1 00:02:47,900 --> 00:02:51,700 világháború a végéhez közeledik... 2 00:02:56,000 --> 00:02:58,950 Egy kétségbeesett kísérletben demoralizálja a szövetséges erőket, 3 00:02:58,974 --> 00:03:02,300 A náci hajók célba veszik a kereskedelmi hajók és kórházak. 4 00:03:06,000 --> 00:03:12,100 A német haditengerészeti erőknek parancsuk van hogy minden túlélőt megszüntessenek. 5 00:03:30,708 --> 00:03:31,516 Mi, mi? 6 00:03:31,540 --> 00:03:32,740 Kapitány? 7 00:03:41,960 --> 00:03:43,160 - Mi volt az? 8 00:03:47,040 --> 00:03:48,184 - Egy bálna? 9 00:03:48,208 --> 00:03:49,892 - A bálnák nem így hangzanak. 10 00:03:49,916 --> 00:03:50,809 - Mi van, van egy bálnacsokor 11 00:03:50,833 --> 00:03:52,268 a Lower East Side-on, Bigelowban? 12 00:03:52,292 --> 00:03:53,492 - Figyelj. 13 00:04:06,708 --> 00:04:08,060 Ez egy csónak. 14 00:04:08,084 --> 00:04:09,284 - Egy csónakot? 15 00:04:09,876 --> 00:04:11,076 Meg vagyunk mentve? 16 00:04:12,252 --> 00:04:15,184 - Faraday, add neki a mellényedet életmentő Miss Prescottnak. 17 00:04:15,208 --> 00:04:17,976 - Istenem, az ember Eltört a karja. 18 00:04:18,000 --> 00:04:19,936 Ó, itt! 19 00:04:19,960 --> 00:04:22,436 - Hé, ülj le, fej üreges, felborítasz minket. 20 00:04:22,460 --> 00:04:24,184 - Ne nyúlj hozzám. 21 00:04:24,208 --> 00:04:25,408 - Nézd. 22 00:04:29,668 --> 00:04:30,868 - Zseniális. 23 00:04:31,376 --> 00:04:33,016 Átkozott nácik. 24 00:04:33,040 --> 00:04:35,436 - Nem érdekel, hogy ez a körutazás Hitler személyes örömére. 25 00:04:35,460 --> 00:04:37,268 Ez az egyetlen ilyen hajó találkoztunk 26 00:04:37,292 --> 00:04:38,436 az utolsó kettő... - Halkítsa le a hangját. 27 00:04:38,460 --> 00:04:40,976 - És mit fognak csinálni? csináld, lőj le minket? 28 00:04:41,000 --> 00:04:42,476 Amúgy halottak vagyunk. 29 00:04:42,500 --> 00:04:44,560 - Igaza van, kapitány. 30 00:04:44,584 --> 00:04:46,684 Az oroszoknak vége. 31 00:04:46,708 --> 00:04:49,476 - Valószínűleg én lőj, ha látsz engem, 32 00:04:49,500 --> 00:04:51,600 de szerintem jobb mint éhen halni. 33 00:04:51,624 --> 00:04:56,728 Le kell szállnunk erről ilyen egyszerű tutaj, kapitány. 34 00:04:56,752 --> 00:04:58,600 - Mi a baj vele? 35 00:04:58,624 --> 00:05:02,768 mit gondolsz Mit fognak tenni ezek a rohadékok? 36 00:05:02,792 --> 00:05:04,684 - Nekem nem lesz belőle a haláluk az én kezemben. 37 00:05:04,708 --> 00:05:07,184 Még egy napig élünk, hogy harcoljunk. 38 00:05:07,208 --> 00:05:08,408 mindannyian. 39 00:05:09,376 --> 00:05:11,268 - Talán megtehetnénk fontolja meg a többi lehetőséget. 40 00:05:11,292 --> 00:05:14,016 Csak ne engedd hadd kerüljön az ellenség kezébe. 41 00:05:14,040 --> 00:05:15,768 - Mitől vagy olyan rohadt különleges? 42 00:05:15,792 --> 00:05:17,352 - Van valami több annál megtehetjük... 43 00:05:17,376 --> 00:05:18,560 - Hagyd abba, Specks. 44 00:05:18,584 --> 00:05:20,324 Stoppolunk a németekkel. 45 00:05:41,252 --> 00:05:44,452 Tarts ki! 46 00:05:46,292 --> 00:05:47,101 Hé! 47 00:05:47,125 --> 00:05:48,476 - Hé! 48 00:05:48,500 --> 00:05:49,309 Hé! 49 00:05:49,333 --> 00:05:50,808 - Itt lent! - Hé! 50 00:05:50,832 --> 00:05:52,644 - Helló! - Helló! 51 00:05:52,668 --> 00:05:55,976 Ti piszkos gazemberek! 52 00:05:56,000 --> 00:05:57,352 - Nem látom senki a fedélzeten. 53 00:05:57,376 --> 00:05:58,184 - Helló! - Helló! 54 00:05:58,208 --> 00:05:59,144 - Helló! - Helló! 55 00:05:59,168 --> 00:05:59,976 Ah! 56 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 - Halló? 57 00:06:02,752 --> 00:06:03,645 - Mit csinálsz? 58 00:06:03,669 --> 00:06:05,452 - Kell egy vontatókábel. 59 00:06:06,292 --> 00:06:07,101 Szar! 60 00:06:07,125 --> 00:06:08,144 Mindenki maradjon nyugodtan. 61 00:06:08,168 --> 00:06:09,368 Ó! 62 00:06:13,876 --> 00:06:15,436 - Hány golyó maradt? 63 00:06:15,460 --> 00:06:17,740 - Várj egy percet. 64 00:06:19,792 --> 00:06:21,184 Beszél angolul? 65 00:06:21,208 --> 00:06:22,516 - Soha nem mondtam, hogy nem tehetem. 66 00:06:22,540 --> 00:06:23,560 Hát ez tökéletes. 67 00:06:23,584 --> 00:06:24,436 - Hány golyó? 68 00:06:24,460 --> 00:06:25,660 - A. 69 00:06:29,708 --> 00:06:30,601 - Sniper? 70 00:06:30,625 --> 00:06:33,352 - Nem, nem adjuk egyetlen puskánk az orosznak. 71 00:06:33,376 --> 00:06:34,269 - Igen, főleg egy srácnak, aki 72 00:06:34,293 --> 00:06:35,852 járt nálunk állandóan kémkedni. 73 00:06:35,876 --> 00:06:36,853 Nem bízhatsz ebben a srácban. 74 00:06:36,877 --> 00:06:40,016 - Mit fogsz csinálni egy golyóval? 75 00:06:40,040 --> 00:06:42,492 - Reméljük, nem sikerül. 76 00:06:50,584 --> 00:06:53,892 - Megveszed vagy Kirúgod, Ivan? 77 00:06:53,916 --> 00:06:56,060 - Az Enfield, Mark One. 78 00:06:56,084 --> 00:06:57,600 Régi akció puska. 79 00:06:57,624 --> 00:07:00,684 Lőj balra, ha nem megfelelően van újrakalibrálva. 80 00:07:00,708 --> 00:07:01,976 - Istenre esküszöm, Iván, ha nem sikerül... 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,184 - Nézd, be tudnád kussolni és abbahagyni hogy a férfi koncentráljon? 82 00:07:04,208 --> 00:07:06,088 - Uraim, mi vagyunk megy a hajó. 83 00:07:20,460 --> 00:07:21,936 Megkapta! 84 00:07:21,960 --> 00:07:22,768 Fogd meg. 85 00:07:22,792 --> 00:07:23,992 Fogd meg! 86 00:07:24,584 --> 00:07:25,784 Fogd meg! 87 00:07:26,292 --> 00:07:27,184 Húzni. 88 00:07:27,208 --> 00:07:28,408 Szalag! 89 00:07:32,168 --> 00:07:33,368 - Húzd! 90 00:07:34,792 --> 00:07:35,992 - Csík! 91 00:07:36,876 --> 00:07:38,160 Kelj fel, Teplov. 92 00:07:40,332 --> 00:07:41,516 Kapitány, várjon. 93 00:07:41,540 --> 00:07:44,560 Gyerünk, gyerünk, húzzuk, húzzuk. 94 00:07:44,584 --> 00:07:45,784 - Iván! 95 00:07:46,792 --> 00:07:47,936 - Gyerünk, menjünk fel. 96 00:07:47,960 --> 00:07:49,160 - Gyere fel. 97 00:07:50,916 --> 00:07:52,768 -Kire van most a sor? 98 00:07:52,792 --> 00:07:55,060 Miss Prescott, Miss Prescott a kezem. 99 00:07:55,084 --> 00:07:56,560 - Megvan? - Köszönöm. 100 00:07:56,584 --> 00:07:58,228 Bigelow? 101 00:07:58,252 --> 00:07:59,516 - Gyerünk. - Gyerünk Bigelow. 102 00:07:59,540 --> 00:08:01,408 - Gyerünk. - Jackson? 103 00:08:02,040 --> 00:08:02,892 Faraday, gyerünk. 104 00:08:02,916 --> 00:08:03,729 - Nem tudtam, ez a karom. 105 00:08:03,753 --> 00:08:05,016 - Mr. Faraday, gyerünk. 106 00:08:05,040 --> 00:08:06,184 - Kapitány, menjünk! - Ugyan már, Mr. Faraday. 107 00:08:06,208 --> 00:08:07,061 Add a kezed. 108 00:08:07,085 --> 00:08:08,268 Mr. Faraday, uram? - Gyerünk... 109 00:08:08,292 --> 00:08:09,976 - Gyere ide. - Nincs egész napunk, barátom! 110 00:08:10,000 --> 00:08:10,808 - Gyerünk. - Nem! 111 00:08:10,832 --> 00:08:11,684 - Várj. - Nem, nem. 112 00:08:11,708 --> 00:08:12,517 - Gyerünk. - Szállj fel. 113 00:08:12,541 --> 00:08:14,060 Gyere fel ide. 114 00:08:14,084 --> 00:08:14,892 Gyere ide, ide. 115 00:08:14,916 --> 00:08:15,684 Menj fel Faraday-ba. 116 00:08:15,708 --> 00:08:16,516 Fel, menjünk. 117 00:08:16,540 --> 00:08:17,352 Fogd meg, fogd meg. 118 00:08:17,376 --> 00:08:18,185 Gyerünk. 119 00:08:18,209 --> 00:08:20,016 - Nagyon jó, mozdulj! mozogni, mozogni. 120 00:08:20,040 --> 00:08:20,852 tessék. 121 00:08:20,876 --> 00:08:21,684 - Rendben. 122 00:08:21,708 --> 00:08:22,560 Ó a fenébe. 123 00:08:22,584 --> 00:08:23,784 Gyerünk, kapitány. 124 00:08:24,376 --> 00:08:25,184 - Kapitány! 125 00:08:25,208 --> 00:08:26,017 Gyerünk, kapitány. 126 00:08:26,041 --> 00:08:27,100 Fogd meg Jackson. 127 00:08:27,124 --> 00:08:28,184 Menjünk Cap. 128 00:08:28,208 --> 00:08:29,868 Ennyi. 129 00:08:31,252 --> 00:08:32,061 - Kapcsold fel! 130 00:08:32,085 --> 00:08:33,228 - Gyerünk... - Gyerünk, kapitány! 131 00:08:33,252 --> 00:08:34,452 - Gyerünk, kapitány. 132 00:08:35,792 --> 00:08:37,408 Rohadt vagy bolond, kapitány. 133 00:08:39,460 --> 00:08:40,660 Kapitány! 134 00:08:41,708 --> 00:08:43,032 Kapitány! - Jézus Krisztus! 135 00:08:45,252 --> 00:08:47,436 - Hé, hé. - Az? 136 00:08:47,460 --> 00:08:48,353 Kapitány! 137 00:08:48,377 --> 00:08:50,308 - Jackson, sajnálom. hogy elment. 138 00:08:50,332 --> 00:08:51,532 Elment. 139 00:08:52,124 --> 00:08:52,936 Igen, elment. 