1 00:00:04,319 --> 00:00:09,518 Wszyscy w środku. Pospiesz się. Pospiesz się. 2 00:00:09,691 --> 00:00:13,218 To jest dom Paula Revere'a. 3 00:00:13,929 --> 00:00:15,954 Mi to wygląda na bar. 4 00:00:16,131 --> 00:00:19,623 Revere lubił wiele do otrzymania. 5 00:00:19,802 --> 00:00:23,238 Wybierz się na spacer i podziwiać środowisko. 6 00:00:23,405 --> 00:00:25,703 Chcę kieliszek whisky. 7 00:00:26,942 --> 00:00:28,773 Co to jest? 8 00:00:28,944 --> 00:00:32,243 Piesza wycieczka po Bostonie. Na zewnątrz jest minus jeden stopień... 9 00:00:32,414 --> 00:00:34,575 i nogi mi pulsują. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,412 Dom Paula Revere'a To nie jest blisko stąd. 11 00:00:38,253 --> 00:00:40,244 Czy chcesz to zrobić? 12 00:00:42,124 --> 00:00:46,083 Muszę pojechać do pięciu innych miejsc przed 18:00. 13 00:00:46,261 --> 00:00:48,456 Nigdy mi się to nie uda. 14 00:00:53,802 --> 00:00:59,331 Jesteśmy również na miejscu Cmentarz Spichlerzowy... 15 00:00:59,508 --> 00:01:03,945 z księgarni Old Corner, i Stary Kościół Północny. 16 00:01:04,813 --> 00:01:07,907 Cóż, przejdźmy dalej. Widzieliśmy wystarczająco dużo Bostonu. 17 00:01:08,083 --> 00:01:12,247 -Czy wycieczka się skończyła? - Minęło dość szybko, prawda? 18 00:01:12,421 --> 00:01:18,382 Pożegnaj Boston, centrum Nowej Anglii. 19 00:01:18,560 --> 00:01:20,960 Zawsze myślałem, że Boston był znacznie większy. 20 00:01:21,263 --> 00:01:23,163 Tak, latem. 21 00:01:50,300 --> 00:01:54,800 Pozdrawiam S01E09 „Trener wraca do działania” 22 00:02:23,690 --> 00:02:27,690 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 23 00:02:41,944 --> 00:02:45,175 Oczywiście, siostro. Nie, jest w porządku. To było nic. 24 00:02:45,347 --> 00:02:47,645 Hej, Sammy, nie wiedziałem który miał siostrę. 25 00:02:47,816 --> 00:02:51,047 Nie, nie, to była siostra Teresa, ze Szkoły dla Dziewcząt św. Macieja. 26 00:02:51,220 --> 00:02:53,780 Wyśle tutaj studenta z programem teatralnym. 27 00:02:53,956 --> 00:02:56,390 Hej, szkoła św. Macieja jest dobra. 28 00:02:56,558 --> 00:02:59,288 Dwie moje córki zostali stamtąd wypędzeni. 29 00:03:00,095 --> 00:03:01,084 Dzień dobry wszystkim. 30 00:03:01,263 --> 00:03:02,662 -Norma! -Norma! 31 00:03:02,831 --> 00:03:04,230 Normana. 32 00:03:04,466 --> 00:03:07,128 -Jakieś wieści, Norm? -Moje sutki. Na zewnątrz jest mroźno. 33 00:03:17,813 --> 00:03:19,212 Jak minęła Ci niedziela, Norm? 34 00:03:19,381 --> 00:03:22,942 -Widziałeś mecz pomiędzy Celtics i 76'ers? -O tak. 35 00:03:23,118 --> 00:03:25,916 Oraz Bruinsa i Flyersa, walka Ramosa z Ramosem. 36 00:03:26,088 --> 00:03:28,147 Wczoraj dominowali Australijczycy piłka nożna. 37 00:03:28,323 --> 00:03:30,291 Jutro, Boston College zagra z płótnem. 38 00:03:30,459 --> 00:03:32,427 -Postaw zakład, przyjacielu. -Będę gotowy. 39 00:03:32,594 --> 00:03:36,826 Norman, twoja żona nie narzeka żeby nigdy nic z nią nie zrobić? 40 00:03:36,999 --> 00:03:38,796 Czy narzekałbyś? 41 00:03:40,636 --> 00:03:45,767 Cóż, nie rozumiem, jak ktoś napij się zimnego piwa w tę zimną pogodę. 42 00:03:45,941 --> 00:03:49,377 -Cliff, proszę o wyjaśnienie. -Skąd wiesz, że on ma? 43 00:03:49,544 --> 00:03:52,809 Założę się o 5 dolarów, że on ma takiego, a 10 dolarów to kłamstwo. 44 00:03:55,417 --> 00:03:57,942 Kiedy Brytyjczycy zdominował Pendżab... 45 00:03:58,120 --> 00:03:59,109 10 dolarów za całość. 46 00:04:00,322 --> 00:04:03,758 Pili z garnków wrzącą herbatę, w najgorętsze dni w roku... 47 00:04:03,925 --> 00:04:05,984 aby zrównoważyć temperaturę pomiędzy wnętrzem i zewnętrzem. 48 00:04:06,161 --> 00:04:09,653 Zatem w opozycji bierz zimne piwo w zimny dzień... 