1
00:00:07,072 --> 00:00:10,508
-Trenerze, co powiesz na piwo?
-Zapomnij o tym, Harry.
2
00:00:10,676 --> 00:00:13,201
Sam powiedział, że nie powinnam mu służyć.
Jesteś bezczynną rozmową.
3
00:00:13,378 --> 00:00:15,539
Nie, to nie dla mnie.
Czekam na przyjaciela.
4
00:00:15,714 --> 00:00:16,772
Przyjaciel?
5
00:00:16,949 --> 00:00:18,143
Zapytał mnie
aby złożyć zamówienie.
6
00:00:18,884 --> 00:00:23,253
Zapytał. Poprosił.
Ba, nawet to napisał.
7
00:00:23,622 --> 00:00:26,113
- "Piwo."
-Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj.
8
00:00:26,291 --> 00:00:30,227
Jedna chwila. Jedna chwila, Harry.
Pozwól mi to zobaczyć.
9
00:00:30,629 --> 00:00:32,062
�, piwo.
10
00:00:32,464 --> 00:00:33,897
Musiałem się upewnić.
11
00:00:34,066 --> 00:00:35,693
Jest w porządku.
12
00:00:35,868 --> 00:00:37,426
To jeden dolar.
13
00:00:37,603 --> 00:00:41,130
Jeden dolar. Zobaczmy.
Wow, miałem dolara.
14
00:00:41,306 --> 00:00:42,671
No cóż, mam 10.
Czy możesz dokonać zmian?
15
00:00:42,841 --> 00:00:45,036
Oczywiście, zdecydowanie.
16
00:00:49,081 --> 00:00:50,708
Tutaj. Jedna piątka i cztery jedynki, Harry.
17
00:00:50,883 --> 00:00:53,875
Spójrz na to.
Znalazłem jedną notatkę.
18
00:00:54,052 --> 00:00:56,714
Nie potrzebuję zmian, trenerze.
Dlaczego nie oddasz mi moich 10?
19
00:00:56,889 --> 00:00:58,481
Jest w porządku.
20
00:00:58,757 --> 00:01:00,281
Jest w porządku.
21
00:01:03,095 --> 00:01:05,563
-Tutaj.
-To jest... Czekaj, czekaj. Nie.
22
00:01:05,731 --> 00:01:07,631
Trenerze, nie chcę chodzić
z tymi wszystkimi notatkami.
23
00:01:07,799 --> 00:01:11,462
Słuchaj, daj mi 20 za wszystko.
Co powiesz?
24
00:01:11,637 --> 00:01:13,400
Łączny.
25
00:01:14,740 --> 00:01:15,900
Nikt się nie rusza.
26
00:01:16,975 --> 00:01:19,739
Trenerze, nie odchodź
Co on robi?
27
00:01:19,912 --> 00:01:21,277
On oszukuje
ty ze zmianą.
28
00:01:21,446 --> 00:01:24,472
Nie, nie, Sam, już mnie minął
nogę, ale tym razem nie.
29
00:01:24,650 --> 00:01:25,878
Nie bardzo. Możesz w to uwierzyć.
30
00:01:26,051 --> 00:01:27,746
Trenerze, ile pieniędzy
Masz zamiar mu to dać?
31
00:01:27,920 --> 00:01:31,219
-Dwadzieścia dolarów.
-Ile ci daje?
32
00:01:31,390 --> 00:01:33,119
Harry, ty nędzniku.
33
00:01:34,026 --> 00:01:36,927
Sam, po prostu kontynuuję praktykę.
34
00:01:37,095 --> 00:01:38,858
Więc ci daję
banknot 30 dolarów.
35
00:01:39,031 --> 00:01:41,090
-Jesteśmy kwita. Czy wszystko w porządku?
-Co o tym myślisz, Samie?
36
00:01:41,266 --> 00:01:42,961
Nie ma czegoś takiego jak banknot 30 dolarów.
37
00:01:43,135 --> 00:01:44,932
Chcesz się założyć?
38
00:01:45,637 --> 00:01:47,366
Wynoś się z mojego baru, Harry.
No dalej, wyjdź.
39
00:01:47,539 --> 00:01:50,064
Poczekaj tam. Wisisz mi 10 dolarów.
Co to jest? Joint?
40
00:01:50,242 --> 00:01:51,709
Przepraszam. Tutaj. Teraz idź.
41
00:01:51,877 --> 00:01:54,539
Wiesz, Sam... Wiesz, wiesz
błędne wyobrażenie o mnie.
42
00:01:54,713 --> 00:01:57,204
Nie, nie mam. I Harry, masz
dziesięć sekund na opuszczenie mojego baru.
43
00:01:57,382 --> 00:01:59,077
I oddaj mi zegarek, Harry.
44
00:01:59,251 --> 00:02:01,048
Po prostu próbuję ci pomóc.
45
00:02:01,220 --> 00:02:03,051
Jeśli chcesz poprawić...
46
00:02:03,488 --> 00:02:06,218
-Wyjście.
-Idę. idę.
47
00:02:30,800 --> 00:02:35,400
Pozdrawiam S01E04
„Sam o jedenastej”
48
00:03:04,270 --> 00:03:08,270
Zsynchronizuj ponownie Web-DL
Złodziej
49
00:03:18,997 --> 00:03:21,625
-Dzień dobry wszystkim.
-Cześć, Normie!
50
00:03:22,200 --> 00:03:23,633
Czy możesz podać mi piwo?
51
00:03:23,802 --> 00:03:25,099
Jak życie cię traktuje?
52
00:03:25,270 --> 00:03:27,966
Jakbym się przejechał
jej pies.
53
00:03:29,474 --> 00:03:31,237
Trochę się spóźniłeś, Norm.
Dlaczego?
54
00:03:32,077 --> 00:03:34,170
Vera mnie zaciągnęła
do domu pogrzebowego.
