1 00:00:23,022 --> 00:00:26,753 Kieliszek whisky, piwo... 2 00:00:26,925 --> 00:00:30,588 Krwawa Mary bez Tabasco, Krwawa Mary z dużą ilością Tabasco... 3 00:00:30,763 --> 00:00:34,130 kawa, śmietanka, cukier, słodzik... 4 00:00:34,299 --> 00:00:37,268 Woda gazowana, precle... 5 00:00:37,436 --> 00:00:42,066 dzbanek wody i trzy szklanki. 6 00:00:43,575 --> 00:00:46,066 Te napoje są nasze. 7 00:00:50,949 --> 00:00:53,281 Bardzo mi przykro. 8 00:00:54,486 --> 00:01:00,118 Chyba nie mogłem zapytać żeby pomóc mi chodzić mniej i... 9 00:01:03,929 --> 00:01:05,988 Jakie niesamowite. Dzięki. 10 00:01:06,165 --> 00:01:10,659 Poważnie, dziękuję bardzo. Darmowe precle dla każdego. 11 00:01:37,180 --> 00:01:41,600 Pozdrawiam S01E02 „Kobiety Sama” 12 00:02:10,600 --> 00:02:14,600 Zsynchronizuj ponownie Web-DL Złodziej 13 00:02:29,781 --> 00:02:32,147 -Dzień dobry wszystkim. -Norma! 14 00:02:32,317 --> 00:02:33,909 Normana. 15 00:02:34,586 --> 00:02:37,054 -Piwo, Norma? -Słyszałem o tym. 16 00:02:37,222 --> 00:02:39,918 Lepiej daj mi dużego, jeśli mi się to podoba. 17 00:02:40,993 --> 00:02:42,858 Kolejny dzień, kolejny dolar, prawda, Norm? 18 00:02:43,028 --> 00:02:44,996 Pięćdziesiąt centów później podatku. 19 00:02:45,164 --> 00:02:47,962 -Hej, Normie. -Hej, dziewczyno. Jak się mają dzieci? 20 00:02:48,167 --> 00:02:51,159 Dwie z nich są okropne, jeden jest nudny, a drugi bardzo głupi. 21 00:02:51,336 --> 00:02:53,236 Jest moim ulubieńcem. 22 00:02:59,011 --> 00:03:02,572 -Zadzwoń do Gusa. -Tak, proszę pana, natychmiast. 23 00:03:03,949 --> 00:03:05,883 -Kim jest Gus? -Słuchaj, nie bądź zabawny. 24 00:03:06,051 --> 00:03:09,077 -Idź, zadzwoń do niego. -Prawidłowy. Tak, proszę pana. 25 00:03:09,254 --> 00:03:10,744 Normalne... 26 00:03:10,923 --> 00:03:13,619 -Znasz jakiegoś Gusa? -Kim jest Gus? 27 00:03:13,992 --> 00:03:16,187 Nienawidzi tego pytania. 28 00:03:19,331 --> 00:03:23,791 -Gus, właściciel tego baru. -Ach, wiem o kim mówisz. 29 00:03:23,969 --> 00:03:26,369 Tak, wcześniej było dwóch właścicieli. 30 00:03:26,538 --> 00:03:30,565 Nigdy tego nie zapomnę, bo Miał naprawdę fajne imię: Gus. 31 00:03:31,343 --> 00:03:33,971 Przyjechałem z Seattle, żeby z nim porozmawiać. 32 00:03:34,146 --> 00:03:38,480 Gus jest niesamowity. Jeśli masz problemy, mów z Gusem. Szybko wszystko naprawia. 33 00:03:38,650 --> 00:03:41,983 Muszę wrócić do Seattle w czwartek Jest noc. Co zrobię? 34 00:03:42,154 --> 00:03:44,213 Uspokój się, proszę. 35 00:03:44,389 --> 00:03:50,055 Słuchaj, byłem agentem trzeciej dywizji, Byłem trenerem pierwszej ligi. 36 00:03:50,229 --> 00:03:52,356 Jestem barmanem od pięciu lat. 37 00:03:52,531 --> 00:03:55,125 Widziałem wielu ludzi z problemami. 38 00:03:55,300 --> 00:03:57,461 Dlaczego nie dasz mi szansy? 39 00:03:59,204 --> 00:04:02,970 W zeszłym semestrze wrócił mój syn ze studiów z narzeczoną... 40 00:04:03,141 --> 00:04:06,542 -który jest czarny. - A twój syn, prawda? 41 00:04:11,183 --> 00:04:13,208 Hej, trenerze. 42 00:04:13,785 --> 00:04:15,650 Zadzwoń do Gusa. 43 00:04:16,989 --> 00:04:18,149 Zadzwonię. 44 00:04:18,323 --> 00:04:21,349 Prawny. Nalej mi whisky. Zaraz wracam. 45 00:04:22,527 --> 00:04:24,256 No cóż... 46 00:04:24,429 --> 00:04:25,487 -Co to było? -Norma? 