49 00:04:09,831 --> 00:04:12,823 w rzeczywistości oznacza to temperaturę przyjemniejsze dla ciała. 50 00:04:13,001 --> 00:04:16,994 OK, po co pić zimne piwo? w upalny dzień? 51 00:04:17,172 --> 00:04:19,140 Panie Clavin? 52 00:04:19,941 --> 00:04:22,171 Co jeszcze z nią zrobisz? 53 00:04:23,845 --> 00:04:26,109 Cóż, muszę niektóre wyeliminować teraz płynu. 54 00:04:26,281 --> 00:04:29,648 -Idę do łazienki. -Skacz na jednej nodze, wielkoludzie. 55 00:04:29,818 --> 00:04:31,809 Sammy, hydraulik Znowu jest zatkany. 56 00:04:31,987 --> 00:04:33,318 Nic tam nie działa. 57 00:04:33,488 --> 00:04:35,922 Przepraszam, Normie. Będziesz musiał znowu pojechać do Melville. 58 00:04:36,091 --> 00:04:37,991 -Czy kurtka jest w tym samym miejscu? -Tak. 59 00:04:38,160 --> 00:04:41,857 Co za ból, prawda, Norm? Muszę się ubrać, żeby pójść do łazienki. 60 00:04:42,030 --> 00:04:43,998 Litować się. 61 00:04:46,868 --> 00:04:48,460 Wiesz, dla was, mężczyzn, to łatwe. 62 00:04:48,637 --> 00:04:52,004 Musimy nosić taftę i zawsze mieć odpowiednią zmianę. 63 00:04:53,809 --> 00:04:56,039 Hej, to wspaniale, Norm. Kto jest Twoim krawcem? 64 00:04:56,211 --> 00:04:59,408 Teraz, uspokój się. Mój sweter jest trochę za duży, prawda? 65 00:05:02,617 --> 00:05:04,915 Miłej zabawy, Ollie. 66 00:05:06,254 --> 00:05:09,712 - Zamierzam naprawić hydraulikę. -Czekać. Mam prośbę. 67 00:05:09,891 --> 00:05:13,224 -Carla jest przy barze, prawda, Carla? -To prawda. 68 00:05:13,962 --> 00:05:18,058 Dobra, chłopaki, Carla jest przy barze! 69 00:05:19,334 --> 00:05:21,461 Możesz prosić o co chcesz... 70 00:05:21,636 --> 00:05:25,072 dopóki nie ma lodu, słomki, wiśnie, oliwki... 71 00:05:25,240 --> 00:05:28,801 mikser, parasole, owoce lub płomienie. 72 00:05:30,245 --> 00:05:32,076 Prośba. 73 00:05:34,549 --> 00:05:38,747 Potrzebuję brandy Alexander, To staromodne rozwiązanie i martini. 74 00:05:38,920 --> 00:05:41,252 Trzy piwa, koniec. 75 00:05:43,358 --> 00:05:45,553 Dobre życie. 76 00:05:45,727 --> 00:05:47,490 Co za straszna rzecz. 77 00:05:47,662 --> 00:05:50,062 Całą drogę się trząsłem. 78 00:05:50,232 --> 00:05:53,224 Trenerze, nie masz na sobie płaszcza. Na zewnątrz jest minus jeden stopień. 79 00:05:53,402 --> 00:05:56,530 Och, dzięki Bogu. Myślałem, że mam malarię. 80 00:06:00,208 --> 00:06:01,698 Czy wszystko w porządku? 81 00:06:01,877 --> 00:06:05,472 Nie, Diano, nie wiem gdzie dzisiaj straciłem rozum. 82 00:06:06,214 --> 00:06:07,841 Właśnie sobie przypomniałem. 83 00:06:08,016 --> 00:06:10,177 Zostawiłem to w mieszkaniu Niny. 84 00:06:10,352 --> 00:06:13,753 -Twoja głowa? -Nie, mój płaszcz. 85 00:06:14,289 --> 00:06:15,313 Kim jest Nina? 86 00:06:15,490 --> 00:06:17,390 Dziewczyna, która się przeprowadziła dzisiaj do mojego budynku. 87 00:06:17,559 --> 00:06:19,459 Pomogłem jej w przeprowadzce. 88 00:06:19,628 --> 00:06:24,395 Diane, to była straszna rzecz. Chciałem poczuć zapach jej szyi. 89 00:06:25,901 --> 00:06:27,368 Chciałeś powąchać jej szyję? 90 00:06:27,536 --> 00:06:30,130 Tak, i właśnie się dałem uwagę dlaczego. 91 00:06:30,305 --> 00:06:31,670 Atrakcyjność fizyczna? 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,831 Nie. Lux. 93 00:06:35,510 --> 00:06:37,501 To było mydło gwiazd. 94 00:06:38,380 --> 00:06:41,440 Diane, nie wspominaj o tym nikomu, proszę. 95 00:06:42,150 --> 00:06:43,845 -Dlaczego? -No cóż, to wstyd. 96 00:06:44,019 --> 00:06:46,681 A jeśli jesteś moim przyjacielem, Nic nie powiesz, prawda? 97 00:06:47,155 --> 00:06:49,623 Trenerze, to normalny człowiek i zdrowy... 98 00:06:49,791 --> 00:06:52,988 którego pociąga kobieta. Jaki jest problem? 