1 00:00:12,511 --> 00:00:14,706 -Przepraszam. -Tak? 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,405 Możesz zobaczyć, czy tabela Czy Phillips jest gotowy? 3 00:00:17,583 --> 00:00:19,551 Oczywiście z przyjemnością. 4 00:01:02,161 --> 00:01:04,129 Jakie było znowu imię? 5 00:01:06,498 --> 00:01:09,490 -Phillips. -Phillips. 6 00:01:49,379 --> 00:01:53,800 Pozdrawiam S01E11 „Jeden dla książki” 7 00:02:22,800 --> 00:02:26,800 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 8 00:02:38,690 --> 00:02:41,955 Hej, zamykajcie swoje córki! 9 00:02:45,197 --> 00:02:49,463 Walczący diabeł Jest luźno! 10 00:02:50,802 --> 00:02:52,793 -Mogę ci pomóc? -Powinno. 11 00:02:52,971 --> 00:02:55,462 Pomogłem mu. Walczyłem z cesarzem... 12 00:02:55,641 --> 00:02:59,008 kiedy jego ojciec był jeszcze w pieluchach. Gdzie jest reszta mojego oddziału? 13 00:02:59,177 --> 00:03:02,078 To już samo w sobie wygląda zbyt głupio. 14 00:03:03,515 --> 00:03:06,541 Mówię o pozostałych chłopcach z 22 Brygady. 15 00:03:06,718 --> 00:03:08,117 Spotkajmy się tutaj. 16 00:03:08,287 --> 00:03:11,347 Mam nadzieję, że brygada nie przyjedzie wszystko. Brakuje nam cytryn. 17 00:03:11,523 --> 00:03:15,619 Nie, tylko mój oddział. Co z niego zostało. 18 00:03:15,794 --> 00:03:20,197 -Jestem Buzz Crowder. -Sam, zostaw to mnie. Buzz... 19 00:03:20,365 --> 00:03:22,492 Rozmawiał ze mną dziś rano. 20 00:03:22,668 --> 00:03:25,501 Nie widziałem munduru w telefonie. 21 00:03:25,771 --> 00:03:29,571 Pokażę ci zarezerwowany pokój. Jest tu z tyłu, z tyłu. 22 00:03:30,075 --> 00:03:32,407 Przepraszam. Chcesz coś do picia? 23 00:03:32,577 --> 00:03:35,569 Nie. Nie piję. Ale zachowaj to dla innych. 24 00:03:35,747 --> 00:03:37,840 Mamy o czym rozmawiać. 25 00:03:38,016 --> 00:03:41,747 Poznaliśmy się w tym barze co 10 lat, żeby pamiętać. 26 00:03:41,920 --> 00:03:46,414 - W jakiej wojnie brałeś udział, Buzz? - Oczywiście z I wojny światowej. 27 00:03:46,591 --> 00:03:50,083 To ten z Clarkiem Gable'em czy Gary'ego Coopera? 28 00:03:51,129 --> 00:03:54,565 No cóż, mam 85 lat. Jaka jest twoja wymówka? 29 00:03:55,133 --> 00:03:57,158 Baseball. 30 00:03:57,436 --> 00:04:00,462 -Co piszesz? -Moje myśli. 31 00:04:00,639 --> 00:04:03,608 Dlatego tak wielu puste strony. 32 00:04:05,677 --> 00:04:09,443 Carla, piszę w trakcie godziny pracy... 33 00:04:09,614 --> 00:04:11,809 tak jak zrobił to Jack London. 34 00:04:11,983 --> 00:04:15,248 Był kelnerem też niekompetentny? 35 00:04:15,420 --> 00:04:18,412 Drogie panie, dość gadania. 36 00:04:22,194 --> 00:04:23,889 Czy jest tam seks? 37 00:04:25,597 --> 00:04:29,761 Zacząłem nagrywać rozmowy które słyszę tutaj, w barze. 38 00:04:29,935 --> 00:04:35,430 Czasami ludzie coś mówią kulturowo ważne. 39 00:04:36,308 --> 00:04:40,210 Czy mówisz o rzeczach, które zostały powiedziane? przez klientów, pracowników... 40 00:04:40,379 --> 00:04:41,368 Tak. 41 00:04:41,546 --> 00:04:42,945 ...i przez właściciela? 42 00:04:43,949 --> 00:04:46,281 Jeszcze Cię nie cytowano. 43 00:04:47,386 --> 00:04:50,617 Co za pech! Ona nie lubi moich zdań. 44 00:04:52,457 --> 00:04:53,822 Dzień dobry wszystkim. 45 00:04:53,992 --> 00:04:55,721 -Norma! -Norma! 