „Serce pilota”? 273 00:15:20,951 --> 00:15:21,975 Idź na spacer, biała dziewczyno. 274 00:15:22,152 --> 00:15:23,881 Powiem ci. 275 00:15:24,054 --> 00:15:26,784 Młody mężczyzna zabił starszego mężczyznę. 276 00:15:26,957 --> 00:15:31,257 Popełniając przestępstwo, wysłuchał serca ofiary... 277 00:15:31,428 --> 00:15:33,862 bicie ze strachu. 278 00:15:37,334 --> 00:15:39,825 Był bardzo szczęśliwy, kiedy mężczyzna zmarł. 279 00:15:40,003 --> 00:15:41,834 Ten okropny dźwięk ustał. 280 00:15:42,005 --> 00:15:45,998 Następnie rozczłonkował ofiarę i zakopałem ją pod podłogą. 281 00:15:46,176 --> 00:15:51,136 Wkrótce zaczął słyszeć dźwięk dochodzący z ziemi. 282 00:15:54,518 --> 00:15:56,213 Dopóki nie będę już w stanie tego znieść. 283 00:15:56,387 --> 00:15:57,854 Oczywiście wszyscy słuchali. 284 00:15:58,021 --> 00:16:01,184 W końcu zrobiło się szalenie z powodu ogromnego poczucia winy. 285 00:16:01,358 --> 00:16:04,020 Nie możesz uciec od sumienia. 286 00:16:06,530 --> 00:16:08,225 Dobra! Dobra! 287 00:16:08,399 --> 00:16:09,991 Tom, spotykam się z kimś innym. 288 00:16:10,167 --> 00:16:13,432 To wspaniały człowiek, i nie zasługują, żeby z tobą zostać. 289 00:16:13,604 --> 00:16:14,935 Przepraszam. 290 00:16:15,105 --> 00:16:16,800 Poczekaj, kochanie. 291 00:16:26,617 --> 00:16:28,175 Czy miało to na Ciebie jakiś wpływ? 292 00:16:28,352 --> 00:16:29,341 Nic. 293 00:16:29,520 --> 00:16:32,148 Może potrzebuje większego „ba-bum”. 294 00:16:37,661 --> 00:16:39,492 Diane, możesz zostawić mnie w spokoju? 295 00:16:39,663 --> 00:16:43,030 Carla, nie złość się. Usiądź tu ze mną. 296 00:16:43,534 --> 00:16:45,229 Dzięki. 297 00:16:45,602 --> 00:16:47,297 Jak się masz, tatusiu? 298 00:16:47,471 --> 00:16:52,841 Dobrze. Chyba zaczynam popaść w euforię. 299 00:16:53,777 --> 00:16:54,766 Trener? 300 00:16:54,945 --> 00:16:58,381 -Mogę prosić o piwo? -Oczywiście Marszałku. 301 00:17:02,352 --> 00:17:07,119 Carla, jak myślisz? Jakie powinno być imię dziecka? 302 00:17:07,291 --> 00:17:09,623 Mamy czas do namysłu, Marshall. 303 00:17:09,793 --> 00:17:12,125 Wiesz, największy argument Miałem z żoną... 304 00:17:12,296 --> 00:17:13,695 chodziło o imię naszej córki. 305 00:17:13,864 --> 00:17:16,765 Ciągle nalegała, nalegała na Lisę. 306 00:17:16,934 --> 00:17:19,198 A ja chciałam kontynuować z oryginalną nazwą. 307 00:17:19,369 --> 00:17:22,827 -Jakie było oryginalne imię? -Mały Pantusso. 308 00:17:29,012 --> 00:17:31,503 Wiesz, Carla, myślałem o tym. 309 00:17:31,682 --> 00:17:36,449 Jutro idę do prawnika powtórz moją wolę... 310 00:17:36,620 --> 00:17:42,081 i wszystkie Twoje dzieci będą moimi beneficjentami. 311 00:17:45,028 --> 00:17:46,723 No cóż, Marshall... 312 00:17:46,897 --> 00:17:49,491 Nie spodziewałem się tego. 313 00:17:50,934 --> 00:17:53,960 To najmilsza rzecz że ktoś już to zrobił... 314 00:17:54,137 --> 00:17:58,073 Diane, chcesz przestać? z tym cholernym „ba-bum”! 