55
00:03:34,346 --> 00:03:35,836
Musiałem zorganizować nasz pochówek.
56
00:03:36,315 --> 00:03:38,180
Zamierzasz umrzeć, Norm?
57
00:03:38,350 --> 00:03:41,444
Nie ustaliliśmy jeszcze żadnych dat...
58
00:03:41,620 --> 00:03:44,384
ale znasz Verę,
Lubi wszystko zaplanowane.
59
00:03:44,556 --> 00:03:46,649
�, będziemy poddani kremacji.
60
00:03:47,059 --> 00:03:49,425
Żartujesz? I co widzisz
zrobić z popiołem?
61
00:03:50,262 --> 00:03:53,390
Wiesz, chciałem zagrać
w twarz swojej matki...
62
00:03:53,965 --> 00:03:57,628
ale myślę, że to rozpowszechnimy
nad Adirondackami.
63
00:04:01,306 --> 00:04:04,298
-Witam wszystkich.
-Cześć, Diane.
64
00:04:05,210 --> 00:04:08,111
Przepraszam za opóźnienie, ale będziesz
zachwyceni, gdy wiedzą dlaczego.
65
00:04:08,480 --> 00:04:10,778
Już byliśmy zachwyceni
bo się spóźniłem.
66
00:04:12,050 --> 00:04:15,417
Odbyłem fantastyczną dyskusję
po zajęciach...
67
00:04:15,587 --> 00:04:17,350
-z nauczycielem historii sztuki.
-Ach, co?
68
00:04:17,522 --> 00:04:22,858
�. I czuję bez cienia wątpliwości,
Rozumiem wszystko, co dotyczy impresjonizmu.
69
00:04:23,028 --> 00:04:24,325
-Ach, co?
-�.
70
00:04:24,496 --> 00:04:26,657
ograniczyć Kirka Douglasa.
71
00:04:30,736 --> 00:04:32,101
Sam, przepraszam za spóźnienie.
72
00:04:32,270 --> 00:04:34,363
Czy mogę coś zrobić, żeby to wynagrodzić?
73
00:04:34,539 --> 00:04:36,734
Możesz, ale nie zrobiłbyś tego.
74
00:04:41,913 --> 00:04:43,938
Dzięki.
75
00:04:44,116 --> 00:04:45,606
Trenerze, twój przyjaciel, Walt.
76
00:04:45,784 --> 00:04:48,514
Och, Walcie. Walta.
77
00:04:48,687 --> 00:04:52,418
Walt, mój Boże, jakie to dobre
usłyszeć od ciebie.
78
00:04:52,591 --> 00:04:54,582
Bardzo się cieszę, że operacja
To koniec, Walcie.
79
00:04:54,760 --> 00:04:57,388
Słuchaj, nie chciałem
nic nie mów wcześniej...
80
00:04:57,562 --> 00:05:01,965
ale masz tam swoje szanse
Nie były zbyt dobre.
81
00:05:03,168 --> 00:05:05,193
Czy to będzie jutro?
82
00:05:07,506 --> 00:05:10,270
Cóż, słuchaj, nie martw się,
Walt, idziesz prosto.
83
00:05:10,442 --> 00:05:12,637
To bardzo proste.
84
00:05:14,146 --> 00:05:16,580
-Witam wszystkich.
-Dave!
85
00:05:16,748 --> 00:05:18,978
Słynny komentator.
86
00:05:19,151 --> 00:05:21,346
-Witam, trenerze.
-Uderz tutaj, przyjacielu.
87
00:05:21,520 --> 00:05:24,421
Dave, oglądaliśmy twój program
każdej nocy.
88
00:05:24,589 --> 00:05:27,057
-To świetnie.
-� najlepsze reportaże sportowe.
89
00:05:27,225 --> 00:05:29,250
No cóż, co my tu mamy?
90
00:05:29,428 --> 00:05:32,556
Cześć. Dave'a Richardsa.
Jestem starym kolegą z drużyny Sama.
91
00:05:32,731 --> 00:05:37,293
Diane Chambers.
Jestem nową kelnerką Sama.
92
00:05:37,469 --> 00:05:40,802
-Sam już cię naznaczył?
-Trudno.
93
00:05:40,972 --> 00:05:43,304
No to świetnie,
To twój szczęśliwy dzień.
94
00:05:43,475 --> 00:05:44,965
Nie tylko jestem niesamowicie przystojny...
95
00:05:45,143 --> 00:05:47,008
ale jestem niesamowicie bogaty
i niezwykle przyjazny.
96
00:05:47,179 --> 00:05:49,170
I niesamowicie żonaty.
97
00:05:51,283 --> 00:05:53,444
Przykro mi to słyszeć.
98
00:05:53,618 --> 00:05:54,949
Czy jest Ci przykro?
99
00:05:55,120 --> 00:05:59,386
Oczywiście. Spodziewałem się, że cię odrzucę
tylko na podstawie Twojej osobowości.
100
00:06:05,430 --> 00:06:07,159
Za cienki.
101
00:06:07,799 --> 00:06:09,460
Trener może Ci zapłacić
piwo?
102
00:06:09,634 --> 00:06:12,296
-Nie, Sam, jestem tu w interesach.
-�, zauważyłem.
103
00:06:14,940 --> 00:06:17,875
Co myślisz o byciu moim rozmówcą?
w dzisiejszym programie o 18:00?
104
00:06:18,043 --> 00:06:20,978
To jest fantastyczne! Samie!
105
00:06:21,146 --> 00:06:23,512
Chcesz przeprowadzić ze mną wywiad?
Od lat trzymam się z daleka od baseballu.
106
00:06:23,682 --> 00:06:25,411
Rozumiem doskonale.
107
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Jesteś jednym z najlepszych zmienników
jaką kiedykolwiek miał Red Sox.
108
00:06:28,687 --> 00:06:31,087
Carla ma rację. Czy nadal masz
Wielkie nazwisko w tym mieście, Sam.
