1
00:00:07,573 --> 00:00:11,771
-Co za piękny dzień. Cześć, Cliff.
-Sammy, Sammy, Sammy.

2
00:00:16,582 --> 00:00:18,607
- Czy to takie zabawne?
-Tak, Samie.

3
00:00:18,784 --> 00:00:21,753
Dzisiaj pojawił się sprzedawca
z tymi serwetkami.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,115
Przeczytaj to. To bardzo dobre.

5
00:00:24,289 --> 00:00:27,258
-To nie jest zabawne.
-To nie jest najzabawniejsze.

6
00:00:27,426 --> 00:00:29,121
Przeczytaj inne.

7
00:00:29,294 --> 00:00:31,057
-Jakie inne?
-Patrzeć.

8
00:00:31,230 --> 00:00:34,722
Kupiłem 30 tuzinów.
Wybierz jeden.

9
00:00:34,900 --> 00:00:38,836
Trzydzieści tuzinów dwóch myśliwych
mówiąc: „Czy słyszałem parsknięcie jelenia?”

10
00:00:39,004 --> 00:00:40,301
Nie...

11
00:00:41,073 --> 00:00:43,701
Oni wszyscy są inni, Sam.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,848
Co do cholery.

13
00:00:52,117 --> 00:00:54,142
Ten sprzedawca.

14
00:00:55,721 --> 00:00:59,213
Ale dwa jelenie parskają
To zawsze jest zabawne.

15
00:01:00,793 --> 00:01:02,988
Powinieneś był mnie zapytać
zanim to zrobisz.

16
00:01:03,162 --> 00:01:04,220
Przepraszam, Samie.

17
00:01:04,396 --> 00:01:06,296
Myślałam, że ci się spodoba.

18
00:01:06,465 --> 00:01:08,456
Te rzeczy pomagają
przełamać lody.

19
00:01:08,634 --> 00:01:10,898
Nie, nie to
pomaga przełamać lody.

20
00:01:11,070 --> 00:01:13,630
-Widziałeś te okropne serwetki?
-Widzisz, są bardzo źli.

21
00:01:14,239 --> 00:01:17,072
Widzisz, co miałem na myśli?
To miejsce to sukces.

22
00:01:44,100 --> 00:01:48,700
<b>Pozdrawiam S01E03
„Tortelli”</b>

23
00:02:17,690 --> 00:02:21,690
<b>Zsynchronizuj ponownie Web-DL
Złodziej</b>

24
00:02:35,854 --> 00:02:37,344
Sox muszą zregenerować się.

25
00:02:37,522 --> 00:02:39,786
Dwóch graczy jest
wypadł na koniec rundy.

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,428
Jankesi mogli już wygrać,
ponieważ wygrywają 5:0.

27
00:02:44,596 --> 00:02:47,258
Oto twoje drinki.
Chodź, Red Soxie!

28
00:02:48,033 --> 00:02:50,399
Panienko, co to za napój?

29
00:02:50,569 --> 00:02:54,596
Jak się wydaje,
Wyzwanie Pepsi?

30
00:02:54,773 --> 00:02:57,241
Sam, Carla jest
mieszanie zamówień...

31
00:02:57,409 --> 00:02:59,377
bo ona patrzy
do tej głupiej gry.

32
00:02:59,544 --> 00:03:01,535
Kapuś.

33
00:03:02,714 --> 00:03:05,683
Gdybym to powiedział w szkole
Św. Clete dla dziewcząt...

34
00:03:05,851 --> 00:03:09,218
dalibyśmy mu pobicie
że nigdy nie zapomnisz.

35
00:03:10,555 --> 00:03:12,750
Chciałem to zobaczyć.

36
00:03:14,292 --> 00:03:17,523
-Dzień dobry wszystkim.
-Cześć, Normie!

37
00:03:17,696 --> 00:03:20,494
-Normanie.
-Jak się masz, Normie?

38
00:03:20,665 --> 00:03:23,156
Dość tej pogawędki,
Daj mi piwo.

39
00:03:24,770 --> 00:03:28,399
-Dlaczego się spóźniłeś?
-Szef kazał mi zostać do późna.

40
00:03:28,573 --> 00:03:31,337
-Zostałem skarcony.
-Dlaczego?

41
00:03:31,510 --> 00:03:34,604
Nie sądzę, żeby on
jest więcej do zrobienia.

42
00:03:34,780 --> 00:03:38,181
To wszystko. Nasze modlitwy
otrzymaliśmy odpowiedź, kochanie.

43
00:03:38,350 --> 00:03:41,478
- Jastrzemski i jeden w bazie.
-źródło młodości.

44
00:03:41,653 --> 00:03:42,642
chodźmy.

45
00:03:42,821 --> 00:03:45,517
Teraz tak.
To wszystko, chodźmy.

46
00:03:45,690 --> 00:03:48,591
Ty i ja, kochanie. Ty i ja, Yaz.
chodźmy. Mój bohater.

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,557
Wysiadać.

48
00:03:50,729 --> 00:03:54,426
-The Sox znów przegrywają.
-Ty stara skamieniałości.

