1 00:00:12,811 --> 00:00:15,439 -Dobry wieczór wszystkim. -Norma! 2 00:00:15,614 --> 00:00:18,344 -Normanie. -Co nowego? 3 00:00:18,517 --> 00:00:20,508 Dobra część mojej żony. 4 00:00:22,287 --> 00:00:25,723 Normalnie, myślałem, że to zrobisz Maine z Verą na Boże Narodzenie. 5 00:00:25,891 --> 00:00:27,722 -Naprawdę to zrobię. -Co tam było? 6 00:00:27,893 --> 00:00:30,054 Nic, nic. Wera To było wczoraj... 7 00:00:30,229 --> 00:00:32,322 a ja dzisiaj miałam rozmowę... 8 00:00:32,498 --> 00:00:34,125 Więc jadę tam w nocy. 9 00:00:34,299 --> 00:00:36,631 Zostawiła tu wszystko, co napisała. 10 00:00:36,802 --> 00:00:38,997 Powinienem móc znaleźć to miejsce. 11 00:00:39,171 --> 00:00:42,231 -Idziesz na spacer, Norman? -�. 12 00:00:42,408 --> 00:00:45,536 Tak, my... Tylko my dwoje. 13 00:00:48,414 --> 00:00:53,408 Jest w nim wiele drzew regionie, wiesz? 14 00:00:53,585 --> 00:00:55,951 Zamarznięte jezioro... 15 00:00:56,955 --> 00:00:58,786 i stację radiową. 16 00:00:59,558 --> 00:01:02,152 Brzmi bardzo romantycznie, Norman. 17 00:01:02,327 --> 00:01:05,490 �. Wydaje się, że tak, prawda? 18 00:01:06,131 --> 00:01:09,498 Gdzie mogę się tu dobrze bawić? 19 00:01:13,472 --> 00:01:15,167 Miłej zabawy. 20 00:01:17,076 --> 00:01:19,101 Normanie, Normanie. 21 00:01:19,278 --> 00:01:22,145 Nie, poczekaj. Stary, proszę. Nie... 22 00:01:22,314 --> 00:01:24,509 Nie mogę tego zrobić Tak jest z marynarką wojenną. 23 00:01:51,300 --> 00:01:55,540 Pozdrawiam S01E12 „Szpieg, który przyszedł po zimnego” 24 00:02:24,620 --> 00:02:28,620 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 25 00:03:14,259 --> 00:03:18,593 Jeśli chcesz gumę, Mogę dostać nowy. 26 00:03:20,832 --> 00:03:23,323 Właściwie szukałem owadów. 27 00:03:24,069 --> 00:03:26,594 Spróbuj blond włosów. 28 00:03:27,472 --> 00:03:31,875 -To angielski, prawda? -Jak zgadłeś? 29 00:03:32,044 --> 00:03:35,810 Ponieważ wyglądasz mądrze, nawet jeśli mówi bzdury. 30 00:03:35,981 --> 00:03:38,677 Mam nadzieję, że mnie nie znajdziesz zarozumiały... 31 00:03:38,850 --> 00:03:42,980 ale egzotyczne kobiety takie jak ty doprowadzają mnie do szału. 32 00:03:43,822 --> 00:03:46,689 Wow, co za klasa! 33 00:03:47,626 --> 00:03:50,561 Nazywam się Carla. Czego będziesz chciał? 34 00:03:53,298 --> 00:03:55,698 Jak się masz, Carla? 35 00:03:58,337 --> 00:04:01,397 Nazywam się Eric Finch. 36 00:04:02,240 --> 00:04:04,105 -Gin byłby idealny. -Prawidłowy. 37 00:04:04,276 --> 00:04:06,870 No wiesz, twój profil To interesujące. 38 00:04:07,045 --> 00:04:09,843 -Co? – Neapolitanin, prawda? 39 00:04:10,215 --> 00:04:12,376 Tak. Mój dziadek pochodził z Neapolu. 40 00:04:12,551 --> 00:04:15,179 Mamy takie powiedzenie interesujące w mojej dziedzinie. 41 00:04:15,354 --> 00:04:18,118 „Oddaj swoje serce Neapolitańczyk jest jak... 42 00:04:18,290 --> 00:04:21,316 zapomnij spalić swoje kody.” 43 00:04:21,493 --> 00:04:25,589 Ups! Lek! Teraz zepsułem. 44 00:04:25,764 --> 00:04:28,562 -On nie jest szpiegiem ani nic... -Cisza, proszę. 45 00:04:28,734 --> 00:04:32,226 Proszę, nie mów nic więcej. Mogłoby to zagrozić mojemu życiu. 46 00:04:32,404 --> 00:04:33,894 -Widzisz tego mężczyznę? -Tak. 47 00:04:34,072 --> 00:04:38,941 To musi być tajny agent jakiś obcy kraj. 48 00:04:39,478 --> 00:04:41,605 Nie chciałbym tam mieszkać. 