1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 ဒီတော့ ဒါက အိုး၊ 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 New York Times မဂ္ဂဇင်း 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 မဟုတ်ဘူး..တောင်းပန်ပါတယ်..။ 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 ဟိုမှာ... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 mm... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အလွတ်သတင်းထောက်။ 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 ငါရေးတယ်။ မတူညီသော မဂ္ဂဇင်းများအတွက်၊ 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 ဒါပေမယ့် ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။ 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလား။ 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဆင်ပြေလား 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝအဆင်ပြေတယ်။ 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 ဘာလဲ-ဒါက ဘာလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။ နှင့်ပတ်သတ်၍...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 အိုး ငါ့သားအကြောင်း။ 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 ဟုတ်ပြီ ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 သူ... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။ သူ့ကိုကြည့်ရတာ၊ 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 ငါကြီးပြင်းလာတဲ့ ဒီကလေး၊ 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 ဘယ်သူက သိမယ်ထင်လဲ။ အတွင်းအပြင်၊ 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 သူဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 သူက အမျိုးမျိုး လုပ်နေတယ်။ မူးယစ်ဆေးဝါး၊ 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 ဒါပေမယ့် သူ စွဲနေတယ်။ crystal meth သို့၊ 21 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 ဖြစ်ပုံရသည်။ အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။ 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 ငါဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။ 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 သိချင်ရုံလေးမို့... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 ငါတတ်နိုင်သမျှ ... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 အားလုံး 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 မင်းရဲ့ ရန်သူတွေကို သိလား ? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 ဒါဆို... 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 ကျွန်တော့်ရဲ့ မေးခွန်းကြီးနှစ်ခုက၊ 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 ဟင်- သူဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 သူ့ကိုကူညီဖို့ ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 Marin အထွေထွေဆေးရုံ။ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ 32 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 မင်္ဂလာပါ ငါ့သားပျောက်သွားပြီ 33 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 ငါစစ်ဆေးချင်ခဲ့တယ်။ သူ့မှာရှိမရှိကြည့်ဖို့... 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 အာ့၊ အထဲကို ခေါ်လာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 35 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 သို့မဟုတ်- သို့မဟုတ်လျှင်-ရှိခဲ့လျှင် မတော်တဆမှုတစ်ခု။ 36 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 နာမည်ရနိုင်မလား။ ဖော်ပြချက် ခင်ဗျာ 37 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Nicolas Sheff 38 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F။ 39 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 သူက... 40 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 အသက် ၁၈ နှစ်။ 41 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 အရပ်က ခြောက်ပေကျော်ပဲရှိတယ်။ 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 ပေါင် 130 ခန့်။ 43 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 ဒီထက်နည်းတယ်။ ငါ မသိဘူး။ အင်း... 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 သူ့မှာ ပခုံးအရှည်ရှိတယ်။ အညိုရောင်ဆံပင် 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 မျက်လုံးစိမ်း။ 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကိုင်ပါ။ 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 ဟုတ်ပြီ 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - မစ္စတာ Sheff? - ဟုတ်ကဲ့။ 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 အိုး၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ထိုအမည်ဖြင့်၊ 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 51 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 သူသွားနေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 သူသွားပြီဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 53 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါ။ 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - နှစ်ရက်? 55 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောစောမပြောတာလဲ။ 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 အိုး ငါမလိုချင်ဘူး။ မင်းစိတ်မပူဖို့ ငါထင်တာပဲ။ 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - ငါပဲ... - ငါက သူ့အမေ ဒေးဗစ်။ 58 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 ဒီလာနေတာကို မတွေ့ဘူးလား။ 59 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 အာ့မဟုတ်၊ 60 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 ဘာလဲ? 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။ 62 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 လာနေတာတွေ့ရင်၊ တစ်ခုခုတော့ လုပ်ဖူးတယ်။ 63 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 ဒါဝိဒ်က မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။ ယေရှု။ 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 ငါ သူနဲ့ စကားမပြောဖူးဘူး။ သိပ်မကြာသေးဘူး။ 65 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 ကောင်းပြီ၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ အကြံဉာဏ်မပေးသင့်ဘူး။ 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 မိဘအုပ်ထိန်းမှုမှာ ဟုတ်ပါသလား။ 67 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Fuck, Vicki။ 68 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 အပြစ်မတင်နိုင်ဘူးလား တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အခုလား? အဲဒါ... 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်နေတာလဲ။ 70 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 ငါသူ့ကို မတွေ့ဖူးရင်၊ သူထင်မြင်ချက်ကြောင့်ပါ။ 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 I.A ကိုလာဖို့ အားလပ်ရက်များအတွက် 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း အကြောင်းပြချက်ရှာတယ်။ လာဖို့မဟုတ်ဘူး။ 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 အင်း ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား 74 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 နစ်။ 75 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 ဒီမှာ မင်းညီငယ်။ 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 ကြပ်တယ်။ 77 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 သူ့ခေါင်းကိုထောက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 78 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 မင်္ဂလာပါ Jasper။ 79 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။ 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 ဒါက အံ့သြစရာပါ။ 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 သူ့လျှာကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 82 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 မင်္ဂလာပါ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - အဲ့ဒီတော့ - အဲ့ဒီတော့ 84 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - ဒီနွေရာသီမှာ မင်းကိုလွမ်းမယ်။ - ကိုယ်လည်းပဲ။ 85 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုရေးပါ။ - ငါ့ကိုပြန်ရေးပါ။ 86 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 သင်၏ ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ။ 87 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 အိုး ဒေါ်ကြီး။ 88 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 ကောင်းသောနွေရာသီဖြစ်ပါစေ။ 89 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 ပြီးတော့ မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 90 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - အရာအားလုံး။ - အရာအားလုံး။ 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 အင်း! 92 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 စလာသည်။ 93 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 ဟေ့။ 94 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? - ဟုတ်တယ် ငါအိပ်ဖို့ပဲလိုတယ်၊ 95 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - အားလုံးအဆင်ပြေလား? - သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ? 96 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 အိပ်ဖို့ပဲလိုတယ်၊ အဆင်ပြေလား တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 97 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 ယောက်ျားလေးတွေ၊ အောက်ထပ်သွား။ 98 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။ 99 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 အိုး 100 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 ကြည့်လိုက်ပါဦး ယောက်ျား၊ ငါ-ငါ၊ အိုး... 101 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား? ပြီးတော့ ငါ... 102 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 ငါ fucked up၊ အမှားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့... 103 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 တစ်ကြိမ်တစ်ခါမှားခဲ့တာ အဆင်ပြေလား ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။ 104 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 ဒါကို မသွားချင်ဘူး။ ထပ်ပြီး မိုက်တယ် ဟုတ်လား။ ဒါဆို... 105 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - အထဲကို ဝင်ရအောင်။ - မရှိပါ။ 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 သူတို့က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေပါ။ 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 နားထောင်ကြည့်ရအောင် သူတို့ပြောစရာရှိတာကို။ 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 ကြည့်ပါဦး ငါက 18 ဟုတ်လား! မင်းငါ့ကို အတင်းလုပ်လို့မရဘူး။ 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 ဟေ့။ 110 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 ဒါက လက်ထဲက ထွက်လာတာ မဟုတ်လား။ 111 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 မင်းမထင်ဘူးလား? 112 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 စလာသည်။ 113 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 ကောင်းပါပြီ။ 114 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 115 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတယ်။ 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 သူက ကုသမှုလိုတယ်။ မြန်သည်။ 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။ သူ့စနစ်ထဲမှာ။ 118 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 အဆိုးဆုံးမှာ၊ သူက ငြင်းဆိုတယ်။ 119 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 အမ်၊ မင်း သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ 120 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ, 121 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 ဒီမှာ လူတွေ အများကြီးပဲ။ ရွေးချယ်မှုဖြင့် ဤနေရာတွင် မရှိပါ။ 122 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 ပြီးတော့ သူတို့မှာ ပဲရှိတယ်။ မည်​သူမဆို အခွင့်​အ​ရေးရှိ​သည်​။ 123 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 ဟုတ်ပြီ 124 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 ဒီတော့ ငါတို့မှာ အလကားကုတင်ရှိတယ်။ 125 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 ဒါကြောင့် လိုချင်ရင် ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။ သူ့ကို ၂၈ ရက်ကြာ ကုသမှုခံယူရတယ်။ 126 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အကဲဖြတ်တယ်။ 127 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 အင်း... 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။ 129 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 အမြင့်ဆုံးမှာ 80%။ 130 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 အနိမ့်ဆုံး၊ 131 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%။ 132 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 ကြည့်ပါ၊ သူရှိမည်။ နေ့စဉ် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 စိတ်ရောဂါ အထူးကု ဆရာဝန်နှင့် သမားတော်။ 134 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 ကျွန်ုပ်တို့တွင်နေ့စဉ် N.A. နှင့် A.A. အစည်းအဝေးများ။ 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 စောင့်ကြည့်ခံရလိမ့်မယ်။ အလွန်နီးကပ်စွာ။ 136 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 137 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ။ 138 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 အရာအားလုံး။ 139 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 အရာအားလုံး။ 140 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 မင်းဘာလို့လဲ။ အမြဲတမ်း ဒီအခန်းထဲမှာလား? 141 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 မင်းထွက်ခဲတယ်။ ဤနေရာမှ 142 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 မင်းဟာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 143 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 ကျွန်တော်ဖတ်သည်။ 144 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 ဆွဲတယ်။ 145 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။ 146 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 လှိုင်းစီးသွားသင့်တယ်။ 147 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 အင်း။ 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 အသံကောင်းသလား။ 149 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 ငါက တခြားအရာတွေကို သဘောကျတယ်။ ကဲ သိလား 150 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 အလွဲသုံးစားလုပ်မှုများနှင့် စာဖတ်ခြင်း။ စာရေးဆရာတွေ အကြီးအကျယ် စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။ 151 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 အိုး လာ၊ သူတို့... 152 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 သူတို့က တစ်မျိုးကြီး၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ် 153 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 နားလည်ပါတယ်။ 154 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 ဒါပေမယ့် လွန်သွားလိမ့်မယ်။ 155 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။ 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 ဘာလဲ? 157 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 ကင်းကွာသွားသလို ခံစားရတယ်။ အထီးကျန်။ 158 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက တကယ်ကို အထောက်အကူပြုတယ်။ 159 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 160 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 ဟုတ်ပြီ 161 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ... 162 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 ထွက်လာတာ မှားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 163 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 မီလီမီတာ 164 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 ကောင်းပါပြီ။ မင်း-မင်းရဲ့အကြံ။ 165 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 ဟေ့။ 166 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 ဟေ့ အဖေ။ 167 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ခံစားရတယ်။ သူသည် ကြီးစွာသောတိုးတက်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 168 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - ဟုတ်တယ် Nic? - မင်္ဂလာပါ။ -ဟေး။ 169 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ - အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 170 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 ဒါကြောင့် ငါတို့ စကားပြောသင့်တယ်။ လာမယ့်အပတ်တွေအကြောင်း Nic။ 171 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 မီလီမီတာ လိုမယ်ထင်တယ်... လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ 172 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 အချိန်နည်းနည်းပိုတယ်။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင်။ ဒါဆိုလျှင်... 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 အားလုံးအဆင်ပြေရင် နင်တို့နဲ့ ငါ အံ့သြသွားတယ်။ 174 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 ငါနေနိုင်မယ်ဆိုရင် လမ်းတစ်ဝက်မှာ ဒီအိမ်။ 175 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 လမ်းတစ်ဝက်မှာ အိမ် ပွင့်လင်းနေထိုင်နိုင်သော အဆောက်အဦတစ်ခုဖြစ်သည်။ 176 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ညတိုင်း၊ 177 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 ငါတို့က သူ့ကိုကူညီမယ်။ အလုပ်ရှာပါ။ 178 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 မှန်တယ်။ မလုပ်ချင်ဘူး... 179 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 ကောလိပ်သွား... 180 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - အခုချက်ချင်း။ - အိုး? 