1
00:00:03,535 --> 00:00:06,265
Cheers został nagrany na żywo,
z publicznością stadionową.
2
00:00:06,772 --> 00:00:10,674
Sam, to jest moje
ulubiony moment dnia.
3
00:00:10,843 --> 00:00:14,176
-Który? Czas zamknięcia?
-Nie, 1:37 w nocy.
4
00:00:14,346 --> 00:00:16,644
Nie wiem. Jest coś o...
5
00:00:16,815 --> 00:00:18,214
Tak, wiem, co masz na myśli.
6
00:00:18,384 --> 00:00:22,115
Myślę, że każdy z nas ma swoje
ulubiona historia około 1:37.
7
00:00:22,287 --> 00:00:25,620
Jaka jest twoja chwila?
Ulubiony dzień, Sam?
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,692
Nie wiem, 8:15, 9 godzin.
9
00:00:28,861 --> 00:00:33,264
Tak, podobała mi się 8:15.
Myślę, że byłem już za stary na tamte czasy.
10
00:00:36,435 --> 00:00:39,768
Poczekaj chwilę!
Trenerze, Sammy!
11
00:00:39,938 --> 00:00:44,272
Nie chcę być sam,
zamknięty w tym barze przez całą noc.
12
00:00:52,317 --> 00:00:54,649
Za piętnaście trzecia...
13
00:00:55,521 --> 00:00:59,958
Nikt w barze...
Oprócz ciebie i mnie...
14
00:01:04,029 --> 00:01:07,226
Od czasu do czasu mężczyzna potrzebuje
Znajdź trochę czasu dla siebie.
15
00:01:33,000 --> 00:01:37,500
Pozdrawiam S01E13
„Teraz rzucam, Sam Malone”
16
00:02:06,385 --> 00:02:10,385
Zsynchronizuj ponownie Web-DL
Złodziej
17
00:02:22,808 --> 00:02:25,299
-Dobry wieczór wszystkim.
-Norma!
18
00:02:25,477 --> 00:02:27,638
-Normanie.
-Chcesz piwo, Norm?
19
00:02:27,813 --> 00:02:29,576
Nie, prawdopodobnie
Właśnie to wypiłem.
20
00:02:29,748 --> 00:02:31,079
Co nowego, Normie?
21
00:02:31,250 --> 00:02:35,311
Właśnie przyjechałem z
lunch w Copley Plaza.
22
00:02:35,988 --> 00:02:38,115
Jadłeś lunch w Copley?
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,520
Tak, przyjąłem tam przyszłego pracownika.
24
00:02:40,692 --> 00:02:42,990
-W pewnym sensie zaloty do chłopca.
-Co jadłeś na lunch?
25
00:02:43,161 --> 00:02:45,288
Kotlety jagnięce dla dwojga.
26
00:02:45,464 --> 00:02:46,726
To było po prostu...
27
00:02:46,898 --> 00:02:48,832
Nie pamiętam, co jadł na lunch.
28
00:02:51,003 --> 00:02:52,698
Wiesz, widziałem tam Teddy'ego Kennedy'ego.
29
00:02:52,904 --> 00:02:54,838
-Naprawdę, Normie?
-T.K., co?
30
00:02:55,474 --> 00:02:58,602
Nadal to powtarzam, Kennedy
pewnego dnia zostanie prezydentem.
31
00:02:58,777 --> 00:03:02,076
Czekać. Czekać.
Może nawet następnym razem.
32
00:03:02,247 --> 00:03:05,216
-Wiesz, jacy są politycy.
-To nie ma sensu.
33
00:03:05,384 --> 00:03:07,818
Naprawdę się nie zgadzam, Diane.
34
00:03:07,986 --> 00:03:10,955
Mam małą teorię na ten temat.
35
00:03:11,123 --> 00:03:14,320
Jeśli cofniesz się do historii
i weźcie każdego prezydenta...
36
00:03:14,493 --> 00:03:18,224
odkryjesz, że wartość liczbowa
każdej litery w ich nazwiskach...
37
00:03:18,397 --> 00:03:22,390
był jednakowo podzielny
za rok, w którym zostali wybrani.
38
00:03:22,567 --> 00:03:24,262
To samo?
39
00:03:24,436 --> 00:03:26,904
Więc kto wygra, Cliff?
Znowu Reagan?
40
00:03:27,072 --> 00:03:28,903
-Co, Mondale?
-Nie, nie ma szans.
41
00:03:29,074 --> 00:03:33,135
Dowiedziałem się. Według obliczeń,
następny prezydent...
42
00:03:33,312 --> 00:03:37,043
należy zadzwonić
Jelnik McWawa.
43
00:03:38,884 --> 00:03:40,715
Najgłupsze imię jakie kiedykolwiek słyszałem.
44
00:03:40,886 --> 00:03:44,549
Proszę, odwołujesz się
naszemu kolejnemu prezydentowi.
45
00:03:45,524 --> 00:03:47,583
No cóż, Normie...
46
00:03:48,093 --> 00:03:50,653
czym był Kennedy
co robisz w Copley?
47
00:03:50,962 --> 00:03:53,328
Jeść lunch.
