1 00:00:28,485 --> 00:00:30,480 ESTÁ TODO AHÍ 2 00:00:30,721 --> 00:00:33,891 DIME DONDE PUEDO ENCONTRAR LA PINTURA DE JACK NAPIER. 3 00:00:33,933 --> 00:00:35,852 TU PINTURA ESTÁ SER EN MANTENIMIENTO DEL COLECTIVO, 4 00:00:35,893 --> 00:00:37,395 CLUB PRIVADO DE CONOCIMIENTOS 5 00:00:37,437 --> 00:00:39,689 DE OBRAS DE ARTE Y ANTIGÜEDADES PROHIBIDAS. 6 00:00:39,730 --> 00:00:41,941 QUIERES ATAR LA HABITACIÓN JUNTOS 7 00:00:41,983 --> 00:00:44,610 CON UN LIENZO VINTAGE QUE TE LLEVA 8 00:00:44,652 --> 00:00:47,613 DENTRO DE LA MENTE ¿DE LA CRIMINALIDAD PSICOTICA? 9 00:00:47,655 --> 00:00:49,240 ESTAS SON LAS PERSONAS NECESITAS SABER. 10 00:00:49,282 --> 00:00:50,575 QUIERO UNA PRESENTACIÓN. 11 00:00:50,616 --> 00:00:52,285 OH. ¿EL CUERVO SUPERIOR? 12 00:00:52,326 --> 00:00:54,370 SUS MAYORES CLIENTES ESTAN EN EL COLECTIVO. 13 00:00:54,412 --> 00:00:55,746 ELLOS PAGAN SUS FACTURAS. 14 00:00:55,788 --> 00:00:57,665 TU CAMINAS HACIA ARRIBA A SU PUERTA 15 00:00:57,707 --> 00:00:59,292 TRATANDO DE AGARRAR ESE NAPIER, 16 00:00:59,333 --> 00:01:01,335 TE VAN A PREGUNTAR PARA UN REEMBOLSO. ¡UNH! 17 00:01:15,850 --> 00:01:18,519 ERES DE CORYANA. 18 00:01:18,561 --> 00:01:21,606 LE VAS A DECIR A SAFIYAH PARA DEVOLVER A MI HIJA. 19 00:01:21,647 --> 00:01:22,815 ¡UNH! 20 00:01:26,110 --> 00:01:27,612 ¡AAH! 21 00:01:33,576 --> 00:01:35,912 RECIBÍ UN INFORME DE UN TIPO AL acecho ALREDEDOR DEL EXTREMO ESTE 22 00:01:35,953 --> 00:01:37,413 CON UN POLO PUNTO. 23 00:01:37,455 --> 00:01:39,665 NO TE IMPORTA, BATMUJER. 24 00:01:39,707 --> 00:01:41,959 ¿ES ESO? PORQUE EL ES COLGANDO DE MI LINEA, 25 00:01:42,001 --> 00:01:44,212 ¿POR QUÉ NO ¿DIME QUE TIPO DE PESCADO PESCÉ? 26 00:01:44,253 --> 00:01:46,881 HAY UN ARTÍCULO ESTOY BUSCANDO. 27 00:01:46,923 --> 00:01:49,342 ME VA A AYUDAR ENCUENTRA A MI HIJA. 28 00:01:49,383 --> 00:01:52,261 LA MUJER SOSTENIENDO SU CAUTIVO NO QUIERE QUE LO ENCUENTRE. 29 00:01:52,303 --> 00:01:54,764 ¿SAFIYAH? ¿ELLA ENVIÓ A ESTE TIPO? 30 00:01:54,805 --> 00:01:57,683 EL ARMA SE ADAPTA AL M.O. DE SUS ASESINOS, 31 00:01:57,725 --> 00:02:00,811 PERO LO CONFIRMO DESPUÉS DE QUE LO ENTREGUES AHORA. 32 00:02:00,853 --> 00:02:03,189 NO TOMO PEDIDOS DE LOS CUERVOS, 33 00:02:03,231 --> 00:02:06,734 Y TENGO MEJOR TIRO EN ENCONTRAR A KATE KANE ANTES DE HACERLO. 34 00:02:09,987 --> 00:02:12,240 "TODOS LOS CUERVOS SON BASTARDOS." 35 00:02:24,377 --> 00:02:26,379 Buenos días, Gotham. ADIVINA EL PÁJARO Madrugador 36 00:02:26,420 --> 00:02:28,214 NOS DA EL PÁJARO. 37 00:02:28,256 --> 00:02:30,424 BROMISTA DEL ARTE ACROBÁTICO LA ARAÑA LOBO ESTABA EN ELLO DE NUEVO, 38 00:02:30,466 --> 00:02:32,468 RODANDO LOS OJOS EN TODA LA CIUDAD 39 00:02:32,510 --> 00:02:35,054 DESDE ARRIBA DEL RASCACIELOS DEL SIGLO DE GOTHAM 40 00:02:35,096 --> 00:02:37,056 CON UN EMOJI IRIDISCENTE, 41 00:02:37,098 --> 00:02:39,100 HACKTIVISMO MILENARIO EN SU MEJOR EXPERIENCIA 42 00:02:39,141 --> 00:02:42,645 Y CASI SUFICIENTE PARA DISTRAERNOS DE UNA HISTORIA DE MURCIÉLAGOS AÚN MÁS JUGOSA. 43 00:02:42,687 --> 00:02:45,356 OTRO VISTO DE BATWOMAN 2.0 44 00:02:45,398 --> 00:02:47,692 Y EL CUERVO SUPERIOR JACOB KANE JUNTOS, 45 00:02:47,733 --> 00:02:49,777 ESTA VEZ TRABAJANDO EN LA ESCENA DEL CRIMEN DEL EXTREMO ESTE. 46 00:02:49,819 --> 00:02:52,613 ¿ESTAMOS MIRANDO A GOTHAM? ¿NUEVA PAREJA DE PODER? 47 00:02:52,655 --> 00:02:55,157 NO. JEEZ. 48 00:02:55,199 --> 00:02:56,951 PENSÉ BATWOMAN FUE FRESCO. 49 00:02:56,993 --> 00:02:59,870 EY. NO LO SABEMOS LO QUE ESTABAN HACIENDO. 50 00:02:59,912 --> 00:03:02,415 QUIZÁS BATMUJER ESTABA SALVANDO SU CULO. 51 00:03:02,456 --> 00:03:03,791 PENSÉ QUE PODRÍAS TENER HAMBRE 52 00:03:03,833 --> 00:03:06,502 DESPUES DE ANOCHE RECONECTAR. 53 00:03:06,544 --> 00:03:08,170 TODAVÍA SUEÑO. 54 00:03:08,212 --> 00:03:11,132 Ojalá pudieras hacerlo ALGO SOBRE ESO. 55 00:03:11,173 --> 00:03:14,385 PUEDES TOMAR EL DÍA LIBRE. 56 00:03:14,427 --> 00:03:16,387 MMM. NO PUEDO. 57 00:03:16,429 --> 00:03:21,183 TAN LINDO COMO ME VEO EN TU RIDÍCULA TÚNICA, 58 00:03:21,225 --> 00:03:23,686 DEBO LLEGAR A CASA Y CAMBIAR PRIMERO. 59 00:03:23,728 --> 00:03:25,813 TU ANDAS DE VERGUENZA ¿PARA MÍ? 60 00:03:25,855 --> 00:03:29,692 COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS. 61 00:03:29,734 --> 00:03:33,362 HABLAR DE LOS VIEJOS DÍAS, 62 00:03:33,404 --> 00:03:36,616 ES HORA DE QUE TIENES ESA DISCULPA SE LA DEBO. 63 00:03:39,577 --> 00:03:41,495 MI FIESTA FUE FUERA DE CONTROL, 64 00:03:41,537 --> 00:03:43,914 Y TOMASTE MI ALijo PENSANDO QUE ME AYUDARÍA, 65 00:03:43,956 --> 00:03:47,710 Y EN SU LUGAR, TENGO TU CULO EN LA CÁRCEL, 66 00:03:47,752 --> 00:03:49,795 Y ENTIENDO POR QUÉ NO LO HICISTE QUIERO QUE TE VISITE. 67 00:03:49,837 --> 00:03:52,715 CUMPLISTE 18 MESES PARA MI, RY, 68 00:03:52,757 --> 00:03:54,800 Y ES HORA DE EMPEZAR DEVOLVERTE EL PAGAMIENTO. 69 00:03:59,764 --> 00:04:02,433 UNO PARA TI, ¿UNO PARA MÍ? 70 00:04:05,102 --> 00:04:07,104 ME ENCANTA, 71 00:04:07,146 --> 00:04:08,731 PERO ESTAMOS BIEN. 72 00:04:08,773 --> 00:04:10,316 TIENES TU VIDA JUNTOS. 73 00:04:10,358 --> 00:04:11,984 ESO ES TODO LO QUE QUERÍA. 74 00:04:14,362 --> 00:04:16,781 ¡OH! EY. ¿QUÉ ES ESTO? 75 00:04:16,822 --> 00:04:18,240 ES.. UN LESIÓN LABORAL. 76 00:04:18,282 --> 00:04:20,951 ¿TE CAÍSTE EN UN SACACORCHOS? 77 00:04:20,993 --> 00:04:22,745 RYAN, NECESITAS LLEGAR QUE MIRÓ. 78 00:04:22,787 --> 00:04:24,497 SÍ. ACABO DE CONSEGUIR ESTE TRABAJO. 79 00:04:24,538 --> 00:04:26,957 NO NECESITO A MI JEFE PENSANDO QUE NO PUEDO HACKEARLO. 80 00:04:26,999 --> 00:04:30,002 TIENES BAR. ELLA LO ENTENDERÁ. 81 00:04:30,044 --> 00:04:32,922 TODOS ESTOS AÑOS DESPUÉS AÚN TE PREOCUPAS POR MÍ. 82 00:04:32,963 --> 00:04:34,799 ES MUY LINDO. 