181 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 ဟုတ်ပြီ အာ့နဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ။ 182 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ လွတ်လပ်ဖို့။ 183 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 ဖေဖေ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါက... 184 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 ကောင်းတော့မယ်။ 185 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 သူဘာလုပ်မှာလဲ၊ 186 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 ကော်ဖီလုပ်ပါ။ သူ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက် 187 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 ဘာလဲ သိလား၊ ဖရက်ဒရစ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။ 188 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 သူတို့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ အဲဒီ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 189 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 အဲဒါက လေးပတ်ကြာတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ မလုံလောက်ပါ။ 190 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 အခု သူလုပ်နေတယ်။ တစ်နှစ်အစီအစဉ်။ 191 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 မင်းစကားမပြောချင်ဘူး။ လူတိုင်းအတွက် 192 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 အဲဒါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ တစ်ခုခုနှင့်? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Nic ကိုကာကွယ်ရန်။ ဆိုလိုတာက တစ်ချိန်ချိန်၊ 194 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 သူတက်ချင်နေလိမ့်မယ်။ သူ့ဘဝနှင့်။ 195 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 ဒါလည်း အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ဒီအကြောင်းကို လူတိုင်းမသိပါဘူး။ 196 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 ဟုတ်ပြီ 197 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 ဒါကို ငါတို့က ငါ့အကြောင်း လုပ်လို့မရဘူးလား။ 198 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 အိုး... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 199 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Nic က အချိန်ပိုလိုတယ်။ 200 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 ကောင်းပါတယ်။ 201 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - ကောင်းပြီ? - ကောင်းပြီ။ 202 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 အဆင်ပြေလား? 203 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 ဟုတ်ပါပြီ၊ 204 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 ရှ 205 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 David Sheff 206 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Sheff။ 207 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 ဒါက Annie Goldblum ပါ။ Ohlhoff စင်တာမှ 208 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 သြော် ဟုတ်လား။ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။ 209 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 တရားနာ၊ နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် 210 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအကြောင်းကြားရမယ်။ Nic အကြောင်း 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 ဟုတ်ပြီ 212 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 သူ ဒီနေ့ စက်ရုံက ထွက်သွားတယ်။ အားလပ်ချိန်အတွင်း၊ 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 အဲဒီကတည်းက ပြန်မလာတော့ဘူး။ 214 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Sheff၊ 215 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 ဒါပေမယ့် စိတ်မပျက်ပါနဲ့။ 216 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။ 217 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 ဒါပေမယ့် ငါ... 218 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။ သူအရမ်းလုပ်နေတယ်။ 219 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 ဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။ လုပ်ငန်းစဉ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။ 220 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Relapse သည် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Relapse ဟာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်ခြင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ 222 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 အင်း။ အဲဒါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ Nic ၏ သင်ယူမှုလုပ်ငန်းစဉ်။ 223 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 အင်း..အဲဒါ... 224 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 crashing လို့ပြောသလိုပါပဲ။ လေယာဉ်မှူးသင်တန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 225 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 ကြည့်ပါ၊ သူပြန်လာမှာပါ၊ ပြီးတော့ တကယ်ကို မြန်မြန်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ သူ့ကိုရှာနေတာလား? 227 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 အဲဒါ ငါတို့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 စက်ရုံကထွက်သွားတာနဲ့ 229 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - ကောင်းပြီ။ -ဒါပေမယ့် သူကကြိုဆိုပါတယ်... 230 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 231 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်နေတာလား။ 232 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူးလား? 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 234 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 အလို။ သူတို့ မလိုချင်ဘူး။ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။ 235 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 ဟေ့ ဖေဖေ မင်းလိုချင်လား။ ဒါကို ဆေးလိပ်သောက်ဖို့လား။ 236 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 ဟေး ဟေး။ 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 ခဏနေ။ ဘာလဲ...? ရပ်။ 238 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ငါတို့အတူတူ ဆေးလိပ်သောက်မယ်။ 239 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ မင်းရူးနေတာလား... 240 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - အဲဒါ အရူးပဲ။ - အင်း ငါမင်း ဆေးလိပ်မှန်း ငါသိတယ်။ 241 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 - အင်း... အင်း.. ငါ... - ဒါဆို အတူတူ ဆေးလိပ်သောက်ကြရအောင်။ 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရံဖန်ရံခါ ဆိုသလိုမျိုး... 243 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - ဆေးလိပ်သောက်ရအောင်... အတူတူ ဆေးလိပ်သောက်ကြရအောင်။ - နားထောင်ပါ။ 244 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 -ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်နိုင်တယ်... မင်းဘာသိလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 245 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - ရပ်။ ရပ်။ - ဒီမှာ မီးညှိလိုက်မယ်... 246 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 ဘာလဲ သိလား။ သင်မှန်ပါတယ်။ 247 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 ဒီမှာပဲ တစ်ယောက်တည်း မီးထွန်းလိုက်မယ်။ 248 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 မလုပ်နဲ့။ ရံဖန်ရံခါ၊ 249 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - အခါအားလျော်စွာ ... - ဟုတ်တယ်? 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 ငါရိုက်ချက်နှစ်ချက်လုပ်မယ်။ ပါတီတစ်ခုမှာ၊ 251 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 ဒါပေမယ့် အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ၊ ဒီတော့... 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 အိုကေ ဒါဆို ဆေးလိပ်သောက်လိုက်ပေါ့... 253 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 အောင်ပွဲခံတဲ့ အဆစ်တွေရှိတယ်။ မင်းရဲ့သားနဲ့။ 254 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 N-No လာပါဘုရား။ 255 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အံ့သြစရာပဲ။ 256 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 ရတယ်... မင်း လျှောက်ထားတယ်။ ကောလိပ်ခြောက်ခု၊ 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 မင်းသူတို့အားလုံးထဲကို ရောက်သွားပြီလား။ 258 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 အင်း။ 259 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယမဝင်ပါနဲ့။ 260 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 မင်းကိုကြည့်။ 261 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 ပေးပါ ။ ပေးပါ ။ 262 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 ဘာလဲ? 263 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 ရိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ကောင်းကောင်းရိုက်တယ်။ 264 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - ဘာလဲ? - အင်း... 265 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့... 266 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 လုပ်စရာရှိတယ်။ 267 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 မင်းက မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။ 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 ငါ... 269 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 ဟုတ်တယ်၊ ငါကငါ့ဝေစုလုပ်ခဲ့တယ်။ 270 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 ငါစမ်းသပ်ခဲ့တယ်။ အချို့သောဆေးများနှင့်။ 271 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 272 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 -ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်မဖြစ်ပါဘူး။ - ဒါဘာလဲ...? 273 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်... မဟုတ်ဘူး၊ 274 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 ဒါက ဟောပြောပွဲအပိုင်းလား။ 275 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - မှန်တယ် - ဟုတ်ကဲ့။ 276 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 ဖေဖေ စိတ်ပူလွန်းလို့ အဆင်ပြေလား 277 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - လူတိုင်းလုပ်တယ်။ - သတိထားပါ။ 278 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 အိုးနည်းနည်းပဲရှိတယ်။ ငါက နည်းနည်းလေး ဖျော်တိုက်နေတယ်။ 279 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 ဒါပဲ... သိလား၊ တစ်ချိန်က 280 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 ဟမ်။ 281 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 ပါတီလုပ်ထိုက်တယ်။ အခုနည်းနည်း 282 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "ပါတီပွဲနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။" - ငါပြောတာ။ 283 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 ကြည့်စမ်း... ကြာတယ်။ အစွန်းချွတ်သောအရာတို့ကို။ 284 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 အဲဒါ... အနား ယူတယ်။ တစ်နေကုန် မိုက်မဲသော အဖြစ်မှန်ကို ရှောင်ပါ။ 285 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 ဟမ်။ 286 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 အမှန်တရားအတွက် မိုက်မဲမှုကား အဘယ်နည်း။ 287 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ... 288 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 နေ့စဉ်နှင့်အမျှ၊ မိုက်မဲသောအရာများကဲ့သို့ အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။ 289 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 ဟုတ်ပြီ 290 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 မင်းပြောလို့မရဘူး အဲလိုလူမိုက်၊ 291 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 ဒါမှမဟုတ် သင်စတင်တော့မယ်။ အဲဒါကိုယုံတယ်။ 292 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 မှန်တယ်။ 293 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကရင်။ 294 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 ဒါက ငါ့အိမ်။ 295 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။ 296 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေချည်းပဲ။ crystal meth တစ်ကြိမ်။ 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းက ပိုကြီးရမယ်။ ဒါထက် ဟုတ်တယ်မလား? 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - ဟမ်။ - အဲဒီ့မှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ 299 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 ဟုတ်လား? 300 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 ဒါဝိဒ်။ 301 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 သိဖို့လိုတယ်။ 302 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 သိဖို့လိုတယ်။ 303 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 304 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 ဘာလဲ? 305 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 အဲ့မှာ။ အိုး၊အရက်၊ 306 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 စိတ်ကြွဆေးပြား၊ ကိုကင်း၊ LSD။ 307 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 ပြီးတော့ မင်းလုပ်ဖူးတယ်။ ဒါတွေအားလုံး 308 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 ဘယ်နှစ်... 309 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 နှစ်နှစ်၊ ဟုတ်တယ်။ 310 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 နှင့် crystal meth ? 311 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 နှစ်လလောက်ပဲ။ 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 313 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 ကျွန်တော်မသိပါ။ 314 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 အင်း... 315 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 စမ်းကြည့်လိုက်တော့ ခံစားရတယ်... 316 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 ပိုကောင်းလာတယ်။ အရင်ကထက်စာရင်... 317 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 ငါဆက်ပြီးလုပ်တယ်။ 318 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 မင်းကို ငါစိတ်ပူတယ်။ ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံသောက်ခဲ့ကြသည် ။ 319 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 ဒီအချိန်မှာ မင်းက အပြင်မှာ လုပ်နေတယ်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆေးတိုင်း 320 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 ဖုံးကွယ်ပြီး လိမ်နေတာလား။ 321 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 ဘာကြောင့်လဲ? 322 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း... - ဘာကြောင့်လဲ? 323 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 - Nic ဘာကြောင့်လဲ ပြောပြပါ ။ - စိတ်လျှော့ပါ။ 324 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - ငါတို့ နီးနေပြီထင်တယ် 325 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 ငါတို့ ပိုနီးစပ်မယ်ထင်တယ်။ သားအဖ အများစုထက်၊ 326 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းလိုခံစားရတယ်။ ငါ့ကိုအမြဲစိတ်ပျက်တယ်။ 327 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။ ကောလိပ်မတက်ခဲ့ပါ။ 328 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 ငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား! 329 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 သိပ်မကြာသေးပါဘူး၊ 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 မင်းစာဖတ်နေသလား ရေးနေကြတယ်၊ မင်းဆက်နေခဲ့တယ်။ 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 ရေပိုလိုအသင်း။ 332 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 ပြီးတော့ ငါတို့ကို အခုပဲကြည့်။ 333 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 ဖေဖေ... ကျေးဇူးပြုပြီး တားနိုင်လား။ - ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 334 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - ဒါက ငါတို့ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။ - ကျေးဇူးပြုပြီး၊ 335 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 နှစ်ယောက်စလုံး ရပ်လိုက်။ 336 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 ဖေဖေ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အရာအားလုံးအကြောင်း။ 337 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 ဖေဖေ၊ ငါအရမ်း... 338 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဖေဖေ။ 339 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 နစ်၊ မင်းမှာကော... 340 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ... မင်းပြန်တွေ့လိမ့်မယ်။ 341 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 ပြီးတော့ မင်းပြန်ရလိမ့်မယ်။ 342 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 နစ်! 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 နစ်! 345 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 နစ်! 346 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 နစ်! 347 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 နစ်! 348 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 ဟေ့ အဖေ။ 349 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 ဟေ့။ 350 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 နယူးယောက်က ဘယ်လိုလဲ။ 351 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းတယ်။ 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 ဒီနေ့အင်တာဗျူးကောင်း။ 353 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - တော်တယ်။ - နေကောင်းလား? 354 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 အိုး၊ ငါ-ငါကောင်းမှုလုပ်နေတယ်။ အင်း။ 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 ဟုတ်လား? သင်သေချာလား? 356 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 အင်း။ ငါ မဟုတ်ဘူး... 357 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 ဘာလဲ? 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 အဲဒါ အိုး... 359 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 360 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 အိုး၊ ငါတို့မှာ ဒီလိုကြီးပဲ။ အဖွဲ့အစည်းအဝေး၊ 361 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူဘာမဆိုလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။ 362 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 တက္ကသိုလ်တက်ခွင့်ရဖို့၊ ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 363 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - ကောင်းပြီ။ - ငါတို့တုန်းက နောက်မှပြောတယ်၊ 364 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 "မင်း ကောလိပ်တက်နိုင်သေးတယ်။ လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ 365 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 ကောလိပ်တက်။" 366 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 မသိဘူး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။ 367 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 မထင်ထားဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။ ငါနောက်မှာနေရမယ်။ 368 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 စာရေးရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 369 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ 370 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 ငါအများကြီးလုပ်ပေမယ့် ... 