Mam jego autograf.
48
00:03:53,498 --> 00:03:55,693
Czy przeszkadzałeś mu podczas lunchu?
49
00:03:55,867 --> 00:03:58,267
Nie. Boże.
50
00:03:58,437 --> 00:04:00,928
Poczekałem, aż on
idź do łazienki.
51
00:04:01,640 --> 00:04:04,734
„Mart...Marty Broder”?
52
00:04:05,043 --> 00:04:08,137
Źle podszedłem do boksu. Nie wiem.
53
00:04:15,320 --> 00:04:18,483
Cliff, czy to nie Tibor Svetkovic?
54
00:04:18,657 --> 00:04:22,616
-Svetkovic? Gdzie?
-Tak, to Svetkovic.
55
00:04:22,794 --> 00:04:26,787
Biorąc pod uwagę długą nazwę
które każdy potrafi wymówić...
56
00:04:26,965 --> 00:04:28,432
Czy jest sportowcem?
57
00:04:28,867 --> 00:04:32,030
A może zostanie prezydentem w 1990 roku?
58
00:04:32,204 --> 00:04:36,300
Diane, ten człowiek był najlepszym graczem
drużyna hokejowa z Czechosłowacji.
59
00:04:36,775 --> 00:04:39,642
Uciekł do nas
tylko po to, żeby zagrać w NHL.
60
00:04:39,811 --> 00:04:41,506
Doprawdy niesamowita historia.
61
00:04:41,680 --> 00:04:45,081
Ubierał się jak kobieta,
ukryty w stogu siana...
62
00:04:45,250 --> 00:04:48,583
czołganie się przez drut kolczasty,
Przepłynął kilka rzek...
63
00:04:48,754 --> 00:04:51,086
był na gapę na łodzi
pary, żeby tu dotrzeć.
64
00:04:51,256 --> 00:04:52,314
Imponujący.
65
00:04:52,491 --> 00:04:56,291
W następnym tygodniu
reszta zespołu pochodziła z Concorde.
66
00:04:56,728 --> 00:04:58,593
To nie ma znaczenia
przeczytaj harmonogram.
67
00:04:58,764 --> 00:05:01,892
Nikt nie powiedział, że jest to tzw
mądry hokeista.
68
00:05:02,067 --> 00:05:03,398
Czy dzisiaj jest mój dzień, czy co?
69
00:05:03,568 --> 00:05:07,026
Najpierw Teddy Kennedy
a teraz Tibor Svetkovic.
70
00:05:07,205 --> 00:05:08,570
Zapamiętaj jego buty.
71
00:05:08,740 --> 00:05:11,675
Może chcesz autograf
go później, wiesz?
72
00:05:12,577 --> 00:05:15,637
Tibor, widzę, że cały czas grasz.
Jestem Sam Malone.
73
00:05:15,814 --> 00:05:18,442
Twoim problemem musi być zbyt dużo kofeiny.
74
00:05:18,617 --> 00:05:20,744
-Przepraszam, co?
-Uczy się angielskiego...
75
00:05:20,919 --> 00:05:23,149
przez reklamy telewizyjne.
76
00:05:24,856 --> 00:05:27,086
A kim jesteś?
77
00:05:27,259 --> 00:05:30,353
Jestem Lana Marshall,
Menedżer Tibora.
78
00:05:30,529 --> 00:05:32,861
To samo? Jestem Sam Malone.
Jestem tu szefem.
79
00:05:33,031 --> 00:05:35,295
Och, jesteś szefem.
80
00:05:35,467 --> 00:05:37,367
Powiesz mi, co mam robić?
81
00:05:39,137 --> 00:05:41,697
Coś mi to mówi
wiesz co robić.
82
00:05:41,873 --> 00:05:43,465
Wiem, co lubię robić.
83
00:05:43,642 --> 00:05:46,543
Prawny. Lubię kobietę, która
Wiesz co lubisz robić...
84
00:05:46,711 --> 00:05:48,303
i kto robi to, co lubi.
85
00:05:48,480 --> 00:05:52,177
Rytuał godowy
Zboczony bywalca baru.
86
00:05:53,685 --> 00:05:55,414
Dwa piwa.
87
00:05:55,587 --> 00:05:58,647
Pozwól mi odpowiedzieć
wy dwaj. Tibora...
88
00:05:58,824 --> 00:06:00,314
Czas Millera?
89
00:06:00,492 --> 00:06:02,892
TELEWIZJA. Tak, proszę pana.
90
00:06:03,061 --> 00:06:05,859
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Jaka jest twoja specjalność?
91
00:06:06,031 --> 00:06:08,898
Zawsze tak robię
to samo tutaj: świetnie.
92
00:06:09,534 --> 00:06:12,367
-No to mnie zaskocz.
-To będzie przyjemność.
93
00:06:12,537 --> 00:06:13,799
Dla mnie też, mam nadzieję.
94
00:06:13,972 --> 00:06:16,497
-Zaraz wracam.
-Będę tutaj.
95
00:06:17,342 --> 00:06:20,209
Ona tu będzie, on wróci
i zachoruję.
96
00:06:25,050 --> 00:06:26,540
Więc...