46 00:04:55,894 --> 00:04:57,657 -Normanie. -Czy jest pełny, Norm? 47 00:04:57,829 --> 00:04:59,660 Aż do uszu. 48 00:05:03,135 --> 00:05:06,730 -Chcesz piwo, Norm? -Czy lalka ma piersi? 49 00:05:09,174 --> 00:05:11,904 Mamy tu kobietę, Norm. 50 00:05:12,310 --> 00:05:14,403 Przepraszam, Diano. 51 00:05:15,747 --> 00:05:17,339 Kieliszek whisky. 52 00:05:17,649 --> 00:05:21,642 Oszczędzaj swoje pieniądze. Ten fortepian Jest zepsuty od 20 lat. 53 00:05:21,820 --> 00:05:25,779 Skorzystaj ze skrzynki. Nie działa też, ale kosztuje mniej. 54 00:05:26,425 --> 00:05:28,859 Sammy, po co to tu zostawiać coś, co nie działa? 55 00:05:29,027 --> 00:05:31,791 Bo nie ma innej pracy. 56 00:05:32,464 --> 00:05:35,262 Dziewczyny, dziewczyny... 57 00:05:36,802 --> 00:05:39,032 -Czy jest tam coś dobrego? -Tak. 58 00:05:39,204 --> 00:05:42,799 Komentarz od klienta, zrobione niedawno. 59 00:05:42,974 --> 00:05:45,272 Och, co? I zostanie to zacytowane, prawda? 60 00:05:45,444 --> 00:05:47,139 Wiesz, myślałem... 61 00:05:47,312 --> 00:05:50,543 że czasem prawda Jest w szklance. 62 00:05:51,983 --> 00:05:53,974 Albo w kubku. 63 00:05:54,886 --> 00:05:56,945 Albo w twarz. 64 00:05:59,658 --> 00:06:03,788 Pinky! Ty stary draniu! 65 00:06:03,962 --> 00:06:06,988 Sammy'ego? Jest tu wróżka albo co? 66 00:06:07,732 --> 00:06:11,293 Buzz, czy on nie jest młody? Za dużo, żeby zostać jednym z Twoich przyjaciół? 67 00:06:12,537 --> 00:06:15,734 Oczywiście. Przepraszam. 68 00:06:15,907 --> 00:06:19,707 Patrzyłeś od tyłu dużo z młodym Pinkym Petersenem. 69 00:06:19,878 --> 00:06:22,813 Nie powinieneś chwytać tacy ludzie. 70 00:06:24,015 --> 00:06:26,210 Jeśli kupię piwo Dla ciebie, czy zapomnisz? 71 00:06:26,384 --> 00:06:29,319 Kup mi kilka i będziesz mógł pocałuj mnie w usta. 72 00:06:31,790 --> 00:06:35,487 Jesteście dobrymi ludźmi! Będę z tyłu. 73 00:06:35,694 --> 00:06:37,218 Czy wszystko jest tam w porządku? 74 00:06:37,395 --> 00:06:42,833 Ten pokój jest trochę mały. Jeden granat kończy wszystko. 75 00:06:47,806 --> 00:06:50,070 Wygląda jak piękna sala. 76 00:06:50,242 --> 00:06:54,235 -Nie jesteśmy nawet blisko tego. -Czy mogę gdziekolwiek usiąść? 77 00:06:54,412 --> 00:06:58,576 Wypróbuj bar. To dobrze kryjówka w pojedynkach. 78 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Cześć. Czego chcesz? 79 00:07:05,056 --> 00:07:08,048 Poproszę butelkę domowej whisky. 80 00:07:10,962 --> 00:07:14,090 -Jak? -Źle zapytałem? 81 00:07:14,266 --> 00:07:16,757 Cóż, nie, jeśli masz zamiar to zrobić impreza na 20. 82 00:07:17,402 --> 00:07:19,632 To pierwszy raz Wchodzę do baru. 83 00:07:19,804 --> 00:07:23,296 -Żartujesz? -Nie, to poważne. To mijało... 84 00:07:23,475 --> 00:07:25,909 i zdecydowałem się wejść żeby zobaczyć jak to idzie. 85 00:07:26,077 --> 00:07:29,137 Czy spełnia oczekiwania? 86 00:07:29,314 --> 00:07:33,751 Spodziewałem się zobaczyć znacznie więcej dusz tutaj zagubiony i zdesperowany. 87 00:07:33,919 --> 00:07:35,750 Noc desperatów Jest czwartek. 88 00:07:35,921 --> 00:07:38,981 Piwo kosztuje 1 dolara i możesz płakać. 89 00:07:39,558 --> 00:07:40,889 Jak fajnie. 90 00:07:41,226 --> 00:07:44,593 Dzięki. Gdzie jest Diana? 