371 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 သင်ယူဖို့နဲ့... 373 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမ်... 374 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 လွှတ်ထားချင်တယ် ဆိုရင်... 375 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 အားလုံးအဆင်ပြေရင် သိပါတယ်။ မင်းယောက်ျားတွေနဲ့။ 376 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 အင်း။ ကရင်နဲ့ စကားပြောမယ်။ သင့်အမေအတွက်ပါ။ 377 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 ဒီမှာပဲ 378 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 မင်းရဲ့အခန်းဖော်နဲ့တွေ့သေးလား။ 379 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 ဟုတ်တယ်၊ သူက သဘောကောင်းပုံရတယ်။ 380 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 သူက ခန်းမထဲမှာပဲ ရှိတာ။ 381 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါခံစားရတယ်။ 382 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 အိုး. 383 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 စိတ်မပူပါနှင့်။ သူ့ကို ပညာပေးမယ်။ 384 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 မင်းမသိခင်မှာ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။ John Zorn ပြောတာ နားထောင်တယ်။ 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 ဩ။ 386 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 387 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 ကောင်းပါပြီ။ 388 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - အရာအားလုံး။ - အရာအားလုံး။ 389 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 ဒီတော့ ဒါက ကဗျာတစ်ပုဒ်ပါ။ 390 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Charles Bukowski မှ 391 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 ဒီလူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ ဒါကြောင့် ... 392 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 “အလုပ်ပြောင်းပြီး မြို့တွေ၊ 393 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 “အားလပ်ရက်တွေကို မုန်းတယ်၊ 394 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "ကလေး၊ သမိုင်း၊ 395 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "သတင်းစာ၊ ပြတိုက်၊ အဖွား၊ 396 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 အိမ်ထောင်၊ ရုပ်ရှင်၊ ပင့်ကူ..." 397 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 မြင်ချင်တယ်၊ ကြည့်ချင်တယ်! အိုး! 398 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 "... အမှိုက်သမားများ၊ 399 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "အင်္ဂလိပ်အသံထွက်... - တော်တယ်။ သွား! သွား! သွား! 400 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 "...စပိန်၊ ပြင်သစ်၊ 401 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 "အီတလီ၊ သစ်ကြားသီး လိမ္မော်ရောင်။ 402 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 “အက္ခရာသင်္ချာက ကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်၊ အော်ပရာက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်၊ 403 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 “Charlie Chaplin က အတုအယောင်ပါ။ 404 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 ပြီးတော့ ပန်းတွေက pansies အတွက်ပါ။" 405 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 ကျေးဇူးပါ။ 406 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 ဒီကိုလာ။ 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 မီလီမီတာ 408 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 မင်္ဂလာပါ 409 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 မင်းရေချိုးခန်းဘယ်မှာလဲ 410 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 ဟေ့ ရေချိုးခန်းရှိလား။ သုံးလို့ရလား? 411 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ 412 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြမယ်။ 413 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 ညာဘက်အပေါ်၊ ဘယ်ဘက်သို့သွားပါ။ 414 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - ဟေ့ ဖေဖေ။ - ဟေး၊ နစ်။ 415 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 နေကောင်းလား? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးပါပဲ။ ဒီကိုသွားတော့ ဟုတ်တယ်၊ 417 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 သြော် ပို့ပေးတာ ကျေးဇူးပါ။ ငွေ 418 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။ 419 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 ကမ္မ၊ မင်းအမြဲတမ်း ဖော့ဖတ်တယ်။ 420 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 အိုး၊ ပက်ထရစ်နှင့် ဖီးလ် မနက်ဖြန် တောင်တက်ကြမယ်၊ 421 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို သူတို့နဲ့ ပူးပေါင်းစေချင်တယ်။ 422 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Jasper နဲ့ Daisy က ဒီမှာရှိလား တစ်ခုခုကြောင့်လား...? 423 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား? 424 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - မဟုတ်ဘူး - အိုး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုတွေ့ချင်လား 425 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။ - အိုး၊ အဲဒါကြားရခက်တယ်။ 426 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 အိုး၊ ငါပဲရှိမယ်။ ဤဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်ခုံတစ်ခု 427 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 တွေးကြည့်ပါဦး ဟယ်။ 428 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 - အိုး! - အိုး! အိုး။ 429 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 အိုဘုရားရေ! အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Daisy ပါ။ 430 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 အိုး Jasper! 431 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 အို ဘုရားသခင်၊ ပိုကြီးလာပြီ။ 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 အိုး! အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်...! 433 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - ကောင်းပြီ။ - ဒိန်းမတ်၊ ၁၆၃၂။ 434 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - အိုး။ - ငါတို့... 435 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 ပြန်ကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။ Hula-Hoops ၏သမိုင်းတွင်။ 436 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 အရမ်းအရေးကြီးတယ်၊ 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 ယဉ်ကျေးမှု ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ဉာဏ်ပညာ။ 438 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 အင်း၊ ယောက်ျား 439 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 ဂျော့ဂ်ျအမည်ရှိ... - Hoopulu 440 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 ဖြစ်ခဲ့သလား၊ အိုး... 441 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 ပြီးတော့ သူထင်တယ်... 442 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 "အင်း ငါသွားမယ်။ 443 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 ငါတစ်ခုခုကို ဖွံ့ဖြိုးအောင်လုပ်ပါ…” 444 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 ဟေ့။ 445 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 ဟေ့။ အိုး... 446 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 ဟေ့။ အင်း... 447 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 ငါ အံ့သြနေတယ် မင်းထင်လား။ ဒီည မင်းရဲ့ကားကို ငါသုံးနိုင်မလား 448 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 ငါကပဲ... အစည်းအဝေးသွားချင်တယ်။ 449 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 အိုး။ ဒီည အစည်းအဝေးရှိလား။ 450 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 ဟုတ်ပါတယ်။ 451 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Y-နေကောင်းလား 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 အင်း။ ငါပဲ... 453 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - သူတို့က အရူးပဲ။ - အင်း။ 454 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 သူတို့ တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ မင်းအိမ်မှာလား။ 455 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ မနက်ခင်းမှာ ထင်တာပဲ။ -ဟုတ်ပြီ။ 456 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 ကောင်းပါပြီ။ 457 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 ဟုတ်တယ်! မီ! 458 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 ဘယ်မှာလဲ?! 459 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 ငါ့မှာမရှိဘူး! 460 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 ဘယ်မှာလဲ?! 461 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 ငါ့မှာမရှိဘူး! 462 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ။ 463 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 ဘယ်မှာလဲ?! 464 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 - ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ - ကျွန်တော်မသိပါ! 465 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 ရပ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 466 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 သူက ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူသွားတယ်! 467 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 ငါမလုပ်ဘူး။ 468 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 အိုကေ၊ လာ၊ အောက်ထပ်ဆင်း 469 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - ​မေ​မေ ​တွေ့လား ၊ - မင်းသူတို့ကို ယူလိုက်ပြီ။ 470 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 -- မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 471 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - မယူဘူး ဖေဖေ။ - မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 472 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 အောက်ထပ်ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ မနက်စာစားပါ။ 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ 474 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 သွားပြီ။ 475 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 ဟုတ်ပြီ သေချာသလား မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။ 476 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - အင်း။ ငါ မနေ့က သူတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။ - ကောင်းပြီ။ 477 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 Jasper ၏ စုဆောင်းငွေများ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 478 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 ဟုတ်လား? အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ 479 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 သူ့ရှစ်ဒေါ်လာ ယူသွားသလား။ 480 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 ဘာလဲ? 481 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 482 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 ငါဘာကြောင့်ပါလိမ့်? 483 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။ 484 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 မှန်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 485 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 486 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 ထပ်သုံးနေသလား။ 487 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 ငါထပ်သုံးနေလား။ မရှိ 488 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 မင်း အခု မြင့်နေပြီလား 489 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 ဘာလဲ f...? မရှိ 490 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - Fuck မင်း။ "Fuck you"? 491 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။ 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 မင်း အခု မြင့်နေပြီလား 493 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 မရှိ 494 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 မင်း အခု မသုံးဘူးလား? 495 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 သုံးနေတာလား။ 496 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ ငါ အခု မမြင့်ဘူး! 497 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 ဟုတ်ပြီ 498 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 နားထောင်ပါ၊ လောင်းကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းကို ကောလိပ်ပို့ဖို့။ 499 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 လူတိုင်းက ထောက်ခံတယ်။ 500 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 မင်းသွားလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 501 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Relapse သည် ဓာတ်ပြုခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 502 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 Relapse သည် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 503 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - ဒါဆို ငါတို့သွားတော့မယ်... - ငါထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 504 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - ဒါဝိဒ်? - ဟေး။ 505 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 ကိုယ့်... ဘယ်မှာလဲ။ မင်းသွားတော့မှာလား။ 506 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 507 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - စလာသည်။ - မင်း ငါတို့နဲ့ စကားပြောမှာလား။ 508 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 ဆိုလိုတာက တကယ်... ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် 509 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 ဘာလို့မလုပ်တာလဲ... ကျွန်ုပ်တို့ကို နားလည်ရန် ကြိုးစားပါ။ 510 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ကူညီပါရစေ။ - ကောင်းပါပြီ? 511 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 မင်းရဲ့အကူကို ငါမလိုချင်ဘူး။ အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - နံပါတ် - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ယေရှုခရစ်ဆိုလျှင် အဘယ်နည်း 513 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 fuck မှားတယ်။ သင်နှင့်အတူ၊ 514 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - ဘာမှားနေတာလဲ မင်းလူတွေနဲ့ -Nic 515 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - မဟုတ်ဘူး! မင်းက ငါ့ကို အသက်ရှူကျပ်စေတယ်။ - ဟေး။ 516 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 -အိုး... - မင်းက ငါ့ကို အသက်ရှူကျပ်စေတယ်။ 517 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 ဟယ်၊ ငါတို့ပဲလား။ ငါတို့က ပြဿနာလား။ 518 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 ဘယ်ရမလဲ သိလား၊ မင်းက အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူပဲ။ 519 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 မင်းတစ်ယောက်ထဲ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 520 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။ 521 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Fucking ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။ 522 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 သေရော! 523 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 သေရော! 524 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 ဒီတော့ ဒါက အိုး၊ 525 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 New York Times မဂ္ဂဇင်း 526 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 အိုးမရှိ၊ 527 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 ငါက... ငါရေးတယ်။ 528 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 ကျွန်တော်က အလွတ်သတင်းထောက် မတူညီသော မဂ္ဂဇင်းများအတွက်၊ 529 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 ဒါပေမယ့် ဒါက... ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပါ။ 530 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 531 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - အဲဒါ အဆင်ပြေလား? - အာ့မဟုတ်ပါ၊ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ 532 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 ဘာလဲ ဘာလဲ မေးလို့ ရမလား။ ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ 533 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 အိုး ငါ့သားအကြောင်း။ 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 ဟုတ်ပြီ 535 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 သူလုပ်နေတာ။ မူးယစ်ဆေးဝါးမျိုးစုံ၊ 536 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 ဒါပေမယ့် သူ စွဲနေတယ်။ crystal meth သို့၊ 537 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 ဖြစ်ပုံရသည်။ သူတို့အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။ 538 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 ငါဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။ 539 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါသိချင်​ရုံပဲ။ ငါတတ်နိုင်သမျှ 540 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 အားလုံးအကြောင်း။ 541 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 ဒါဆို crystal meth၊ uh၊ 542 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 သုံးစွဲသူကို ခံစားချက်ပေးသည်။ ချက်ခြင်း ကြည်နူးခြင်း၏... 