1 00:00:38,415 --> 00:00:40,292 Este timpul. 2 00:00:42,086 --> 00:00:48,092 Au ajuns la al doilea crucial punct de cotitură în destinul lor. 3 00:00:48,259 --> 00:00:52,805 Mesajul lor este pe cale să o facă ajunge la milioane. 4 00:00:53,013 --> 00:00:56,725 Dar... vom schimba toate astea. 5 00:00:58,394 --> 00:01:01,480 Când misiunea noastră are succes... 6 00:01:01,689 --> 00:01:05,818 ...nu mai va mai fi lumea fii dominat... 7 00:01:06,026 --> 00:01:11,282 ...din moștenirea acestor doi proști! 8 00:01:11,490 --> 00:01:14,743 Nu vom mai auzi asta: 9 00:01:15,411 --> 00:01:17,413 Îi vom opri acum! 10 00:01:18,789 --> 00:01:20,583 Frati si surori... 11 00:01:21,834 --> 00:01:24,003 ... suntem gata? 12 00:02:55,177 --> 00:02:58,973 - Salutări, elevii mei excelenți. - Gară. 13 00:02:59,181 --> 00:03:03,435 Să continuăm studiul nostru despre fizica reverberației acustice. 14 00:03:03,686 --> 00:03:07,147 Faceți cunoștință cu cei mai nefalși de astăzi vorbitori invitați. 15 00:03:07,314 --> 00:03:09,358 Salută-l pe Thomas Edison. 16 00:03:10,276 --> 00:03:11,277 Salutare. 17 00:03:11,485 --> 00:03:13,654 Pentru a ne ajuta pe partea muzicală: 18 00:03:13,946 --> 00:03:15,739 Johann Sebastian Bach. 19 00:03:19,034 --> 00:03:22,037 Și Sir James Martin de credință nu mai mult... 20 00:03:22,746 --> 00:03:27,334 ...fondatorul Faith No More Centrul spiritual și teologic. 21 00:03:28,586 --> 00:03:32,923 - Gară! - Gară! 22 00:03:33,132 --> 00:03:36,051 Și un răsfăț special din secolul 23: 23 00:03:36,343 --> 00:03:38,012 domnișoara Ria Paschelle. 24 00:03:42,808 --> 00:03:45,269 Domnișoara Paschelle este inventatorul... 25 00:03:45,477 --> 00:03:49,106 ...statiofonicoxigeneticamp- lifiagrafifonideliverberator. 26 00:03:49,315 --> 00:03:52,234 Greu de imaginat lumea fara ele, nu-i asa? 27 00:03:53,068 --> 00:03:57,698 Ține minte, vineri, Ben Franklin iar Aretha Franklin va fi aici. 28 00:03:57,907 --> 00:04:02,912 Sâmbătă este excursia spre Babilonia. Si foarte important: 29 00:04:03,162 --> 00:04:08,501 Nu-ți face temele fără purtând căști... 30 00:05:05,724 --> 00:05:08,686 De Nomolos. Vechiul meu profesor. 31 00:05:09,186 --> 00:05:13,774 Rufus. Elevul meu preferat. 32 00:05:14,567 --> 00:05:16,527 - Am crezut că ești... - Mort? 33 00:05:17,152 --> 00:05:18,654 Nu. 34 00:05:19,488 --> 00:05:21,448 Tocmai în pregătire. 35 00:05:23,742 --> 00:05:28,455 Am lucrat în cadrul sistemului până n-am mai suportat-o. 36 00:05:28,664 --> 00:05:30,457 Și în curând... 37 00:05:30,708 --> 00:05:36,714 ... în curând sistemul nu va fi existat niciodată. 38 00:05:37,715 --> 00:05:40,551 - Nu vei scăpa cu asta. - Timpul va spune. 39 00:05:40,718 --> 00:05:42,303 Timpul a spus. 40 00:05:42,553 --> 00:05:48,309 Mă voi întoarce și voi schimba asta, cu ajutorul armelor mele secrete! 41 00:05:52,897 --> 00:05:55,149 Cum merge, băieți? 42 00:06:14,376 --> 00:06:18,631 Prieteni, prieteni, prieteni. Acestea sunt automate. 43 00:06:18,923 --> 00:06:23,052 Doar replici. Furnizat cu agenda mea. 44 00:06:23,802 --> 00:06:26,013 Acum, care este misiunea ta? 45 00:06:26,263 --> 00:06:31,310 - În primul rând, îi ucidem pe Bill și Ted. - Atunci le preluăm viețile. 46 00:06:31,519 --> 00:06:33,854 Apoi îi distrugem cu totul. 47 00:06:34,021 --> 00:06:38,984 La Bătălia Bandelor, dăm vorbirea lor, cu excepția totală diferită. 48 00:06:39,276 --> 00:06:43,155 Și astfel se naște un nou viitor. Un viitor grozav. 49 00:06:43,572 --> 00:06:45,783 Nu ne spune. Ne-ai programat. 50 00:06:45,991 --> 00:06:48,744 - Este complet un robot! - La fel si tu! 51 00:06:48,953 --> 00:06:50,829 Suntem capetele totale de metal! 52 00:06:52,081 --> 00:06:53,541 Taci. 53 00:06:57,253 --> 00:06:58,671 Acum. 54 00:06:59,588 --> 00:07:01,966 - Care este combustibilul? - Frica! 55 00:07:02,174 --> 00:07:04,844 - Ce este motorul? - Disciplina! 56 00:07:05,052 --> 00:07:07,346 - Care este idealul? - Comanda! 57 00:07:07,555 --> 00:07:09,640 Și cum o reușim? 58 00:07:18,858 --> 00:07:20,526 Moarte pentru Bill și Ted! 59 00:07:23,863 --> 00:07:26,574 Te prind mai târziu, tip rău. 60 00:08:09,074 --> 00:08:11,577 Eu sunt Bill S. Preston... 61 00:08:11,785 --> 00:08:13,495 ...Echire! 62 00:08:15,915 --> 00:08:19,835 Acesta este Ted „Theodore” Logan! 63 00:08:22,421 --> 00:08:24,715 La tobe și clape... 64 00:08:24,965 --> 00:08:28,511 ... sărbătorind al cincilea an in secolul al XX-lea... 65 00:08:28,719 --> 00:08:31,805 ... prințesele din Anglia medievală. 66 00:08:32,181 --> 00:08:34,725 Joanna și Elizabeth. 67 00:08:36,101 --> 00:08:37,394 Iar noi suntem... 68 00:08:38,437 --> 00:08:40,856 ...Wyld Stallyns. 69 00:08:45,402 --> 00:08:48,781 Spune-mi că ești cea mai grozavă trupă, dar puți. 70 00:08:50,324 --> 00:08:52,868 Nici noi nu înțelegem. 71 00:08:53,077 --> 00:08:54,662 Nu poți cânta. 72 00:08:54,870 --> 00:08:59,583 - Fetele se pot juca. Dar voi băieți? - Fetele se maturizează mai repede decât băieții. 73 00:08:59,792 --> 00:09:02,294 În plus, au început în secolul al XV-lea. 74 00:09:02,586 --> 00:09:03,796 Ce vrei să spui? 75 00:09:04,004 --> 00:09:07,299 - Sunt din Anglia medievală. - Ted, taci. 76 00:09:07,758 --> 00:09:09,635 Anglia medievală, Iowa. 77 00:09:09,844 --> 00:09:14,223 Bătălia trupelor este cel mai mare eveniment din zonă. 78 00:09:14,431 --> 00:09:17,226 vorbim aproximativ un premiu întâi de 25.000 de dolari... 79 00:09:17,434 --> 00:09:21,856 ... un contract de doi ani și expunere oamenilor din afaceri. 80 00:09:22,106 --> 00:09:27,903 Suntem chiar în direct pe Canalul 12. Dacă tu aș fi eu, v-ați pune pe voi? 81 00:09:28,112 --> 00:09:29,280 În nici un caz. 82 00:09:30,614 --> 00:09:34,368 Din moment ce lucrezi pentru Pretzels 'N' Cheese, Îți dau o șansă. 83 00:09:34,577 --> 00:09:36,245 Excelent! 84 00:09:38,247 --> 00:09:43,627 Dar ultimul. Miezul nopţii. Până atunci, toată lumea va fi plecată. 85 00:09:43,836 --> 00:09:46,380 E bine. Ne-am obișnuit cu asta. 86 00:09:46,630 --> 00:09:50,009 Am curățat-o pe fratele lui Ted dansul de liceu. 87 00:09:50,217 --> 00:09:53,679 Au pornit „La Bamba” în timp ce el îşi cânta soloul. 88 00:09:53,888 --> 00:09:55,681 Taci, Ted! 89 00:09:55,931 --> 00:09:59,977 Băieți, fă-ți o favoare. Pregătește puțin. 90 00:10:00,186 --> 00:10:03,189 Lucrează la actul tău. Gândește-te la ceva. 91 00:10:03,397 --> 00:10:06,775 Nu vă faceți griji. Nu te vom dezamăgi. 92 00:10:11,447 --> 00:10:15,492 - Omule, trebuie să câștigăm. - Atunci am putea cere în căsătorie doamnelor. 