83 00:04:34,840 --> 00:04:36,384 ¿SABES QUE ES LINDO? ¿MMM? 84 00:04:36,425 --> 00:04:38,803 TÚ... 85 00:04:38,844 --> 00:04:42,515 SIN ESA MALDAD EN TU HOMBRO. 86 00:04:42,556 --> 00:04:45,017 TÚ TE CUIDAS DE TODOS LOS DEMÁS. 87 00:04:45,059 --> 00:04:47,478 CUÍDATE POR UNA VEZ. 88 00:04:51,107 --> 00:04:52,817 DARLE UN ANTIBIÓTICO. 89 00:04:52,858 --> 00:04:55,194 ASÍ QUE... ES SÓLO ¿UNA INFECCIÓN? 90 00:04:55,236 --> 00:04:56,904 BIEN, PUEDE HABERSE VUELTO NECRÓTICO 91 00:04:56,946 --> 00:05:01,075 SI HABÍAS ESPERADO MÁS. 92 00:05:01,117 --> 00:05:03,911 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO ESTÁS? TENER OTROS SÍNTOMAS 93 00:05:03,953 --> 00:05:06,122 ¿DE LO QUE NO ME HABLAS? 94 00:05:06,163 --> 00:05:07,665 NO. Yo... 95 00:05:07,707 --> 00:05:10,876 QUIZÁS UN POCO MÁS CANSADO DE LO NORMAL. 96 00:05:10,918 --> 00:05:12,503 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 97 00:05:16,173 --> 00:05:17,842 Kate haría estallar dos de estos. 98 00:05:17,883 --> 00:05:19,385 Y ELLA VOLVERÍA A EN FORMA PARA LUCHAR. 99 00:05:19,427 --> 00:05:21,595 DE ACUERDO. FRESCO. PERO SI ESTÁS HERIDO, 100 00:05:21,637 --> 00:05:23,556 DEBES SENTARTE UNOS DÍAS. 101 00:05:23,597 --> 00:05:25,057 BIEN. ¿KATE ALGUNA VEZ SE SENTÓ FUERA? 102 00:05:25,099 --> 00:05:26,851 A KATE NUNCA LE DISPARARON NADA 103 00:05:26,892 --> 00:05:29,395 QUE ATRAVIÓ EL BAT-JUEGO, 104 00:05:29,437 --> 00:05:32,231 Y NO DEBES COMPARARTE A ELLA. 105 00:05:32,273 --> 00:05:35,651 ¿CUÁL ES MI ELECCIÓN, EH? TODOS LOS DEMÁS LO SON. 106 00:05:35,693 --> 00:05:37,778 te conozco NO TENGAS TWITTER, 107 00:05:37,820 --> 00:05:40,823 Así que supongo que te refieres a Luke. 108 00:05:40,865 --> 00:05:43,826 SIMPLEMENTE NO LE DIGAS SOBRE ESTO, ¿vale? 109 00:05:43,868 --> 00:05:45,870 NO NECESITO OTRA RAZÓN PARA QUE NO CONFÍE EN MÍ. 110 00:05:45,911 --> 00:05:48,456 HA ESTADO CUESTIONANDO CADA DECISIÓN QUE TOMO. 111 00:05:48,497 --> 00:05:50,124 NO CONDUCIR EN EL ASIENTO TRASERO, PERO NO LO ERES TÚ 112 00:05:50,166 --> 00:05:52,209 COMPETENTE EN 6 FORMAS DIFERENTES ¿DE LAS ARTES MARCIALES? 113 00:05:52,251 --> 00:05:53,794 ¿CUÁL ES EL PUNTO DE IRSE? ¿ÉL AQUÍ? 114 00:05:53,836 --> 00:05:56,046 LE DIJE QUE QUERÍAMOS LA UBICACIÓN DE CORYANA. 115 00:05:56,088 --> 00:05:57,631 ÉL SE DARÁ. TÓMALO DE UN NIÑO DE CRIANZA. 116 00:05:57,673 --> 00:05:59,592 ES INCREÍBLE LO BIEN te comportas 117 00:05:59,633 --> 00:06:01,051 CUANDO ESTÁS LITERALMENTE MUERTO DE HAMBRE. 118 00:06:01,093 --> 00:06:02,720 NO TENEMOS TIEMPO PARA ESPERARLO. 119 00:06:02,762 --> 00:06:05,139 SI ALICIA ENCUENTRA EL OCÉANO ANTES DE ENCONTRAR A CORYANA, 120 00:06:05,181 --> 00:06:06,557 SAFIYAH VA A DAR KATE A ELLA, 121 00:06:06,599 --> 00:06:07,933 Y ALICIA LA VA A MATAR. 122 00:06:07,975 --> 00:06:09,602 DE ACUERDO. ASÍ QUE HAZ LO DE HACKER 123 00:06:09,643 --> 00:06:11,187 Y OBTÉN INFORMACIÓN EN EL TIPO DEL POLO PUNTO 124 00:06:11,228 --> 00:06:12,730 PARA ACELERAR ESTO. 125 00:06:15,065 --> 00:06:16,859 YA LO INTENTÉ. 126 00:06:16,901 --> 00:06:18,360 SEGUÍ SUS MOVIMIENTOS Y CONFIRMADO 127 00:06:18,402 --> 00:06:20,196 QUE NO ESTABA DESPUÉS DE JACOB KANE. 128 00:06:20,237 --> 00:06:21,781 ESTABA ACECHANDO AL TIPO QUE MATÓ EN EL CALLEJÓN, 129 00:06:21,822 --> 00:06:23,616 PERO LA VÍCTIMA FUE UN ANALISTA DE INVERSIONES 130 00:06:23,657 --> 00:06:25,117 EN GOTHAM CAPITAL SIN REGISTRO. 131 00:06:25,159 --> 00:06:27,578 ¿QUÉ TIENE QUE HACER? ¿CON CORYANA? 132 00:06:27,620 --> 00:06:29,246 SEÑOR NO ESTOY DEFENDIENDO SUS ACCIONES, 133 00:06:29,288 --> 00:06:31,916 PERO Supongo que ella es DESPUÉS DE LO QUE ESTAMOS DESPUÉS-- 134 00:06:31,957 --> 00:06:33,417 UBICACIÓN DE KATE. 135 00:06:33,459 --> 00:06:35,336 QUE SE QUEDE CON EL MATÓN DE SAFIYAH. 136 00:06:35,377 --> 00:06:37,463 TENEMOS UNA NUEVA PISTA SOBRE EL NAPIER... 137 00:06:37,505 --> 00:06:39,673 Evan Blake, VIEJO AMIGO DE KATE 138 00:06:39,715 --> 00:06:41,175 Y UN ACCESORIO EN LA ESCENA ARTÍSTICA DE GOTHAM. 139 00:06:41,217 --> 00:06:43,135 ACABO DE REGRESAR DE UN VIAJE A BERLÍN. 140 00:06:43,177 --> 00:06:45,137 FUE ATRAPADO HACE UN PAR DE AÑOS 141 00:06:45,179 --> 00:06:48,015 CON ARTEFACTO SAQUEADO Y OBLIGADO A PAGAR LA RESTITUCIÓN. 142 00:06:48,057 --> 00:06:51,101 EN OTRAS PALABRAS, UN PROBABLE MIEMBRO DEL COLECTIVO 143 00:06:51,143 --> 00:06:53,062 QUIÉN PODRÍA COOPERAR. 144 00:06:53,103 --> 00:06:55,815 COMANDANTE, ESTÁS SUBVENDIENDO TODA NUESTRA HISTORIA DE ORIGEN. 145 00:06:55,856 --> 00:06:57,775 KATIE KANE ME SALVÓ LA VIDA. 146 00:06:57,817 --> 00:06:59,902 ¿EN REALIDAD? PREPARACIÓN DE GOTHAM. 147 00:06:59,944 --> 00:07:01,529 ES OCTAVO GRADO, Y EL FORMAL DE INVIERNO 148 00:07:01,570 --> 00:07:03,405 ES UNA CRISIS DESTROZADORA MULTIVERSO 149 00:07:03,447 --> 00:07:05,449 PORQUE SOY "HETERNO". 150 00:07:05,491 --> 00:07:06,951 Para entonces Kate ya estaba muy apagada. 151 00:07:06,992 --> 00:07:08,619 Tuve este enamoramiento trágico. 152 00:07:08,661 --> 00:07:10,454 Y LA INVITÉ AL BAILE. 153 00:07:10,496 --> 00:07:12,456 ESTOY SEGURO QUE QUERÍA RODAR LOS OJOS TAN DURO, 154 00:07:12,498 --> 00:07:14,834 PERO CON LA GRACIA DE UN SANTO, 155 00:07:14,875 --> 00:07:16,460 ELLA DIJO QUE SÍ. 156 00:07:16,502 --> 00:07:17,962 LA ÚNICA VEZ QUE ¿ALGUNA VEZ ESCUCHÓ A LA ADOLESCENTE KATE? 157 00:07:18,003 --> 00:07:19,463 DESCRITO COMO UN SANTO. 158 00:07:19,505 --> 00:07:21,006 MIS PADRES ME LLEVAN A RECOGERLA, 159 00:07:21,048 --> 00:07:22,508 Y KATE ESTÁ ASOMBROSA 160 00:07:22,550 --> 00:07:25,344 CON ESTE TRAJE DE TERCIOPELO A MEDIDA, 161 00:07:25,386 --> 00:07:27,388 SIMPLEMENTE IRRADIA CONFIANZA QUEER. 