543 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 အနည်းဆုံး၊ သူယူသောအခါ။ 544 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 သိလား၊ ဒါပေမယ့် ပျက်သွားတဲ့အခါ၊ 545 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 လျော့နည်းခြင်းနှင့် 60% အထိ 546 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 ဒိုပါမင်း၊ အသုံးပြုသူသည် ဆေးပမာဏကို တိုးပေးရမည်။ 547 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 နှစ်ဆ၊ သုံးဆ ရမယ်။ တစ်ခုခုခံစားရဖို့ပဲ၊ 548 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 အာရုံကြောတွေကို ပိုပျက်စီးစေတယ်၊ 549 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 ဘယ်ဟာ တိုးလဲ။ သုံးစွဲရန်အတင်းအကျပ်။ 550 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သံသရာ။ 551 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - ဘာတွေထူးလဲ? - ဟေး။ 552 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 သုတေသနတစ်ခုလုပ်ရုံပါပဲ။ 553 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 မင်္ဂလာပါ 554 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 ဗိုက်ဆာနေလား? 555 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 တစ်ခုခုရချင်သလား။ 556 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 ယောက်ျားလေးအများစုက ငါ့ကိုမေးတယ်။ မှုတ်အလုပ်တစ်ခုအတွက်။ 557 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ စားစရာတစ်ခုခုကို ပူဇော်ပါ။ 558 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်မယ် သင်က အဲဒါကို မှီတယ်။ 559 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 Meth အပြောင်းအလဲများ ဦးနှောက်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။ 560 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 ဒီမှာ အရှုံးကိုမြင်တယ်။ dopamine receptors များ 561 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 မက်သရူးအသုံးပြုသူရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ။ 562 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 အခု ငါ မင်းကို ပြမယ်။ အခြားအရာတစ်ခုဒီမှာ။ 563 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 မင်းဒီမှာတွေ့လား။ အနီရောင် နှစ်မျိုးရှိတယ်... 564 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - ဒီနေရာက အနီကွက်ကြီးတွေ၊ - အင်း။ 565 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 အိုကေ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ amygdala တွင် hyperactivity ။ 566 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 ပြီးတော့ amygdala က ဒေသတစ်ခုပါ။ ဦးနှောက်၏ 567 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 ချိတ်ဆက်ထားသည်။ စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်အတူ။ 568 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 ဤတွင် amygdala သည်အော်ဟစ်နေသည်။ 569 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 ဒါက ဘာကိုပြတာလဲ။ 570 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 ရှိသလား ဇီဝဗေဒအခြေခံ၊ 571 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 အဲဒါ မက်သရူးသမားတွေ မတတ်နိုင်ပါဘူး... 572 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 မလိုလားပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး... 573 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 ပါဝင်ရန် ပုံမှန်ကုသမှုအစီအစဉ်များတွင်။ 574 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 ကျွန်တော်လည်း ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ နေခဲ့တယ်။ 575 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 သုံးကြိမ်။ 576 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 အချိန်တိုင်း ထွက်ပြေးတယ်။ 577 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 ဘာကြောင့်လဲ? 578 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 အဲဒါ ငရဲပဲ။ 579 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 သေချင်လာတယ်။ 580 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 ဘာကြောင့် ငရဲဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 581 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 အားလုံးကို ဘုရားသခင် သနားတယ်။ 582 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 နောက်ပြီး မင်းမသိပါဘူး။ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 583 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 ကောင်းလာသောအခါ။ 584 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။ 585 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 ကိုကင်းလို ခံစားရတယ်။ 586 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 ဒါပေမယ့် များပြားတယ်။ like, တစ်ထောင်။ 587 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 ဒါမှမဟုတ် တစ်သန်းလောက်ပေါ့။ 588 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 Nic အတွက် ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 589 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 ကြည့်ပါဦး မစ္စတာ Sheff၊ ငါ... 590 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 မသိဘူး။ မင်းကိုဘယ်သူကတိပေးခဲ့လဲ 591 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 ဒါပေမယ့် အောင်မြင်မှု ရာခိုင်နှုန်း ဂဏန်းတစ်လုံးတည်းတွင်ရှိသည်။ 592 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 ဟုတ်ပြီ 593 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 မင်းမိဘတွေကော။ 594 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 သူတို့ကော။ 595 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 မင်းမထင်ဘူးလား သူတို့က မင်းကို စိတ်ပူနေတာလား။ 596 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 မဟုတ်ဘူးလား... 597 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 အဲဒါကိုသူတို့သိပါစေ... 598 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။ 599 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 အင်း.. သူတို့ပြောတာ . 600 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 မင်းက ဘာကောင်လဲ သိလား။ 601 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ 602 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 အိုး။ ဟုတ်ပြီ 603 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 ကျေးဇူးပါ။ 604 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - ဟေး! - ဟေး! ဟေး အခု! 605 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 ဘုရား။ 606 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 ငါကြိုးစားမယ်။ သင့်အပေါ် အချို့သော Klingon ။ 607 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 608 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - ငါပြောတာကို မင်းသိလား။ - ငါ့မှာ ကိုကာကိုလာ ရမလား။ 609 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 အတိအကျ။ 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 ဒါပဲ။ 611 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 ဒါပဲမေးတယ်။ 612 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 Coca-Cola ရနိုင်ပါသလား။ 613 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 ကောင်းပါပြီ။ Klingon မှာ မေးရင်၊ 614 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 ငါ မင်းကို Coke တစ်လုံး ယူမယ် 615 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 ဟေ့။ 616 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 အိုး၊ 617 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 ဒါက လုံးဝ မပြောင်းလဲပါဘူး။ 618 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 ဒီနေရာ။ 619 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - ဟေး။ - ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။ 620 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 ငါလုပ်တာကောင်းတယ်။ 621 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 မင်းသိပါတယ် အမ်... 622 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 အင်း... 623 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 လုပ်နေတယ်။ ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။ 624 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 625 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 တာဝန်ယူရုံပါပဲ။ ကိုယ့်အတွက်နဲ့... 626 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 ကိုယ့်ဘာသာ နုတ်ထွက်ခဲ့တယ်၊ မင်းသိလား ဒါဆို... 627 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 အခု ငါးရက်ရှိပြီ။ 628 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 ငါကောင်းကောင်းလုပ်နေသလိုခံစားရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပဲလိုတယ် အမ်... 629 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 ငါပဲလိုတယ်။ ဒေါ်လာ ရာဂဏန်းလောက် ရှိပေမယ့်။ 630 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 နစ်၊ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။ ပိုက်ဆံတစ်ခုခု။ 631 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 အင်း။ 632 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 ဟုတ်ပြီ 633 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 ဘတ် ၂၀၀ ပဲရှိတယ်။ ငါပဲလိုတယ် အမ်... 634 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 ရဖို့ပဲလိုတယ်။ တစ်ချို့က အတူတူပါပဲ။ 635 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 နယူးယောက်ကို သွားချင်တယ်။ 636 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - နယူးယောက်? - အင်း။ 637 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့။ 638 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 အရမ်းများနေတယ်... 639 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 ဒါတွေအားလုံး ဤနေရာတွင် ဆိုးရွားသော ခံစားချက်များ 640 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 အချိန်တိုင်း။ 641 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲလိုတယ်။ ရာဂဏန်းပေးရတယ်။ 642 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 ငါတို့ဘာလို့ နေ့လည်စာမစားရတာလဲ။ စကားပြောမလား? 643 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်ဟုတ်လား။ - မီ 644 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 ဟမ်။ 645 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 ဘယ်လို...ကရင် ဘယ်လိုလဲ။ အိုး... နဲ့ ကလေးတွေ? 646 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 ဟုတ်ပြီ မင်းအကြောင်းမေးကြတယ်။ 647 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 လာမယ့်အပတ်မှာ သူတို့ရဲ့ အဆင့်တက်၊ ပြီးတော့ သူတို့ မင်းကို ချစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်... 648 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 ဖေဖေ၊ မင်းက၊ အိုး... ငါ့ကို အပြစ်ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။ 649 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 မဟုတ်ဘူး ငါပြောနေတာ... 650 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရမယ်။ ငါ့အကြောင်း 651 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 သူတို့ မင်းကို လိုချင်နေတာ ငါသိတယ်။ ဟိုမှာရှိဖို့ ဒီလောက်ပါပဲ။ 652 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။ 653 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 အင်း... ငါပဲလိုတယ်။ တစ်ချို့က မိုက်တယ် ဟုတ်လား 654 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ။ တချို့က fucking ပိုက်ဆံ။ 655 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 ပြီးတော့ ဘာလဲ? ဒါက ဘယ်မှာဆုံးလဲ။ 656 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 ဒါ... ငါရပြီ။ ဒါကိုကြည့်ဖို့။ 657 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 ဒါက အလုပ်ထွက်တာမျိုးပါ။ ငါ့အတွက် အခုပဲ။ 658 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - ငါးရက်လောက် ငြိမ်သွားတယ်။ - မကြည့်ဘူး။ 659 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 အလုပ်ထွက်သလိုပဲ Nic။ 660 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 အိုး၊ မကြည့်ဘူး။ အဆင်မပြေဘူးလား။ 661 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - ဒါဆို ဘာလဲ၊ ကုထုံး? ဟမ်? -No. 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - မင်းအိမ်ပြန်လာနိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 663 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - ဒါမဖြစ်ဘူး... - ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 664 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 နစ်။ 665 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 ကျေးဇူးပြု။ 666 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - ကျွန်တော် သုတေသနလုပ်တယ်။ - သုတေသနလုပ်နေတာလား။ 667 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်မယ် ဖေဖေ။ -မဟုတ်ဘူး... 668 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ် ထင်လား။ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ 669 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - ဟမ်။ ငါနားလည်ပါတယ်။ မင်းဘယ်လောက်ကြောက်လဲ။ 670 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ ငါနားလည်တယ်... ငါ့ကိုမလုပ်ဘူး။ 671 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 မတူဘူးလား။ အရူးအမူးစွဲလန်းနေတယ်။ 672 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 ပြီးတော့ မင်းရှက်တယ်၊ ငါဖြစ်​ခဲ့တာ မင်းသိလား... 673 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 ကြိုက်ခဲ့တာ၊ ဤအံ့သြဖွယ်အရာ၊ 674 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 မင်းရဲ့ အထူးဖန်တီးမှု လိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊ 675 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - အခု ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမကြိုက်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်? 676 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 နင်ကဘယ်သူလဲ Nic - ဒါ ငါ ဖေဖေ။ 677 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 ဒီမှာ။ ဒါက ငါဘယ်သူလဲ။ 678 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 မင်းမြင်တာကို မကြိုက်ဘူးလား? 679 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 သိလား၊ ပိုတွေးလေလေ... 680 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 အမေ့ကို ချုပ်နှောင်ထားသင့်တယ်။ 681 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 မင်းအမြဲတမ်းမို့ပါ။ fucking ဖြစ်ရမယ်။ 682 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 အရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ် အချိန်တိုင်း။ 683 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 မင်း ရူးသွပ်ခွင့်ရှိတယ်။ ငါ့မှာ Nic။ အမှားတွေ လုပ်မိခဲ့တယ်။ 684 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ငါဆန္ဒရှိတယ်။ ငါမရှိပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 685 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 သို့သော် ဘုရားသခင်၊ အခု မင်းဘာပြောနေတာလဲ 686 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ - မင်း အခု လုပ်နေတာ။ 687 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - မင်းငါ့ကို အခုပဲ ထိန်းချုပ်နေတာ။ - အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 688 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Nic က မင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ဆေးတွေပြောနေတာ။ 689 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။ fucking လို့တောင် အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်၊ 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတ်လန့်ခြင်း။ 691 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 - အဲဒါက စွဲလမ်းသူတွေ လုပ်တာ။ - ဘာကောင်လဲ။ 692 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 မင်း အခုလုပ်နေတာလား။ 693 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 ဒါက ဘာလဲ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ 694 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 အိုး လူ။ 695 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 မသွားချင်ဘူး။ ဤကဲ့သို့ 696 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 ကောင်းပါပြီ။ 697 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 သွားသင့်တယ် ဖေဖေ။ 698 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - ခွင့်​ပြုပါ... အခန်းကြိုတင်​​ပေး​နော်​။ - မဟုတ်ဘူး အဖေ။ 699 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - ဟိုတယ်မှာ နှစ်ညအိပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး အဖေ... 700 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - ငါတို့ဘာလို့ ထမင်းသွားဝယ်မလို့လဲ။ - ဖေဖေ သွားသင့်တယ်။ 701 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 အနည်းဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်စကား ပြောနိုင်မလား။ 702 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 အဲ့ဒီတော့ အဖေ။ 703 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 သူဘယ်မှာအိပ်လဲ 704 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ချစ်တို့၊ 705 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 706 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 အင်း... 707 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ထိုအရပ်၌ အိပ်လေ၏။ 708 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 ဟမ်။ အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ - လင်းပိုင်။ 709 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - မျှော်လင့်ပါတယ်။ - "E" လိုတယ်။ 710 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 ဆင်။ 711 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - ငါသူ့ကိုခေါ်လို့ရမလား။ - ဟမ်။ 712 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 အမှတ်ရနေခဲ့တယ်။ 713 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - သူ့ဖုန်းက အဆက်ပြတ်သွားတယ်။ - ငါသူ့ကိုမက်ဆေ့ခ်ျပို့လို့ရမလား 714 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 သူအထီးကျန်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြီးတော့ သူ့ဖုန်းကို ပြန်ဖွင့်မလား? 715 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ 716 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 အင်း။ အဲဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။ 717 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 Dave။ 718 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - ဟုတ်တယ်? - ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။ 719 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 ဟေ့ Dave မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား။ 720 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 ဟုတ်ပြီ 721 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 ပြီးတော့... သူတို့ကိုဖွင့်! 