1 00:00:07,973 --> 00:00:09,338 -Klif. -Tak. 2 00:00:09,508 --> 00:00:10,839 Odpowiedź, proszę. 3 00:00:11,009 --> 00:00:13,170 Ty tu rządzisz, trenerze. 4 00:00:15,214 --> 00:00:16,442 Dzięki. 5 00:00:16,615 --> 00:00:18,105 Carla? Tak, to prawda. 6 00:00:18,350 --> 00:00:21,478 Carla! To dla ciebie. Wydaje się problem z dziećmi. 7 00:00:21,653 --> 00:00:24,053 -Nie jestem! -Carla. 8 00:00:24,356 --> 00:00:27,018 Daj mi to. Daj mi to tutaj. 9 00:00:27,192 --> 00:00:28,489 Co to było? 10 00:00:29,895 --> 00:00:32,420 Gdzie jest Serafina? 11 00:00:32,598 --> 00:00:34,657 Więc zdejmij to! 12 00:00:36,335 --> 00:00:40,601 Nie ma znaczenia, czy będzie lepiej obraz telewizyjny. Zdejmij ją! 13 00:00:40,772 --> 00:00:43,900 A kiedy przyjadę, jeśli klucze samochodu są w toalecie... 14 00:00:44,076 --> 00:00:46,601 zobaczysz! Och, i jest jeszcze więcej. 15 00:00:46,778 --> 00:00:49,713 Przynieś dziś więcej kłopotów i nie jesteś moim synem. 16 00:00:50,249 --> 00:00:53,446 Twoja prawdziwa matka Doris Slobotkin... 17 00:00:53,619 --> 00:00:57,248 a jej numer telefonu to 555-8921. 18 00:00:57,422 --> 00:00:59,856 -Myślisz, że to zadziała? -Jeśli jest szansa... 19 00:01:00,025 --> 00:01:01,390 Muszę spróbować. 20 00:01:27,680 --> 00:01:32,100 Pozdrawiam S01E06 „Każdy przyjaciel Diane” 21 00:02:00,800 --> 00:02:04,800 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 22 00:02:18,303 --> 00:02:19,565 Witam wszystkich. 23 00:02:19,738 --> 00:02:22,229 Cześć Diane. 24 00:02:24,276 --> 00:02:26,506 Wygląda na to, że był dobry dzień wolny. 25 00:02:26,678 --> 00:02:30,273 Było tak dobrze, że nie wiem, czy Jestem gotowy, aby o nim porozmawiać. 26 00:02:30,949 --> 00:02:33,577 Ale skoro nalegasz... 27 00:02:34,052 --> 00:02:37,647 Wyszłam z Davidem, z katedry antropologii. 28 00:02:37,823 --> 00:02:39,950 Zabrał mnie do New Hampshire. 29 00:02:40,125 --> 00:02:42,923 Chodziliśmy po lesie, bezpośredni kontakt z naturą. 30 00:02:43,095 --> 00:02:45,996 Mieszkaliśmy w pensjonacie gdzie kiedyś spał John Adams. 31 00:02:46,164 --> 00:02:49,759 �, dużo ludzi rejestruje się pod tą nazwą. 32 00:02:52,638 --> 00:02:55,334 Teraz wiem dlaczego Nie chciałam nic mówić. 33 00:02:55,507 --> 00:02:57,532 Ja też taki miałem dobry dzień wolny. 34 00:02:57,709 --> 00:03:00,143 Taffy i ja płyniemy w pobliżu Marblehead. 35 00:03:00,412 --> 00:03:01,902 Irys cukierek? 36 00:03:02,981 --> 00:03:05,814 Żeglarstwo? Ty? 37 00:03:06,151 --> 00:03:07,778 Coś przeciwko temu? 38 00:03:07,953 --> 00:03:09,045 Nie, nie. 39 00:03:09,221 --> 00:03:11,883 Po prostu pomyślałem, że twoje pomysł na romans był... 40 00:03:12,057 --> 00:03:14,116 przekąskę i walka kogutów. 41 00:03:14,660 --> 00:03:15,991 Kocham żeglować. 42 00:03:16,161 --> 00:03:17,492 Po zobaczeniu Ludzie tacy jak my... 43 00:03:17,663 --> 00:03:20,063 Próbowałem wyjechać zainteresowane tym dzieci. 44 00:03:20,232 --> 00:03:22,427 Chodź, chodźmy. 45 00:03:25,103 --> 00:03:27,401 -Dzień dobry wszystkim. -Norma! 46 00:03:27,572 --> 00:03:28,698 Jak życie, Norm? 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,536 Jakbym został złapany z czyjąś żoną. 48 00:03:32,144 --> 00:03:34,305 -Co powiesz na piwo, Norm? -Wyślij to. 49 00:03:35,147 --> 00:03:37,240 Sammy, przyprowadzę kogoś tego popołudnia. 50 00:03:37,416 --> 00:03:40,715 - Kto idzie z tobą, Norm? -Mój nowy szef. 51 00:03:40,952 --> 00:03:42,613 Muszę cię zadowolić, rozumiesz? 