93 00:10:16,660 --> 00:10:20,372 Nu putem crește o familie pe bani de la Pretzels 'N' Cheese. 94 00:10:22,333 --> 00:10:24,710 Îi voi spune Missy că suntem pe drum. 95 00:10:24,877 --> 00:10:28,255 Ar trebui să fie cel mai strălucitor petrecere aniversară. 96 00:10:30,216 --> 00:10:32,885 - Vrem, doamnelor? - Grozav, sigur. 97 00:10:53,489 --> 00:10:56,867 Deci ai ceva altfel să sărbătorim în seara asta. 98 00:10:57,409 --> 00:10:59,954 Am intrat în Bătălia Bandelor. 99 00:11:02,331 --> 00:11:05,668 Dacă câștigăm, voi câștiga total să-ți plătească banii înapoi. 100 00:11:06,126 --> 00:11:07,920 Dacă nu câștigi? 101 00:11:09,964 --> 00:11:14,260 Ei bine, bănuiesc... 102 00:11:17,555 --> 00:11:22,142 - Poate vinde mai mult sânge. - Gândiți-vă la vânzarea instrumentelor. 103 00:11:22,351 --> 00:11:26,230 Desigur, întotdeauna avem un loc pentru tine. 104 00:11:26,689 --> 00:11:31,026 Adu-ți aminte de prietenul meu, colonelul Oats de la Școala Militară din Alaska? 105 00:11:36,323 --> 00:11:37,950 - "Cum stă treaba?" - Da. 106 00:11:38,158 --> 00:11:40,035 Splendid. 107 00:11:41,412 --> 00:11:42,705 Ține minte... 108 00:11:42,913 --> 00:11:45,499 ...nu e prea târziu pentru tine, Ted. 109 00:11:52,047 --> 00:11:53,549 Pentru oricare dintre voi. 110 00:11:54,675 --> 00:11:56,719 Pentru voi toți patru. 111 00:12:04,935 --> 00:12:06,562 Fudge proaspăt. 112 00:12:07,813 --> 00:12:09,231 Bună, Oatsie. 113 00:12:11,108 --> 00:12:12,401 Dragă. 114 00:12:14,111 --> 00:12:15,863 - Salut baieti. - Bună, Missy. 115 00:12:16,071 --> 00:12:18,824 Hei, Missy. Adică, mamă. 116 00:12:24,079 --> 00:12:27,208 Nu pot să cred pe Missy a divorțat de tatăl tău... 117 00:12:27,416 --> 00:12:29,043 ...si m-am casatorit cu al meu. 118 00:12:30,044 --> 00:12:31,587 Taci, Ted. 119 00:12:37,051 --> 00:12:40,095 - Tatăl tău arată rău. - Știu. 120 00:12:42,014 --> 00:12:43,224 Ce urmează? 121 00:12:43,432 --> 00:12:48,312 - Poate se va căsători cu tine. - Atunci vei fi propriul tău tată vitreg. 122 00:12:54,109 --> 00:12:57,696 Probabil ai observat că nu ți-am dat darurile noastre încă. 123 00:12:57,905 --> 00:12:59,615 Asta pentru ca... 124 00:13:05,287 --> 00:13:08,290 Asta pentru că am vrut să spunem... 125 00:13:16,715 --> 00:13:17,967 Scuză-ne, omule. 126 00:13:27,601 --> 00:13:29,228 Am scris asta chiar eu. 127 00:13:29,436 --> 00:13:31,522 Am scris asta aseară. 128 00:13:36,694 --> 00:13:37,695 "Elizabeth..." 129 00:13:37,903 --> 00:13:38,904 „Joanna... 130 00:13:40,656 --> 00:13:44,118 ... în timp ce rătăcesc prin acest întuneric și pădurea singură a vieții...” 131 00:13:44,326 --> 00:13:46,662 "...înconjurat de diverse fiare..." 132 00:13:46,871 --> 00:13:49,957 „...ursi, vipere, veverite...” 133 00:13:50,166 --> 00:13:52,668 „Ca să nu mai vorbim de lipace si alge..." 134 00:13:53,544 --> 00:13:56,964 „...om de război, stele de mare, peștișor, somnul...” 135 00:13:57,506 --> 00:13:59,341 Oh, nu, asta e apă dulce. 136 00:14:00,342 --> 00:14:04,555 Ideea este că știu că ți-am promis o viață mai bună decât aceasta. 137 00:14:05,931 --> 00:14:10,853 Ce vreau să spun este că îmi dau seama când te-am scos din Anglia... 138 00:14:11,020 --> 00:14:14,481 ...am spus că viitorul este păstrat niste lucruri foarte bune. 139 00:14:14,690 --> 00:14:17,860 Deși lucrurile nu au făcut-o am inteles cum credeam noi... 140 00:14:18,527 --> 00:14:21,488 ... așa va fi, sperăm. 141 00:14:23,032 --> 00:14:25,576 poimâine, daca lucrurile merg... 142 00:14:26,285 --> 00:14:28,370 Despre ce este vorba este... 143 00:14:36,378 --> 00:14:38,088 - Vrei...? - Să te căsătorești cu noi? 144 00:14:45,054 --> 00:14:46,847 - Teodor... - Mi-ar plăcea. 145 00:15:28,222 --> 00:15:32,977 - Țintește pisica, omule! - Încerc, Evil Ted! Încerc! 146 00:15:37,773 --> 00:15:39,525 Aw, tocmai am ratat! 147 00:15:49,702 --> 00:15:53,956 - Nu-i rău. - Da, hai să facem rău. 148 00:16:05,134 --> 00:16:06,594 Suntem aici, omule. 149 00:16:07,636 --> 00:16:08,929 Rufus este cu tine? 150 00:16:10,264 --> 00:16:11,307 O secundă. 151 00:16:22,943 --> 00:16:26,906 Se pare că l-am pierdut în circuitele timpului, băiete. 152 00:16:27,114 --> 00:16:30,451 Bun. Apoi a plecat pentru totdeauna. 153 00:16:30,618 --> 00:16:34,038 Primul nostru act de afaceri: 154 00:16:34,246 --> 00:16:37,458 Distruge acel ridicol, bandă insipidă! 155 00:16:38,125 --> 00:16:39,960 Ai înțeles, omule! 156 00:16:40,878 --> 00:16:42,129 Se apuca de lucru. 157 00:16:44,131 --> 00:16:45,090 Acum! 158 00:16:45,299 --> 00:16:47,009 Studiați bine aceste cărți. 159 00:16:47,176 --> 00:16:49,803 Când misiunea mea este finalizată... 160 00:16:50,012 --> 00:16:52,765 ...aceasta va fi noua istorie. 161 00:16:54,225 --> 00:16:55,726 Ce ticălos. 162 00:16:59,813 --> 00:17:02,775 - La revedere! - La revedere! 163 00:17:03,943 --> 00:17:05,444 Conduceți în siguranță! 164 00:17:06,946 --> 00:17:07,947 - Omule. - Ce? 165 00:17:08,155 --> 00:17:11,617 După ce ne căsătorim, vor rămâne fetele cu noi? 166 00:17:11,825 --> 00:17:14,745 Da, prietenele noastre sunt cel mai cast. 167 00:17:15,120 --> 00:17:18,958 - Cel puțin nu se întâlnesc cu tații noștri. - Bună idee, omule. 168 00:17:24,255 --> 00:17:26,841 - Buna ziua? - Aceasta este Joanna. 169 00:17:27,049 --> 00:17:30,094 Ioana! Cum ai sunat atât de repede? 170 00:17:30,302 --> 00:17:32,388 Nu este important. Acesta este: 171 00:17:32,638 --> 00:17:36,892 Eu și Elizabeth am hotărât renunțăm la Wyld Stallyns. 172 00:17:37,059 --> 00:17:38,060 Ce? 173 00:17:38,269 --> 00:17:39,436 - Da! - De ce? 174 00:17:39,645 --> 00:17:42,606 Sunteți învinși și nu vrem sa te mai vedem. 175 00:17:42,773 --> 00:17:43,774 În nici un caz! 176 00:17:43,941 --> 00:17:49,947 Mergem în deșert să fim singuri. S-a terminat. La revedere. 177 00:17:56,954 --> 00:18:01,667 - I-am păcălit total. - Da, sunt complet geniali. 178 00:18:01,876 --> 00:18:02,918 Nu! 179 00:18:04,044 --> 00:18:06,964 - Să începem faza a doua. - Gară. 180 00:18:35,117 --> 00:18:37,828 O avere incredibilă în pietre. 181 00:18:39,413 --> 00:18:42,416 Totuși, le-aș schimba pe toate pentru un fazer manual. 182 00:18:43,792 --> 00:18:46,003 Sau un club bun și solid. 183 00:18:46,921 --> 00:18:50,424 Poate ar fi trebuit să ne propunem lor mai devreme. 184 00:18:52,384 --> 00:18:54,386 Cum am putea, Ted? 185 00:18:54,595 --> 00:18:57,097 Abia ne puteam permite propriul nostru apartament. 186 00:18:57,806 --> 00:19:01,644 Acesta este cel mai non-non-odios. 