140 00:08:52,960 --> 00:08:54,160 Gyerünk, mindenki. 141 00:09:25,376 --> 00:09:27,144 - Hogy van ez kéz, Mr. Faraday? 142 00:09:27,168 --> 00:09:28,368 - Nem, nem, nem. 143 00:09:33,668 --> 00:09:35,184 Gerard... 144 00:09:35,208 --> 00:09:37,492 Én, nézd, én... 145 00:09:38,500 --> 00:09:40,976 - Az angolnak van sok titkot. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,144 - Nézd, ki beszél. 147 00:09:42,168 --> 00:09:43,392 - A mészkő menyét. 148 00:09:43,416 --> 00:09:44,808 - El akartál hagyni minket éhen halni 149 00:09:44,832 --> 00:09:46,476 hogy tudd élj még néhány napot. 150 00:09:46,500 --> 00:09:47,353 - Te is ezt tetted volna, ha 151 00:09:47,377 --> 00:09:48,976 ...volt eszed gondolkodni rajta. 152 00:09:49,000 --> 00:09:51,308 Az általam végzett munka hatással van a emberek millióinak életét. 153 00:09:51,332 --> 00:09:53,740 te csak hús vagy a darálóhoz. 154 00:09:54,376 --> 00:09:55,184 - Ó! 155 00:09:55,208 --> 00:09:56,061 Hagyd békén. 156 00:09:56,085 --> 00:09:57,476 Ez ártalmatlan. 157 00:09:57,500 --> 00:09:59,268 - Ő egy gyáva, ez az. 158 00:09:59,292 --> 00:10:00,392 - Ki tudja megmondani az az átkozott kar 159 00:10:00,416 --> 00:10:01,768 Még csak nem is törött? - Hé, hé, hé. 160 00:10:01,792 --> 00:10:02,600 - Igen, miért ne 161 00:10:02,624 --> 00:10:03,436 ...és kidobják a vízbe? - Hé! 162 00:10:03,460 --> 00:10:04,437 - Ó, elég! 163 00:10:04,461 --> 00:10:05,476 Abban az esetben, ha van elfelejtette, hogy mindannyian vagyunk 164 00:10:05,500 --> 00:10:08,532 ugyanazon az oldalon, Most úgy viselkedik. 165 00:10:09,460 --> 00:10:11,228 - Tudod mit? Furcsának tűnik számomra? 166 00:10:11,252 --> 00:10:12,452 - Az? 167 00:10:16,708 --> 00:10:20,160 - Mindez, ez verekedés és sikítás. 168 00:10:21,792 --> 00:10:23,992 Senki nem jön megnézni, mi? 169 00:10:39,668 --> 00:10:42,060 - Ez az átkozott egyik dolog a másik után, igaz? 170 00:10:42,084 --> 00:10:43,768 - Keressünk menedéket. 171 00:10:43,792 --> 00:10:45,616 - Ámen, drágám. 172 00:10:46,832 --> 00:10:50,868 Mr. Sinclair, talán tudnál segíteni. 173 00:10:51,876 --> 00:10:53,160 Gyerünk. 174 00:11:25,208 --> 00:11:26,852 - A motor az dolgozik, de... 175 00:11:26,876 --> 00:11:28,352 - Senki nincs otthon. 176 00:11:28,376 --> 00:11:29,808 Úgy tűnik. 177 00:11:29,832 --> 00:11:31,476 - Nem maradhatunk itt. 178 00:11:31,500 --> 00:11:32,644 - Ha botorkálni akarsz 179 00:11:32,668 --> 00:11:34,784 a sötétség, menj hogy szívességet tegyek neked. 180 00:11:37,668 --> 00:11:39,452 Utánad, csajszi. 181 00:11:40,752 --> 00:11:41,952 - Hallottam. 182 00:11:42,668 --> 00:11:43,892 mi van neked csináltad, és igen, Iván... 183 00:11:43,916 --> 00:11:45,516 Teplov. 184 00:11:45,540 --> 00:11:46,353 - Az? 185 00:11:46,377 --> 00:11:48,936 - Kisőrmester Alexander Teplov. 186 00:11:48,960 --> 00:11:51,268 A négy őrrel... - Hát igen, igen. 187 00:11:51,292 --> 00:11:52,268 Orvlövész. 188 00:11:52,292 --> 00:11:53,100 - Igen. 189 00:11:53,124 --> 00:11:54,017 - Igen, megvan. 190 00:11:54,041 --> 00:11:56,768 Miért nem mész? és Bigelow a hídhoz? 191 00:11:56,792 --> 00:11:59,392 nézd ki az fut a dolog, mi? 192 00:11:59,416 --> 00:12:02,684 - Nem megyek sehova rész a fasisztával. 193 00:12:02,708 --> 00:12:04,660 - Kommunista, idióta. 194 00:12:05,332 --> 00:12:06,145 - Mi a különbség? 195 00:12:06,169 --> 00:12:08,936 - Hé, nézd, miért nem csinálod Mit mond a férfi, Bigelow? 196 00:12:08,960 --> 00:12:12,660 - És mióta Elkezdtél parancsolni nekem? 197 00:12:16,752 --> 00:12:19,324 - Ugyan, nem harapok. 198 00:12:28,584 --> 00:12:29,784 - Istenem, beképzelt. 199 00:12:34,252 --> 00:12:37,616 - Tudod, hogy meg fogsz fagyni? 200 00:12:39,168 --> 00:12:42,060 - Igen, átmentem rosszabb dolgokra. 201 00:12:42,084 --> 00:12:44,684 - Minden kozák Kicsit őrültek. 202 00:12:44,708 --> 00:12:46,952 -És ti amerikaiak Túl sokat beszélnek. 203 00:12:50,124 --> 00:12:52,324 - Inkább nem beszélni fogsz egyáltalán. 204 00:12:55,168 --> 00:12:58,160 - Tennünk kell kar egy hevederben. 205 00:13:03,500 --> 00:13:04,784 - Igen, asszonyom. 206 00:13:05,624 --> 00:13:07,616 - Köszönöm, Mr. Sinclair. 207 00:13:37,540 --> 00:13:39,324 - A fenébe, penészes. 208 00:13:42,708 --> 00:13:44,740 Szeretnéd rámutatni? Tűnj az arcomból? 209 00:13:48,040 --> 00:13:49,684 Jézus ember. 210 00:13:49,708 --> 00:13:50,908 Bassza meg. 211 00:13:52,540 --> 00:13:53,600 Ó. 212 00:13:53,624 --> 00:13:54,824 Ó. 213 00:13:56,168 --> 00:13:58,060 - Tessék. 214 00:13:58,084 --> 00:13:59,368 A Führer jóvoltából. 215 00:14:01,124 --> 00:14:03,268 - Nem pont az én színem. 216 00:14:03,292 --> 00:14:05,408 - Egy parittya, felség. 217 00:14:06,540 --> 00:14:07,808 - Gyarmatos. 218 00:14:07,832 --> 00:14:08,809 - Imperialista. 219 00:14:08,833 --> 00:14:10,392 - Elítélték. 220 00:14:10,416 --> 00:14:11,616 - Wanker. 221 00:14:13,000 --> 00:14:14,200 Itt. 222 00:14:16,416 --> 00:14:17,436 - Menj. 223 00:14:17,460 --> 00:14:18,976 - Rendben. 224 00:14:19,000 --> 00:14:21,016 Rendben lesz, Miss Prescott? 225 00:14:21,040 --> 00:14:22,324 - Jól vagyunk. 226 00:14:37,124 --> 00:14:40,516 - Valami gyáva volt Amit tettem, tudom. 227 00:14:40,540 --> 00:14:43,368 - Láttam már férfiakat sokkal rosszabb dolgok ebben a háborúban. 228 00:14:54,708 --> 00:14:55,908 Sinclair! 229 00:15:07,624 --> 00:15:08,824 - Hé. 230 00:15:13,376 --> 00:15:14,824 - Tudnod kell. 231 00:15:18,876 --> 00:15:20,076 - Ó. 232 00:15:21,292 --> 00:15:22,101 A mentőcsónakok 233 00:15:22,125 --> 00:15:25,408 is szabotált. - Ó, viccelsz, haver? 234 00:15:27,584 --> 00:15:29,600 - Láttál valamit? ilyen korábban? 235 00:15:29,624 --> 00:15:33,516 - Láttam a gázátalakítót egy fejjel lefelé fordított férfinak, 236 00:15:33,540 --> 00:15:35,436 de semmi ilyesmi. 237 00:15:35,460 --> 00:15:36,808 - Bármi is legyen, kezdődik 238 00:15:36,832 --> 00:15:38,728 hogy kirázzon a hideg, rendben? 239 00:15:38,752 --> 00:15:40,308 Itt valami nincs rendben. 240 00:15:40,332 --> 00:15:43,268 - Találkoztam olyan gazdákkal, akik ellen fogtak fegyvert 241 00:15:43,292 --> 00:15:45,728 a Wehrmachttal értékesebb, mint te. 242 00:15:45,752 --> 00:15:47,728 - Hé, mit akarsz tőlem? 243 00:15:47,752 --> 00:15:49,644 rohadt vagyok főzni, jó? 244 00:15:49,668 --> 00:15:51,352 Abban három év rohadt háború és akkor 245 00:15:51,376 --> 00:15:53,892 Hazafelé megtorpedóznak és akkor elakadok 246 00:15:53,916 --> 00:15:57,352 azon az elhagyott tutajon Az isten szerelmére, étel és víz nélkül 247 00:15:57,376 --> 00:15:59,600 és most azt mondod, hogy az én csak az átkozott esély 248 00:15:59,624 --> 00:16:03,016 a remény valami hajón van Isten elhagyta szellem? 249 00:16:03,040 --> 00:16:04,560 Ezen kívül elfelejtetted megemlíteni 250 00:16:04,584 --> 00:16:07,268 veled ragadtam, köpeny és tőr idióta. 251 00:16:07,292 --> 00:16:10,684 ...és az az idióta mészkő és te, Ausztrália. 252 00:16:10,708 --> 00:16:12,728 Nem is tudom, hogy te A háborúban voltak. 253 00:16:12,752 --> 00:16:13,936 - Dugja be a fejét, barátom. 254 00:16:13,960 --> 00:16:16,516 -Hé, nem vagyok a barátod, oké? 255 00:16:16,540 --> 00:16:19,016 Nem tartozom neked semmivel. 256 00:16:19,040 --> 00:16:20,060 elakadtunk ugyanabban a háborúban 257 00:16:20,084 --> 00:16:22,016 és most maradnak ugyanabban a csónakban rekedt. 258 00:16:22,040 --> 00:16:25,268 - Igen, megtettük, és még mindig lélegzünk. 259 00:16:25,292 --> 00:16:29,352 - Csak azt akarom, hogy a hölgy bekerüljön a szerencse csak most mosolyog rám. 260 00:16:29,376 --> 00:16:31,824 - Nem arról van szó szerencse, barátom. 261 00:16:32,876 --> 00:16:34,352 Nem az. 262 00:16:34,376 --> 00:16:36,908 Arról szól, hogyan játszol a kéz, ami hozzád ér. 263 00:16:40,168 --> 00:16:44,076 Nézd, tartsd ezt egyelőre köztünk. 264 00:16:49,416 --> 00:16:51,228 - Rendben. 265 00:16:51,252 --> 00:16:52,452 Rendben van. 266 00:17:06,000 --> 00:17:07,392 Nincs cipő. 267 00:17:07,416 --> 00:17:09,368 - Mi a kifogásod? 268 00:17:11,416 --> 00:17:13,784 - Az ágyban voltam amikor a torpedó eltalált minket. 