47 00:04:25,664 --> 00:04:28,189 Niech mnie ktoś uszczypnie. Pewnie mam halucynacje. 48 00:04:28,367 --> 00:04:29,527 Spójrz na te nogi. 49 00:04:29,835 --> 00:04:32,998 Nawet jeśli podjeżdża ciężarówka nad nimi, poślubię ich. 50 00:04:34,273 --> 00:04:38,039 Proszę, wysiądź tutaj. Proszę... Ona schodzi! 51 00:04:39,478 --> 00:04:42,140 OK, chłopaki, zachowujcie się naturalnie. 52 00:04:42,514 --> 00:04:44,277 Chcę to zobaczyć. 53 00:04:44,650 --> 00:04:47,483 Nie wierzę w to. 54 00:04:47,653 --> 00:04:49,848 Czuję, że wróciłem z czasem... 55 00:04:50,022 --> 00:04:51,956 dla domu studenckiego z lat 50. 56 00:04:52,124 --> 00:04:54,285 Zlitujcie się, chłopcy. W dzisiejszych czasach... 57 00:04:54,459 --> 00:04:57,758 nie przeszliśmy przez to patrzeć na kobiety? 58 00:04:58,263 --> 00:04:59,890 No cóż... 59 00:05:01,900 --> 00:05:04,562 Norma, czy to ona? 60 00:05:07,906 --> 00:05:09,931 -Hej. -Hej. 61 00:05:10,809 --> 00:05:12,299 Przepraszam, pani. 62 00:05:12,477 --> 00:05:16,937 Facet po drugiej stronie baru Chciałbym kupić ci samochód. 63 00:05:22,654 --> 00:05:25,418 -Mogę ci coś podać? - Poproszę białe wino. 64 00:05:25,590 --> 00:05:27,251 Białe wino. 65 00:05:27,426 --> 00:05:30,657 Pozwól mi. Zostaw to, zostaw to mnie. 66 00:05:35,300 --> 00:05:39,100 -Dziękuję bardzo. -Nie ma za co. 67 00:05:42,240 --> 00:05:43,867 Nie napełniaj się nadzieją, chłopcy. 68 00:05:44,042 --> 00:05:48,479 Gdy tylko Sam się pojawi, to będzie obiad dla dwojga w jego domu. 69 00:05:48,647 --> 00:05:50,979 Cóż, baw się dobrze. 70 00:05:51,149 --> 00:05:54,880 Wątpię, żeby to był typ kobiety z kim Sam by się umówił. 71 00:05:55,053 --> 00:05:58,750 Słuchaj, nie sądzę, żeby była wystarczająco efektowne jak na Sammy’ego. 72 00:05:59,791 --> 00:06:02,954 Myśleli o Sammym kiedy to zrobili. 73 00:06:03,128 --> 00:06:04,857 Przysięgasz? 74 00:06:05,030 --> 00:06:06,622 Cóż, nie wierzę w to. 75 00:06:06,798 --> 00:06:09,323 Wiem, że pracuję tu już jakiś czas czas... 76 00:06:09,501 --> 00:06:12,732 ale wydaje mi się, że Sam To nie jest takie powierzchowne. 77 00:06:13,939 --> 00:06:15,702 Proszę ze mną. 78 00:06:22,080 --> 00:06:23,775 Sam, możesz tu przyjść na chwilę? 79 00:06:23,982 --> 00:06:27,975 Carla, nie przeszkadzaj mi... Chyba, że jest klient. 80 00:06:29,821 --> 00:06:32,847 Nie, nie, nie pij tego. 81 00:06:33,125 --> 00:06:35,491 Mam coś znacznie lepszego. 82 00:06:35,994 --> 00:06:40,124 Myślę, że ci się to spodoba. To bardzo zabawne wino. 83 00:06:40,298 --> 00:06:42,061 Czy lubisz się śmiać? 84 00:06:42,467 --> 00:06:46,767 -Uwielbiam się śmiać. Skąd wiesz? -To był domysł. 85 00:06:47,072 --> 00:06:49,939 Te duże sprawiają, że wygląda to na takie proste. 86 00:06:51,343 --> 00:06:55,473 Czy ty i ja możemy iść? gdzieś i razem się pośmiejemy? 87 00:06:57,549 --> 00:07:00,245 Mama mówiła, żebym uważała z mężczyznami w barach. 88 00:07:00,419 --> 00:07:03,650 No cóż, chodźmy stąd, Dzięki temu nie będziesz musiał się martwić. 89 00:07:05,090 --> 00:07:06,751 Chcę obejrzeć film. 90 00:07:07,492 --> 00:07:11,326 Wiesz, spędziłem ten dzień chętnie żeby zobaczyć film. 91 00:07:12,030 --> 00:07:15,761 -Jaki film obejrzymy? -Coś bardzo krótkiego. 92 00:07:24,176 --> 00:07:26,644 Czy możesz wyjaśnić trochę lepiej? 