1
00:00:06,705 --> 00:00:08,229
Przepraszam.

2
00:00:08,407 --> 00:00:11,035
Przyszedłem tutaj w odpowiedzi
do ogłoszenia w gazecie...

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,678
o dzieciach pani Tortelli.

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,508
Czy chce je znowu sprzedać?

5
00:00:17,316 --> 00:00:19,011
-Co?
-Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.

6
00:00:19,184 --> 00:00:20,845
-Carla?
-Co to jest?

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,214
Przyszła do niej pani.

8
00:00:22,388 --> 00:00:24,549
-Ach, co?
-Jestem panna Gilder.

9
00:00:24,723 --> 00:00:27,385
Rozmawialiśmy wcześniej o
Twoja reklama?

10
00:00:27,559 --> 00:00:31,188
Tak, tak. Usiądź tam
i porozmawiajmy.

11
00:00:31,530 --> 00:00:32,997
Mam przerwę.

12
00:00:33,165 --> 00:00:35,156
Jest w porządku.

13
00:00:37,002 --> 00:00:40,529
Oto moje CV
i referencje, Pani Tortelli.

14
00:00:40,706 --> 00:00:42,435
Uczę wszystkich przedmiotów.

15
00:00:42,608 --> 00:00:44,007
Mam duże doświadczenie...

16
00:00:44,176 --> 00:00:46,201
i jeśli mogę powiedzieć...

17
00:00:46,378 --> 00:00:49,745
Jestem bardzo polecany
przez moich byłych pracodawców.

18
00:00:49,915 --> 00:00:50,904
Zapomnij o tym.

19
00:00:51,083 --> 00:00:54,883
Byłeś kiedyś w jakimś
walka militarna?

20
00:00:56,388 --> 00:00:58,049
-Co?
-To ważne...

21
00:00:58,223 --> 00:00:59,815
Daj znać, że się bronisz.

22
00:00:59,992 --> 00:01:02,256
Stań na chwilę.

23
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
-Daj mi jednego.
-Daj co?

24
00:01:06,999 --> 00:01:08,591
Twój najlepszy strzał. Tutaj.

25
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Zakończ mnie, kochanie.

26
00:01:10,736 --> 00:01:12,226
-Nie tłumij.
-Zakończ ją.

27
00:01:12,404 --> 00:01:14,429
-Zakończ ją.
-Pospiesz się.

28
00:01:14,606 --> 00:01:16,471
Naprawdę spodziewasz się, że cię uderzę?

29
00:01:16,642 --> 00:01:18,803
Płacę 6 dolarów za godzinę.

30
00:01:22,314 --> 00:01:24,339
Bardzo dobry.

31
00:01:25,150 --> 00:01:29,086
A teraz usiądź i chodźmy
zobacz szczegóły.

32
00:01:53,710 --> 00:01:58,100
<b>Pozdrawiam S01E10
„Niekończący się sen”</b>

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
<b>Zsynchronizuj ponownie Web-DL
Złodziej</b>

34
00:02:48,567 --> 00:02:51,365
-Dzień dobry wszystkim.
-Cześć, Normie.

35
00:02:51,536 --> 00:02:54,164
-Normanie.
-Co mi powiesz, Normie?

36
00:02:54,339 --> 00:02:55,806
Do baru przychodzi spragniony facet...

37
00:02:55,974 --> 00:02:57,839
Zakończ.

38
00:02:59,911 --> 00:03:02,880
Norman, jesteś dzisiaj bardzo aktywny.

39
00:03:03,048 --> 00:03:04,037
Dzięki.

40
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
Zapisałem się dzisiaj na siłownię.

41
00:03:06,084 --> 00:03:07,676
Dobrze dla ciebie!

42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
-Dobre wyposażenie?
-Ma świetny bar z przekąskami.

43
00:03:12,291 --> 00:03:14,657
Norma, będziesz żył jeszcze lata,
mówię.

44
00:03:14,826 --> 00:03:17,454
Myślałem, że potrzebuję
zrób coś.

45
00:03:18,497 --> 00:03:19,759
Hej, Sammy...

46
00:03:19,931 --> 00:03:23,162
Ten facet w ciebie wątpi
przesuń szybę.

47
00:03:23,335 --> 00:03:25,701
Czy możesz mi podać jednego?
Tylko po to, żeby ocalić moje imię?

48
00:03:25,871 --> 00:03:26,895
Oczywiście, Cliff.

49
00:03:27,072 --> 00:03:29,097
Dziękuję, Sam.
Posprzątajmy to tutaj.

50
00:03:29,274 --> 00:03:31,333
Oczyść obszar.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,340
-OK, Sammy, kiedy chcesz.
-Tam, Samie.

52
00:03:48,393 --> 00:03:50,691
Zgub się, człowieku.

53
00:03:55,267 --> 00:03:57,735
Jest w porządku. Jak to zrobić?

54
00:03:58,470 --> 00:04:00,563
To jeden z moich dwóch
nieznane talenty.

55
00:04:00,739 --> 00:04:02,604
Ten drugi też robi wrażenie.

56
00:04:03,675 --> 00:04:06,041
Ale nie pobierasz opłat
1 $ za to.

57
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
Dzięki.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
Tak, tylko chwilę.

59
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
To dla ciebie, Samie.

60
00:04:15,087 --> 00:04:16,247
Chwileczkę.