91 00:07:44,896 --> 00:07:47,729 Nigdy w życiu nie piłem nic mocnego. 92 00:07:47,899 --> 00:07:50,561 Wiesz, dzisiaj jest mój ostatni dzień w świeckim świecie. 93 00:07:50,735 --> 00:07:52,669 Jutro wstąpię do klasztoru. 94 00:07:52,837 --> 00:07:54,896 Och, co? 95 00:07:55,073 --> 00:07:58,099 Więc to jest twoja ostatnia impreza. 96 00:07:58,276 --> 00:08:00,836 To pierwszy i ostatni. 97 00:08:01,246 --> 00:08:03,771 Jest w porządku. Dam ci drinka, ale spokojnie. 98 00:08:03,949 --> 00:08:06,008 Ona działa powoli. 99 00:08:06,184 --> 00:08:08,152 Wiesz, myślałem o byciu księdzem. 100 00:08:08,320 --> 00:08:09,617 Och, jesteś religijny! 101 00:08:09,788 --> 00:08:13,019 Po prostu myślałem, że to będzie życie miło i spokojnie, wiesz? 102 00:08:13,925 --> 00:08:16,860 Pozwól mi się rozproszyć swoje błędne opinie. 103 00:08:17,028 --> 00:08:19,121 Dziękuję, Ojcze. 104 00:08:27,072 --> 00:08:28,630 Naprawdę niczego nie chcesz, Buzz? 105 00:08:28,807 --> 00:08:32,937 Jeszcze nie, Samie. Przyszedłem tutaj ostrzec Cię o jednej rzeczy. 106 00:08:33,111 --> 00:08:36,478 Ja i moi przyjaciele zazwyczaj żartować. 107 00:08:36,648 --> 00:08:41,176 Pierwszy, który tu przybył zawsze wchodź do zarezerwowanego pokoju... 108 00:08:41,353 --> 00:08:45,483 zabiera wszystko i... To, to, tamto. 109 00:08:46,725 --> 00:08:51,526 Następnie stań na stole, a kiedy przyjdą inni... 110 00:08:51,696 --> 00:08:55,598 krzyczy: „Lafayette, jesteśmy tutaj!” 111 00:08:58,069 --> 00:09:00,731 Dzisiaj moja kolej. 112 00:09:00,905 --> 00:09:02,668 -Dzięki za ostrzeżenie, Buzz. -Nie ma za co. 113 00:09:03,441 --> 00:09:08,071 Może zwiększyć gorące powietrze Jest trochę? 114 00:09:10,882 --> 00:09:13,544 Mnich, co? 115 00:09:13,918 --> 00:09:16,409 To znaczy, że się poddasz... 116 00:09:16,588 --> 00:09:22,857 No cóż, jak Francuzi tak delikatnie powiedzieli... 117 00:09:23,528 --> 00:09:28,022 Muszę złożyć ślub czystości. Ja też muszę milczeć. 118 00:09:28,867 --> 00:09:31,927 Jeśli zamierzasz zrezygnować z seksu, Równie dobrze możesz przestać mówić. 119 00:09:32,370 --> 00:09:35,703 Jaki jest sens uprawiania seksu? nie mogąc powiedzieć znajomym? 120 00:09:36,941 --> 00:09:40,877 To nic wielkiego. Nigdy nie miałem powodzenia z dziewczynami. 121 00:09:41,046 --> 00:09:43,014 Nie uważają mnie za atrakcyjną. 122 00:09:43,181 --> 00:09:46,844 Kev, jesteś atrakcyjny. 123 00:09:47,018 --> 00:09:49,418 -Diane? -Tak? 124 00:09:49,954 --> 00:09:52,718 Nie sądzisz, że jest świetny? 125 00:09:54,059 --> 00:09:57,688 Cóż, oczywiście. Jest bardzo atrakcyjny. 126 00:10:01,666 --> 00:10:04,726 Teraz to wiem Nie mam atrakcji. 127 00:10:04,903 --> 00:10:10,273 Jestem nieśmiała, zawsze jestem poważna, i ciągle szukają mojego podbródka. 128 00:10:15,447 --> 00:10:17,574 Kevin, mówiąc jako kobieta... 129 00:10:17,749 --> 00:10:20,547 Mogę powiedzieć, że jest dobrze Czy pójdziesz do klasztoru? 130 00:10:20,719 --> 00:10:22,448 To mogłoby złamać serca. 131 00:10:23,154 --> 00:10:25,554 Nie jesteś „ciasteczkiem”, prawda? 132 00:10:26,391 --> 00:10:28,825 Nie, nie. Obowiązek! 