315 00:17:58,675 --> 00:18:00,734 Carla, Diane jest z tyłu. 316 00:18:03,847 --> 00:18:06,315 Chodź, musimy porozmawiać. 317 00:18:08,252 --> 00:18:10,117 Wygrałeś. Powiem prawdę. 318 00:18:10,287 --> 00:18:14,053 Czy ktoś może mi powiedzieć Co się dzieje? 319 00:18:14,324 --> 00:18:15,882 Cóż, powie mu prawdę. 320 00:18:16,193 --> 00:18:17,956 Prawda o czym? 321 00:18:19,463 --> 00:18:21,192 To straszne. 322 00:18:21,365 --> 00:18:22,696 Ona skłamała. 323 00:18:22,866 --> 00:18:25,767 Ojcem dziecka jest jej były mąż. 324 00:18:27,204 --> 00:18:28,262 Nie wierzę w to. 325 00:18:28,438 --> 00:18:29,496 Znam faceta. 326 00:18:29,673 --> 00:18:34,701 Były mąż to niewrażliwa bestia, mając tylko jedną rzecz na głowie. 327 00:18:35,812 --> 00:18:39,248 -Niektóre kobiety to lubią. -Powiedz jedno. 328 00:18:40,517 --> 00:18:42,951 -Hej, hej... -Arlene Abrams. 329 00:18:44,421 --> 00:18:47,219 Angela Adams. 330 00:18:47,491 --> 00:18:48,515 Idę do domu. 331 00:18:48,692 --> 00:18:51,092 Nie, słuchaj, czekaj. Czekać. 332 00:18:51,662 --> 00:18:54,130 Najpierw z tobą porozmawiam. 333 00:18:55,465 --> 00:18:56,955 Usiąść. 334 00:18:57,134 --> 00:18:58,123 Teraz posłuchaj... 335 00:18:58,468 --> 00:19:02,063 Diane powiedziała mi wszystko, i muszę coś powiedzieć. 336 00:19:02,439 --> 00:19:04,202 Marshall... 337 00:19:04,508 --> 00:19:07,602 ty i Carla macie szansę być bardzo szczęśliwym... 338 00:19:07,778 --> 00:19:09,643 i myślę, że nie powinieneś tego wyrzucać. 339 00:19:09,813 --> 00:19:12,714 -Sam, nie wiesz... -Chodź, coś ci powiem. 340 00:19:14,151 --> 00:19:15,948 Spójrz na mnie, Marshallu. 341 00:19:16,119 --> 00:19:17,950 -Patrz na siebie? -Tak. 342 00:19:18,121 --> 00:19:19,588 Cóż... 343 00:19:19,756 --> 00:19:23,385 wiele osób myśli, że mam wspaniałe życie. 344 00:19:23,827 --> 00:19:25,658 Ale masz... 345 00:19:25,829 --> 00:19:28,354 Może jest coś, czego nie mam. Ty... 346 00:19:28,699 --> 00:19:31,862 Możesz mieć miłość i uczucie rodziny. 347 00:19:32,169 --> 00:19:36,128 Wiesz, jeśli nie poślubisz Carli, Zrobi to inna szczęśliwa osoba. 348 00:19:36,306 --> 00:19:39,469 Właściwie, jeśli nie poślubi Carli, Ożenię się z nią. 349 00:19:43,747 --> 00:19:45,339 Nie zamierzam się z nią ożenić. 350 00:19:58,829 --> 00:20:00,353 Mam w szafie welon. 351 00:20:00,530 --> 00:20:02,896 Wiesz jaki byłem... 352 00:20:03,834 --> 00:20:05,665 Wynoś się stąd. 353 00:20:05,836 --> 00:20:07,736 Wszyscy jesteście łajdakami. 354 00:20:22,786 --> 00:20:24,413 Wiesz... 355 00:20:24,588 --> 00:20:26,351 Czuję się okropnie. 356 00:20:26,523 --> 00:20:29,686 Cóż, myślę, że chciała pomocy z tym dzieckiem. 357 00:20:30,060 --> 00:20:33,188 Tak, ledwo sobie z tym radzi, tak to jest. 358 00:20:33,797 --> 00:20:37,995 Carla prawdopodobnie nigdy tego nie czuła tak samotny, jak się teraz czujesz. 359 00:20:39,302 --> 00:20:42,294 Jest ich więcej Krakersy ze złotą rybką? 