93 00:07:26,812 --> 00:07:28,541 Zna ktoś jakieś dobre filmy? 94 00:07:28,713 --> 00:07:30,806 Tak, jak się nazywa z tego australijskiego filmu... 95 00:07:30,982 --> 00:07:33,473 -co według nich jest bardzo dobre? -Nie, filmy australijskie, nie. 96 00:07:33,652 --> 00:07:35,950 Nienawidzę napisów. 97 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 To nie będzie problem, jest dubbingowany. 98 00:07:44,196 --> 00:07:45,925 Czy możesz mi wybaczyć? minutę? 99 00:07:46,097 --> 00:07:48,463 Diane, czy mogę z tobą porozmawiać? proszę? 100 00:07:49,034 --> 00:07:51,798 -Oczywiście. -Zaraz wracam. 101 00:07:51,970 --> 00:07:53,528 Jak masz na imię? 102 00:07:54,105 --> 00:07:56,039 Brandee. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,869 Z dwoma E. 104 00:08:06,852 --> 00:08:09,013 Brandee z dwoma E? 105 00:08:09,187 --> 00:08:12,122 Taka duża firma, i napisał to źle. 106 00:08:17,395 --> 00:08:20,831 -Więc co to było? -Co było co? 107 00:08:20,999 --> 00:08:23,900 Śmiech i w ogóle. 108 00:08:24,069 --> 00:08:26,799 - „Uwielbiam się śmiać”. -Hej... 109 00:08:27,873 --> 00:08:30,137 -Możesz przynieść nam trochę piwa? -Już idź. 110 00:08:30,308 --> 00:08:33,471 -Nie, nie teraz. -Sam, jesteśmy spragnieni. 111 00:08:33,645 --> 00:08:35,545 Wypij kredę. 112 00:08:37,315 --> 00:08:42,082 Sam, nie zrobiłem nic wielkiego. Po prostu się roześmiałem. 113 00:08:42,254 --> 00:08:43,585 Życie jest zabawne. 114 00:08:43,755 --> 00:08:47,623 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale Myślę, że nie lubisz Brandee. 115 00:08:48,493 --> 00:08:52,691 Brandy z Y czy z dwoma E? 116 00:08:53,164 --> 00:08:56,463 Być może jestem byłym graczem niezbyt mądry baseballista... 117 00:08:56,635 --> 00:08:58,830 i poszedłeś na studia, Ale to ja tu rządzę... 118 00:08:59,004 --> 00:09:01,700 i nie zatrudniłem jej jako krytyka. Zatrudniłem ją jako kelnerkę. 119 00:09:01,873 --> 00:09:04,603 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał. 120 00:09:06,011 --> 00:09:09,105 Piwo z dwoma Es. 121 00:09:12,017 --> 00:09:15,509 Czy możesz na chwilę usiąść, proszę? 122 00:09:17,389 --> 00:09:18,913 Dzięki. 123 00:09:19,491 --> 00:09:23,427 Bądź ze mną szczery. Uważasz, że Brandee jest głupia. 124 00:09:23,929 --> 00:09:26,489 -Nigdy tego nie powiedziałem. -Tak, ale ty myślisz, że ona jest głupia. 125 00:09:26,665 --> 00:09:31,227 -Nie wiem, czy tak myślę. -Diane, ona jest kikutem. 126 00:09:31,403 --> 00:09:32,768 Pospiesz się. 127 00:09:32,938 --> 00:09:35,168 Cóż, będzie musiała to zrobić, dopóki nie pojawi się głupiec. 128 00:09:35,340 --> 00:09:39,003 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Powiedziano prawdę. 129 00:09:39,177 --> 00:09:42,613 Ona jest tapirem. Niesamowite ciało, ale głupie, prawda? 130 00:09:42,781 --> 00:09:44,146 Kto? 131 00:09:45,517 --> 00:09:47,815 -Wcale tak nie sądzę. -No cóż, baw się dobrze. 132 00:09:47,986 --> 00:09:51,717 Dla ciebie Brandee jest kobietą Przygoda na jedną noc, stworzona dla śmiechu... 133 00:09:51,890 --> 00:09:53,585 z dzikimi chwilami i łatwy seks. 134 00:09:53,758 --> 00:09:55,225 Gdzie? Gdzie? 135 00:09:55,393 --> 00:09:58,954 -Możesz to przyznać? Pospiesz się. -Hej, Sam, mam dla ciebie wiadomość. 136 00:09:59,130 --> 00:10:01,325 Twoja „dziewczyna”, panno zmysłowa... 