99 00:06:53,161 --> 00:06:55,152 Po pierwsze, ona jest dużo młodszy ode mnie. 100 00:06:55,497 --> 00:06:56,555 O ile lat młodszy? 101 00:06:56,731 --> 00:06:59,029 Cóż, zobaczysz, Mówiłem ci, gdzie pracowałem... 102 00:06:59,201 --> 00:07:01,726 i powiedziała, że to minie tutaj później. 103 00:07:02,270 --> 00:07:04,170 Cześć? 104 00:07:05,307 --> 00:07:07,901 Hej kochanie. 105 00:07:08,076 --> 00:07:09,634 Jesteś uwięziony. 106 00:07:09,811 --> 00:07:11,039 Czy jesteś szalony? 107 00:07:11,213 --> 00:07:13,841 To... To nie ona. 108 00:07:14,583 --> 00:07:16,517 Cześć, wejdź. 109 00:07:16,685 --> 00:07:18,346 Jestem ze szkoły St. Matthias dla dziewcząt. 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,544 Oczywiście. 111 00:07:19,721 --> 00:07:21,484 Sam powiedział, że mogę wstaw program tutaj. 112 00:07:21,656 --> 00:07:22,884 Prawny. 113 00:07:23,058 --> 00:07:24,047 Jaką sztukę grasz? 114 00:07:24,626 --> 00:07:27,094 Robimy sztukę Dwunastu gniewnych ludzi... 115 00:07:27,262 --> 00:07:30,663 dramat psychologiczny napięty i chłonny. 116 00:07:31,132 --> 00:07:33,760 Kiedy byłem w twoim wieku, robiliśmy Romea i Julię. 117 00:07:33,935 --> 00:07:36,597 Chcieliśmy czegoś z większą treścią. 118 00:07:37,873 --> 00:07:40,137 -Dzięki. -Nie ma za co, kochanie. 119 00:07:40,308 --> 00:07:42,367 Słuchaj, umieszczę to tutaj. 120 00:07:43,445 --> 00:07:46,937 -Cześć, Ernie. -Nina, cześć. Witamy w Cheers. 121 00:07:47,115 --> 00:07:50,676 Wow, ciepło tu. Moje mieszkanie jest lodowate. 122 00:07:50,852 --> 00:07:53,116 Mam nadzieję, że nie zadzwonisz, ale woźny do mnie zadzwoni... 123 00:07:53,288 --> 00:07:55,950 -po włączeniu ogrzewania. -Nie, nie, świetny pomysł. 124 00:07:56,124 --> 00:07:58,217 Chodź, usiądź. Pokażę ci pasek. 125 00:07:58,660 --> 00:07:59,922 Usiąść. 126 00:08:00,095 --> 00:08:01,926 Zobaczmy... 127 00:08:02,097 --> 00:08:04,292 tutaj jest bar. 128 00:08:05,200 --> 00:08:08,863 To są butelki, to są kubki. 129 00:08:09,938 --> 00:08:12,202 To jest stołek. 130 00:08:12,374 --> 00:08:13,466 Jakieś pytania? 131 00:08:13,642 --> 00:08:19,274 No i jaki jest używany gaz wywierać nacisk na beczki z piwem? 132 00:08:19,447 --> 00:08:21,415 Prawdopodobnie naturalne. 133 00:08:23,285 --> 00:08:25,753 -Słuchaj, mogę ci postawić drinka? -Oczywiście, białe wino. 134 00:08:25,921 --> 00:08:28,947 Białe wino. Diana, Nina. Nina, Diana. 135 00:08:29,124 --> 00:08:32,287 -Cześć, miło cię poznać. -Wielka przyjemność. 136 00:08:32,460 --> 00:08:35,987 Diana jest bardzo mądra. Diane, powiedz coś mądrego. 137 00:08:37,532 --> 00:08:39,432 Tempus fugit. 138 00:08:40,302 --> 00:08:43,465 -Trenerze, ona jest urocza. -Czyż nie? 139 00:08:44,940 --> 00:08:45,929 Och, Carla. 140 00:08:46,107 --> 00:08:47,802 Carla, chodź tu na chwilę, dobrze? 141 00:08:47,976 --> 00:08:49,967 Jestem zajęty. 142 00:08:51,846 --> 00:08:55,577 Jakieś dwa, trzy lata temu że Carla jest w złym humorze. 143 00:08:56,985 --> 00:08:58,680 Robi się tam coraz dziwniej. 144 00:08:58,853 --> 00:09:02,311 To jest norma, i to nie jest jego płaszcz. 145 00:09:02,490 --> 00:09:05,653 - Robisz się coraz bardziej dziwny, Norm? -W łazience jest nowa obsługa. 146 00:09:05,827 --> 00:09:10,355 Dał mi ręcznik, pociągnął mnie na bok i zaprosił mnie do kina. 147 00:09:11,366 --> 00:09:14,927 Chłopcy. Chłopaki, to jest Nina. 148 00:09:15,103 --> 00:09:18,197 -Przeniosłem się do miejsca, w którym mieszkam. -Świetnie, trenerze. 149 00:09:19,674 --> 00:09:24,043 Nie, nie do mojego mieszkania, do mojego budynku. 150 00:09:24,212 --> 00:09:25,645 To szaleni ludzie, ale bardzo miło. 151 00:09:25,814 --> 00:09:28,783 Nadal niosłabym łóżko, gdyby nie Ernie. 