722 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 အိုး။ အလို။ 723 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 အလို! 724 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 မင်္ဂလာပါ? 725 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 ဒါက Julie Ford မှာ နယူးယောက်ရှိ Bellevue ဆေးရုံ။ 726 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Nic Sheff မင်းရဲ့သားလား။ 727 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 အာ့ မစ္စတာရှက်ဖ်၊ 728 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စောစောက ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လွမ်းတယ်။ 729 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 ဒီတော့ Nic က ကြုံနေရတုန်းပဲ။ အချို့သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၊ 730 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 သူ၏ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများကား၊ ပြန်လာကြသည်။ 731 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထွက်ခွာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 732 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 အိုကေ၊ 733 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 အင်း... သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား? 734 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - သခင်၊ ငါမင်းကိုပိတ်ဖို့လိုတယ်။ 735 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 - ဖုန်း။ - ငါ့ကိုယုံပါ ငါတို့ သူ့ကို မနှိုးသင့်ဘူး။ 736 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - ဟမ်။ - ထပ်ကြိုးစားပါ။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊ အဆင်ပြေပါသလား။ 737 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - ကောင်းပြီ။ အာ့၊ မင်း သူ့ကို ထားခဲ့မှာလား။ သိလား... -သခင်။ ခင်ဗျာ။ 738 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 - ကျေးဇူးပြု။ - ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်ပြုပါလား။ ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူသိလား။ 739 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 ခြစ်ထုတ်တယ်။ 740 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 ဘာလဲ? 741 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 ဆရာဝန်၏အမိန့်ကိုဆန့်ကျင်။ 742 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက O.D. - စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ 743 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 သူက I.V ကိုဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ နှင့် catheter နှင့်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ 744 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 745 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 ဆယ်မိနစ်မှ ၁၅ မိနစ်။ 746 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 747 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 ဟုတ်ကဲ့။ 748 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 ကြည့်လိုက်၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ၊ 749 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပြီးပြီ။ 750 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 ဒါပဲ။ 751 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်အဖေ။ 752 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ 753 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 အဲဒါက ဘယ်လိုအလုပ်ဖြစ်မလဲ။ 754 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ, ဖြစ်ပျက်ပြီးရင် 755 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 အခု ဒီဒေသမှာ ရှိနေရင်၊ 756 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်နှင့် အသေးစိတ်အချက်များ၊ 757 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 ပြောင်းရွှေ့ရေးစခန်းများအပါအဝင်၊ တွင်တွေ့နိုင်သည်... 758 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 ဒါနဲ့ ၃း၀၀၊ ငါတို့မှာ ညီလာခံခေါ်တယ်။ 759 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 စားသုံးသူများနှင့်အတူ မစ္စစ္စပီတွင်။ 760 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။ 761 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 ၃း၃၀၊နယူးမက္ကဆီကို။ 762 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 ပြီးတော့ 4:00၊ Oregon မှာ။ 763 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 သုတေသနအချို့လုပ်ခဲ့တယ်။ New Mexico တွင် 764 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 ဟမ်။ - တစ်လ ၄၀၀၀၀ ကျပ်။ 765 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 သိလား၊ ဒီလောက်တောင် အဆင့်သတ်မှတ်မခံရဘူး။ 766 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 အဲဒါကို ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။ 767 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 တစ်ကွက်လျှင် နားထောင်ပါ။ Los Angeles တွင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် 768 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 ဒါ အကောင်းဆုံး ဖြေရှင်းချက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ယခုအတွက် 769 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - သူတို့ဆီက ပြန်ကြားမယ်။ တစ်နာရီအတွင်း။ -mm 770 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 အနားယူပါ ဒါဝိဒ်။ 771 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။ အခုပဲ တာဝန်ယူမှာလား။ 772 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 မီလီမီတာ 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 ဖေဖေ? 774 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 အင်း။ 775 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 ငါ့ကိုစစ်ဆေးမှာလား။ 15 မိနစ်တိုင်း? 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 ဟုတ်ကဲ့။ 777 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 ယူဆောင်လာချင်ပါသလား။ မင်းရဲ့ ဒိုင်နိုဆောတွေထဲက တစ်ကောင်လား။ 778 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 စာအုပ်တစ်အုပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 779 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 မဟုတ်ဘူး? ဟုတ်ပြီ 780 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 ဟေ့။ ဟေ့။ 781 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 ပွေ့ဖက်လို့ရမလား 782 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 မဟုတ်ဘူး? 783 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 784 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား? 785 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 မင်းသွားစရာရှိလို့လား? 786 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 ဟုတ်ပြီ 787 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 အင်း... မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ မေမေ့ကိုတွေ့ဖို့၊ 788 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 တစ်ခုခုတော့ သိစေချင်တယ်။ 789 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 ပြန်လာတဲ့အခါ၊ ငါဒီမှာရှိမယ်... 790 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 မှန်တယ်... ငါဖြစ်မယ်။ မင်းအတွက် ဒီမှာ 791 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 အဆင်ပြေလား? 792 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 နင်ငါ့ကိုလွမ်းတဲ့အခါ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ ငါမင်းကိုခေါ်မယ်။ 793 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 သိလား။ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ? 794 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 စကားလုံးတွေ အကုန်ယူလို့ရတယ်။ ဘာသာစကား၌၊ 795 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 မဖော်ပြနိုင်သေးဘူး။ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။ 796 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 စုဆောင်းနိုင်လျှင် ဒီစကားလုံးတွေအားလုံးကို အတူတူ၊ 797 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 မဖော်ပြနိုင်သေးဘူး။ မင်းအတွက် ငါဘာခံစားရလဲ။ 798 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 မင်းအတွက် ငါဘာခံစားရလဲ။ အရာအားလုံးပါပဲ။ 799 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 ချစ်တယ်။ အရာအားလုံးထက် 800 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 အရာအားလုံး? 801 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံး။ 802 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 ဟေ့။ 803 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 အဲဒါ ငါ့အမေ။ 804 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်း I.A ကိုရောက်လာတယ်။ 805 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 806 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 မင်းမသိပါဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ... 807 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ အမေ။ - ကောင်းပြီ။ 808 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ 809 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ မင်းပဲလား။ 810 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 ဒါကို အသံထွက်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ်။ 811 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။ 812 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 အိုး နစ်ကီ။ 813 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 မင်းက ဒီလောက်ချစ်စရာလေး။ 814 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 815 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 ဝေး။ 816 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 လာပါ အဘိုးကြီး။ 817 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - မင်းက သိပ်အရိုအသေပေးတာ။ - ငါက နှိမ့်ချတာမဟုတ်ဘူး။ 818 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 မင်းက သိပ်အရိုအသေ ခံနေရတာ။ 819 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - မင်းအတွက် ငါလာမယ်။ - အိုး၊ အမဲကောင်။ 820 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 အာ့။ မင်းအကြောင်း ငါ့မြည်းကိုကြည့်ဖို့, ကလေး! 821 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 မင်းငါ့ဖင်ကိုကြည့်တော့မယ်။ 822 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 သေရော။ 823 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 အဲဒါက ကျွန်တော်ကူညီလို့ ရတာပါ။ 824 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 မင်းကဘာလို့အဲ့လောက်ဆွဲနေတာလဲ။ 825 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - တောင်းပန်ပါတယ်။ -ဘာလို့ငါ့ကိုမုန်းတာလဲ။ 826 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 827 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 ငါက တကယ့်လူသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 828 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 တစ်နေ့၊ စိတ်ကြွဆေး စမ်းကြည့်တယ်... 829 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 အင်း။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။ 830 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ... ငါတွေးတယ်၊ 831 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 "ဒါက ပျောက်နေတာ။" 832 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 833 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 ဒီနေ့ဟာ ကောင်းသောနေ့ပါ။ 834 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ အမြင့်ကို လိုက်နေတာ 835 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 အဲဒီကတည်းက 836 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 နေပါစေ... 837 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 မက်သာဘယ်လောက်... 838 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ ရှာလို့ ရတယ်။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ပစ်သွင်းဖို့... 839 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 ငါပြောတာက ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။ 840 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 ငါသွားခဲ့တယ်။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး နှစ်ခုဆီသို့၊ 841 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 ငါ detox လုပ်ခဲ့တယ်၊ 842 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 စကားပြောကြမယ်။ ရောဂါအကြောင်း သေချာ၊ 843 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 ဒါပေမယ့်... 844 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 ဘယ်တော့မှ မနှိပ်ဖူးဘူး။ 845 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 တစ်ရက်အထိ ဆေးရုံမှာ နိုးလာတယ်။ 846 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်၊ 847 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "မင်းပြဿနာကဘာလဲ?" 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ကျွန်တော်က အရက်သမားပါ။ နှင့်ဆေးစွဲသူ။" 849 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 ပြီးတော့ သူက... 850 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 "မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုပဲ။ မင်းရဲ့ပြဿနာကို ကုသနေတာ။" 851 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 ဟမ်။ - မှန်တယ်။ 852 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 နည်းလမ်းရှာဖို့လိုနေပြီဆိုတာ သိတယ်။ 853 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 ဒါကိုဖြည့်ဖို့... 854 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 ကြီးကြီး... 855 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 ငါ့မှာ တွင်းနက်။ 856 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါကြောင့်... 857 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 သန့်ရှင်းနေတာ ၁၄ လရှိပါပြီ။ 858 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ အလုပ်ရှိတယ်။ 859 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။ အခြားသူများကို သမ္မာသတိရှိစေရန် ကူညီပေးသည်။ 860 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 ကျွန်တော့်မှာ Spencer ရှိတယ်။ 861 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 မည်မျှ ကြီးမြတ်သည်ကို ပြသည်။ ငါ့ဘဝဟာ သမ္မာသတိရှိနိုင်တယ်။ 862 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 ပြီးတော့ ငါ့မှာ မိသားစုရှိသေးတယ်။ 863 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 ငါ့အမေက အံ့သြစရာပဲ။ 864 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 ဖေဖေလည်း အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 865 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 သူတို့ကို ဂုဏ်ယူစေချင်တယ်။ 866 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 867 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 ဘာမှားလို့လဲ? နင် စိတ်ရှုပ်နေလား? 868 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 အင်း။ 869 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 ငါ့ကို လက်ထပ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။ 870 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးပြည့်စုံသောအဖော် 871 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 မစုံလင်သောကမ္ဘာတစ်ခုတွင်။ 872 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ အံ့သြဖွယ်သားကို 873 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 အာ့ ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာရှိတယ်၊ 874 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 ငါနေဖို့ဒီမှာ။ 875 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 Karen ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 876 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 ငါ့ကိုချစ်တဲ့အတွက် 877 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 878 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 မျက်လုံးလေးထောင့်က သူ့ကိုကြည့်ရတာ ပြီးတော့ သူက "စူပါမင်း..." 879 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 ပြီးပြည့်စုံသော။ 880 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - ဟေး တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 881 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 ဟေး ဒေစီ။ ဟေး ဒေစီ။ 882 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 ဟေး Jazzy Jeff။ 883 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။ 884 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 ဟေ့လူ၊ ငါမင်းကို ပိုလွမ်းတယ်။ 885 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 နေထွက်တာထက် ညမှာ လ။ 886 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 မီလီမီတာ 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - ဟေ့ ကရင်။ - ဟေး။ 888 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 889 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 အလေးအနက်ထား။ 890 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 သွားတော့ Daisy! သွားတော့ Daisy! သွားတော့ Daisy! သွားတော့ Daisy! 891 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 သွားတော့ Daisy! 892 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 ဟေ့ ဟန်နီ။ 893 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 သွား၊ Daisy၊ သွား။ 894 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 တော်တယ်။ 895 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 အိုး! ဩ၊ မင်း! 