137 00:10:01,499 --> 00:10:04,764 Powiedział, że robi się trochę „wow”. 138 00:10:06,605 --> 00:10:08,072 Zabierz ją stamtąd, Sam. 139 00:10:08,239 --> 00:10:10,707 Klienci psują się kontuar, bardzo się ślinili. 140 00:10:11,443 --> 00:10:13,035 słyszałeś? 141 00:10:15,847 --> 00:10:18,543 -Diane, chodź tutaj. Słuchać. -Sam, poczekaj chwilkę. 142 00:10:18,717 --> 00:10:21,447 Nie chcę go krytykować. 143 00:10:21,620 --> 00:10:24,680 Właściwie to go chwaliłem. Myślę, że możesz znaleźć kogoś lepszego. 144 00:10:25,023 --> 00:10:26,820 Nie chcę kogoś lepszego. 145 00:10:26,992 --> 00:10:30,359 Diane, są rzeczy w tym życiu co lubię... 146 00:10:30,528 --> 00:10:32,792 i nikt mnie nie zmusi zmień o nich zdanie. 147 00:10:32,964 --> 00:10:37,230 Lubię zabawne kobiety, hot-dogi i teleturnieje. 148 00:10:37,402 --> 00:10:39,131 I nie obchodzi mnie to z tym, co myślą o tym inni. 149 00:10:39,304 --> 00:10:41,534 Widziałeś, że znaleźli kawałki szczurów? w hot dogach? 150 00:10:41,706 --> 00:10:45,198 Lubię myszy. To moja ulubiona część hot doga. 151 00:10:46,211 --> 00:10:48,076 Jest w porządku. 152 00:10:49,214 --> 00:10:51,682 Powiem ci jeszcze jedno. Lubię Brandee. 153 00:10:51,850 --> 00:10:54,717 Poczułem coś bardzo wyjątkowego między nami. 154 00:10:54,886 --> 00:10:59,846 Czy możesz mi wybaczyć? Ta osoba czeka na mnie coś specjalnego. 155 00:11:00,025 --> 00:11:01,515 Prawidłowy. 156 00:11:05,997 --> 00:11:08,124 -Trener? -Tak. 157 00:11:08,767 --> 00:11:11,861 -Gdzie Brandee? -Wyszła z facetem. 158 00:11:12,037 --> 00:11:15,564 -Co? -To brzmiało poważnie, Sam. 159 00:11:18,576 --> 00:11:22,876 Jeśli zauważę, że dobrze się bawisz Przez to będziesz mieć kłopoty. 160 00:11:25,016 --> 00:11:28,213 A co powiesz na to, żeby dać mi piwa na wynos? dla chłopaków ze snookera? 161 00:11:48,805 --> 00:11:50,773 Jeszcze jedno piwo, Norm? 162 00:11:51,307 --> 00:11:54,936 Tak, jeszcze jedno, szybko, wtedy odejdę. 163 00:11:57,647 --> 00:12:00,377 Tutaj. Zapomnij o tym. Nie, to mężczyzna. 164 00:12:03,553 --> 00:12:05,145 Hej, trenerze. 165 00:12:05,321 --> 00:12:08,381 -Udało ci się znaleźć Gusa? -Tak, Leo. 166 00:12:08,558 --> 00:12:11,391 Nie może tu dzisiaj przyjść. Zmarł. 167 00:12:13,563 --> 00:12:16,657 -Ach, nie. -Leo, zdarza się. 168 00:12:16,833 --> 00:12:18,858 Nie wierzę w to. Czy Gus zniknął? 169 00:12:20,970 --> 00:12:24,736 Nikt nie zastąpi Gusa. Gus znał odpowiedzi na wszystkie pytania. 170 00:12:24,908 --> 00:12:26,842 Wszyscy oprócz jednego. 171 00:12:30,280 --> 00:12:34,216 -Co ja zrobię bez Gusa? -Leo, przestaniesz? 172 00:12:34,384 --> 00:12:38,878 Mam na myśli, że odkąd tu przyszedłeś, po prostu mówisz: „Gus, Gus, Gus”. 173 00:12:39,055 --> 00:12:43,253 „Gus” zrobił to i „Gus” zrobił tamto, i mam dość słuchania tego! 174 00:12:43,426 --> 00:12:46,088 Rzucam ci wyzwanie, Leo. Ty i Twoje problemy. 175 00:12:46,262 --> 00:12:48,253 -A teraz siadaj, idziemy. -No nie wiem... 176 00:12:48,431 --> 00:12:50,194 Usiądź, Leo! 177 00:12:51,468 --> 00:12:52,992 Usiąść! 178 00:12:56,906 --> 00:12:59,033 Połóż swoje problemy tutaj, przy barze. Pospiesz się. 179 00:12:59,209 --> 00:13:01,143 Spróbuj, Leo. Chodź, daj jej szansę. 