52 00:03:42,788 --> 00:03:45,916 Pomyślałem, że zabiorę cię na drinka, a potem poszliśmy na kolację. 53 00:03:46,091 --> 00:03:49,356 -Dlaczego nie zabierzesz go do swojego domu? -Moja żona tam mieszka. 54 00:03:49,828 --> 00:03:51,022 Zrozumiałem. 55 00:03:51,196 --> 00:03:52,754 Tylko jedna rzecz, chłopaki. 56 00:03:52,931 --> 00:03:54,660 Nie znasz mnie, prawda? 57 00:03:55,133 --> 00:03:58,330 -Dlaczego? -Nie chcę wyjść na pijaka. 58 00:03:58,737 --> 00:04:01,228 -Prawidłowy. -I nie mów do mnie Norm. 59 00:04:01,406 --> 00:04:03,237 Rozumiem, Normie. 60 00:04:04,076 --> 00:04:08,137 Możesz wymienić te notatki u Melville'a, proszę? 61 00:04:08,313 --> 00:04:10,247 Rozumiem, kapitanie. 62 00:04:12,851 --> 00:04:15,649 Trenerze, zaraz wracam. będę szukać kilka butelek wina. 63 00:04:22,494 --> 00:04:24,394 -Przepraszam. -Cześć. 64 00:04:24,563 --> 00:04:26,292 Szukam Diane Chambers. 65 00:04:26,598 --> 00:04:28,589 Masz szczęście. Mamy Diane Chambers. 66 00:04:28,767 --> 00:04:29,893 Przepraszam, nie zrozumiałem. 67 00:04:30,068 --> 00:04:32,229 Mam nadzieję, że chcesz tylko jednego. 68 00:04:33,305 --> 00:04:37,639 Czy zdajesz sobie sprawę, że ten typ rozmowa jest całkowicie bezużyteczna? 69 00:04:37,809 --> 00:04:39,367 Dziękuję bardzo. 70 00:04:39,544 --> 00:04:40,602 Nazywam się... 71 00:04:40,779 --> 00:04:43,907 Nazywam się Ernie Pantusso, Ale możesz do mnie mówić Trenerze. 72 00:04:44,082 --> 00:04:46,209 -Rebeka Prout. -Cześć, Becky. 73 00:04:46,785 --> 00:04:48,719 Diane i ja mieszkamy razem w Benningtonie. 74 00:04:48,887 --> 00:04:53,381 Naprawdę? Sam i ja byliśmy partnerami w barze w Cleveland. 75 00:04:54,359 --> 00:04:56,418 Gdzie jest Diane Chambers? 76 00:04:56,595 --> 00:04:58,825 Poszła w górę. Ale to wróci za kilka minut. 77 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Więc wybiorę stolik i czekać. 78 00:05:01,867 --> 00:05:03,266 Fakultatywnie. 79 00:05:03,435 --> 00:05:05,960 -Dziękuję za pomoc. -Jeśli będziesz tego potrzebować, zadzwoń do mnie. 80 00:05:11,810 --> 00:05:12,799 Rebeka? 81 00:05:19,484 --> 00:05:22,180 -Rebeka! -Diane! 82 00:05:24,156 --> 00:05:26,386 Co za zbieg okoliczności cudownie, prawda? 83 00:05:26,558 --> 00:05:28,389 Nigdy nie wchodzę w takich miejscach. 84 00:05:28,560 --> 00:05:32,018 Robię badania do pracy... 85 00:05:32,197 --> 00:05:35,496 Co do cholery dzieje się tutaj? 86 00:05:35,667 --> 00:05:38,534 No cóż, kelnerka. 87 00:05:41,640 --> 00:05:44,632 Mógłby przynieść butelka wina? 88 00:05:44,976 --> 00:05:47,308 Tylko jeśli uda mi się na to napluć. 89 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 Diano, wszystko w porządku. 90 00:05:51,149 --> 00:05:52,810 Wiem, że tu pracujesz. 91 00:05:53,084 --> 00:05:55,109 A jak się dowiedziałeś? 92 00:05:55,287 --> 00:05:56,845 Zadzwoniłem do twojej matki. 93 00:05:57,022 --> 00:06:00,651 Wyjęła głowę z piekarnika wystarczająco długo, żeby mi powiedzieć. 94 00:06:02,694 --> 00:06:05,356 Mój Boże, tęskniłem za tobą. 95 00:06:05,630 --> 00:06:08,758 Nigdy nie zapomnę naszego długie popołudnia w parku... 96 00:06:08,934 --> 00:06:10,231 piję szampana... 97 00:06:10,402 --> 00:06:12,563 jedzenie brioszki z dżemem truskawkowym. 98 00:06:13,004 --> 00:06:15,768 Czytanie i mówienie o Schopenhauerze. 99 00:06:15,941 --> 00:06:19,377 No cóż, dość o Schope. 