896 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Daisy ပါ။ 897 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 အိုး။ 898 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 “အမှတ်အသားတွေ ကုန်ခမ်းသွားရင်တော့ 899 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 “ဆေးစွဲသူတွေရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ၊ 900 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "အဲဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။ အာရုံကြော terminals များ ဆုံးရှုံးခြင်း။ 901 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 “ဦးနှောက်ထိခိုက်တယ်။ နောက်ပြန်လှည့်လို့မရပါဘူး။ 902 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 “သို့သော်၊ ငါ VMAT2 ကို စမ်းသပ်တုန်းက၊ 903 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - ပုံမှန်အဆင့်ကိုတွေ့တယ်။" - ဒါကြောင့် အကောင်းမြင်တယ်။ 904 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - သာမာန်အဆင့်များသည် အကောင်းမြင်၊ ဟုတ်သည်။ - အဲဒါ... 905 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - အဲဒါ။ - ကောင်းပြီ။ 906 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး... - ငါစစ်ဆေးနေရုံပဲ။ 907 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 908 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 အခြေခံအားဖြင့်... 909 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 အကြော်... 910 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 Nic ရဲ့ အာရုံကြောကြော် 911 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 ပြန်ပေါက်နိုင်ပါတယ်။ 912 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 ယူလို့ရတယ်ပြောတယ်။ နှစ်နှစ်၊ ဒါပေမယ့်... 913 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - နှစ်နှစ်? - အင်း။ 914 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 ဒါ​ပေမယ်​့ ဒါဝိဒ်​​ကောင်းတာပဲ 915 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - ဟေး။ - ဟေး။ 916 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - မင်း နောက်ကျနေပြီလား။ - အင်း။ ကြီးစွာသောအစည်းအဝေးဖြစ်၏၊ 917 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 ပြီးနောက်၊ ဟောပြောသူအိမ်သို့ 918 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 video လေးကြည့်ပြီး... 919 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 ငါ့ရဲ့ စေတနာ ထက်သန်တဲ့ ပံ့ပိုးကူညီတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ စောစောကဆိုတော့... 920 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 ဖုန်းမရှိဘူးလား။ 921 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 အိုး ငါ့ဆဲလ်သေသွားပြီ။ 922 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 အဆင်ပြေပါ့မလား ဆေးစစ်ဖို့လား။ 923 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။ 924 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 ဟုတ်ပြီ 925 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 မင်းဘာလို့နားလည်လဲ၊ 926 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 အင်း။ ဆိုလိုတာက ငါလုပ်သင့်တယ်။ အသိပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်... 927 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 ငါမင်းကိုယုံတယ်... ငါတို့ပဲလိုတယ်။ အထောက်အထားတစ်ခုခုရှိဖို့။ 928 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေတယ်။ ရလာတဲ့အတိုင်း။ 929 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 -ဒါပေမယ့်... - ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 930 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 ငါလုပ်မယ်။ စိတ်မပူပါနှင့်။ 931 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိ။ 932 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 ဟုတ်ပြီ 933 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 ဟေ့၊ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်။ 934 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 မင်းတကယ်ပဲလား။ 935 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 ကျွန်ုပ်၏ရေတွက်ချက်အရ ၄၈၅ ရက် သန့်ရှင်းပါသည်။ 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 အလို။ လာ၊ အဲဒါ... 937 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 ထားခဲ့လိုက်မယ်။ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား? ဟုတ်ပြီ 938 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 ကောင်းပါပြီ။ 939 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - ကောင်းသောညပါ အဖေ။ - ကောင်းသောညပါ။ 940 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 941 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - ကောင်းပြီ Jasper အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်တယ် 942 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ 943 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 ဟေ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ 944 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 - Jasper၊ ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ အဲ. -ဘာလဲ? 945 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 မေမေ၊ ငါတို့ ဝေးမသွားဘူး ငါကတိပေးတယ်။ 946 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 လှိုင်းတွေက အရမ်းကြီးတယ်။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 947 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ရေကူးသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 948 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 လှိုင်းတွေ ကြုံဖူးတယ်။ ဒီ့ထက်ကြီးတယ်။ 949 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး... 950 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - ဟုတ်တယ်၊ ငါအနီးကပ်နေမယ်။ - Nic က အနီးကပ်နေမယ်၊ 951 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 မင်းမြင်လား 952 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 Karen ငါနေမယ်... 953 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - ငါအနီးကပ်နေမယ်။ - Nic ဝင်လာနိုင်ပါတယ်။ 954 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 ကောင်းပါတယ်။ မင်း မဟုတ်ဘူး 955 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 ပြီးတော့ အဲဒါက နောက်ဆုံးပဲ။ 956 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။ 957 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - ဟေး! - ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 958 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 အဆင်ပြေပါတယ်။ 959 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 ဂိမ်းတစ်ခုပဲ ကစားသင့်သလား အစား? 960 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 -အိုး... - ဟုတ်တယ်? 961 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 သင်ဟာ ဘုတ်ပြားတစ်ယောက်လား။ 962 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူးလား? 963 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 သင်ဟာ စက်ဘီးသမားလား။ 964 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူးလား? 965 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 ဟုတ်ပြီ အာ့၊ မင်းက စားလို့ရလား။ 966 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 967 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 - တကယ်မဟုတ်ဘူး? - တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 968 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 ဒီတော့ တစ်မျိုးပေါ့။ 969 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 ဒါဆို အင်း... 970 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 မင်းအိမ်လား 971 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်လိုသိတာလဲ? 972 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 သိလား၊ 973 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဖတ်နိုင်တယ်။ 974 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 -အိုး... -အိုး... 975 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 မင်းက ရေကူးသမားကောင်းဆိုတာ ငါသိတယ်။ 976 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 ကြည်နူးဖို့ ငါရှိနေမယ်။ မင်းရဲ့နောက်ထပ် ရေကူးပွဲမှာ မင်းအတွက်။ 977 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။ 978 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 ဟုတ်လား? 979 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 ဟုတ်ပြီ 980 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 ဟေ့ ငါ့ကိုတွေ့တာ ထူးဆန်းနေသလား အားလုံးပြီးရင်? 981 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူးလား? 982 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 အစကတော့ ထင်တာပဲ။ 983 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - ကောင်းပြီ။ - ငါစဉ်းစားတယ်။ သင် ကွဲပြားနိုင်သည်။ 984 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 ဒါပေမယ့် မင်းပဲ Nic က အတူတူပါပဲ။ 985 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ တနင်္ဂနွေပါ။ - ဟမ်။ 986 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 သွားတော့ Nic! 987 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 မင်္ဂလာပါ Nic! Bye, Nic! 988 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Bye, Nic! 989 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ 990 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ လက်တွေ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။ 991 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 အိုး ငါမနေချင်ဘူး။ လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ။ 992 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 အဲဒီ့မှာ နေနေရတာ အရမ်းနာတယ်။ 993 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 -ဒါ မင်းရဲ့ရောဂါ မင်းနဲ့စကားပြောနေတာ။ 994 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - အိုး၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။ - မင်းကို အထီးကျန်အောင်ကြိုးစားပါ။ 995 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ဒါကို မင်းသိလား လူ။ 996 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 ငါမကြိုက်ဘူး။ ငါ့မှာ ရောဂါရှိတယ်၊ Spencer။ 997 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 ခံစားရတယ်... 998 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ - ဒါမဟုတ်ဘူး။ fucking ကင်ဆာလိုပါပဲ။ 999 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 ဒါက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ရွေးချယ်မှုပဲ။ ငါဒီမှာတင်။ 1000 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်အဲဒီမှာထားခဲ့တာ။ 1001 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 မင်းငါ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးမှာလား။ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 1002 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 အဆင်ပြေလား? မင်းက စာရေးဆရာပဲ၊ ဟုတ်တယ်မလား ဒါကြောင့်ရေးပါ။ 1003 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 မင်း ကောင်းတယ် ဒါက သင်၏နေ့။ ဒါက ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။ 1004 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။ - fucking... 1005 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 မြင့်သွားရင်၊ သင့်ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို သင်ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။ 1006 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - မြင့်ရင်၊ သင်အရာအားလုံးဆုံးရှုံး။ -မှန်တယ်။ 1007 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။ မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ဆက်လက်ရွေးချယ်ရန်။ 1008 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - မှန်တယ်။ - မှန်တယ်။ 1009 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 မှန်ကန်သောလမ်းကို သင်ရွေးချယ်ပါ။ 1010 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဟေး၊ နားထောင်၊ 1011 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ နောက်မှ ဖုန်းခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား။ 1012 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 အိုး၊ ငါခံစားရတယ်။ ငါလုပ်မယ် မဟုတ်လား။ 1013 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 မင်း ငါ့ကို အခု မှုတ်နေတာလား ? 1014 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 မင်းငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။ ငါ့အချိန်ကိုဖြုန်း? 1015 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ ငါက မင်းအတွက်ပဲ၊ 1016 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 ဘာလဲ သိလား ၊ ငါဒီညအကင်တွေစားမယ်။ 1017 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။ ညစာအတွက်။ 1018 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ - မင်း... 1019 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 အသံကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။ 1020 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 - ယို၊ နစ်၊ နစ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။ 1021 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 - နစ်... - ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 1022 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Nic Sheff 1023 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 လော်။ ဘာလဲ? 1024 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 မင်းကဘာလဲ... 1025 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 သြော်..ကြာပြီ။ 1026 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 - မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 1027 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 အင်း... 1028 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 ဘာလဲ? 1029 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 ငါ ခဏတာ ငြိမ်နေတာ၊ 1030 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 ဒါပေမယ့် ငါ လေးလေးနက်နက် ကြည့်နေတယ်။ အခုချက်ချင်း ပါတီလုပ်ဖို့။ 1031 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 မင်းလိုအပ်တာကို ငါရပြီ။ ငါတို့မှာ အီးရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ ဆေးတွေရှိတယ်၊ လူ။ 1032 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 ငါတို့မှာ E. ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ 1033 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။ ရေတစ်ခွက်နဲ့ ဇွန်းလား? 1034 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 ဟမ်။ 1035 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 ကောင်းပါပြီ။ 1036 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - ဟမ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 1037 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 - ဒီမှာပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1038 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 ဂွမ်းတစ်ဇွန်း။ 1039 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 မီ 1040 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ 1041 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 ဒါပဲ။ 1042 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 အလို။ 1043 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်ပါပြီ။ 1044 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 အလိုအလျောက်လုပ်ဆောင်ရန် အသံစာတိုပေးပို့ခြင်းစနစ်။ 1045 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 လေသံ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်စာကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ 1046 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 ဖေဖေပြန်ပြီ။ 1047 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 ငါမင်းလိုခံစားရတယ်။ နည်းနည်းကျသွားတယ်။ 1048 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 နင်ထွက်သွားတုန်းက Nic ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ လိုအပ်ရင် စကားပြောဖို့။ 1049 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 ကောင်းပါပြီ။ 1050 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 ဒီတော့ မင်းမသိနိုင်ဘူး။ သူဘယ်မှာလဲ 1051 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 အိုး၊ Spencer က ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ သူ့ဆီကကြားတယ်။ 1052 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 သူ့မှာ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ၊ ဒါပေမယ့် သူ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။ 1053 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 ဒါ​ပေမယ်​့ သူအလုပ်​မှာမဟုတ်​ဘူး သူက အိမ်မှာ မရှိဘူး။ 1054 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - သူ့အချုပ်ခန်းမှာ သူလက်လှမ်းမမီဘူး။ - Damn it။ Damn it။ ဗစ်ကီ၊ 1055 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က သူ ဒီကို ထွက်လာခဲ့တယ်။ မင်းဘာလို့ သူ့ကို မစစ်ဆေးတာလဲ။ 1056 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 ယူသင့်တယ်။ ဒီကလေးကို ဂရုစိုက်တယ်ဟုတ်လား။ 1057 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 ဘာကောင်လဲ David? 1058 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 သူ့ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ မနှစ်က? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 ကောင်းပြီ၊ သင်စစ်ဆေးပြီးပြီ။ သူ့အပေါ်။ 1060 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 ငါဆိုလိုတာက ဘာကောင်လဲ။ မင်းပြဿနာလား 1061 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 ငါတစ်နေ့လုံးဘာလုပ်တယ်ထင်လဲ။ 1062 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 နောက်ပြီး ငါတို့ မပြေးနိုင်ဘူး။ သူ့ကို 24/7 စောင့်ကြည့်။ 1063 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 သွားစရာလိုမယ် ထင်ပါတယ်။ ရဲကို အခုချက်ချင်း 1064 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 ပျောက်ဆုံးနေသူတွေကို တင်ပြပါ။ သတင်းပို့တယ် ဟုတ်လား။ 1065 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - ငါ့ကို အော်နေတာ ရပ်လိုက်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရပ်ဘူး။ 1066 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 - မင်းကိုအော်နေတာ Vicki။ - မင်းဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။ 1067 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - မင်းကသာ... - မင်းက လုံးဝ ရူးသွားပြီ။ 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ! 1069 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - မတရားဘူး ဒေးဗစ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! 1070 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 ဘာတွေလဲ... 