97
00:06:26,985 --> 00:06:31,649
Czy zarządzasz sportowcami?
profesjonaliści w reklamach?
98
00:06:31,823 --> 00:06:34,917
Tak, właściwie to jestem
specjalista ds. sportowców płci męskiej.
99
00:06:36,194 --> 00:06:38,594
Nie wiesz jak
kto mówił?
100
00:06:38,763 --> 00:06:39,991
To Sam Malone.
101
00:06:40,165 --> 00:06:43,157
Śliczny.
Szkoda, że ma łupież.
102
00:06:48,707 --> 00:06:51,005
Grał w drużynie Red Sox.
103
00:06:51,176 --> 00:06:54,111
To samo? Z kim teraz grasz?
104
00:06:56,615 --> 00:07:00,483
Wiesz, jesteś dobry
reputację kobiet.
105
00:07:04,789 --> 00:07:06,450
Przepraszam.
106
00:07:06,758 --> 00:07:09,693
Mógłbym taki zrobić
Pytanie o Twojego szefa?
107
00:07:10,795 --> 00:07:13,423
Król directu?
108
00:07:14,499 --> 00:07:16,330
Powiedz mi, czy on ma żonę?
109
00:07:16,501 --> 00:07:19,061
Albo, co gorsza, ktoś z
Czy go to obchodzi?
110
00:07:21,139 --> 00:07:23,107
Jest dostępny.
111
00:07:23,542 --> 00:07:28,206
I bardzo pożądane
jeśli lubisz głupców.
112
00:07:28,380 --> 00:07:30,371
I wygląda na to, że mu się to podoba.
113
00:07:30,849 --> 00:07:34,717
Myślę, że Tibor
Pora udać się do Ogrodu.
114
00:07:36,087 --> 00:07:37,281
Jestem spóźniony.
115
00:07:39,591 --> 00:07:41,650
Po meczu, w swoim pokoju?
116
00:07:41,826 --> 00:07:44,522
Nie, myślę, że będę
zajęty dziś wieczorem.
117
00:07:44,696 --> 00:07:47,062
Prawidłowy. Do zobaczenia wkrótce.
118
00:07:47,232 --> 00:07:50,201
I to kończy więcej
dzień programowania.
119
00:07:50,368 --> 00:07:54,202
Prędzej czy później,
będziesz miał generała.
120
00:07:55,774 --> 00:07:59,039
Biedak powinien pomyśleć
o noszeniu kasku, wiesz?
121
00:08:07,285 --> 00:08:11,085
Wiem, że byłeś sportowcem.
Przepraszam, nie pamiętam Cię.
122
00:08:11,256 --> 00:08:14,657
Wszystko dobrze. Byłem miotaczem
rezerwację, zanim stali się sławni.
123
00:08:14,826 --> 00:08:16,316
Brakowało mi tego przez rok.
124
00:08:16,494 --> 00:08:18,428
Powiedz mi, czy kiedykolwiek grałeś?
125
00:08:19,064 --> 00:08:23,228
Tak. Byłem bohaterem
w szkolnym przedstawieniu.
126
00:08:23,401 --> 00:08:26,495
Jeden o kobiecie
matka, która czyni męża...
127
00:08:26,671 --> 00:08:29,162
pozbyć się ludzi, ot tak
może mieć większą moc.
128
00:08:29,341 --> 00:08:30,808
Masz na myśli Makbeta?
129
00:08:30,976 --> 00:08:35,140
Nie, nie. Podobnie jak Buty
Oszukali króla.
130
00:08:35,714 --> 00:08:37,375
Czy w Makbecie też o to chodziło?
131
00:08:38,483 --> 00:08:41,008
Tibor wygląda lepiej, prawda?
132
00:08:45,323 --> 00:08:47,951
Przepraszam, zaraz wracam.
133
00:08:48,727 --> 00:08:51,059
Diano, rozmawiamy.
134
00:08:51,396 --> 00:08:54,832
Ona mówi. Czy jesteś jeśli
zagubiony w myślach.
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
Jakieś problemy?
136
00:08:57,702 --> 00:09:00,865
Sam, po prostu bądź ostrożny.
137
00:09:01,039 --> 00:09:03,906
Ona nie jest jedną z twoich
zwykłe miniony.
138
00:09:04,075 --> 00:09:07,636
To właśnie w niej lubię.
Ona ma dużo klasy.
139
00:09:08,146 --> 00:09:10,910
Chociaż nigdy tak nie było
wielka wiara w kobiety, które odchodzą...
140
00:09:11,082 --> 00:09:14,210
Powiem, że przynajmniej takie były
zbyt głupi, żeby szkodzić.
141
00:09:14,386 --> 00:09:16,581
Znałem ich
ich zdaniem wzrośnie.
142
00:09:21,526 --> 00:09:23,721
Czy jest coś między wami?
143
00:09:24,329 --> 00:09:27,730
Nie, nie.
Tylko biznes.
144
00:09:27,899 --> 00:09:32,768
Nigdy nie angażuję się w życie
jej, a ona wchodzi do mojej.
145
00:09:33,538 --> 00:09:37,304
Sam, rozmawiałem z moją sekretarką
o letnim harmonogramie...