61
00:04:16,421 --> 00:04:18,821
Poczekaj na linii.

62
00:04:29,534 --> 00:04:32,901
-Dzięki.
-Wszystkie eleganckie bary to robią.

63
00:04:35,307 --> 00:04:37,832
Al, tu Sam Malone.

64
00:04:38,009 --> 00:04:41,604
Oczywiście, że wiem, kto to jest,
Ricka Walkera.

65
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Nie jest bardzo tłoczno.

66
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
Jeśli to jest po drugiej stronie ulicy, przyjdź.

67
00:04:47,252 --> 00:04:48,719
Prawidłowy.

68
00:04:48,887 --> 00:04:50,616
Mamy szczęście.

69
00:04:50,789 --> 00:04:52,814
Nadchodzi czerwona skarpetka.

70
00:04:53,392 --> 00:04:54,882
Żartujesz?

71
00:04:55,060 --> 00:04:56,493
Wow!

72
00:04:58,196 --> 00:04:59,663
-Co robisz?
-Sam...

73
00:04:59,831 --> 00:05:01,822
Nie chcę gracza
z Red Sock przyjdź...

74
00:05:02,000 --> 00:05:04,935
i pić ze szklanki ze szminką,
lub brud na dnie.

75
00:05:05,604 --> 00:05:08,004
Wyprostuj się, dobrze?

76
00:05:09,508 --> 00:05:11,442
Kto to jest?

77
00:05:11,610 --> 00:05:13,771
Evansa? Ryż?

78
00:05:13,945 --> 00:05:15,412
Yaz?

79
00:05:15,614 --> 00:05:16,774
Słyszeliście o Ricku Walkerze?

80
00:05:17,949 --> 00:05:19,780
Może skorzystać z tego.

81
00:05:20,685 --> 00:05:21,982
-Carla.
-Przez pięć lat...

82
00:05:22,154 --> 00:05:24,019
kiedy był
rzucam dla Detroit...

83
00:05:24,189 --> 00:05:25,679
nie dostaliśmy od niego żadnego.

84
00:05:25,857 --> 00:05:28,519
Następnie podpisuje z
BoSox za trochę pieniędzy...

85
00:05:28,693 --> 00:05:31,355
i teraz jest jednym z najgorszych
ligi.

86
00:05:31,530 --> 00:05:33,589
Carla, to musi być miły facet...

87
00:05:33,765 --> 00:05:36,359
i na szczęście nie wszyscy
myśleć tak samo jak ty.

88
00:05:36,835 --> 00:05:39,599
-Cześć, Sam.
-Cześć, Ricku.

89
00:05:41,973 --> 00:05:43,497
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

90
00:05:43,675 --> 00:05:46,473
Wszystko dobrze. Dla mnie to
To ma być serdeczne.

91
00:05:46,645 --> 00:05:48,044
-Jak się masz?
-Dobry.

92
00:05:48,213 --> 00:05:50,204
Miło cię widzieć.
Usiądźmy tutaj...

93
00:05:50,382 --> 00:05:51,713
i mieć prywatność.

94
00:05:51,883 --> 00:05:53,180
Dzięki.

95
00:05:54,019 --> 00:05:56,487
Sam, wiem, że to szaleństwo...

96
00:05:56,655 --> 00:05:59,215
przybył tu nieznajomy
prosić o radę...

97
00:05:59,391 --> 00:06:01,825
ale technik powiedział
że to tylko ty...

98
00:06:01,993 --> 00:06:03,187
mógłby mi pomóc.

99
00:06:03,628 --> 00:06:04,652
Jestem zaszczycony.

100
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
Tak, powiedział, jeśli ktoś
Rozumiesz porażkę, to ty.

101
00:06:08,533 --> 00:06:10,057
Mit trwa, prawda?

102
00:06:10,702 --> 00:06:12,499
Sam, chcesz piwo?

103
00:06:12,671 --> 00:06:14,639
Nie, dziękuję. Przestałem pić.

104
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
O tak, słyszałem cię
Czasem piłem.

105
00:06:18,577 --> 00:06:20,238
To prawda.

106
00:06:20,412 --> 00:06:21,970
Czy kiedykolwiek piłeś podczas meczu?

107
00:06:22,147 --> 00:06:25,583
Nigdy w górach. To zły przykład
dla odbiorców.

108
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
Czy picie pomogło, Sam?

109
00:06:29,154 --> 00:06:30,883
Nie, wręcz przeciwnie.

110
00:06:32,290 --> 00:06:35,453
Hej, co powiesz na wcześniejsze wyjście?

111
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
-Carla, chodź!
-Facet jest okropny.

112
00:06:42,100 --> 00:06:43,158
Przepraszam.

113
00:06:43,335 --> 00:06:46,862
Hej, Sam, to nie był ten facet
Menedżer Red Soxów?

114
00:06:47,038 --> 00:06:49,472
Tak, to Ernie Pantusso.
Pracuje tu teraz.

115
00:06:49,641 --> 00:06:52,132
Dobry pomysł. Chodź, chodźmy
zapytaj go.

116
00:06:52,310 --> 00:06:54,244
Trenerze, tu Rick Walker.

117
00:06:54,412 --> 00:06:56,744
Cześć Rick, jak się masz?
To przyjemność.

118
00:06:56,915 --> 00:06:58,246
-Chcesz piwo?
-Byłoby wspaniale.