49 00:04:43,048 --> 00:04:45,846 Hej, oto jest fakt, o którym niewielu wie. 50 00:04:46,017 --> 00:04:47,382 -Najmądrzejsze zwierzę... -Tak? 51 00:04:47,552 --> 00:04:48,541 ...� świnia. 52 00:04:48,720 --> 00:04:51,245 -Nie, to delfin. -Co? Wyglądają głupio. 53 00:04:51,423 --> 00:04:53,186 -Mówię ci, to świnia. -�? 54 00:04:53,358 --> 00:04:55,918 Tak, tak. Naukowcy tak twierdzą Gdyby świnia umiała mówić i mieć palce... 55 00:04:56,094 --> 00:04:58,392 można było trenować do pracy ręcznej. 56 00:04:58,563 --> 00:05:00,394 Czy więc by zadziałały? 57 00:05:00,565 --> 00:05:02,999 Tak, daliby 20, 30 lat lojalnej służby... 58 00:05:03,168 --> 00:05:06,399 i podczas kolacji emerytalnej z nich, można je zjeść. 59 00:05:07,406 --> 00:05:09,840 -Dobra. -Dla mnie najmądrzejszy... 60 00:05:10,008 --> 00:05:11,703 - gołąb. -Co? 61 00:05:11,877 --> 00:05:14,937 Z tysiącem samochodów na drogach, zawsze ktoś znajdzie mój. 62 00:05:15,113 --> 00:05:18,549 Nie, myślę, że to mrówki. 63 00:05:18,717 --> 00:05:21,311 -Dlaczego tak myślisz? -Widziałeś ich farmy? 64 00:05:21,486 --> 00:05:24,011 -Ach, tak. -Zbudowano je bez planów. 65 00:05:25,257 --> 00:05:29,091 Do mrówek. Za wszystko to robią. 66 00:05:30,162 --> 00:05:32,756 Hej, trenerze, co słychać? najmądrzejsze zwierzę? 67 00:05:32,931 --> 00:05:36,025 Dla mnie Franciszku gadający muł. 68 00:05:38,904 --> 00:05:41,372 Nie, myślę nie zrozumiałem poprawnie. 69 00:05:41,540 --> 00:05:43,303 To był facet mówiący w imieniu muła. 70 00:05:43,475 --> 00:05:47,502 To nie dlatego, że mówi, Ale z tego, co powiedział, prawda? 71 00:05:47,679 --> 00:05:49,271 �, zgadza się. A było dużo lepiej... 72 00:05:49,448 --> 00:05:52,713 niż bezczynna rozmowa z „Pana Eda”. 73 00:05:53,118 --> 00:05:57,145 -Dobrze powiedziane. -Hej, Samie? Chcę ginu. 74 00:05:57,322 --> 00:05:58,880 Chłopaki, chodźcie tutaj. 75 00:05:59,057 --> 00:06:00,388 Przebranie... 76 00:06:00,559 --> 00:06:03,824 ale ten facet, który tam siedzi To tajny agent. 77 00:06:03,995 --> 00:06:05,860 -To niedorzeczne! -Co słychać! Czy mówisz poważnie? 78 00:06:06,031 --> 00:06:07,623 Dziękuję za zakrycie. 79 00:06:09,067 --> 00:06:11,900 -Masz na myśli szpiega? -Jak James Bond? 80 00:06:12,070 --> 00:06:14,504 Norm, Jack, daj spokój. Czas na inspekcję. 81 00:06:14,873 --> 00:06:18,707 -Dlaczego tak myślisz? -No cóż, otworzył się przede mną. 82 00:06:18,877 --> 00:06:24,144 Byłem tam i rozmawiałem z nim i powiedział, że uważa mnie za seksowną. 83 00:06:24,382 --> 00:06:27,317 Są szkoleni w kłamaniu. 84 00:06:28,220 --> 00:06:32,054 Wiesz, Diane, właśnie wrócił z Ankary... 85 00:06:32,224 --> 00:06:37,093 i powiedział, że jestem piękniejsza niż bułgarskie dziewczyny, które tam widział. 86 00:06:37,262 --> 00:06:40,720 To żadna niespodzianka. Ankara jest w Turcji. 87 00:06:40,899 --> 00:06:43,663 Świetnie. Naprawdę chciałem to wiedzieć. 88 00:06:43,835 --> 00:06:48,101 Kolejny fascynujący komentarz wszystkowiedzącego. 89 00:06:49,708 --> 00:06:51,107 Co się z nią stało? 90 00:06:51,276 --> 00:06:54,177 Dlaczego zawsze to robisz? Zawsze poprawia ludzi. 91 00:06:54,346 --> 00:06:56,678 -Niczego nie poprawiam. -Ach, przepraszam, popełniłem błąd. 92 00:06:56,848 --> 00:07:00,841 - Daj spokój, to nie było tego warte. -Znowu się myliłem, trenerze. 93 00:07:01,152 --> 00:07:04,553 Powiedziałem tylko, że nie wygląda wiem co mówisz. 94 00:07:04,723 --> 00:07:07,191 Kto miałby popełnić błąd pomyśleć, że Ankara... 