109
00:06:31,256 --> 00:06:33,520
Moglibyśmy zrobić
wywiad tutaj, przy barze.
110
00:06:33,692 --> 00:06:36,058
Nie możesz chcieć więcej, Sam.
111
00:06:36,228 --> 00:06:39,356
Poza tym jesteś mi winien przysługę.
112
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
Powinienem?
113
00:06:41,633 --> 00:06:44,033
Pamiętasz tę noc w Chicago,
w 73? Dwie młode kobiety...
114
00:06:44,202 --> 00:06:46,693
Dolary, które pożyczyłem?
Och, tak.
115
00:06:47,372 --> 00:06:48,999
Dwa młode dolary?
116
00:06:49,174 --> 00:06:51,506
Tak, nienawidzę, kiedy się marszczą.
117
00:06:53,712 --> 00:06:56,875
Nie mam już więcej praktyki.
Od lat nie udzielam wywiadów.
118
00:06:57,048 --> 00:06:59,642
Co się dzieje, Samie? To dobra reklama.
119
00:06:59,818 --> 00:07:02,048
-To pomogłoby biznesowi.
-OK, Carla.
120
00:07:02,220 --> 00:07:05,656
I wszyscy możemy wystąpić w telewizji.
Chciałbym siebie zobaczyć w telewizji.
121
00:07:05,824 --> 00:07:08,793
Nie, nie zrobiłbym tego. Możesz w to uwierzyć.
122
00:07:08,960 --> 00:07:11,087
Uwierz mi.
123
00:07:11,263 --> 00:07:12,787
Chodź, Samie,
Nie mam całego dnia.
124
00:07:12,964 --> 00:07:15,364
-�, daj, daj!
-No dalej, Sam!
125
00:07:15,534 --> 00:07:16,967
-Przyjąć!
-Chodźmy!
126
00:07:17,135 --> 00:07:19,729
Sam, wszyscy w tym barze chcą
żebyś udzielił wywiadu.
127
00:07:20,171 --> 00:07:21,866
Prawie wszyscy.
128
00:07:24,509 --> 00:07:27,410
-Tak?
-No cóż, odpuść.
129
00:07:28,246 --> 00:07:29,975
Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę?
130
00:07:30,148 --> 00:07:33,549
Diane, mogę z tobą porozmawiać?
Z tyłu, chwilkę?
131
00:07:33,919 --> 00:07:35,978
-Oczywiście.
-Dzięki.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,416
Zaraz wracam.
133
00:07:37,589 --> 00:07:39,750
Muszę poprawić
pracownik.
134
00:07:39,925 --> 00:07:41,825
-Mogę obejrzeć?
-NIE.
135
00:07:43,495 --> 00:07:46,430
OK, w czym problem?
136
00:07:47,098 --> 00:07:48,725
Co sprawia, że myślisz
czy jest jakiś problem?
137
00:07:48,900 --> 00:07:51,300
Dlaczego patrzysz
z filmu „Sam jest idiotą…
138
00:07:51,469 --> 00:07:54,734
że nie zrozumiem
nawet gdybym rysował.”
139
00:07:55,273 --> 00:07:58,606
Czasem mi się to zdarza.
140
00:07:59,144 --> 00:08:04,480
Sam, pytanie brzmi
że jesteś byłą hałaśliwą osobą.
141
00:08:04,649 --> 00:08:06,480
-Były trener.
-Ty...
142
00:08:08,019 --> 00:08:11,580
Jest byłym trenerem. Ile razy
Czy muszę ci to mówić?
143
00:08:12,591 --> 00:08:14,422
A teraz jakie jest pochodzenie
od słowa „przygotowacz”?
144
00:08:14,593 --> 00:08:18,393
Ja… Pochodzi z francuskiego „przygotować”.
145
00:08:19,831 --> 00:08:24,632
Sam, te wywiady telewizyjne
jak „gdzie oni teraz są”…
146
00:08:24,803 --> 00:08:26,703
-Tak?
-Są przygnębiające.
147
00:08:27,005 --> 00:08:29,974
Wiesz, za każdym razem, gdy używasz
„były” przed czyimś imieniem...
148
00:08:30,141 --> 00:08:33,338
nawet najbardziej atrakcyjny facet,
genialny, udany...
149
00:08:33,511 --> 00:08:35,706
Przepraszam, przepraszam.
"Atrakcyjny"?
150
00:08:35,880 --> 00:08:37,472
�. Nawet te, wiesz...
151
00:08:37,649 --> 00:08:40,345
Nie wiedziałem, co myślałem
że jestem atrakcyjna.
152
00:08:41,052 --> 00:08:44,852
Cóż... Kiedy światło się odbija
w tobie w pewnym sensie...
153
00:08:45,023 --> 00:08:49,892
a twoje włosy są dobrze uczesane,
i jestem na plecach...
154
00:08:50,161 --> 00:08:54,461
Czasami jesteś
trochę nieobrzydliwe.
155
00:08:56,034 --> 00:09:00,368
Tak, tak nazywają mnie kobiety.
„Wysoki, ciemny i nieobrzydliwy”.
156
00:09:01,039 --> 00:09:03,769
Teza, którą próbuję
wykazać tutaj...
157
00:09:03,942 --> 00:09:10,404
Tak właśnie jest, gdy widzę starego sportowca
przeżywając dni swojej świetności w telewizji...
158
00:09:10,582 --> 00:09:14,211
Nie mogę nic na to poradzić, że mu współczuję.
I nie chcę ci współczuć.
159
00:09:14,386 --> 00:09:16,217
Poczekaj tam. Czy jest mi przykro?
160
00:09:16,388 --> 00:09:19,585
Słuchaj, to mnie obraża.
Nie musisz mi współczuć.
161
00:09:19,758 --> 00:09:23,125
Czy wiesz komu powinieneś współczuć?