119
00:06:58,416 --> 00:07:01,146
Przepraszam za takie rzeczy
nie radzą sobie dobrze.

120
00:07:01,586 --> 00:07:04,384
Tak, nie wiem co
robię źle.

121
00:07:05,724 --> 00:07:06,952
-Sam?
-Tak?

122
00:07:07,125 --> 00:07:08,114
Kim jest ten facet?

123
00:07:09,194 --> 00:07:12,391
 �Rick Walker.
Jeden z miotaczy drużyny Red Sox.

124
00:07:12,564 --> 00:07:14,828
Niezbyt to się opłaca, biedaku.
Żyj w piekle.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,465
Im bardziej się starasz
wyjdź z tego, tym będzie gorzej.

126
00:07:17,636 --> 00:07:19,103
Czy wiesz, czego on potrzebuje?

127
00:07:19,271 --> 00:07:20,431
Medytacja.

128
00:07:22,207 --> 00:07:23,538
To całkowity spokój.

129
00:07:23,708 --> 00:07:26,233
Może mógłbyś zasugerować
to mu.

130
00:07:26,411 --> 00:07:27,571
To zadziałało dla mnie.

131
00:07:27,746 --> 00:07:30,044
Poczułem dreszcze na twarzy.

132
00:07:30,215 --> 00:07:33,184
Zacząłem medytować, przeszło.

133
00:07:33,552 --> 00:07:35,144
To samo?

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,620
-To samo.
-Jaki tik?

135
00:07:37,789 --> 00:07:39,279
Nie było to nawet zauważalne.

136
00:07:39,457 --> 00:07:41,516
-No dalej, pokaż mi.
-NIE.

137
00:07:41,693 --> 00:07:44,560
Już się go pozbyłem. To przeszłość.

138
00:07:46,231 --> 00:07:49,564
Zaproponuj medytację.
Może zdziałać cuda.

139
00:07:49,734 --> 00:07:51,565
Widzę, co się stało
właśnie dla ciebie.

140
00:07:51,736 --> 00:07:53,761
Jestem żywym dowodem.

141
00:07:53,939 --> 00:07:55,031
Zrozumiałem.

142
00:07:56,174 --> 00:07:58,165
Sam, co mam zrobić?

143
00:07:58,343 --> 00:08:01,540
Czy kiedykolwiek myślałeś o medytacji?

144
00:08:01,713 --> 00:08:03,237
-Próbowałem wszystkiego, Sam.
-To samo?

145
00:08:03,415 --> 00:08:05,679
Proszę, Samie,
Zapomnij o medytacji.

146
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
Musi wzmocnić stronę seksualną.

147
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
Zobacz kilka dziewczyn,
rozładować napięcie.

148
00:08:11,856 --> 00:08:15,121
On ma rację. Sam odetchnął z ulgą
napięcie większe niż buddysta.

149
00:08:17,462 --> 00:08:18,554
Słuchaj, Ricku...

150
00:08:18,730 --> 00:08:21,358
za moich czasów zawsze
Były tam atrakcyjne dziewczyny...

151
00:08:21,533 --> 00:08:23,865
poza stadionem,
czeka na graczy.

152
00:08:24,035 --> 00:08:25,366
Nadal tam są.

153
00:08:25,537 --> 00:08:26,526
Żartujesz?

154
00:08:26,705 --> 00:08:28,798
Wyślij pozdrowienia do
Rosie McGonagal dla mnie, tak?

155
00:08:30,575 --> 00:08:32,042
Są inni.

156
00:08:32,210 --> 00:08:33,768
Ja wiem.

157
00:08:38,650 --> 00:08:41,551
Grał w baseball
przez długi czas.

158
00:08:41,720 --> 00:08:44,188
Może masz rację
o kwestii seksu.

159
00:08:44,356 --> 00:08:46,551
Nie, Samie. Dziękuję za sugestię...

160
00:08:46,725 --> 00:08:48,693
ale wątpię w to
być rozwiązaniem.

161
00:08:48,860 --> 00:08:50,418
Czekać. Poczekaj tam.

162
00:08:50,595 --> 00:08:53,530
Nie mów, że tak nie jest,
dopóki nie spróbujesz.

163
00:08:53,698 --> 00:08:55,598
-Diane. Diana.
-Przepraszam.

164
00:08:55,767 --> 00:08:59,567
Nazywam się Diana.
Robię to od lat...

165
00:09:00,972 --> 00:09:04,499
i bardzo chciałbym Cię tego nauczyć
jak to zrobić.

166
00:09:05,810 --> 00:09:08,335
Cóż, Diane, to dużo
uprzejmość, ale nie...

167
00:09:08,513 --> 00:09:13,177
Nie, nie. Proszę
spróbuj zrobić to ze mną.

168
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
Czy to poważne?

169
00:09:15,253 --> 00:09:17,619
Tak, tak.

170
00:09:17,789 --> 00:09:19,552
Ona zawsze to robi. Właśnie powiedziałem.

171
00:09:19,724 --> 00:09:21,282
Zgadza się.

172
00:09:21,459 --> 00:09:22,721
Ty...

173
00:09:22,894 --> 00:09:24,589
-Żartujesz? On?
-Nie, nie.

174
00:09:24,763 --> 00:09:26,094
On po prostu żartuje.