146
00:09:37,475 --> 00:09:41,036
i myślę, że mają jakieś reklamy
że potrafisz bardzo dobrze.
147
00:09:42,347 --> 00:09:43,939
I? Żartujesz.
148
00:09:44,115 --> 00:09:46,913
Nie, ty masz zmysłowość,
brak szacunku...
149
00:09:47,085 --> 00:09:49,178
tego jestem pewien
aparat uchwyci.
150
00:09:50,889 --> 00:09:54,222
Poczekaj chwilę. Mam na myśli,
Nie grałem w baseball od lat.
151
00:09:54,392 --> 00:09:56,360
Nie jestem specjalnie sławny.
152
00:09:56,528 --> 00:10:00,396
Nieznani sportowcy są w modzie.
Postrzegani są jako zwykli ludzie.
153
00:10:00,965 --> 00:10:03,195
Co powiesz, Samie?
154
00:10:03,368 --> 00:10:06,428
Nie wiem. Mój Boże,
Muszę trochę pomyśleć.
155
00:10:06,604 --> 00:10:08,469
No dalej, Sam, zrób to.
Jesteś utalentowany.
156
00:10:08,640 --> 00:10:10,505
Spójrz na siebie.
Wysoki, przystojny...
157
00:10:10,675 --> 00:10:13,143
ma piękny uśmiech.
Pokaż jej swój uśmiech.
158
00:10:14,813 --> 00:10:17,611
Mam przerąbane.
O czym do cholery myślałeś?
159
00:10:21,653 --> 00:10:23,086
On wie...
160
00:10:23,254 --> 00:10:27,418
Będę musiał przyznać. Wszystko to
lat, oglądając te reklamy...
161
00:10:27,592 --> 00:10:31,528
Zawsze myślałem, że tak będzie
bardzo dobry w tym. Zróbmy to.
162
00:10:31,696 --> 00:10:33,561
Wspaniały.
163
00:10:33,732 --> 00:10:36,963
Słuchaj, jestem w Ritzu.
164
00:10:37,135 --> 00:10:42,300
Dlaczego nie pojawisz się tam później,
i zaplanować szczegóły?
165
00:10:43,041 --> 00:10:44,804
Nie wychodzę przed 2 w nocy.
166
00:10:44,976 --> 00:10:46,967
Lepsza.
167
00:10:50,014 --> 00:10:53,848
Ci wszyscy ludzie w barze
i nikt nas nie przedstawił.
168
00:10:54,652 --> 00:10:56,984
Nie, nie zrobili tego.
169
00:10:57,155 --> 00:11:01,182
Chciałem podziękować każdemu z osobna.
170
00:11:04,229 --> 00:11:05,856
Ja też.
171
00:11:11,936 --> 00:11:17,067
Dla Fieds, jasne piwo,
Były miotacz drużyny Red Sox Luis Tiant.
172
00:11:17,242 --> 00:11:22,771
Po meczu odpoczywam, zapalam się
zapal cygaro i rozkoszuj się światłem FieIds.
173
00:11:22,947 --> 00:11:24,608
-Hej, Luisie.
-Hej, Sam.
174
00:11:24,783 --> 00:11:30,312
Kiedy osiągną mój wiek,
30, nie będziesz chciał być pełny.
175
00:11:30,789 --> 00:11:32,848
Dlatego piję FiedIds.
176
00:11:33,024 --> 00:11:36,892
To odświeżające, satysfakcjonujące,
i nie wypełniasz się FieIds.
177
00:11:37,061 --> 00:11:38,961
Po prostu dobrze tankujesz.
178
00:11:40,532 --> 00:11:43,729
Wypełnia pole dobrem.
Dobrze się uzupełniasz.
179
00:11:44,169 --> 00:11:46,603
Przepraszam, Luisie,
Nie sądzę, żeby dzisiaj mu się udało.
180
00:11:46,771 --> 00:11:48,898
-Zamierzam cię stąd wydostać.
- Kapitanie, pozwól mi zostać.
181
00:11:49,073 --> 00:11:50,665
Przepraszam, wielkoludzie.
182
00:11:53,711 --> 00:11:55,611
Złap ich, Mayday.
183
00:11:55,780 --> 00:11:58,214
Teraz, Ianando,
Sam „Mayday” MaIone.
184
00:11:59,117 --> 00:12:03,816
PolaId. To odświeżające, satysfakcjonujące i
nie czujesz się pełny dzięki FieIds.
185
00:12:03,988 --> 00:12:05,182
To po prostu dobre uczucie.
186
00:12:05,356 --> 00:12:07,256
Hej, zgadza się!
187
00:12:07,625 --> 00:12:09,650
Kolejna piłka obroniła.
188
00:12:10,595 --> 00:12:12,756
Nadal wygrałem, prawda?
189
00:12:14,966 --> 00:12:16,365
Dobra robota, Sammy!
190
00:12:16,534 --> 00:12:19,264
-Sammy, jesteś niesamowity!
-Prawny!
191
00:12:19,437 --> 00:12:22,133
Trenerze, dwie butelki
z Fields, tutaj.