187 00:19:02,186 --> 00:19:05,356 - Ce vom face? - Trebuie să le găsim. 188 00:19:05,606 --> 00:19:06,815 Vorbește cu ei. 189 00:19:07,775 --> 00:19:08,734 Dar cum? 190 00:19:28,295 --> 00:19:30,506 Cine ar putea fi acela? 191 00:19:37,680 --> 00:19:40,099 Cum merge, Bill și Ted? 192 00:19:40,474 --> 00:19:42,893 Ted, suntem din nou noi. 193 00:19:43,686 --> 00:19:46,814 - Cum merge, Bill? - Nu-i rău, Bill. Și tu? 194 00:19:46,939 --> 00:19:47,982 Rău. 195 00:19:49,108 --> 00:19:54,071 Am venit să vă ajutăm cel mai mult situatie nefericita. 196 00:20:02,037 --> 00:20:03,080 Cum? 197 00:20:03,289 --> 00:20:05,374 Vino cu noi. Vă vom arăta. 198 00:20:07,585 --> 00:20:08,961 Ne scuzați. 199 00:20:12,590 --> 00:20:15,718 - Am un sentiment ciudat aici. - De ce? 200 00:20:16,260 --> 00:20:17,553 Nu știu. 201 00:20:18,470 --> 00:20:21,432 De unde știm că suntem cu adevărat noi? 202 00:20:25,853 --> 00:20:27,813 Am mai trecut prin asta. 203 00:20:27,980 --> 00:20:30,816 Fara interventie a sinelui nostru viitor... 204 00:20:30,983 --> 00:20:34,904 ...am fi trecut de istorie? Sau le-ai întâlnit pe copii? 205 00:20:35,487 --> 00:20:38,991 Sau a avut o aventură excelentă prin timp? 206 00:20:43,579 --> 00:20:48,000 Ted, dacă ești cu adevărat eu, câte degete voi ține? 207 00:20:48,209 --> 00:20:49,210 Trei. 208 00:20:51,712 --> 00:20:53,464 ai dreptate! 209 00:20:55,174 --> 00:20:57,176 Să mergem, băieți. Vom conduce. 210 00:21:03,182 --> 00:21:04,683 - Ted. - Ce? 211 00:21:04,934 --> 00:21:09,688 Cred că suntem pe cale să ne îmbarcăm într-o expediție fără precedent. 212 00:21:11,774 --> 00:21:13,275 - Omule. - Ce? 213 00:21:14,652 --> 00:21:17,613 Am un robot plin de dolofan. 214 00:21:18,572 --> 00:21:19,990 Mai târziu, Evil Ted. 215 00:21:20,491 --> 00:21:21,742 Mai târziu. 216 00:21:36,423 --> 00:21:37,716 Mi-e frig. 217 00:21:40,177 --> 00:21:42,930 Hei! Putem avea puțină căldură aici? 218 00:21:43,138 --> 00:21:44,640 Taci, Bill. 219 00:21:46,976 --> 00:21:49,186 Celălalt ești un prost. 220 00:21:49,395 --> 00:21:55,192 Voi fi mai atent cu mine când devin el. 221 00:21:55,401 --> 00:21:57,486 El a spus, închide-ți găurile! 222 00:22:00,406 --> 00:22:02,491 Am un sentiment foarte prost. 223 00:22:36,567 --> 00:22:37,693 Afară. 224 00:22:45,201 --> 00:22:48,704 Deci unde sunt Joanna și Elizabeth? 225 00:22:49,121 --> 00:22:50,664 Ei nu sunt aici. 226 00:22:50,831 --> 00:22:55,085 Noi am mințit. Iată adevărul, o să te omorâm acum. 227 00:22:56,295 --> 00:22:58,214 - În nici un caz! - Da așa, Ted. 228 00:22:58,714 --> 00:23:02,968 - Suntem programați să o facem. - Și vrem să o facem. 229 00:23:03,719 --> 00:23:05,638 Nenorocitule, Bill! 230 00:23:09,934 --> 00:23:13,896 - Ești metal, omule! - Știu. Verifică. 231 00:23:24,198 --> 00:23:25,199 Să mergem. 232 00:23:25,908 --> 00:23:27,409 Fals. 233 00:24:03,654 --> 00:24:05,114 Trebuie să facem ceva. 234 00:24:05,698 --> 00:24:09,285 Băieți, chiar dacă faci asta... 235 00:24:09,493 --> 00:24:12,872 ...noi, noi... 236 00:24:13,080 --> 00:24:14,623 Te iubim. 237 00:24:14,874 --> 00:24:16,584 Te iubim. 238 00:24:18,836 --> 00:24:20,254 Fags! 239 00:24:25,384 --> 00:24:28,596 Vă prind mai târziu, Bill și Ted! 240 00:24:46,155 --> 00:24:50,201 Da! M-am înțeles total la asta bun mort eu! 241 00:24:51,744 --> 00:24:55,289 - Suntem pe deplin roboți răi. - Da! 242 00:25:00,294 --> 00:25:03,005 - Vrei să iei duba? - Nu, este ritmic. 243 00:25:05,674 --> 00:25:06,884 Există un Porsche. 244 00:25:08,886 --> 00:25:09,970 Să-l punem în pungă. 245 00:25:11,805 --> 00:25:13,307 Gara. 246 00:25:51,846 --> 00:25:52,847 Bill... 247 00:25:54,390 --> 00:25:55,766 ...ce sa întâmplat? 248 00:25:57,434 --> 00:25:58,394 Ted... 249 00:25:59,728 --> 00:26:01,730 ... suntem morți, omule. 250 00:26:04,942 --> 00:26:08,737 - În nici un caz. - Da așa. 251 00:26:08,946 --> 00:26:10,364 Uite. 252 00:26:17,037 --> 00:26:18,789 Acum ce? 253 00:26:22,710 --> 00:26:24,044 Cine e acela? 254 00:26:34,471 --> 00:26:36,265 Cine eşti tu? 255 00:26:36,932 --> 00:26:37,975 Ted... 256 00:26:39,059 --> 00:26:41,687 ... este Grim Reaper, omule. 257 00:26:44,481 --> 00:26:46,275 Cum mai atârnă, Moarte? 258 00:26:47,234 --> 00:26:49,904 Vei veni cu mine. 259 00:26:52,907 --> 00:26:56,118 Nu putem. Trebuie să ne întoarcem la copii. 260 00:26:56,327 --> 00:26:58,787 Ted, nu putem. Suntem morți, omule. 261 00:26:58,996 --> 00:27:02,583 Trebuie să oprim acești „uși” răi. Trebuie să încercăm. 262 00:27:04,543 --> 00:27:07,755 Scuză-ne, omule, dar există vreo cale de întoarcere? 263 00:27:10,174 --> 00:27:13,177 Poți să mă provoci la un concurs. 264 00:27:13,719 --> 00:27:15,387 Dar dacă pierzi... 265 00:27:16,180 --> 00:27:19,141 ...vei ramane aici in viata de apoi... 266 00:27:19,642 --> 00:27:21,101 ...pentru totdeauna. 267 00:27:25,773 --> 00:27:27,900 Dacă câștigăm? 268 00:27:28,984 --> 00:27:32,655 Nimeni nu a câștigat vreodată. 269 00:27:33,906 --> 00:27:37,409 - Omule, trebuie să renunțăm la tipul ăsta. - Cu siguranta. 270 00:27:37,952 --> 00:27:39,078 Dar cum? 271 00:27:41,789 --> 00:27:44,291 Melvin. 272 00:27:47,628 --> 00:27:50,130 Scuză-ne, omule... 273 00:27:50,297 --> 00:27:52,967 ...dar pantofii tăi sunt dezlegați. 274 00:28:03,394 --> 00:28:06,647 Nu pot să cred tocmai am melvin Moartea. 275 00:28:09,233 --> 00:28:11,944 Să sperăm că nu ajunge din urmă cu noi. 276 00:28:53,194 --> 00:28:54,653 În nici un caz! 277 00:28:58,157 --> 00:28:59,241 Asta nu este amuzant. 278 00:28:59,450 --> 00:29:00,951 Bravo, Joanna! 279 00:29:01,202 --> 00:29:03,871 nu înțeleg ce s-a întâmplat peste voi doi. 280 00:29:04,079 --> 00:29:08,000 Vezi tu, eram buruieni de puroi, dar acum suntem metal. 281 00:29:08,209 --> 00:29:10,586 Așa că treci aici și dă afară! 282 00:29:12,213 --> 00:29:15,382 Poți uita despre noi jucăm în seara asta. 283 00:29:16,258 --> 00:29:17,259 Amenda. 284 00:29:23,015 --> 00:29:25,267 Atunci presupun că asta este. 285 00:29:27,394 --> 00:29:29,480 Da, ne vedem. 286 00:29:42,076 --> 00:29:44,161 Vă prind mai târziu, dragilor! 287 00:29:53,671 --> 00:29:55,881 Ted, am o idee. 288 00:29:56,090 --> 00:29:58,968 În seara asta după ce facem Discursul lui De Nomolos... 289 00:29:59,718 --> 00:30:01,720 ...să le irosim. 290 00:30:02,429 --> 00:30:06,725 Gara. Între timp, să aruncăm gunoiul această şchioapă. 291 00:30:06,934 --> 00:30:08,394 Stelar, răul Ted! 292 00:30:14,984 --> 00:30:19,572 - Ted, trebuie să-i oprim. - Da. Dar cum? 293 00:30:23,951 --> 00:30:25,327 Sper că acest lucru funcționează. 