49
00:03:54,599 --> 00:03:56,032
Przybywa. To jest koniec.

50
00:03:56,201 --> 00:03:57,964
Proszę o uwagę, chłopaki.

51
00:03:58,136 --> 00:04:00,161
Mam ogłoszenie.

52
00:04:00,338 --> 00:04:06,038
Od teraz Carla Tortelli
Nie kibicuję już Red Soxom.

53
00:04:08,413 --> 00:04:12,440
Nie, poważnie! Tym razem dzieje się to naprawdę.

54
00:04:13,985 --> 00:04:17,716
Przestań teraz.

55
00:04:18,023 --> 00:04:19,786
Czy mówiłem to już wcześniej?

56
00:04:20,592 --> 00:04:22,890
Pij dla każdego
na mnie, Sam.

57
00:04:25,597 --> 00:04:28,464
-Co to za okazja, Fred?
-Moja siostra Louise zmarła.

58
00:04:32,003 --> 00:04:35,063
Gratulacje, Freddie.
W samą porę, co?

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
Tak, moje oszczędności
już się kończyły.

60
00:04:38,276 --> 00:04:40,073
Co się dzieje?

61
00:04:40,245 --> 00:04:43,612
Cóż, tutaj Fred
Jest najmłodszym z 12 braci...

62
00:04:43,782 --> 00:04:45,511
z bardzo bogatej rodziny.

63
00:04:45,684 --> 00:04:47,208
I nigdy nie zajmowałem się żadnym z nich.

64
00:04:47,452 --> 00:04:51,752
Za każdym razem, gdy któryś z nich umiera,
Fred dziedziczy wszystkie ich pieniądze.

65
00:04:52,557 --> 00:04:53,888
To jest makabryczne.

66
00:04:54,059 --> 00:04:56,857
My też w pierwszym
sześć lub siedem razy.

67
00:04:59,197 --> 00:05:02,291
Czy pamiętasz, kiedy dwa
spadł z klifu we mgle?

68
00:05:02,467 --> 00:05:05,061
Co za impreza.

69
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
A ty, jak się masz?

70
00:05:06,805 --> 00:05:10,002
Tak. Jeszcze jeden, Sam,
ale bez serwetki.

71
00:05:13,211 --> 00:05:15,873
Co my tu mamy,
bar z fanami Red Sox?

72
00:05:16,248 --> 00:05:20,048
Przepraszam, fani. Jeszcze jedno
w kolumnie opuszczone mecze.

73
00:05:20,218 --> 00:05:22,277
Płakać.

74
00:05:23,288 --> 00:05:24,585
Jesteśmy zamknięci.

75
00:05:24,756 --> 00:05:29,455
Właśnie wróciłem z klasyka
Masakra w Bostonie dokonana przez Yankees.

76
00:05:29,628 --> 00:05:33,462
Oglądaj dzisiaj w gazecie
To zła wiadomość.

77
00:05:35,233 --> 00:05:39,192
Nie mogę zrozumieć dlaczego
nie wiesz jak przegrać.

78
00:05:39,371 --> 00:05:42,033
Mieli tak duże doświadczenie.

79
00:05:43,475 --> 00:05:45,443
Komu kibicujesz,
Jankesi?

80
00:05:45,610 --> 00:05:48,670
Kolejny mądry fan Bostonu.

81
00:05:48,847 --> 00:05:50,405
Tak, kibicuję Yankesom.

82
00:05:50,582 --> 00:05:53,278
w mieście,
Mówią na mnie Duży Eddie.

83
00:05:53,485 --> 00:05:55,544
Gruby Eddie?

84
00:05:57,055 --> 00:06:00,024
Przybył bardzo szybko
ze stadionu aż tutaj.

85
00:06:00,191 --> 00:06:02,625
Wciąż słyszę, jak kineskop telewizora ochładza się.

86
00:06:02,794 --> 00:06:07,163
Wyjdź za fanami Red Sox
mieli fatalną siódmą rundę.

87
00:06:09,768 --> 00:06:13,704
-Czego chcesz?
-Przynieś mi zimnego.

88
00:06:17,909 --> 00:06:20,810
Wiesz, Wielki Ed,
Soxowie mają się dobrze.

89
00:06:20,979 --> 00:06:24,107
 �? Od 1918 roku...

90
00:06:24,282 --> 00:06:28,241
zwyciężyli Jankesi
23 mistrzostwa świata.

91
00:06:28,420 --> 00:06:30,980
A Sox, nic.

92
00:06:32,157 --> 00:06:35,354
A co powiesz na rozmowę o tych dużych?
Poeci z Nowej Anglii...

93
00:06:35,527 --> 00:06:37,051
zamiast Nowego Jorku?

94
00:06:37,228 --> 00:06:40,664
A co powiesz na rozmowę o zwycięzcach?
Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny?

95
00:06:40,832 --> 00:06:43,027
NIE!

96
00:06:44,869 --> 00:06:46,928
Filistyni.

97
00:06:47,105 --> 00:06:48,732
Fred, kolejna runda dla wszystkich?