100 00:06:22,747 --> 00:06:25,375 Dlatego jest dobrze zostań listonoszem, Norm. 101 00:06:25,550 --> 00:06:29,577 Nie muszę cię prosić szefem w taki sposób, w jaki to robisz. 102 00:06:29,754 --> 00:06:32,120 Cliff, uwierz mi, To do księgowości. 103 00:06:32,290 --> 00:06:33,882 Kocham liczby. 104 00:06:34,059 --> 00:06:35,754 Boże pomóż mi, kocham ich. 105 00:06:37,128 --> 00:06:39,722 Wiesz, lubię wyzwania. 106 00:06:39,898 --> 00:06:41,456 Psy, irytujące dzieci... 107 00:06:41,633 --> 00:06:43,897 skrzynki pocztowe trudno znaleźć. 108 00:06:44,069 --> 00:06:46,162 Myślisz, że księgowość To nudne, prawda? 109 00:06:46,338 --> 00:06:48,898 Zły numer i firma idzie na dno. 110 00:06:50,909 --> 00:06:53,104 Powiem, że wszystko tak czyli na Dzień Matki. 111 00:06:53,278 --> 00:06:56,577 Przekaż kartę A brzydka i zrzędliwa staruszka. 112 00:06:56,748 --> 00:06:58,682 Zobacz jej oczy pełne wody. 113 00:06:59,551 --> 00:07:02,179 Zadzieraj z pulsem, rozumiesz? 114 00:07:02,354 --> 00:07:03,981 Czy chcesz iść do strona sentymentalna? 115 00:07:04,155 --> 00:07:05,588 Weź ten sam stary... 116 00:07:05,757 --> 00:07:08,248 i pomóż jej uratować z podatkiem dochodowym. 117 00:07:08,426 --> 00:07:11,190 Wiem dlaczego ten facet Tam na górze, umieść mnie tutaj. 118 00:07:12,163 --> 00:07:17,362 I płacą mi za pobyt tutaj i posłuchaj tej niesamowitej rozmowy. 119 00:07:32,484 --> 00:07:34,611 Rebecca, czy jest coś? źle z tobą. 120 00:07:35,654 --> 00:07:39,215 Zawsze wiedziałeś kiedy moja radość była tylko fasadą. 121 00:07:41,293 --> 00:07:43,591 Elliot i ja rozstaliśmy się. 122 00:07:44,396 --> 00:07:46,421 Rebeko, nie. 123 00:07:46,598 --> 00:07:48,122 Czy jesteś Elliotem? 124 00:07:48,300 --> 00:07:51,292 Wow, zostałeś razem na zawsze. 125 00:07:51,703 --> 00:07:52,931 Ja wiem. 126 00:07:53,104 --> 00:07:57,973 Wszystko zaczęło się od Elliota Ukończył doktorat z ichtiologii. 127 00:07:58,143 --> 00:08:00,373 Zaczął się zmieniać, i wtedy już to wiedziałem... 128 00:08:00,545 --> 00:08:05,175 poszedł ze studentem na wyprawę morską. 129 00:08:07,018 --> 00:08:09,646 Doktorat zmienia człowieka. 130 00:08:09,821 --> 00:08:11,083 Będą inni, prawda? 131 00:08:11,256 --> 00:08:14,157 w międzyczasie Nadal masz swoją pracę. 132 00:08:14,326 --> 00:08:15,884 Czy tak myślisz? 133 00:08:16,061 --> 00:08:19,258 Przetłumacz poezję rosyjską Kiedyś to był komfort. 134 00:08:19,431 --> 00:08:21,490 -Ja wiem. -Ale już nie. 135 00:08:21,666 --> 00:08:24,032 Nawet mój ulubiony wiersz... 136 00:08:24,202 --> 00:08:26,762 z Karasznikowa, „Kolejne Święta Agonii”... 137 00:08:26,938 --> 00:08:29,304 Nie mógł mnie pocieszyć. 138 00:08:29,474 --> 00:08:32,466 Mischa, pies, nie żyje w rynsztoku. 139 00:08:32,644 --> 00:08:35,875 Dzieci płaczą na tuszy. 140 00:08:36,448 --> 00:08:38,313 Mgła dusi moje serce, 141 00:08:38,483 --> 00:08:40,075 i obejmuje Liamentadores. 142 00:08:40,251 --> 00:08:43,186 Przynajmniej w tym roku jedzmy. 143 00:08:48,927 --> 00:08:52,556 Jeśli to nie podniosło Twojego poziomu astralnie, nie wiem co robić. 144 00:08:52,797 --> 00:08:56,460 Potrzebuję tego, żeby to zakończyć moje wspomnienia o Elliocie. 145 00:08:56,635 --> 00:08:58,500 Właśnie to powinieneś zrobić. 146 00:08:58,670 --> 00:09:00,535 Szukam mężczyzny. 147 00:09:02,107 --> 00:09:03,597 Jak? 148 00:09:03,775 --> 00:09:05,675 Diane, dużo o tym myślałem... 