294 00:30:25,494 --> 00:30:28,956 A funcționat în The Exorcist. I și III! 295 00:30:34,086 --> 00:30:39,258 Te vei muta în centrul orașului, așa că DeLoach își poate lua concediul de maternitate. 296 00:30:39,466 --> 00:30:42,720 De asemenea, oricine este interesat la lumina lunii... 297 00:30:42,928 --> 00:30:46,390 ... sporim securitatea pentru Bătălia Bandelor. 298 00:30:46,599 --> 00:30:49,894 Am auzit că trupa fiului tău cântă. 299 00:30:52,438 --> 00:30:56,692 Mulțumesc că mi-ai amintit, sergent. De asemenea, Scott Frank... 300 00:30:57,026 --> 00:31:01,405 - Deci, cum facem asta? - Nu știu. 301 00:31:02,823 --> 00:31:04,867 De ce nu încerci ceva? 302 00:31:06,076 --> 00:31:07,203 Bine. 303 00:31:24,803 --> 00:31:26,889 Bine, băieți. 304 00:31:27,890 --> 00:31:29,934 Adică, colegi polițiști... 305 00:31:30,476 --> 00:31:33,145 ... fiul meu, Ted "Theodore" Logan... 306 00:31:33,354 --> 00:31:35,940 ...si prietenul lui Bill Preston, Esquire... 307 00:31:36,148 --> 00:31:40,611 ...au fost uciși și înlocuiți de roboții malefici din viitor. 308 00:31:40,778 --> 00:31:42,530 Ai făcut-o pe deplin, omule! 309 00:31:42,696 --> 00:31:44,657 L-am posedat total pe tatăl meu. 310 00:31:49,787 --> 00:31:50,955 Bine. 311 00:31:51,705 --> 00:31:56,752 Trebuie să arestezi acești roboți ca să nu ne strice totul. 312 00:31:57,002 --> 00:31:59,547 Adică, fiul meu și Bill. 313 00:32:00,089 --> 00:32:04,426 Și, cel mai important, ei nu rănesc bebelușii. 314 00:32:05,511 --> 00:32:07,054 Prințesele. 315 00:32:09,515 --> 00:32:10,641 Asta nu funcționează. 316 00:32:10,850 --> 00:32:13,477 - Susține-mă, omule. - Ai înțeles, omule. 317 00:32:25,573 --> 00:32:28,284 Te cred total, omule. 318 00:32:30,828 --> 00:32:34,248 - Gogoși! - Excelent! 319 00:32:34,415 --> 00:32:36,083 Cruller savuros. 320 00:32:36,709 --> 00:32:40,212 - Mi-a fost foarte foame fiind mort. - Da! 321 00:32:42,214 --> 00:32:44,675 Nu cred că ne cred. 322 00:32:45,634 --> 00:32:48,554 Trebuie să găsim pe cineva care să o facă. 323 00:32:49,388 --> 00:32:52,057 Vă prind mai târziu, polițiști! 324 00:32:58,189 --> 00:33:01,400 Ted, nu putem merge așa. 325 00:33:13,037 --> 00:33:15,039 Mulțumesc, tată. 326 00:33:17,041 --> 00:33:20,794 - Bună dimineaţa. - Sergent. 327 00:33:26,133 --> 00:33:27,343 Gandhi. 328 00:33:29,178 --> 00:33:30,971 Anne Boleyn. 329 00:33:31,972 --> 00:33:33,516 Aristotel. 330 00:33:34,225 --> 00:33:37,061 Președintele Chester A. Arthur. 331 00:33:38,521 --> 00:33:40,356 Clark Gable. 332 00:33:41,065 --> 00:33:42,650 Carol cel Mare. 333 00:33:43,150 --> 00:33:46,070 Și aș dori să-l contactez pe Ty Cobb. 334 00:33:52,117 --> 00:33:55,412 - Au funcționat vreodată chestia asta? - Nu. 335 00:33:56,956 --> 00:33:59,250 Dar va fi azi, omule. 336 00:34:06,757 --> 00:34:09,927 O, mari spirite din lumea de jos... 337 00:34:10,094 --> 00:34:14,056 ...lasă-ți ceresc locuiește și vorbește despre noi... 338 00:34:14,265 --> 00:34:17,476 ...cu lecțiile tale de viață. 339 00:34:28,154 --> 00:34:30,489 Simt că au sosit spiritele! 340 00:34:30,656 --> 00:34:32,575 Cum merge... 341 00:34:32,783 --> 00:34:35,661 ... dude New Age? 342 00:34:36,370 --> 00:34:39,373 Spirite, mă auziți? 343 00:34:42,459 --> 00:34:44,753 Și vă putem vedea jos... 344 00:34:44,962 --> 00:34:47,798 E mama ta, omule! 345 00:34:49,633 --> 00:34:52,803 ai dreptate! Mută-te, omule. 346 00:34:54,054 --> 00:34:57,266 Spirite, ce ai să ne spui? 347 00:34:58,434 --> 00:35:02,146 Prințesele au probleme. 348 00:35:03,147 --> 00:35:06,775 Ted și cei mai mulți ai lui excelent prieten Bill... 349 00:35:06,984 --> 00:35:08,736 ...au fost uciși! 350 00:35:10,237 --> 00:35:13,866 - Ascultă-ne. - Atentie! 351 00:35:18,454 --> 00:35:20,789 O, duhuri rele din Iad... 352 00:35:20,998 --> 00:35:24,168 ...te trimit înapoi în întuneric! 353 00:35:27,546 --> 00:35:31,967 - Ce face ea? - Nu știu, dar nu e bine. 354 00:35:35,554 --> 00:35:37,097 În nici un caz! 355 00:36:33,654 --> 00:36:36,448 Aceasta este o gaură complet adâncă. 356 00:36:39,702 --> 00:36:42,872 - Acum ce? - Nu știu. 357 00:36:56,677 --> 00:37:01,182 - Vrei să joci 20 de întrebări? - Bine. Am prins unul. 358 00:37:01,640 --> 00:37:03,184 Esti un mineral? 359 00:37:05,811 --> 00:37:07,646 Esti tanc? 360 00:37:09,023 --> 00:37:10,316 Unul bun! 361 00:37:14,361 --> 00:37:17,531 - Nu-i rău! - O putem face din nou? 362 00:37:18,491 --> 00:37:22,953 Muncesc cat pot de mult! 363 00:37:23,204 --> 00:37:25,164 În nici un caz! 364 00:37:29,168 --> 00:37:33,130 Nu este ceea ce mă așteptam acest loc să arate ca. 365 00:37:33,422 --> 00:37:37,218 Am fost mințiți complet de coperta albumelor noastre, omule. 366 00:37:49,939 --> 00:37:51,524 Cine e acela? 367 00:37:51,899 --> 00:37:55,277 Ted, cine crezi că este, omule? 368 00:38:00,032 --> 00:38:02,117 Cum îi atragem atenția? 369 00:38:03,035 --> 00:38:04,787 Semnul diavolului, omule! 370 00:38:05,371 --> 00:38:09,250 - Hei, diavolule! - Aici jos! 371 00:38:09,416 --> 00:38:11,669 Aici jos, omule! 372 00:38:11,877 --> 00:38:14,713 Doi băieți! 373 00:38:14,880 --> 00:38:16,966 Omule mare! aici jos! 374 00:38:29,687 --> 00:38:31,564 Îmi cam place asta. 375 00:38:33,607 --> 00:38:35,317 Excelent! 376 00:38:37,319 --> 00:38:39,238 Să plecăm de aici. 377 00:38:45,077 --> 00:38:49,373 Ted, dacă mor, poți avea colecția mea Megadeth. 378 00:38:49,540 --> 00:38:52,001 Dar, omule, suntem deja morți! 379 00:38:53,294 --> 00:38:57,381 - Ei bine, atunci sunt ai tăi, omule. - Uau! Mulțumesc, omule. 380 00:39:18,152 --> 00:39:20,321 Cum merge, Belzebub? 381 00:39:22,406 --> 00:39:24,742 Bine. Putem merge acum? 382 00:39:25,534 --> 00:39:28,037 Poți merge. 383 00:39:32,041 --> 00:39:33,584 Mulțumesc, omule! 384 00:39:33,792 --> 00:39:38,547 Știi, ai un rap prost, dar de fapt ești un tip ok! 385 00:39:52,353 --> 00:39:55,689 - Unde suntem? - Nu știu. 386 00:39:57,316 --> 00:40:00,319 Poate ar trebui să încercăm unul dintre aceste tuneluri. 387 00:40:08,202 --> 00:40:10,830 - Unde suntem? - Nu știu. 388 00:40:11,622 --> 00:40:14,291 Poate ar trebui să încercăm una dintre aceste uși. 389 00:40:19,755 --> 00:40:21,715 După tine, omule. 390 00:40:29,723 --> 00:40:31,475 Acum unde suntem? 391 00:40:34,728 --> 00:40:35,813 Cine e acela? 392 00:40:40,609 --> 00:40:41,902 Sunt colonelul Oats! 393 00:40:42,611 --> 00:40:44,238 În nici un caz! 394 00:40:44,613 --> 00:40:46,323 Domnilor! 