Mówię ci czyje.
162
00:09:23,294 --> 00:09:25,854
Powinieneś współczuć Flintstonom.
163
00:09:30,802 --> 00:09:32,099
Jak to jest?
164
00:09:32,270 --> 00:09:34,135
No cóż, konkurują
z wiadomościami o szóstej...
165
00:09:34,305 --> 00:09:37,172
i kiedy wszyscy się o tym dowiedzą
że „Mayday” Malone będzie na antenie…
166
00:09:37,342 --> 00:09:40,675
Bedrock stanie się
bardzo samotne małe miasteczko.
167
00:09:43,281 --> 00:09:45,511
Martina Navra...
168
00:09:45,684 --> 00:09:49,279
Nie. Martina Navra-mama-jama. Nie.
169
00:09:49,454 --> 00:09:52,116
-Martyna...
-Dave, wchodzę w to.
170
00:09:52,290 --> 00:09:54,690
-Dobrze!
-też!
171
00:09:56,528 --> 00:09:57,517
To wspaniale, Sam.
172
00:09:57,696 --> 00:10:00,062
Daj mi 20 minut,
Już zabieram drużynę.
173
00:10:00,231 --> 00:10:04,224
Łączny. To daje mi czas
po szal i koc.
174
00:10:04,602 --> 00:10:07,503
Dave, to był naprawdę dobry pomysł.
175
00:10:07,672 --> 00:10:08,900
To naprawdę dobre, prawda?
176
00:10:09,074 --> 00:10:12,066
Tak, już najwyższy czas
z Was wspierających „Mayday”.
177
00:10:12,243 --> 00:10:16,577
Właściwie to jestem podekscytowany
że zgodził się to zrobić.
178
00:10:16,748 --> 00:10:19,376
Wiesz, John McEnroe to odwołał.
179
00:10:19,551 --> 00:10:21,542
A Sam był twoim drugim wyborem?
180
00:10:21,720 --> 00:10:24,712
Nie, Gerry Cheevers podróżował
z końmi.
181
00:10:24,889 --> 00:10:28,086
-Trzeci?
-M.L. Carr ma zapalenie krtani.
182
00:10:28,259 --> 00:10:29,749
Czwarty?
183
00:10:29,928 --> 00:10:33,455
Jim Rice podróżował, Robert Parish
To było w zeszłym tygodniu...
184
00:10:33,631 --> 00:10:37,294
i Becky Bannerman, gimnastyczka
z liceum, wybiera się na wycieczkę terenową.
185
00:10:38,436 --> 00:10:41,872
Ale Sam był pierwszy
Emeryt, o kim myślałeś?
186
00:10:42,040 --> 00:10:44,702
-NIE. Cóż...
-Powiedziałem...
187
00:10:44,876 --> 00:10:48,141
Sam był pierwszym człowiekiem, który przeszedł na emeryturę
o kim myślał.
188
00:10:48,313 --> 00:10:50,838
-Pierwszy.
- Czuje się zaszczycony.
189
00:11:11,468 --> 00:11:15,495
Celtics przejmują
Super dobre, prawda?
190
00:11:17,006 --> 00:11:19,474
Przepraszam, nie słuchałem.
191
00:11:19,642 --> 00:11:22,440
Ćwiczę swoją sztuczkę
płynnej waluty.
192
00:11:22,912 --> 00:11:24,436
Jak to jest?
193
00:11:26,549 --> 00:11:28,380
To mała rzecz, którą robię.
194
00:11:28,551 --> 00:11:30,519
Czy jest to zatem moneta przygotowana?
195
00:11:30,687 --> 00:11:31,984
Nie, to moneta półdolarowa.
196
00:11:32,155 --> 00:11:33,713
Spójrz.
197
00:11:34,457 --> 00:11:36,186
-Sztuczka czy coś w tym stylu?
-Nie, żadna sztuczka.
198
00:11:36,359 --> 00:11:38,919
-Przewody i kable i tym podobne rzeczy?
-Nie, żadnych przewodów, żadnych kabli.
199
00:11:39,095 --> 00:11:43,088
Biorę monetę, trzymam ją w powietrzu,
mniej więcej tak...
200
00:11:43,266 --> 00:11:45,996
a potem puszczam go bardzo powoli...
201
00:11:46,169 --> 00:11:48,194
i tam zostaje.
202
00:11:48,371 --> 00:11:49,838
Pływa.
203
00:11:50,006 --> 00:11:51,997
Tam pływa.
204
00:11:52,375 --> 00:11:54,673
Za kogo mnie uważasz, głupku?
205
00:11:55,145 --> 00:11:57,545
Nie umiem zrobić monety
unosić się w powietrzu. Nie ma mowy!
206
00:11:57,714 --> 00:12:00,774
-Pięć klubów, jeśli nie zdążę?
-Tak, ja... Dziesięć! Dziesięć dolców!
207
00:12:00,950 --> 00:12:03,248
Nie, poczekaj. Poczekaj tam.
Czy daję się nabrać na oszustwo?
208
00:12:04,621 --> 00:12:07,522
Dasz mi 10 dolców?
jeśli nie mogę tego zrobić?
209
00:12:07,690 --> 00:12:09,715
Warto, stary. chodźmy.
210
00:12:17,367 --> 00:12:19,130
-Nie mogłem.
-Nie, nie mógł.
211
00:12:19,302 --> 00:12:21,566
-Nie wiem co się stało.
-Powiem ci co się stało.
212
00:12:21,738 --> 00:12:24,206
Skończyło się na dziesięciu klubach
w dłoni.
213
00:12:27,677 --> 00:12:29,975
Trener! Trener!
214
00:12:30,146 --> 00:12:32,671
-Kim jest ten klaun?
-Jaki klaun?
215
00:12:32,916 --> 00:12:35,214
Złupić! Harry, proszę.