95 00:07:07,359 --> 00:07:10,886 - Czy to jest w Bułgarii? -Franciszek by tego nie popełnił. 96 00:07:12,898 --> 00:07:16,925 Jeśli naprawdę jesteś szpiegiem, dlaczego nim jesteś siedzieć tyłem do drzwi? 97 00:07:17,102 --> 00:07:22,369 Ponieważ widzę drzwi odbicie w Twoich pięknych oczach. 98 00:07:22,641 --> 00:07:24,905 To jest stare! 99 00:07:25,577 --> 00:07:29,604 Twoje oczy przypominają mi A grawer kupiłem w Norwegii. 100 00:07:30,048 --> 00:07:32,676 Zapłaciłem za to 200 guldenów. 101 00:07:32,851 --> 00:07:35,251 Walutą Norwegii jest korona. 102 00:07:35,420 --> 00:07:37,581 -Diane. -Jeśli masz licencję na zabijanie... 103 00:07:37,756 --> 00:07:39,747 Czy mogę to pożyczyć? 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,323 -Ona ma rację. -On ma? 105 00:07:41,493 --> 00:07:46,726 Oczywiście. Tak skończyliśmy z norweską gospodarką. 106 00:07:46,898 --> 00:07:51,062 Infiltracja obcej waluty w rządzie. 107 00:07:51,236 --> 00:07:53,363 -Naprawdę? -Diane? 108 00:07:53,572 --> 00:07:56,871 W ten sposób niszczymy zaufanie ludzi... 109 00:07:57,042 --> 00:07:59,772 w reżimie totalitarnym. 110 00:08:00,579 --> 00:08:03,605 Norwegia nie ma reżim totalitarny. 111 00:08:04,549 --> 00:08:06,517 Hej! Chodź tu teraz! 112 00:08:08,320 --> 00:08:12,552 Pardonnez-moi, wierzę w to mój szef chce ze mną rozmawiać. 113 00:08:18,763 --> 00:08:21,994 -Zadzwoniłeś? -Tak. Tak, dzwoniłem. 114 00:08:22,167 --> 00:08:23,964 Co chcesz zrobić? 115 00:08:24,135 --> 00:08:28,162 Nie wierzę, że ten facet taki jest szpieg. Myślę, że kłamiesz. 116 00:08:28,340 --> 00:08:31,673 No to co? Patron baru opowiada historie... 117 00:08:31,843 --> 00:08:35,643 zaimponować kelnerce. Zadzwoń 60 minut. 118 00:08:37,282 --> 00:08:39,079 Jest w porządku. 119 00:08:39,351 --> 00:08:42,115 Skoro tak mówisz... Faktem jest, że... 120 00:08:42,287 --> 00:08:43,549 Spójrz, posłuchaj tutaj. 121 00:08:43,722 --> 00:08:46,350 Jak myślisz, dlaczego ludzie chodzą do barów, co? 122 00:08:46,524 --> 00:08:49,721 Och, niech zgadnę. A co z piciem? 123 00:08:49,894 --> 00:08:51,555 Zło. Możesz pić w domu. 124 00:08:51,730 --> 00:08:54,722 Przychodzą opowiadać historie i sprawić, że ludzie uwierzą. 125 00:08:54,899 --> 00:08:59,233 Słuchaj, w tym barze każdy jest bohaterem. Jaki jest problem? 126 00:09:00,338 --> 00:09:05,867 Sam, jakiekolwiek kłamstwo Prędzej czy później jest to destrukcyjne. 127 00:09:06,578 --> 00:09:10,981 Zostałem wychowany i nauczony cenić przede wszystkim prawdę. 128 00:09:11,282 --> 00:09:16,515 Powiedziała kobieta z rzęsami treski i usztywniany biustonosz. 129 00:09:18,189 --> 00:09:21,716 - To kłamstwo. -Będę chciał dowodu. 130 00:09:22,661 --> 00:09:25,596 Słuchaj, tylko mówię A co jeśli ten facet... 131 00:09:25,764 --> 00:09:28,756 Chcesz być szpiegiem, lub protekcjonalny, toleruj to. 132 00:09:28,933 --> 00:09:32,266 -Sam... -Jaki jest problem? 133 00:09:32,437 --> 00:09:34,928 -OK, jest szpiegiem. -Doskonały. 134 00:09:42,914 --> 00:09:44,745 Przepraszam. 135 00:09:46,151 --> 00:09:50,611 Carla niechcący powiedział wcześniej swój sekret... 136 00:09:50,789 --> 00:09:52,586 Wow! 137 00:09:53,458 --> 00:09:58,020 Wtedy to wiedziałem Jesteś szpiegiem, prawda? 138 00:09:59,698 --> 00:10:02,292 Tak. Jak to jest być szpiegiem? 139 00:10:02,467 --> 00:10:06,369 Przysięgamy, że nic nie powiesz Zamierzasz opuścić ten pokój, prawda? 