395 00:40:48,242 --> 00:40:51,036 Bun venit în Iad. 396 00:40:51,287 --> 00:40:53,747 - În nici un caz. - Ce?! 397 00:40:53,914 --> 00:40:55,541 În nici un caz, domnule? 398 00:40:55,708 --> 00:40:57,543 Voi doi... 399 00:40:58,669 --> 00:41:02,256 ...va face orice iti spun sa faci... 400 00:41:02,506 --> 00:41:05,384 ...de acum înainte. 401 00:41:05,593 --> 00:41:07,928 Este clar? 402 00:41:09,013 --> 00:41:12,308 - Da, domnule, omule! - Ce?! 403 00:41:12,892 --> 00:41:15,811 - Da, frate, domnule! - Ce?! 404 00:41:16,395 --> 00:41:18,230 Da, domnule, domnule tip! 405 00:41:18,397 --> 00:41:21,233 Coboară și dă-mi... 406 00:41:21,442 --> 00:41:23,611 ...infinitul. 407 00:41:26,822 --> 00:41:31,118 Prost, patetic, cretini mici râvniți. 408 00:41:32,286 --> 00:41:37,583 - Nu pot face flotări la infinit! - Mici nenorociţi jalnici. 409 00:41:37,917 --> 00:41:40,503 - Poate putem face stilul fetelor. - Jokeri! 410 00:41:40,711 --> 00:41:45,174 Ești meschin, josnic, bătăuș, bullock, bugger billies. 411 00:41:45,341 --> 00:41:49,136 Nu ești puternic! Sunteți băieți mătăsos! 412 00:41:49,637 --> 00:41:53,807 Mătasea vine de la fund de viermi chinezi. 413 00:41:53,974 --> 00:41:59,230 - Trebuie să plecăm de aici. - Te voi mânca ca niște prăjituri cu unt. 414 00:41:59,438 --> 00:42:01,857 Întoarce-te aici! 415 00:42:05,736 --> 00:42:07,404 - Omule. - Ce? 416 00:42:07,655 --> 00:42:10,366 Cred că suntem în propriul nostru iad personal. 417 00:42:10,533 --> 00:42:14,662 - Să ne despărțim. - În felul ăsta nu ne poate lua atât de rău. 418 00:42:35,057 --> 00:42:37,017 Ce s-a întâmplat? 419 00:43:03,961 --> 00:43:05,796 Fals! 420 00:43:33,157 --> 00:43:37,828 Bunica S. Preston, Esquire. 421 00:43:38,078 --> 00:43:39,538 În nici un caz. 422 00:43:49,924 --> 00:43:50,966 Teodor! 423 00:43:53,052 --> 00:43:54,970 L-ai făcut pe fratele tău să plângă. 424 00:43:55,721 --> 00:43:57,139 Ce zici de... 425 00:43:57,556 --> 00:43:59,183 ...un sarut... 426 00:43:59,767 --> 00:44:04,313 ...pentru draga ta bunica, Bill? 427 00:44:11,237 --> 00:44:12,613 Vino. 428 00:44:20,454 --> 00:44:23,290 Ai furat coșul de Paște al Diaconului. 429 00:44:23,499 --> 00:44:27,002 În nici un caz. Asta a fost acum 10 ani! 430 00:44:35,886 --> 00:44:36,887 Vino aici! 431 00:44:41,642 --> 00:44:45,521 Asta a fost non, non, non... Ne-odios! 432 00:44:45,729 --> 00:44:47,064 alege... 433 00:44:47,273 --> 00:44:48,524 ... ta... 434 00:44:48,732 --> 00:44:50,818 ...eternitatea. 435 00:44:54,238 --> 00:44:57,533 Alege-ți pe al tău, ticălosule! 436 00:45:06,333 --> 00:45:11,172 Sursa urâtă și roșie a tuturor relelor! 437 00:45:18,137 --> 00:45:20,848 Bună, fetelor. 438 00:45:30,483 --> 00:45:31,650 - Omule. - Ce? 439 00:45:31,775 --> 00:45:33,986 - Iadul este nasol! - Cu siguranta! 440 00:45:34,195 --> 00:45:38,908 - Salamandre fără nas! - Coșul de Paște al lui Deac! 441 00:45:42,578 --> 00:45:43,913 Hai la Oatsie! 442 00:45:48,375 --> 00:45:50,544 Vreau unul chiar pe buze! 443 00:45:51,837 --> 00:45:57,134 - Există o singură cale de ieșire! - Corect. Trebuie să ne jucăm cu Reaper! 444 00:46:03,807 --> 00:46:06,393 Alege-ți jocul. 445 00:46:06,894 --> 00:46:09,146 Dar dacă pierzi... 446 00:46:09,396 --> 00:46:12,066 ...vei sta aici în iad... 447 00:46:12,858 --> 00:46:14,610 ...pentru totdeauna. 448 00:46:31,418 --> 00:46:33,796 D-1. 449 00:46:38,425 --> 00:46:39,426 domnisoara. 450 00:46:48,602 --> 00:46:49,937 B... 451 00:46:50,187 --> 00:46:51,355 ...3. 452 00:46:52,773 --> 00:46:54,483 domnisoara. 453 00:46:56,235 --> 00:46:58,863 C-6. 454 00:47:03,284 --> 00:47:04,451 Lovit. 455 00:47:08,330 --> 00:47:11,125 - Omule... - Ştiu. 456 00:47:17,923 --> 00:47:20,259 J-7. 457 00:47:21,343 --> 00:47:23,429 J-7... 458 00:47:25,014 --> 00:47:26,015 A lovit. 459 00:47:27,808 --> 00:47:31,812 O lovitură. Mi-ai scufundat nava de luptă. 460 00:47:32,521 --> 00:47:33,564 Excelent! 461 00:47:35,983 --> 00:47:39,153 - Știam că a pus-o în J. - Gândire bună. 462 00:47:39,361 --> 00:47:41,363 Trebuie să mă joci din nou. 463 00:47:41,989 --> 00:47:46,035 - Ce?! - Cele mai bune două din trei. 464 00:47:46,243 --> 00:47:47,453 În nici un caz! 465 00:47:51,332 --> 00:47:53,209 Da fel. 466 00:48:01,800 --> 00:48:03,928 - Ce face? - Nu știu. 467 00:48:14,647 --> 00:48:16,774 eu cred... 468 00:48:16,941 --> 00:48:21,070 ...Col. Muștar a făcut-o în studiul cu sfeşnicul. 469 00:48:29,370 --> 00:48:32,623 Îmi pare rău, Moarte. Pierzi. Era profesorul Plum. 470 00:48:32,832 --> 00:48:36,836 - Am spus "Prune". - În nici un caz. Ai spus "Muștar!" 471 00:48:37,044 --> 00:48:38,379 Ne putem întoarce acum? 472 00:48:40,756 --> 00:48:42,424 Cele mai bune trei din cinci. 473 00:48:43,551 --> 00:48:45,845 Nu-l cred pe tipul ăsta. 474 00:48:57,773 --> 00:49:00,276 - Cel mai bun din șapte? - La naiba de drept! 475 00:49:05,156 --> 00:49:07,158 Mâna dreaptă, verde. 476 00:49:12,037 --> 00:49:14,081 Mâna stângă, roșie. 477 00:49:18,419 --> 00:49:20,588 Piciorul drept, verde. 478 00:49:21,255 --> 00:49:22,715 Piciorul drept... 479 00:49:49,074 --> 00:49:50,242 Ei bine? 480 00:49:55,414 --> 00:49:56,832 voi... 481 00:49:58,709 --> 00:50:00,294 ...te iau înapoi. 482 00:50:07,551 --> 00:50:12,306 - Ai jucat foarte bine. - Mai ales cu hainele tale grele. 483 00:50:12,515 --> 00:50:14,308 Nu mă patrona. 484 00:50:14,517 --> 00:50:18,771 Tot ceea ce. Ai multe pentru a învăța despre sportivitate. 485 00:50:19,897 --> 00:50:21,398 Pe aici. 486 00:50:22,525 --> 00:50:24,401 Acum putem salva bebelușii. 487 00:50:24,610 --> 00:50:28,656 Dar, Bill, cum ne vom lupta celelalte utilizări? 488 00:50:28,864 --> 00:50:32,910 Sunt cu totul mai puternici decât noi. Și mult mai inteligent. 489 00:50:33,118 --> 00:50:36,038 În plus, ne-au ucis deja o dată. 490 00:50:37,540 --> 00:50:39,333 Un minut, băiete! 491 00:50:39,708 --> 00:50:45,005 Dacă am fi fost oameni buni și am avea pentru a lupta cu doi roboti răi... 492 00:50:45,214 --> 00:50:48,759 ...ce am face? - Faceți o utilizare bună a robotului? 493 00:50:48,968 --> 00:50:51,470 Bună gândire, omule! 494 00:50:51,846 --> 00:50:52,888 Ne scuzați. 495 00:50:53,222 --> 00:50:55,933 - Scuză-mă, Moarte? - Oh, acum ce? 496 00:50:56,100 --> 00:50:59,436 Ne poți duce la cineva cine ne poate ajuta? 497 00:50:59,645 --> 00:51:03,065 M-ai bătut. Sunt la comanda ta. 498 00:51:03,315 --> 00:51:04,567 Rece! 499 00:51:04,733 --> 00:51:06,402 Pe aici. 500 00:51:07,945 --> 00:51:09,697 - Ted. - Ce? 501 00:51:09,905 --> 00:51:11,907 Nu te teme de Secerător. 