152 00:09:28,950 --> 00:09:31,043 Jesteś mądry, trenerze. 153 00:09:34,589 --> 00:09:36,784 Czy możesz mi wybaczyć? Zajrzę tam. 154 00:09:36,958 --> 00:09:37,947 Oczywiście. 155 00:09:38,126 --> 00:09:39,184 Cóż, to mi wystarczy. 156 00:09:39,361 --> 00:09:44,162 O, to Sam. Jest przystojny. To wilk. 157 00:09:44,332 --> 00:09:48,393 No cóż, nie wiem co robię. Kto się zna na hydraulice? 158 00:09:48,570 --> 00:09:53,940 Cóż, Rzymianie mieli system opracowanie akweduktów, Sammy. 159 00:09:54,109 --> 00:09:57,510 - Byli swego rodzaju prekursorami... -Klif, Klif. 160 00:09:57,679 --> 00:10:00,648 Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże naprawianie instalacji wodno-kanalizacyjnej. 161 00:10:00,815 --> 00:10:04,216 Och, przepraszam, Sam. Po prostu teoria. 162 00:10:05,987 --> 00:10:08,353 -Hej, pozwól mi to naprawić. -Ach, daj mi spokój, Carla. 163 00:10:08,523 --> 00:10:11,048 Nie, chodźmy. Jestem ekspertem w tych sprawach. 164 00:10:11,226 --> 00:10:13,524 Mam czworo dzieci i jedną łazienkę. 165 00:10:13,695 --> 00:10:16,687 Dali mi tłok toalety z okazji Dnia Matki. 166 00:10:16,865 --> 00:10:19,925 No dalej, daj mi ten klucz. Zajrzę. Pospiesz się. 167 00:10:20,101 --> 00:10:22,331 -OK, idź głęboko. -Dobra. 168 00:10:23,271 --> 00:10:25,637 Wszystko na zewnątrz z męskiej łazienki. 169 00:10:25,807 --> 00:10:28,503 Dlaczego tego nie powiedziałem przed wejściem? 170 00:10:30,879 --> 00:10:33,074 -Chcę dwa piwa, Sam. -Przepraszam na chwilę. 171 00:10:34,115 --> 00:10:37,551 Och, Sam, słuchaj. Wiem, co zamierzasz zrobić, ale... 172 00:10:37,719 --> 00:10:41,052 Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale zostań z dala od tej kobiety, prawda? 173 00:10:41,222 --> 00:10:43,122 Jaka kobieta? 174 00:10:43,525 --> 00:10:45,891 Właściwie to miałem zamiar napić się kawy... 175 00:10:46,061 --> 00:10:49,326 ale dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś zwróć na nią uwagę. Waham się. 176 00:10:49,964 --> 00:10:54,958 Samie, proszę. Nie mogę powiedz dlaczego, ale to nie w porządku. 177 00:10:56,671 --> 00:10:58,696 OK, OK. 178 00:10:58,873 --> 00:11:00,602 Jeśli nalegasz. 179 00:11:07,148 --> 00:11:09,412 Och, poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. 180 00:11:09,584 --> 00:11:13,213 Rozumiem trochę psychologię. 181 00:11:13,388 --> 00:11:15,982 Tak, mówiąc mi, żebym tam nie chodził... 182 00:11:16,157 --> 00:11:18,148 próbuje ostrzyć moja ciekawość... 183 00:11:18,326 --> 00:11:20,920 dla mnie zrobić dokładnie odwrotnie, tak? 184 00:11:21,730 --> 00:11:24,824 -Nie ma mowy. -Nie, nie. 185 00:11:26,067 --> 00:11:28,126 To prawdopodobnie twoja przyjaciółka, prawda? 186 00:11:28,303 --> 00:11:31,431 Obaj coś zaplanowali żeby wyjść na idiotę. 187 00:11:31,606 --> 00:11:33,164 Nawet nie mam zamiaru się do niej zbliżać. 188 00:11:33,341 --> 00:11:35,104 Dzięki. 189 00:11:35,777 --> 00:11:37,642 Dzięki? 190 00:11:38,780 --> 00:11:43,274 Chciałem od niej uciec, prawda? Nie chcesz, żebym się do niej zbliżył, prawda? 191 00:11:43,451 --> 00:11:45,043 Nie. 192 00:11:45,220 --> 00:11:46,551 Nie, znaczy tak. 193 00:11:46,721 --> 00:11:50,088 Słuchaj, ten bar jest mój, i zrobię co chcę. 194 00:11:54,062 --> 00:11:56,929 -Cześć. -Och, cześć. 195 00:11:57,098 --> 00:11:59,123 Czy jesteś nowy w tym utworze? 196 00:11:59,300 --> 00:12:00,927 Tak, właśnie przeprowadziłem się do Bostonu. 197 00:12:01,102 --> 00:12:04,128 -Co myślisz do tej pory? -Prawny. Czy podoba Ci się tutaj? 198 00:12:04,305 --> 00:12:05,932 Teraz jeszcze bardziej. 199 00:12:06,207 --> 00:12:07,799 Przepraszam za bałagan tutaj. 200 00:12:07,976 --> 00:12:10,843 siedzę tutaj, czekam, aż włączy się ogrzewanie. 