133 00:10:30,862 --> 00:10:36,391 Nie. To „biskał”, a nie „biszkopt”, ale nie jestem, nie. 134 00:10:36,568 --> 00:10:40,971 Ale jesteś. Atrakcyjny, Kevinie. Atrakcyjny. 135 00:10:41,206 --> 00:10:43,834 Cóż za fantastyczna dziewczyna! 136 00:10:44,008 --> 00:10:46,704 Sam, czy ona jest zajęta? 137 00:10:46,878 --> 00:10:48,971 Tylko ze sobą. 138 00:10:49,881 --> 00:10:53,044 Jeden drink w cztery godziny. Nie pamiętasz karmienia piersią? 139 00:10:53,218 --> 00:10:57,177 Nie, pamiętaj, żeby to przynieść umarli. 140 00:10:58,256 --> 00:11:00,986 Wstyd się przyznać, ale Carla właśnie weszła do notatnika. 141 00:11:01,159 --> 00:11:04,993 To tak, jak zawsze mówię: „Wypij i zagłodź kelnera”. 142 00:11:05,163 --> 00:11:06,960 Przepraszam, Samie. 143 00:11:10,001 --> 00:11:12,469 Jeszcze raz pozdrów mnie, właścicielu baru. 144 00:11:12,637 --> 00:11:14,161 Czy naprawdę chcesz jeszcze jeden z nich? 145 00:11:14,339 --> 00:11:16,933 Tak. dobrze się bawię. 146 00:11:17,108 --> 00:11:21,602 OK, sprawię, że ten będzie słabszy. Nie pobieram opłat za wodę. 147 00:11:21,780 --> 00:11:24,476 Nie martw się. Zacząłem dzisiaj pić... 148 00:11:24,649 --> 00:11:27,277 ale wziąłem tylko jedno, całe czas, kiedy tu byłem. 149 00:11:27,452 --> 00:11:29,977 Nie chcę jeszcze wyjeżdżać. 150 00:11:32,891 --> 00:11:35,052 Przepraszam. 151 00:11:35,226 --> 00:11:38,059 Wiesz co, Samie? To Kevin będzie dobrym mnichem. 152 00:11:38,530 --> 00:11:40,395 Ma osobowość. 153 00:11:40,565 --> 00:11:42,556 -Diane? -Tak? 154 00:11:42,734 --> 00:11:44,634 Chcę cię! 155 00:11:50,341 --> 00:11:53,208 Diano, wszystko w porządku? 156 00:11:53,378 --> 00:11:55,346 Ja jestem. Czuję się dobrze. 157 00:11:55,513 --> 00:11:58,380 -Chyba się odświeżę. -Oczywiście. Wszystko dobrze? 158 00:11:58,550 --> 00:11:59,812 Tak. 159 00:12:00,585 --> 00:12:03,281 Lafayette, jesteśmy na miejscu! 160 00:12:18,334 --> 00:12:21,201 Powiem ci coś ciekawego. Większość z Was... 161 00:12:21,371 --> 00:12:23,771 musisz myśleć pojawiła się koszykówka... 162 00:12:23,940 --> 00:12:25,339 w Stanach Zjednoczonych, prawda? 163 00:12:25,508 --> 00:12:27,203 OK, Jamesie Naismith, Szkoła w Springfield. 164 00:12:27,510 --> 00:12:30,001 Widzę, że było dobrze Przychodzę tu dzisiaj. 165 00:12:30,179 --> 00:12:33,808 Wynaleziono koszykówkę tysiące lat temu przez Majów. 166 00:12:33,983 --> 00:12:35,780 Grali przez wieki. 167 00:12:35,952 --> 00:12:37,852 - Czy to prawda? -Oczywiście. 168 00:12:38,021 --> 00:12:39,682 Zobacz, jak Coach daje się na to nabrać. 169 00:12:39,856 --> 00:12:42,347 -Mam do ciebie pytanie. -Powiedz to, Cliff. 170 00:12:42,525 --> 00:12:44,550 Kto wynalazł koszykówkę? 171 00:12:44,727 --> 00:12:47,287 -Majowie. -To wszystko, trenerze! 172 00:12:47,463 --> 00:12:49,522 -Gdzie to usłyszałeś? -Skąd będę wiedzieć? 173 00:12:49,699 --> 00:12:52,395 Musiał tu przybyć Maj przechwalać się. 174 00:12:53,636 --> 00:12:56,799 Widzisz, Sammy. Wróciło. Pospiesz się. 175 00:12:56,973 --> 00:12:59,373 -To wszystko! -Możesz poświęcić mi swoją uwagę? 176 00:12:59,542 --> 00:13:01,032 Proszę o ciszę. 177 00:13:01,210 --> 00:13:02,973 Zostałem tu całą noc, pijąc... 178 00:13:03,146 --> 00:13:05,137 i teraz coś mam ważne do powiedzenia. 