149 00:09:05,844 --> 00:09:09,245 i myślę, że potrzebuję czegoś, czego nigdy nie miałem. 150 00:09:09,414 --> 00:09:13,145 Popołudnie pełne przyjemności, irracjonalne i niekontrolowane. 151 00:09:13,752 --> 00:09:16,653 Chcę płonąć w płomieniu namiętności. 152 00:09:18,423 --> 00:09:21,392 Rebeko, jesteś bardzo teraz bezbronny. 153 00:09:21,559 --> 00:09:23,220 Nie rób bzdur. 154 00:09:23,395 --> 00:09:25,420 Nigdy w życiu nie zrobiłem nic głupiego. 155 00:09:25,597 --> 00:09:27,565 To odpowiedni czas na to. 156 00:09:27,832 --> 00:09:31,700 To czego szukam to wieśniak, zwykły człowiek. 157 00:09:32,137 --> 00:09:37,666 Ciemny, wysoki, silny. Owłosione ramiona. 158 00:09:37,976 --> 00:09:40,706 A co najważniejsze: nie może być intelektualny. 159 00:09:40,879 --> 00:09:43,006 Mruk. 160 00:09:43,181 --> 00:09:46,173 -Znasz kogoś takiego? -NIE! 161 00:09:48,286 --> 00:09:50,481 Diane, czy szukałaś zmian? 162 00:09:50,689 --> 00:09:53,351 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 163 00:09:53,525 --> 00:09:55,516 -Ty rządzisz, trenerze. -Potrzebuję monet, kochanie. 164 00:09:55,694 --> 00:09:57,389 Czy mógłbyś mnie poszukać? 165 00:09:57,562 --> 00:09:59,291 -Oczywiście, trenerze. -Dzięki. 166 00:09:59,464 --> 00:10:01,523 Zaraz wracam. Zostań tu jeszcze... 167 00:10:01,700 --> 00:10:04,726 i pić wino bardzo powoli. 168 00:10:18,616 --> 00:10:19,640 Lek! 169 00:10:29,360 --> 00:10:31,726 -Hej. -Hej. 170 00:10:33,264 --> 00:10:35,323 Zawsze tu przychodzisz? 171 00:10:36,468 --> 00:10:38,959 Tak, codziennie. Pracuję tutaj. 172 00:10:41,139 --> 00:10:43,198 Nie mogłem nie zauważyć twoje ramiona. 173 00:10:43,374 --> 00:10:44,966 Tak, cały czas to słyszę. 174 00:10:45,143 --> 00:10:46,701 Przechodzą od ramion do dłoni. 175 00:10:49,414 --> 00:10:51,974 -Jak masz na imię? -Sam, zmień się. 176 00:10:52,217 --> 00:10:55,311 Zmiana, dlaczego? Podoba mi się tak, jak jest. 177 00:10:58,056 --> 00:11:00,684 Sam, dwie brandy czyste. 178 00:11:01,126 --> 00:11:02,855 Diano, to on. 179 00:11:03,027 --> 00:11:05,325 -Co? -Chcę go. 180 00:11:05,930 --> 00:11:08,592 Kto? Gej z rana wojny? 181 00:11:12,403 --> 00:11:14,030 Nie oszukasz mnie. 182 00:11:14,205 --> 00:11:16,969 On jest dokładnie czego szukam. 183 00:11:17,142 --> 00:11:21,374 Nie jesteś Interesujesz się nim, prawda? 184 00:11:21,780 --> 00:11:24,112 Nie, oczywiście, że nie. 185 00:11:24,549 --> 00:11:27,677 Więc porozmawiam z nim zanim stracisz odwagę. 186 00:11:29,254 --> 00:11:32,314 Sam, to jest mój wielki przyjaciel. 187 00:11:32,490 --> 00:11:35,618 Ona przechodzi obok przez bardzo trudną fazę. 188 00:11:36,027 --> 00:11:39,861 Więc nieważne, co ona kawałek. Proszę, powiedz nie. 189 00:11:40,265 --> 00:11:42,256 -Co? -NIE. 190 00:11:42,433 --> 00:11:44,230 -Diane? -Tak? 191 00:11:44,402 --> 00:11:48,429 -Mogłabyś nas na chwilę zostawić samych? -Oczywiście. 192 00:11:54,379 --> 00:11:56,176 Czy miałbyś coś przeciwko wyjazdowi... 193 00:11:56,347 --> 00:11:58,338 mój hotel na popołudnie dziki seks? 194 00:12:01,052 --> 00:12:03,043 NIE! 195 00:12:08,927 --> 00:12:10,258 Jak masz na imię? 196 00:12:10,428 --> 00:12:11,827 Czy to ma znaczenie? 197 00:12:11,996 --> 00:12:13,827 NIE. 198 00:12:32,416 --> 00:12:35,749 Diane, Sam jeszcze nie wrócił. 199 00:12:36,520 --> 00:12:38,181 No to co? Kogo to obchodzi? 