192
00:12:22,307 --> 00:12:24,571
Nie użyłbym tego
kąpać psa...
193
00:12:24,742 --> 00:12:28,178
ale Sammy naprawdę mnie przekonał.
194
00:12:28,346 --> 00:12:31,076
Sam, czy mógłbyś mi sprzedać kostki?
lodu w środku lata.
195
00:12:31,249 --> 00:12:36,050
Jesteś teraz w showbiznesie, co?
Jesteś gwiazdą.
196
00:12:36,221 --> 00:12:38,689
Sama?
197
00:12:38,857 --> 00:12:40,722
Czy mógłbyś mnie przedstawić?
do Gene'a Tierneya?
198
00:12:40,892 --> 00:12:43,190
Nie znam Gene'a Tierneya,
Trener.
199
00:12:43,361 --> 00:12:45,556
Dobra, tak trzymaj.
200
00:12:46,030 --> 00:12:48,362
Chodź, Sammy. A co powiesz na?
przemówienie wielkiego aktora?
201
00:12:48,533 --> 00:12:51,764
Tak, tak, jak to jest widzieć
Tam na górze, Sammy?
202
00:12:52,136 --> 00:12:55,628
Było fajnie. To było całkiem fajne.
203
00:12:55,807 --> 00:12:58,605
Obawiałem się tego. Będziemy musieli podać środki uspokajające
człowieku. To historyczne.
204
00:12:59,611 --> 00:13:02,739
Sam, jeśli jest coś takiego
Jeśli chcesz porozmawiać, możesz...
205
00:13:02,914 --> 00:13:06,281
Nie chcę o niczym rozmawiać.
Mam zawroty głowy jak uczennica.
206
00:13:06,451 --> 00:13:08,612
A teraz proszę poczekać na stoliki.
207
00:13:10,088 --> 00:13:11,077
Jest w porządku.
208
00:13:11,256 --> 00:13:14,623
Sammy, ten z twoich
Bizneswoman jest seksowna, prawda?
209
00:13:14,792 --> 00:13:16,259
Zarabia 10 proc.
210
00:13:16,427 --> 00:13:18,156
Możesz
zostawić mnie w spokoju?
211
00:13:18,329 --> 00:13:20,729
Proszę, rozumiesz?
Zostawić mnie w spokoju?
212
00:13:24,736 --> 00:13:28,137
-Sam, porozmawiajmy.
-Nie ma o czym rozmawiać.
213
00:13:28,539 --> 00:13:31,838
To ważne.
Wróć teraz do biura.
214
00:13:33,811 --> 00:13:37,440
Sammy ma kłopoty
ponownie z panną Chambers.
215
00:13:37,615 --> 00:13:39,981
Sammy ma kłopoty
z panną Chambers...
216
00:13:40,151 --> 00:13:42,642
Sam ma kłopoty
z Chambersem...
217
00:13:54,598 --> 00:13:55,929
Co? Czego chcesz?
218
00:13:56,266 --> 00:13:59,997
Jasne, że jesteś nieszczęśliwy
i każdy chce wiedzieć dlaczego.
219
00:14:00,437 --> 00:14:02,371
Nie jestem nieszczęśliwy.
220
00:14:02,672 --> 00:14:04,902
-Czyż nie?
-NIE.
221
00:14:05,308 --> 00:14:07,776
Czy jesteś zadowolony z reklamy?
222
00:14:07,944 --> 00:14:09,502
Tak.
223
00:14:09,679 --> 00:14:13,479
-Myślisz, że poszło dobrze?
-Tak.
224
00:14:13,650 --> 00:14:16,244
-To samo?
-Tak.
225
00:14:18,021 --> 00:14:20,489
Więc co się dzieje?
226
00:14:21,458 --> 00:14:24,393
Czy jesteś zadowolony z pieniędzy?
227
00:14:24,728 --> 00:14:26,161
Tak.
228
00:14:27,731 --> 00:14:30,029
-Jesteś zadowolony z testów?
-Tak.
229
00:14:30,367 --> 00:14:34,565
-Czy jesteś zadowolony ze swojego menadżera?
-Boże!
230
00:14:38,508 --> 00:14:40,373
Tyran.
231
00:14:40,877 --> 00:14:42,310
Powiedz mi.
232
00:14:42,479 --> 00:14:45,243
Dlaczego? Czy chcesz mnie usłyszeć?
powiedzieć, że miałeś rację?
233
00:14:45,849 --> 00:14:48,443
Oczywiście, że nie.
234
00:14:48,752 --> 00:14:52,745
Wiedząc to i wiedząc tamto
To cię torturuje...
235
00:14:52,922 --> 00:14:55,356
To za dużo dla tego wiejskiego głupka.
236
00:14:56,493 --> 00:14:58,723
Och, przepraszam.
237
00:14:58,895 --> 00:15:01,989
Przepraszam. Chcę pomóc.
238
00:15:02,165 --> 00:15:04,190
Porozmawiajmy.
239
00:15:06,636 --> 00:15:11,835
Chcesz usłyszeć o moim
związek z inną kobietą?
240
00:15:12,008 --> 00:15:13,805
Cóż...