180 00:13:01,311 --> 00:13:04,144 -Chodź, jest na ciebie gotowy. -Nie musisz się bać. 181 00:13:04,714 --> 00:13:08,616 W zeszłym semestrze wrócił mój syn ze studiów z narzeczoną... 182 00:13:08,785 --> 00:13:11,049 -który jest czarny. -Myślałem o tym. 183 00:13:11,221 --> 00:13:13,348 To coś fatalnego, ale myślę, że trafiłem. 184 00:13:13,556 --> 00:13:14,955 Poczekaj, bo jest tego więcej... 185 00:13:15,125 --> 00:13:17,218 Nie, nie, Leo... Leo, poczekaj, Leo. 186 00:13:17,393 --> 00:13:20,954 Leo, to problem z komunikacją. 187 00:13:21,664 --> 00:13:23,859 Wykonaj następujące czynności. Kiedy wrócisz do domu... 188 00:13:24,033 --> 00:13:27,059 czuć się z obydwoma i powiedz swojemu synowi... 189 00:13:27,237 --> 00:13:28,363 Jak on się nazywa? 190 00:13:29,005 --> 00:13:30,029 Ron. 191 00:13:30,773 --> 00:13:32,536 Ron. Jak ma na imię jego narzeczona? 192 00:13:32,709 --> 00:13:34,836 -Stóg. -Stóg. 193 00:13:35,078 --> 00:13:36,978 Więc powiedz... 194 00:13:38,014 --> 00:13:40,983 Powiedz: „Rick, Ron…” 195 00:13:41,818 --> 00:13:43,786 Ricka i Rona? 196 00:13:48,525 --> 00:13:51,016 Weź głęboki oddech, trenerze. Solidny agent. 197 00:13:51,194 --> 00:13:53,662 No dalej, wyciągnij szyję. Pospiesz się. 198 00:13:54,030 --> 00:13:55,588 Cóż, Leo... 199 00:13:56,533 --> 00:14:01,266 Leo, jeśli nie jesteś z tego powodu zadowolony, wywal go z domu... 200 00:14:01,437 --> 00:14:03,564 i powiedz, że nie chcesz go więcej widzieć. 201 00:14:03,740 --> 00:14:06,504 Nie mogę. Kocham tego chłopca. 202 00:14:07,510 --> 00:14:10,673 -Ach, rozumiem co mówisz. -On rozumie? Co? 203 00:14:12,048 --> 00:14:14,539 Jeśli nie zaakceptuję tego takim, jakie jest, Stracę go. 204 00:14:15,485 --> 00:14:17,476 Wow, to jest dobre. 205 00:14:19,455 --> 00:14:22,117 Cóż, kiedy tak mówisz, Jaki mam wybór? 206 00:14:22,292 --> 00:14:25,284 Dziękuję, Trenerze. Wiesz, ty To nie Gus, ale też nie jest źle. 207 00:14:26,029 --> 00:14:29,795 Leo, nawet Gus nie jest już Gusem. 208 00:14:30,600 --> 00:14:33,797 -Dziękuję, trenerze. -Bardzo dobrze, trenerze. 209 00:14:35,505 --> 00:14:36,733 Dziękuję, trenerze. 210 00:14:37,373 --> 00:14:39,898 Udało ci się, trenerze. Dałeś mu nauczkę, co? 211 00:14:40,076 --> 00:14:43,477 Czy dałem nauczkę? Dałem mu się umyć. 212 00:14:43,646 --> 00:14:45,807 Hej, trenerze, gdzie jest Sammy? 213 00:14:46,282 --> 00:14:48,580 -Gdzie jeszcze? -No cóż, znowu! 214 00:14:48,952 --> 00:14:52,319 Spotykał się z inną dziewczyną każdej nocy w tym tygodniu. 215 00:14:52,488 --> 00:14:55,514 To rekompensuje poczucie niedosytu... 216 00:14:55,692 --> 00:14:59,219 z efektownym wyświetlaczem aktywności hormonalnej. 217 00:14:59,395 --> 00:15:01,363 To nasz Sammy. 218 00:15:02,298 --> 00:15:04,630 Powiem ci coś, Normie. 219 00:15:04,801 --> 00:15:07,167 Istnieje kilka wad w randkowaniu z piękną kobietą. 220 00:15:07,337 --> 00:15:08,326 -Ach, co? -�. 221 00:15:08,638 --> 00:15:09,627 Co na przykład? 222 00:15:09,806 --> 00:15:12,900 Nie możesz jeść włoskiego jedzenia, ponieważ żyją na diecie. 223 00:15:13,376 --> 00:15:16,573 Nie można wyjść, bo wiatr To złamie im włosy. 224 00:15:16,746 --> 00:15:18,543 I nie możesz chodzić na mecze hokeja... 225 00:15:18,715 --> 00:15:22,173 ponieważ krążek hokejowy Można ich uderzyć w twarz. 