200 00:12:38,355 --> 00:12:42,621 Przejmowałoby mnie to, gdyby odszedł z moją przyjaciółką dwie godziny temu. 201 00:12:42,793 --> 00:12:47,093 Jedna godzina i 53 minuty. 202 00:12:47,631 --> 00:12:50,532 Sam zawsze lubił gier w ciągu dnia. 203 00:12:53,203 --> 00:12:55,899 Co o tym sądzisz, panie Stabell? Czy to nie wygląda dobrze? 204 00:12:56,540 --> 00:12:57,802 Ani... 205 00:13:03,247 --> 00:13:05,715 Co to będzie, obcy? 206 00:13:06,316 --> 00:13:08,375 Możesz pozwolić mi zapytać, Panie Stabell. 207 00:13:08,886 --> 00:13:14,415 -Myślę, że wezmę Perriera. - Woda Perriera. 208 00:13:14,591 --> 00:13:16,320 -Chcę piwa. -Piwo. 209 00:13:16,493 --> 00:13:18,518 Poczekaj chwilę. Piwo. 210 00:13:18,695 --> 00:13:21,459 Brzmi jak dobra zmiana. Ja też chcę takiego. 211 00:13:24,635 --> 00:13:26,262 Trener. 212 00:13:26,437 --> 00:13:28,803 Zabrania się daj mi więcej niż jeden. 213 00:13:29,039 --> 00:13:31,974 -Więcej niż jeden na raz? -Nie, całą noc. 214 00:13:32,142 --> 00:13:34,576 -Całą noc? -Tak. Obietnica. 215 00:13:37,748 --> 00:13:39,613 Dzięki. 216 00:13:40,084 --> 00:13:41,915 Zaczynamy. 217 00:13:43,320 --> 00:13:46,414 Dwa kufle najlepszego piwa. 218 00:13:52,663 --> 00:13:54,096 Porozmawiajmy. 219 00:13:54,565 --> 00:13:55,964 Cześć, Sammy. 220 00:13:56,133 --> 00:13:57,464 Cześć, Sam. 221 00:13:57,634 --> 00:14:00,159 -Diane, Sam przybył. -No to co? 222 00:14:00,337 --> 00:14:03,534 Będę w swoim biurze. 223 00:14:06,343 --> 00:14:09,938 Wszystko dzisiaj jest spokojne, prawda? 224 00:14:10,347 --> 00:14:11,974 Prawie martwy. 225 00:14:12,649 --> 00:14:14,617 Chyba rozprostuję nogi... 226 00:14:14,785 --> 00:14:17,447 ruszaj się, zaczerpnij świeżego powietrza. 227 00:14:21,024 --> 00:14:22,787 Musisz się uspokoić. 228 00:14:23,227 --> 00:14:26,196 Nie mam szacunku dla A człowiek, który nie może... 229 00:14:26,363 --> 00:14:28,558 kontroluj się, kiedy pijesz. 230 00:14:28,799 --> 00:14:30,960 �, ja też nie. 231 00:14:32,769 --> 00:14:35,135 Jak mogłeś to zrobić z tą biedną kobietą? 232 00:14:35,305 --> 00:14:36,966 -Co zrobić? -Co zrobić? 233 00:14:37,141 --> 00:14:39,666 Dziękuję, panie Quickie. 234 00:14:40,644 --> 00:14:43,169 Rebeka jest osobą bardzo bezbronny... 235 00:14:43,347 --> 00:14:45,747 które wyszło z zerwany związek. 236 00:14:45,916 --> 00:14:48,009 Jak mogłeś się z nią umówić? 237 00:14:48,352 --> 00:14:50,513 Powiedziała: „Czy miałbyś coś przeciwko?” 238 00:14:50,888 --> 00:14:52,185 Czy miałbyś coś przeciwko? 239 00:14:52,356 --> 00:14:56,087 Trzy słowa, które to robią różni się od świni w okresie rui. 240 00:14:57,261 --> 00:14:58,888 To moja woda po goleniu. 241 00:15:00,030 --> 00:15:02,260 Jak śmiecie się śmiać podczas gdy ja cię nienawidzę. 242 00:15:03,467 --> 00:15:04,764 Jaki jest problem? 243 00:15:04,935 --> 00:15:07,096 Wszyscy jesteśmy tu dorośli, prawda? 244 00:15:07,271 --> 00:15:09,068 Tak! 245 00:15:09,706 --> 00:15:13,233 Wbrew temu co myślisz, Nie jestem osobą pruderyjną. 246 00:15:13,410 --> 00:15:17,744 Mam bardzo zdrowy w stosunku do... no wiesz. 247 00:15:20,284 --> 00:15:22,377 Odpowiedz mi na jedno. 248 00:15:22,553 --> 00:15:24,680 Czy jesteś dumny z tego, co zrobiłeś? 249 00:15:24,888 --> 00:15:27,254 Nie komentuję moje przygody miłosne. 250 00:15:27,491 --> 00:15:30,722 Wow, teraz świnia ma skrupuły. 251 00:15:31,595 --> 00:15:33,893 Chodź, chodźmy. Po prostu na ciebie poluję. 