269 00:17:20,460 --> 00:17:22,600 - Ó, szegény. 270 00:17:22,624 --> 00:17:24,476 Kiszabadítjuk a rossz időjárásból. 271 00:17:24,500 --> 00:17:25,808 Megtaláljuk a ápolás, oké? 272 00:17:25,832 --> 00:17:27,868 - Szóval te az Brit hírszerzés? 273 00:17:30,292 --> 00:17:31,600 - Valami ilyesmit. 274 00:17:31,624 --> 00:17:32,437 Óóó. 275 00:17:32,461 --> 00:17:34,476 - Hogy kerültél ide? 276 00:17:34,500 --> 00:17:37,492 - Pihenned kell! Jackson, nem kihallgatás. 277 00:17:39,040 --> 00:17:41,576 Legyen óvatos a lépéssel. 278 00:17:42,960 --> 00:17:45,644 - Találtak valamit? 279 00:17:45,668 --> 00:17:49,032 - Igen, nem csak egy törött iránytű és 280 00:17:49,792 --> 00:17:52,892 valaki megláncolta a kormány, nincsenek németek. 281 00:17:52,916 --> 00:17:55,784 - Igen, de ne haragudj, mi? 282 00:17:56,416 --> 00:17:57,616 - Igen. 283 00:18:23,624 --> 00:18:26,408 - Fogadok, hogy ez a vontatóhajó Még mindig tele van németekkel. 284 00:18:33,624 --> 00:18:34,992 - Mi az? 285 00:18:40,084 --> 00:18:41,284 - Ez egy baba. 286 00:18:43,040 --> 00:18:44,740 - Nagyon régi. 287 00:18:45,416 --> 00:18:46,616 - Hátborzongató. 288 00:18:47,916 --> 00:18:49,684 Ez egy antik. 289 00:18:49,708 --> 00:18:52,352 - Ó, te kedves vagy szakértő, ugye? 290 00:18:52,376 --> 00:18:57,576 - Valójában egy régiségkereskedő egy másik életben a háború előtt. 291 00:18:57,916 --> 00:19:00,784 - Természetesen, Gerard. 292 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 - Lehet? 293 00:19:08,916 --> 00:19:10,184 Ó. 294 00:19:10,208 --> 00:19:14,808 Pierre-Francois Jumeau, a legjobb Párizsi babakészítő. 295 00:19:14,832 --> 00:19:16,952 Év, 1780-1830, azt mondanám. 296 00:19:19,416 --> 00:19:21,600 - Megér valamit? 297 00:19:21,624 --> 00:19:23,436 - Ezer font. 298 00:19:23,460 --> 00:19:25,352 Talán többet az aukción. 299 00:19:25,376 --> 00:19:28,116 - Hát, ez sok kagyló egy lány játékhoz. 300 00:19:30,084 --> 00:19:31,908 - Mi a fenét keresel itt? 301 00:19:45,208 --> 00:19:46,408 - Jackson? 302 00:19:48,376 --> 00:19:50,100 Mit gondolsz, ha Váltsunk oldalt? 303 00:19:50,124 --> 00:19:51,392 - Hé, ha ez azt jelenti, hogy mi 304 00:19:51,416 --> 00:19:54,740 megszabadítjuk magunkat a vizes, jelentkezem. 305 00:19:57,876 --> 00:20:01,160 Csak attól félek. 306 00:20:16,040 --> 00:20:19,560 - Ember, hányszor meglőtték? 307 00:20:19,584 --> 00:20:21,684 - Nem mindegyik golyó. 308 00:20:21,708 --> 00:20:24,976 Némelyik kés, mások cigaretták. 309 00:20:25,000 --> 00:20:26,700 Ez egy vaddisznó. 310 00:20:28,252 --> 00:20:29,868 Ez egy hosszú történet. 311 00:20:32,916 --> 00:20:34,116 - Jajj... 312 00:20:36,752 --> 00:20:38,268 sajnálom. 313 00:20:38,292 --> 00:20:39,492 - Ne csináld. 314 00:20:41,168 --> 00:20:42,616 Csak egy karcolás. 315 00:20:43,916 --> 00:20:46,116 - Hol csináltattad őket? 316 00:20:49,208 --> 00:20:50,560 - Tobruk. 317 00:20:50,584 --> 00:20:52,032 Páncélos hadosztály. 318 00:20:52,792 --> 00:20:55,016 Ez a szarba vezetett minket. 319 00:20:55,040 --> 00:20:56,184 - Egész idő alatt a mentőcsónakról 320 00:20:56,208 --> 00:20:58,100 és nem mondtál semmit. 321 00:20:58,124 --> 00:21:00,240 - Mintha három év lenne hadifogoly 322 00:21:01,916 --> 00:21:03,532 Nincs sok mesélnivaló. 323 00:21:07,500 --> 00:21:08,952 Shelly, a feleségem. 324 00:21:13,624 --> 00:21:18,408 Azt mondták neki, hogy belehaltam harcba ment, ezért újraházasodott. 325 00:21:19,916 --> 00:21:21,560 Ő boldog. 326 00:21:21,584 --> 00:21:23,684 Kisbabája született. 327 00:21:23,708 --> 00:21:25,492 Ennek már néhány hónapja. 328 00:21:27,668 --> 00:21:30,784 Még utoljára látni akarom őt. 329 00:21:32,124 --> 00:21:34,824 Nem hibáztatom a továbblépésért. 330 00:21:35,960 --> 00:21:37,576 Az élet túl rövid. 331 00:21:38,792 --> 00:21:40,492 Túl rövid. 332 00:21:46,252 --> 00:21:47,824 - Még látni fogod. 333 00:21:51,708 --> 00:21:54,144 - Mi van veled, kemény fickó? 334 00:21:54,168 --> 00:21:55,784 Van családod? 335 00:21:57,832 --> 00:21:59,200 - Már nem. 336 00:22:01,416 --> 00:22:03,240 Sajnálattal hallom. 337 00:22:10,252 --> 00:22:12,452 - Ezek a nácik megvannak lába olyan kicsi. 338 00:22:20,332 --> 00:22:23,728 - kazánház, lőszer, konyha, rádió szoba. 339 00:22:23,752 --> 00:22:26,728 Lássuk, fel tudjuk-e venni a kapcsolatot valakivel rövidhullámon. 340 00:22:26,752 --> 00:22:27,728 - Rendben. 341 00:22:27,752 --> 00:22:31,768 Meg akarom nézni a motort és nézd meg, mi viszi tovább. 342 00:22:31,792 --> 00:22:34,144 - Ne sértődj meg Jackson, de te szakács vagy. 343 00:22:34,168 --> 00:22:36,936 - Ó, igen, ez egy igazi démon a kanállal ez a fickó. 344 00:22:36,960 --> 00:22:38,768 - Hajógyárban dolgoztam a háború előtt. 345 00:22:38,792 --> 00:22:40,268 és az előtte lévő szerelők. 346 00:22:40,292 --> 00:22:41,101 - Oké akkor. 347 00:22:41,125 --> 00:22:42,144 - Emlékeztess, mit csináltál? - Jó. 348 00:22:42,168 --> 00:22:44,436 - mielőtt elindítaná a múlt héten Bigelowba? 349 00:22:44,460 --> 00:22:45,269 - Két csoport. 350 00:22:45,293 --> 00:22:48,060 Jackson, Bigelow Teplovval. 351 00:22:48,084 --> 00:22:50,808 Miss Prescott és Faraday velem. 352 00:22:50,832 --> 00:22:52,308 Találkozunk a konyhában amikor befejezzük. 353 00:22:52,332 --> 00:22:53,952 - Akkor nagyon jól. 354 00:22:55,792 --> 00:22:56,992 - Rohadt Yankees. 355 00:23:27,668 --> 00:23:28,868 - német. 356 00:23:30,332 --> 00:23:31,852 - Tudod, mit mondanak? 357 00:23:34,708 --> 00:23:36,324 - Csak darabokban. 358 00:23:39,460 --> 00:23:41,220 - Szerintem azok keresem ezt a hajót. 359 00:23:42,876 --> 00:23:44,184 - Ne légy hülye, mondj valamit. 360 00:23:44,208 --> 00:23:45,908 Csak beszélj, folytasd. 361 00:23:46,960 --> 00:23:50,392 - Egy hajón vagyunk német német nélkül. 362 00:23:50,416 --> 00:23:53,060 és szeretne meghívni néhányat. 363 00:23:53,084 --> 00:23:54,516 Gyerünk, zseni. 364 00:23:54,540 --> 00:23:56,076 - Mm, zseniális. 365 00:24:00,668 --> 00:24:02,660 - Biztosan valaki más. 366 00:24:11,792 --> 00:24:13,240 - Ó, ez nem jó. 367 00:24:14,168 --> 00:24:15,784 Ez nem jó. 368 00:24:17,540 --> 00:24:20,684 - Lenne kedved követni? Ismeri a részleteket, Mr. Jackson? 369 00:24:20,708 --> 00:24:23,100 - A kazán Biztosan szárad. 370 00:24:23,124 --> 00:24:25,184 motornyomás A tetőn keresztül. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,308 - Szóval kit érdekel? 372 00:24:26,332 --> 00:24:28,308 - Nézd, ha a kazán szárazon jár és a motor 373 00:24:28,332 --> 00:24:30,436 még működik, lehet láncreakciót váltanak ki. 374 00:24:30,460 --> 00:24:33,144 Ha bejön a szobába lőszerből, 375 00:24:33,168 --> 00:24:35,476 mind repülni tud a hajó darabokban. 376 00:24:35,500 --> 00:24:37,560 Ez a fürdőkád a időzített bomba 377 00:24:37,584 --> 00:24:38,808 - Szóval kapcsold ki. 378 00:24:38,832 --> 00:24:40,144 - Ezt fogom tenni. 379 00:24:40,168 --> 00:24:41,644 - Nem, várj egy kicsit. 380 00:24:41,668 --> 00:24:43,228 Nem zárod be ezt a hajót. 381 00:24:43,252 --> 00:24:44,808 - Nem tudjuk, mennyire Van még üzemanyagunk. 382 00:24:44,832 --> 00:24:45,809 Egy nap talán kevesebbet. 383 00:24:45,833 --> 00:24:47,392 Visszamehetünk kapcsolja be egyszer 384 00:24:47,416 --> 00:24:48,936 Tudjuk, hová a fenébe megyünk. 385 00:24:48,960 --> 00:24:50,144 Teplov, fogd a másik kereket. 386 00:24:50,168 --> 00:24:52,644 - Ne nyúlj ehhez a kerekhez, jó? 387 00:24:52,668 --> 00:24:54,100 Figyelj rám, figyelj rám. 388 00:24:54,124 --> 00:24:55,892 Ha kikapcsolja, honnan tudjuk 389 00:24:55,916 --> 00:24:57,184 Kapcsoljuk vissza? 390 00:24:57,208 --> 00:24:58,228 - Inkább az lennék holtan a vízben 391 00:24:58,252 --> 00:25:00,392 majd szó szerint holtan a vízben. 392 00:25:00,416 --> 00:25:01,616 nem tennéd? 393 00:25:03,500 --> 00:25:05,016 Teplov, fogd a kereket. 394 00:25:05,040 --> 00:25:05,809 - Bassza meg, nem. 395 00:25:05,833 --> 00:25:07,268 - A fenébe. 396 00:25:07,292 --> 00:25:09,644 Figyelj, voltam keresztül mosolyogva 397 00:25:09,668 --> 00:25:13,144 közben a szart két és fél év. 398 00:25:13,168 --> 00:25:16,016 Látod, hogy most mosolygok? 