226 00:15:22,418 --> 00:15:24,477 Gdzie tu zabawa, co? 227 00:15:24,654 --> 00:15:27,145 Carla, łaska jest w łasce. 228 00:15:27,323 --> 00:15:30,588 Ach tak, nieograniczony seks. 229 00:15:30,760 --> 00:15:34,321 Wersja dla dorosłych mężczyzn posiadania sklepu ze słodyczami. 230 00:15:35,298 --> 00:15:39,234 Ale powiedz mi później „pochłonąć” cały seks… 231 00:15:39,402 --> 00:15:42,462 chciałeś, co byś zrobił? 232 00:15:45,808 --> 00:15:47,901 Pomogłbym biednym. 233 00:15:55,451 --> 00:15:57,976 -Wiesz, nie mogę długo czekać. -Szklanka wody. 234 00:15:58,655 --> 00:16:00,555 Mężczyzna ma harem. 235 00:16:01,090 --> 00:16:02,148 Znasz Debrę. 236 00:16:02,325 --> 00:16:04,225 -Cześć, Debbie. Hej kochanie. -Witam, trenerze. Hej chłopaki. 237 00:16:04,761 --> 00:16:08,663 Diane, to jest Debra. Debra, to jest Diane. 238 00:16:08,831 --> 00:16:10,128 -Hej. -Hej. 239 00:16:10,300 --> 00:16:11,494 Debra. 240 00:16:13,269 --> 00:16:16,261 -Co będziesz pić? -Bardzo wytrawne martini. 241 00:16:16,439 --> 00:16:18,100 To bardzo elegancka prośba. 242 00:16:18,274 --> 00:16:21,300 Diane, chcemy martini bardzo sucho. 243 00:16:22,011 --> 00:16:23,569 Nic dla mnie. 244 00:16:23,746 --> 00:16:26,010 Właśnie wróciliśmy z Teatr Symfoniczny. 245 00:16:26,349 --> 00:16:29,546 Słuchaliśmy 41. Symfonii Mozarta. 246 00:16:29,719 --> 00:16:32,153 Znany również jak Jupiter Symphony. 247 00:16:32,322 --> 00:16:33,346 Lidia Debry. 248 00:16:34,257 --> 00:16:38,216 Cóż, nie słucham dużo muzyki klasycznej, ale podoba mi się to. 249 00:16:38,761 --> 00:16:42,561 Co robiłeś podczas przerwy? 250 00:16:43,166 --> 00:16:45,157 „Czy mogę zapalić papierosa”? 251 00:16:46,302 --> 00:16:50,898 Nie, nie to. Mądry komentarz, o muzyce. 252 00:16:51,074 --> 00:16:54,066 O tak. Mówiłem, że trudno w to uwierzyć… 253 00:16:54,243 --> 00:16:57,303 za całą tę muzykę, która nadejdzie z głowy jednego człowieka. 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,074 -Z głowy pojedynczego człowieka. -Słyszałem. 255 00:17:00,249 --> 00:17:02,217 Skąd jeszcze mogłoby to pochodzić? 256 00:17:03,519 --> 00:17:06,716 Wiesz, czytałem to w programie że Mozart zmarł w wieku 35 lat. 257 00:17:06,889 --> 00:17:10,325 Wyobraź sobie, że komponujesz te piosenki przed ukończeniem 35. roku życia. 258 00:17:10,493 --> 00:17:13,553 Powoli, Debra, dajesz nam wiele do przemyślenia. 259 00:17:17,633 --> 00:17:20,261 -Muszę iść. -Dobra. 260 00:17:20,436 --> 00:17:22,700 Kręci nam się w głowach. 261 00:17:23,106 --> 00:17:25,904 Och, czekaj. Czekać. Debra, zapomniałaś programu. 262 00:17:26,075 --> 00:17:29,169 -No cóż, dziękuję. -Tak, ja też kocham Mozarta, ja... 263 00:17:30,279 --> 00:17:32,270 Ten program ma dwa lata. 264 00:17:32,949 --> 00:17:34,007 On ma? 265 00:17:35,151 --> 00:17:36,812 Tak. 266 00:17:39,088 --> 00:17:44,424 No cóż, Mozart musiał mieć 37 lat, kiedy umarł. 267 00:17:45,461 --> 00:17:48,828 Nie powiedziałem, że przyszliśmy prosto z koncertu. 268 00:17:51,868 --> 00:17:55,702 Poszliśmy obejrzeć Gwiezdne Wojny znowu i jestem szczęśliwy. 269 00:17:58,274 --> 00:17:59,639 Jak się mam? 270 00:17:59,809 --> 00:18:02,505 Cóż, dzięki. Dziękuję bardzo. 271 00:18:02,678 --> 00:18:04,236 Dzięki. 272 00:18:09,552 --> 00:18:11,816 -NIE. -Prawidłowy. 