162 00:07:27,429 --> 00:07:29,932 YO POR OTRO LADO DISOLVIRSE EN UN MONTÓN DE LÁGRIMAS. 163 00:07:29,974 --> 00:07:31,767 KATE ME CORRE HACIA SU HABITACIÓN, 164 00:07:31,809 --> 00:07:33,227 Y REVISAMOS TODO. 165 00:07:33,269 --> 00:07:35,271 "SOY GAY." "LO SÉ." 166 00:07:35,312 --> 00:07:36,981 LLEGAMOS AL BAILE, 167 00:07:37,022 --> 00:07:39,275 Y SALÍ POR DEFECTO 168 00:07:39,316 --> 00:07:41,485 PORQUE ME USÉ EL DE KATE ALEJANDRO MQUEEN 169 00:07:41,527 --> 00:07:43,237 FUERA DEL HOMBRO MINI, 170 00:07:43,279 --> 00:07:45,573 QUE ROGÓ MUCHAS PREGUNTAS, 171 00:07:45,614 --> 00:07:48,450 PERO YA NO TENÍA MIEDO. 172 00:07:48,492 --> 00:07:51,120 YO ESTABA BRILLANDO, 173 00:07:51,161 --> 00:07:55,082 Y LUEGO KATE ME DEJÓ PARA BESARSE CON MAGGIE WATSON. 174 00:07:55,124 --> 00:07:57,334 SUENA COMO NUESTRA CHICA. 175 00:07:57,376 --> 00:08:00,838 ASÍ QUE NECESITAS MI AYUDA CON LA DESAPARICIÓN DE KATE. 176 00:08:00,880 --> 00:08:02,381 ESTOY AQUÍ PARA TI. 177 00:08:02,423 --> 00:08:04,300 KATE ESTABA MIRANDO PARA UNA OBRA DE ARTE, 178 00:08:04,341 --> 00:08:06,135 ALGO QUE PUEDE LA TENGO 179 00:08:06,176 --> 00:08:07,845 EN EL LADO EQUIVOCADO DE ALGUIEN MUY PELIGROSO. 180 00:08:07,887 --> 00:08:09,722 NUESTRA TEORÍA ES SI ENCONTRAMOS EL ARTÍCULO 181 00:08:09,763 --> 00:08:11,307 NOS GUIARÁ A SU CAPTOR. 182 00:08:11,348 --> 00:08:13,559 BIEN, HAS VENIDO AL SNOB DEL ARTE DERECHO. 183 00:08:13,601 --> 00:08:16,312 YO FUI EDITOR PRINCIPAL EN EL MUSEO DE ANTIGÜEDADES DE GOTHAM, 184 00:08:16,353 --> 00:08:18,397 YO CURO EL MIO PROPIO COLECCIONES PRIVADAS, 185 00:08:18,439 --> 00:08:21,108 TENGO MIS MANOS EN UN POCO DE TODO. 186 00:08:21,150 --> 00:08:24,236 SÍ. LO SABEMOS. AGENTE MOORE. 187 00:08:24,278 --> 00:08:26,989 KATE ESTABA MIRANDO PARA UN LIENZO PINTADO POR JACK NAPIER, 188 00:08:27,031 --> 00:08:28,490 ALÍAS EL COMODÍN. 189 00:08:28,532 --> 00:08:29,992 ERES CONSCIENTE DE ESO, ¿SÍ? 190 00:08:30,034 --> 00:08:31,952 CONOZCO LA LEYENDA. 191 00:08:31,994 --> 00:08:33,996 Malhechor psicótico irrumpe en casa, 192 00:08:34,038 --> 00:08:36,373 SALPICADURAS DEL PROPIETARIO tripas por todas partes una pintura vieja 193 00:08:36,415 --> 00:08:39,293 EN EL VESTÍBULO Y LO LLAMA ARTE MODERNO. 194 00:08:39,335 --> 00:08:40,920 ES UN POCO EN LA NARIZ SI ME PREGUNTAS. 195 00:08:40,961 --> 00:08:43,297 SIN MENCIONAR QUE ES ILEGAL COMPRAR, VENDER O POSEER 196 00:08:43,339 --> 00:08:46,091 DESDE QUE FUE ROBADO DE UNA ESCENA DEL CRIMEN ACTIVA. 197 00:08:46,133 --> 00:08:47,843 LO LAMENTO. ¿DEBE HABER UNA LUZ DURA? 198 00:08:47,885 --> 00:08:50,304 BRILLANDO EN MIS OJOS ¿AHORA MISMO? 199 00:08:50,346 --> 00:08:53,807 PORQUE LA KATE SABÍA QUE NUNCA ME IMPORTÓ UNA MIERDA EL ARTE, 200 00:08:53,849 --> 00:08:55,726 Y NO HE HABLADO CON ELLA EN AÑOS. 201 00:08:55,768 --> 00:08:57,978 TENEMOS RAZONES PARA CREER QUE ESTAS AFILIADO 202 00:08:58,020 --> 00:09:00,439 CON EL COLECTIVO. 203 00:09:00,481 --> 00:09:01,815 Jeje. 204 00:09:01,857 --> 00:09:03,192 TRABAJAMOS PARA CONSEGUIRTE INMUNIDAD COMPLETA 205 00:09:03,233 --> 00:09:04,818 SI NOS AYUDAS PONTE EN CONTACTO. 206 00:09:04,860 --> 00:09:07,488 INMUNIDAD DE QUÉ, Sra. ¿MORA? 207 00:09:07,529 --> 00:09:09,031 SOY UN ÁNGEL PERFECTO. 208 00:09:09,073 --> 00:09:11,075 PENSÉ QUE ESTABAS AQUÍ AMIGO. 209 00:09:11,116 --> 00:09:14,662 AMO A KATIE, PERO ESTO SE SIENTE COMO UNA ATRAPACIÓN. 210 00:09:14,703 --> 00:09:16,789 SI NECESITAS CONTACTAR YO OTRA VEZ, 211 00:09:16,830 --> 00:09:18,874 TE REFERIRÉ A MIS ABOGADOS. 212 00:09:25,130 --> 00:09:28,008 QUIERO TODA NUESTRA TECNOLOGÍA DENTRO DE CADA DISPOSITIVO QUE TIENE EVAN, 213 00:09:28,050 --> 00:09:31,011 COLAS GIRATORIAS LAS 24 HORAS. 214 00:09:31,053 --> 00:09:33,013 SÍ, SEÑOR, PERO PODRÍA HABER 215 00:09:33,055 --> 00:09:35,224 UNA MANERA MÁS FÁCIL DE LOCALIZAR CORYANA-- 216 00:09:35,265 --> 00:09:37,267 CON LA AYUDA DE BATWOMAN. 217 00:09:37,309 --> 00:09:39,603 Déjame preguntarle PARA ACCEDER A SU PRISIONERO. 218 00:09:39,645 --> 00:09:41,563 BATMUJER O QUIEN SEA 219 00:09:41,605 --> 00:09:43,232 QUIÉN INTERVIÓ PARA MI HIJA, 220 00:09:43,273 --> 00:09:45,734 NO ME VOY A ARROJAR A SUS PIES. 221 00:09:45,776 --> 00:09:47,111 ENTONCES DÉJAME HACERLO 222 00:09:47,152 --> 00:09:49,196 O AL MENOS PREGUNTAR AGRADABLEMENTE 223 00:09:49,238 --> 00:09:51,365 PORQUE ALICIA LO HARA MUCHO PEOR QUE GROVEL 224 00:09:51,407 --> 00:09:53,325 PARA ENCONTRAR A KATE ANTES DE QUE LO HAGAMOS. 225 00:10:16,557 --> 00:10:18,225 OCÉANO. 226 00:10:21,311 --> 00:10:23,063 HOLA. 227 00:10:23,105 --> 00:10:24,440 HOLA. 228 00:10:32,781 --> 00:10:35,034 COMO SE LLAMA CUANDO ESTÉS SEGURO 229 00:10:35,075 --> 00:10:37,244 HAS CONOCIDO A ALGUIEN... 230 00:10:38,912 --> 00:10:41,290 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NUNCA TE HAS CONOCIDO? 231 00:10:46,295 --> 00:10:48,255 UNA SUSPENSIÓN DE LA EJECUCIÓN. 232 00:10:55,971 --> 00:10:57,973 VODKA CON HIELO. 233 00:11:03,562 --> 00:11:06,106 ¿VISITAS DESDE GOTHAM? 234 00:11:06,148 --> 00:11:10,319 ¿POR QUÉ? ¿ME VEO DEPRIMIDO? 235 00:11:10,360 --> 00:11:13,197 TIENES LA SOFISTICACIÓN DE UN RATÓN DE CIUDAD. 236 00:11:13,238 --> 00:11:19,828 Jeje. RATÓN. EJEM. TEMA DELICADO. 237 00:11:19,870 --> 00:11:22,122 ¿NO CREES QUE LOS RATONES SON LINDO? 238 00:11:24,124 --> 00:11:27,503 TENÍA UN RATÓN EN MI VIDA. 239 00:11:27,544 --> 00:11:29,630 LO AMÉ COMO A UN HERMANO, 240 00:11:29,671 --> 00:11:31,173 Y CUANDO COMENZÓ A DETENERME 241 00:11:31,215 --> 00:11:34,093 DE MIS SUEÑOS, YO LO MATÉ. 242 00:11:34,134 --> 00:11:35,677 Jeje. 243 00:11:39,098 --> 00:11:41,266 DISPARAR. Mmm... 244 00:11:42,643 --> 00:11:45,395 CREO QUE ES MI TURNO PARA, EH... 245 00:11:53,737 --> 00:11:57,658 ESE ES EL MAS RÁPIDO Alguna vez lo he visto captar la indirecta. 