175
00:09:29,100 --> 00:09:32,035
Cóż... W porządku. Prawidłowy.

176
00:09:32,203 --> 00:09:33,761
Jaką godzinę wolisz?

177
00:09:33,938 --> 00:09:38,500
Cóż, osobiście lubię to robić
przynajmniej pół godziny przed śniadaniem.

178
00:09:41,212 --> 00:09:43,180
Dla mnie każdy moment jest dobry.

179
00:09:43,782 --> 00:09:45,909
Kochanie, lubiłem cię.

180
00:09:48,053 --> 00:09:50,647
Wiesz, to bardzo piękne...

181
00:09:50,822 --> 00:09:54,053
zrób to na świeżym powietrzu.

182
00:09:55,060 --> 00:09:57,221
Czy ludzie się nie gapią?

183
00:09:59,864 --> 00:10:01,855
Tak, czasami.

184
00:10:02,033 --> 00:10:04,627
Ale w końcu się uczą
coś.

185
00:10:05,203 --> 00:10:07,933
Czasem nawet do nas dołączają.

186
00:10:09,174 --> 00:10:11,039
Ta rozmowa bardzo mnie podekscytowała...

187
00:10:11,209 --> 00:10:13,143
zróbmy to teraz.

188
00:10:14,245 --> 00:10:16,213
-Poza?
-Nie, nie.

189
00:10:16,381 --> 00:10:18,906
Jest trochę zimno, podoba mi się to
żeby zdjąć buty.

190
00:10:19,084 --> 00:10:21,552
Sam, możemy skorzystać z twojego pokoju?

191
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
Poczekaj tam. Przepraszam,
odpuściłem...

192
00:10:23,888 --> 00:10:27,449
Nie, nie chcemy wiedzieć
od pana Sceptyka.

193
00:10:27,892 --> 00:10:32,454
Rick czegoś szuka,
i wiem dokładnie, gdzie to jest.

194
00:10:58,757 --> 00:11:00,349
Musisz robić różne rzeczy.

195
00:11:00,525 --> 00:11:02,117
Musisz, nie wiem, dowiedzieć się...

196
00:11:02,293 --> 00:11:05,785
pewne rytuały, przesądy.

197
00:11:06,131 --> 00:11:08,156
Może noś amulet.

198
00:11:08,333 --> 00:11:09,664
Wiem, że to brzmi głupio.

199
00:11:09,834 --> 00:11:12,826
Ale to musi się skończyć
z rutyną.

200
00:11:13,004 --> 00:11:15,199
Miałeś jakieś przesądy, Sammy?

201
00:11:15,807 --> 00:11:17,502
Tak, był jeden naprawdę szalony.

202
00:11:17,675 --> 00:11:22,169
Nigdy nikomu nie rzucałem
zwany Reggie, Willie lub Taurus.

203
00:11:23,848 --> 00:11:25,941
Miałeś amulet, Sam.

204
00:11:26,718 --> 00:11:28,845
Tak, to prawda. To prawda.

205
00:11:29,020 --> 00:11:30,044
Co to było?

206
00:11:30,221 --> 00:11:33,748
Zakrętka do butelki
które kiedyś znalazłem.

207
00:11:34,259 --> 00:11:37,194
Z jakiegoś powodu ją złapałem
i zacząłem ją zabierać ze sobą...

208
00:11:37,362 --> 00:11:40,388
i po chwili
Myślałam, że to ma coś wspólnego z...

209
00:11:40,565 --> 00:11:42,157
i wszystko mi sprzyja, to wszystko.

210
00:11:42,333 --> 00:11:44,164
Jestem w potrzebie
taką czapkę.

211
00:11:44,335 --> 00:11:45,666
To nie musi być ten.

212
00:11:45,837 --> 00:11:49,238
To może być każdy,
lub cokolwiek.

213
00:11:49,407 --> 00:11:51,034
Sam, nadal to masz?

214
00:11:51,876 --> 00:11:52,934
Tak, mam.

215
00:11:53,111 --> 00:11:56,638
Zacząłem się z nią spotykać, ale
przez przesąd niż cokolwiek innego.

216
00:11:56,815 --> 00:11:58,908
Pożyczyłbyś mi go na kilka dni?

217
00:11:59,517 --> 00:12:01,212
-To?
-Proszę, Sam.

218
00:12:01,386 --> 00:12:03,752
Możesz odzyskać moją karierę.

219
00:12:04,088 --> 00:12:05,953
Cóż...

220
00:12:06,124 --> 00:12:08,319
Kilka dni? Oczywiście, nie ma problemu.

221
00:12:08,493 --> 00:12:11,690
Nie gwarantuję
to zadziała.

222
00:12:11,863 --> 00:12:15,264
Sam, jestem zdesperowany.
Spróbuję czegokolwiek.

223
00:12:15,433 --> 00:12:16,559
Jak wspaniale! Dzięki.

224
00:12:16,734 --> 00:12:18,929
 �, proszę bardzo. Wypij jeszcze jedno piwo.

225
00:12:19,103 --> 00:12:20,593
Nie, dziękuję, mam szkolenie.

226
00:12:20,772 --> 00:12:22,137
Do zobaczenia za kilka dni.

227
00:12:22,307 --> 00:12:23,740
-Dzięki.
-Zakończ je.

228
00:12:23,908 --> 00:12:25,466
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia, Ricku.