399 00:25:16,040 --> 00:25:18,560 Nézd, már nem vagy a főnököm. 400 00:25:18,584 --> 00:25:20,992 Itt lent megy, amit mondok. 401 00:25:31,460 --> 00:25:36,408 Megpróbálhatsz megállítani, de nem ajánlanám. 402 00:25:41,040 --> 00:25:43,324 Megértjük egymást? 403 00:25:53,540 --> 00:25:54,740 Előkészített? 404 00:25:57,252 --> 00:25:58,452 - Felkészült. 405 00:26:02,000 --> 00:26:03,700 - Három, kettő, egy. 406 00:26:20,960 --> 00:26:22,700 -Jackson. 407 00:26:24,540 --> 00:26:25,740 - Az? 408 00:26:31,500 --> 00:26:32,476 Nagyon jó, ennyi. 409 00:26:32,500 --> 00:26:33,309 Bassza meg ezt. 410 00:26:33,333 --> 00:26:35,852 ki akarok szállni ezt az átkozott utazást. 411 00:26:35,876 --> 00:26:38,076 - Édes anyám az irgalomból. 412 00:26:40,876 --> 00:26:42,060 Megint nem. 413 00:26:42,084 --> 00:26:43,268 - Az? 414 00:26:43,292 --> 00:26:45,184 Hogy nem megint? 415 00:26:45,208 --> 00:26:47,560 Hogy? Van valami, ami nem Mondod, Bigelow? 416 00:26:47,584 --> 00:26:49,808 - Német matróz a hídon. 417 00:26:49,832 --> 00:26:51,352 - És nem mondtál semmit? 418 00:26:51,376 --> 00:26:52,728 - Ez volt az ötlet Sinclair, oké? 419 00:26:52,752 --> 00:26:55,976 Azt mondta, ne mondjunk semmit amíg nem tudtuk, mit jelent. 420 00:26:56,000 --> 00:26:58,100 - Jelentett valamit rossz Bigelownak. 421 00:26:58,124 --> 00:27:01,164 A fenébe, úgy értem A holttestek általában valami rosszat jelentenek. 422 00:27:21,416 --> 00:27:24,268 - Két évvel ezelőttről van szó. hét legalább. 423 00:27:24,292 --> 00:27:25,908 - Volt már rosszabb is. 424 00:27:27,252 --> 00:27:28,452 - Ó. 425 00:27:30,668 --> 00:27:32,032 - Hé, Jackson? 426 00:27:32,876 --> 00:27:33,852 Miért kapcsoltad le a motorokat? 427 00:27:33,876 --> 00:27:34,685 - Meg kellett tennem. 428 00:27:34,709 --> 00:27:36,476 A kazán volt mindjárt felrobban. 429 00:27:36,500 --> 00:27:38,060 - Lehetett volna először megbeszéltük, barátom. 430 00:27:38,084 --> 00:27:39,392 - Ezt mondtam. 431 00:27:39,416 --> 00:27:40,976 - Azt mondtam. 432 00:27:41,000 --> 00:27:43,144 Ugyanazt mondtam, mint te 433 00:27:43,168 --> 00:27:44,852 a híd holttestén. 434 00:27:44,876 --> 00:27:45,684 - Az? 435 00:27:45,708 --> 00:27:46,561 - Lefejezett, igaz? 436 00:27:46,585 --> 00:27:48,352 Az összes érével átfutni rajta? 437 00:27:48,376 --> 00:27:51,352 Nos, több van lent elevenen leégett a gépház. 438 00:27:51,376 --> 00:27:53,324 - Nem akartam okozni Pánik, Jackson. 439 00:27:55,252 --> 00:27:57,852 - Tudnunk kell bízzatok egymásban, Sinclair. 440 00:27:57,876 --> 00:27:58,852 - Igen, igen, Jackson. 441 00:27:58,876 --> 00:27:59,684 - Igen? Igen. 442 00:27:59,708 --> 00:28:00,908 - Állj. 443 00:28:02,916 --> 00:28:05,852 Bár nagyra értékelem a tiédet döntés, Mr. Jackson, 444 00:28:05,876 --> 00:28:08,824 és az ön belátása szerint, Mr. Sinclair, 445 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 most megvan élelem, ruházat és menedék 446 00:28:12,124 --> 00:28:14,728 és úgy tűnik, mindenünk megvan ez a hajó nekünk. 447 00:28:14,752 --> 00:28:17,768 Jelenlegi helyzetünk az sokkal jobb, mint tegnap. 448 00:28:17,792 --> 00:28:20,352 Ki tudja mit hozhat holnap, mi? 449 00:28:20,376 --> 00:28:22,144 Szóval egyenlőre együnk. 450 00:28:22,168 --> 00:28:24,392 „Egy hadsereg vonul a hasán." 451 00:28:24,416 --> 00:28:25,269 - Várj. 452 00:28:25,293 --> 00:28:26,936 Csak kitaláltad? 453 00:28:26,960 --> 00:28:30,476 - Szerintem megtalálod amely Napóleon Bonaparte. 454 00:28:30,500 --> 00:28:33,600 - Enni is kell, Mr. Faraday, tartsa ki az erejét. 455 00:28:33,624 --> 00:28:36,516 - Te egy angyal vagy Természetesen, Miss Prescott. 456 00:28:36,540 --> 00:28:39,240 - Igen, és ne fuldokolva ezen. 457 00:28:40,208 --> 00:28:41,892 - Sajnálom, Miss Prescott. 458 00:28:41,916 --> 00:28:42,853 - Én is sajnálom. 459 00:28:42,877 --> 00:28:45,740 - Legalább tudok meghívlak vacsorázni? 460 00:28:47,124 --> 00:28:48,061 A Wehrmacht legjobbjai. 461 00:28:48,085 --> 00:28:50,728 Köszönöm, Mr. Sinclair. 462 00:28:50,752 --> 00:28:52,936 - Nézd, nincs... 463 00:28:52,960 --> 00:28:54,228 - Nem szereted? hal, barátom? 464 00:28:54,252 --> 00:28:55,977 - Nincs gyűrű. - Ennyit fogsz kapni. 465 00:28:56,001 --> 00:28:57,892 Meg tudnád nyitni? 466 00:28:57,916 --> 00:28:59,116 Igen barátom. 467 00:29:10,252 --> 00:29:11,061 - Mi volt az? 468 00:29:11,085 --> 00:29:12,352 - Valamiféle gyerek vagy ilyesmi. 469 00:29:12,376 --> 00:29:13,185 - Egy gyerek? 470 00:29:13,209 --> 00:29:14,976 Igen, egy fiú, aki nagyon megijesztett. 471 00:29:15,000 --> 00:29:16,368 Oké, gyerünk, srácok. 472 00:29:54,540 --> 00:29:57,392 Valaki levágta a csónakokat életmentő darabokban. 473 00:29:57,416 --> 00:29:59,100 - Elnézést? 474 00:29:59,124 --> 00:30:01,100 Miért tenném? 475 00:30:01,124 --> 00:30:03,352 - Szóval senki sem mehetett el. 476 00:30:03,376 --> 00:30:06,908 - Hé, kérlek ne gondolj bele Iván. 477 00:30:08,124 --> 00:30:09,324 - Benzin. 478 00:30:13,252 --> 00:30:14,684 - Igazad van. 479 00:30:14,708 --> 00:30:16,576 Üzemanyag szaga van. 480 00:30:18,624 --> 00:30:21,352 Csodálatos. 481 00:30:21,376 --> 00:30:22,576 Csodálatos. 482 00:30:23,084 --> 00:30:26,684 Tehát akkor a őrült kapitány elveszti az eszét, 483 00:30:26,708 --> 00:30:29,228 ...kicsit lesz boldog az embereivel, 484 00:30:29,252 --> 00:30:31,684 felgyújtja őket, majd szabotálja 485 00:30:31,708 --> 00:30:34,476 egyetlen menekülési lehetőségük. 486 00:30:34,500 --> 00:30:36,268 A miénkről nem is beszélve. 487 00:30:36,292 --> 00:30:37,100 - Fogd be Faraday. 488 00:30:37,124 --> 00:30:38,324 - Igen. 489 00:30:39,792 --> 00:30:42,576 - De akkor ki tette ezt vele? 490 00:30:44,084 --> 00:30:45,284 - Patkányok. 491 00:30:47,084 --> 00:30:48,284 Nagy patkányok. 492 00:31:02,292 --> 00:31:03,660 Miss Prescott? 493 00:31:07,084 --> 00:31:08,616 -Szia kedvesem. 494 00:31:10,332 --> 00:31:11,700 Ez a tiéd? 495 00:31:12,916 --> 00:31:14,452 Ne félj. 496 00:31:20,500 --> 00:31:21,700 Rendben van. 497 00:31:28,877 --> 00:31:30,268 Megharapta? 498 00:31:30,292 --> 00:31:31,100 Rendben van. 499 00:31:31,124 --> 00:31:31,936 Csak egy karcolás. 500 00:31:31,960 --> 00:31:32,937 - Kis szörnyeteg. 501 00:31:32,961 --> 00:31:35,852 - Ki tudja meddig Egyedül voltál itt, 502 00:31:35,876 --> 00:31:38,660 vagy amiért van túl a szegényen. 503 00:31:40,624 --> 00:31:41,824 Rendben van. 504 00:31:50,332 --> 00:31:51,952 minket is félünk. 505 00:31:52,916 --> 00:31:55,076 Nem fogunk bántani. 506 00:32:05,168 --> 00:32:06,061 - Ez a család. 507 00:32:06,085 --> 00:32:08,016 - Mi az? 508 00:32:08,040 --> 00:32:09,228 - Úgy hangzik, mint az olasz. 509 00:32:09,252 --> 00:32:10,852 Valamit a családról. 510 00:32:10,876 --> 00:32:12,392 A család az. 511 00:32:12,416 --> 00:32:14,184 - Oké, szóval Beszélsz olaszul? 512 00:32:14,208 --> 00:32:17,184 - Nem, nem csak Ez nem olasz. 513 00:32:17,208 --> 00:32:18,684 Hasonlóan hangzik. 514 00:32:18,708 --> 00:32:19,908 - román. 515 00:32:21,668 --> 00:32:23,076 felismerem. 516 00:32:28,292 --> 00:32:30,240 -Hé, egyszer megharaptam... 517 00:32:31,460 --> 00:32:32,660 - Rendben van. 518 00:32:45,292 --> 00:32:46,740 - Mi az? 519 00:32:48,708 --> 00:32:50,644 Ez réginek tűnik. 520 00:32:50,668 --> 00:32:53,476 Úgy tűnik, megéri. 521 00:32:53,500 --> 00:32:54,309 Hogy? 522 00:32:54,333 --> 00:32:56,284 Hát egyértelműen nincs rá szüksége. 523 00:32:58,500 --> 00:33:00,516 Most beszélünk. 524 00:33:00,540 --> 00:33:02,185 - Semmi eltört és semmi zúzódás? 525 00:33:02,209 --> 00:33:04,660 Milyen kellemetlen. 526 00:33:06,584 --> 00:33:08,868 Valami golyó? 527 00:33:10,124 --> 00:33:12,576 - Körülbelül fél tucat talán. 528 00:33:14,832 --> 00:33:16,324 - Változni akarsz? 529 00:33:18,292 --> 00:33:19,492 - Szép próbálkozás. 530 00:33:20,916 --> 00:33:22,616 - Jól vagy? 531 00:33:24,540 --> 00:33:26,144 Jane. 532 00:33:26,168 --> 00:33:28,644 Jane. 533 00:33:28,668 --> 00:33:31,516 Igen, én vagyok az, Jane. 534 00:33:31,540 --> 00:33:32,936 - Mya. 535 00:33:32,960 --> 00:33:34,436 - Mya. 536 00:33:34,460 --> 00:33:35,268 - Mya. 537 00:33:35,292 --> 00:33:36,492 - Mya. 538 00:33:43,540 --> 00:33:44,477 - Elnézést, mi folyik itt? 539 00:33:44,501 --> 00:33:46,976 - Azt akarja, hogy kövessük. 