216
00:12:36,352 --> 00:12:38,877
-Złupić.
-Sam, idę, idę.
217
00:12:39,055 --> 00:12:40,454
Tylko żartowałem, ok?
218
00:12:40,623 --> 00:12:45,720
Ale dla każdego, kto ma Hondę,
Dziękuję za podwózkę.
219
00:12:52,168 --> 00:12:54,033
Czy on coś ci zabrał, Norm?
220
00:12:54,871 --> 00:12:56,031
Co powiedziałeś, trenerze?
221
00:12:56,206 --> 00:13:00,506
nie słyszałem. ćwiczę
trzymaj tę monetę zawieszoną w powietrzu.
222
00:13:04,247 --> 00:13:05,771
Chodź tutaj, chodź tutaj.
223
00:13:06,149 --> 00:13:08,242
-Nie, Carla, nie, wszystko w porządku.
-OK, OK.
224
00:13:08,418 --> 00:13:11,785
Wiesz, on cię zapyta: „Co jest
Twoje najlepsze wspomnienie związane z baseballem?”
225
00:13:11,955 --> 00:13:13,047
I powiem ci, co to jest.
226
00:13:13,223 --> 00:13:16,954
To musi być podwójne
przeciwko Orioles w 1972 roku.
227
00:13:17,126 --> 00:13:19,754
Oba mecze obronił
z siedmioma wydaniami.
228
00:13:19,929 --> 00:13:21,954
-Siedem wydań.
-Nie, nie, poczekaj chwilkę.
229
00:13:22,131 --> 00:13:23,621
Poczekaj chwilę, proszę.
Poczekaj tam.
230
00:13:23,800 --> 00:13:25,563
Chcesz porozmawiać o emocjach?
231
00:13:25,735 --> 00:13:27,930
Sam, opowiedz nam o tym dniu
otwarcie w Nowym Jorku.
232
00:13:28,104 --> 00:13:29,731
Przyszedłeś z rozgrzewki,
w siódmym...
233
00:13:29,906 --> 00:13:31,703
podstawy zostały załadowane
graczy,
234
00:13:31,908 --> 00:13:33,170
Bobby Murcer w środku...
235
00:13:33,343 --> 00:13:36,176
Osiągnął home run na dystansie 400 stóp
na mnie, trenerze.
236
00:13:36,346 --> 00:13:39,543
Mój Boże, o to właśnie chodziło
najbardziej ekscytująca rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
237
00:13:39,716 --> 00:13:42,685
Trenerze, ten wywiad pochodzi od Sama.
238
00:13:42,852 --> 00:13:45,844
Po co miałby mówić o czymś złym
co się z nim stało?
239
00:13:46,022 --> 00:13:48,115
Masz rację, Carla.
Nie wiem, co to jest.
240
00:13:48,291 --> 00:13:51,192
Czasami myślę
o najjaśniejszych rzeczach do powiedzenia...
241
00:13:51,361 --> 00:13:53,522
a kiedy wychodzi, jest idiotyczne.
242
00:13:53,696 --> 00:13:55,163
To nie ma sensu.
243
00:13:55,331 --> 00:13:58,858
Cóż, powinienem był posłuchać
zanim powiem.
244
00:14:00,203 --> 00:14:03,001
-Wszyscy gotowi?
-Tak.
245
00:14:04,340 --> 00:14:06,069
No cóż, "Majówka"...
246
00:14:06,242 --> 00:14:08,472
-zabij to.
-Dzięki.
247
00:14:08,645 --> 00:14:11,876
-Gotowy, Sammy?
-Tak, tak.
248
00:14:12,048 --> 00:14:16,382
OK, gotowe. Dave, chciałbym
zrobić to w ten sposób, jeśli nie masz nic przeciwko.
249
00:14:16,552 --> 00:14:20,318
Najpierw możemy skomentować, które
To były moje największe emocje w sporcie...
250
00:14:20,490 --> 00:14:24,551
Potem chcę porozmawiać o moim zwycięstwie
o alkoholizmie.
251
00:14:24,861 --> 00:14:27,421
-Cienki. Bardzo dobry.
-�, może być potężny.
252
00:14:27,597 --> 00:14:28,621
-�.
-Bardzo potężny.
253
00:14:28,798 --> 00:14:31,596
-�.
- Potem możemy porozmawiać o Cheers...
254
00:14:31,768 --> 00:14:34,100
tego, co dzisiaj robię.
A jeśli jest jeszcze czas...
255
00:14:34,270 --> 00:14:38,866
Czy możemy porozmawiać o tym, co bym zrobił?
o kryzysie na Bliskim Wschodzie.
256
00:14:39,042 --> 00:14:43,638
�, Cubs mieli rację
w trzy i pół meczu, prawda?
257
00:14:45,748 --> 00:14:47,909
To będzie ekscytujący wieczór.
258
00:14:48,084 --> 00:14:49,244
Proszę bardzo, Dave.
259
00:14:49,986 --> 00:14:52,978
OK, jeszcze trochę
w lewo, chłopaki.
260
00:15:00,797 --> 00:15:02,856
-Aby nagrać.
-Nagranie.
261
00:15:03,032 --> 00:15:04,590
Działanie.
262
00:15:04,934 --> 00:15:08,563
Jestem tutaj, w popularnym barze
z Bostonu o nazwie Cheers.
263
00:15:08,738 --> 00:15:10,433
Co jest nie tak z jego głosem?
264
00:15:12,542 --> 00:15:16,603
-Teraz, Diane, to jest telewizja.
-Przetnij wstęgę, Ernie.
265
00:15:16,779 --> 00:15:19,907
- Zlituj się, Sam.
-Przepraszam, przepraszam.
266
00:15:20,083 --> 00:15:23,678
-Poważnie, teraz muszę zacząć od nowa.
-Ja wiem. Wszystko będzie dobrze.
267
00:15:25,588 --> 00:15:27,749
Cholera!