229
00:12:25,643 --> 00:12:27,304
Hej, Ricku!

230
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
Sammy, co powiesz na więcej?
piwo dla mnie?

231
00:12:37,021 --> 00:12:38,010
Oczywiście.

232
00:12:38,189 --> 00:12:40,714
Sam, nigdy tak nie myślałem
pożyczyć czapkę.

233
00:12:40,892 --> 00:12:42,052
Chodź, Trenerze!

234
00:12:42,227 --> 00:12:45,492
To tylko kilka dni.

235
00:12:45,663 --> 00:12:48,530
Czapka nie jest wyjątkowa
czy coś, to nie jest magia.

236
00:12:48,700 --> 00:12:50,531
Hej, Cliffi!

237
00:12:50,702 --> 00:12:52,693
Tutaj.

238
00:12:58,042 --> 00:13:01,773
Wow, mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
stracił także drugi talent.

239
00:13:09,620 --> 00:13:11,645
Ricka Walkera
Czy wczoraj znowu rzucałeś?

240
00:13:11,822 --> 00:13:13,881
Tak. Znów go uratował.

241
00:13:14,057 --> 00:13:16,753
No cóż, ta czapka
To naprawdę działa, prawda?

242
00:13:16,927 --> 00:13:21,057
Zobaczmy, uratował trzy razy
i wygrał dwa w ciągu dwóch tygodni...

243
00:13:21,231 --> 00:13:23,995
i nagle całe miasto
On kocha tego faceta.

244
00:13:24,168 --> 00:13:25,726
Tak, wszyscy oprócz Sammy'ego.

245
00:13:25,903 --> 00:13:27,131
 �.

246
00:13:27,304 --> 00:13:30,671
Sam i jego przednaukowe poglądy
magicznych czapek.

247
00:13:30,841 --> 00:13:32,968
Musisz to przyznać
miał wielkiego pecha.

248
00:13:33,143 --> 00:13:35,202
-I jak!
-Przepraszam za opóźnienie.

249
00:13:35,379 --> 00:13:36,846
Co było dzisiaj, Sam?

250
00:13:37,014 --> 00:13:40,142
Nic więcej. Zamknąłem to
kluczyki w samochodzie.

251
00:13:40,317 --> 00:13:41,648
Wygrałem zakład.

252
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
Cliff wygrał trzy dni temu.
To imponujące.

253
00:13:44,488 --> 00:13:45,955
Co było wczoraj, Cliff?

254
00:13:46,123 --> 00:13:49,024
Były cięcia i on
zaciął się przy goleniu.

255
00:13:49,193 --> 00:13:52,492
Założę się, że wcześniej
to by w coś uderzyło.

256
00:13:52,663 --> 00:13:54,597
To nadal boli.

257
00:13:56,266 --> 00:13:58,598
Powiedz, co będzie jutro?

258
00:14:00,103 --> 00:14:01,627
Widzę minę.

259
00:14:05,075 --> 00:14:06,235
Samie, chodź!

260
00:14:06,410 --> 00:14:09,038
Proszę, powiedz, że tak nie myślisz
że to się dzieje...

261
00:14:09,213 --> 00:14:10,703
ponieważ zgubił swój talizman.

262
00:14:10,881 --> 00:14:13,816
Zobacz, co stanie się z Rickiem
Walker z czapką.

263
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
Jest prawie w HaII of Fame.

264
00:14:15,886 --> 00:14:17,877
Ukazał się dzisiaj w Good Morning, Boston.

265
00:14:18,055 --> 00:14:19,317
Poważnie, Sam, co on powiedział?

266
00:14:19,490 --> 00:14:22,823
Nie wiem. Zostawiłem telewizor w pobliżu
wczorajszego grzejnika.

267
00:14:22,993 --> 00:14:25,154
Eksplodował.

268
00:14:25,329 --> 00:14:26,762
-Zraniłeś się?
-Nie, nie.

269
00:14:26,930 --> 00:14:30,388
Na szczęście był nieprzytomny.
w wannie.

270
00:14:31,735 --> 00:14:32,759
Sam...

271
00:14:32,936 --> 00:14:36,394
Uświadom sobie, że jesteś
powoduje te wypadki?

272
00:14:36,874 --> 00:14:38,364
Co mówisz?

273
00:14:38,842 --> 00:14:41,811
Pewnie myślisz
w innych rzeczach.

274
00:14:41,979 --> 00:14:43,207
Brak koncentracji...

275
00:14:43,380 --> 00:14:46,315
potem kończy się tworzeniem
takie rzeczy się zdarzają.

276
00:14:48,085 --> 00:14:51,179
Sammy, chcę Dewara
z lodem i czerwonym winem.

277
00:14:51,355 --> 00:14:54,017
-Trenerze, słuchaj.
-Tak?

278
00:14:56,560 --> 00:14:59,893
Ile gier wygrał
z tym w kieszeni...

279
00:15:00,063 --> 00:15:01,724
traktować to tak poważnie?

280
00:15:02,399 --> 00:15:03,661
Nic.

281
00:15:04,101 --> 00:15:06,092
-Nic?
-Nic.

282
00:15:06,270 --> 00:15:09,171
Cóż, jeśli nie wygrywał meczów,
Dlaczego myślisz, że to przynosi szczęście?

283
00:15:09,339 --> 00:15:11,330
Diane, tu nie chodziło o baseball.