252 00:15:34,064 --> 00:15:35,588 Nic się nie stało, ok? 253 00:15:35,766 --> 00:15:37,199 A na dodatek kłamstwo. 254 00:15:37,367 --> 00:15:40,530 Nie, to nie jest kłamstwo. Przysięgam, nic się nie stało. 255 00:15:40,904 --> 00:15:42,963 Czy masz to na myśli? Rebecca odzyskała zmysły. 256 00:15:43,207 --> 00:15:46,574 Nie. To ja się zatrzymałem. 257 00:15:48,912 --> 00:15:50,880 Zrozumiałem. 258 00:15:51,048 --> 00:15:54,950 Był zły, bo ona po prostu Chciałem cię wykorzystać, kolego. 259 00:15:55,586 --> 00:15:57,611 Nie, podoba mi się to. 260 00:16:01,825 --> 00:16:04,055 Nie mogłem tego zrobić zamknij się. 261 00:16:04,228 --> 00:16:06,355 Bez urazy, ale Twój przyjaciel jest bardzo irytujący. 262 00:16:06,530 --> 00:16:09,226 Jest przygnębiona i nie przestaje mówić. 263 00:16:09,399 --> 00:16:11,230 I te wiersze Rosyjskie pogrzeby? 264 00:16:11,401 --> 00:16:13,733 Nie mają nawet rymów. 265 00:16:14,304 --> 00:16:17,205 Po dwóch godzinach słuchania głodu i zimna... 266 00:16:17,374 --> 00:16:20,673 Zdecydowałem się zdobyć swoje baIaIaika i wynoś się. 267 00:16:22,479 --> 00:16:25,471 -Zostawiłeś kobietę samą? -Tak. 268 00:16:25,649 --> 00:16:28,982 I oto jestem, cała szczęśliwa, z powodu niesamowitego popołudnia. 269 00:16:30,420 --> 00:16:32,752 Nie mogę się przyznać prawda, prawda? 270 00:16:33,457 --> 00:16:36,426 Co? Jaka prawda? 271 00:16:36,593 --> 00:16:38,390 W końcu przyzwoitość zwyciężyła. 272 00:16:38,562 --> 00:16:41,030 Postąpiłeś słusznie. To było szlachetne. 273 00:16:41,331 --> 00:16:43,959 Nie. Nie, znudziło mi się. 274 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 nieświadomie, został przez nią dotknięty... 275 00:16:48,739 --> 00:16:51,765 i nie chciałam z tego skorzystać. 276 00:16:51,942 --> 00:16:54,069 -Myślisz tak? -Tak. 277 00:16:54,244 --> 00:16:58,010 Samie Malone, jesteś mężczyzną lepiej, niż chcesz przyznać. 278 00:16:58,181 --> 00:17:01,048 Wiesz, może masz rację. 279 00:17:01,218 --> 00:17:04,654 Może się staję wrażliwy facet. 280 00:17:05,589 --> 00:17:07,580 Może nie będę patrzeć znowu na inny... 281 00:17:07,758 --> 00:17:11,717 kobieta jako zwykły obiekt seksualny. 282 00:17:12,729 --> 00:17:15,163 Nie, zapomnij co powiedziałem. 283 00:17:17,801 --> 00:17:19,701 To był mój ulubiony audyt. 284 00:17:22,205 --> 00:17:26,471 Prawie skończyło się na moim małżeństwo, ale było warto. 285 00:17:28,512 --> 00:17:30,776 Trzeba pracować dla przyjemności. 286 00:17:31,848 --> 00:17:33,679 Podoba mi się twój entuzjazm, Norm. 287 00:17:33,850 --> 00:17:35,215 Pracujesz jak koń. 288 00:17:35,986 --> 00:17:37,851 Rasowy. 289 00:17:39,089 --> 00:17:43,389 Wiesz, jestem świetnie się bawiąc. 290 00:17:43,560 --> 00:17:48,725 Generalnie tego nie robię, ale wypijmy jeszcze jednego drinka. 291 00:17:50,901 --> 00:17:52,562 Trenerze, jeszcze dwa piwa. 292 00:17:52,736 --> 00:17:55,034 -Nie mogę. -Nie, jest w porządku. 293 00:17:55,205 --> 00:17:57,435 Norma, obiecałem. 294 00:17:57,607 --> 00:18:00,599 - Powiedziałem, żeby podać tylko jednego. -Dobra. Prawidłowy. 295 00:18:00,777 --> 00:18:02,108 Piwo dla kolegi. 296 00:18:02,279 --> 00:18:05,077 -To kolejna rzecz. - Słoik. 297 00:18:09,453 --> 00:18:11,114 Diana? 298 00:18:11,555 --> 00:18:13,352 Przyszedłem się pożegnać. 299 00:18:13,523 --> 00:18:14,854 Na zawsze. 300 00:18:15,125 --> 00:18:17,355 Rebeko, co się stało? 