98
00:06:48,907 --> 00:06:52,434
Nie, Louise nie
tyle pieniędzy. Ale wrócę.

99
00:06:52,611 --> 00:06:55,444
Mój brat Bob, 90 lat,
Jest połączony wieloma przewodami...

100
00:06:55,614 --> 00:06:57,673
że można na nim oglądać telewizję.

101
00:07:00,619 --> 00:07:01,950
-Do zobaczenia później.
-Do zobaczenia później, Freddie.

102
00:07:02,120 --> 00:07:05,681
Powiedz, że będziemy o nim myśleć
podczas następnej burzy.

103
00:07:06,591 --> 00:07:08,525
-Do widzenia.
-Dobry wieczór, Fred.

104
00:07:11,162 --> 00:07:13,687
-Tęsknisz za Bronxem?
-Tak.

105
00:07:13,865 --> 00:07:15,332
Tutaj dla ciebie.

106
00:07:18,203 --> 00:07:19,966
Przepraszam Carlę.

107
00:07:20,138 --> 00:07:23,164
Zostaje trochę
Czasami zbyt emocjonalnie.

108
00:07:23,341 --> 00:07:27,107
Ale pamiętaj: ty
jest na nieznanym terytorium.

109
00:07:27,278 --> 00:07:30,736
Może dotyk
najlepszą ochronę.

110
00:07:30,915 --> 00:07:34,009
Co dostałeś na Boże Narodzenie?
Słownik?

111
00:07:34,519 --> 00:07:37,886
Jak myślisz, co dać
z twarzą zaciśniętą w pięści?

112
00:07:39,658 --> 00:07:41,888
Dostałeś wiadomość.

113
00:07:43,695 --> 00:07:45,219
Chłopaki, uspokójmy się.

114
00:07:45,397 --> 00:07:48,093
Próbujemy tworzyć
Jest tu miła atmosfera.

115
00:07:48,266 --> 00:07:50,359
chodźmy.
Usiądź wygodnie i zrelaksuj się.

116
00:07:50,535 --> 00:07:52,526
Przeczytaj serwetkę.

117
00:07:55,874 --> 00:07:57,364
Warto było spróbować, dziewczyno.

118
00:07:57,542 --> 00:08:00,238
Przyznaj, że ten człowiek jest idiotą.

119
00:08:03,481 --> 00:08:05,608
Znam cię.

120
00:08:05,784 --> 00:08:07,911
-Jak masz na imię?
-Sam Malone.

121
00:08:08,086 --> 00:08:11,681
-To wszystko.
-Tak, wiem.

122
00:08:12,924 --> 00:08:16,553
Byłeś miotaczem rezerwowym
z Boston Red Sox, prawda?

123
00:08:16,728 --> 00:08:18,923
-To prawda.
-Nie byłeś zły.

124
00:08:20,231 --> 00:08:21,220
Dzięki.

125
00:08:21,399 --> 00:08:24,425
Jeśli dobrze pamiętam, to miałeś
strzał z bardzo dobrym skutkiem.

126
00:08:24,602 --> 00:08:26,536
I oto jesteś,
serwowanie drinków.

127
00:08:26,705 --> 00:08:29,230
Wielki Sam „Zmienił” Malone’a.

128
00:08:29,407 --> 00:08:31,739
Prawy to „Mayday”.

129
00:08:32,711 --> 00:08:34,804
-Pozwól, że postawię ci drinka.
-Nie, dziękuję.

130
00:08:34,979 --> 00:08:37,209
Nie miałem na myśli wszystkiego
to o twoim zespole.

131
00:08:37,382 --> 00:08:39,373
-Napij się ze mną.
-Nie piję.

132
00:08:39,551 --> 00:08:41,610
Baseballista, który nie pije?

133
00:08:41,786 --> 00:08:43,947
Już nie pije. To wszystko.

134
00:08:44,456 --> 00:08:50,088
A więc to się stało.
A ja myślałem, że już cię nie ma.

135
00:08:50,929 --> 00:08:53,796
Rozwiązał problem
z alkoholem trzy lata temu.

136
00:08:53,965 --> 00:08:57,594
Jak to było rzucać
dwóch facetów jednocześnie?

137
00:08:58,803 --> 00:09:03,604
Jeszcze lepiej: jak to było grać
skalibrowany tak jak ty?

138
00:09:16,888 --> 00:09:21,222
-Spokój. Trzymam ją.
-W porządku, chłopaki, u mnie wszystko w porządku.

139
00:09:22,160 --> 00:09:26,187
Kiedy masz czas,
Czy możesz naprawić ten?

140
00:09:27,966 --> 00:09:30,196
Czy wszystko w porządku?

141
00:09:30,368 --> 00:09:33,633
Tak, myślę, że jest lepiej
idź się tym zajmij.

142
00:09:34,506 --> 00:09:36,371
Adres lekarza.
Mieszka w pobliżu.

143
00:09:36,541 --> 00:09:39,908
Nie, myślałem więcej
u prawnika.

144
00:09:40,078 --> 00:09:43,343
-Oto jeden. Jest doskonały.
-Trener.