246 00:11:57,699 --> 00:11:59,535 ¿Puedo unirme a ti? 247 00:11:59,576 --> 00:12:02,621 ¿EN CASO DE QUE DECIDA VOLVER A INTENTARLO? 248 00:12:02,663 --> 00:12:04,665 BASTANTE SEGURO QUE ESTÁ EN EL PRÓXIMO CONDADO AHORA, 249 00:12:04,706 --> 00:12:07,084 PERO POR TODOS LOS MEDIOS. 250 00:12:27,437 --> 00:12:29,815 LA ULTIMA VEZ QUE vine AQUÍ PARA CONOCER A UNA BATWOMAN, 251 00:12:29,857 --> 00:12:33,443 LAS VIBRAS... ERAN DIFERENTES. 252 00:12:33,485 --> 00:12:36,196 POR FAVOR DIGA QUE ESTO NO ES UNA LLAMADA DE BOTÍN. 253 00:12:36,238 --> 00:12:38,991 MIRAR. NO SÉ DE DÓNDE SACÓ ESTA IDEA 254 00:12:39,032 --> 00:12:40,868 QUE TODOS LOS CUERVOS SON BASTARDOS, 255 00:12:40,909 --> 00:12:42,536 PERO ALGUNOS DE NOSOTROS ESTÁN INTENTANDO HACER UNA DIFERENCIA. 256 00:12:42,578 --> 00:12:44,580 BUENO, EN MI EXPERIENCIA, CUANDO LOS CUERVOS VUELEN JUNTOS, 257 00:12:44,621 --> 00:12:46,748 LO LLAMARON ASESINATO POR UNA RAZÓN. 258 00:12:46,790 --> 00:12:48,750 QUIERO OFRECERTE UN TRATO. 259 00:12:48,792 --> 00:12:50,919 TIENES TODO SABEMOS DE SAFIYAH Y CORYANA, 260 00:12:50,961 --> 00:12:52,963 Y TENEMOS ACCESO A SU PRISIONERO. 261 00:12:53,005 --> 00:12:54,923 PARA QUE PUEDAS VENCERLO A UN PULGADO DE SU VIDA. 262 00:12:54,965 --> 00:12:57,509 ES UN ASESINO QUIÉN SABE DÓNDE ESTÁ DETENIDA KATE. 263 00:12:57,551 --> 00:12:59,553 LO PENSARÉ. DEBES ESTAR HACIENDO 264 00:12:59,595 --> 00:13:01,346 TODO EN TU PODER PARA AYUDAR A KATE. 265 00:13:01,388 --> 00:13:04,349 NO NECESITO UN CUERVO DICIENDOME CÓMO HACER MI TRABAJO. 266 00:13:04,391 --> 00:13:07,811 NO TE HABLO COMO UN CUERVO. 267 00:13:07,853 --> 00:13:10,397 KATE ES EL AMOR DE MI VIDA, 268 00:13:10,439 --> 00:13:12,900 Y NECESITO TU AYUDA PARA RECUPERARLA. 269 00:13:26,246 --> 00:13:27,664 INFIERNO AL NO. NO. 270 00:13:27,706 --> 00:13:29,208 TRABAJANDO CON LOS CUERVOS ME HACE ERRIR LA PIEL. 271 00:13:29,249 --> 00:13:31,084 A LA MIERDA ESO. NO. 272 00:13:31,126 --> 00:13:32,920 NO ES COMO NOSOTROS ORGANIZARLES UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS. 273 00:13:32,961 --> 00:13:35,339 CONFÍA EN MÍ. HACEMOS UNA OFERTA QUE SUENA BIEN, 274 00:13:35,380 --> 00:13:36,632 LO ROMPERÁN. 275 00:13:36,673 --> 00:13:38,217 NO SI ESTAMOS TRATANDO CON SOFÍA. 276 00:13:38,258 --> 00:13:40,010 SOPHIE ME HA ARRASTRADO EL CULO EN PREGUNTA 277 00:13:40,052 --> 00:13:44,223 TANTAS VECES ELLA LO SABE MI MALDITO PEDIDO DE CAFÉ. ¡NO! 278 00:13:44,264 --> 00:13:47,059 ¿HABLARÁS ALGO? ¿SENTIDO EN ELLA, POR FAVOR? 279 00:13:47,100 --> 00:13:49,728 Estamos en un callejón sin salida, Ryan. MIRAR. LO SIENTO, 280 00:13:49,770 --> 00:13:52,105 PERO ERES VENCEDOR. 281 00:13:52,147 --> 00:13:54,816 LO ENTIENDO. QUIERES QUE KATE DE VUELTA, 282 00:13:54,858 --> 00:13:58,445 PERO LOS CUERVOS LO HAN INTENTO ARRUINAR MI VIDA POR DIVERSIÓN. 283 00:13:58,487 --> 00:14:00,197 ¡NO LOS VOY A AYUDAR! 284 00:14:18,548 --> 00:14:21,969 DE ACUERDO. ENTONCES. 285 00:14:22,010 --> 00:14:24,304 HISTORIAS DE TERROR DE CUERVOS. 286 00:14:24,346 --> 00:14:26,181 QUIERES QUE ME VAYA, O... 287 00:14:26,223 --> 00:14:28,642 ¿QUIERES HACER ¿TU PRIMERO? 288 00:14:28,684 --> 00:14:33,939 MI NIÑA ANGELIQUE TENÍA UN HÁBITO DE DROGAS, 289 00:14:33,981 --> 00:14:37,776 Y SIGUE UNA NOCHE MUY FEA, 290 00:14:37,818 --> 00:14:41,905 ELLA SE HABÍA IDO, COMO UNA PERSONA DIFERENTE, 291 00:14:41,947 --> 00:14:44,074 Así que encontré su alijo. Y LO TOMÉ, 292 00:14:44,116 --> 00:14:47,577 PENSANDO QUE PODRIA DE ALGUNA MANERA ENDEREZARLA, 293 00:14:47,619 --> 00:14:51,540 TRÁELA DE VUELTA. 294 00:14:51,581 --> 00:14:54,668 ESTOY EN LA CALLE, LLORANDO, 295 00:14:54,710 --> 00:14:56,461 NO HAY PREGUNTAS DE QUÉ TIPO DE NOCHE QUE ESTOY PASANDO, 296 00:14:56,503 --> 00:14:58,964 Y PASO ESTOS DOS CUERVOS, 297 00:14:59,006 --> 00:15:01,550 Y UNO DE ELLOS GRITAS, 298 00:15:01,591 --> 00:15:05,304 "SERÍAS MÁS LINDA CON UNA SONRISA EN TU CARA." 299 00:15:05,345 --> 00:15:07,639 Y MI MAMA ME DIJO QUÉ HACER AL RESPECTO. 300 00:15:07,681 --> 00:15:10,559 NO LES PRESTO IMPORTANCIA Y SIGUE MOVIENDO, 301 00:15:10,600 --> 00:15:13,437 PERO ELLOS-ELLOS NO ME DEJABA IR, 302 00:15:13,478 --> 00:15:16,398 Así que mi mano salió, MI DEDO SUBIO, Y BOOM, 303 00:15:16,440 --> 00:15:18,108 ESOS CUERVOS TENÍAN LO QUE QUERÍAN. 304 00:15:18,150 --> 00:15:22,446 ENCONTRARON LAS DROGAS Y PENSÉ QUE ERA SUYO. 305 00:15:22,487 --> 00:15:24,823 PERDÓN LO QUE PASÓ A TI. 306 00:15:24,865 --> 00:15:27,534 ¿CUÁL FUE EL TUYO? 307 00:15:27,576 --> 00:15:30,871 Mmm...los cuervos... 308 00:15:34,166 --> 00:15:37,419 MATÓ A MI PADRE. 309 00:15:37,461 --> 00:15:40,130 ESPERAR. ¿QUÉ? 310 00:15:40,172 --> 00:15:42,007 ¿EN REALIDAD? 311 00:15:42,049 --> 00:15:43,675 EN REALIDAD. 312 00:15:45,886 --> 00:15:47,679 ES, EH, NO UNA HISTORIA POR HOY, 313 00:15:47,721 --> 00:15:51,308 PERO, UM... 314 00:15:51,350 --> 00:15:53,810 ES LO PEOR ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ. 315 00:16:05,572 --> 00:16:07,783 Debería haberte dejado ir primero. 316 00:16:12,788 --> 00:16:16,166 MIRAR. NUNCA LO HARÉ PERDÓNALES, 317 00:16:16,208 --> 00:16:20,087 Y NO QUIERO AYUDA A LOS CUERVOS TAMBIÉN, 318 00:16:20,128 --> 00:16:23,799 PERO LOS NECESITAMOS PARA AYUDARNOS. 319 00:16:33,558 --> 00:16:35,352 RECUERDA, ESTO NO ES CASTIGO 320 00:16:35,394 --> 00:16:36,895 SÓLO POR EL BIEN DE ELLA. 321 00:16:36,937 --> 00:16:39,523 DADO A ESTE ASESINO CADA OPORTUNIDAD PARA HABLAR, 322 00:16:39,564 --> 00:16:42,359 ASÍ QUE A MENOS QUE TIENES OTRA IDEA, 323 00:16:42,401 --> 00:16:45,737 ES HORA DE TOMAR ESTO AL SIGUIENTE NIVEL. 