140 00:10:06,571 --> 00:10:08,596 Nigdy nie wyszliśmy tego pokoju. 141 00:10:11,476 --> 00:10:14,639 Czy naprawdę mogę ci zaufać? 142 00:10:14,813 --> 00:10:17,407 Oczywiście. Zaufaj nam. Przysięgnijmy wszyscy. 143 00:10:17,582 --> 00:10:20,779 -�, przysięgamy. -Przysięgam na życie. 144 00:10:20,952 --> 00:10:23,113 Co musisz zrozumieć... 145 00:10:23,722 --> 00:10:26,748 Po prostu nie jesteśmy podobni kino nas przedstawia. 146 00:10:27,292 --> 00:10:31,353 Nie uważamy się za bohaterów. Po prostu pracujemy. 147 00:10:31,529 --> 00:10:34,794 Kładziemy nasze życie zagrożone dla demokracji. 148 00:10:36,634 --> 00:10:39,467 Opowiedz więcej o swojej misji dla nas ekscytujące. 149 00:10:39,637 --> 00:10:43,471 �, został już zdradzony przez Rosjanka? 150 00:10:44,909 --> 00:10:47,309 Powiem jedno o Rosjanach. 151 00:10:47,479 --> 00:10:51,279 Tworzy je zimny klimat bardziej ognisty. 152 00:10:52,117 --> 00:10:54,813 Jezioro Wannamucca, nadchodzę. 153 00:10:56,821 --> 00:11:00,416 Zapytany o moją przygodę bardziej ekscytujące. 154 00:11:00,592 --> 00:11:06,030 Pomyślałem o Rumunii w 1973 roku. 155 00:11:06,865 --> 00:11:11,461 Zostałem schwytany przez straszny RPP. 156 00:11:12,003 --> 00:11:13,937 „Ripbe”. 157 00:11:17,075 --> 00:11:18,975 Są tak okrutni, jak słyszeli. 158 00:11:19,144 --> 00:11:23,638 Używali nawet tego niesławnego kibicują mi te diabły. 159 00:11:23,815 --> 00:11:27,979 -Co to jest wentylator? -To przejażdżka po Coney Island. 160 00:11:28,620 --> 00:11:30,451 Zwierzęta! 161 00:11:30,789 --> 00:11:33,781 Diane, dlaczego tego nie zrobisz zamknij się? 162 00:11:33,958 --> 00:11:36,688 Carla, on cię okłamał. 163 00:11:36,861 --> 00:11:38,192 -Wszystko w porządku? -Nie, nie skłamał. 164 00:11:38,363 --> 00:11:43,164 Nie jest specjalistą od historii. Studiował poezję. 165 00:11:43,334 --> 00:11:45,802 Powiedz jej, że nie skłamałeś, Eric. 166 00:11:49,040 --> 00:11:51,406 Powiedz jej, że nie skłamałeś, Eric. 167 00:11:57,916 --> 00:12:00,714 Ona ma całkowitą rację. 168 00:12:05,690 --> 00:12:08,352 To znaczy, że skłamałeś cały czas? 169 00:12:11,429 --> 00:12:13,192 Cały czas. 170 00:12:13,364 --> 00:12:14,592 Pozwól mi zrozumieć. 171 00:12:14,766 --> 00:12:17,428 Zimny klimat nie sprawia ogniste kobiety? 172 00:12:19,404 --> 00:12:22,100 Zobaczę Verę na wiosnę, co do cholery! 173 00:12:23,908 --> 00:12:25,933 Dlaczego nas okłamałeś? 174 00:12:28,346 --> 00:12:29,870 Ponieważ... 175 00:12:30,782 --> 00:12:32,875 moje życie... 176 00:12:33,384 --> 00:12:38,515 To wcale nie jest interesujące, To bardzo mdłe. 177 00:12:39,724 --> 00:12:42,158 Byłem porażką we wszystkim, co zrobiłem. 178 00:12:42,327 --> 00:12:44,124 Ale wiesz... 179 00:12:44,629 --> 00:12:48,759 Czasami, późnym wieczorem, w fajnym barze... 180 00:12:49,667 --> 00:12:55,071 Nawet coś zrobię uwierz, że jestem interesujący. 181 00:12:57,108 --> 00:12:59,406 Ale jesteś dla mnie za mądry. 182 00:12:59,577 --> 00:13:03,741 Nie potrzebujesz moich iluzji. 183 00:13:06,384 --> 00:13:08,215 Dobry wieczór, panienko. 184 00:13:17,095 --> 00:13:19,427 Zanim cokolwiek powiedzą... 185 00:13:19,931 --> 00:13:22,456 Chcę, żebyś wiedział Nigdy nie czułem się tak źle... 186 00:13:22,634 --> 00:13:24,431 jak w tej chwili. 187 00:13:24,602 --> 00:13:26,729 Przepraszam. 188 00:13:26,905 --> 00:13:29,339 Zapomniałem o wskazówce. 