273 00:18:11,988 --> 00:18:14,013 Idę grać w bilard. 274 00:18:20,863 --> 00:18:22,558 Carla... 275 00:18:23,032 --> 00:18:25,091 Znasz Sama od dawna. 276 00:18:25,268 --> 00:18:28,829 Miał już za sobą długotrwały związek z inteligentną kobietą? 277 00:18:29,605 --> 00:18:31,368 To było najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 278 00:18:32,375 --> 00:18:33,603 A jego była żona? 279 00:18:34,177 --> 00:18:36,338 To była jego była żona. 280 00:18:42,185 --> 00:18:44,676 Wrócę tam i porozmawiam z nim. 281 00:18:47,089 --> 00:18:51,458 „Umiera młoda blondynka w wypadku bilardowym.” 282 00:18:54,697 --> 00:18:58,656 -Sam? -Odejdź. Czytam Platona. 283 00:19:00,570 --> 00:19:02,834 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 284 00:19:03,573 --> 00:19:04,972 Nie. 285 00:19:05,842 --> 00:19:09,073 Przyszedłem tu, żeby cię trochę pocieszyć. 286 00:19:09,712 --> 00:19:12,112 Słuchaj, chyba wiem ponieważ przyprowadziłem tu Debrę. 287 00:19:12,281 --> 00:19:14,715 Czy chcesz spróbować? który umawia się z inteligentnymi dziewczynami. 288 00:19:14,884 --> 00:19:18,149 Nie, przyprowadziłem tutaj Debrę, żeby się napiła napój. To jest bar. 289 00:19:18,321 --> 00:19:21,188 -No cóż, zlituj się... -Nie, to bar. Czy to jest bar? 290 00:19:24,093 --> 00:19:25,924 Przepraszam. 291 00:19:29,365 --> 00:19:31,959 Mam wrażenie, że jesteś teraz trochę nieszczęśliwy. 292 00:19:32,134 --> 00:19:33,761 Nieszczęśliwy? Nie jestem nieszczęśliwy. 293 00:19:33,936 --> 00:19:36,666 Jestem na szczycie świata. Moje życie to za dużo. 294 00:19:36,839 --> 00:19:40,741 Jutro wychodzę z dziewczyną który nosi wiatraczek. 295 00:19:42,645 --> 00:19:45,375 Czy możesz przestać żartować? i porozmawiać ze mną? 296 00:19:47,316 --> 00:19:50,581 OK, teraz jestem szczęśliwy. Możesz odejść. Dzięki. 297 00:19:52,321 --> 00:19:54,585 Dlaczego jesteś taki zły? 298 00:19:58,194 --> 00:20:01,425 W tym tygodniu ze wszystkimi kobietami, które znam. 299 00:20:01,597 --> 00:20:04,361 Mam na myśli wszystkie kobiety co naprawdę mi się podobało. 300 00:20:04,534 --> 00:20:08,197 I nagle wszystko, co mogę pomyśl o tym, jacy oni są głupi. 301 00:20:08,771 --> 00:20:11,672 Moje życie nie jest już zabawą. 302 00:20:11,841 --> 00:20:13,570 I to przez ciebie. 303 00:20:15,378 --> 00:20:16,640 Z mojego powodu? 304 00:20:16,812 --> 00:20:19,212 Tak, utknąłeś. 305 00:20:21,217 --> 00:20:24,311 -Niechlujny? -Tak, zgadza się. 306 00:20:25,655 --> 00:20:29,250 Dlaczego, jesteś nastolatkiem szybko się starzeje. 307 00:20:29,959 --> 00:20:33,053 Cóż, wolę taki być niż być utkniętym. 308 00:20:33,229 --> 00:20:37,131 -A ja wolę być zaangażowany. -Świetnie, bo jesteś. 309 00:20:37,900 --> 00:20:42,030 Sam, wyświadcz sobie przysługę. Wróć do swoich „ogonów” i szczurów. 310 00:20:42,204 --> 00:20:45,469 Nie chciałbym, żeby kręgielnie były zamknięte z mojego powodu. 311 00:20:45,641 --> 00:20:47,336 Hej, czekaj. Poczekaj chwilę. 312 00:20:47,510 --> 00:20:51,446 Mówisz, że jestem za głupi umawiać się z inteligentnymi dziewczynami? 313 00:20:51,614 --> 00:20:54,447 mówię byłoby to dla ciebie bardzo trudne. 314 00:20:54,617 --> 00:20:58,951 Inteligentna kobieta by to zauważyła twoja niekompetencja sięga daleko. 315 00:20:59,121 --> 00:21:00,952 Czy naprawdę tak myślisz? 