268
00:15:28,891 --> 00:15:31,985
-Nagraj, Ernie.
-Nagranie.
269
00:15:32,161 --> 00:15:36,791
Jestem tutaj, w popularnym barze
zwane Pozdrowieniami.
270
00:15:39,969 --> 00:15:42,961
Pewnie większość z Was
rozpoznaję mężczyznę obok mnie.
271
00:15:43,139 --> 00:15:45,937
A może nie, jeśli nim nie jest
w swoim mundurze Red Sox.
272
00:15:46,109 --> 00:15:47,974
Ale to jest Sam „Mayday” Malone…
273
00:15:48,144 --> 00:15:50,476
były wielki miotacz ulgi
drużyny Boston Red Sox...
274
00:15:50,646 --> 00:15:53,479
a dziś właściciel i barman
tutaj, na Pozdrawiam.
275
00:15:53,649 --> 00:15:57,312
-Jak się masz, Samie?
-Nic mi nie jest, Dave. Dzięki.
276
00:15:58,221 --> 00:16:00,451
Jak wspaniale.
277
00:16:03,092 --> 00:16:05,890
Nie grał w baseball przez...
Czy to już pięć lat?
278
00:16:06,062 --> 00:16:07,393
-Tak.
-Tęsknisz za mną?
279
00:16:07,563 --> 00:16:09,929
Wiesz, tęsknię za fanami.
280
00:16:10,099 --> 00:16:12,329
Mieszkańcy Bostonu byli
dla mnie bardzo dobrze.
281
00:16:12,869 --> 00:16:14,393
�.
282
00:16:17,440 --> 00:16:20,603
Opowiedz nam o kilku najważniejszych
momenty, w których tu mieszkałeś, Sam.
283
00:16:20,943 --> 00:16:24,640
Cóż, musiałbym powiedzieć
co było pewnego dnia w Baltimore.
284
00:16:25,481 --> 00:16:27,676
Och, fajnie. Chcesz nam powiedzieć?
co się stało?
285
00:16:27,850 --> 00:16:32,344
Cóż, to było... kryłem
oba końce w fałdzie.
286
00:16:32,522 --> 00:16:35,821
To była stara historia.
Pierwszy mecz, początek dziewiątej...
287
00:16:35,992 --> 00:16:38,153
Przyjdę z mężczyzną
w drugim i trzecim.
288
00:16:38,327 --> 00:16:41,956
Utrzymywaliśmy prowadzenie
jednym punktem przeciwko Birds.
289
00:16:42,131 --> 00:16:44,065
A Boog Powell miał przyjść.
290
00:16:44,233 --> 00:16:47,600
Można było poczuć wiatr lanc
co robił, rozgrzewając się.
291
00:16:47,770 --> 00:16:50,102
Facet miał najcięższy kij
ligi.
292
00:16:50,273 --> 00:16:51,467
Gazety pisały tylko o nim.
293
00:16:51,641 --> 00:16:53,700
Więc wymyśliłem jedyny sposób
złapać faceta...
294
00:16:53,876 --> 00:16:56,936
skoro było tak dobrze, to było
rzucając mu wyzwanie już przy pierwszym uruchomieniu.
295
00:16:57,113 --> 00:16:58,842
Gdybym próbował być fajny,
zamierzał mnie zabić.
296
00:16:59,015 --> 00:17:02,610
I postanowiłam kazać mu poczekać,
się trochę pocić.
297
00:17:02,785 --> 00:17:04,650
Kilka razy poprawiałem czapkę...
298
00:17:04,821 --> 00:17:06,652
Przejechałem dłonią po żywicy
czasami...
299
00:17:06,823 --> 00:17:09,291
Obszedłem górę dwa lub trzy razy.
300
00:17:09,459 --> 00:17:11,393
Kiedy myślałem, że był
przygotowana i pełna entuzjazmu, ja...
301
00:17:11,561 --> 00:17:13,256
Dave, właśnie dzwonił John McEnroe.
302
00:17:13,429 --> 00:17:16,694
Powiedział, że musi się otworzyć
i coś ci powiedzieć.
303
00:17:16,866 --> 00:17:18,663
McEnroe'a.
304
00:17:21,337 --> 00:17:23,328
Hej, Dave, co...
305
00:17:23,506 --> 00:17:25,906
Sam, dzięki.
Do zobaczenia.
306
00:17:28,277 --> 00:17:29,403
Co tam było?
307
00:17:30,179 --> 00:17:33,307
Cóż, myślę, że zrozumiał
lepszy wywiad.
308
00:17:33,483 --> 00:17:35,747
Nie, nie, co się stało
z tym gościem Boogiem?
309
00:17:37,687 --> 00:17:39,484
Dotarł do trzeciej bazy.
310
00:17:39,922 --> 00:17:42,186
Chodź, trenerze,
Podajmy trochę drinków.
311
00:17:42,358 --> 00:17:43,347
Tak, prawda, Sam.
312
00:17:43,526 --> 00:17:45,255
Tenis to gra dla maminsynków.
313
00:17:45,428 --> 00:17:47,123
Chodź, są ludzie
Spragniony tutaj, prawda?
314
00:17:47,296 --> 00:17:49,628
-Co za szkoda, Sammy.
-NIE. W porządku, w porządku.
315
00:17:49,799 --> 00:17:52,529
Słuchaj, wracam tam,
zrobić sprzątanie.
316
00:17:52,702 --> 00:17:56,502
-To nasza praca, Sam.
-To mój bar, Carla.
317
00:17:57,807 --> 00:18:01,174
Słuchaj, Carla,
mogę służyć moim klientom...
318
00:18:01,344 --> 00:18:02,538
kiedy mnie nie będzie, proszę?
319
00:18:02,712 --> 00:18:06,375
Oczywiście. Przyznaję, zachowuję się dziwnie,
Podaję złe drinki.