189 00:13:31,376 --> 00:13:33,276 Wesołych Świąt! 190 00:13:36,414 --> 00:13:38,439 Znowu się myliłem. 191 00:13:49,961 --> 00:13:53,419 zepsułem. rezygnuję. 192 00:13:53,598 --> 00:13:56,294 Nie powinno mnie tu być, Nie ma sensu się kłócić. 193 00:13:56,467 --> 00:13:58,128 Kto się kłóci? 194 00:13:59,070 --> 00:14:02,870 Jestem uparty, uparty, przekonany. 195 00:14:03,040 --> 00:14:06,635 Mów głośniej. Personel tam Z dołu nie słyszał. 196 00:14:07,345 --> 00:14:10,906 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał, ale nie Jestem dobra w byciu kelnerką. 197 00:14:11,115 --> 00:14:13,481 -Nie powinno mnie tu być. -Kontaktować się. 198 00:14:13,651 --> 00:14:18,020 -Carla! -Diane! Diano, proszę, posłuchaj. 199 00:14:18,422 --> 00:14:20,720 Nie wiem, co jest dzieje się tutaj... 200 00:14:20,892 --> 00:14:23,122 ale wygląda na to, że przegrałeś piłka, prawda? 201 00:14:24,829 --> 00:14:26,296 -Tak. -Wiesz co powiedziałem... 202 00:14:26,464 --> 00:14:29,126 dla moich graczy, kiedy popełnili błędy? 203 00:14:29,534 --> 00:14:33,095 -Co? -Nic. Dlatego zostałem zwolniony. 204 00:14:35,540 --> 00:14:38,566 Diano, wróć. Czekaj, wróć tutaj. Wracać. 205 00:14:38,743 --> 00:14:41,906 Popełniłeś błąd, To wszystko. Teraz to wynagrodź. 206 00:14:42,079 --> 00:14:45,310 Znajdź faceta. Przyprowadź go tutaj i przeproś. 207 00:14:45,550 --> 00:14:46,676 Świetny pomysł... 208 00:14:46,851 --> 00:14:48,819 ale nie wiedziałbym gdzie szukać. 209 00:14:48,986 --> 00:14:52,752 Może Ambasada Brytyjska pomóż jej trochę. 210 00:14:52,924 --> 00:14:55,791 Mam dobry słuch do dialektów... 211 00:14:55,960 --> 00:14:58,861 i mój instynkt mówi czyli angielski. 212 00:15:02,934 --> 00:15:05,266 Nazywa się Eric Finch. 213 00:15:06,437 --> 00:15:08,405 OK, zrobię to. 214 00:15:11,409 --> 00:15:14,310 Mam zamiar przeszukać to miasto. 215 00:15:14,612 --> 00:15:17,080 Przeszukam wszystko część. Hotele, restauracje... 216 00:15:17,248 --> 00:15:20,308 każdy staw! znajdę tego człowieka, albo zgiń próbując. 217 00:15:20,484 --> 00:15:22,247 Przepraszam. 218 00:15:22,954 --> 00:15:24,216 Zobacz, kto wrócił. 219 00:15:24,755 --> 00:15:26,017 I... 220 00:15:26,691 --> 00:15:29,353 Właśnie wróciłem, żeby wyjaśnić dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 221 00:15:29,527 --> 00:15:31,586 -Nie, daj spokój! -Nie bądź głupi. 222 00:15:32,830 --> 00:15:34,422 Tak, panie Finch, o co chodzi? 223 00:15:34,599 --> 00:15:37,033 Wszyscy przesadzają trochę w barze. 224 00:15:37,201 --> 00:15:40,136 Oczywiście. Ja na przykład nie Jestem taka piękna. 225 00:15:42,707 --> 00:15:44,402 Każdy opowiada historie. 226 00:15:44,575 --> 00:15:47,100 Po prostu dajesz się ponieść. 227 00:15:47,278 --> 00:15:49,678 -To prawda. -Myślę, że jestem ofiarą... 228 00:15:49,847 --> 00:15:54,045 nadpobudliwej wyobraźni. 229 00:15:54,218 --> 00:15:57,710 No wiesz, kiedy przechodzisz 12 godzin dziennie... 230 00:15:57,888 --> 00:16:02,257 w pokoju, sam, pisząc, pisz, pisz, ty... 231 00:16:02,426 --> 00:16:05,020 Czasami tracisz kontakt z rzeczywistość. 232 00:16:05,196 --> 00:16:08,723 Więc przepraszam, Przepraszam i dobranoc. 233 00:16:08,899 --> 00:16:11,732 Nie, nie. Czy piszesz? 234 00:16:12,837 --> 00:16:15,101 Tak. Poezja, głównie. 235 00:16:15,273 --> 00:16:19,141 -Do zobaczenia później. -Czekaj, piszesz wiersze? 236 00:16:19,510 --> 00:16:21,637 Chciałbym trochę usłyszeć. 