241
00:15:14,678 --> 00:15:16,509
Może...
242
00:15:16,680 --> 00:15:19,080
Może powinienem
spotkaj się z mężczyzną na zewnątrz...
243
00:15:19,249 --> 00:15:22,241
intelektualnie,
w stanie Ci pomóc.
244
00:15:22,852 --> 00:15:27,312
Teraz wszyscy ustawiają się w kolejce
w konkursie na najbrzydszy język.
245
00:15:27,957 --> 00:15:30,949
Alfabetycznie według wzrostu, tutaj.
246
00:15:34,464 --> 00:15:37,058
Wygląda na to, że wszyscy
intelektualiści są zajęci.
247
00:15:39,769 --> 00:15:41,828
Czy na pewno chcesz to usłyszeć?
248
00:15:42,005 --> 00:15:44,838
Zatrzymam cię, zanim wpadniesz w depresję.
249
00:15:47,077 --> 00:15:50,444
Mój...
Mój związek...
250
00:15:52,449 --> 00:15:57,978
Lana i ja jesteśmy bardziej przyjaciółmi niż
większość właścicieli firm i klientów.
251
00:15:58,955 --> 00:16:00,115
Więcej przyjaciół?
252
00:16:00,290 --> 00:16:04,750
Znasz mnie. Nie jestem przeciwny
szalona noc przyjaźni, ale...
253
00:16:07,797 --> 00:16:09,230
Jest kilka...
254
00:16:09,399 --> 00:16:13,995
To znaczy, teraz czuję, że powinnam
bądź przyjacielem, gdy zostaniesz o to poproszony.
255
00:16:14,170 --> 00:16:19,608
I boisz się, że przestanie ci dawać
zobacz reklamy, jeśli przestaniesz...
256
00:16:19,776 --> 00:16:21,141
być przyjaznym.
257
00:16:21,878 --> 00:16:23,436
Zobacz...
258
00:16:24,147 --> 00:16:29,084
grając w dużych ligach, tak jak ja,
Przyzwyczaj się do dużej uwagi.
259
00:16:29,252 --> 00:16:31,516
A kiedy się zatrzymałem
grać w baseball...
260
00:16:31,688 --> 00:16:33,656
Poczułem, że mnie brakuje
coś w moim życiu.
261
00:16:33,823 --> 00:16:38,522
A ja liczyłem na te reklamy
przywrócić to, czego brakowało.
262
00:16:39,129 --> 00:16:42,496
Sam, Lana zostawiła wiadomość
dla ciebie, ale nie pamiętam.
263
00:16:42,665 --> 00:16:45,395
-Czy Lana tu jest?
-również.
264
00:16:45,568 --> 00:16:48,002
Swoją drogą, co ty robisz
dwa tutaj?
265
00:16:48,171 --> 00:16:50,230
Jest tam kilku klientów.
266
00:16:50,406 --> 00:16:53,864
Ja mam problem i Diane też
pomaga mi o tym rozmawiać.
267
00:16:54,043 --> 00:16:56,170
Pozwól, że ci coś powiem.
268
00:16:56,346 --> 00:16:58,507
Spotkałeś się z wieloma
problemy, prawda?
269
00:16:58,681 --> 00:16:59,978
I zawsze znajdował rozwiązanie.
270
00:17:00,150 --> 00:17:02,618
Ale od
Pojawił się tutaj Sir Isaac Hayes...
271
00:17:03,520 --> 00:17:06,114
Bez urazy, Diano,
Uwielbiam Sir Isaaca Hayesa.
272
00:17:06,456 --> 00:17:10,392
Ale od tego czasu jest po prostu
rozmawiać, rozmawiać z tobą.
273
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Ale to jest
bardzo skomplikowany problem.
274
00:17:13,296 --> 00:17:17,198
Sam chce zerwać z Laną...
275
00:17:17,367 --> 00:17:20,427
i wie, że powinien,
ale boisz się...
276
00:17:20,603 --> 00:17:24,733
-że to poświęca twoją karierę.
-On rozumie?
277
00:17:24,908 --> 00:17:26,375
Nie rozumiem, co się tutaj dzieje.
278
00:17:26,543 --> 00:17:28,204
Pozwól, że ci pokażę
jedna rzecz. Przychodzić.
279
00:17:28,378 --> 00:17:30,505
-Widzisz, ja...
-Po prostu przyjdź tutaj.
280
00:17:30,680 --> 00:17:33,911
Zostań tutaj, Sam.
Tutaj. Weź to.
281
00:17:34,083 --> 00:17:35,846
Chcesz, żebym to dostał?
282
00:17:36,019 --> 00:17:38,112
Po prostu to weź.
283
00:17:41,424 --> 00:17:45,087
A teraz wyjdź stąd
i powiedz jej, że skończyłeś!
284
00:17:45,261 --> 00:17:47,661
Powiedz mu, proszę
To jest bardziej skomplikowane...
285
00:17:47,831 --> 00:17:50,664
-Wyjdź! Poza! Zwijać się.
-Co chcesz, żebym zrobił?
286
00:17:50,834 --> 00:17:54,326
-Co... Jasne.
-Zwijać się. Zwijać się.