301 00:18:18,161 --> 00:18:20,391 Mężczyźni nie uważają mnie za atrakcyjną. 302 00:18:20,564 --> 00:18:22,156 -Co? -Najpierw był Elliot... 303 00:18:22,332 --> 00:18:25,301 a teraz ten facet. 304 00:18:26,636 --> 00:18:28,729 Rebeko, bardzo mi przykro. 305 00:18:28,905 --> 00:18:32,636 Musisz wierzyć w Boga zostać zakonnicą? 306 00:18:35,078 --> 00:18:37,205 To pomaga. 307 00:18:37,748 --> 00:18:39,648 Co Sam ci zrobił? 308 00:18:39,816 --> 00:18:41,078 Kim jest Sam? 309 00:18:41,251 --> 00:18:44,687 -Barman. -Nic. 310 00:18:44,888 --> 00:18:47,118 To jest problem. 311 00:18:47,824 --> 00:18:49,553 Diana. 312 00:18:49,726 --> 00:18:52,126 Uznał mnie za odrażającą. 313 00:18:52,295 --> 00:18:56,061 Nie, Rebeko. także To musi być nieporozumienie. 314 00:18:56,233 --> 00:18:59,327 Wyskoczył przez okno. 315 00:19:03,073 --> 00:19:04,472 Porozmawiam z Samem. 316 00:19:04,641 --> 00:19:07,940 On musi to wiedzieć zranić cię. 317 00:19:11,782 --> 00:19:15,183 Na początku zawsze chciałam bądź tancerzem, Norm. 318 00:19:16,920 --> 00:19:18,751 Jesteś świnią. 319 00:19:19,189 --> 00:19:21,350 Jak? Nawet nie opuściłem tego miejsca. 320 00:19:21,525 --> 00:19:23,755 Zniszczyłeś człowieka. 321 00:19:23,927 --> 00:19:25,986 -Kto? -Rebeka. 322 00:19:26,163 --> 00:19:28,256 -Ona tam siedzi. -Matka Rosja? 323 00:19:28,465 --> 00:19:30,160 Nie ma mnie tutaj. 324 00:19:30,934 --> 00:19:33,300 Sam, ona jest zdruzgotana. 325 00:19:33,470 --> 00:19:35,097 Nigdy nie widziałem jej tak przygnębionej... 326 00:19:35,272 --> 00:19:37,365 i wierz mi, widziałem ją przygnębioną. 327 00:19:37,541 --> 00:19:38,940 Wierzę. 328 00:19:39,142 --> 00:19:41,235 Musisz coś zrobić. 329 00:19:41,411 --> 00:19:43,242 Jest bardzo smutna i to twoja wina... 330 00:19:43,413 --> 00:19:45,040 za to, że ją tak odrzuciłeś. 331 00:19:46,416 --> 00:19:47,883 Gdzie idziesz? 332 00:19:48,051 --> 00:19:49,518 Przyprowadzę ją tutaj. 333 00:19:49,686 --> 00:19:53,850 Nie, poczekaj. Daj mi trochę czasu zbudować okno. 334 00:19:54,724 --> 00:19:56,885 Oddasz to pewność siebie. 335 00:19:57,060 --> 00:19:58,322 Co powiem? 336 00:19:58,495 --> 00:20:00,486 Po prostu powiedz powód o twoim odrzuceniu... 337 00:20:00,664 --> 00:20:03,189 Nie dlatego, że ją znalazłem nieatrakcyjny. 338 00:20:03,366 --> 00:20:05,163 Więc jaki był powód? 339 00:20:06,036 --> 00:20:07,298 Nie wiem. 340 00:20:07,471 --> 00:20:10,463 Powiedz, że należysz druga osoba. 341 00:20:10,674 --> 00:20:15,043 Kto stracił głowę, który jest robakiem bez uczuć. 342 00:20:17,414 --> 00:20:21,248 Inni chłopcy Śmiali mi się w twarz, Norm. 343 00:20:21,751 --> 00:20:24,481 Rebecca, możesz tu przyjść? żebyśmy mogli porozmawiać? 344 00:20:24,654 --> 00:20:29,216 Ale nie zawsze jest im do śmiechu łaskawi koledzy? 345 00:20:31,962 --> 00:20:33,190 Cześć, Rebeko. 346 00:20:33,797 --> 00:20:36,061 Witam ponownie. 347 00:20:37,067 --> 00:20:39,058 Kiedy wyszedłem z hotelu... 348 00:20:39,236 --> 00:20:41,067 Być może odniosłem błędne wrażenie. 349 00:20:41,238 --> 00:20:43,866 Myślałem, że był pożar. 350 00:20:46,009 --> 00:20:47,806 Naprawdę mi przykro. 351 00:20:48,445 --> 00:20:52,404 Naprawdę mi przykro. nie poszłam całkowicie szczery z tobą. 352 00:20:52,682 --> 00:20:56,379 Wyszedłem, bo Spotykam się z kimś innym. 353 00:20:57,487 --> 00:21:00,251 Bałem się, że to miało się wydarzyć. 354 00:21:00,423 --> 00:21:02,516 Pretekst dla oszczędź mi uczuć. 