237 00:16:21,812 --> 00:16:23,473 Chcielibyśmy tego. 238 00:16:23,648 --> 00:16:26,674 -Ach, tak, tak. -Niewątpliwie. 239 00:16:30,254 --> 00:16:34,054 Nie jest to częste u kogoś, kto pisz poezję, przyjdź tutaj. 240 00:16:34,225 --> 00:16:38,594 W łazience jest facet, Sam, kto pisze cuda. 241 00:16:41,098 --> 00:16:43,328 -Gin, prawda? -Tak. Dzięki. 242 00:16:43,501 --> 00:16:45,230 -Czy to już zostało opublikowane? -Nie, nie. 243 00:16:45,403 --> 00:16:49,339 Nawet nie wysyłam swoich prac nikomu. Nie jestem zbyt dobry. 244 00:16:49,507 --> 00:16:53,773 Nie bądź głupi! Pozwól mi ocenić to. Studiowałem poezję. 245 00:16:53,944 --> 00:16:55,809 Myślałam, że to filozofia. 246 00:16:56,147 --> 00:17:01,676 Nie, to była psychologia, ale wcześniej literatury, a następnie języka francuskiego. 247 00:17:01,852 --> 00:17:04,480 Nie, to było później historii sztuki. 248 00:17:04,655 --> 00:17:05,952 A przed antropologią. 249 00:17:06,123 --> 00:17:08,921 Nie, nie, zapomnieliśmy Studia indyjskie. 250 00:17:12,163 --> 00:17:16,793 -I taniec ludowy mandżurski. -Dobra. 251 00:17:18,636 --> 00:17:22,800 Tak czy inaczej, chętnie zobacz swoją pracę. 252 00:17:22,973 --> 00:17:26,340 Nic ze sobą nie zabrałem tutaj, chyba że... 253 00:17:26,510 --> 00:17:30,344 -Co tu jest. I tutaj. -Muszę jednego posłuchać. 254 00:17:30,514 --> 00:17:32,175 -To samo? -Tak. 255 00:17:32,350 --> 00:17:35,751 Bardzo dobrze, spróbuję. Zobaczmy, jak to było? 256 00:17:37,388 --> 00:17:41,188 Kocham ją (ale na próżno!) 257 00:17:41,359 --> 00:17:44,817 Ona unosi się z przodu Moje śpiące oczy 258 00:17:44,995 --> 00:17:47,930 A kiedy ona przyjdzie Zakończ mój ból 259 00:17:48,099 --> 00:17:52,934 A kiedy ona odejdzie To cierpienie, które nadchodzi 260 00:17:55,206 --> 00:17:58,141 -Mój Boże, to jest piękne. -Lubiłem. 261 00:17:58,309 --> 00:18:03,713 -Co o tym myślałeś, Sir Normie? -Które będą świetnie wyglądać na kafelkach. 262 00:18:04,382 --> 00:18:07,112 Panie Finch, jestem zaskoczony. 263 00:18:07,385 --> 00:18:10,718 -Ja też. To wspaniale. -Proszę recytować więcej. 264 00:18:10,888 --> 00:18:13,186 No, może nieprędko po pierwszym. 265 00:18:13,357 --> 00:18:15,791 Musimy obniżyć włosy stają dęba. 266 00:18:18,562 --> 00:18:22,089 Nigdy nie zapomnę tej nocy. 267 00:18:23,267 --> 00:18:26,327 Tak się składa, że wiem... 268 00:18:26,504 --> 00:18:29,132 jeden z redaktorów poezji Miesiąc Atlantycki. 269 00:18:29,306 --> 00:18:31,740 -Naprawdę? -Tak, przemawiał na moim uniwersytecie. 270 00:18:31,909 --> 00:18:34,605 Zadzwonię do niego i porozmawiaj o sobie. 271 00:18:34,779 --> 00:18:37,111 Czekaj, czekaj. 272 00:18:37,581 --> 00:18:40,072 Nie jesteś zbyt podekscytowany? 273 00:18:40,251 --> 00:18:43,277 Czy mogę skorzystać z telefonu? Tak! I kocham to. 274 00:18:44,288 --> 00:18:45,653 Bycie protekcjonalnym to jedno. 275 00:18:45,823 --> 00:18:48,348 Może ma fantazje cokolwiek chcesz w moim barze... 276 00:18:48,526 --> 00:18:51,256 ale nie myśl, że pójdziesz za daleko? 277 00:18:51,462 --> 00:18:55,159 Sam, wiersz, który napisał To jest doskonałe. 278 00:18:55,332 --> 00:18:56,924 Z kłamcy stał się poetą. 279 00:18:57,101 --> 00:18:59,126 Nie. Jednego zapamiętał. Czego to dowodzi? 280 00:18:59,770 --> 00:19:03,968 Sam, to moja okolica. 