1071 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 မင်းကွာ။ 1072 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 သေရော! 1073 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Dave? 1074 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 ငါ့ဖုန်းခေါ်လို့ရမလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး 1075 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1076 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 သူသွားပြီ။ 1077 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 ဘယ်လိုတောင်သိလဲ။ သူက I.A. 1078 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 ဆိုလိုတာက သူရှိနိုင်တယ်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို။ သူဖြစ်နိုင်တယ်... 1079 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 သူသည် မက္ကဆီကိုတွင် အရူးဖြစ်နိုင်သည်၊ ငါတို့အားလုံးသိဘို့။ 1080 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 1081 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းနေဖို့ ငါလိုတယ်။ 1082 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 အင်း၊ Vicki က ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူး။ ငါလိုပဲ... 1083 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 ငါ Vicki ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါက Vicki အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။ 1084 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့စိတ်မလျှော့တာလဲ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် ကြိုးစားပါ။ 1085 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - ဘာလဲ? မင်း ကျိုးကြောင်းဆီလျော်။ - ငါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်။ 1086 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 ဒါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သလား! 1087 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး! 1088 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?! 1089 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 ငါ့သားက တစ်နေရာရာမှာရှိနေတယ်၊ 1090 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 ငါမသိဘူး။ သူဘာလုပ်နေလဲ! 1091 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 ငါသူ့ကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲမသိဘူး! 1092 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 1093 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 အိပ်လို့မရဘူး။ 1094 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 အိပ်လို့မရဘူးလား? 1095 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 အိပ်လို့မရဘူး။ 1096 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 ဟုတ်ပြီ 1097 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။ 1098 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 ကောင်းသောညပါ။ 1099 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 လွတ်ပါ! 1100 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 လေယာဉ်ပျံ။ 1101 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 ပျံသန်းသွားပါ။ ပျံသန်း 1102 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 နံပါတ် အို့။ လာပါ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ သင် စလာသည်။ -DAVID: ခဏနေ။ 1103 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - ပြန်ဝင်ပါ။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာပါ။ - နေပါဦး။ နေပါဦး ချစ်တို့ရေ။ 1104 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - ခဏနေ။ - ခွေးကောင်း။ 1105 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 တွေးတယ်။ Nic က ဒီနေ့ဒီမှာရှိမယ်။ 1106 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 အာ့မဟုတ်၊ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။ 1107 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 သူ့ကို ခေါ်လို့ရမလား 1108 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1109 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1110 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1111 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။ 1112 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Nic က ဆေးပြန်ဝင်နေပြီလား 1113 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 ကောင်းပါပြီ။ 1114 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 လာပါ Jasper! ဟောပ်။ 1115 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 ဟုတ်။ 1116 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 မင်းရပြီလား? 1117 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 အိုး. ဟုတ်ပြီ ဟေး လော်ရန်။ 1118 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - Lauren သွားကြရအောင်။ - ဘာလဲ? 1119 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 ငါတို့သွားရမယ်။ 1120 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ဒီမှာ။ 1121 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 ငါတို့သွားရမယ်။ 1122 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 ဒဏ်ငွေ။ 1123 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 Nic ကို မြင်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။ 1124 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 ဘာလဲ? 1125 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Nic ကို မြင်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။ ကောင်မလေးတစ်ယောက် ပြေးသွားတယ်။ 1126 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 နစ်။ 1127 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 အာ့မဟုတ်၊ အထဲမှာနေပါ။ 1128 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - ကောင်းပြီ။ - မရှိပါ။ 1129 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။ အထဲမှာနေပါ။ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား? 1130 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 အဲဒီမှာနေပါ။ 1131 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 ဟုတ်ပြီ 1132 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - ပြောရမှာပါ။ - နောက်ဘယ်တော့မှ 1133 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟေ့။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1134 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 ရပါတယ်။ 1135 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1136 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 အိုး၊ fuck! 1137 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 နစ်? နစ်? နစ်! 1138 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 အိုး... 1139 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 အိုး။ အမှတ် နံပါတ် နံပါတ် 1140 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 လာပါ! 1141 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 ဆောရီးပါပဲ။ ဆောရီးပါပဲ။ 1142 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 1143 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 911။ သင်၏ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အဘယ်နည်း။ 1144 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 အင်း။ မင်္ဂလာပါ အာ့ ငါ f ရတယ်... ငါ- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့နေတယ်။ 1145 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 သူမက O.D.'d နဲ့၊ အိုး၊ 1146 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 လူနာတင်ကားလိုတယ်၊ အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ 1147 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 ဆရာ၊ CPR သိလား။ 1148 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 ဟုတ်တယ်၊ ငါအခုလုပ်နေတယ်။ ငါပဲ... 1149 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 အိုး၊ ငါတို့... မင်း- မင်းတို့ကောင်တွေ၊ လူနာတင်ယာဉ် ပို့ရမယ်၊ 1150 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - ကောင်းပြီ၊ - မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ။ 1151 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 ဟုတ်တယ် မသိဘူး။ 1152 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 Y-မင်း-မင်းတို့တော့ရှိမယ်။ ခေါ်ဆိုမှုကို ခြေရာခံရန်။ 1153 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 မင်္ဂလာပါ? 1154 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 မင်္ဂလာပါ? သခင်၊ မင်းရှိသေးလား။ 1155 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 ဆာလား? 1156 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 ဆာလား? ဆာလား? 1157 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 ဦးမော့လာသည်။ 1158 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 ချစ်လေး၊ ငါ့ကိုရှာကြည့်။ 1159 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 ဒီနည်းနဲ့ ကြည့်လို့ရလား။ ဒီမှာလား? 1160 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ဟေး၊ ငါတို့လိုမယ်။ သင့်အား ER သို့ခေါ်ဆောင်ရန်။ 1161 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 ငါ မဟုတ်ဘူး... မနေချင်ဘူး။ ငါ-ငါ... 1162 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - ငါတို့မင်းကို ER ကိုခေါ်သွားရမယ်။ - ကောင်းပါတယ်။ 1163 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 သူမ မသွားချင်ဘူး။ ER သို့ သူမဟာ... 1164 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 သူမ... မဟုတ်ဘူး၊ သူမ အဆင်မပြေဘူး။ သူမကို ယူဖို့ လိုတယ်။ 1165 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - ER သို့။ - ဒါပေမယ့် မသွားချင်ဘူး။ 1166 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူသွားရမှာ။ 1167 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 အဆင်ပြေလား? 1168 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 အဲဒါနဲ့ မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊ ရဲကို အကြောင်းကြားလို့ရတယ်။ 1169 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ 1170 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 မင်းလာမယ်။ နင်ငါ့ကိုတွေ့ပါလား။ 1171 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်! - မင်းကတိပေးတယ်။ 1172 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1173 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 1174 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ လော်ရန်။ 1175 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 ငါ မင်းကို လာတွေ့မယ်။ ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? 1176 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - ကောင်းပြီ။ - ယေရှုခရစ်ကို fucking။ 1177 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 David Sheff 1178 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 ဟေ့ အဖေ။ ကျွန်တော်ပါ။ 1179 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Nic? - အင်း။ 1180 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 ကျေးဇူးပြုပြီး မမုန်းပါနဲ့ ဖေဖေ။ 1181 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 ငါမှားခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 1182 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 တားချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး 1183 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည်ကုသခြင်းမပြုပါနှင့်။ 1184 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 ကိုယ့်ကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ ဘာလဲသိလား? 1185 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 အဲဒါကို တကယ်သဘောပေါက်တယ်။ ငါ... ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 1186 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 ခင်​ဗျားတို့ ​ကောင်​​လေး​တွေ ​နေမယ်​ ရပ်တန့်ရန်ခွန်အားပေးပါ။ 1187 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 ကောင်းပါပြီ? 1188 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 အဲဒါမဖြစ်ဘူး။ 1189 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ် 1190 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1191 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1192 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 ဖေဖေ၊ ကူညီပါဦး။ 1193 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ငါပဲလိုတယ်။ အကူအညီအနည်းငယ်။ 1194 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 1195 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 ငါပြောနိုင်သမျှ သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်။ 1196 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 အဖေ၊ မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ နင်ငါ့ကိုနားထောင်နေတာလား? 1197 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - သင်၏စပွန်ဆာကိုခေါ်ပါ။ - စကားမပြောချင်ဘူး။ 1198 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 ယခု ကျွန်ုပ်၏ ပံ့ပိုးကူညီသူထံသို့ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 1199 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 အကူအညီရယူပါ။ 1200 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - မင်းကိုချစ်တယ်။ ဖေဖေ ဘာလဲ... 1201 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 မင်းရနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းဘဝအတူတကွ။ 1202 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 1203 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1204 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 - မင်္ဂလာပါ။ - Nicolas ခေါ်တယ်။ 1205 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 စိတ်ပျက်အားငယ်နေပုံရသည်။ 1206 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 သေတော့မယ်။ ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုရင် 1207 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 အင်း... 1208 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 ငါတို့လုပ်ရင်တောင် သူသေလိမ့်မယ်။ 1209 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။ သူ့အပေါ် တစုံတရာ သက်ရောက်မှုရှိတယ်။ 1210 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 ပျက်တယ်။ 1211 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 ရှက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် ဟုတ်လား။ 1212 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 1213 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 ဒါဝိဒ်၊ သင်သည် ကြီးစွာသောအမှုကို ပြုပြီ။ 1214 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 နောက်ပြီးတော့ ကရင်ရယ်၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1215 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 မင်းက အဲဒါကို တက်ခဲ့တာ ငါမရှိတုန်းက၊ 1216 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 ငါအခုလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1217 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 ဘယ်တော့မှ 1218 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1219 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 1220 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 မထင်ဘူး။ Vicki က လူတွေကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ 1221 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 မင်းအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။ သူတို့အတွက် မရဘူးလား။ 1222 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 ဒါကိုကြည့်။ 1223 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ 1224 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 - အိုး။ - ကောင်းပြီ? ငါ... 1225 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 ဟုတ်ပြီ 1226 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 ဟေ့ လူတိုင်း။ 1227 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 ပေါင်းစည်းရန်အချိန်။ 1228 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 ငါ... ငါ ကြမ်းတမ်းတဲ့ တစ်ပတ်ရှိခဲ့တယ်။ 1229 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 တချို့က သိတယ်၊ မင်းတချို့က မလုပ်ဘူး။ 1230 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 ငါ... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 ကျွန်တော် ဒီတစ်ပတ်မှာ Frances ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 1232 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 ဆေးအလွန်အကျွံသောက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့။ 1233 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 ဒါဆို... 1234 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေတယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ... 1235 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 တခြားအရာတစ်ခုကို သဘောပေါက်သွားတယ်။ 1236 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 ငါတကယ်ပဲ ဝမ်းနည်းနေခဲ့တယ်။ နှစ်များအတွက်။ 1237 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမအသက်ရှင်နေချိန်တောင် သူမ... 1238 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 သူမအဲဒီမှာမရှိ။ 1239 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 အသက်ရှင်သောသူကို ဝမ်းနည်းသောအခါ၊ 1240 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 ဒါဟာ အသက်ရှင်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ 1241 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 ဒီလိုနဲ့... 1242 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 တစ်နည်းအားဖြင့်၊ အဲဒါ... 1243 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1244 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 သူမသည် ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်လှစွာသောမိန်းမငယ်။ 1245 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 အမြဲခံစားခဲ့ရတယ်... 1246 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 သန်မာဖို့ပဲလိုတယ်... 