179 00:13:05,315 --> 00:13:08,443 Na końcu korytarza, Po lewej stronie, ojcze. 180 00:13:09,018 --> 00:13:12,044 Najpierw chciałem przeprosić publicznie... 181 00:13:12,221 --> 00:13:15,952 z dziewczyną, którą obraziłem. Straciłem rozum. 182 00:13:16,125 --> 00:13:20,255 -Kevin, nie martw się. -Przeprosiny przyjęte, Kevin. 183 00:13:20,430 --> 00:13:24,230 I chciałbym wszystkim podziękować za pomoc w dostrzeżeniu światła. 184 00:13:24,400 --> 00:13:27,426 Teraz jest to dla mnie jasne Nie będę dobrym księdzem. 185 00:13:27,604 --> 00:13:30,801 Poddałem się bardzo łatwo do przyjemności cielesnych. 186 00:13:30,974 --> 00:13:32,441 Wszystko dobrze. To się zdarza. 187 00:13:32,609 --> 00:13:35,134 -Nie martw się. -Dzisiaj... 188 00:13:35,578 --> 00:13:39,605 Dzisiaj zobaczyłem, że to moje miejsce To tutaj, w barze... 189 00:13:39,782 --> 00:13:42,512 picie z przygnębionymi degeneratami... 190 00:13:42,685 --> 00:13:45,745 i bycia oszukanym przez tanie dziewczyny. 191 00:13:45,922 --> 00:13:49,187 -Kevin, cała przyjemność po naszej stronie. -Kevin... 192 00:13:49,359 --> 00:13:52,419 czy napijesz się? prawdziwy mężczyzna. To się nazywa kawa. 193 00:13:52,595 --> 00:13:54,620 Kawa? Czy mężczyźni to piją? 194 00:13:54,797 --> 00:13:56,355 Mężczyźni, którzy wypili za dużo, tak. 195 00:13:56,699 --> 00:13:58,929 Skończył. Gra się skończyła. 196 00:13:59,102 --> 00:14:01,468 -Norm, zapłać tutaj. -Co powiesz... 197 00:14:01,638 --> 00:14:03,970 postawić podwójnie lub nic w najlepszych momentach? 198 00:14:05,842 --> 00:14:10,279 -Sam, czy któryś z chłopców przybył? -Jeszcze nie, Buzz. 199 00:14:10,446 --> 00:14:13,108 Chyba nie będę czekać dla nich więcej. 200 00:14:13,683 --> 00:14:15,617 Chcę napój gazowany. 201 00:14:15,785 --> 00:14:19,221 Sam, chcę drinka że piją tylko mężczyźni. 202 00:14:19,389 --> 00:14:23,189 -Coś, czego kobiety nie lubią. -Idź wypij więcej kawy. 203 00:14:23,359 --> 00:14:25,793 Nie, chcę czegoś mocniejszego. 204 00:14:25,962 --> 00:14:27,953 Idź i napij się wczorajszej kawy. 205 00:14:29,165 --> 00:14:33,033 Kevin, to będzie twój dzień ważne jutro. 206 00:14:33,202 --> 00:14:36,399 Jak się będziesz czuć, kiedy wejdziesz? w skacowanym klasztorze? 207 00:14:36,572 --> 00:14:38,802 Ale poważnie, Sam. Nie zrobię tego. 208 00:14:38,975 --> 00:14:42,843 -Kevin, jesteś pijany. -Ja jestem? 209 00:14:43,012 --> 00:14:45,071 Uwierz mi, wiem o czym ja mówię. 210 00:14:45,448 --> 00:14:49,179 -A co z twoim powołaniem, Kevin? -Nigdy do mnie nie dzwoniono. 211 00:14:49,352 --> 00:14:51,217 Tak się przekonałem. 212 00:14:51,821 --> 00:14:56,053 Zawsze byłem zwyczajnym człowiekiem. Myślałam, że to uczyni mnie wyjątkową. 213 00:14:56,259 --> 00:15:00,195 Ten facet odkrył to na zawsze To długi czas, żeby się nie bawić. 214 00:15:01,631 --> 00:15:04,930 Zrezygnujesz z Boga z powodu seksu? 215 00:15:05,101 --> 00:15:08,901 Uwierz mi, seks nie jest To takie ważne. 216 00:15:09,105 --> 00:15:11,903 -Kto powiedział? -Carla! 217 00:15:12,542 --> 00:15:16,911 To nie jest naprawdę. To nie jest. Czy seks czyni gwiazdy? 218 00:15:17,246 --> 00:15:20,909 Drzewo? Tęcza? 