281 00:19:04,141 --> 00:19:07,406 Kiedy ktoś chce o tym porozmawiać poezja, porozmawiaj ze mną. 282 00:19:07,578 --> 00:19:11,309 Kiedy ktoś chce porozmawiać bzdury, porozmawiam z tobą. 283 00:19:11,482 --> 00:19:12,972 Nie mów tak. 284 00:19:14,318 --> 00:19:16,912 Tak, czy mogę z nim porozmawiać? To jest Diane Chambers. 285 00:19:17,955 --> 00:19:20,822 Rozmawiasz z Johnem Updikiem? 286 00:19:20,991 --> 00:19:22,618 Cóż, przerwać. 287 00:19:22,793 --> 00:19:26,388 Nie, nie żartuję. mam coś, co sprawi, że John Updike... 288 00:19:26,564 --> 00:19:29,089 wyglądać na małego pommes de terre. 289 00:19:29,266 --> 00:19:32,064 -Diane, nie zrobiłbym tego. -Tak, mam nadzieję. 290 00:19:32,236 --> 00:19:34,568 Zostawisz mnie w spokoju, proszę? 291 00:19:35,306 --> 00:19:38,503 Panie Finch, powinien posłuchać bezpośrednio od Ciebie. 292 00:19:38,676 --> 00:19:40,701 Przyjdziesz tutaj, proszę? 293 00:19:42,313 --> 00:19:44,247 Jaka jest Twoja najlepsza praca? 294 00:19:44,415 --> 00:19:47,714 Cóż, jest jedna rzecz Napisałem dziś rano... 295 00:19:47,885 --> 00:19:49,785 -z czego jestem dumny. -Zastanawiać się. 296 00:19:49,954 --> 00:19:52,718 Tak, nazywam się Diane Chambers... 297 00:19:52,890 --> 00:19:56,758 Tak, wiem, że jest zajęty, ale Mam dla ciebie niespodziankę. 298 00:19:56,927 --> 00:19:58,952 Czy możesz posłuchać? 299 00:19:59,563 --> 00:20:01,758 Pierwsze ostrzeżenie, Cliffie. Załóż pasek. 300 00:20:01,932 --> 00:20:04,093 Schodzić! Schodzić! 301 00:20:09,607 --> 00:20:12,838 Przepraszam, zmieniamy się tutaj historia literatury. 302 00:20:15,279 --> 00:20:17,110 Al�? 303 00:20:20,117 --> 00:20:23,211 Moje serce jest jak ptak Kto śpiewa 304 00:20:23,387 --> 00:20:26,015 Którego gniazdo jest wodniste 305 00:20:26,190 --> 00:20:28,090 Taka właśnie jest poezja. 306 00:20:28,259 --> 00:20:31,353 Dzięki. Moje serce jest jabłonią 307 00:20:31,529 --> 00:20:34,555 Którego gałęzie są wygięte Tyle owoców 308 00:20:34,732 --> 00:20:37,792 -Moje serce jest tęczą -Moje serce jest tęczą 309 00:20:37,968 --> 00:20:41,233 -To towarzyszy radosnemu morzu -To towarzyszy radosnemu morzu 310 00:20:41,405 --> 00:20:44,306 Moje serce jest szczęśliwsze niż to wszystko 311 00:20:44,475 --> 00:20:46,670 Ponieważ moja miłość Przyszedł do mnie 312 00:20:49,446 --> 00:20:52,813 Tego uczyły zakonnice w szkole. Płaczę na samo wspomnienie. 313 00:20:52,983 --> 00:20:54,280 Żartujesz? Płakać? 314 00:20:54,451 --> 00:20:57,716 �. Uderzyli nas trzecim. 315 00:21:01,425 --> 00:21:03,086 Tak, Rossetti, masz rację. 316 00:21:03,961 --> 00:21:06,327 Dziękuję za rozwiązanie ten zakład. Świetnie. 317 00:21:06,497 --> 00:21:09,557 Z kim mam porozmawiać o podpisie... 318 00:21:11,936 --> 00:21:15,394 Nie wierzę temu facetowi! To nie działa uwierzyć na słowo... 319 00:21:15,573 --> 00:21:17,768 co on mówi. 320 00:21:17,942 --> 00:21:21,537 No wiesz, jeśli naprawiłeś telewizory i łamiąc orzechy czołem... 321 00:21:21,712 --> 00:21:24,078 To mógłby być mój były mąż. 322 00:21:25,916 --> 00:21:29,545 Panie Finch, czy kimkolwiek pan jest, Nie wiem jaka jest prawda... 323 00:21:29,720 --> 00:21:33,281 i uwierz mi, ostatnia rzecz Chcę wiedzieć. 324 00:21:33,457 --> 00:21:36,324 Ale chciałem podziękować za dzisiejszą zabawę. 325 00:21:36,493 --> 00:21:38,757 Podobało mi się, że przyszedłeś. 326 00:21:38,929 --> 00:21:40,487 Dziękuję bardzo, Samie. 327 00:21:40,664 --> 00:21:42,689 Moje prawdziwe imię to Thomas Hilliard lll. 328 00:21:42,900 --> 00:21:44,458 Cóż, nieważne. 