540 00:33:47,000 --> 00:33:49,228 - Őszintén szólva, elmész. követsz egy kis kölyköt? 541 00:33:49,252 --> 00:33:51,892 Mi a fene az Mit kerestek itt, ti átkozott bolondok? 542 00:33:51,916 --> 00:33:53,728 - Ez az derítsük ki. 543 00:33:53,752 --> 00:33:55,016 Gyerünk, Gerard. 544 00:33:55,040 --> 00:33:56,644 - Valami történt ezen a hajón, 545 00:33:56,668 --> 00:33:58,516 a csónakot, amelyben kényszerítettél belépni 546 00:33:58,540 --> 00:34:01,560 és most annak ellenére minden logika és ok 547 00:34:01,584 --> 00:34:03,228 lazán elmész felfedezni. 548 00:34:03,252 --> 00:34:04,061 Nem. 549 00:34:04,085 --> 00:34:05,100 Nem akarok ebből semmit. 550 00:34:05,124 --> 00:34:06,184 Úgy értem, nézd meg. 551 00:34:06,208 --> 00:34:08,576 Szereti a alkalmi felfedezés. 552 00:34:09,624 --> 00:34:10,517 - Igen. 553 00:34:10,541 --> 00:34:14,352 Nos, miért nem? az öreg kapitánnyal együtt? 554 00:34:14,376 --> 00:34:18,408 Úgy tűnik, szereti őket a régiségek, barátom. 555 00:34:26,752 --> 00:34:28,644 - Akarod, hogy oda menjünk? 556 00:34:28,668 --> 00:34:30,616 Faraday? 557 00:34:32,832 --> 00:34:34,200 - Várj rám. 558 00:34:35,124 --> 00:34:38,436 - Mi ez a románnak Hány náci van odalent? 559 00:34:38,460 --> 00:34:41,476 - Bigelow, miért nem? Itt vagy Faradayval? 560 00:34:41,500 --> 00:34:43,228 - Tetszik ez az ötlet. - Egyetértek. 561 00:34:43,252 --> 00:34:44,268 - Hé. 562 00:34:44,292 --> 00:34:45,100 - Hé. 563 00:34:45,124 --> 00:34:46,324 - Ne, várj, Mya. 564 00:34:47,624 --> 00:34:48,824 Mya? 565 00:34:52,252 --> 00:34:55,576 Mya, nem mehetsz ki Így futni veszélyes. 566 00:35:03,124 --> 00:35:04,144 Ne szarítsd magad. 567 00:35:04,168 --> 00:35:05,452 - Ó, nem fogom. 568 00:35:06,168 --> 00:35:07,868 - A fenébe. 569 00:35:12,500 --> 00:35:13,808 - Várj. 570 00:35:13,832 --> 00:35:18,116 Igen, nem Én a helyedben játszanék. 571 00:35:22,460 --> 00:35:23,660 Benzin. 572 00:35:26,168 --> 00:35:27,868 - Hé, mi újság? 573 00:35:29,752 --> 00:35:31,016 Mi az? 574 00:35:31,040 --> 00:35:33,576 - Gyere le és nézd meg magad. 575 00:35:43,252 --> 00:35:44,392 - Átkozott leszek. 576 00:35:44,416 --> 00:35:46,576 -Jerry! Ő egy kibaszott német! 577 00:35:48,916 --> 00:35:50,144 - Ki kell nyitnunk. 578 00:35:50,168 --> 00:35:51,728 - Nem. 579 00:35:51,752 --> 00:35:52,685 Nem, mi nem. 580 00:35:52,709 --> 00:35:53,892 - Szerintem kinyitják. 581 00:35:53,916 --> 00:35:54,976 - Átkozott idióták. 582 00:35:55,000 --> 00:35:56,976 Úgy ugatsz, mint az őrült? 583 00:35:57,000 --> 00:35:59,352 fogalmad sincs ami ott van. 584 00:35:59,376 --> 00:36:00,684 Lehet, hogy csapda. 585 00:36:00,708 --> 00:36:03,144 - Szerintem az a zsemle innentől megvan a lényeg. 586 00:36:03,168 --> 00:36:04,892 - Nézd, fedd le, Bigelow. 587 00:36:04,916 --> 00:36:07,144 Ez az ember tudja mit Mi történt ezen a hajón. 588 00:36:07,168 --> 00:36:09,784 én is Szeretném tudni, nem? 589 00:36:11,208 --> 00:36:12,017 Amerikai? 590 00:36:12,041 --> 00:36:14,644 - Igen, igen, amerikai, igen. 591 00:36:14,668 --> 00:36:16,228 - Ausztrál vagy. 592 00:36:16,252 --> 00:36:17,728 - Nem tudod mi a különbség, barátom. 593 00:36:17,752 --> 00:36:19,768 - Nyissuk ki az ajtót. 594 00:36:19,792 --> 00:36:21,532 Érted? 595 00:36:26,624 --> 00:36:27,516 - Nem tudom megmondani. 596 00:36:27,540 --> 00:36:28,740 Igen. 597 00:36:30,292 --> 00:36:31,101 Biztosan ezt akarod csinálni? 598 00:36:31,125 --> 00:36:32,476 - Igen. 599 00:36:32,500 --> 00:36:34,016 Igen, megteszem. 600 00:36:34,040 --> 00:36:35,268 - Akarod, hogy elvigyem a fegyvert? 601 00:36:35,292 --> 00:36:36,560 - Majd én elintézem. 602 00:36:36,584 --> 00:36:39,684 - Ha kell lőj, ne hagyd ki. 603 00:36:39,708 --> 00:36:42,324 - Ha az ezt nem teszem meg. 604 00:36:43,252 --> 00:36:44,452 - Nyugi. 605 00:36:46,624 --> 00:36:48,324 Rendben van. 606 00:37:00,124 --> 00:37:01,768 - Várj, várj! várj, várj! 607 00:37:01,792 --> 00:37:02,601 - Tedd le. 608 00:37:02,625 --> 00:37:03,728 Mi történik? 609 00:37:03,752 --> 00:37:04,952 Legyen csendben. 610 00:37:05,416 --> 00:37:06,228 - Oké, nézz rám. - Az? 611 00:37:06,252 --> 00:37:07,061 Hogy? 612 00:37:07,085 --> 00:37:08,228 - Igen. 613 00:37:08,252 --> 00:37:09,452 Lazíts. 614 00:37:10,460 --> 00:37:11,768 Hé, igen, nézz rám. 615 00:37:11,792 --> 00:37:12,992 Engedje le a fegyvert. 616 00:37:13,460 --> 00:37:14,476 Jackson? 617 00:37:14,500 --> 00:37:15,700 - A francba. 618 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 - Igen? 619 00:37:18,252 --> 00:37:19,060 Nyugodj meg, nyugodj meg. 620 00:37:19,084 --> 00:37:20,284 Jackson, nyugi. 621 00:37:23,000 --> 00:37:25,660 - Beszélni akarunk, oké? 622 00:37:28,500 --> 00:37:29,768 Nyugodj meg, nyugodj meg. 623 00:37:29,792 --> 00:37:31,160 - Kedves trükkök? 624 00:37:32,960 --> 00:37:34,824 - Kedves, kedves trükkök. 625 00:37:36,208 --> 00:37:37,436 Semmi trükk. 626 00:37:37,460 --> 00:37:38,516 Semmi trükk. 627 00:37:38,540 --> 00:37:39,740 Igen. 628 00:37:41,792 --> 00:37:42,992 Rendben van. 629 00:37:43,540 --> 00:37:46,660 Úgy tűnik, mi vagyunk eljutni valahova. 630 00:37:48,460 --> 00:37:49,309 - Az a vadállat! 631 00:37:49,333 --> 00:37:51,100 Az a fenevad! 632 00:37:51,124 --> 00:37:52,324 - Huh? 633 00:37:52,960 --> 00:37:53,768 - ¡Bájalo! 634 00:37:53,792 --> 00:37:54,992 - Páratlan. 635 00:37:55,500 --> 00:37:56,476 - Mit mond Sinclair? 636 00:37:56,500 --> 00:37:57,308 - Fél. 637 00:37:57,332 --> 00:37:58,532 - Hát ne mondd el. 638 00:38:00,168 --> 00:38:01,368 - Csináld! 639 00:38:04,708 --> 00:38:05,908 - Csináld! - Sinclair! 640 00:38:09,832 --> 00:38:11,032 - Elakadt. 641 00:38:11,500 --> 00:38:12,308 Nos, te jobban vagy vidd el az útból. 642 00:38:12,332 --> 00:38:13,144 - Hová mész? 643 00:38:13,168 --> 00:38:14,368 - Dispárale! 644 00:38:15,668 --> 00:38:16,868 Lődd le! 645 00:38:24,460 --> 00:38:25,269 - Jackson? 646 00:38:25,293 --> 00:38:28,144 - Az isten szerelmére, ott van Valaki lakik odalent? 647 00:38:28,168 --> 00:38:29,368 Ó, ember. 648 00:38:32,500 --> 00:38:33,309 - Ó. 649 00:38:33,333 --> 00:38:34,908 - Van még valami az ingujjában? 650 00:38:39,040 --> 00:38:40,240 Vesz. 651 00:38:40,876 --> 00:38:42,076 Bigelow? 652 00:38:43,792 --> 00:38:44,992 - Lelőttek. 653 00:38:49,668 --> 00:38:51,116 - Jól vagyok. 654 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Bigelow? 655 00:39:05,624 --> 00:39:07,268 - A szósz barátja. 656 00:39:07,292 --> 00:39:08,492 Dip. 657 00:39:13,332 --> 00:39:14,308 - Nem biztonságos. 658 00:39:14,332 --> 00:39:15,532 Csak várj. 659 00:39:17,124 --> 00:39:19,160 Mitől félt annyira? 660 00:39:25,460 --> 00:39:27,616 - Hé, kaphatok fegyvert? 661 00:39:34,500 --> 00:39:36,268 - Tiéd lehet a kés. 662 00:39:36,292 --> 00:39:38,240 - Tulajdonképpen jól vagyok. 663 00:39:41,416 --> 00:39:43,824 amit csak akarsz. 664 00:39:51,960 --> 00:39:55,936 Nos, úgy tűnik, hogy Fritz Azt tervezte, hogy marad egy ideig. 665 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 - Igen. 666 00:39:57,960 --> 00:39:59,492 Otthon édes otthon. 667 00:40:13,668 --> 00:40:15,616 Nyomást kell alkalmaznunk. 668 00:40:18,084 --> 00:40:20,728 Volt már rosszabb is. 669 00:40:20,752 --> 00:40:22,516 Ez működni fog. 670 00:40:22,540 --> 00:40:23,740 Tessék. 671 00:40:29,752 --> 00:40:31,616 - Édes Mária anyám. 672 00:40:33,584 --> 00:40:34,868 Szia Sinclair? 673 00:40:35,624 --> 00:40:37,492 Gazdagok leszünk. 674 00:40:38,584 --> 00:40:39,784 - Mert? 675 00:40:44,708 --> 00:40:45,517 Nem, nem fogunk. 676 00:40:45,541 --> 00:40:48,184 várnod kell az ünnepek, barátom. 677 00:40:48,208 --> 00:40:49,516 - Igen, de ez van amiről beszélek. 678 00:40:49,540 --> 00:40:51,392 Ez az, ami nálam van beszéltem, haver. 679 00:40:51,416 --> 00:40:52,185 Ez minden. 680 00:40:52,209 --> 00:40:56,352 Ez a szerencse hölgy Végre ránk mosolyog. 