145
00:09:44,249 --> 00:09:47,343
Nie, dziękuję. mam swoje,
i jest bardzo dobry.

146
00:09:47,519 --> 00:09:49,953
Słuchaj, jesteś
prawnie odpowiedzialny...

147
00:09:50,121 --> 00:09:53,022
poprzez działania swoich pracowników.
Wiesz o tym, prawda?

148
00:09:53,191 --> 00:09:55,887
Straciła kontrolę.
To był głupi błąd. Przepraszam.

149
00:09:56,060 --> 00:09:59,325
Błąd? To był atak,
przed świadkami.

150
00:09:59,497 --> 00:10:03,058
Nic nie widziałem. Nadal tego nie widzę.

151
00:10:03,668 --> 00:10:07,195
Nie mam nic przeciwko tobie.
Z twoim barem nie dzieje się nic złego.

152
00:10:07,372 --> 00:10:10,170
Odeślij ją,
i zapominam o całej sprawie.

153
00:10:10,341 --> 00:10:13,037
Musi być
w jakiś inny sposób.

154
00:10:13,211 --> 00:10:15,645
Co sugerujesz?

155
00:10:16,347 --> 00:10:19,544
Myślę, że przeprosiny
byłoby dobrze. Nie sądzisz, Carla?

156
00:10:19,717 --> 00:10:21,651
Chętnie wysłucham.

157
00:10:23,655 --> 00:10:28,752
Sam, odeślij ją,
albo wezmę wszystko, co masz.

158
00:10:33,431 --> 00:10:36,264
Cóż, to wszystko.
Szczęśliwa godzina dobiegła końca.

159
00:10:44,007 --> 00:10:46,567
Carla, co zrobiłaś
to było karygodne.

160
00:10:46,743 --> 00:10:48,802
Robimy co możemy.

161
00:10:49,813 --> 00:10:53,408
-Rozmawiałeś ze swoim prawnikiem, Sam?
-Tak, rozmawiałem z nim.

162
00:10:53,584 --> 00:10:54,676
Co powiedział?

163
00:10:54,851 --> 00:10:57,285
O ile to jest warte, powiedział
że zgodnie z prawem i precedensem...

164
00:10:57,454 --> 00:10:59,479
byłoby to uznane za przestępstwo.

165
00:10:59,656 --> 00:11:02,716
A zatem istnieją powody
wystarczy, aby przenieść udział.

166
00:11:06,930 --> 00:11:09,125
Skąd to wiesz?

167
00:11:09,299 --> 00:11:11,199
Nauczyłem się tego na kursie legislacyjnym.

168
00:11:11,368 --> 00:11:13,529
Myślałam, że uczysz się liter.

169
00:11:14,004 --> 00:11:18,065
To było po sztuce
a przed psychologią.

170
00:11:21,078 --> 00:11:23,239
Czy jest coś?
Czego nie zrobiłeś?

171
00:11:23,413 --> 00:11:25,176
Bycie blondynką.

172
00:11:28,185 --> 00:11:31,518
Spójrz na album ze zdjęciami, Carla.
Obejrzyj album ze zdjęciami.

173
00:11:31,688 --> 00:11:34,589
-NIE. Przybywa.
-Sam.

174
00:11:36,593 --> 00:11:40,188
Przepraszam, że wpakowałem cię w kłopoty.

175
00:11:40,364 --> 00:11:42,764
Obiecuję, to się więcej nie powtórzy.

176
00:11:43,166 --> 00:11:45,532
Jak mam w to uwierzyć?

177
00:11:45,702 --> 00:11:47,727
Już przegrałeś
głowę zbyt wiele razy.

178
00:11:47,904 --> 00:11:49,269
Gdy?

179
00:11:49,439 --> 00:11:54,172
Przypomnij sobie, kiedy rzuciłeś zmianę
mężczyzny przy ladzie?

180
00:11:54,344 --> 00:11:56,539
Właściwa zmiana.

181
00:11:58,181 --> 00:12:00,149
Carla, uważaj.

182
00:12:00,350 --> 00:12:03,217
Czy masz historię bycia...

183
00:12:03,387 --> 00:12:07,221
-Agresywny wobec klientów.
-Zajmę się tym.

184
00:12:09,559 --> 00:12:13,620
Historia bycia
obelżywy wobec klientów.

185
00:12:15,032 --> 00:12:17,057
Obrażał go.

186
00:12:17,234 --> 00:12:19,998
Jesteś tak głupi, że nawet nie wiesz
kiedy cię obrażają?

187
00:12:20,170 --> 00:12:21,933
Carla, dziękuję za ciebie
broń mojego honoru...

188
00:12:22,105 --> 00:12:24,835
ale byłem graczem baseballu.
Przyzwyczaiłem się do obelg.

189
00:12:25,008 --> 00:12:28,910
Na stadionie Yankee
Musiałem stawić czoła 50 tysiącom Eddies.

190
00:12:29,079 --> 00:12:32,537
Potrafię się bronić bez
muszę zadzwonić do Spider-Woman.

191
00:12:34,685 --> 00:12:37,051
Zadałem kilka dobrych ciosów, prawda?