219 00:15:21,317 --> 00:15:27,313 Czy seks tworzy ocean? Noworodek? Zostaw tego. 220 00:15:30,259 --> 00:15:33,751 Wiem, co ona ma na myśli. Raz, Miałem przeżycie religijne... 221 00:15:33,930 --> 00:15:37,923 właśnie widzę kolibra latające w pobliżu kwiatu. 222 00:15:38,234 --> 00:15:40,532 Prawie nie da się sobie tego wyobrazić... 223 00:15:40,703 --> 00:15:44,161 że coś może pozostać w powietrzu tak długo. 224 00:15:44,340 --> 00:15:47,309 Chyba nigdy nie widziałeś moje jaja się krzywią. 225 00:15:48,511 --> 00:15:52,572 Czy myślisz, że mężczyzna nie Może zmienić Twoje życie w ciągu jednej nocy. 226 00:15:52,749 --> 00:15:54,410 Ale zmieniłem się. 227 00:15:54,650 --> 00:16:00,282 Chcę być normalnym facetem. chcę siłuj się na rękę, opowiadaj dowcipy... 228 00:16:00,456 --> 00:16:02,583 i splunąć na ziemię. 229 00:16:02,759 --> 00:16:06,058 Chcę tańczyć z tanimi kobietami. 230 00:16:06,229 --> 00:16:09,392 Carla, zatańczmy. 231 00:16:10,900 --> 00:16:13,733 Jeśli zapiszesz to w swoim notatniku, Złamię ci palce. 232 00:16:14,103 --> 00:16:17,334 -Usiądź na chwilę. Pospiesz się. -Nie, chcę zatańczyć, Sam. 233 00:16:17,507 --> 00:16:20,533 Świetnie się bawię. Nie chcę, żeby to się skończyło. 234 00:16:20,710 --> 00:16:24,407 -No cóż, to nawet nie działa. -NIE? No cóż... 235 00:16:33,289 --> 00:16:35,280 -Myślałem, że jest zepsuty. -Tak. Był. 236 00:16:35,458 --> 00:16:38,256 To nie działało przez 20 lat. 237 00:16:38,427 --> 00:16:43,194 Mój Boże. Kevinie, rozumiesz? Co to oznacza? 238 00:16:43,366 --> 00:16:45,800 Czy wyleczyłem fortepian? 239 00:16:48,204 --> 00:16:49,865 To cud czy coś. 240 00:16:50,139 --> 00:16:52,573 O nie, poczekaj. Poczekaj tam. Cuda się tak nie zdarzają. 241 00:16:52,742 --> 00:16:56,542 -Czy naprawdę był zepsuty? -Tak. Wewnątrz było zardzewiałe. 242 00:16:56,712 --> 00:16:58,509 Jak to się stało? 243 00:16:58,681 --> 00:17:01,047 No, może coś, lub ktoś... 244 00:17:01,217 --> 00:17:03,549 próbują powiedzieć co zrobić ze swoim życiem. 245 00:17:03,719 --> 00:17:06,210 Zacznij naprawiać fortepiany. 246 00:17:08,391 --> 00:17:11,724 Nie, poczekaj. Poczekaj tam. Co masz na myśli? 247 00:17:13,462 --> 00:17:16,795 Cóż, Kevin, powiedziałeś kto jest zwykłym człowiekiem. 248 00:17:16,999 --> 00:17:18,830 Może tak nie jest. 249 00:17:19,001 --> 00:17:20,525 Być może masz kierunek w życiu. 250 00:17:21,470 --> 00:17:23,404 Mógłbym spróbować się dowiedzieć. 251 00:17:23,573 --> 00:17:25,040 Masz rację. 252 00:17:25,208 --> 00:17:29,907 Za daleko w tym zaszedłem, żeby na to pozwolić Niech jedna noc zrujnuje mi życie. 253 00:17:30,079 --> 00:17:32,980 -To wszystko. -Dzięki. 254 00:17:33,149 --> 00:17:36,448 -Dzięki. -Nie ma za co. 255 00:17:36,619 --> 00:17:39,782 -Dzięki. -To było nic. 256 00:17:39,956 --> 00:17:43,221 Dzięki. 257 00:17:44,427 --> 00:17:47,362 -Nie ma za co. -Dzięki. 258 00:17:47,530 --> 00:17:48,861 Dzięki. 259 00:17:49,031 --> 00:17:50,362 -Dzięki. -Dobranoc. 260 00:17:50,533 --> 00:17:52,091 -Dobry wieczór, Kev. -Dzięki. 261 00:17:52,268 --> 00:17:54,828 - Cześć, Kevin. -Do zobaczenia w kościele. 262 00:17:55,004 --> 00:17:56,596 Dobranoc. 263 00:18:00,543 --> 00:18:02,374 Wow, to było inspirujące. 