681 00:40:56,376 --> 00:40:58,700 - Buckley nem éri meg Ha nem érünk haza. 682 00:41:17,040 --> 00:41:18,740 Mi a fene? 683 00:41:20,876 --> 00:41:23,060 Talán meg akarjuk tartani ezt magunknak? 684 00:41:23,084 --> 00:41:26,060 - Igen, mert ez működött. nagyon jó volt legutóbb. 685 00:41:26,084 --> 00:41:28,284 Tulajdonképpen tudod mit? 686 00:41:30,252 --> 00:41:31,392 Valójában az vagyok egyetértek ezzel. 687 00:41:31,416 --> 00:41:34,116 Megmenthetjük magunkat ezt magunknak. 688 00:41:40,500 --> 00:41:44,308 - Ez csak egy kicsit Mya vér, jó lesz. 689 00:41:44,332 --> 00:41:46,324 - Teplov, elég nagy? 690 00:41:53,252 --> 00:41:54,684 Tessék. 691 00:41:54,708 --> 00:41:55,908 Köszönöm. 692 00:41:56,584 --> 00:41:58,600 - Nem, nem sajnálom. 693 00:41:58,624 --> 00:41:59,768 Nincs senki. 694 00:41:59,792 --> 00:42:02,852 - Igen, csak egy pár a régi dobozok. 695 00:42:02,876 --> 00:42:04,076 - Igen. 696 00:42:04,876 --> 00:42:06,728 Úgy tűnik, Fritz egyedül volt. 697 00:42:06,752 --> 00:42:08,808 - Nos, ez jó, oké? 698 00:42:08,832 --> 00:42:10,032 - Igen. 699 00:42:10,876 --> 00:42:12,976 Kivéve még mindig nem tudjuk miért. 700 00:42:13,000 --> 00:42:14,060 - Ó, hát az első dolgok először. 701 00:42:14,084 --> 00:42:17,284 el kell vennem Sándor a gyengélkedőre. 702 00:42:34,252 --> 00:42:36,240 Mya, ne vesztegesd az időt. 703 00:42:42,124 --> 00:42:45,728 Ha egyszer kiveszed a golyót, csak szükséged lesz néhány pontra. 704 00:42:45,752 --> 00:42:47,392 - Amire szükségem van, az egy ital. 705 00:42:47,416 --> 00:42:49,116 - Te és én, mindkettő. 706 00:42:51,876 --> 00:42:53,368 - El kell távolítania a csípést. 707 00:42:58,960 --> 00:43:00,684 - Láttad, hová ment Gerard? 708 00:43:00,708 --> 00:43:01,517 - Csavarja be. 709 00:43:01,541 --> 00:43:03,076 Ő egy dezertőr. 710 00:43:03,876 --> 00:43:06,016 - Nem akarod, hogy átkutassuk? 711 00:43:06,040 --> 00:43:08,452 - Nem mennék ki fut először. 712 00:43:09,084 --> 00:43:10,684 - Visszatérek a kapitányi szállás. 713 00:43:10,708 --> 00:43:13,516 Figyelni fogom Faradayt. 714 00:43:13,540 --> 00:43:16,160 Van még egy, ha kell. 715 00:43:18,752 --> 00:43:20,284 Gyerünk Bigelow. 716 00:43:24,460 --> 00:43:27,408 - Még soha tetszettek ezek a dolgok. 717 00:44:05,124 --> 00:44:08,532 Ez most kicsit csíphet. 718 00:44:23,332 --> 00:44:24,352 - Gondolod, hogy ott lent? 719 00:44:24,376 --> 00:44:26,308 bezárkózott oda 720 00:44:26,332 --> 00:44:28,184 csak hogy elmeneküljek a kapitányodtól? 721 00:44:28,208 --> 00:44:29,408 - Nem tudom. 722 00:44:33,584 --> 00:44:39,932 - Tudod, hallottam pilóták gremlinekről beszélnek 723 00:44:40,124 --> 00:44:43,808 ami mindenféle problémák a repülőgépekkel. 724 00:44:43,832 --> 00:44:46,352 Kiráz a hideg csak arra gondolok. 725 00:44:46,376 --> 00:44:47,936 - Gremlinék? 726 00:44:47,960 --> 00:44:49,576 - Igen, gremlinek. 727 00:45:05,332 --> 00:45:06,309 - Itt van. 728 00:45:06,333 --> 00:45:07,616 Ez a legrosszabb. 729 00:45:09,040 --> 00:45:12,060 - Tudod, mindegy történt ezen a hajón, 730 00:45:12,084 --> 00:45:14,144 Nem voltak gremlinek. 731 00:45:14,168 --> 00:45:16,852 Valami sokkal valóságosabb volt. 732 00:45:16,876 --> 00:45:18,784 És mindig furcsa. 733 00:45:19,416 --> 00:45:20,936 - Kérlek, kérlek kérlek, kérlek 734 00:45:21,668 --> 00:45:24,032 Gyerünk, gyerünk. 735 00:45:31,668 --> 00:45:32,808 - Nézd. 736 00:45:32,832 --> 00:45:34,200 Fritz az alábbi. 737 00:45:40,708 --> 00:45:43,100 Ezt már láttam. 738 00:45:43,124 --> 00:45:44,892 Mi ez a jelvény? 739 00:45:44,916 --> 00:45:48,452 - Ez egy Náci vudu szar. 740 00:45:51,292 --> 00:45:53,060 Ez a dolog hatalmas. 741 00:45:53,084 --> 00:45:53,937 Mi ez? 742 00:45:53,961 --> 00:45:55,976 Ez valami széf? 743 00:45:56,000 --> 00:45:57,436 - Ezek a köcsögök csináltak 744 00:45:57,460 --> 00:46:01,600 egy vagyont munkákkal a művészetről és a műtárgyakról. 745 00:46:01,624 --> 00:46:02,936 - Talán az volt az alábbi dobozokban. 746 00:46:02,960 --> 00:46:05,100 Talán ez volt... 747 00:46:05,124 --> 00:46:08,224 Talán van arany és ékszerek. 748 00:46:10,540 --> 00:46:13,408 Igen, szép náci fészek. 749 00:46:15,040 --> 00:46:16,240 Úgy tűnt. 750 00:46:38,792 --> 00:46:41,808 - Gondolod, hogy a családod itt van ezen a hajón? 751 00:46:41,832 --> 00:46:43,284 - Nem tudom. 752 00:46:44,040 --> 00:46:44,977 Ha van valami, hogy ez a háború 753 00:46:45,001 --> 00:46:47,368 Ez jó, azért van árvává tenni. 754 00:46:52,960 --> 00:46:54,100 - Biztosan? 755 00:46:54,124 --> 00:46:55,684 Várjon. 756 00:46:55,708 --> 00:46:56,908 Igen. 757 00:46:57,416 --> 00:46:58,616 Igen. 758 00:47:03,252 --> 00:47:04,060 Menjünk. 759 00:47:04,084 --> 00:47:04,893 Gyerünk. 760 00:47:04,917 --> 00:47:06,516 Gyerünk. 761 00:47:06,540 --> 00:47:07,393 Május elseje. 762 00:47:07,417 --> 00:47:08,516 Május elseje. 763 00:47:08,540 --> 00:47:09,868 Hall engem valaki? 764 00:47:11,876 --> 00:47:13,600 Van ott valaki? 765 00:47:13,624 --> 00:47:14,824 Május elseje. 766 00:47:16,708 --> 00:47:19,392 Azt mondtad, hogy van családod? 767 00:47:19,416 --> 00:47:20,616 - Igen. 768 00:47:22,292 --> 00:47:25,492 A nácik jönnek a városomba. 769 00:47:28,876 --> 00:47:31,492 Rálőnek a öregnek, gyengéknek. 770 00:47:34,624 --> 00:47:37,908 Megöltek apa előttem. 771 00:47:39,916 --> 00:47:43,032 Elviszik anyámat és a húgom. 772 00:47:46,460 --> 00:47:49,992 Tudtam, hogy többé nem látom őket. 773 00:47:55,084 --> 00:47:56,284 - Nagyon sajnálom. 774 00:48:03,752 --> 00:48:04,952 Már megtörtént. 775 00:48:10,416 --> 00:48:12,952 Lássuk, hogy megy ez. 776 00:48:16,376 --> 00:48:17,908 - A lányod? 777 00:48:19,916 --> 00:48:21,116 Hány éves volt? 778 00:48:32,584 --> 00:48:36,700 - Idén lettem volna 12 éves. évben, ha nem lenne a bombázás. 779 00:48:43,540 --> 00:48:47,240 Ez lehetetlen ne jusson eszébe. 780 00:48:49,124 --> 00:48:50,228 Tudod, egy rész fél tőlem 781 00:48:50,252 --> 00:48:53,116 legyen vége ennek a háborúnak Mert akkor hazamegyek. 782 00:48:59,124 --> 00:49:02,308 És nem is lesz ott vár rám. 783 00:49:02,332 --> 00:49:05,200 A férjem az elveszett Afrikában. 784 00:49:06,000 --> 00:49:08,784 Tudom, hogy nem jön vissza. 785 00:49:12,460 --> 00:49:13,992 Ez az átkozott háború, 786 00:49:17,000 --> 00:49:20,952 Mindent elvesz tőled, és Nem ad vissza semmit. 787 00:49:24,708 --> 00:49:26,824 - Mit csináltak? 788 00:49:33,084 --> 00:49:34,868 Mi a fene ez? 789 00:49:40,708 --> 00:49:42,408 Hé Bigelow, nézd. 790 00:49:48,376 --> 00:49:49,576 hallottam? 791 00:49:53,376 --> 00:49:54,576 Bigelow? 792 00:50:02,960 --> 00:50:07,700 - Sajnálom, Mr. Jackson, de A győztes megkapja a zsákmányt. 793 00:50:12,292 --> 00:50:13,644 Ó. 794 00:50:13,668 --> 00:50:21,032 Szerencse asszony, te vagy egy gyönyörű minx. 795 00:50:51,668 --> 00:50:52,852 Sietve elhagytam a háborút 796 00:50:52,876 --> 00:50:55,408 és még mindig előrébb fogok jutni. 797 00:51:30,792 --> 00:51:31,992 - Bigelow? 798 00:51:52,876 --> 00:51:54,076 Bigelow? 799 00:52:01,668 --> 00:52:02,868 - Bassza meg. 800 00:52:11,124 --> 00:52:12,324 Bigelow! 801 00:52:47,916 --> 00:52:50,408 - Igen, Mya, folytatjuk keresek, ígérem. 802 00:53:12,668 --> 00:53:14,492 Mya? 803 00:53:43,252 --> 00:53:44,452 - Miss Prescott? 804 00:53:48,040 --> 00:53:49,408 Hé, hé, hé. 805 00:53:52,624 --> 00:53:53,824 Minden rendben? 806 00:53:57,000 --> 00:53:58,184 - Mya, ő... 807 00:53:58,208 --> 00:53:59,017 Hé? 808 00:53:59,041 --> 00:54:00,392 - Ő... 809 00:54:00,416 --> 00:54:01,616 - Tudom. 810 00:54:05,332 --> 00:54:07,532 Mutatnom kell valamit. 811 00:54:08,540 --> 00:54:10,060 - Május elseje. 812 00:54:10,084 --> 00:54:11,284 Hm, majális. 813 00:54:12,460 --> 00:54:14,032 Hall engem valaki? 814 00:54:17,124 --> 00:54:18,532 Május elseje. 815 00:54:23,084 --> 00:54:26,240 Igen, igen, igen, hallom. 816 00:54:30,124 --> 00:54:32,308 - Hm, angolul, angolul. 817 00:54:32,332 --> 00:54:33,532 Ööö... 818 00:54:35,460 --> 00:54:38,184 Inkább beszélj angolul. 819 00:54:38,208 --> 00:54:39,016 Angol? 820 00:54:39,040 --> 00:54:40,240 - Igen. 821 00:54:40,752 --> 00:54:41,952 Igen. 822 00:54:42,752 --> 00:54:43,952 angol vagyok. 