360 00:20:42,506 --> 00:20:45,634 Nie mamy żadnych plików cookie w kształcie ryby. 361 00:20:46,576 --> 00:20:48,407 Co właśnie zjadłem? 362 00:20:49,613 --> 00:20:53,105 Wiesz, chciałbym mieć pieniądze aby móc zająć się dzieckiem. 363 00:20:53,283 --> 00:20:55,217 Ja też, Samie. 364 00:20:55,819 --> 00:20:57,946 Czekać. Mam świetny pomysł. 365 00:20:58,121 --> 00:21:00,919 Żyjemy zbierając pieniądze dla drużyn ligi dziecięcej... 366 00:21:01,091 --> 00:21:02,558 i dawanie prezentów sierotom. 367 00:21:02,726 --> 00:21:05,593 Teraz zbierzmy pieniądze pomóc Carli. 368 00:21:06,129 --> 00:21:08,461 Pozdrawiam, warto adoptować to dziecko. 369 00:21:08,632 --> 00:21:10,793 Wiesz, to nie jest zły pomysł. 370 00:21:10,967 --> 00:21:14,164 Wszyscy możemy na zmianę i robić różne rzeczy z dzieckiem. 371 00:21:14,337 --> 00:21:16,396 -OK, OK. -Mogę cię nauczyć rzucać. 372 00:21:16,573 --> 00:21:19,269 Tak. Mogę cię nauczyć jak uderzać piłkę z pola. 373 00:21:19,443 --> 00:21:22,071 -To wszystko. -Zamierzam rozliczyć jej podatek dochodowy. 374 00:21:23,046 --> 00:21:24,809 -Trenerze, chodź tutaj. -Co? Co? 375 00:21:24,981 --> 00:21:26,608 Słuchajcie chłopaki, chłopaki. 376 00:21:26,783 --> 00:21:29,445 To dla dziecka Carli. To będzie nasze dziecko. 377 00:21:29,619 --> 00:21:32,213 Mogę uczyć dziecko wślizgując się do drugiej bazy. 378 00:21:32,389 --> 00:21:34,152 Nie, nie możesz. Pamiętaj o plecach. 379 00:21:34,324 --> 00:21:36,451 Cóż, mogę cię nauczyć pływać. 380 00:21:36,626 --> 00:21:37,991 Boisz się wejść do wody. 381 00:21:38,161 --> 00:21:41,255 Cóż, mogę cię nauczyć robiąc węzeł Windsor. 382 00:21:41,431 --> 00:21:43,331 Jak myślisz, dlaczego nosisz krawaty? z n� gotowym? 383 00:21:43,500 --> 00:21:45,593 Cóż, po prostu mogę usiądź tam. 384 00:21:48,038 --> 00:21:49,369 Idę do domu. 385 00:21:49,539 --> 00:21:51,803 Carla, zanim odejdziesz... 386 00:21:51,975 --> 00:21:53,806 Chcemy, żebyś to wziął. 387 00:21:53,977 --> 00:21:56,639 Ma pomóc jej przy dziecku. 388 00:21:56,813 --> 00:22:00,271 Chcemy, żeby tak było w pewnym sensie także nasze. 389 00:22:15,599 --> 00:22:18,830 Kiedy idziesz przez burzę 390 00:22:19,436 --> 00:22:23,099 Podnieś głowę 391 00:22:23,273 --> 00:22:27,403 I nie bój się ciemności 392 00:22:27,577 --> 00:22:29,169 Wszyscy, chodźmy. 393 00:22:29,346 --> 00:22:32,804 Na koniec burzy 394 00:22:32,983 --> 00:22:36,851 Jest złote światło 395 00:22:37,020 --> 00:22:44,017 I słodka, srebrna piosenka Skowronka 396 00:22:44,694 --> 00:22:48,653 Idź dalej pod wiatr 397 00:22:49,166 --> 00:22:52,693 Spaceruj w deszczu 398 00:22:52,869 --> 00:22:54,860 W twoich snach 399 00:22:55,038 --> 00:23:01,466 Daj się rzucić i dmuchać 400 00:23:01,645 --> 00:23:06,173 Chodź, chodź 401 00:23:06,349 --> 00:23:10,308 Z nadzieją w sercu 402 00:23:11,021 --> 00:23:17,984 I nigdy nie będziesz szedł sam 403 00:23:20,096 --> 00:23:27,093 Nigdy nie idź sam