324 00:16:45,779 --> 00:16:47,697 TIENES ALGUNAS OPCIONES. 325 00:16:47,739 --> 00:16:50,700 PUEDES DARNOS LA UBICACIÓN DE CORYANA... 326 00:16:50,742 --> 00:16:52,369 ¡UNH! 327 00:16:52,411 --> 00:16:53,995 PUEDES PONERNOS EN CONTACTO CON SAFIYAH 328 00:16:54,037 --> 00:16:57,207 O EL HOMBRE CONOCIDO COMO OCÉANO. 329 00:16:57,249 --> 00:17:00,210 AYUDANOS A ENCONTRAR EL PINTURA DE NAPIER. 330 00:17:02,212 --> 00:17:04,131 ESCÚCHAME. NO VALE LA PENA 331 00:17:04,172 --> 00:17:05,590 LO QUE TE VAN A HACER. 332 00:17:05,632 --> 00:17:07,134 LOS MUCHOS BRAZOS MATARA A QUIEN 333 00:17:07,175 --> 00:17:09,177 PONE MANO EN ESE PINTO. 334 00:17:09,219 --> 00:17:12,139 NUNCA ENCONTRARÁS A CORYANA. 335 00:17:12,180 --> 00:17:14,349 NUNCA DIJE LOS DOS ESTABAN RELACIONADOS. 336 00:17:16,518 --> 00:17:19,521 LA PINTURA NOS ENCANTA ¿A CORYANA? ¿ES UN MAPA? 337 00:17:27,028 --> 00:17:28,864 ¡CÁPSULA DE CIANURO! ¡BAJÉMOSLO! 338 00:17:28,905 --> 00:17:31,158 ES DEMASIADO TARDE. ES DEMASIADO TARDE. 339 00:17:36,371 --> 00:17:37,664 KANE LO EMPUJÓ MUY FUERTE. 340 00:17:37,706 --> 00:17:39,166 Y AHORA ESTAMOS EN UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 341 00:17:39,207 --> 00:17:41,251 QUIZÁS NO. 342 00:17:41,293 --> 00:17:43,420 HEMOS ESTADO VIGILANCIA UN SOSPECHOSO QUE VINCULAMOS A NAPIER, 343 00:17:43,462 --> 00:17:45,839 Y ACABAMOS DE TENER UN GOLPE EN SU UBICACIÓN. 344 00:17:45,881 --> 00:17:47,591 UN GRUPO LLAMADO EL COLECTIVO 345 00:17:47,632 --> 00:17:49,509 TIENE UNA EXPOSICIÓN ESPECIAL MAÑANA POR LA NOCHE 346 00:17:49,551 --> 00:17:51,428 A SUBASTA DE PINTURA. 347 00:17:51,470 --> 00:17:53,388 ¿POR QUÉ AHORA? 348 00:17:53,430 --> 00:17:54,931 SE DEBE HABER CORRIDO LA PALABRA VOLVER AL PROPIETARIO 349 00:17:54,973 --> 00:17:56,516 SOBRE EL CUERPO QUE CAÍDO LA OTRA NOCHE. 350 00:17:56,558 --> 00:17:59,227 DEMASIADO CALOR. 351 00:17:59,269 --> 00:18:00,729 TU HACES CUALQUIER COSA ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 352 00:18:00,770 --> 00:18:02,606 ESTAS BUSCANDO UNA CITA ¿A ESTA COSA? 353 00:18:02,647 --> 00:18:04,608 NO TENEMOS UN INFORME, 354 00:18:04,649 --> 00:18:06,693 PERO NECESITAMOS A ALGUIEN SIN CONEXIÓN CON LOS CUERVOS 355 00:18:06,735 --> 00:18:08,570 ¿QUIÉN PUEDE INFILTRARSE? EL EVENTO 356 00:18:08,612 --> 00:18:12,991 Y AGARRA EL NAPIER SIN QUE TE ATRAPEN. 357 00:18:13,033 --> 00:18:14,868 YO VOY SOLO. 358 00:18:14,910 --> 00:18:16,661 NO HAY CUERVOS EN EL LUGAR, 359 00:18:16,703 --> 00:18:18,079 SIN VIGILANCIA, 360 00:18:18,121 --> 00:18:19,623 Y TE QUIERO DIRECTAMENTE A CARGO 361 00:18:19,664 --> 00:18:21,791 DE CUALQUIER CUERVO ASIGNADO A ESTA MISIÓN. 362 00:18:24,794 --> 00:18:27,964 ESTO ES ÚNICO. NO SOMOS SOCIOS. 363 00:18:35,013 --> 00:18:40,060 ENTONCES...OCÉANO... ¿QUÉ HACES? 364 00:18:40,101 --> 00:18:42,854 YO... ABORDÉ A LA GENTE HASTA LA MUERTE DICIENDOLES 365 00:18:42,896 --> 00:18:45,106 SOY TÉCNICO DE SUELOS. 366 00:18:45,148 --> 00:18:48,568 OH. ESO SUENA COMO UN NOMBRE ELEGANTE 367 00:18:48,610 --> 00:18:51,363 PARA EL NERD DE LA SUCIEDAD, 368 00:18:51,404 --> 00:18:52,989 PERO SONRÍES CUANDO LO DIJISTE, 369 00:18:53,031 --> 00:18:55,450 ASÍ QUE...TE DEBE GUSTAR TU TRABAJO. 370 00:18:55,492 --> 00:18:58,245 CRECÍ EN LA NATURALEZA. 371 00:18:58,286 --> 00:19:00,247 MI FAMILIA CULTIVADA TODO LO QUE NECESITAMOS 372 00:19:00,288 --> 00:19:02,707 DE LA TIERRA. 373 00:19:02,749 --> 00:19:07,921 EN UN LUGAR COMO GOTHAM, DONDE TODO ES CONCRETO, 374 00:19:07,963 --> 00:19:11,258 ¿NO ES INCREÍBLE? 375 00:19:11,299 --> 00:19:13,093 Así que dime, 376 00:19:13,134 --> 00:19:18,265 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR MÁGICO? ¿DE USTED PROVIENE? 377 00:19:21,518 --> 00:19:23,103 Me reuniré con un asociado. 378 00:19:23,144 --> 00:19:25,355 DEBE SALPICAR UN POCO DE AGUA EN MI CARA. 379 00:19:25,397 --> 00:19:30,026 5 DISPAROS...SIN ARREPENTIMIENTOS. 380 00:19:33,154 --> 00:19:35,448 EY. ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 381 00:19:35,490 --> 00:19:38,410 ¿NOS HEMOS CONOCIDO EN ALGÚN LUGAR ANTES? 382 00:19:38,451 --> 00:19:40,120 CREO QUE TE RECORDARIA. 383 00:19:42,706 --> 00:19:45,375 PROBABLEMENTE SOLO PENSANDO SOBRE ALGUIEN MÁS. 384 00:19:50,922 --> 00:19:52,591 Ah, bueno. 385 00:20:21,661 --> 00:20:23,747 ¿TE IMPORTA...? 386 00:20:23,788 --> 00:20:25,832 ¿CERRAR LA SOMBRA? 387 00:20:31,087 --> 00:20:34,466 DORMÍAS MEDIO DÍA. 388 00:20:34,507 --> 00:20:38,303 5 DISPAROS, SIN ARREPENTIMIENTOS. 389 00:20:41,765 --> 00:20:43,933 ¿ME EXPLICO? 390 00:20:43,975 --> 00:20:45,894 Desearía que lo hicieras. 391 00:20:45,935 --> 00:20:47,729 ALGÚN LUNÁTICO EN UNA ISLA LEJANA 392 00:20:47,771 --> 00:20:49,230 ESTÁ MANTENIENDO A MI HERMANA COMO REHÉN, 393 00:20:49,272 --> 00:20:50,774 Y ELLA NO LA ENTREGARÁ HASTA QUE TE DESTRUYA 394 00:20:50,815 --> 00:20:53,026 Y ENVÍE POR CORREO AÉREO LA EVIDENCIA. 395 00:20:53,068 --> 00:20:55,445 ¿ESTA MUJER TIENE NOMBRE? 396 00:20:55,487 --> 00:20:58,448 SUFICIENTE MUJER TE QUIERE MUERTO ¿NECESITO SER ESPECÍFICO? 397 00:20:58,490 --> 00:21:00,367 SOLO RESPONDE LA MALDITA PREGUNTA. 398 00:21:00,408 --> 00:21:02,327 SAFIYAH. 399 00:21:02,369 --> 00:21:06,998 AUNQUE ES OBEDIENTE LOS SEGUIDORES DE LA ISLA LA LLAMAN REINA. 400 00:21:09,876 --> 00:21:12,545 YO NO. 401 00:21:12,587 --> 00:21:14,631 LLAMÉ A SU HERMANA. 402 00:21:20,804 --> 00:21:24,265 TENGO 3 PALABRAS. 403 00:21:24,307 --> 00:21:27,435 ¿QUIÉN ES ELLA? 404 00:21:27,477 --> 00:21:30,939 ¡OH! ¡MM-QUÉ! ¡MIRAR! 405 00:21:32,774 --> 00:21:35,652 ESPERAR. ¿ESTÁS SEGURO? COLECCIONISTAS DE ARTE 406 00:21:35,694 --> 00:21:38,947 SE SUPONE QUE TIENEN ¿Tanto botín? 