264 00:18:02,545 --> 00:18:04,672 Sam, jesteś pewien, że nie? Naprawiłeś to pianino? 265 00:18:04,847 --> 00:18:06,439 Nie naprawiłem tego. Naprawiłeś to? 266 00:18:06,616 --> 00:18:08,914 Tak, kilka dni temu, Sam. 267 00:18:10,386 --> 00:18:13,753 Chciałem ci powiedzieć, ale w końcu zapomniałem. 268 00:18:13,923 --> 00:18:18,019 Dlaczego powiedziałem, że to inspirujące? Czy fortepian został naprawiony? 269 00:18:18,461 --> 00:18:23,023 Wow, Diane, fortepianu tam nie było złamany 20 lat temu? 270 00:18:23,199 --> 00:18:25,895 Dlaczego nagle zdecydowałem naprawić to? 271 00:18:26,068 --> 00:18:30,732 To byłaby świetna historia o barze. Szkoda, że ​​wszyscy tu jesteśmy. 272 00:18:39,448 --> 00:18:42,144 Biedny Buzz. Jestem załamany dla niego. 273 00:18:42,318 --> 00:18:43,683 Żaden z twoich znajomych nie przyszedł, prawda? 274 00:18:43,853 --> 00:18:46,481 Nie, i jest tam sam, gra w rzutki. 275 00:18:46,656 --> 00:18:49,318 Gra w rzutki półtorej godziny temu. 276 00:18:49,492 --> 00:18:50,789 Słabszy. 277 00:18:51,093 --> 00:18:53,687 Nie sądzę, żeby jeszcze tego zrobili paczka... 278 00:18:53,863 --> 00:18:56,423 wystarczająco duży, aby go nosić samotność żołnierza. 279 00:19:03,906 --> 00:19:05,874 Och, daj spokój! 280 00:19:06,742 --> 00:19:08,539 Sam. 281 00:19:09,478 --> 00:19:11,343 Ile jestem ci winien, Sam? 282 00:19:12,048 --> 00:19:15,484 Nic, Buzz, to zależy od nas. Zapomnij o tym. 283 00:19:15,651 --> 00:19:17,551 Dzięki. 284 00:19:23,426 --> 00:19:28,659 Buzz, byłem w wojsku. W Forcie Dix. 285 00:19:29,165 --> 00:19:33,033 I służyłem w Marynarce Wojennej, Buzz w Pensacoli. 286 00:19:33,202 --> 00:19:35,466 Byłem rezerwistą. 287 00:19:36,405 --> 00:19:39,169 Nigdy się nie zaciągnąłem, ale miałem już na sobie mundur. 288 00:19:39,342 --> 00:19:41,401 Byłam harcerką. 289 00:19:43,479 --> 00:19:45,106 Zdobyłem medale. 290 00:19:45,748 --> 00:19:50,742 Byłem w Instytucie św. Cletusa dla nieposłusznych dziewcząt. 291 00:19:52,021 --> 00:19:55,388 Skończyło się na mała harcerka. 292 00:19:57,593 --> 00:20:01,791 Na każdym spotkaniu mieliśmy... 293 00:20:01,964 --> 00:20:04,899 przychodziło ich coraz mniej. 294 00:20:06,102 --> 00:20:09,435 Myślę, że to już ostatni. 295 00:20:12,441 --> 00:20:15,239 Myślę, że jestem ostatni. 296 00:20:16,946 --> 00:20:19,744 Chodź, chodźmy. Może zapomnieli. 297 00:20:19,915 --> 00:20:22,713 Ludzie są zajęci, mieć inne zobowiązania. 298 00:20:24,553 --> 00:20:27,818 Może ich życie nie jest dobre jak u Ciebie, a oni nie chcą przyjść... 299 00:20:27,990 --> 00:20:31,426 -zobacz, jak dobrze się masz. -Może cię nie lubią. 300 00:20:36,899 --> 00:20:40,960 Nigdy by nie zapomnieli. 301 00:20:41,137 --> 00:20:46,131 Nie po tym wszystkim spędzamy razem. 302 00:20:48,277 --> 00:20:50,302 Nie bardzo. 303 00:20:56,685 --> 00:20:58,448 Cóż... 304 00:20:59,588 --> 00:21:02,614 Będzie mi brakować spotkań. 305 00:21:03,392 --> 00:21:05,019 Trzymaj się, Buzz. Czekać. 306 00:21:05,194 --> 00:21:09,528 Jeśli chcesz mieć przyjaciół zawsze znajdź, jesteśmy tutaj. 307 00:21:10,132 --> 00:21:13,659 Nie jesteśmy starzy tak jak Ty, ale wygląda na to, że go znamy. 308 00:21:13,836 --> 00:21:15,770 intymnie. 