192
00:12:37,220 --> 00:12:39,518
-Kiedy się odwróciłem...
-Carla, usiądź.

193
00:12:39,690 --> 00:12:41,089
Spójrz...

194
00:12:43,327 --> 00:12:46,125
Jestem twoim przyjacielem
i lubię cię.

195
00:12:46,730 --> 00:12:48,857
Ale także
Jestem traderem i...

196
00:12:49,032 --> 00:12:51,364
Nie podobało mi się to, co dzisiaj zrobiłeś.

197
00:12:51,835 --> 00:12:53,427
Mógłbym być dla ciebie surowy.

198
00:12:53,603 --> 00:12:56,936
Mój prawnik chce, żebym to zrobił
dokładnie to, co powiedział Eddie.

199
00:12:57,107 --> 00:12:58,904
Zwolnić mnie?

200
00:13:02,846 --> 00:13:05,406
To szaleństwo.

201
00:13:05,716 --> 00:13:07,183
Carla...

202
00:13:07,451 --> 00:13:09,749
Mógłbym przegapić bar.

203
00:13:10,354 --> 00:13:12,754
Sam, prawda
Możesz mnie zwolnić.

204
00:13:12,923 --> 00:13:14,982
Potrzebuję tej pracy.

205
00:13:15,158 --> 00:13:16,921
Pomyśl o moich dzieciach.

206
00:13:17,094 --> 00:13:20,962
Gdybym nie miał tej pracy,
Musiałbym zostać z nimi w domu.

207
00:13:24,701 --> 00:13:28,000
Nie myślisz
Naprawdę cię to interesuje, prawda?

208
00:13:28,171 --> 00:13:30,196
Mówimy o Carli.

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,035
Wiem to bardzo dobrze.

210
00:13:32,209 --> 00:13:33,938
Przepraszam.

211
00:13:34,111 --> 00:13:37,410
-Czy mogę coś zasugerować?
-Oczywiście kochanie. Który?

212
00:13:37,581 --> 00:13:41,574
Mam znajomego, który jest psychologiem.

213
00:13:41,752 --> 00:13:43,947
-To może zadziałać.
-Co może zadziałać?

214
00:13:45,222 --> 00:13:48,919
Nie wiem, Samie. Daj jeden
szansę, żeby dziewczyna przemówiła.

215
00:13:50,127 --> 00:13:52,652
Ten przyjaciel
powiedział mi kiedyś...

216
00:13:52,829 --> 00:13:57,596
że przeszedł terapię
w grupie dla osób, które...

217
00:13:57,768 --> 00:13:59,133
Mam nadzieję, że mi wybaczysz, Carla.

218
00:13:59,302 --> 00:14:00,929
Ci, którzy nie mogą
opanować się.

219
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Myślisz, że jestem szalony.

220
00:14:03,206 --> 00:14:05,868
Nikt nie użył słowa szalony.

221
00:14:06,042 --> 00:14:09,739
Nie musisz być szalony
iść do psychologa.

222
00:14:09,913 --> 00:14:14,441
Zupełnie normalni ludzie i
szczęśliwi ludzie konsultują się z psychologami.

223
00:14:14,618 --> 00:14:16,643
W rzeczywistości
przygotuj się na śmiech...

224
00:14:16,820 --> 00:14:20,620
Sam już to zrobiłem
z nim konsultację.

225
00:14:24,928 --> 00:14:27,829
Jesteś najlepszy
Co może zrobić?

226
00:14:30,233 --> 00:14:32,258
Próbuję jej pomóc.

227
00:14:32,436 --> 00:14:34,768
Carla, to może
zrobić dużo dobrego.

228
00:14:34,938 --> 00:14:36,633
Teraz myślisz
że jestem szalony.

229
00:14:36,807 --> 00:14:40,106
Myślę, że jesteś osobą
który ma w sobie mnóstwo złości.

230
00:14:40,277 --> 00:14:42,404
 �? Pieprzyć to.

231
00:14:43,647 --> 00:14:45,911
Chodź, spróbuj, dobrze?

232
00:14:46,082 --> 00:14:49,210
Sam, dorastałem w Federal Hill.

233
00:14:49,386 --> 00:14:51,786
Miałem sześciu starszych braci.

234
00:14:54,391 --> 00:14:58,122
Przez całe życie bardzo się starałem
żeby móc tak źle wyglądać.

235
00:14:58,295 --> 00:15:01,196
A teraz przyjdź i mi powiedz
Co muszę zrobić, żeby być dobrym?

236
00:15:01,364 --> 00:15:04,197
Carla, daję ci
jeszcze jedna szansa. Weź to.

237
00:15:08,705 --> 00:15:10,366
Jest w porządku.

238
00:15:10,540 --> 00:15:13,976
Jeśli pójdę do jej psychologa...

239
00:15:15,178 --> 00:15:16,645
Czy pozwolisz mi zostać?

240
00:15:17,681 --> 00:15:20,013
Pokaż, że bierzesz
Poważnie, pomóż...

241
00:15:20,183 --> 00:15:21,548
i tak, możesz zostać.

242
00:15:21,918 --> 00:15:23,681
Dziękuję, Sam.