201 00:12:11,513 --> 00:12:13,811 Chcesz, żeby było gorąco? 202 00:12:16,484 --> 00:12:18,816 Słyszałem, że był wielkim, złym wilkiem. 203 00:12:19,120 --> 00:12:21,953 Tylko raz zawyj do księżyca, i nigdy nie pozwolili mu zapomnieć. 204 00:12:22,123 --> 00:12:25,854 Słuchaj, kiedy rozmawiamy z yakisoby... 205 00:12:26,628 --> 00:12:30,291 co powiesz na to, że zjemy Chińskie jedzenie później? 206 00:12:30,465 --> 00:12:32,729 Nie, dziękuję. Nie chcę. 207 00:12:33,902 --> 00:12:37,633 Czy jasno wyraziłem się, że to będę ja? 208 00:12:38,406 --> 00:12:39,964 Dokuczliwie. 209 00:12:40,141 --> 00:12:42,302 Myślę, że ją lubię. 210 00:12:45,647 --> 00:12:50,084 Cóż, przepraszam, Pożegnam się z moją łazienką. 211 00:12:50,885 --> 00:12:53,513 Gratulacje, Diano. 212 00:12:53,855 --> 00:12:58,189 Ty i twój przyjaciel mnie stworzyliście idiota. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 213 00:12:58,827 --> 00:13:00,385 Nie zrobiłbym tego bez ciebie. 214 00:13:00,562 --> 00:13:03,497 -Czyż ona nie jest wspaniała, Diane? -�, tak. 215 00:13:04,065 --> 00:13:06,226 Wiesz, trenerze... 216 00:13:06,401 --> 00:13:07,698 Powinienem ją zaprosić. 217 00:13:07,869 --> 00:13:09,200 -Zaproś ją na randkę? -Tak. 218 00:13:09,370 --> 00:13:11,395 Nie zapraszałam nikogo na randkę od lat. 219 00:13:11,573 --> 00:13:14,041 Nie wiem, czy moje piosenki zadziałałoby. 220 00:13:14,375 --> 00:13:16,002 Cóż, jaki był ostatni, którego używałeś? 221 00:13:17,478 --> 00:13:20,914 „Chciałabym nowe rajstopy, Fraulein?” 222 00:13:25,787 --> 00:13:29,018 -Prawdopodobnie nie. -No cóż, zadziałało. 223 00:13:29,190 --> 00:13:32,626 Dlaczego tego potrzebujemy? To kolejna rzecz, którą można zatkać! 224 00:13:32,794 --> 00:13:34,284 Carla, musi pasować gdzieś. 225 00:13:34,462 --> 00:13:37,363 Nie możesz zatrzymać rzeczy ze względów sentymentalnych. 226 00:13:41,236 --> 00:13:42,294 Trenerze, poczekaj chwilę. 227 00:13:42,470 --> 00:13:44,904 I kobiety, z którymi się spotykasz za twoich czasów baseballu? 228 00:13:45,073 --> 00:13:46,938 Jak do nich podszedłeś? 229 00:13:47,108 --> 00:13:49,542 -No cóż, to nie była rozmowa. -Co robiłeś? 230 00:13:49,711 --> 00:13:53,943 Cóż, widziałem ładną dziewczynę na trybunach... 231 00:13:54,115 --> 00:13:58,279 i żeby zwrócić jej uwagę Wiesz, zrobiłem sobie krzywdę. 232 00:14:01,155 --> 00:14:02,918 Zostałeś ranny celowo? 233 00:14:03,091 --> 00:14:07,687 Oczywiście. Albo nachyliłem się do strzału, lub zanurkował twarzą do bazy. 234 00:14:07,862 --> 00:14:11,798 Został uderzony w brzuch. Wszystko, żeby mi współczuć. 235 00:14:12,267 --> 00:14:13,666 Byłeś niegrzeczny, trenerze. 236 00:14:13,835 --> 00:14:18,397 Któregoś dnia nawet nie grałem i zobaczyłem bardzo piękną dziewczynę... 237 00:14:18,573 --> 00:14:21,133 Rzuciłem się więc na bok pola. 238 00:14:21,876 --> 00:14:22,865 To się sprawdziło. 239 00:14:23,044 --> 00:14:24,944 Trenerze, nie musisz już tego robić. 240 00:14:25,713 --> 00:14:27,476 Spójrz na nią. 241 00:14:28,082 --> 00:14:31,916 Jest tam sama. Obcy w tym ogromnym mieście. 242 00:14:32,086 --> 00:14:35,146 Jesteś jej jedyną przyjaciółką. 243 00:14:35,323 --> 00:14:38,815 - Czy ktoś może nas tu obsłużyć? -Już idę. 244 00:14:38,993 --> 00:14:40,688 Idź z nią porozmawiać, kolego. 245 00:14:44,766 --> 00:14:47,132 Czy możesz dziś wieczorem zająć się barem? 246 00:14:47,302 --> 00:14:50,169 -Oczywiście, że tak. Gdzie idziesz? -Wyjdź z tą dziewczyną. 247 00:14:50,338 --> 00:14:53,899 Diane nauczy się znaczenia od słowa „rewanż”. 248 00:14:59,914 --> 00:15:02,348 Mówiłeś coś, trenerze? 