284
00:15:12,276 --> 00:15:14,540
Wiedziałem.

285
00:15:14,711 --> 00:15:16,702
Wiedziałem, że kryje się za tym coś więcej.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,347
Daj spokój, dlaczego to takie ważne?

287
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Proszę, nie mogę powiedzieć.

288
00:15:20,584 --> 00:15:21,573
Przepraszam, nie mogę.

289
00:15:21,752 --> 00:15:23,913
Chodź, chodźmy. jestem ciekawy.

290
00:15:24,254 --> 00:15:27,781
Czy możesz zadać mi pytanie,
Odpowiadam tak lub nie.

291
00:15:28,458 --> 00:15:30,187
Jest w porządku.

292
00:15:30,694 --> 00:15:32,855
-Tylko jeden?
-Tak.

293
00:15:33,030 --> 00:15:35,430
Sam, weź to, proszę.

294
00:15:36,800 --> 00:15:39,268
Sammy, mam ekspres do kawy
z boku.

295
00:15:39,436 --> 00:15:41,267
-�, zrozumiałem.
-Nie bolało?

296
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
„Boli” to nie jest właściwe słowo.

297
00:15:44,474 --> 00:15:48,069
Hej, hej! Ktoś założył
w ekspresie do kawy?

298
00:15:49,613 --> 00:15:52,639
Sammy, musisz to zdobyć
czapkę z powrotem.

299
00:15:52,816 --> 00:15:55,979
Po raz pierwszy w życiu,
Wolałbym być sobą niż tobą.

300
00:15:57,187 --> 00:15:59,451
Hej, Sam, odbierz czapkę.

301
00:15:59,623 --> 00:16:02,456
Teraz radzi sobie dobrze.
Sukces powrócił.

302
00:16:02,626 --> 00:16:04,457
A on już odzyskał pewność siebie.

303
00:16:04,628 --> 00:16:06,255
Może już tego nie potrzebuję.

304
00:16:06,630 --> 00:16:09,258
Sam, zadzwoń do niego.
On zrozumie.

305
00:16:09,433 --> 00:16:10,422
-Dzwonić.
-Naprawdę tak myślisz?

306
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
-On zrozumie.
-Oczywiście. Zadzwoń teraz.

307
00:16:13,737 --> 00:16:17,002
Bardzo dobrze, jeśli nalegasz.

308
00:16:17,174 --> 00:16:18,801
Poczekaj chwilę, Sammy.

309
00:16:18,976 --> 00:16:21,570
Nie możesz teraz dzwonić.
Mecz rozpoczął się na Fenway.

310
00:16:21,745 --> 00:16:24,873
Red Sox wchodzą na boisko.
W Fenway jest piękna noc.

311
00:16:25,048 --> 00:16:27,949
Cóż, masz rację.

312
00:16:28,118 --> 00:16:30,814
Cóż, poradzę sobie z dziewięcioma
inningi, prawda?

313
00:16:31,254 --> 00:16:33,279
Przy odrobinie szczęścia nastąpi przedłużenie.

314
00:16:34,758 --> 00:16:37,386
Jest trzecim wyeliminowanym.
WaIker zrobił to ponownie.

315
00:16:37,561 --> 00:16:42,863
EIe opuszcza Iado i idziemy
pod koniec 21. rundy.

316
00:16:43,533 --> 00:16:44,591
Doskonały.

317
00:16:44,768 --> 00:16:47,601
Czy mówisz poważnie? Norma, czy to 21. runda?

318
00:16:47,771 --> 00:16:49,636
Zobaczmy.

319
00:16:50,941 --> 00:16:52,533
Liczę 22...

320
00:16:52,709 --> 00:16:55,644
ale mogłem to uwzględnić
czyli hymn narodowy.

321
00:16:58,348 --> 00:17:00,612
Cóż, dla mnie to za dużo baseballu.

322
00:17:00,784 --> 00:17:03,150
-Wychodzę.
-Nie ja, Cliffie.

323
00:17:03,320 --> 00:17:06,687
Jestem fanem drużyny Red Sox.
Zostanę do końca.

324
00:17:06,857 --> 00:17:08,984
Już czas zamknięcia.
Nie mogę już służyć.

325
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
Nie jest ważne jak
mistrzostwo czy coś.

326
00:17:14,498 --> 00:17:15,692
Dobranoc.

327
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
-Dobry wieczór, Normie.
-Obudź się, Diano.

328
00:17:17,968 --> 00:17:20,266
-Cliff, zrobimy coś?
-Nie dzisiaj, Norm.

329
00:17:20,437 --> 00:17:23,372
Muszę iść na pocztę
kilka godzin, odbierz przesyłkę.

330
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
Tak i muszę się położyć ze swoim.

331
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
Cóż, chyba też pójdę.

332
00:17:31,481 --> 00:17:33,676
Do zobaczenia jutro, Sam.

333
00:17:34,284 --> 00:17:35,808
Chodź, Carla, chcesz się podwieźć?

334
00:17:35,986 --> 00:17:38,079
Nie chcę przegapić niczego z gry.

335
00:17:38,255 --> 00:17:40,018
Można go słuchać w radiu samochodowym.

336
00:17:40,323 --> 00:17:41,722
Czy Twój samochód jest daleko?

337
00:17:41,892 --> 00:17:44,827
- Półtorej przecznicy stąd.
-Poczekajmy na odpowiedni moment.