287
00:17:55,271 --> 00:17:57,102
To było cudowne.
288
00:17:57,273 --> 00:17:59,867
Trenerze, w jakiś sposób,
instynkt ci podpowiadał...
289
00:18:00,043 --> 00:18:03,911
Przetnij ten! Mamy dużo
ludzie tam. Przenosić.
290
00:18:04,347 --> 00:18:05,837
Jasne, jasne.
291
00:18:11,120 --> 00:18:13,452
Powiedz mi coś, rudowłosa.
292
00:18:13,990 --> 00:18:17,391
Zawodowi sportowcy
są lepsi w łóżku...
293
00:18:17,560 --> 00:18:19,619
niż zwykli mężczyźni?
294
00:18:20,196 --> 00:18:22,756
Nie miałem doświadczenia z
zwykli mężczyźni.
295
00:18:22,932 --> 00:18:26,834
Ja też nie
ale próbuję.
296
00:18:28,238 --> 00:18:31,571
Uwierz mi. Sportowcy wystartują
spodnie, jedna nogawka na raz...
297
00:18:31,741 --> 00:18:33,606
jak wszyscy inni.
298
00:18:34,077 --> 00:18:37,012
Czy zdejmują spodnie?
299
00:18:44,387 --> 00:18:45,684
Cieszę się, że tu jesteś.
300
00:18:45,855 --> 00:18:48,016
Jest jedna ważna rzecz
Chcę z tobą porozmawiać.
301
00:18:48,191 --> 00:18:49,920
Co sądzisz o swojej reklamie?
302
00:18:50,093 --> 00:18:52,254
To było dobre. Ale myślałem...
303
00:18:52,428 --> 00:18:55,886
Pomyślałem, że to było cudowne. Otrzymano
mnóstwo telefonów w twojej sprawie.
304
00:18:56,432 --> 00:18:57,421
Rozmowy telefoniczne?
305
00:18:57,600 --> 00:19:01,092
Wiele osób cię widziało
i podobało im się to, co zobaczyli.
306
00:19:03,039 --> 00:19:06,998
Jeden z telefonów był
propozycja ogólnopolskiej reklamy.
307
00:19:07,176 --> 00:19:10,475
To dużo pieniędzy, a oni chcą
wysłać cię na Hawaje...
308
00:19:10,647 --> 00:19:13,309
i zrobisz reklamę
z Osmondami.
309
00:19:13,483 --> 00:19:15,883
Osmondowie?
310
00:19:16,052 --> 00:19:17,986
-Cała rodzina?
-To prawda.
311
00:19:18,154 --> 00:19:20,554
Nawet z małym Jimmym?
312
00:19:20,723 --> 00:19:24,159
Cóż, czekamy. Teraz chodź.
313
00:19:24,327 --> 00:19:26,727
Czekaj, nic nie było
Co chciałem ci powiedzieć?
314
00:19:26,896 --> 00:19:28,454
Potem, później.
315
00:19:28,631 --> 00:19:31,156
Musimy zabrać
kilka zdjęć z tobą i...
316
00:19:31,334 --> 00:19:33,825
kup mu nową kurtkę
sport i wtedy przestaniemy...
317
00:19:34,003 --> 00:19:36,369
w hotelu na przekąskę.
318
00:19:36,539 --> 00:19:38,097
I przekąskę.
319
00:19:38,274 --> 00:19:40,401
I zadrapanie.
320
00:19:41,110 --> 00:19:42,737
Trenerze...
321
00:19:43,279 --> 00:19:47,079
-Sam, naprawdę się denerwuję!
-Nie, nie, nie.
322
00:19:47,250 --> 00:19:51,311
Lana, nie możemy już skubać.
323
00:19:51,487 --> 00:19:53,011
Dlaczego?
324
00:19:53,189 --> 00:19:56,352
Nie czuję się z tym dobrze.
325
00:19:58,261 --> 00:19:59,956
Rozumiem.
326
00:20:00,830 --> 00:20:03,856
To oznacza, że nie
Czy jesteś już moim menadżerem?
327
00:20:04,033 --> 00:20:05,500
Samie!
328
00:20:05,668 --> 00:20:09,001
Jakim musiałbym być człowiekiem
zrezygnować z Ciebie jako klienta...
329
00:20:09,172 --> 00:20:11,037
Tylko z tego powodu?
330
00:20:11,441 --> 00:20:12,840
Tyran.
331
00:20:13,009 --> 00:20:15,000
Nie jestem tyranem.
332
00:20:15,278 --> 00:20:18,645
-Dobrze, dobrze.
-Ale zrezygnuję z ciebie.
333
00:20:19,215 --> 00:20:21,979
Nauczyłem się z doświadczenia
przeszłości, że kiedyś...
334
00:20:22,151 --> 00:20:25,143
intymna relacja z klientem,
nie możesz wrócić...
335
00:20:25,321 --> 00:20:27,983
być po prostu partnerami biznesowymi.
336
00:20:28,157 --> 00:20:30,682
Może już czas
znaleźć nową twarz.
337
00:20:30,860 --> 00:20:33,328
Hej, moja twarz jest nowa.