823 00:54:46,792 --> 00:54:49,660 Én, benne vagyok az egyik hajóját. 824 00:54:50,500 --> 00:54:52,808 Van még valaki a fedélzeten? 825 00:54:52,832 --> 00:54:54,616 - Mindenki meghalt. 826 00:54:55,624 --> 00:54:58,852 A kapitány megfordult Őrültség, biztosíthatom. 827 00:54:58,876 --> 00:55:00,144 Mi a pozíciója? 828 00:55:00,168 --> 00:55:01,368 - Ó, öö... 829 00:55:08,208 --> 00:55:09,408 Valahol... 830 00:55:10,500 --> 00:55:11,892 Valahol van az Atlanti-óceán északi részének. 831 00:55:11,916 --> 00:55:12,769 Nem tudom. 832 00:55:12,793 --> 00:55:14,992 Nem vagyok tengerész. 833 00:55:25,832 --> 00:55:27,576 Írja be angolul. 834 00:55:34,040 --> 00:55:36,576 - A nevem Gerard Faraday, 835 00:55:38,040 --> 00:55:42,408 és kódtörő vagyok a brit hírszerzéstől. 836 00:55:44,584 --> 00:55:47,532 Ha segítesz, ha megmentesz, 837 00:55:49,792 --> 00:55:53,408 el tudom nyújtani létfontosságú információk, 838 00:55:54,040 --> 00:55:56,032 minősített információ. 839 00:56:08,584 --> 00:56:12,728 Figyelj, a nevem Gerard... A segítséget angolul küldjük. 840 00:56:12,752 --> 00:56:15,452 Maradj a rádiónál. 841 00:56:16,084 --> 00:56:18,684 megpróbáljuk háromszögezd a helyzetedet. 842 00:56:18,708 --> 00:56:19,908 - Hála Istennek. 843 00:57:45,708 --> 00:57:50,324 - Gondolom hozták ezek a koporsók a fedélzeten. 844 00:57:51,124 --> 00:57:55,492 Ezek közül az egyik kijött, Lemészárolta a legénységet. 845 00:57:56,252 --> 00:57:58,516 Mya. 846 00:57:58,540 --> 00:58:02,160 - Igen, ő volt az csak egy a hajón. 847 00:58:03,168 --> 00:58:06,644 A kapitánynak kell felfedezte, mi történik. 848 00:58:06,668 --> 00:58:09,184 Megölt mindenkit, akit csak tudott. 849 00:58:09,208 --> 00:58:12,452 Megsemmisítette a mentőcsónakokat, Elterelte a hajót az irányáról. 850 00:58:42,916 --> 00:58:44,784 Ők ezek a szörnyek. 851 00:58:45,668 --> 00:58:48,200 Ez ölte meg Bigelow-t. 852 00:58:48,960 --> 00:58:49,769 Ez a csúnya barom. 853 00:58:49,793 --> 00:58:51,824 - Kérlek, kérlek. 854 00:58:56,332 --> 00:58:58,532 Ez van, nem lehetséges. 855 00:58:59,252 --> 00:59:00,452 Strigoi. 856 00:59:02,252 --> 00:59:03,452 - Az? 857 00:59:03,916 --> 00:59:05,116 - Strigoi. 858 00:59:06,876 --> 00:59:08,516 Tündérmesék. 859 00:59:08,540 --> 00:59:10,516 Valami, amit a nagyapám szokta mondani nekünk. 860 00:59:10,540 --> 00:59:13,324 - Ez nem egészen így van mese Sándor. 861 00:59:18,084 --> 00:59:19,892 - Strigoi egy élőhalott. 862 00:59:19,916 --> 00:59:20,729 Alakváltók. 863 00:59:20,753 --> 00:59:24,284 Ők, ők, ők Éjszaka mozognak, vadásznak. 864 00:59:25,540 --> 00:59:28,436 megváltoztatva a forma és megjelenés. 865 00:59:28,460 --> 00:59:32,240 Seregeket vezényelnek állatok és rovarok. 866 00:59:36,584 --> 00:59:39,976 A történetek erre valók aludni, gyerekeket ijesztgetni. 867 00:59:40,000 --> 00:59:41,184 - Sándor? 868 00:59:41,208 --> 00:59:42,392 Alex? 869 00:59:42,416 --> 00:59:43,684 Hé? 870 00:59:43,708 --> 00:59:44,908 Hé? 871 00:59:45,460 --> 00:59:48,268 hallottad ezeket esti mesék, 872 00:59:48,292 --> 00:59:51,660 elmondták, hogyan megölni a köcsögöket? 873 00:59:52,752 --> 00:59:53,684 Igen? 874 00:59:53,708 --> 00:59:54,517 Igen? 875 00:59:54,541 --> 00:59:56,644 - Ezek a... szent fegyverek. 876 00:59:56,668 --> 00:59:58,284 Ereklyék és hasonlók. 877 01:00:00,332 --> 01:00:04,952 -Van egy doboz ilyen dolgokat a raktérben. 878 01:00:05,792 --> 01:00:10,516 Oda van zárva vele aki megölte Bigelow-t. 879 01:00:10,540 --> 01:00:11,740 - Rendben. 880 01:00:12,376 --> 01:00:16,436 Szóval, csak muszáj aggódj a lány miatt. 881 01:00:16,460 --> 01:00:17,824 - És Faraday. 882 01:00:18,500 --> 01:00:20,284 Még mindig ott van ki magától. 883 01:00:22,832 --> 01:00:25,160 - Reméljük, olyan lesz okos, amilyennek hiszi magát. 884 01:01:09,100 --> 01:01:11,100 Szerelmem. 885 01:01:12,024 --> 01:01:15,624 Egy örökkévalóság telt el. 886 01:01:49,100 --> 01:01:53,600 Újra egy család leszünk. 887 01:02:19,460 --> 01:02:20,660 - Faraday? 888 01:02:41,084 --> 01:02:42,284 Faraday? 889 01:02:44,040 --> 01:02:45,240 - Gerard? 890 01:02:50,668 --> 01:02:51,868 Gerard? 891 01:02:53,668 --> 01:02:55,308 - Faraday? 892 01:02:55,332 --> 01:02:56,532 - Gerard? 893 01:02:57,460 --> 01:02:58,516 - Hé? 894 01:02:58,540 --> 01:02:59,516 Gerard? 895 01:02:59,540 --> 01:03:00,740 Gerard? 896 01:03:10,332 --> 01:03:11,532 - Gerard? 897 01:03:19,624 --> 01:03:22,160 - Nem tudsz semmit a halálról. 898 01:03:55,752 --> 01:03:59,808 Meg kell mutatnunk neki, mit A halál befogadását jelenti. 899 01:03:59,832 --> 01:04:01,200 Üdvözölni téged, 900 01:04:02,584 --> 01:04:04,032 tárt karokkal. 901 01:04:05,056 --> 01:04:10,956 Csak az istenek tanulhatnak igazán 902 01:04:10,980 --> 01:04:13,980 ölelni a halált. 903 01:04:16,792 --> 01:04:21,576 - Természeted, hogy félsz amit nem értesz. 904 01:04:23,960 --> 01:04:25,852 - Gerard, állj meg. 905 01:04:25,876 --> 01:04:27,144 - Faraday? 906 01:04:27,168 --> 01:04:29,160 - Nem Faraday. 907 01:04:32,376 --> 01:04:33,868 Strigoi. 908 01:04:42,000 --> 01:04:42,808 - Várj! 909 01:04:42,832 --> 01:04:43,644 Várjon! 910 01:04:43,668 --> 01:04:44,868 Várjon! 911 01:04:48,460 --> 01:04:49,660 Várjon. 912 01:04:50,752 --> 01:04:51,952 - Teplov. 913 01:05:21,832 --> 01:05:23,100 - Csináld! 914 01:05:23,124 --> 01:05:24,324 Tedd meg. 915 01:05:31,540 --> 01:05:34,060 - Már meghaltál. 916 01:05:34,084 --> 01:05:36,784 Csak még nem tudod. 917 01:05:38,752 --> 01:05:39,952 - Csináld! 918 01:05:48,084 --> 01:05:49,284 - Mert? 919 01:06:08,500 --> 01:06:10,144 - Megszúrtál. 920 01:06:10,168 --> 01:06:12,032 - Csak lélegezz, Gerard, lélegezz. 921 01:06:14,292 --> 01:06:15,852 Elviszlek a gyengélkedőre. 922 01:06:15,876 --> 01:06:17,784 Jó leszel, mint az eső. 923 01:06:22,876 --> 01:06:24,116 hol vagyunk? 924 01:06:26,084 --> 01:06:28,532 - Hazamész, Gerard. 925 01:06:31,876 --> 01:06:33,784 - Ott most ősz van. 926 01:06:49,668 --> 01:06:52,284 - Mit csináltál meg kellett tenned 927 01:07:23,540 --> 01:07:25,740 Mi ez? 928 01:07:26,500 --> 01:07:28,644 - Ő egy nagy barom. 929 01:07:28,668 --> 01:07:32,284 - Mindezt azért egy kislány 930 01:07:34,500 --> 01:07:37,684 Mi van, ha ez a nagy kijön? 931 01:07:37,708 --> 01:07:39,028 Nem hagyhatjuk, hogy megtörténjen. 932 01:07:42,668 --> 01:07:44,284 - Fejezzük be. 933 01:07:46,916 --> 01:07:48,116 Mya? 934 01:07:50,624 --> 01:07:51,824 Mya? 935 01:07:59,292 --> 01:08:01,324 Mya, hol vagy? 936 01:09:31,208 --> 01:09:32,408 - Anya? 937 01:09:35,540 --> 01:09:36,517 - Milly? 938 01:09:36,541 --> 01:09:38,408 - Anya, félek. 939 01:09:41,208 --> 01:09:42,576 Anyu, kérlek. 940 01:09:43,416 --> 01:09:45,184 - A lányom, ő az. 941 01:09:45,208 --> 01:09:47,892 - Ezúttal megmenthetsz. 942 01:09:47,916 --> 01:09:48,728 - Milly? 943 01:09:48,752 --> 01:09:49,728 Nem ő az. 944 01:09:49,752 --> 01:09:50,561 Nem ő az. 945 01:09:50,585 --> 01:09:53,368 - Nem! - Anya, kérlek engedj ki! 946 01:09:55,792 --> 01:09:56,601 - Engedj be! 947 01:09:56,625 --> 01:09:59,892 - Ezúttal megteheti Ments meg, anya, kérlek! 948 01:09:59,916 --> 01:10:01,368 - Engedj el! 949 01:10:02,040 --> 01:10:03,268 - Nem ő az! 950 01:10:03,292 --> 01:10:04,660 Ő nem a te lányod. 951 01:10:08,376 --> 01:10:09,576 Tedd meg. 952 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 Tedd meg! 953 01:11:07,100 --> 01:11:11,900 Az enyém az irányítás. 954 01:11:41,540 --> 01:11:43,436 - Miss Prescott? 955 01:11:43,460 --> 01:11:45,184 Találkozunk a kapitányi szállás 956 01:11:45,208 --> 01:11:46,616 - Nos, az megteszi. 957 01:12:37,960 --> 01:12:40,452 Sinclair? 958 01:13:21,460 --> 01:13:22,660 - Miss Prescott? 959 01:13:37,832 --> 01:13:39,032 Miss Prescott? 960 01:15:01,752 --> 01:15:02,952 - Strigoi. 961 01:15:02,976 --> 01:15:07,076 Az Ön nyelve az ősi nyelvé. 962 01:15:07,100 --> 01:15:10,100 Kóstolni fogom az ízét... 963 01:15:10,124 --> 01:15:13,024 miközben kitépem a szádból. 964 01:15:15,050 --> 01:15:17,950 A te véred most az enyémmel folyik. 965 01:15:30,460 --> 01:15:32,436 Nathan? 