407 00:21:38,988 --> 00:21:41,032 BUENO, PRIMERO QUE TODO, NO SON COLECCIONISTAS DE ARTE. 408 00:21:41,074 --> 00:21:44,744 SON PROHIBIDOS, Y SI EVAN BLAKE ES LA GUÍA DE ESTILO, 409 00:21:44,786 --> 00:21:47,038 ESTA FIESTA SE TRATA PARA PARECER "LOS JUEGOS DEL HAMBRE". 410 00:21:47,080 --> 00:21:49,791 ¿CUÁL ES EL TRATO DE EVAN BLAKE? 411 00:21:49,833 --> 00:21:52,794 OH. 412 00:21:52,836 --> 00:21:56,965 EL Y YO SIEMPRE FUIMOS PESCANDO POR EL AFECTO DE KATE. 413 00:21:57,006 --> 00:22:00,635 NO. ÉL ERA MUCHO MÁS COMPETITIVO 414 00:22:00,677 --> 00:22:07,016 Y TENÍA--HEH-- MUCHO MÁS FLAIR QUE YO. 415 00:22:07,058 --> 00:22:09,769 AHORA ESTÁ SOBREEDUCADO, Y Aparentemente, 416 00:22:09,811 --> 00:22:11,896 EL ES ADICTO A LA TRAVESÍA. 417 00:22:11,938 --> 00:22:15,483 LOS CUERVOS DICEN QUE ÉL ABRE LA PUERTA DEL COLECTIVO. 418 00:22:15,525 --> 00:22:17,026 OH. NO. 419 00:22:19,988 --> 00:22:22,115 SÍ. DE ACUERDO. 420 00:22:22,157 --> 00:22:25,160 BUENO, CREO QUE PUEDO HAGA QUE ESTO FUNCIONE. 421 00:22:25,201 --> 00:22:28,163 YO LO DIRIA. 422 00:22:28,204 --> 00:22:31,750 H-HEY. YO--YO TRAJÉ EL PLAN-- 423 00:22:31,791 --> 00:22:34,377 YO--YO TRAJÉ EL PLAN DE JUEGO. 424 00:22:37,380 --> 00:22:38,882 EL EVENTO ES DENTRO DE UN HANGAR PRIVADO 425 00:22:38,923 --> 00:22:40,550 EN GOTHAM INTERNACIONAL. 426 00:22:40,592 --> 00:22:42,385 EN REALIDAD ES BONITO MANERA INTELIGENTE DE HACER ESTO. 427 00:22:42,427 --> 00:22:44,763 ASÍ QUE EL COLECTIVO ENTRA VUELO, DESCARGAN SUS PIEZAS, 428 00:22:44,804 --> 00:22:46,723 COMPRAN, VENDEN, FIESTAN, 429 00:22:46,765 --> 00:22:48,892 LUEGO SE CARGAN DE NUEVO, VUELA LEJOS. 430 00:22:48,933 --> 00:22:51,936 SIN ADUANAS, SIN TSA, MÁXIMA SEGURIDAD. 431 00:22:51,978 --> 00:22:54,314 ¿CÓMO ESTAMOS ESCALANDO? ¿EL BAT-JUEGO A TRAVÉS DE ESA SEGURIDAD? 432 00:22:54,355 --> 00:22:56,065 MIRA, SIMPLEMENTE SUCEDEMOS PARA TENER ACCESO VIP 433 00:22:56,107 --> 00:22:58,902 A CADA PULGADA CUADRADA DE ESA TERMINAL. 434 00:22:58,943 --> 00:23:02,322 SÍ. ENTRE LAS EMPRESAS WAYNE Y LA DINÁMICA DE HAMILTON, 435 00:23:02,363 --> 00:23:04,824 QUEMAMOS MÁS COMBUSTIBLE PARA AVIONES PRIVADOS 436 00:23:04,866 --> 00:23:06,534 QUE LOS HADIDS, KARDASHIANOS, 437 00:23:06,576 --> 00:23:08,536 Y LA FUERZA AÉREA COMBINADO. 438 00:23:08,578 --> 00:23:10,079 SÍ. ASI CON NUESTRO RECURSOS, 439 00:23:10,121 --> 00:23:11,873 LA INTELIGENCIA DE LOS CUERVOS, Y UN AGENTE SECRETO 440 00:23:11,915 --> 00:23:15,835 QUE NADIE VA A SOSPECHOSO: RYAN WILDER. 441 00:23:15,877 --> 00:23:18,963 ESPERAR. SOLO SE SUPONE QUE ¿PARA HABLAR POR DENTRO? 442 00:23:19,005 --> 00:23:21,132 OH, NO. 443 00:23:21,174 --> 00:23:23,301 ¿CREÍAS QUE MARÍA TENÍA ¿TODOS LOS ACCESORIOS? 444 00:23:28,139 --> 00:23:30,141 MIRA ESTO METALURÍA DE PRECISIÓN. 445 00:23:30,183 --> 00:23:33,394 EL PESO ES PERFECTAMENTE EQUILIBRADO. 446 00:23:33,436 --> 00:23:35,438 ¿CUÁL ES LA PROCEDENCIA? 447 00:23:35,480 --> 00:23:37,023 ¿QUÉ MURCIÉLAGO LO HIZO? ¿PERTENECER A? 448 00:23:37,065 --> 00:23:39,025 MUJER. 449 00:23:39,067 --> 00:23:41,444 1.0 O-- MODELO ACTUAL. 450 00:23:43,738 --> 00:23:46,616 EL BATARANG ES UNA PIEZA IMPRESIONANTE. 451 00:23:46,658 --> 00:23:48,576 HAREMOS UNA EXCEPCIÓN 452 00:23:48,618 --> 00:23:52,747 Y PERMITIRLO EN LA EXPOSICIÓN. 453 00:23:52,789 --> 00:23:55,750 DE ACUERDO. REALMENTE ME ENCANTA ESE VESTIDO. 454 00:23:55,792 --> 00:23:57,168 ¿NO DEBUTÓ EN LONDRES? 455 00:23:57,210 --> 00:23:58,670 LO SUPERÓ. EH. 456 00:23:58,711 --> 00:24:02,215 EN REALIDAD, ERA NUEVA YORK, INVIERNO '18. 457 00:24:02,257 --> 00:24:03,883 BUENO, LO ESCUCHÉ AHÍ ERA UN CÓDIGO DE VESTIMENTA, 458 00:24:03,925 --> 00:24:06,010 ASÍ QUE LO PEDIÓ PRESTO A UN AMIGO. 459 00:24:06,052 --> 00:24:08,054 ¿ESCUCHADO DE QUIÉN EXACTAMENTE? 460 00:24:08,096 --> 00:24:10,139 POR CLARO, SOY UN GRAN CREYENTE EN LA PRIMERA ENMIENDA 461 00:24:10,181 --> 00:24:12,183 EXCEPTO CUANDO VIENE A LAS TRAVESÍAS QUE SIGUEN 462 00:24:12,225 --> 00:24:14,269 DETRÁS DEL COLECTIVO PUERTAS CERRADAS. 463 00:24:14,310 --> 00:24:16,521 ¡JA JA! EVAN BEBÉ, 464 00:24:16,563 --> 00:24:20,108 QUE ESTAS HACIENDO ¿A MI CHICA DE AQUÍ? 465 00:24:20,149 --> 00:24:21,818 ME GANASTE AQUÍ. 466 00:24:21,860 --> 00:24:25,572 ESP, GRAN NOCHE. LOS PATRONES NECESITAN SUS REGALOS DE FIESTA. 467 00:24:25,613 --> 00:24:27,657 AH. 468 00:24:27,699 --> 00:24:29,784 ¿Y ESTE ES EL TUYO? 469 00:24:29,826 --> 00:24:33,204 SÍ. TOTALMENTE ESPACIOSO ATENCIÓN. 470 00:24:33,246 --> 00:24:35,540 ESTÁ BIEN. ESTÁS PERDONADO. 471 00:24:35,582 --> 00:24:36,749 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 472 00:24:36,791 --> 00:24:39,586 ¿PRONOMBRES? 473 00:24:39,627 --> 00:24:41,713 EL/EL, ELLOS/ELLOS. 474 00:24:41,754 --> 00:24:44,048 VOY CON LA CORRIENTE. 475 00:24:44,090 --> 00:24:48,052 AHORA USTEDES DOS, ADELANTE Y HACER DELITOS. 476 00:24:48,094 --> 00:24:50,430 ANG, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS AQUÍ? 477 00:24:50,471 --> 00:24:52,640 SALVANDO TU CULO EN LA PUERTA. 478 00:24:52,682 --> 00:24:54,392 NO PUEDES SIMPLEMENTE DESLIZARTE EN LOS DM. 479 00:24:54,434 --> 00:24:55,977 NECESITAS UNA REFERENCIA. 480 00:24:56,019 --> 00:24:59,480 QUÉ FAVORES DE FIESTA ¿ESTABA HABLANDO? 481 00:24:59,522 --> 00:25:01,316 ANG, NO. 482 00:25:01,357 --> 00:25:02,859 QUE ME QUIERES ¿DECIR? 483 00:25:02,901 --> 00:25:04,694 QUE NO ERES MENTIR A TRAVÉS DE LOS DIENTES 484 00:25:04,736 --> 00:25:06,154 CUANDO ME DIJISTE HABÍAS RECUPERADO TU VIDA. 485 00:25:06,195 --> 00:25:08,114 PARA SU INFORMACIÓN, ESTOY LIMPIO. 486 00:25:08,156 --> 00:25:10,366 4 MESES, PERO ¿SABES LO QUE LA GENTE NECESITA? 