502 00:51:12,950 --> 00:51:14,952 Am auzit asta. 503 00:51:27,464 --> 00:51:30,301 Acest lucru este cel mai atipic. 504 00:51:54,825 --> 00:51:56,494 Bun venit în Rai. 505 00:51:58,746 --> 00:52:00,706 Sunt sigur că o să mă bucur. 506 00:52:01,373 --> 00:52:02,666 Multumesc. 507 00:52:04,835 --> 00:52:06,045 Pe acolo. 508 00:52:06,253 --> 00:52:07,880 Bun venit în Rai. 509 00:52:09,089 --> 00:52:11,133 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 510 00:52:12,510 --> 00:52:17,056 „Doar cei mai senini și mai luminați sufletele vor câștiga audiență.” 511 00:52:17,264 --> 00:52:19,308 Omule, avem probleme mari. 512 00:52:21,769 --> 00:52:23,813 Cred că am o idee. 513 00:52:32,780 --> 00:52:34,490 Băieți înțelepți. 514 00:52:34,824 --> 00:52:36,867 Vă putem pune o întrebare? 515 00:52:37,451 --> 00:52:39,286 Pe aici, te rog. 516 00:52:50,047 --> 00:52:53,676 Suntem în Rai, și tocmai am jefuit trei persoane. 517 00:52:53,884 --> 00:52:57,137 Mai bine plecăm înainte să-l distrugem pentru toată lumea. 518 00:53:00,099 --> 00:53:01,976 Haide, Moarte. 519 00:53:02,852 --> 00:53:04,854 Arăți grozav, omule. 520 00:53:06,147 --> 00:53:07,731 Crezi că da? 521 00:53:12,736 --> 00:53:14,238 Tu faci. 522 00:53:17,158 --> 00:53:18,826 Taci. 523 00:53:19,869 --> 00:53:22,413 - Hai, omule. - Nu e amuzant. 524 00:53:23,205 --> 00:53:25,583 Nu pot să cred că fac asta. 525 00:53:25,791 --> 00:53:28,794 Cum am ajuns în această situație? 526 00:53:48,439 --> 00:53:49,648 Cum stă treaba? 527 00:53:51,275 --> 00:53:53,277 Care este sensul vieții? 528 00:54:03,412 --> 00:54:07,500 Fiecare trandafir are spinii lui 529 00:54:07,750 --> 00:54:11,837 La fel cum fiecare noapte are zorii ei 530 00:54:12,046 --> 00:54:15,049 La fel ca orice cowboy 531 00:54:15,216 --> 00:54:19,470 Cântă o melodie tristă, tristă 532 00:54:24,475 --> 00:54:27,686 Fiecare trandafir are un spin 533 00:54:30,105 --> 00:54:31,565 Nu te cunosc? 534 00:54:33,317 --> 00:54:34,527 Nu. 535 00:55:16,652 --> 00:55:20,406 Deci, Doamne, de parcă nu ai ști... 536 00:55:20,990 --> 00:55:25,578 ...nu suntem cei trei înțelepți ai fi crezut că suntem. 537 00:55:25,786 --> 00:55:30,166 Am jefuit trei persoane și am luat hainele lor. Îmi pare rău. 538 00:55:30,374 --> 00:55:34,003 - Sunt Bill S. Preston. - Sunt Ted "Theodore" Logan. 539 00:55:34,211 --> 00:55:38,883 Împreună, suntem Wyld Stallyns! 540 00:55:40,718 --> 00:55:43,345 Această doamnă drăguță este Grim Reaper. 541 00:55:43,554 --> 00:55:46,807 El ne-a adus când noi l-a provocat și a câștigat. 542 00:55:49,185 --> 00:55:54,231 În primul rând, felicitări pe Pământ! Este o planetă excelentă. 543 00:55:54,440 --> 00:55:59,320 - Ne bucurăm de ea în fiecare zi. - Ca să nu mai vorbim de celelalte planete ale tale. 544 00:55:59,528 --> 00:56:03,491 Marte, Jupiter, Uranus. 545 00:56:05,951 --> 00:56:09,580 Dar ideea este că am murit. 546 00:56:09,788 --> 00:56:12,249 Cel mai pe nedrept. 547 00:56:12,833 --> 00:56:15,461 Dar am câștigat șansa de a reveni. 548 00:56:15,669 --> 00:56:19,507 Trebuie să construim ceva pentru a salva femeile pe care le iubim. 549 00:56:20,174 --> 00:56:23,719 Și nu e mult timp. Deci ne întrebam... 550 00:56:23,969 --> 00:56:27,431 ...poti sa ne ajuti gasesti pe cineva care sa ne ajute? 551 00:56:28,182 --> 00:56:30,601 Stație. 552 00:56:31,060 --> 00:56:33,729 Ne-am gândit la fel... 553 00:56:33,896 --> 00:56:37,191 ... poate de un om de știință sau ceva de genul. 554 00:56:50,704 --> 00:56:52,081 Rece. 555 00:56:55,334 --> 00:56:57,127 Mulțumesc, Doamne. 556 00:56:57,419 --> 00:57:01,257 Da. Ești un creator drept și nobil. 557 00:57:02,591 --> 00:57:06,136 - Vom merge acum. - Continuă treaba bună. 558 00:57:06,345 --> 00:57:08,389 Te prind mai târziu, Doamne. 559 00:57:18,691 --> 00:57:22,528 Îmi pare rău. M-au melvin. 560 00:57:28,367 --> 00:57:31,412 Bine, tort cu susul în jos! 561 00:57:31,579 --> 00:57:34,373 - Hei, Evil Ted. - Ce? 562 00:57:39,628 --> 00:57:41,422 Am rămas fără feluri de mâncare. 563 00:57:42,923 --> 00:57:44,884 Verificați asta. 564 00:57:48,262 --> 00:57:50,806 Nu e rău, E.T. 565 00:57:52,975 --> 00:57:54,226 Lasă-mă să încerc. 566 00:58:01,150 --> 00:58:03,694 Nu ai văzut în totalitate ventilatorul. 567 00:58:08,782 --> 00:58:12,036 Spune-i corpului meu să treacă aici si ia-ma! 568 00:58:12,495 --> 00:58:15,414 E bine. te voi lua. 569 00:58:16,999 --> 00:58:19,460 Ai prins capul, omule. 570 00:58:22,254 --> 00:58:25,007 Am să te abordez cu totul, omule. 571 00:58:28,302 --> 00:58:33,140 - Aterizare pentru Evil Ted! - Suntem capetele totale. 572 00:58:36,393 --> 00:58:39,730 Haide. Iată. 573 00:58:45,653 --> 00:58:49,573 Nu mai pierde timpul. Continuați acum cu planul. 574 00:58:49,824 --> 00:58:51,534 Bine, omule. 575 00:58:52,493 --> 00:58:55,871 Ce spui le aruncăm la gunoi relațiile? 576 00:58:58,541 --> 00:59:00,125 ii urasc. 577 00:59:00,334 --> 00:59:03,504 Urăsc versiunile robot ale acestora. 578 00:59:03,963 --> 00:59:05,881 Tu ne-ai făcut, omule. 579 00:59:13,013 --> 00:59:15,391 Se pare că acesta este locul. 580 00:59:15,641 --> 00:59:18,519 Acum tot ce trebuie să facem este să găsești acel om de știință. 581 00:59:19,603 --> 00:59:23,149 - Ce fel de nume este Station? - Nu știu. 582 00:59:23,357 --> 00:59:25,734 Trebuie să fie un tip de viitor. 583 00:59:31,407 --> 00:59:33,409 Bine, câte silabe? 584 00:59:35,578 --> 00:59:37,872 Este o piesă de teatru sau un cântec sau...? 585 00:59:40,124 --> 00:59:41,542 E ceva mare. 586 00:59:43,169 --> 00:59:45,421 Banii mei sunt pe Einstein. 587 00:59:48,174 --> 00:59:49,717 Asta e Gara? 588 00:59:50,551 --> 00:59:53,888 Ai presupus cel mai strălucit om de știință... 589 00:59:54,054 --> 00:59:57,850 ...în univers ar fi de pe Pământ? 590 00:59:58,934 --> 01:00:00,352 Da. 591 01:00:05,316 --> 01:00:06,942 Filme? 592 01:00:07,902 --> 01:00:10,279 - Nouă cuvinte. - Bine, domnule Franklin. 593 01:00:10,488 --> 01:00:12,823 Foc? țigări? 594 01:00:13,032 --> 01:00:15,659 - Nori, nori. - Fum? 595 01:00:16,785 --> 01:00:20,039 Butch și Sundance: primii ani. 596 01:00:25,961 --> 01:00:29,298 - Moarte! - Scuze. 597 01:00:32,635 --> 01:00:35,638 Smokey și banditul III. 598 01:00:35,846 --> 01:00:38,682 Smokey este banditul! 599 01:00:48,067 --> 01:00:50,903 Ne scuzați. marțieni? 600 01:00:51,570 --> 01:00:54,949 În primul rând, prietene, Eu și Bill te felicităm... 601 01:00:55,157 --> 01:00:58,244 ... într-o rundă bine jucată de șarade. 