338
00:17:44,995 --> 00:17:46,963
Przejdźmy do jednego
dziesięciosekundowa przerwa.

339
00:17:47,130 --> 00:17:49,223
Klucze!

340
00:17:49,399 --> 00:17:50,525
Gdzie jest samochód?

341
00:17:50,701 --> 00:17:52,965
Jedna przecznica wyżej,
odwróć się i przejdź połowę drogi.

342
00:17:53,136 --> 00:17:54,194
Jest w porządku.

343
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
Czy przyjechałem dzisiaj autobusem?

344
00:17:59,409 --> 00:18:00,398
Dobry wieczór, Diano.

345
00:18:00,577 --> 00:18:03,512
Sam, nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

346
00:18:05,282 --> 00:18:07,375
Cóż, myślę, że już pójdę. Prawidłowy?

347
00:18:07,551 --> 00:18:09,143
Oczywiście.

348
00:18:11,388 --> 00:18:12,878
 �, mógłbym...

349
00:18:13,056 --> 00:18:16,685
Mógłbym pójść do tej księgarni
24 godziny w Cambridge...

350
00:18:16,860 --> 00:18:20,956
albo idź do domu
napij się herbaty.

351
00:18:21,932 --> 00:18:24,196
-Co o tym myślisz, Samie?
- Spójrz.

352
00:18:24,468 --> 00:18:26,629
Tylko w księgarni.

353
00:18:26,803 --> 00:18:29,499
Biegnie wzdłuż linii.
Jeśli podążysz za Iivre, będzie to home run.

354
00:18:29,673 --> 00:18:31,868
Było za darmo i koniec.

355
00:18:32,042 --> 00:18:33,202
To wszystko.

356
00:18:33,376 --> 00:18:36,573
Gra się skończyła, a ja
czapka wróci.

357
00:18:37,581 --> 00:18:38,946
Mogę zadać pytanie?

358
00:18:39,116 --> 00:18:40,674
Czy możesz poczekać chwilkę?

359
00:18:40,851 --> 00:18:42,785
Mam połączenie
ważna rzecz do zrobienia.

360
00:18:43,553 --> 00:18:44,781
Dzwonisz do Ricka?

361
00:18:44,955 --> 00:18:46,923
Tak, myślę, że tak ma na imię.

362
00:18:47,124 --> 00:18:48,648
Masz numer stadionu?

363
00:18:49,459 --> 00:18:53,452
Nie, nie. Muszą już być
teraz w akademiku.

364
00:18:54,231 --> 00:18:57,530
Martyno, tak, to...
To jest Mayday Malone.

365
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
Jak się masz?

366
00:18:59,269 --> 00:19:00,793
Tak, dziękuję. Mam się dobrze.

367
00:19:01,071 --> 00:19:02,971
Czy Walker tam jest?

368
00:19:03,974 --> 00:19:06,033
No dobrze, kiedy
wyjdź spod prysznica...

369
00:19:06,209 --> 00:19:08,109
poproś go żeby do mnie zadzwonił.

370
00:19:08,278 --> 00:19:09,267
Czy wszystko w porządku?

371
00:19:09,446 --> 00:19:10,470
OK, dzięki.

372
00:19:13,283 --> 00:19:15,774
Myślę, że miałem pytanie.

373
00:19:16,319 --> 00:19:19,220
Cóż, teraz to nie ma znaczenia.

374
00:19:19,389 --> 00:19:23,325
Wiem, że ta czapka
To nie ma nic wspólnego z baseballem...

375
00:19:23,493 --> 00:19:28,430
i chciałem wiedzieć dlaczego
ona jest taka ważna.

376
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Wiem, że byłeś ciekawy.

377
00:19:31,568 --> 00:19:34,128
Nie chciałem mówić prawdy...

378
00:19:34,304 --> 00:19:35,965
bo pomyślisz, że jestem głupcem.

379
00:19:36,873 --> 00:19:42,004
Cóż, poczułbyś się lepiej, gdyby
Jeśli to powiem, to już uważam go za głupiego?

380
00:19:42,179 --> 00:19:45,080
 �, może to choć trochę pomoże.

381
00:19:45,549 --> 00:19:48,780
No wiesz, ta czapka
powstrzymuje mnie od picia.

382
00:19:48,952 --> 00:19:50,749
Głupie, prawda?

383
00:19:54,224 --> 00:19:58,024
Nie słyszysz jej rozmowy, prawda?

384
00:19:59,162 --> 00:20:02,962
Nigdy nie słyszałem nic poza
od czasu do czasu jakieś bzdury.

385
00:20:03,133 --> 00:20:05,033
To mała czapka.

386
00:20:06,970 --> 00:20:10,064
OK, złapałem przynętę.

387
00:20:10,240 --> 00:20:11,935
Jak ona powstrzymuje go od picia?

388
00:20:12,108 --> 00:20:14,008
Tak z ciekawości.

389
00:20:15,312 --> 00:20:19,510
To czapka ostatniej
butelka piwa, którą wypiłem.

390
00:20:19,683 --> 00:20:22,379
Od ostatniego drinka, jaki wypiłem.

391
00:20:23,220 --> 00:20:27,213
Pamiętam, że trzymałem tę czapkę
w bardzo skomplikowane noce.