487 00:25:10,408 --> 00:25:13,828 PARA SACAR SUS VIDAS ¿JUNTOS? DINERO. 488 00:25:13,870 --> 00:25:17,582 SI TE ATRAPAN, LA DISTRIBUCIÓN ES DE 8 A 10 EN BLACKGATE. 489 00:25:17,624 --> 00:25:21,085 DICE LA NIÑA GIRANDO EL HARDWARE FALTANTE DE BATWOMAN 490 00:25:21,127 --> 00:25:23,296 EN UNA TIENDA DE ETSY. 491 00:25:23,338 --> 00:25:25,089 SABEMOS LO QUE HAGO AQUÍ. 492 00:25:25,131 --> 00:25:27,300 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 493 00:25:29,302 --> 00:25:31,095 GUARDARLO. 494 00:25:31,137 --> 00:25:34,432 ERES EL ÚNICO AQUÍ QUIÉN JUZGA. 495 00:25:38,519 --> 00:25:40,647 ¿ESTA COSA ESTÁ ENCENDIDA? ALTO Y CLARO. 496 00:25:40,688 --> 00:25:42,398 ¿QUIERES PROBAR EL CANAL DOS? 497 00:25:42,440 --> 00:25:44,400 NO, REALMENTE NO. 498 00:25:46,402 --> 00:25:47,779 BATMUJER A MOORE. 499 00:25:47,820 --> 00:25:49,948 COPIAR. LLEGAS TARDE. 500 00:25:49,989 --> 00:25:51,741 PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ TENGO LOS PIES FRÍOS. 501 00:25:51,783 --> 00:25:55,328 Créalo o no, ME ENCONTRÉ CON UN EX. 502 00:25:55,370 --> 00:25:59,207 OH. DE ACUERDO. BIEN, ESPERO QUE NO SEA UN DRAMA. 503 00:25:59,248 --> 00:26:01,918 ELLA, Y SIEMPRE. 504 00:26:01,960 --> 00:26:03,503 HAZTE SABER CUANDO ENCUENTRE LA PINTURA. 505 00:26:03,544 --> 00:26:05,046 APOYAR. 506 00:26:11,719 --> 00:26:14,472 LUKE... CONSIGUIÓ EL OBJETIVO. 507 00:26:14,514 --> 00:26:16,432 DE ACUERDO. EXCELENTE. 508 00:26:16,474 --> 00:26:18,393 DAME UNA BUENA MIRADA. 509 00:26:28,945 --> 00:26:31,489 DE ACUERDO. PASANDO A LA SIGUIENTE FASE. 510 00:27:02,645 --> 00:27:05,023 MUCHO INTERÉS EN ESTE. 511 00:27:05,064 --> 00:27:08,651 SÍ. ES UNA CLASE DE ENGAÑOSO, ¿NO? 512 00:27:08,693 --> 00:27:10,570 Oh, es terrible. TÉCNICA CERO, 513 00:27:10,611 --> 00:27:13,406 PERO, YA SABES, ARTISTAS CELEBRIDADES. 514 00:27:13,448 --> 00:27:15,575 MMM. AYÚDAME A ENTENDER LA APELACIÓN 515 00:27:15,616 --> 00:27:18,202 EN TENER ALGO COMO ESTO. 516 00:27:18,244 --> 00:27:20,663 ALGUNAS PERSONAS AQUÍ, ENFERMOS TOTALES. 517 00:27:20,705 --> 00:27:22,373 ¿Y TÚ? NO ME GUSTA QUE ME DIGAN 518 00:27:22,415 --> 00:27:24,459 LO QUE PUEDO Y NO PUEDO HACER EN LA VIDA. 519 00:27:24,500 --> 00:27:26,294 SI ES EL ARTE YO COLECCIONO 520 00:27:26,335 --> 00:27:27,879 O LA ROPA YO USO, 521 00:27:27,920 --> 00:27:29,964 NO ESTOY DESESPERADO PARA LA APROBACIÓN DE CUALQUIERA. 522 00:27:30,006 --> 00:27:32,300 AUN LANZANDO SOMBRA EN MI COSTURA PRESTADA. 523 00:27:32,341 --> 00:27:35,511 Jeje. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 524 00:27:35,553 --> 00:27:38,556 SOLO PREFIERO VER LOS VERDADEROS COLORES DE TODOS. 525 00:27:45,772 --> 00:27:47,190 ASÍ QUE CORRÍ UN ESPECTRAL ANÁLISIS 526 00:27:47,231 --> 00:27:48,733 PARA AISLAR EL LIENZO ORIGINAL 527 00:27:48,775 --> 00:27:50,735 DEBAJO DE LA GORE. 528 00:27:50,777 --> 00:27:52,487 CREO QUE ES UNA PINTURA DE LAS CORRIENTES OCEANICAS. 529 00:27:52,528 --> 00:27:53,946 TIENES RAZON. 530 00:27:53,988 --> 00:27:55,448 EL JOKER SALPICADO ALGUN POBRE CHICO 531 00:27:55,490 --> 00:27:57,366 EN TODO UN MAPA ¿A CORYANA? 532 00:27:57,408 --> 00:27:59,786 PERO NECESITAMOS RESTAURAR EL LIENZO 533 00:27:59,827 --> 00:28:01,245 PARA LOCALIZAR LA ISLA. 534 00:28:01,287 --> 00:28:02,497 PERO ESO SIGNIFICA... 535 00:28:02,538 --> 00:28:03,998 VAS A NECESITAR ROBARLO. 536 00:28:12,673 --> 00:28:15,218 NO SABÍA QUE SAFIYAH TENÍA FAMILIA. 537 00:28:15,259 --> 00:28:16,969 NO ERAMOS SANGRE. 538 00:28:17,011 --> 00:28:19,931 Aparentemente no éramos NADA. 539 00:28:21,599 --> 00:28:22,892 ¿POR QUÉ ME QUIERE MUERTO? 540 00:28:22,934 --> 00:28:24,477 OH, SIN OFENSAR, PERO TENGO 541 00:28:24,519 --> 00:28:26,312 DEMASIADO DRAMA EN MI VIDA CUIDAR. 542 00:28:26,354 --> 00:28:30,233 ELLA ES OBVIAMENTE PERDIENDO SU TOQUE SI ELLA TE ENVIÓ. 543 00:28:30,274 --> 00:28:32,443 LO LAMENTO. ¿ACANAS DE LLAMARME? ¿UN MAL ASESINO? 544 00:28:32,485 --> 00:28:34,112 NO AL LUNES POR LA MAÑANA MARISCAL DE CAMPO, 545 00:28:34,153 --> 00:28:36,864 PERO TENÍAS MUCHO OPORTUNIDAD DE MATARME. 546 00:28:36,906 --> 00:28:38,533 SABIAS QUE YO ERA QUEDARSE AQUÍ, 547 00:28:38,574 --> 00:28:40,701 LO QUE SIGNIFICA TÚ PODRÍA HABERME MATADO EN MI SUEÑO, 548 00:28:40,743 --> 00:28:43,287 PERO QUIZÁS NO SEPA CÓMO FORZAR UNA CERRADURA. 549 00:28:43,329 --> 00:28:45,039 BIEN. ATAQUE SORPRESA EN EL BAÑO DEL BAR-- 550 00:28:45,081 --> 00:28:47,959 FÁCIL, PRIVADO. 551 00:28:48,000 --> 00:28:51,379 AL MENOS, PUEDES EMBOSCARME EN MI CAMIÓN. 552 00:28:51,420 --> 00:28:53,840 TENGO UN ASIENTO TRASERO, Y NO cierro mis puertas, 553 00:28:53,881 --> 00:28:58,928 PERO EN LUGAR DE TÚ, QUE, HACER UNA ESCENA EN EL BAR, 554 00:28:58,970 --> 00:29:00,388 LLAMA MI ATENCIÓN, 555 00:29:00,429 --> 00:29:03,307 DISFRUTA DE UNA CHARLA PEQUEÑA, EMBORCHARSE. 556 00:29:03,349 --> 00:29:08,813 Jeje. SAFIYAH DEBE SER DESESPERATE SI ELLA TE ENVIO. 557 00:29:08,855 --> 00:29:14,152 NECESITABA MAS RESPUESTAS ANTES DE QUE PUEDA MATARTE. 558 00:29:14,193 --> 00:29:15,987 NUNCA TE HE VISTO ANTES EN MI VIDA. 559 00:29:16,028 --> 00:29:18,781 NI YO TÚ, QUE ES EL PORQUE NECESITABA SABER MÁS 560 00:29:18,823 --> 00:29:21,117 ANTES DE HACER OCEAN SANGRAR EL MAR ROJO. 561 00:29:25,621 --> 00:29:28,374 ¿CÓMO LO SABES? ¿CÓMO ES CORYANA? 562 00:29:28,416 --> 00:29:31,752 PORQUE YO ESTABA ALLÍ HACE 5 AÑOS. 563 00:29:31,794 --> 00:29:33,504 ESO ES IMPOSIBLE. 