602 01:00:58,452 --> 01:01:00,704 Ai fost trimis la noi... 603 01:01:00,913 --> 01:01:04,750 ...ca cei mai străluciți oameni de știință în univers. 604 01:01:06,377 --> 01:01:09,380 Ne ajuți să construim foloseste bun robotul... 605 01:01:09,588 --> 01:01:13,467 ... pentru a salva două prințese de la utilizarea proastă a roboților? 606 01:01:22,893 --> 01:01:25,146 Sună bine, stație. 607 01:01:28,816 --> 01:01:30,651 Să ne legănăm, Moarte. 608 01:01:59,054 --> 01:02:01,807 - Suntem în viață. - Da. 609 01:02:01,974 --> 01:02:06,479 Dar cred că este un soareș îmi ciuguleau capul. 610 01:02:12,151 --> 01:02:14,612 Cina s-a terminat, vierme. 611 01:02:18,324 --> 01:02:20,117 Sunteți bine? 612 01:02:21,619 --> 01:02:23,496 Unde e Moartea? 613 01:02:32,588 --> 01:02:34,006 Ești bine, omule? 614 01:02:37,760 --> 01:02:39,762 Sunt bine. 615 01:02:46,769 --> 01:02:50,189 Mai întâi, ne întoarcem în oraș si curata. 616 01:02:50,397 --> 01:02:52,733 În al doilea rând, avertizăm prințesele. 617 01:02:52,900 --> 01:02:56,821 În al treilea rând, cumpărăm lucruri pentru a construi utilizări bune de robot. 618 01:02:58,823 --> 01:03:00,533 Să mergem. 619 01:03:03,577 --> 01:03:05,746 Ce? Ce? 620 01:03:20,511 --> 01:03:24,056 Aici, pisicuță, pisicuță! Aici, pisicuță, pisicuță! 621 01:03:24,306 --> 01:03:25,975 Există unul, omule! 622 01:03:27,810 --> 01:03:29,728 Tocmai ratat, omule. 623 01:03:30,604 --> 01:03:32,898 Omule, suntem acolo. 624 01:03:33,107 --> 01:03:34,817 Bine. Am o idee. 625 01:03:56,255 --> 01:03:58,591 Cum merge, doamnă oameni? 626 01:04:27,328 --> 01:04:30,414 Bine, acesta este Builders Emporium... 627 01:04:30,581 --> 01:04:34,502 ...un depozit pentru electronice și materiale pentru robot. 628 01:04:34,710 --> 01:04:38,214 Obțineți ceea ce aveți nevoie pentru a face uz de metal. 629 01:04:42,009 --> 01:04:46,180 - Ești gata pentru noaptea cea mare? - Nu! Nu mergem. 630 01:04:48,891 --> 01:04:51,977 Cred că voi băieți ar trebui să se oprească chiar acolo. 631 01:04:53,103 --> 01:04:55,481 Te prind mai târziu, viitoare soție. 632 01:04:57,858 --> 01:04:59,485 Respirație rea! 633 01:04:59,777 --> 01:05:00,778 Cine eşti tu? 634 01:05:00,986 --> 01:05:03,113 Ei bine, vezi tu... 635 01:05:15,167 --> 01:05:16,502 Haide. 636 01:05:18,420 --> 01:05:22,174 - Ai noroc? - Nu sunt la noi sau la ei. 637 01:05:22,341 --> 01:05:26,846 O să-l încerc pe tatăl tău. Poate s-au dus să vorbească cu Missy. 638 01:05:35,813 --> 01:05:37,314 Reședința Logan. 639 01:05:37,523 --> 01:05:40,860 Evil Bill S. Preston, Esquire, vorbind. 640 01:05:43,445 --> 01:05:46,866 Sunt ei! S-au întors din morți. 641 01:05:47,074 --> 01:05:49,285 Putem să-i omorâm din nou. 642 01:05:49,493 --> 01:05:50,744 Excelent! 643 01:06:06,635 --> 01:06:08,971 Ne vedem în curând. 644 01:06:12,850 --> 01:06:16,145 - Dar de data asta suntem gata pentru tine! - Da! 645 01:06:19,773 --> 01:06:22,234 Putem fi și noi pregătiți pentru ei. 646 01:06:22,443 --> 01:06:25,488 Noroc la primire în concert, învinși! 647 01:06:32,161 --> 01:06:35,831 - Inițiază planul final. - Ai înțeles, grozav. 648 01:06:37,458 --> 01:06:39,919 Nu mă dezamăgi. 649 01:06:40,920 --> 01:06:42,546 Bufoni metalici. 650 01:06:48,594 --> 01:06:51,764 - Celălalt eu e un prost. - Da. 651 01:06:53,849 --> 01:06:56,811 Sper că stațiile stiu ce fac. 652 01:07:16,288 --> 01:07:18,749 Gara! ce faci? 653 01:07:20,918 --> 01:07:24,755 Băieți! Acesta nu este momentul să joci jocuri! 654 01:09:44,812 --> 01:09:46,856 Acela sunt eu, nu? 655 01:09:50,234 --> 01:09:51,986 Nu-i rău. 656 01:09:52,194 --> 01:09:54,738 Cum merge, Bun Robot Bill? 657 01:09:55,614 --> 01:09:57,449 Cum merge? 658 01:10:09,420 --> 01:10:11,297 Kate Axelrod pentru KJM... 659 01:10:11,505 --> 01:10:15,426 ... raportare în direct de la Auditoriul San Dimas. 660 01:10:15,634 --> 01:10:18,721 Ne legănăm la bătălia benzilor. 661 01:10:18,929 --> 01:10:22,349 Așa că fii atent și ține-te bine până aflăm... 662 01:10:22,600 --> 01:10:25,811 ... cine va fi câștigătorul tău. 663 01:10:35,905 --> 01:10:37,281 Gata? Ești treaz. 664 01:10:37,490 --> 01:10:38,908 Unde sunt fetele? 665 01:10:39,116 --> 01:10:43,496 - Atârnat de căpriori. - Îi vom omorî în final. 666 01:10:44,330 --> 01:10:46,332 Mult succes, domnilor. 667 01:10:53,047 --> 01:10:54,548 Verifică. 668 01:10:56,634 --> 01:10:58,010 Nu-i rău. 669 01:11:23,619 --> 01:11:26,956 Să auzim pentru Primus! 670 01:12:04,618 --> 01:12:07,246 - Sunt gata? - Gară. 671 01:12:07,413 --> 01:12:09,290 Excelentă treabă, omule. 672 01:12:09,456 --> 01:12:13,544 - Și cu mine cum rămâne? Am făcut perucile. - Bine, Moarte. 673 01:12:13,794 --> 01:12:17,089 Am ajutat la cumpărături. Am împins căruciorul. 674 01:12:17,214 --> 01:12:20,509 - Lucrează așa cum le-am cerut? - Gară. 675 01:12:23,929 --> 01:12:27,057 Ești un om de știință excelent. 676 01:12:27,766 --> 01:12:31,353 În plus, ai un excelent uriaș fundul marțian. 677 01:12:36,859 --> 01:12:40,446 Simțiți-vă liber să vă despărțiți din nou în două părți și relaxează-te. 678 01:12:40,613 --> 01:12:44,950 Nu-mi trece cu vederea fundul. Mă antrenez tot timpul. 679 01:12:45,159 --> 01:12:48,245 Și seceratul arde multe calorii. 680 01:12:52,791 --> 01:12:57,755 Gata să preia acele utilizări rele și să salvezi bebelușii? 681 01:12:59,381 --> 01:13:03,385 Luptă împotriva utilizărilor rele. Salvați prunele. 682 01:13:03,552 --> 01:13:06,347 - Gata, Bill? - Gata, Ted. 683 01:13:07,598 --> 01:13:09,475 Să mergem să-i luăm. 684 01:13:09,683 --> 01:13:12,436 Și acum, ultima trupă a serii. 685 01:13:12,645 --> 01:13:15,397 Wyld Stallyns! 686 01:13:26,116 --> 01:13:28,494 Cum merge, viermi? 687 01:13:28,994 --> 01:13:31,705 Sunt Bill S. Preston, Esquire! 688 01:13:31,956 --> 01:13:34,583 Și eu sunt Ted „Theodore” Logan! 689 01:13:34,792 --> 01:13:39,547 Împreună, suntem Wyld Stallyns! 690 01:13:41,090 --> 01:13:43,217 Ține-l chiar acolo! 691 01:13:46,345 --> 01:13:48,597 Suntem Wyld Stallyns! 692 01:13:48,848 --> 01:13:52,726 Nu, băieți. Suntem Wyld Stallyns! 693 01:13:55,354 --> 01:13:59,400 Ne-ai ucis total, ticăloșilor de metal! 694 01:13:59,650 --> 01:14:02,236 Da, și o vom face din nou! 695 01:14:02,444 --> 01:14:06,240 În plus, o vom face cu totul ucide-ți prietenele. 696 01:14:14,373 --> 01:14:17,793 Nu vă faceți griji, dragilor! Te vom salva. 697 01:14:20,462 --> 01:14:24,008 Toată lumea, salutați la crearea Stationului! 