320
00:18:06,549 --> 00:18:09,450
-Nawet nie zauważą, że wyszedłeś.
-Dzięki.
321
00:18:13,556 --> 00:18:17,617
Sam, to może być
kluczowy moment w jego życiu.
322
00:18:18,027 --> 00:18:22,191
Jest to zasadniczo ważne
Dobrze zarządzaj swoimi emocjami.
323
00:18:22,365 --> 00:18:25,061
Najgorsze jest to, że ktoś
W takiej sytuacji...
324
00:18:25,234 --> 00:18:28,465
mógłby teraz zrobić
Byłoby to tłumienie tego, co czujesz.
325
00:18:28,638 --> 00:18:31,801
Diane, uciekaj, proszę.
326
00:18:31,974 --> 00:18:34,169
Musisz to wyciągnąć.
327
00:18:34,343 --> 00:18:36,402
Uwolnij się.
328
00:18:36,579 --> 00:18:37,944
Krzyk.
329
00:18:38,114 --> 00:18:39,741
-Spódnica!
-Zastanawiać się.
330
00:18:39,916 --> 00:18:42,043
Bardzo dobrze.
331
00:18:42,218 --> 00:18:46,678
Teraz musimy pokonać tę brutalność
uwolnienie emocjonalne...
332
00:18:46,856 --> 00:18:48,323
na coś bardziej mózgowego.
333
00:18:48,491 --> 00:18:50,755
Powiedz mi co czujesz,
w zdaniu...
334
00:18:50,927 --> 00:18:52,918
To w tej chwili twój problem.
335
00:18:53,329 --> 00:18:55,559
Nie odchodzisz.
336
00:18:56,165 --> 00:18:57,792
Wróćmy do tego.
337
00:18:57,967 --> 00:19:03,269
Inne już minęły
za to, co czujesz.
338
00:19:04,340 --> 00:19:09,004
W nieco inny sposób,
nawet ja.
339
00:19:09,178 --> 00:19:12,807
Czy chcesz, żebym się z tobą podzielił
Jesteś doświadczeniem mojego życia...
340
00:19:12,982 --> 00:19:16,076
w którym zostałem strasznie pokonany
i upokorzony?
341
00:19:18,354 --> 00:19:22,484
Diane, nie chcę słuchać tej historii
bohatera szkolnego przedstawienia.
342
00:19:23,793 --> 00:19:26,421
To nie jest historia głównego bohatera
gra w szkole średniej.
343
00:19:26,596 --> 00:19:30,327
Ani nawet historia o tym, że „nie zaprosili mnie”.
na bal."
344
00:19:30,499 --> 00:19:34,833
To nie tego rodzaju historia.
345
00:19:35,004 --> 00:19:39,168
Na pewno nie chcę wiedzieć, co się dzieje
„Nie zostałam wybrana na cheerleaderkę”.
346
00:19:39,542 --> 00:19:43,171
OK, jeśli masz zamiar się z tego śmiać.
347
00:19:44,046 --> 00:19:45,775
Dobrze to ująłem, prawda?
348
00:19:45,948 --> 00:19:48,109
-No dalej, dobrze zrozumiałem.
-Ach, Sam, było wspaniale.
349
00:19:48,284 --> 00:19:53,119
Posłuchaj, co mi się dzisiaj przydarzyło
położyć kres mojej karierze.
350
00:19:54,824 --> 00:19:58,157
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
To od cheerleaderki.
351
00:19:58,327 --> 00:20:01,626
Cóż, tego właśnie potrzebujesz najbardziej.
352
00:20:04,300 --> 00:20:05,858
Wiesz...
353
00:20:06,035 --> 00:20:08,663
patrzył na ciebie,
w dzisiejszym wywiadzie.
354
00:20:09,705 --> 00:20:14,165
Nie widziałem „był, były, już był”.
355
00:20:15,311 --> 00:20:21,716
Nie. Widziałem mężczyznę z przeszłością
godny wielkiej dumy.
356
00:20:22,485 --> 00:20:25,147
I z przyszłością
co daje wiele nadziei.
357
00:20:25,655 --> 00:20:27,384
-�?
-�.
358
00:20:27,690 --> 00:20:31,683
Oczywiście bardzo to pomogło
bycia obok Cro-Magnon.
359
00:20:34,330 --> 00:20:35,797
Ale Sam, w tym rzecz.
360
00:20:35,965 --> 00:20:38,456
Musisz pozwolić
przeszłość za sobą.
361
00:20:38,634 --> 00:20:41,398
Trzeba się odwrócić i spojrzeć w przyszłość.
Spójrz na to.
362
00:20:41,570 --> 00:20:44,368
Musisz otworzyć oczy
i zobacz, co jest przed tobą.
363
00:20:44,540 --> 00:20:48,169
Jesteś młody, żyjesz.
Poczuj to. Poczuj to w całym ciele.
364
00:20:48,344 --> 00:20:51,211
Doceń to, co masz.
Żyj dzisiaj.
365
00:20:51,380 --> 00:20:54,577
No dalej, Samie.
Mówię: idź!
366
00:21:00,856 --> 00:21:02,255
Czy wszystko w porządku?
367
00:21:02,425 --> 00:21:04,552
Jestem, jestem.
368
00:21:04,727 --> 00:21:06,888
Jestem... wszystko w porządku, w porządku.
369
00:21:07,063 --> 00:21:08,530
Hej, spójrz.
370
00:21:08,698 --> 00:21:10,359
Jedna z lamp się przepaliła.
371
00:21:12,968 --> 00:21:14,697
To odruch, Sam, wiesz?
372
00:21:14,870 --> 00:21:18,237
Nauczyłem się tego na zajęciach.
Praktyczny feminizm.
373
00:21:22,111 --> 00:21:25,444
Jaki był ostateczny test?
Okaleczyć Buicka?