249 00:15:02,517 --> 00:15:04,314 Jak... 250 00:15:06,621 --> 00:15:08,555 -Tak. -Ach, to nie byłem ja. 251 00:15:19,700 --> 00:15:21,964 Chcę jeszcze jedno piwo, Sammy. 252 00:15:42,556 --> 00:15:43,648 -Trener? -Tak. 253 00:15:43,824 --> 00:15:46,190 -Co się dzieje? - To noc jak każda inna. 254 00:15:46,360 --> 00:15:49,227 Podaję piwo z beczki, Norma się zgadza... 255 00:15:49,396 --> 00:15:51,921 Sam kradnie dziewczynę moich snów. 256 00:15:52,099 --> 00:15:54,397 To normalna noc. 257 00:15:55,035 --> 00:15:57,526 Trenerze, pomyślałem mieli to zrobić. 258 00:15:57,705 --> 00:15:59,673 Cóż, baw się dobrze, Diane. Sam jest bardzo niegrzeczny. 259 00:15:59,840 --> 00:16:02,502 Nie pamiętam kiedy ostatni raz że kobieta mu odmówiła. 260 00:16:02,676 --> 00:16:03,904 Możesz zostawić mnie w spokoju? 261 00:16:09,250 --> 00:16:10,683 Czy to odświeża Twoją pamięć? 262 00:16:10,851 --> 00:16:13,183 Jest w moich rękach, Cliffie. 263 00:16:13,354 --> 00:16:16,118 Jesteś żarłokiem za karę, prawda, Mayday? 264 00:16:16,290 --> 00:16:17,621 Hej, noc jest młoda. 265 00:16:17,791 --> 00:16:20,692 Ale twoje piosenki są stare. 266 00:16:21,896 --> 00:16:23,022 Nie martw się o mnie. 267 00:16:23,197 --> 00:16:26,860 Wychodzę dzisiaj z twoją przyjaciółką. Nawet jeśli umrę. 268 00:16:27,301 --> 00:16:29,963 Chodź, teraz masz szansę. Iść. 269 00:16:30,137 --> 00:16:32,765 Diane, kto jej potrzebuje? Kto tego potrzebuje? 270 00:16:32,940 --> 00:16:34,908 Trenerze, nie poddawaj się Ninie. 271 00:16:35,075 --> 00:16:38,943 Diane, proszę, zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju. 272 00:16:39,680 --> 00:16:40,908 NIE! 273 00:16:41,081 --> 00:16:45,313 Zamontuj rurę, i nie bądź niegrzeczny. 274 00:16:45,886 --> 00:16:46,978 Trener. 275 00:16:47,154 --> 00:16:49,349 Diane, nie możesz tu przychodzić, w męskiej łazience. 276 00:16:49,523 --> 00:16:53,118 -No cóż, Carla tu jest. -Ona się nie liczy. 277 00:16:53,294 --> 00:16:55,228 Hej, uważaj, jak mówisz. 278 00:16:56,830 --> 00:16:58,491 Diane, proszę, chcę być sam. 279 00:16:58,666 --> 00:17:01,157 Trenerze, jeśli teraz nie zaczniesz działać... 280 00:17:01,335 --> 00:17:05,999 resztę życia spędzi żałując za przegapienie tej szansy. 281 00:17:06,173 --> 00:17:09,074 Diano, może masz rację. Może powinienem spróbować wcześniej... 282 00:17:09,243 --> 00:17:11,768 ale Sam już ją ściga. Nie widziałeś tego? 283 00:17:11,946 --> 00:17:14,608 No to co? On nigdzie nie dotrze. 284 00:17:16,417 --> 00:17:17,816 Czy jesteś zakochany w Ninie? 285 00:17:17,985 --> 00:17:19,976 Ty też wiesz, prawda? 286 00:17:20,521 --> 00:17:23,786 Carla, trener się wstydzi żeby zaprosić Ninę na randkę. 287 00:17:23,958 --> 00:17:27,121 Teraz uspokój się, dobrze? Kto chce się ze mną umówić? 288 00:17:27,294 --> 00:17:28,556 kuleję. 289 00:17:28,729 --> 00:17:31,197 To nieprawda. 290 00:17:31,365 --> 00:17:33,299 Wyszedłbym z tobą. 291 00:17:33,467 --> 00:17:34,991 -Przeklinać? -Tak. 292 00:17:35,169 --> 00:17:37,103 -Ja też. -Widział? 293 00:17:37,271 --> 00:17:40,240 I wiemy, jak kłótliwa jest Carla. 294 00:17:49,283 --> 00:17:51,308 - Czy nie powiedziałeś tego nagle? -NIE. 295 00:17:51,485 --> 00:17:53,953 Hej, trenerze... 296 00:17:54,121 --> 00:17:57,181 Jesteś taki uroczy. Chodź, ślicznotko. 297 00:17:58,192 --> 00:18:00,854 Spójrz na siebie. Co za uczta. 298 00:18:01,028 --> 00:18:05,488 Tak, trenerze, jesteś kotem. Spójrz na te ramiona. 299 00:18:05,666 --> 00:18:07,634 Przestańcie oboje. Zatrzymywać się. 300 00:18:07,801 --> 00:18:11,862 Hej, kim jest ten przystojniak? 301 00:18:12,940 --> 00:18:17,900 Cóż, nie jestem Haroldem Flynnem, ale to jest w porządku. 302 00:18:18,078 --> 00:18:19,841 Trenerze, tu Errol Flynn. 