966 01:15:32,460 --> 01:15:34,060 - Jane? 967 01:15:34,084 --> 01:15:35,284 - Nathan? 968 01:15:36,792 --> 01:15:38,284 várok rád. 969 01:15:42,624 --> 01:15:44,408 Gyere hozzám, drágám. 970 01:15:51,416 --> 01:15:53,892 már vártam olyan sokáig. 971 01:15:53,916 --> 01:15:55,116 Annyi. 972 01:15:56,460 --> 01:15:57,660 - Shelly? 973 01:15:58,500 --> 01:16:00,660 - Gyere vissza hozzám, férjem. 974 01:16:03,584 --> 01:16:04,600 Jön. 975 01:16:04,624 --> 01:16:05,684 - Gyere vissza hozzám, férjem. 976 01:16:05,708 --> 01:16:06,908 Jön. 977 01:16:09,668 --> 01:16:11,852 újra együtt leszünk. 978 01:16:11,876 --> 01:16:13,784 újra együtt leszünk. 979 01:16:26,916 --> 01:16:29,144 - De mi van a másik sráccal? 980 01:16:29,168 --> 01:16:31,228 Azt hittem, elvesztettelek. 981 01:16:31,252 --> 01:16:32,908 - Itt vagyok. 982 01:16:34,960 --> 01:16:36,700 - Már vártam hosszú ideig. 983 01:16:39,792 --> 01:16:40,992 - Sinclair! 984 01:17:10,376 --> 01:17:11,576 Sinclair? 985 01:17:23,332 --> 01:17:24,700 - Várj rám. 986 01:17:28,416 --> 01:17:30,200 mit csinálsz? 987 01:17:32,332 --> 01:17:33,144 Mert? 988 01:17:33,168 --> 01:17:33,977 Mert? 989 01:17:34,001 --> 01:17:35,700 Mert? 990 01:18:16,960 --> 01:18:19,240 - Nem olyan egyszerűek megölni, igaz? 991 01:18:22,708 --> 01:18:25,076 - Nem olyan könnyű megölni, nem. 992 01:18:29,168 --> 01:18:30,368 - Megsérültél? 993 01:18:32,832 --> 01:18:34,700 Átéltem már rosszabb dolgokat is. 994 01:18:38,124 --> 01:18:40,200 Miss Prescott? 995 01:18:41,708 --> 01:18:42,908 Hajó. 996 01:18:43,752 --> 01:18:44,684 - A fáklyát. 997 01:18:44,708 --> 01:18:45,600 Teplov, megint. 998 01:18:45,624 --> 01:18:46,437 Jelzés a hajónak. 999 01:18:46,461 --> 01:18:48,976 - Nem, ez volt az utolsó. 1000 01:18:49,000 --> 01:18:51,284 Mi van, ha német? 1001 01:18:52,376 --> 01:18:54,308 - Jobb a náciknak. 1002 01:18:54,332 --> 01:18:55,692 Darab pisi haver. 1003 01:18:59,584 --> 01:19:00,784 Strigoi. 1004 01:19:01,708 --> 01:19:04,976 Nem engedhetjük A Strigoi elhagyja a hajót. 1005 01:19:05,000 --> 01:19:06,868 Nem tesszük meg. 1006 01:19:07,584 --> 01:19:09,644 - Meg kell találnunk Prescott kisasszonynak. 1007 01:19:09,668 --> 01:19:14,160 - Keresse meg Miss Prescottot, jelezz a hajónak, öld meg Strigoit. 1008 01:19:17,668 --> 01:19:19,452 - Mi a terve? 1009 01:19:20,792 --> 01:19:22,324 - Felrobbantjuk. 1010 01:19:23,376 --> 01:19:24,892 Felrobbantjuk a hajót. 1011 01:19:24,916 --> 01:19:26,768 - Megtaláltuk Miss Prescott. 1012 01:19:26,792 --> 01:19:30,728 - Jackson azt mondta, hogy a reakció benne van lánc felrobbanhatja a hajót. 1013 01:19:30,752 --> 01:19:32,392 Megérkeztünk a lőszer szoba, 1014 01:19:32,416 --> 01:19:35,868 ...felrobbantjuk a lövedéket, felrobbantottuk a kazánt, bumm. 1015 01:19:37,376 --> 01:19:38,644 - Igazad van, bumm. 1016 01:19:38,668 --> 01:19:39,868 - Igen? 1017 01:19:40,960 --> 01:19:43,808 - Olyan őrült vagy, mint egy kivágott kígyót. 1018 01:19:43,832 --> 01:19:45,492 - Darab pisi haver. 1019 01:20:31,050 --> 01:20:33,050 (NE NYITNI) 1020 01:20:35,460 --> 01:20:37,408 - Ez ígéretesnek tűnik. 1021 01:21:44,332 --> 01:21:45,576 Van más terved? 1022 01:21:49,332 --> 01:21:50,532 - Nyissa ki az ajtót. 1023 01:21:51,960 --> 01:21:55,392 - Öld meg Strigoit. 1024 01:21:55,416 --> 01:22:00,616 - Oké, én voltam szörnyeket ölni éveken át. 1025 01:22:00,792 --> 01:22:02,576 Még néhány nem árt. 1026 01:22:05,624 --> 01:22:07,892 Ezt nem ígérhetem nem lesz több hege. 1027 01:22:07,916 --> 01:22:11,308 - Igen, több heg, további történetek. 1028 01:22:11,332 --> 01:22:13,200 - Ez a szellem. 1029 01:22:17,084 --> 01:22:18,284 Változtatni akarsz? 1030 01:22:19,500 --> 01:22:20,700 - Nem. 1031 01:23:18,960 --> 01:23:20,324 - Hé. 1032 01:23:30,584 --> 01:23:34,476 Most már tudjuk, mit A legénységgel történt. 1033 01:23:34,500 --> 01:23:37,268 - És mi lesz velem. 1034 01:23:37,292 --> 01:23:38,644 - Az? 1035 01:23:38,668 --> 01:23:41,184 - Márkák ilyen harapások. 1036 01:23:41,208 --> 01:23:44,016 - Nem, nem, nem. 1037 01:23:44,040 --> 01:23:46,184 - Szerintem mikor élőhalottak támadása, 1038 01:23:46,208 --> 01:23:50,076 ami nem öl meg váljon közéjük. 1039 01:23:51,792 --> 01:23:52,601 Így... 1040 01:23:52,625 --> 01:23:54,016 - Szóval nem, gyerünk. - Nem, nem, nem, nem 1041 01:23:54,040 --> 01:23:55,728 - Menjünk... - Nem, nem. 1042 01:23:55,752 --> 01:23:57,808 jól csinálod? 1043 01:23:57,832 --> 01:23:59,952 Keresse meg a Miss Prescott. 1044 01:24:01,460 --> 01:24:03,740 robbanást fogok okozni. 1045 01:24:04,876 --> 01:24:05,684 - Nem, nem. 1046 01:24:05,708 --> 01:24:06,516 - Igen. - Nem. 1047 01:24:06,540 --> 01:24:07,740 - Igen. 1048 01:24:08,416 --> 01:24:09,616 Kérem. 1049 01:24:11,084 --> 01:24:12,284 - Barátom. 1050 01:24:15,500 --> 01:24:18,684 - Remélem visszajössz hogy lássa a feleségedet. 1051 01:24:18,708 --> 01:24:19,908 Nem. 1052 01:24:20,584 --> 01:24:21,908 Remélem boldog vagy. 1053 01:24:25,752 --> 01:24:27,452 Mondd meg a babádnak, 1054 01:24:29,668 --> 01:24:34,100 nincs annyi szörnyeteg a mai világban, 1055 01:24:34,124 --> 01:24:36,324 mint tegnap volt. 1056 01:24:37,624 --> 01:24:38,560 RENDBEN? 1057 01:24:38,584 --> 01:24:39,784 Mondd meg neki. 1058 01:25:27,708 --> 01:25:28,892 - Hűha! 1059 01:25:28,916 --> 01:25:30,116 Jane? 1060 01:25:31,084 --> 01:25:33,268 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1061 01:25:33,292 --> 01:25:34,684 - Nem, Nathan! - Menjünk... 1062 01:25:34,708 --> 01:25:35,516 Hogy? 1063 01:25:35,540 --> 01:25:36,353 - Nem. - Az? 1064 01:25:36,377 --> 01:25:38,936 - Ó, jól vagy? 1065 01:25:38,960 --> 01:25:40,240 - Nem az én vérem. 1066 01:25:43,584 --> 01:25:45,308 Gyerünk, gyerünk. 1067 01:25:45,332 --> 01:25:46,936 - Nem, Nathan? 1068 01:25:46,960 --> 01:25:47,976 Hogy? 1069 01:25:48,000 --> 01:25:49,200 Mi történik? 1070 01:25:51,208 --> 01:25:52,017 Gyerünk. 1071 01:25:52,041 --> 01:25:53,144 Még nem vagyunk legyőzve. 1072 01:25:53,168 --> 01:25:54,308 Még nem nyertünk. 1073 01:25:54,332 --> 01:25:55,868 Menjünk... 1074 01:25:57,792 --> 01:25:58,808 Meg kell találnunk a hajót. 1075 01:25:58,832 --> 01:26:00,032 Gyerünk. 1076 01:26:02,050 --> 01:26:04,950 A családomnak 1077 01:26:06,252 --> 01:26:07,061 - Jane gyerünk. 1078 01:26:07,085 --> 01:26:09,268 Gyerünk, Teplov a hajó fel fog robbanni. 1079 01:26:09,292 --> 01:26:10,492 - Az? - Gyerünk. 1080 01:26:31,416 --> 01:26:32,600 Nincs időnk. 1081 01:26:32,624 --> 01:26:33,824 menjünk... 1082 01:26:36,124 --> 01:26:37,324 én látom! 1083 01:26:52,000 --> 01:26:53,100 Ugrálnunk kell. 1084 01:26:53,124 --> 01:26:54,308 - Nem, nem tehetem. 1085 01:26:54,332 --> 01:26:55,992 Nincs más választásunk. 1086 01:27:05,050 --> 01:27:07,950 Az ember állatok 1087 01:27:07,974 --> 01:27:11,974 könnyebben irányítható. 1088 01:27:14,540 --> 01:27:15,936 - El kell hagynod. 1089 01:27:15,960 --> 01:27:17,368 - Mire gondolsz? 1090 01:27:27,050 --> 01:27:29,950 Add fel, bolond! 1091 01:27:41,050 --> 01:27:43,050 Menj vissza a pokolba. 1092 01:27:45,376 --> 01:27:46,576 - Nem! 1093 01:28:01,040 --> 01:28:02,740 - Miss Prescott? 1094 01:28:31,252 --> 01:28:32,516 Miss Prescott? 1095 01:28:32,540 --> 01:28:33,908 Miss Prescott? 1096 01:28:34,960 --> 01:28:36,436 Hiányzik? 1097 01:28:36,460 --> 01:28:38,728 Nézd, nézz egy hajót! 1098 01:28:38,752 --> 01:28:39,808 Ez egy csónak. 1099 01:28:39,832 --> 01:28:40,645 Miss Prescott? 1100 01:28:40,669 --> 01:28:42,728 Ő brit. 1101 01:28:42,752 --> 01:28:43,952 Hé, hé! 1102 01:28:44,960 --> 01:28:46,160 Hé! 1103 01:28:50,376 --> 01:28:51,952 Minden rendben? 1104 01:29:47,168 --> 01:29:50,808 Engedd be az orvost. 1105 01:29:50,832 --> 01:29:52,852 Álljatok félre uraim, nyújts neki kezet. 1106 01:29:52,876 --> 01:29:54,436 - Vedd. - Hozd ide. 1107 01:29:54,460 --> 01:29:56,144 - Most biztonságban van, kisasszony. 1108 01:29:56,168 --> 01:29:59,728 Kijött még valaki élve? 1109 01:29:59,752 --> 01:30:01,228 - Nem. 1110 01:30:01,252 --> 01:30:02,452 Csak én. 1111 01:30:08,208 --> 01:30:10,240 Ezt az átkozott háborút. 1112 01:30:17,100 --> 01:30:23,700 @labed31445