316 00:21:01,857 --> 00:21:06,885 Cóż, nigdy nie spotkałem kobiety mądre, że chciałem się umówić. 317 00:21:07,463 --> 00:21:10,864 W imieniu wszystkich kobiet najmądrzejsi ludzie na świecie... 318 00:21:11,033 --> 00:21:13,228 Mam na myśli... 319 00:21:18,808 --> 00:21:21,276 -No dalej, dalej, dalej. -Teraz czekaj. 320 00:21:21,444 --> 00:21:23,309 Wszystko zależy od tego, jaki rodzaj rozmawiamy. 321 00:21:23,479 --> 00:21:24,969 -Powszechny typ. -Dowolny typ. 322 00:21:25,147 --> 00:21:26,409 Jest w porządku. 323 00:21:26,582 --> 00:21:30,143 Jeśli złapiesz jelito finwala i rozciąganie go... 324 00:21:30,319 --> 00:21:33,220 Będzie mieć długość około pięciu kilometrów. 325 00:21:34,323 --> 00:21:38,726 Znów wygrałeś, trenerze. Ten człowiek zna królestwo zwierząt. 326 00:21:41,497 --> 00:21:43,192 Robi się późno. 327 00:21:44,400 --> 00:21:48,393 Czas na tego starego kowboja jeździć do łazienki. 328 00:21:56,812 --> 00:22:00,270 Czarna etykieta, cholerna Mary i kieliszek wódki. 329 00:22:02,618 --> 00:22:04,313 Słuchaj, przepraszam. 330 00:22:04,487 --> 00:22:08,981 Powiedziałem wiele rzeczy że nie powinnam była tego mówić. Naprawdę mi przykro. 331 00:22:09,158 --> 00:22:11,558 Byłem trochę zirytowany. 332 00:22:16,132 --> 00:22:18,794 OK, ja też przepraszam. 333 00:22:19,602 --> 00:22:21,866 Oboje trochę przesadziliśmy. 334 00:22:22,238 --> 00:22:24,206 Zwłaszcza ty. 335 00:22:29,045 --> 00:22:30,342 No dalej. 336 00:22:31,714 --> 00:22:35,707 -Co? -Nic. Właśnie coś zauważyłem. 337 00:22:36,285 --> 00:22:38,810 -Co? -No cóż, chyba... 338 00:22:38,988 --> 00:22:41,149 Nigdy nie patrzyłem w twoje oczy. 339 00:22:42,291 --> 00:22:43,588 Czy jest z nimi coś nie tak? 340 00:22:44,393 --> 00:22:46,122 Nie, ja... 341 00:22:46,762 --> 00:22:49,390 Chyba nigdy nie widziałem oczu w takim kolorze. 342 00:22:50,566 --> 00:22:54,058 Prawdę mówiąc, chyba nigdy nie widziałem tego koloru. 343 00:22:55,538 --> 00:22:57,199 Tak, widziałem to. Tak, widziałem to. 344 00:23:00,009 --> 00:23:01,567 Gdzie? 345 00:23:02,078 --> 00:23:03,375 byłem... 346 00:23:03,546 --> 00:23:06,879 koniec jazdy na nartach weekend w Stowe. 347 00:23:07,783 --> 00:23:10,149 I pewnego dnia przyjechałem późno. 348 00:23:10,319 --> 00:23:14,847 Ostatnia osoba, która zejdzie z góry. Słońce właśnie zaszło. 349 00:23:15,091 --> 00:23:18,219 A niebo nabrało niesamowitego koloru. 350 00:23:19,228 --> 00:23:21,321 Zwykle nie zauważam takich rzeczy. 351 00:23:21,497 --> 00:23:24,591 I odkryłem, że błąkam się na zimnie... 352 00:23:25,501 --> 00:23:27,662 mając nadzieję, że to nie zmieni się. 353 00:23:27,837 --> 00:23:31,568 Kibicowanie komuś podziel się tym ze mną. 354 00:23:31,741 --> 00:23:35,871 Potem próbowałem siebie przekonać że wyobrażałem sobie ten kolor. 355 00:23:36,812 --> 00:23:38,109 Czego tak naprawdę nie widziałem. 356 00:23:38,280 --> 00:23:41,738 Że nic na tym świecie może być tak pięknie. 357 00:23:42,718 --> 00:23:44,652 Teraz widzę, że się myliłem. 358 00:23:50,926 --> 00:23:52,655 To by nie zadziałało, prawda? 359 00:23:55,297 --> 00:23:56,423 Co? 360 00:23:57,566 --> 00:24:00,262 Inteligentna kobieta by to zrobiła w akcie? 361 00:24:05,941 --> 00:24:08,102 Za chwilę. 362 00:24:08,477 --> 00:24:10,001 Lek.