303 00:18:20,014 --> 00:18:21,242 Nie, nie, Haroldzie Flynnie. 304 00:18:21,415 --> 00:18:24,509 Grał na drugiej bazie dla drużyny z Chicago. 305 00:18:25,552 --> 00:18:27,918 Był ładny, ale grał słabo. 306 00:18:28,088 --> 00:18:29,419 -Diane? -Tak? 307 00:18:29,590 --> 00:18:31,217 Carla? Porozmawiam z nią. 308 00:18:31,392 --> 00:18:32,950 -To prawda. Gratulacje. -Porozmawiam z nią. 309 00:18:33,127 --> 00:18:35,061 Ale daj mi chwilę więc mogę się przygotować, dobrze? 310 00:18:37,398 --> 00:18:39,389 Fajne, fajne. 311 00:18:39,566 --> 00:18:41,056 Słuchaj, trenerze, to za dużo... 312 00:18:41,235 --> 00:18:44,261 i upewnię się, że Nina zostań trochę dłużej. 313 00:18:44,438 --> 00:18:48,499 Nie mogę w to uwierzyć jak to miejsce jest graffiti. 314 00:18:48,675 --> 00:18:52,406 Nastoletni mężczyźni są... Nie, nie, nie. 315 00:18:52,579 --> 00:18:53,876 -Co? Co to było? -Patrzeć. 316 00:18:54,048 --> 00:18:56,676 „Aby dobrze się bawić, zadzwoń do Diane Chambers. 317 00:18:56,850 --> 00:18:58,841 Dzięki Bogu, telefon się zepsuł. 318 00:18:59,019 --> 00:19:01,783 Hej, skopiowałem to z twojego pliku. 319 00:19:02,656 --> 00:19:05,022 Carla, jak mogłaś? 320 00:19:05,826 --> 00:19:09,125 To ostatni raz Pobawię się z Kupidynem dla Ciebie. 321 00:19:09,930 --> 00:19:12,865 Po naszym spacerze w świetle księżyca, całą drogę... 322 00:19:13,033 --> 00:19:15,263 będziemy mieszkać w oddzielnych pokojach. 323 00:19:15,436 --> 00:19:17,904 Jeden dla nas, jeden do naszych szczoteczek do zębów. 324 00:19:19,206 --> 00:19:21,800 Chciałbym móc to butelkować ten urok. 325 00:19:21,975 --> 00:19:23,067 -Naprawdę? -Tak. 326 00:19:23,243 --> 00:19:25,404 Wtedy mógłbym włożyć do niego korek. 327 00:19:27,614 --> 00:19:31,914 Hej, Sammy. Sammy, tutaj piwo. 328 00:19:32,086 --> 00:19:34,520 Zaraz wracam. 329 00:19:35,456 --> 00:19:37,390 Powiedz, że nie kłopoty, Sam. 330 00:19:37,558 --> 00:19:40,652 Powiedz jej, że się z nią bawisz, albo nie wytrzymam. 331 00:19:40,961 --> 00:19:42,895 Po prostu się z nią bawię. 332 00:19:44,698 --> 00:19:46,632 On żartuje. 333 00:19:50,604 --> 00:19:55,473 Odpuść sobie, Sam. Po prostu wspaniały człowiek przyznać, że jest mały. 334 00:19:56,844 --> 00:20:00,473 A teraz Harvard Yard. 335 00:20:01,715 --> 00:20:04,343 To właśnie tutaj w roku 1636... 336 00:20:04,518 --> 00:20:08,420 John Harvard spojrzał w niebo i powiedział... 337 00:20:08,589 --> 00:20:11,319 Ustaw się w kolejce. Toaleta jest naprawiona. 338 00:20:13,994 --> 00:20:15,518 Chodź tutaj. 339 00:20:15,696 --> 00:20:17,630 Słuchaj, pozwalam ci to zrobić raz, ale wystarczy. 340 00:20:17,798 --> 00:20:20,733 Nie chcę, żebyś tu wracał, rozumiesz? 341 00:20:21,902 --> 00:20:26,532 Przepraszam za to. Uczą się do egzaminów końcowych. 342 00:20:27,407 --> 00:20:31,571 Miejmy trochę szacunku i wyjdź na palcach. 343 00:20:31,745 --> 00:20:37,809 Wygląda na to, że to jedyna rzecz, którą zrobiliśmy cały dzień spędziłem na chodzeniu od jednego baru do drugiego. 344 00:20:40,854 --> 00:20:43,721 Co chcesz zobaczyć za 8 dolarów, milicjancie? 345 00:20:44,024 --> 00:20:45,958 Chodzić! 346 00:20:49,763 --> 00:20:52,288 Nina, dzwoniła twoja opiekunka. Ogrzewanie jest włączone. 347 00:20:52,466 --> 00:20:57,096 -Dziękuję, Carla. -Słuchaj, Nina... Nina, Nina. 348 00:20:58,605 --> 00:21:02,336 Czuję, że mieliśmy pewne kłopoty aby nas dzisiaj zrozumieć... 349 00:21:02,509 --> 00:21:04,306 ale chyba wiem dlaczego. 350 00:21:04,478 --> 00:21:09,848 Zapomnij teraz o mojej technice, mój styl, mój łobuzerski sposób. 351 00:21:10,017 --> 00:21:14,579 Zapomnij o moich włosach i zębach, moje ciało. 