338
00:20:33,496 --> 00:20:36,090
Dobry. Czy nadal jesteś?
w terminie do jego zwrotu.
339
00:20:39,268 --> 00:20:40,997
Jest dobra, Sammy.
340
00:20:41,871 --> 00:20:45,170
-Więc to tyle?
-Tak.
341
00:20:45,341 --> 00:20:49,277
Powodzenia w znalezieniu takiego
zamiennik reklamy Hava.
342
00:20:49,445 --> 00:20:52,039
Jeśli potrzeba więcej niż sześciu
minut, poddaję się.
343
00:20:53,282 --> 00:20:56,149
Wow, jest dobra.
344
00:20:56,886 --> 00:20:59,218
Czy mogę zadać ci pytanie?
345
00:21:02,825 --> 00:21:05,191
Chcesz wiedzieć, jaki był?
346
00:21:06,963 --> 00:21:08,863
Co?
347
00:21:09,365 --> 00:21:10,957
Czy naprawdę tak myślisz
Zostanę tutaj...
348
00:21:11,134 --> 00:21:14,331
i słyszę, jak mi mówisz
Jak dobry był Sam?
349
00:21:16,005 --> 00:21:17,438
Sprawiedliwy?
350
00:21:18,908 --> 00:21:20,239
Co chcesz wiedzieć?
351
00:21:22,378 --> 00:21:24,938
Chcę wiedzieć, jak możesz
żyj ze sobą.
352
00:21:25,114 --> 00:21:29,244
Nie mogę. Dlatego lubię
obecności młodych sportowców w pobliżu.
353
00:21:29,419 --> 00:21:31,910
Zawsze za nimi szalełam.
354
00:21:32,088 --> 00:21:33,680
Czasami, kiedy
mam...
355
00:21:33,856 --> 00:21:38,418
Przysięgam, że słyszę
wiwatujący tłum.
356
00:21:40,129 --> 00:21:42,154
Wiesz, zrozumiałbym to
rodzaj zachowania...
357
00:21:42,331 --> 00:21:46,290
nastolatka pełnego pragnień
seksualny czy coś...
358
00:21:46,469 --> 00:21:47,697
ale jesteś...
359
00:21:47,870 --> 00:21:50,998
Starsza kobieta?
W średnim wieku?
360
00:21:51,174 --> 00:21:54,041
Wystarczający powód
złapać kilku młodych ludzi.
361
00:21:54,210 --> 00:21:57,543
Był taki czas w moim życiu,
gdzie mężczyźni płatali figle...
362
00:21:57,713 --> 00:21:59,943
i planuje zwrócić moją uwagę.
363
00:22:00,116 --> 00:22:02,983
Teraz to ja planuję
trochę, żeby mieć swoje.
364
00:22:03,352 --> 00:22:06,344
To niezbyt niesprawiedliwe, prawda?
365
00:22:06,756 --> 00:22:08,314
Ale nie martw się tak.
366
00:22:08,491 --> 00:22:11,289
Któregoś dnia nawet to nie zadziała.
367
00:22:12,462 --> 00:22:17,832
Nie oceniaj mnie, zanim przegrasz
młodość, kochanie. Cześć, cześć.
368
00:22:21,904 --> 00:22:24,099
Ona jest dobra.
369
00:22:28,144 --> 00:22:32,513
PolaId. To odświeżające, satysfakcjonujące,
i nie wypełniasz się FieIds.
370
00:22:32,682 --> 00:22:34,081
To po prostu dobre uczucie.
371
00:22:34,250 --> 00:22:36,150
Hej, zgadza się!
372
00:22:36,319 --> 00:22:38,287
Kolejna piłka obroniła.
373
00:22:42,225 --> 00:22:45,194
No przyznaj się. To było wspaniałe.
374
00:22:45,761 --> 00:22:48,389
No dalej, powiedz to. To było wspaniałe.
375
00:22:48,564 --> 00:22:50,759
-Było dobrze.
-Nie byłem dobry, byłem świetny.
376
00:22:50,933 --> 00:22:53,367
Muszę cię zabić
przyznać, że byłem świetny?
377
00:22:56,038 --> 00:22:59,201
Prawidłowy. Byłeś...
378
00:22:59,775 --> 00:23:01,299
Świetnie.
379
00:23:01,477 --> 00:23:02,535
Świetnie.
380
00:23:03,679 --> 00:23:05,544
Poszło dobrze.
381
00:23:06,482 --> 00:23:09,212
To było wspaniałe.
I postąpił słusznie.
382
00:23:09,785 --> 00:23:12,049
Dzięki.
383
00:23:12,722 --> 00:23:15,885
Posłuchaj, zanim przyjdziesz
pracować w tym barze...
384
00:23:16,058 --> 00:23:19,892
Nigdy o tym tak dużo nie myślałem
moralność i uczciwość.
385
00:23:20,062 --> 00:23:23,589
Uświadomiłeś mi to wszystko
rzeczy po raz pierwszy.
386
00:23:23,766 --> 00:23:25,028
Dziękuję, Sam.
387
00:23:25,768 --> 00:23:30,068
Dlatego cię zwalniam.
Możesz tam zostawić fartuch...