243
00:15:25,655 --> 00:15:28,215
-Chodźmy do domu.
-Cienki.

244
00:15:28,391 --> 00:15:32,589
Świetnie. minutę temu,
wszystko wydawało się beznadziejne.

245
00:15:32,762 --> 00:15:34,957
Myślałem, że przegramy
Carla na zawsze.

246
00:15:35,131 --> 00:15:38,123
Nagle wszystko się zmienia.
Czuję się tak dobrze.

247
00:15:38,301 --> 00:15:41,099
Teraz musimy się martwić
z Eddiem zabierającym mi drążek.

248
00:15:41,271 --> 00:15:43,432
Nie trwało to długo.

249
00:15:44,441 --> 00:15:46,909
Przepraszam. Ustawodawstwo...

250
00:15:47,077 --> 00:15:49,637
To było po literaturze
a przed psycholem...

251
00:15:49,813 --> 00:15:51,041
Nie, znowu się myliłem.

252
00:15:51,214 --> 00:15:53,205
Całkowicie zapomniałem
oczywiście o Indiach.

253
00:15:53,383 --> 00:15:56,443
Jak mógłbym zapomnieć?
To zmieniło moje życie.

254
00:16:03,527 --> 00:16:06,655
Wszystko w porządku, Eddie.
Do zobaczenia za 15 minut.

255
00:16:07,931 --> 00:16:10,866
-Czy Ed przyjdzie?
-Tak, jest w drodze.

256
00:16:11,201 --> 00:16:13,066
Kiedy był ostatni
kiedy tu był?

257
00:16:13,236 --> 00:16:14,533
Trzy tygodnie temu.

258
00:16:14,804 --> 00:16:17,898
Potem zobaczył
serwetki, prawda?

259
00:16:19,943 --> 00:16:21,410
Eda?

260
00:16:21,578 --> 00:16:24,638
Ten obrzydliwy Ed
Pozywasz go?

261
00:16:25,048 --> 00:16:26,948
Tak, on sam.

262
00:16:28,184 --> 00:16:31,347
Och, wiem co robisz.

263
00:16:31,521 --> 00:16:34,513
Czy cieszysz się?
Wolny dzień Carli...

264
00:16:34,691 --> 00:16:39,719
żeby przyprowadzić tu Eda i to zrobić
pomyśleć, że zwolniłeś Carlę.

265
00:16:39,896 --> 00:16:41,454
To amatorska strategia.

266
00:16:42,999 --> 00:16:44,990
Powiem tak, Carla
przechodzi terapię...

267
00:16:45,168 --> 00:16:47,136
i poproś go, żeby zrozumiał.

268
00:16:47,304 --> 00:16:49,101
Mój jest lepszy.

269
00:16:52,442 --> 00:16:54,774
Ten Ed nie jest
jeden z moich ulubionych.

270
00:16:54,945 --> 00:16:59,279
Myślę, że to głupek
zamieszanie z powodu bólu.

271
00:16:59,449 --> 00:17:01,576
Ile razy to robisz
Udawałeś, że jesteś zraniony, Sam?

272
00:17:01,751 --> 00:17:05,209
-Czasami.
- Musiał zdobyć około 100 jackpotów.

273
00:17:05,388 --> 00:17:08,585
Prawdę mówiąc,
Stało się to moją specjalnością.

274
00:17:08,758 --> 00:17:10,885
Czy jesteś ekspertem w otrzymywaniu ciosów?

275
00:17:11,094 --> 00:17:12,288
Prowadził ligę...

276
00:17:12,495 --> 00:17:15,089
APA podczas
dwa lata z rzędu.

277
00:17:15,265 --> 00:17:16,630
„Uderzenie boiskami”.

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
Doskonaliłem technikę, gdy...

279
00:17:18,868 --> 00:17:21,268
był w organizacji
Browns St. Louis.

280
00:17:21,438 --> 00:17:23,838
Dotarłem do pierwszej bazy
na dowolnym boisku.

281
00:17:24,007 --> 00:17:26,475
To co zrobiłem, to stanąłem...

282
00:17:26,643 --> 00:17:28,975
i oprzyj moje ciało
w kierunku rzutu, prawda?

283
00:17:29,145 --> 00:17:31,978
Czasami brałem
jeden na środku czoła.

284
00:17:32,148 --> 00:17:35,584
Ale dla mnie to była nauka.

285
00:17:35,752 --> 00:17:37,481
Zostałem mistrzem.

286
00:17:37,654 --> 00:17:39,679
Tutaj, spróbuj mnie nie uderzyć.

287
00:17:42,092 --> 00:17:45,528
Stań tam.
Idę do skrzynki ciasta.

288
00:17:45,695 --> 00:17:49,461
Marka, z której pochodzi dokładnie
18 metrów i 15 centymetrów.

289
00:17:49,633 --> 00:17:52,466
Gotowy? Zaczynamy.

290
00:17:53,536 --> 00:17:56,562
-Czy on kiedykolwiek wcześniej to robił?
-Często.

291
00:17:57,574 --> 00:17:59,565
Diane, wtedy...