352 00:21:14,755 --> 00:21:17,883 Zapomnij o tym wszystkim, i co mamy? 353 00:21:18,959 --> 00:21:20,187 Nic. 354 00:21:21,328 --> 00:21:23,193 Nie chcę nikogo dzisiaj widzieć. 355 00:21:23,363 --> 00:21:26,662 -Dobranoc, Nino. Dobranoc. -Dobranoc, Samie. 356 00:21:26,833 --> 00:21:30,269 Odkryliśmy, że jesteśmy kuzynami. 357 00:21:33,040 --> 00:21:34,302 Nina, możesz poczekać jeszcze minutę? 358 00:21:34,474 --> 00:21:36,908 Trener chciał się pożegnać z ciebie. On nadchodzi. 359 00:21:37,077 --> 00:21:38,567 Oh okej. 360 00:21:38,745 --> 00:21:41,771 Poddaję się. Nikt się z nią nie umówi. 361 00:21:41,949 --> 00:21:43,348 -Nikt, Sam? -�? 362 00:21:43,517 --> 00:21:44,711 Nie sądzę. 363 00:21:44,885 --> 00:21:46,876 Prawdę mówiąc, czuję, że zaraz to zrobisz widząc tę kobietę... 364 00:21:47,054 --> 00:21:49,079 stracić głowę przez faceta. 365 00:21:49,256 --> 00:21:51,247 -Jesteś szalony. -No cóż... 366 00:21:51,425 --> 00:21:53,256 Może wydawać Ci się to niemożliwe... 367 00:21:53,427 --> 00:21:58,922 dla kogo idea romansu To dywanik i bolerko z 78... 368 00:21:59,633 --> 00:22:02,101 Zaraz zobaczysz, jak mężczyzna zdobywa bramkę randka z kobietą... 369 00:22:02,269 --> 00:22:06,205 używając jedynie szczerości i pokazujesz, co czujesz. 370 00:22:06,373 --> 00:22:08,136 Czy jest zboczona? 371 00:22:16,583 --> 00:22:18,915 -Mówisz o trenerze? -On za nią szaleje. 372 00:22:19,086 --> 00:22:21,213 Powiedziałbym ci wcześniej, ale poprosił, żebym nie mówił. 373 00:22:21,388 --> 00:22:22,946 Cały dzień zbierał się na odwagę. 374 00:22:23,123 --> 00:22:26,991 Diane, musisz go powstrzymać. Ona To niewiarygodne. To go wykończy. 375 00:22:27,961 --> 00:22:29,428 Nina? 376 00:22:30,097 --> 00:22:32,395 Cześć Ernie, czekałem żeby się z tobą pożegnać. 377 00:22:34,368 --> 00:22:38,236 Posłuchaj, Nina, chcę ci coś powiedzieć. 378 00:22:38,672 --> 00:22:41,800 Słuchaj, nie jestem bogaty... 379 00:22:41,975 --> 00:22:45,570 Nie jestem „czaszką”. Jestem zwykłym facetem. 380 00:22:45,746 --> 00:22:49,546 Ale lubię cię, Nina, i chciałbym wyjść i zrobić coś z tobą. 381 00:22:49,716 --> 00:22:51,115 Chcesz zjeść dziś ze mną kolację? 382 00:22:51,451 --> 00:22:54,887 Ernie, jak miło, Ale mam dużo do przechowywania. 383 00:22:55,055 --> 00:22:56,647 Ale dzięki, że pytasz. 384 00:22:59,726 --> 00:23:01,125 Tak, tak, oczywiście. 385 00:23:01,295 --> 00:23:03,092 Trener, trener. 386 00:23:03,497 --> 00:23:05,294 Ja też miałem zły czas. 387 00:23:05,465 --> 00:23:10,425 Są na tym świecie kobiety, które nigdy się nie spodoba. Ona jest jedną z nich. 388 00:23:10,837 --> 00:23:13,271 Zrobiłem tam rezerwację. 389 00:23:13,707 --> 00:23:16,301 Cóż, dobry wieczór wszystkim. Miło było cię poznać. 390 00:23:18,278 --> 00:23:20,405 -Dobry wieczór, Ernie. -Do zobaczenia wkrótce, Nino. 391 00:23:26,820 --> 00:23:29,448 -Sam. -Wow, stracił przytomność. 392 00:23:29,623 --> 00:23:31,352 -Trener! -Trenerze obudź się! 393 00:23:31,525 --> 00:23:33,254 Czy wszystko w porządku? 394 00:23:34,861 --> 00:23:36,954 Ernie, wszystko w porządku? 395 00:23:39,299 --> 00:23:40,391 Czy wszystko w porządku? 396 00:23:40,567 --> 00:23:42,626 Tak, mam tylko trochę zawrotów głowy. 397 00:23:42,803 --> 00:23:45,465 -Pozwól, że odprowadzę cię do domu. -Nie, wezmę to. Mieszkam w tym samym budynku. 398 00:23:45,639 --> 00:23:48,631 Nie, kochanie, masz do przechowywania twoich rzeczy. 399 00:23:48,809 --> 00:23:51,869 Nie bądź głupi. To jest ważniejsze niż przechowywanie moich rzeczy. 400 00:23:52,045 --> 00:23:53,637 Czuję się dobrze. I... 401 00:23:55,982 --> 00:23:58,143 To działa za każdym razem. 402 00:24:08,362 --> 00:24:11,935 Chyba nie przyjdę do pracy jutro wcześnie.