1247 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 ရှိမှာပါပဲ။ အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်အချို့၊ 1248 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 ငါ ... ငါလိုအပ်ပါတယ်။ ငါ့ခွန်အားရှိသမျှ။ 1249 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 ဒါပေမယ့် အဖြစ်အပျက်တွေ မရှိပါဘူး။ ဒီတစ်ခုပြီးရင် 1250 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 သူမ အခု မနာကျင်တော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1251 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 မင်္ဂလာပါ Frances။ 1252 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 ဟေ့။ 1253 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 မင်္ဂလာပါ 1254 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 သူဘယ်လိုနေလဲ 1255 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 အခု ဆရာဝန်က သူနဲ့ တွဲနေတယ်။ 1256 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 အံ့ဖွယ်အခိုက်အတန့် နီးနေပြီလို့ ဆိုပါတယ်။ 1257 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Nic သည် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိသမျှဆေးတွေ။ 1258 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 "ငြိမ်းချမ်းမှုဖြစ်ဖြစ်၊ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ဖြစ်၊ 1259 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "မင်းကို ဖုံးထားပါစေ။ 1260 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 “ငယ်ငယ်တုန်းက၊ အဲဒီအရာတွေကို ခံစားခဲ့ရတယ်။ 1261 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 "လူမိုက်၊ ဆန်းပြားမှုမရှိ။ 1262 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 “ငါ့မှာ သွေးဆိုး၊ လိမ်တဲ့စိတ်၊ 1263 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 "မရေရာသော ကြီးပြင်းလာမှု။ 1264 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 “ကျွန်တော်က ကျောက်တုံးလို မာကျောတယ်။ 1265 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 "ကျွန်တော် နေရောင်ကို ငေးကြည့်နေမိတယ်။ 1266 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 "ကျွန်တော်က ဘယ်လူကိုမှ မယုံဘူး။ အထူးသဖြင့် မိန်းမမရှိ။ 1267 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 "ကျွန်တော် ငရဲမှာ နေခဲ့တယ်။ အခန်းငယ်များတွင်။ 1268 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 “ကျနော် ပြတ်မနေနဲ့၊ ရိုက်ခွဲတဲ့အရာတွေ၊ 1269 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 “ဖန်ခွက်ထဲ လမ်းလျှောက်ပြီး ကျိန်ဆဲတယ်။ 1270 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 “ကျွန်တော်က အရာရာကို စိန်ခေါ်တယ်၊ 1271 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 “အဆက်မပြတ် နှင်ထုတ်ခံရခြင်း၊ ထောင်ချ၊ 1272 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 “တိုက်ပွဲအတွင်း၊ ငါ့စိတ်ထဲက။ 1273 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 “အမျိုးသမီးတွေက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။ screw နှင့် rail မှာ။ 1274 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 “ကျွန်မမှာ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။ 1275 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 “ကျွန်တော် အလုပ်ပြောင်းပြီး မြို့တွေ ပြောင်းသွားတယ်။ 1276 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 “အားလပ်ရက်တွေကို မုန်းတယ်၊ ကလေးများ၊ သမိုင်း၊ 1277 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "သတင်းစာ၊ ပြတိုက်၊ အဖွား၊ 1278 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "အိမ်ထောင်ရေး၊ ရုပ်ရှင်၊ ပင့်ကူ၊ အမှိုက်သမားများ၊ 1279 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်း၊ စပိန်၊ ပြင်သစ်၊အီတလီ၊ 1280 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "သစ်ကြားသီးနဲ့ လိမ္မော်ရောင်။ 1281 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 “အက္ခရာသင်္ချာက ကျွန်တော့်ကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ 1282 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 “အော်ပရာက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။ 1283 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 “Charlie Chaplin က အတုအယောင်ပါ။ 1284 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 “ပန်းတွေက ပန်စီအတွက်ပါ။ 1285 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 “ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုက ငါ့အတွက်ပဲ။ သိမ်ငယ်ခြင်းလက္ခဏာများ၊ 1286 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 “အားနည်းတဲ့သူတွေကို ငှားတယ်။ စိတ်ကိုထည့်ပါ။ 1287 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 "ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်လျှောက်တယ်။ ငါ့လမ်းကြားတိုက်ပွဲတွေနဲ့ 1288 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "သတ်သေတဲ့နှစ်တွေ၊ 1289 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "ငါ့ရဲ့ဖြတ်သန်းမှု အမျိုးသမီးအရေအတွက်၊ 1290 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 “တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပေါ်ပေါက်လာတယ်။ ငါ့အတွက်တော့ ငါနဲ့မတူဘူး။ 1291 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "အခြားသူတွေဆီက၊ ကျွန်တော်လည်း အတူတူပါပဲ။ 1292 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 “သူတို့အားလုံး ထူးချွန်ကြတယ်။ အမုန်းတရားတွေနဲ့ 1293 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 “တောက်ပြောင်တယ်။ သေးငယ်သော မကျေနပ်ချက်များနှင့်။ 1294 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 “ကျနော်က လမ်းကြားတွေမှာ ရန်ဖြစ်တဲ့လူတွေ၊ ကျောက်သားနှလုံးသားများရှိသည်။ 1295 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 "လူတိုင်းက တုန်လှုပ်နေကြတယ်၊ လက်ညှိုးထိုး၊ 1296 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "တချို့အတွက် လှည့်စားတယ်။ အရေးမပါသောအားသာချက်။ 1297 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 “လိမ်တာက လက်နက်၊ ကွက်လပ်ဖြစ်လေ၏။ 1298 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 “အမှောင်က အာဏာရှင်ပဲ။ 1299 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 "သတိထားပြီးတော့ ငါခွင့်ပြုတယ်။ တစ်ခါတလေ ကောင်းကောင်းခံစားရဖို့။ 1300 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 “ငြိမ်းချမ်းတဲ့အခိုက်အတန့်ကို ငါတွေ့တယ်။ စျေးပေါသောအခန်းများတွင် 1301 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "အဖုတွေကို ငေးကြည့်နေရုံပဲ။ ဝတ်စားဆင်ယင်သူအချို့၏ 1302 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "ဒါမှမဟုတ် နားထောင်တာ။ အမှောင်ထဲမှာ မိုးရွာဖို့။ 1303 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 “လိုအပ်တာ နည်းလေလေ၊ ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1304 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 “တခြားဘဝဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့ကို ပင်ပန်းစေခဲ့တယ်။ 1305 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 "စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတာကို ငါမတွေ့တော့ဘူး။ 1306 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။ စကားဝိုင်းတွင် 1307 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 “ဒါမှမဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ကို တပ်ဆင်တာလား။ နွမ်းပါးမူးယစ်သောအမျိုးသမီးအချို့ 1308 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 “ဘယ်သူ့ဘဝက လွတ်သွားလဲ။ ဝမ်းနည်းခြင်းသို့။ 1309 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 "ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ လက်မခံနိုင်ဘူး။ ဘဝက အရင်အတိုင်းပဲ။ 1310 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 "ငါ ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။ ၎င်း၏အဆိပ်များအားလုံး။ 1311 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 “ဒါပေမယ့် အပိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ tenuous မှော်အစိတ်အပိုင်းများ၊ 1312 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 “ဖွင့်ခိုင်းတယ်။ 1313 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 "ကျွန်တော် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။ 1314 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "ဘယ်အချိန်လဲမသိဘူး... ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ ဒါတွေအားလုံး... 1315 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 “ဒါပေမယ့် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သွားတယ်။ 1316 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 "စိတ်အေးလက်အေး တစ်ခုခုပေါ့၊ ချောမွေ့ခဲ့သည်။ 1317 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 “သက်သေပြစရာ မလိုတော့ဘူး။ ငါက ယောက်ျားပဲ။ 1318 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 "သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။ ဘာမဆို 1319 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 “ကျုပ်တွေ့တော့တယ်။ 1320 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 “ကော်ဖီခွက်တွေ တန်းစီနေတယ်။ ကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ ကောင်တာနောက်မှာ။ 1321 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 “ဒါမှမဟုတ် ခွေးက လမ်းလျှောက်နေတာလား။ လမ်းဘေးတလျှောက်။ 1322 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 “ဒါမှမဟုတ် ကြွက် ငါ့အဝတ်အစားအပေါ်ထပ် 1323 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်၊ အဲဒီမှာ တကယ်ရပ်သွားတယ်၊ 1324 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ နား၊ နှာခေါင်း၊ 1325 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 "အဲဒါက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ဘဝက နည်းနည်း သူ့အလိုလိုဖမ်းမိ၊ 1326 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "သူ့မျက်လုံးတွေက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်၊ သူတို့သည် လှပခဲ့ကြသည်။ 1327 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 “နောက်တော့ သွားပြီ။ 1328 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 “ကျွန်မ ကောင်းကောင်း ခံစားလာတယ်။ 1329 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 “ကျွန်မ ကောင်းကောင်း ခံစားလာတယ်။ အဆိုးဆုံးအခြေအနေတွေမှာ၊ 1330 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "ရှိခဲ့တယ်။ အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။ 1331 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 “ပြောသလိုပါပဲ သူဌေး သူ့စားပွဲနောက်မှာ။ 1332 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 “သူကတော့ တော်တော့မယ်။ ငါ့ကိုမီးရှို့ဖို့။ 1333 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 "ကျွန်တော် ရက်ပေါင်းများစွာ လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။ 1334 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 "သူက ဝတ်စုံနဲ့၊ လည်ပင်း၊ မျက်မှန်။ 1335 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 "ငါသွားတော့မယ်" လို့ပြောပါတယ်။ မင်းကိုလွှတ်ရမယ်။' 1336 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "'အဆင်ပြေပါတယ်' ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။ 1337 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 "သူလုပ်မှလုပ်ရမယ်။ 1338 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 “သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ်၊ အိမ်ကလေး၊ 1339 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 “အသုံးစရိတ်၊ အများစုမှာ ရည်းစားဖြစ်နိုင်သည်။ 1340 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 "ကျွန်တော် သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1341 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 "သူ ဖမ်းသွားပြီ။ 1342 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 "ကျွန်တော် အပြင်ကို ထွက်လာတယ်။ တောက်သောနေရောင်ခြည်။ 1343 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "တစ်နေကုန် ငါ့ဥစ္စာ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယာယီပေါ့။ 1344 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 “တကမ္ဘာလုံး ရောက်နေတာ။ လောက၏လည်ချောင်း။ 1345 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 “လူတိုင်း ဒေါသဖြစ်တတ်တယ်၊ တိုတောင်းသော ပြောင်းလဲခြင်း၊ လှည့်စားခြင်း။ 1346 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 "လူတိုင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်၊ စိတ်ပျက်မိသည် ။ 1347 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 “ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကြိုဆိုတယ်၊ ကြေမွနေသော ပျော်ရွှင်မှုအပိုင်းအစများ။ 1348 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 "ကျွန်တော် ဒီပစ္စည်းကို လက်ခံလိုက်တယ်။ အပူဆုံးနံပါတ်ကဲ့သို့ 1349 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်၊ ရင်သား၊ သီချင်းဆိုခြင်း၊ အလုပ်များ။ 1350 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့ 1351 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "ဒီလိုမျိုးရှိတယ်။ အဆိုးမြင်ဝါဒအဖြစ် 1352 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "အဲဒါကို မမြင်ဘူး။ အခြေခံပြဿနာအားလုံး 1353 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "ကိုယ်ကျိုးအတွက်ပဲလေ။ 1354 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 “ဒါက ဒိုင်းတစ်ခုပဲ။ ဖျားနာခြင်း၊ 1355 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 “ဓားက နီးလာပြီ။ ငါ့လည်ချောင်းကို ပြန်တယ်။ 1356 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 “ငါ ဖွင့်ခါနီးပြီ။ ဓာတ်ငွေ့ပြန်တယ်။ 1357 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 “ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့အချိန်လေး ထပ်ရောက်လာပြန်တယ်၊ 1358 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 "ကျွန်တော် သူတို့ကို မတိုက်မိပါဘူး။ ရန်ဘက်လမ်းကြားကဲ့သို့။ 1359 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 “ကျွန်မ သူတို့ကို ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။ ငါသူတို့ကို ဇိမ်ခံတယ်။ 1360 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 "ကျွန်တော် သူတို့ကို အိမ်ပြန်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 1361 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 “ကျွန်တော်တောင် ကြည့်တယ်။ မှန်ထဲကို တစ်ခေါက် 1362 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးနေတာပဲ။ ရုပ်ဆိုးဖို့။ 1363 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 “အခုမြင်ရတာကို သဘောကျတယ်။ 1364 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 "တော်တော်ချောတယ်။ 1365 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 "ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းစုတ်ပြဲသွားတယ်။ 1366 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 "အမာရွတ်၊ အဖုအထစ်များ၊ ထူးဆန်းသောအလှည့်။ 1367 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 “ဒါပေမယ့် ခြုံပြောရရင်တော့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 1368 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 "တော်တော်ချောတယ်။ 1369 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 “အနည်းဆုံး တချို့တွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တွေရဲ့ မျက်နှာတွေ 1370 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "ပါးပြင်တွေလိုပါပဲ။ ကလေး၏တင်ပါး။ 1371 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 "နောက်ဆုံးတော့ ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။ 1372 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "သူတစ်ပါးအတွက် တကယ့်ခံစားချက်၊ အသံမထွက်။ 1373 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 “ခုနောက်ပိုင်းမှာ၊ ဒီမနက်လိုပဲ၊ 1374 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 "ကျွန်တော် ခရီးထွက်နေတုန်း အိမ်ပေါ်ရောက်တော့ ဇနီးသည်ကို အိပ်ယာထဲမှာ တွေ့လိုက်တယ်၊ 1375 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "ပုံစံပဲလေ။ အဲဒီမှာ သူ့ခေါင်း၊ 1376 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 “အဖုံးကို ဆွဲမြင့်လိုက်ရုံပဲ။ အဲဒီမှာ သူ့ခေါင်းပုံသဏ္ဍာန်ရှိတယ်။ 1377 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 “ရာစုနှစ်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။ အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူတို့ကို၊ 1378 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "သေခါနီး ပိရမစ်တွေ၊ 1379 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 “မိုဇတ်သေပေမယ့် သူ့သီချင်း အခန်းထဲမှာ ရှိသေးတယ်၊ 1380 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 “ပေါင်းပင်များ ကြီးထွားခြင်း၊ ကမ္ဘာလှည့်၊ 1381 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "လက်စွပ်ဘုတ်က ငါ့ကိုစောင့်နေတာ။ 1382 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 “ပုံစံကို မြင်တယ်။ ငါ့မိန်းမရဲ့ခေါင်း၊ 1383 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "သူမဒီလောက်နေသေးတယ်။ 1384 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 "သူ့ဘဝအတွက် ငါနာကျင်ခဲ့ရတယ် 1385 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "ဟိုမှာနေ အဖုံးများအောက်တွင်။ 1386 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 "နဖူးကို နမ်းလိုက်တယ်၊ 1387 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "လှေခါးကဆင်း၊ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်၊ 1388 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "ငါ့ရဲ့ အံ့ဖွယ်ကားထဲကို ဝင်လာခဲ့တယ်၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပြင်ဆင်ပြီး၊ 1389 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 “ကားကို ကျောခိုင်းပြီး မောင်းထုတ်လိုက်တယ်။ 1390 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 "နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်။ လက်ဖျားအထိ၊ 1391 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "ငါ့ခြေပေါ် gas pedal ပေါ်မှာ၊ 1392 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 "ကျွန်တော် ဒီကမ္ဘာကို တစ်ခေါက်ရောက်ဖူးတယ်၊ 1393 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 “တောင်ပေါ်ကနေ မောင်းချသွားတယ်။ အိမ်တွေကို ဖြတ်ပြီး 1394 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 “လူတွေချည်း ပြည့်နေတယ်။ 1395 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 “စာပို့သမားကို တွေ့တော့ ဟွန်းတီးနေတယ်။ 1396 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 သူက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပြတယ်။"