374
00:21:27,583 --> 00:21:29,050
Słuchaj, przepraszam, że to zrobiłem...
375
00:21:29,218 --> 00:21:31,550
ale przyszedłem tutaj
z bardzo szlachetnymi intencjami...
376
00:21:31,721 --> 00:21:32,949
spróbować ci pomóc.
377
00:21:33,122 --> 00:21:35,784
Nie, przykro mi, masz rację.
Dzięki.
378
00:21:35,958 --> 00:21:38,722
Słuchaj, naprawdę to doceniam
kto tu przyszedł.
379
00:21:38,894 --> 00:21:40,885
To była najważniejsza atrakcja mojego dnia.
380
00:21:42,098 --> 00:21:43,827
Jak długo chciałeś
zrobić to?
381
00:21:45,434 --> 00:21:46,833
Co zrobić?
382
00:21:47,870 --> 00:21:49,303
Pocałuj mnie.
383
00:21:49,472 --> 00:21:52,305
Jak długo zaprzeczasz
to palące pragnienie?
384
00:21:55,811 --> 00:21:59,144
To było nagłe. Impuls.
385
00:22:01,016 --> 00:22:02,574
Świetnie.
386
00:22:03,185 --> 00:22:05,346
Bo gdybyś myślał
coś między nami...
387
00:22:05,521 --> 00:22:06,510
nie wchodzi w grę.
388
00:22:06,689 --> 00:22:08,486
Nie, nie myślałem tak.
389
00:22:09,225 --> 00:22:10,886
Świetnie.
390
00:22:11,761 --> 00:22:13,956
Słuchaj, Diano...
391
00:22:14,563 --> 00:22:15,996
Dzięki.
392
00:22:16,165 --> 00:22:19,328
Zostawię przeszłość za sobą...
393
00:22:19,502 --> 00:22:23,768
i jutro poczuję się lepiej.
Ale dzisiaj będę się źle czuć.
394
00:22:23,939 --> 00:22:25,270
Czy wszystko w porządku?
395
00:22:27,143 --> 00:22:28,940
Jest w porządku.
396
00:22:37,953 --> 00:22:39,318
Sam, możesz wyświadczyć mi przysługę?
397
00:22:39,955 --> 00:22:43,015
Chcesz, żebym spróbował
Weź swoją torbę, dobrze?
398
00:22:48,130 --> 00:22:49,961
OK, zasługuję na to.
399
00:22:50,132 --> 00:22:54,068
Nie, jestem zaintrygowany.
Chcę wiedzieć o tym Boogu.
400
00:22:54,436 --> 00:22:57,997
-Z czego?
- Facet z Baltimore.
401
00:22:58,174 --> 00:23:00,438
Słuchaj, Diane, rozumiem
gdy ktoś jest protekcjonalny.
402
00:23:00,609 --> 00:23:04,545
Nie skończyłem studiów z 80 rzeczy, ale widzę
gdy ktoś jest protekcjonalny.
403
00:23:04,713 --> 00:23:07,739
Drugi mecz, początek dziewiątego.
Boog wchodzi ponownie.
404
00:23:07,917 --> 00:23:08,906
Ponownie?
405
00:23:09,084 --> 00:23:11,951
Widzę klauna
moich snów.
406
00:23:12,121 --> 00:23:15,215
Jeśli wyślesz niską piłkę, my to zrobimy
pięć meczów od pierwszego miejsca...
407
00:23:15,391 --> 00:23:16,619
pozostało osiem do rozegrania.
408
00:23:16,792 --> 00:23:19,955
W bazie jest tylko jeden facet,
ale okazuje się, że to Don Buford.
409
00:23:20,129 --> 00:23:22,461
Jest tam, w pierwszej bazie,
taniec.
410
00:23:22,631 --> 00:23:25,293
Musiałem tam iść dwadzieścia razy.
411
00:23:25,467 --> 00:23:28,800
Porozmawiać z nim o tańcu?
412
00:23:28,971 --> 00:23:32,031
Nie, nie, wiesz, najpierw
musisz rzucić piłkę...
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,768
aby utrzymać biegacza bliżej..
414
00:23:34,944 --> 00:23:36,775
-Jeśli nie, co się stanie...
-Czekaj, czekaj.
415
00:23:36,946 --> 00:23:39,881
Nie rzucasz piłki do pałkarza?
416
00:23:41,317 --> 00:23:45,151
Słuchaj, ta historia nie przejdzie
w niczym. Zostawmy to tam.
417
00:23:45,321 --> 00:23:47,380
Świetnie, teraz mamy na to czas
historia cheerleaderek.
418
00:23:47,556 --> 00:23:50,081
Jest w porządku, jest w porządku.
Buford jest pierwszy.
419
00:23:53,229 --> 00:23:54,218
-Gdzie?
-Tutaj.
420
00:23:54,396 --> 00:23:56,990
Właśnie tam. Odpuść, odpuść,
Częsty błąd, panowie.
421
00:23:57,166 --> 00:23:58,224
Częsty błąd.
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,630
Dam ci kolejną szansę.
Dam ci kolejną szansę.
423
00:24:00,803 --> 00:24:02,794
Ponownie. Każdy może
popełnij ten błąd. Ponownie.
424
00:24:02,972 --> 00:24:05,031
-Ponownie. Raz, dwa, trzy.
-Chcę podwoić.
425
00:24:05,207 --> 00:24:06,504
Pomogę ci. Który?
426
00:24:06,675 --> 00:24:07,903
-Chcę podwoić.
-Tutaj.
427
00:24:08,077 --> 00:24:11,240
Właśnie tam. Panowie, panowie...
Znowu, znowu.
428
00:24:11,413 --> 00:24:12,903
Proszę, proszę, proszę.
429
00:24:13,082 --> 00:24:15,642
Daję temu szansę
z remisu. Czuję się okropnie.
430
00:24:15,818 --> 00:24:17,410
Ponownie.