292
00:17:59,743 --> 00:18:02,576
my też nie
Nosiliśmy kaski.

293
00:18:03,380 --> 00:18:05,007
To niedorzeczne.

294
00:18:05,181 --> 00:18:08,014
Zostanie tam całą noc
dopóki nie rzucisz piłki.

295
00:18:08,184 --> 00:18:11,984
-Kochanie, jestem gotowy. Rzucić!
-Chodźmy!

296
00:18:12,155 --> 00:18:14,783
Jest w porządku, jest w porządku.

297
00:18:14,958 --> 00:18:16,687
Nawet nie będę się przy nim bawić.

298
00:18:16,860 --> 00:18:18,487
Taki jest pomysł.

299
00:18:25,902 --> 00:18:28,393
Jestem w drodze do pierwszej bazy.

300
00:18:28,972 --> 00:18:32,703
To wszystko, dziewczyno.
Dokładnie na środku czoła.

301
00:18:32,876 --> 00:18:36,710
Musiałem nurkować, żeby to zdobyć.
Ale wciąż wiem, jak to zrobić.

302
00:18:37,380 --> 00:18:38,870
Hej chłopaki.

303
00:18:40,383 --> 00:18:41,850
Carla, cześć.

304
00:18:42,018 --> 00:18:44,248
To Carla, Sam.
I Ed nadchodzi.

305
00:18:44,421 --> 00:18:46,582
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

306
00:18:46,756 --> 00:18:48,417
Carla.

307
00:18:48,591 --> 00:18:50,889
Co tu robisz?
w dzień wolny?

308
00:18:51,061 --> 00:18:53,154
Przyprowadziłem mojego psychologa
aby je poznać.

309
00:18:53,329 --> 00:18:56,298
Chciał połączyć nazwiska
z twarzami.

310
00:18:56,733 --> 00:18:58,496
Doktorze Grahamie,
To mój szef, Sam.

311
00:18:58,668 --> 00:19:00,033
-Jak się masz?
-Cześć. Jak się masz?

312
00:19:00,203 --> 00:19:02,831
A to jest trener Pantusso.

313
00:19:03,006 --> 00:19:05,975
Witam, doktorze.
Więc jesteś psychologiem?

314
00:19:06,142 --> 00:19:08,167
Nasze prace są bardzo podobne.

315
00:19:08,344 --> 00:19:10,778
Ponieważ słuchamy problemów
ludzi przez cały dzień?

316
00:19:11,548 --> 00:19:13,743
Cóż, to też.

317
00:19:16,786 --> 00:19:19,152
Dzięki. Przyjemność
spotkać się z tobą, doktorze.

318
00:19:19,322 --> 00:19:22,348
-Witam, doktorze.
-Witam Diano. Jak się masz?

319
00:19:22,525 --> 00:19:23,787
W jakim sensie?

320
00:19:26,362 --> 00:19:29,456
-Jak?
-Czy chodziło Ci o: "Jak się masz?"

321
00:19:29,632 --> 00:19:32,965
Prawda? To nie było pytanie: „Jak się masz?”

322
00:19:33,136 --> 00:19:34,899
Jeśli to miałeś na myśli, nic mi nie jest.

323
00:19:35,338 --> 00:19:36,771
-Świetnie.
-Miło cię widzieć...

324
00:19:36,940 --> 00:19:39,272
-ale muszę wracać do pracy.
-Dobra.

325
00:19:39,442 --> 00:19:42,741
Nic osobistego.
Dużo pracuję, wiesz?

326
00:19:42,912 --> 00:19:44,311
Nie żebym miał obsesję.

327
00:19:44,481 --> 00:19:47,211
Diano, czemu nie
Idź po przekąski.

328
00:19:47,917 --> 00:19:49,976
-Dzięki.
-Cześć, Sam.

329
00:19:52,822 --> 00:19:54,255
Co ona tu robi?

330
00:19:54,724 --> 00:19:58,660
Ed, dlaczego to robisz
Nie siedzisz daleko?

331
00:19:59,362 --> 00:20:01,796
Słuchaj, ja...

332
00:20:01,965 --> 00:20:04,729
Prosiłem, żebyś dzisiaj przyszedł
porozmawiać o Carli.

333
00:20:04,901 --> 00:20:06,528
Jak widać, nadal tu pracuje.

334
00:20:06,703 --> 00:20:10,901
Myślałam, że mój prawnik tak
jasno wyraziłem swoje stanowisko.

335
00:20:11,074 --> 00:20:12,803
Tak, był. Poszedł.

336
00:20:12,976 --> 00:20:15,536
Stół dla jednej osoby. Usiąść.

337
00:20:15,712 --> 00:20:18,647
Carla chodzi do psychologa.

338
00:20:19,282 --> 00:20:21,307
Ona próbuje rozwiązać problem.

339
00:20:21,518 --> 00:20:23,247
Próbuje zostać
typ kelnerki...

340
00:20:23,419 --> 00:20:26,911
że chciałbyś
być obsługiwany przez.

341
00:20:27,090 --> 00:20:30,924
Dokończyłeś to zdanie
z przyimkiem.