392
00:20:27,390 --> 00:20:30,917
Obudziłem się rano
z twoim znakiem na mojej dłoni.

393
00:20:31,094 --> 00:20:33,961
To było takie spłaszczone
które nacisnąłem.

394
00:20:35,932 --> 00:20:40,335
Kiedy miałem ochotę
piłem, czasami na nią patrzyłem...

395
00:20:40,503 --> 00:20:43,199
i ona mnie zatrzymała.

396
00:20:45,308 --> 00:20:47,833
To niezła czapka, prawda?

397
00:20:48,011 --> 00:20:50,946
Chcesz poznać coś szalonego?

398
00:20:51,114 --> 00:20:53,639
Ostatnie dwie noce...

399
00:20:53,817 --> 00:20:56,012
Naprawdę chciałem się napić.

400
00:20:58,088 --> 00:20:59,555
-To musi być dla ciebie.
-Musi.

401
00:21:01,224 --> 00:21:03,249
Dzięki.

402
00:21:03,426 --> 00:21:04,415
Dziękuję, że mnie wysłuchałeś.

403
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
Cóż...

404
00:21:06,229 --> 00:21:10,666
Gdyby mnie tu nie było, byłbym w tym obecny
łóżko z braćmi Karamazow.

405
00:21:10,834 --> 00:21:12,392
Nic nie mów.

406
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
Al�. Cześć Ricku.

407
00:21:15,605 --> 00:21:16,594
Jak się masz?

408
00:21:16,773 --> 00:21:19,970
Hej, co za piękne zwycięstwo
twoje, co?

409
00:21:20,143 --> 00:21:21,770
Tak, gratulacje.

410
00:21:21,945 --> 00:21:23,572
Słuchaj...

411
00:21:23,780 --> 00:21:26,578
Myślę, że jesteś
wróć ze wszystkim, prawda?

412
00:21:27,083 --> 00:21:30,644
Wiesz, zastanawiałem się dzisiaj,
pamiętaj, że ja...

413
00:21:30,820 --> 00:21:34,620
Pożyczyłem czapkę
dla ciebie, czy coś?

414
00:21:34,791 --> 00:21:40,229
Cóż, może ci się to wydawać zabawne,
Ale brakuje mi jej.

415
00:21:43,166 --> 00:21:44,827
To samo?

416
00:21:46,870 --> 00:21:49,532
Dlaczego mi nie powiedziałeś, Rick?

417
00:21:53,610 --> 00:21:55,703
Nie, nie. Wszystko dobrze.

418
00:21:56,346 --> 00:21:58,109
Nie, zapomnij, to...

419
00:22:00,917 --> 00:22:02,578
Co to było?

420
00:22:05,188 --> 00:22:08,954
Stracił ją tydzień temu,
w Kansas City.

421
00:22:09,693 --> 00:22:12,628
Nie wiedziałem jak mi to powiedzieć.

422
00:22:14,965 --> 00:22:17,126
Miasto Kansas.

423
00:22:17,400 --> 00:22:20,028
To miasto, które ja
Zawsze chciałem cię poznać.

424
00:22:20,203 --> 00:22:22,501
Złapmy samolot...

425
00:22:25,008 --> 00:22:26,976
Cóż...

426
00:22:27,410 --> 00:22:29,844
Jaka to różnica?
Co łatwo przychodzi, łatwo idzie...

427
00:22:31,982 --> 00:22:33,973
Chodź, Sam, chodźmy stąd.

428
00:22:36,886 --> 00:22:39,013
Idź do domu. Diana...

429
00:22:39,189 --> 00:22:42,454
Chcesz wiedzieć jeszcze lepiej,
porozmawiajmy?

430
00:22:44,294 --> 00:22:47,661
Co mi powiesz
Nie słyszałeś tego 100 razy?

431
00:22:48,164 --> 00:22:52,658
Daj spokój, Sam, to ważne
Nie zatrzymuj się tu dzisiaj, dobrze?

432
00:22:54,337 --> 00:22:55,395
Nie powinieneś zostawać w barze.

433
00:22:55,572 --> 00:22:57,369
Gdzie będę jutro wieczorem?

434
00:22:57,540 --> 00:22:59,269
A potem i potem?

435
00:22:59,442 --> 00:23:00,739
Będę w barze, prawda?

436
00:23:00,910 --> 00:23:02,901
Ale jutro będzie lepiej.

437
00:23:04,214 --> 00:23:05,704
Nie.

438
00:23:05,882 --> 00:23:07,679
Nie, dziś poczuję się lepiej.

439
00:23:07,851 --> 00:23:09,409
Hej, mam pomysł. Dlaczego nie...

440
00:23:09,586 --> 00:23:11,076
Dlaczego nie przyjdziesz i nie napijesz się za mnie?

441
00:23:11,254 --> 00:23:13,688
Będę chory.

442
00:23:14,958 --> 00:23:16,858
-Sam, nie.
-NIE.

443
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
Nie rób nic.

444
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
Myślę, że zrobiłem źle
dla Ricka, prawda?

445
00:24:09,946 --> 00:24:11,777
Przepraszam. Czy wszystko w porządku?

446
00:24:12,949 --> 00:24:15,247
Jestem tak. Wiedziałem, że mogę to zrobić.

447
00:24:15,418 --> 00:24:18,649
-Wiedziałem, że mogę to zrobić.
-Twój...