355 00:21:02,692 --> 00:21:06,560 Nie, to prawda. Naprawdę Spotykam się z kimś innym. 356 00:21:06,763 --> 00:21:08,731 -Proszę. -Rebeka. 357 00:21:08,899 --> 00:21:11,891 Jesteś bardzo pożądana kobieta. 358 00:21:12,068 --> 00:21:16,698 Okazuje się, że wyjeżdża z kimś, to wszystko. I to ja. 359 00:21:16,873 --> 00:21:18,204 -Ty? -Ty? 360 00:21:20,544 --> 00:21:22,637 Teraz możemy jej to powiedzieć. 361 00:21:22,812 --> 00:21:26,145 Dziś, zanim przyjedziesz, pokłóciliśmy się trochę... 362 00:21:26,316 --> 00:21:28,944 i Sam cię wykorzystał żeby wzbudzić we mnie zazdrość. 363 00:21:29,119 --> 00:21:32,179 Kiedy doszedł do siebie, w końcu przypomniało mi się... 364 00:21:32,355 --> 00:21:36,155 jakie to cudowne co mamy ze sobą. 365 00:21:36,326 --> 00:21:38,419 Czy to nie było to? Droga? 366 00:21:38,595 --> 00:21:40,995 Oczywiście, że tak. 367 00:21:41,164 --> 00:21:43,098 Zakładasz. 368 00:21:46,269 --> 00:21:52,003 Sam i ja jesteśmy głęboko zakochany. 369 00:21:54,544 --> 00:21:56,341 Nie mogę w to uwierzyć. 370 00:21:56,513 --> 00:21:57,946 -No cóż... -Wy dwoje? 371 00:21:58,114 --> 00:21:59,706 To jest niesamowite. 372 00:21:59,883 --> 00:22:01,817 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał. 373 00:22:02,052 --> 00:22:07,115 Wiem, że to naprawdę wyzwanie granice ludzkiej logiki... 374 00:22:08,658 --> 00:22:13,686 ale podobnie jak ty byłem zmęczony błyskotliwych, wybitnych ludzi. 375 00:22:15,732 --> 00:22:17,029 -Czy był naprawdę? -Oczywiście. 376 00:22:17,200 --> 00:22:18,724 Chciałem zrobić danie, wiesz... 377 00:22:18,902 --> 00:22:22,599 i Sam tutaj jest własny stek i frytki. 378 00:22:24,608 --> 00:22:26,235 Wiesz, ja też jestem zmęczony... 379 00:22:26,409 --> 00:22:29,936 atrakcyjnych kobiet, piękna i zmysłowa. 380 00:22:30,113 --> 00:22:32,843 Postanowiłem zajrzeć przez miłą kobietę. 381 00:22:35,385 --> 00:22:37,615 Cóż, wierz lub nie... 382 00:22:37,787 --> 00:22:42,281 Wolę mężczyzn szorstki i zwyczajny. 383 00:22:43,793 --> 00:22:45,852 Myślę, że jestem trochę seksistowski. 384 00:22:46,029 --> 00:22:48,896 Lubię kobietę, która to robi co człowiek każe. 385 00:22:49,065 --> 00:22:51,363 Spójrz, mój but jest rozwiązany. 386 00:22:51,534 --> 00:22:54,196 Możesz to związać dla mnie, kochanie? 387 00:22:58,642 --> 00:23:00,007 O co chodzi, kochanie? 388 00:23:00,176 --> 00:23:04,203 Mógłbym zrobić łuk mojego buta? 389 00:23:07,083 --> 00:23:10,917 Ona uwielbia to robić coś dla mnie. 390 00:23:12,422 --> 00:23:14,720 Podobnie jest trochę ciasno, kochanie. 391 00:23:16,159 --> 00:23:20,027 -A teraz kochanie? -Jest dużo lepiej. Dzięki. 392 00:23:22,065 --> 00:23:27,298 Cóż, chyba Zostałem tutaj. 393 00:23:27,470 --> 00:23:30,928 Widzę, że nastrój jest romantyczny. 394 00:23:33,209 --> 00:23:36,804 -Dziękuję za wszystko, Diano. -Dzięki. 395 00:23:36,980 --> 00:23:38,880 Wspaniale było cię znowu zobaczyć. 396 00:23:39,049 --> 00:23:40,414 - Napiszę. -Świetnie. 397 00:23:40,583 --> 00:23:42,278 Wszystko się ułoży. 398 00:23:45,155 --> 00:23:46,645 Ty... 399 00:23:47,791 --> 00:23:49,349 Puść mnie! 400 00:23:49,526 --> 00:23:50,754 Odejdź ode mnie! 401 00:23:50,927 --> 00:23:53,919 -Zabierz rękę... -Ty kutasie... 402 00:24:06,509 --> 00:24:10,468 To jest ten rodzaj pasji które spodziewałem się znaleźć. 403 00:24:11,014 --> 00:24:13,209 Znajdziesz to, Rebecco.