342
00:20:31,094 --> 00:20:33,358
Nie masz klientów
się zająć?

343
00:20:33,530 --> 00:20:35,623
To zakończyło się
przyimek też.

344
00:20:35,799 --> 00:20:39,633
Nie masz klientów
się czym zająć, głowa suma?

345
00:20:47,377 --> 00:20:49,368
Więc jesteś na terapii?

346
00:20:50,780 --> 00:20:52,338
Tak.

347
00:21:07,497 --> 00:21:10,864
Ale przebyłem długą drogę.

348
00:21:11,367 --> 00:21:16,703
Cóż, nie wierzę w to
i chcę, żebyś się stąd wydostał.

349
00:21:19,742 --> 00:21:22,575
Ed, to długi proces.

350
00:21:22,745 --> 00:21:24,076
-Czasami...
-Sam.

351
00:21:28,351 --> 00:21:31,184
Hej, Ed.

352
00:21:31,354 --> 00:21:32,514
Daj mi szansę.

353
00:21:32,689 --> 00:21:37,058
Naprawdę bardzo się starałem...

354
00:21:37,227 --> 00:21:38,421
i jest mi lepiej.

355
00:21:38,695 --> 00:21:41,255
-�?
-Tak.

356
00:21:42,398 --> 00:21:44,423
Boston jest do bani.

357
00:21:52,075 --> 00:21:54,669
Ten bar jest do bani.

358
00:21:54,844 --> 00:21:56,778
Jest w porządku, jest w porządku.

359
00:21:59,649 --> 00:22:01,742
Jesteś bezwartościową kelnerką.

360
00:22:01,918 --> 00:22:03,647
-Czekaj...
-Nie, nie, zostaw to.

361
00:22:03,820 --> 00:22:06,414
-Świetnie sobie radzisz.
-Stały agent, Carla.

362
00:22:09,392 --> 00:22:11,656
Jesteś niski.

363
00:22:16,165 --> 00:22:18,793
Jesteś obrzydliwy.

364
00:22:21,704 --> 00:22:23,467
Ubierasz się bardzo słabo.

365
00:22:23,640 --> 00:22:25,631
-to jest niskie.
-NIE.

366
00:22:33,316 --> 00:22:37,776
Sam Malone rzucił bardzo słabo.

367
00:22:37,954 --> 00:22:41,651
Ted Williams nie był taki dobry.

368
00:22:42,425 --> 00:22:44,086
Bobby Orr był słabeuszem!

369
00:22:44,494 --> 00:22:47,588
Eddie, pozwoliłbym
hokej z tego.

370
00:22:49,832 --> 00:22:53,666
Dotknąłem rany, co?

371
00:22:54,370 --> 00:22:58,864
Bruins to mięczaki...

372
00:22:59,042 --> 00:23:02,978
brzydkie i głupie!

373
00:23:03,146 --> 00:23:06,377
Chodź, Ed.
Ile jeszcze potrzebujesz?

374
00:23:08,618 --> 00:23:11,416
W porządku, Sam.
Mam zamiar zrezygnować z całości.

375
00:23:13,890 --> 00:23:17,053
Pracuj tutaj
To wystarczająca kara.

376
00:23:19,162 --> 00:23:21,289
Byłoby lepiej, gdybyś tego nie robił
powiedział to o Bruinsach.

377
00:23:21,464 --> 00:23:25,195
-Dlaczego kibicujesz Bruinsom?
-NIE.

378
00:23:25,902 --> 00:23:27,733
Gram z Bruins.

379
00:23:30,440 --> 00:23:32,431
Odprowadzam go do samochodu.

380
00:23:35,645 --> 00:23:40,309
Chcę ci pokazać kilka rzeczy
maminsynków, za które zostałem zawieszony.

381
00:23:42,085 --> 00:23:44,144
Dobra!

382
00:23:44,754 --> 00:23:47,655
-Carla, to było cudowne.
-Dzięki.

383
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
-Jestem z ciebie dumny.
-Uspokój się, nowa kobieto.

384
00:23:50,526 --> 00:23:52,494
Mój psycholog.

385
00:23:52,662 --> 00:23:55,096
-Jak to zrobiłeś?
-To było nic.

386
00:23:55,264 --> 00:23:57,664
Dużo ćwiczyłem,
prawda, doktorze?

387
00:23:57,834 --> 00:23:59,495
Mieliśmy trochę
bardzo dobre sesje.

388
00:23:59,802 --> 00:24:02,862
Właśnie zastosowałem taki mały trik
Nauczył mnie doktor Graham.

389
00:24:03,039 --> 00:24:06,372
Wyobraź sobie małą kropkę
bardzo odległy.

390
00:24:06,542 --> 00:24:08,442
Carla, gdzie jesteś?
piwo, które zamówiłem?

391
00:24:08,611 --> 00:24:10,408
Zamknij się, świętujemy.

392
00:24:10,680 --> 00:24:14,241
I właśnie o tym pomyślałem.
Nawet mnie nie rozpraszał.

393
00:24:14,417 --> 00:24:17,477
Głęboki oddech,
relaks...