698 01:14:24,300 --> 01:14:27,261 Bun robot Bill și Ted! 699 01:14:40,733 --> 01:14:42,776 Poate ne-am întâlnit meciul. 700 01:14:43,068 --> 01:14:46,155 Felicitari pentru tine, bune folosiri umane. 701 01:14:47,990 --> 01:14:52,453 - Vă prind mai târziu, Bill și Ted! - Vă prind mai târziu, Bill și Ted! 702 01:15:28,823 --> 01:15:31,116 - Elisabeta! - Teodor! 703 01:15:31,617 --> 01:15:34,495 - Joanna! - William! 704 01:15:47,508 --> 01:15:49,301 Cine este? 705 01:16:06,902 --> 01:16:07,987 Cine eşti tu? 706 01:16:09,155 --> 01:16:10,865 cine sunt eu? 707 01:16:17,788 --> 01:16:20,499 Eu sunt De Nomolos. 708 01:16:21,542 --> 01:16:23,502 Eu sunt stăpânul lor. 709 01:16:25,087 --> 01:16:28,507 Și trebuie să am grijă să mori. 710 01:16:31,218 --> 01:16:32,928 Dar mai întâi... 711 01:16:58,329 --> 01:17:03,417 Acum transmitem pe fiecare canal în întreaga lume. 712 01:17:03,918 --> 01:17:05,836 Cuvântul meu! 713 01:17:10,341 --> 01:17:13,552 Vreau întregul univers pentru a vedea asta... 714 01:17:13,761 --> 01:17:16,430 ... transfer de putere. 715 01:17:17,848 --> 01:17:20,893 Nu va mai fi societatea noastră viitoare... 716 01:17:21,101 --> 01:17:24,271 ... se bazează pe ideile și muzica... 717 01:17:24,522 --> 01:17:27,024 ... din acești doi proști! 718 01:17:29,568 --> 01:17:32,571 Se vor baza pe ideile mele... 719 01:17:34,532 --> 01:17:36,992 ...si numai ideile mele! 720 01:17:38,369 --> 01:17:41,372 Cum să ieșim din asta? Nu e timp. 721 01:17:41,497 --> 01:17:45,292 Facem. După ce plecăm de la tipul asta... 722 01:17:45,459 --> 01:17:50,548 ... călătorim înapoi în timp și ne instalăm lucrurile de care avem nevoie pentru a-l primi acum. 723 01:17:50,756 --> 01:17:52,675 Da, cum ar fi? 724 01:17:53,300 --> 01:17:55,344 Ca un sac de nisip. 725 01:18:01,225 --> 01:18:02,560 Excelent! 726 01:18:02,768 --> 01:18:04,895 Atunci vom lua o cușcă. 727 01:18:12,361 --> 01:18:13,946 Prietenii mei. 728 01:18:14,613 --> 01:18:17,032 Și eu pot juca jocul timpului. 729 01:18:17,241 --> 01:18:20,536 Daca faci asta, odată ce te-am învins... 730 01:18:20,786 --> 01:18:24,832 ... Mă voi întoarce și voi configura această cheie. 731 01:18:35,301 --> 01:18:38,053 Și încă o armă. 732 01:18:47,813 --> 01:18:51,734 Corect. Doar că există un singur lucru nu te-ai gândit. 733 01:18:51,942 --> 01:18:55,112 Doar câștigătorii pot reveni și pune la punct lucrurile. 734 01:18:55,321 --> 01:18:57,323 Și asta vom fi noi. 735 01:18:57,531 --> 01:19:01,577 Am pus cheia, și punem pistolul. 736 01:19:04,163 --> 01:19:06,165 Scuzați-mă. 737 01:19:06,373 --> 01:19:09,335 Șireturile tale sunt desfăcute. 738 01:19:16,133 --> 01:19:17,426 Melvined. 739 01:19:31,357 --> 01:19:32,900 Ești arestat. 740 01:19:33,067 --> 01:19:34,819 Bravo, tată! 741 01:19:39,657 --> 01:19:41,534 Rezervă-l, Danno. 742 01:19:48,541 --> 01:19:50,167 Bună treabă, Moarte. 743 01:19:55,422 --> 01:19:57,174 Cine era acel tip? 744 01:19:57,341 --> 01:20:00,469 Pot să răspund la această întrebare. 745 01:20:00,803 --> 01:20:03,097 Dnă Wardroe, mulțumesc pentru ajutor. 746 01:20:03,764 --> 01:20:05,808 Cu siguranta noi... 747 01:20:06,517 --> 01:20:08,519 Scoate-l, iubito! 748 01:20:17,027 --> 01:20:18,571 Rufus! 749 01:20:18,779 --> 01:20:20,114 Când ai ajuns aici? 750 01:20:20,447 --> 01:20:22,658 Tocmai la timp pentru audiție. 751 01:20:22,992 --> 01:20:26,328 Deci ai fost doamna Wardroe tot timpul. 752 01:20:27,246 --> 01:20:30,207 Te-ar fi lăsat cineva in acest concurs? 753 01:20:34,211 --> 01:20:37,506 Acesta a fost Chuck De Nomolos, vechiul meu profesor de gimnastică. 754 01:20:37,673 --> 01:20:42,178 Și, apropo, campioană în picioare al secolului al 27-lea. 755 01:20:42,386 --> 01:20:46,891 Și acum, domnilor, cred scena îți aparține. 756 01:20:47,057 --> 01:20:48,476 Mulțumesc, Rufus. 757 01:21:01,614 --> 01:21:04,200 Omule, încă nu știm să jucăm. 758 01:21:04,700 --> 01:21:06,869 Poate ar trebui să fim bine. 759 01:21:07,119 --> 01:21:08,329 Cum? 760 01:21:30,601 --> 01:21:34,772 Au fost 16 luni rapide de pregătire intensivă la chitară. 761 01:21:35,981 --> 01:21:39,193 Cu excepția celor două săptămâni luna de miere medievală. 762 01:21:41,153 --> 01:21:43,614 Salut, San Dimas! 763 01:21:44,907 --> 01:21:47,284 Lasă-mă să te prezint unui mic prieten. 764 01:21:47,576 --> 01:21:49,245 Acesta este micul Ted. 765 01:21:49,787 --> 01:21:52,206 Bună, micuțul Ted! 766 01:21:52,414 --> 01:21:54,291 Acesta este micul Bill. 767 01:21:57,837 --> 01:22:01,006 Acum pentru restul trupei noastre. 768 01:22:04,218 --> 01:22:09,014 Pe conga și bongo, dovadă că nu poți spune o carte după coperta... 769 01:22:09,223 --> 01:22:11,934 ... tipul care poate scoate un cuvânt inseamna orice... 770 01:22:12,143 --> 01:22:14,061 ...Staţie! 771 01:22:19,150 --> 01:22:20,734 Dansatorii noștri de rezervă... 772 01:22:20,901 --> 01:22:23,612 ...Gația cea mai îndrăzneață creații... 773 01:22:23,779 --> 01:22:26,615 ... Robotul Bun folosește! 774 01:22:32,997 --> 01:22:34,165 Și aici... 775 01:22:34,373 --> 01:22:37,334 ...basistul nostru, Ducele de Spooks... 776 01:22:37,543 --> 01:22:40,296 ...doctorul șocurilor, omul fara bronz... 777 01:22:40,504 --> 01:22:43,340 ...te rog salut până la moarte însuși... 778 01:22:43,591 --> 01:22:45,384 ... Secerătorul! 779 01:22:53,184 --> 01:22:55,811 S-ar putea să fii un rege Sau o mică măturătoare de stradă 780 01:22:55,978 --> 01:22:59,398 Dar mai devreme sau mai târziu Dansezi cu Secerătorul 781 01:23:04,278 --> 01:23:06,906 Dă-te jos cu sinele tău rău! 782 01:23:13,496 --> 01:23:16,165 Îmi place business-ul spectacolului. 783 01:23:17,374 --> 01:23:19,168 Doamnelor si domnilor... 784 01:23:19,835 --> 01:23:21,879 ... am fost în trecut. 785 01:23:22,254 --> 01:23:24,089 Am fost în viitor. 786 01:23:24,507 --> 01:23:26,926 Am fost peste tot în viața de apoi. 787 01:23:27,468 --> 01:23:28,928 Și știi... 788 01:23:31,013 --> 01:23:33,015 Cel mai bun loc pentru a fi... 789 01:23:35,935 --> 01:23:37,311 ...este aici. 790 01:23:38,354 --> 01:23:40,314 Și cel mai bun moment pentru a fi... 791 01:23:40,773 --> 01:23:42,233 ...este acum. 792 01:23:48,072 --> 01:23:50,825 Și tot ce putem spune este... 793 01:23:52,785 --> 01:23:54,036 ...să ne legănăm! 794 01:23:55,246 --> 01:23:56,789 Unul! Două! 795 01:23:56,997 --> 01:23:59,750 Unu, doi, trei, patru! 796 01:25:24,168 --> 01:25:27,004 Corect bine! Corect bine! 797 01:27:59,532 --> 01:28:01,534 Ești plecat, Stallyn! 798 01:28:02,535 --> 01:28:04,829 Vino acasă curând. Ne vei lipsi.