329 00:21:45,469 --> 00:21:48,563 To jest twój bar To bardzo urocze. 330 00:21:48,739 --> 00:21:50,434 Dzięki. Cieszę się, że Ci się podobało. 331 00:21:50,641 --> 00:21:53,633 I pokazać jak bardzo mi się to podobało... 332 00:21:53,811 --> 00:21:55,802 Chcę to kupić. 333 00:21:58,616 --> 00:22:00,516 Ile to jest dla ciebie warte, Sam? 334 00:22:00,684 --> 00:22:04,051 On się nie podda. Czekaj, poczekaj. Niech zgadnę. 335 00:22:04,221 --> 00:22:08,089 Jest ekscentrycznym milionerem kto bywał w barach... 336 00:22:08,258 --> 00:22:11,694 i opowiada historie o sobie bawić się z ludźmi? 337 00:22:12,129 --> 00:22:14,962 Podobnie jak Howard Hughes, Panie Hilliard? 338 00:22:15,132 --> 00:22:18,499 Nie wymawiaj tego imienia. Zmarł dzięki mnie. 339 00:22:22,873 --> 00:22:24,773 Ty... 340 00:22:24,942 --> 00:22:29,242 -No cóż, Sam, ile? -Wow, to było takie nagłe. 341 00:22:29,413 --> 00:22:33,816 Zobaczmy, myślę, że 20 lub 30 osób przychodź tu każdej nocy. 342 00:22:33,984 --> 00:22:35,849 1 milion dolarów wydaje się sprawiedliwy. 343 00:22:36,020 --> 00:22:38,386 -Wszystko dobrze. -Hej, Sammy... 344 00:22:38,555 --> 00:22:42,047 -zapominasz o szafie grającej. -On ma rację. 2 miliony dolarów. 345 00:22:43,961 --> 00:22:47,362 Myślę, że to wykorzystujesz ode mnie, Samie. 346 00:22:49,800 --> 00:22:54,703 Hej, chłopaki, spójrzcie na mnie. Od barmana do milionera. 347 00:22:54,872 --> 00:22:56,601 -To już nie jest zabawne. -Zatrzymywać się. 348 00:22:56,774 --> 00:22:59,607 Od tamtej pory miałem co do niego rację początek. On jest chory... 349 00:22:59,777 --> 00:23:02,541 ze złym poczuciem humoru. Nie przejmuje się tym, że kogoś skrzywdzi. 350 00:23:02,713 --> 00:23:03,975 Nie mogę już tego znieść. 351 00:23:04,148 --> 00:23:06,582 - jest patologicznym kłamcą. -Diane, co za bzdury. 352 00:23:09,219 --> 00:23:10,652 Przepraszam, panie Hilliard. 353 00:23:11,755 --> 00:23:13,552 Och, mój... 354 00:23:13,724 --> 00:23:14,748 Bóg. 355 00:23:14,925 --> 00:23:17,951 Chciałem, żebyś to wiedział Jestem tu z samochodem. 356 00:23:18,128 --> 00:23:19,720 Dziękuję, Robercie. jestem gotowy. 357 00:23:22,566 --> 00:23:25,467 Szkoda, że nie zamknęliśmy interesy, Sam. 358 00:23:25,669 --> 00:23:28,399 1,5 miliona dolarów i nadal Możesz mieć blond kelnerkę. 359 00:23:30,240 --> 00:23:32,834 Role, jakich się spodziewałem przybył z Genewy. 360 00:23:33,010 --> 00:23:35,410 Świetnie, podpiszę je w samolocie. 361 00:23:40,617 --> 00:23:43,848 -Weź ten kawałek. -Mam to, mam to. 362 00:23:44,054 --> 00:23:47,615 Och, Samie. Któregoś dnia tak się stanie wybacz mi? 363 00:23:47,791 --> 00:23:49,952 Och, daj spokój! Nigdy bym go tutaj nie sprzedał. 364 00:23:50,127 --> 00:23:52,789 -Mam datę. -To jest przecinek dziesiętny. 365 00:23:52,963 --> 00:23:57,798 Nigdy nie czułem się tak źle. Od początku się myliłem. 366 00:23:57,968 --> 00:24:00,027 Myślałem, że skłamałeś kiedy mówił prawdę. 367 00:24:00,204 --> 00:24:02,729 Myślałem, że powiedziałeś prawdę, kiedy kłamał. 368 00:24:03,207 --> 00:24:06,734 Odtąd nigdy tego nie zrobię wierzyć we wszystko, co mi mówią. 369 00:24:06,910 --> 00:24:09,003 Nie bądź poważny. Czy mówisz poważnie? 370 00:24:09,179 --> 00:24:11,238 Zakładasz. 371 00:24:11,548 --> 00:24:13,413 Myślę, że jestem zakochany w tobie. 372 00:24:14,485 --> 00:24:16,077 Czy to naprawdę?