309 00:21:16,639 --> 00:21:18,504 Słuchaj, Buzz... 310 00:21:18,674 --> 00:21:22,405 Buzz, może moglibyśmy spotykamy się co 10 lat. 311 00:21:22,611 --> 00:21:25,375 Dlaczego dziesięć? A co powiesz na? co roku, co? 312 00:21:25,548 --> 00:21:27,175 -To wszystko. -Prawidłowy. 313 00:21:27,349 --> 00:21:30,182 -A co tydzień? -Dobra. 314 00:21:30,352 --> 00:21:32,343 Mademoise IIe de Armentères 315 00:21:32,521 --> 00:21:33,886 ParIez-vous 316 00:21:34,557 --> 00:21:36,491 Mademoise IIe de Armentères 317 00:21:36,659 --> 00:21:38,627 ParIez-vous 318 00:21:38,794 --> 00:21:42,560 Mademoise IIe de Armentères 319 00:21:42,731 --> 00:21:46,792 Chodź, parIez-vous 320 00:21:46,969 --> 00:21:49,938 Co 10 lat jest OK. 321 00:21:51,841 --> 00:21:55,902 -Chodź, Pinky. Wygrywam w rzutki. -Ach, co? Zobaczymy. 322 00:21:56,078 --> 00:21:58,103 -Chodźcie, chłopaki. -również. 323 00:21:58,881 --> 00:22:01,441 Sam, już tego nie potrzebujesz ode mnie? 324 00:22:01,617 --> 00:22:04,916 -Mam jutro zajęcia wcześniej. -Nie, jest w porządku. Możesz iść. 325 00:22:05,087 --> 00:22:08,545 -To dobrze, dziękuję. -Sam, wiesz coś? 326 00:22:08,757 --> 00:22:12,386 Samotność to dobra rzecz podzielić się z kimś. 327 00:22:19,502 --> 00:22:21,197 "...ktoś." 328 00:22:21,937 --> 00:22:24,497 Weź moją torbę dla mnie, proszę? 329 00:22:24,673 --> 00:22:26,664 To był niesamowity dzień, prawda? 330 00:22:26,842 --> 00:22:28,707 Skąd miałbym wiedzieć Kiedy dzisiaj się obudziłem... 331 00:22:28,878 --> 00:22:33,338 który spotkałby mnicha i piechota? 332 00:22:33,516 --> 00:22:36,349 Dwóch mężczyzn jedną nogą w niebie. Och, to było dobre. 333 00:22:41,323 --> 00:22:43,848 Czekać. Poczekaj tam. 334 00:22:44,026 --> 00:22:48,292 Nie żeby to miało znaczenie Dla mnie nic... 335 00:22:48,464 --> 00:22:51,524 ale czy wiesz, że jestem jedyna osoba w tym barze. . . 336 00:22:51,700 --> 00:22:55,158 - Tego nie ma w tym notatniku? -To samo? 337 00:22:55,337 --> 00:22:58,170 Kiedy grałem w baseball, cały czas o tym wspominano. 338 00:22:58,340 --> 00:23:00,740 Reporterzy byli niedaleko mojej szafy... 339 00:23:00,910 --> 00:23:03,003 czeka, aż powiem coś mądrego. 340 00:23:03,179 --> 00:23:04,646 Wiem jak to jest. 341 00:23:06,115 --> 00:23:09,050 -Sam! Pospiesz się! To był żart. -Nie, nie. Wszystko dobrze. 342 00:23:09,218 --> 00:23:12,517 Nie żartujesz. Mówisz mi że jestem za głupi, żeby tam być. 343 00:23:12,755 --> 00:23:17,215 Sam, w tym notatniku jest ich wiele tak głupi jak ty. 344 00:23:19,328 --> 00:23:23,662 Chcę naturalnej poezji, ok? 345 00:23:23,832 --> 00:23:25,697 Piszę spontaniczne zdania. 346 00:23:25,868 --> 00:23:28,837 -Pracowałeś cały dzień. -Wszystko dobrze. Wiesz... 347 00:23:29,004 --> 00:23:32,098 Nie chcę, żeby o mnie wspomniano w tej sprawie twój pretensjonalny i głupi notatnik. 348 00:23:32,274 --> 00:23:34,606 Dużo rzeczy zapisał tam idioci. 349 00:23:34,777 --> 00:23:37,974 Słyszałem niektóre zwroty, że napisałem tam i to jest bzdura. 350 00:23:38,147 --> 00:23:41,583 Co za zadufany w sobie Czy znasz poezję ludową? 351 00:23:41,884 --> 00:23:44,580 -To było dobre. Bardzo dobry. -�, wiesz... 352 00:23:44,753 --> 00:23:48,245 „Co za... wiesz…”