564 00:29:33,546 --> 00:29:35,464 ESTUVE AHÍ HACE 5 AÑOS. 565 00:29:37,216 --> 00:29:39,218 QUE PECULIAR. MMM. 566 00:29:41,095 --> 00:29:44,098 Bueno, supongo PODRÍAS MATARME 567 00:29:44,140 --> 00:29:45,725 Y LUEGO GASTAR EL RESTO DE TU VIDA EN LA HUIDA, 568 00:29:45,766 --> 00:29:47,643 VER COMO NADA DE ESTO CAMBIA EL HECHO 569 00:29:47,685 --> 00:29:49,979 LA REINA DE LA ISLA AÚN TE QUIERE MUERTO, 570 00:29:50,021 --> 00:29:53,065 O PODRÍAMOS DARLE UN JINGLE. 571 00:29:53,107 --> 00:29:55,109 ESTOY BIEN CON OPCIÓN "A." 572 00:29:57,612 --> 00:29:59,739 SAFIYAH, AMBOS SABEMOS QUE ESTO NO ES SOBRE UNA FLOR ESTÚPIDA. 573 00:29:59,780 --> 00:30:01,574 Y QUE PIENSAS ¿SE TRATA? 574 00:30:01,616 --> 00:30:03,618 YO TENIENDO UNA COSA NO PUEDES. 575 00:30:09,248 --> 00:30:10,583 QUE DEMONIOS ¿ERA ESO? 576 00:30:10,625 --> 00:30:12,210 EXACTAMENTE. 577 00:30:12,251 --> 00:30:14,503 OPCIÓN "B" ES. 578 00:30:14,545 --> 00:30:17,048 EJEM. 579 00:30:20,259 --> 00:30:22,053 DEBE HABER UN DISPENSADOR AL LADO DEL FREGADERO 580 00:30:22,094 --> 00:30:26,349 CON... uh, ya sabes, PRODUCTOS. 581 00:30:26,390 --> 00:30:27,600 LO VEO. 582 00:30:27,642 --> 00:30:28,976 MUCHA POTENCIA DE FUEGO EN ESA HABITACIÓN, 583 00:30:29,018 --> 00:30:30,561 ASÍ QUE TENDRÁS QUE MUÉVETE RÁPIDO. 584 00:30:30,603 --> 00:30:32,605 BATWOMAN, COMPROBACIÓN DE ESTADO. ¿LO ENCUENTRAS? 585 00:30:34,398 --> 00:30:36,025 OBJETIVO IDENTIFICADO. SOLO NECESITO TOMARLO 586 00:30:36,067 --> 00:30:38,736 PARA UN ANÁLISIS MAS ADICIONAL. 587 00:30:38,778 --> 00:30:40,446 MONITOREAREMOS DESDE AQUÍ. 588 00:30:55,253 --> 00:30:57,630 Eh... ¿BATMUJER? 589 00:31:06,305 --> 00:31:08,849 CREO QUE TENEMOS COMPETENCIA. 590 00:31:08,891 --> 00:31:10,226 ¿OMS? 591 00:31:10,268 --> 00:31:11,727 ¿HAS OÍDO HABLAR ALGUNA VEZ DE LA ARAÑA LOBO? 592 00:31:17,483 --> 00:31:19,485 DISPARARLE ANTES DE QUE EL ¡LLEVA DEMASIADO ALTO! 593 00:31:19,527 --> 00:31:20,778 SEÑORITA--Señorita, POR AQUÍ, POR FAVOR. 594 00:31:20,820 --> 00:31:22,738 NO. ¡RYAN! 595 00:31:26,158 --> 00:31:27,827 ENTREGARLO. 596 00:31:44,802 --> 00:31:46,345 ¡JAA! ¡UNH! 597 00:31:47,513 --> 00:31:48,973 ¡PUAJ! 598 00:31:57,106 --> 00:31:58,649 MALDICIÓN. 599 00:32:06,157 --> 00:32:07,992 ¡UNH! 600 00:32:08,034 --> 00:32:10,786 ¡PUAJ! OH. 601 00:32:12,872 --> 00:32:14,707 LA PINTURA ESTÁ EN MOVIMIENTO. 602 00:32:14,749 --> 00:32:16,250 ¿NECESITAS MÉDICO? 603 00:32:16,292 --> 00:32:18,044 PUAJ. SOLO BAJADLO. VOY A ESTAR ALLÍ. 604 00:32:18,085 --> 00:32:19,587 ESTAMOS EN ESO. 605 00:32:41,400 --> 00:32:42,777 PEQUEÑO BASTARDO ÁGIL. 606 00:32:42,818 --> 00:32:44,737 PEQUEÑA ACCIÓN TASER LO REDUCIRÁ. 607 00:32:53,496 --> 00:32:54,914 ¡MALDITA SEA! ACÉRCAME MÁS. 608 00:32:54,955 --> 00:32:56,582 ESTOY EN ESO. 609 00:33:01,629 --> 00:33:04,507 AW. CARTUCHO DE FRIKING ¡ESTÁ ATASCADO! 610 00:33:10,221 --> 00:33:11,764 TIPO, ¿QUÉ HICISTE? 611 00:33:11,806 --> 00:33:13,641 EL SALTO FRENTE A MÍ. 612 00:33:19,146 --> 00:33:22,316 Ponle algunas ataduras. 613 00:33:22,358 --> 00:33:25,778 ESTO NO ES BUENO. LLAME PARA MÉDICO. 614 00:33:25,820 --> 00:33:28,322 COMPROBACIÓN DE ESTADO. 615 00:33:28,364 --> 00:33:30,908 OBJETIVO ADQUIRIDO. TENEMOS LA PINTURA. 616 00:33:30,950 --> 00:33:32,618 VAMOS. ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 617 00:33:32,660 --> 00:33:35,204 NO PODEMOS DEJARLO AQUÍ. 618 00:33:35,246 --> 00:33:36,705 MOORE QUIERE LA PINTURA, 619 00:33:36,747 --> 00:33:39,250 NO ES UNA FUERZA EXCESIVA TÍTULO. 620 00:33:39,291 --> 00:33:41,293 VAMOS. 621 00:33:41,335 --> 00:33:43,003 ALGUIEN MÁS LO LIMPIARÁ. 622 00:34:12,741 --> 00:34:14,034 ¿EVAN? 623 00:34:14,076 --> 00:34:17,079 ¡EVAN! Evan, ¿puedes oírme? 624 00:34:27,548 --> 00:34:29,300 VAMOS A NECESITAR UNA DONACIÓN DE SANGRE DESPUÉS DE ESTO. 625 00:34:29,341 --> 00:34:30,759 SE VA A RECUPERAR ¿NO? BIEN, CONSIDERANDO QUE ERA 626 00:34:30,801 --> 00:34:32,303 CADERA COMPROBADA POR UN CAMO DE 4,800 LIBRAS 627 00:34:32,344 --> 00:34:34,180 DE MASCULINIDAD TÓXICA, 628 00:34:34,221 --> 00:34:36,765 ESTÁ MUY BIEN. 629 00:34:36,807 --> 00:34:38,851 FRACTURA DE FÉMUR DISTAL, CODO DISLOCADO, 630 00:34:38,893 --> 00:34:41,187 CONCUSIÓN MENOR, 631 00:34:41,228 --> 00:34:43,439 PERO CUANDO EL HUESO SE ROMPIÓ, 632 00:34:43,481 --> 00:34:45,441 LE CORTÓ LA ARTERIA FEMORAL. 633 00:34:45,483 --> 00:34:46,901 Así que si no lo hubieras hecho ESTADO ALLÍ PARA TRAERLO A TIEMPO, 634 00:34:46,942 --> 00:34:48,652 ÉL TENDRÍA DESANGRADO. 635 00:34:48,694 --> 00:34:50,362 DE ACUERDO. QUÉ-QUÉ ¿PASÓ ALLÍ? 636 00:34:50,404 --> 00:34:52,656 QUIERES SABER ¿QUÉ PASÓ? 637 00:34:52,698 --> 00:34:55,409 TE ESCUCHÉ POR ENCIMA DE MI INTENSIDAD, Y AHORA MIRA. 638 00:34:55,451 --> 00:34:57,203 Quise decir ¿QUÉ TE PASÓ? 639 00:34:57,244 --> 00:34:58,537 SOÑABAS COMO ERES EN FORMA ÁSPERA. 640 00:34:58,579 --> 00:34:59,788 USTED LLAMÓ PARA SOLICITAR RESPALDO. 641 00:34:59,830 --> 00:35:01,040 ESTO NO SE TRATA DE MÍ. 642 00:35:01,081 --> 00:35:02,666 ESTO ES SOBRE NOSOTROS, 643 00:35:02,708 --> 00:35:05,002 ESTE EQUIPO Y CÓMO NO PUEDO SEGUIR TRABAJANDO 644 00:35:05,044 --> 00:35:06,712 PARA SU APROBACIÓN. 645 00:35:06,754 --> 00:35:08,214 QUERIA VESTIRME Y NO PENSAR 646 00:35:08,255 --> 00:35:10,966 ACERCA DE QUE ME COMPARAS A KATE KANE POR UNA VEZ, 647 00:35:11,008 --> 00:35:13,010 Así que acepté asociarme CON LOS CUERVOS, 648 00:35:13,052 --> 00:35:15,095 ¿Y PARA QUÉ? 649 00:35:15,137 --> 00:35:17,932 Te pusiste del lado de los chicos QUIÉN MATÓ A TU VIEJO. 650 00:35:17,973 --> 00:35:21,018 TU GUSTO APESTA, 651 00:35:21,060 --> 00:35:23,145 PERO ¿SABES QUÉ? 652 00:35:23,187 --> 00:35:25,856 LLEVO EL TRAJE, YO TOMO LAS BALAS, 653 00:35:25,898 --> 00:35:28,692 ASÍ QUE CUANDO DIGO QUE TENGO UN MAL SENTIMIENTO SOBRE ALGO, 654 00:35:28,734 --> 00:35:30,402 ¡USTEDES DOS, ESCUCHEN! 655 00:35:36,492 --> 00:35:40,246 ¿Dijo SU MAJESTAD ¿CUÁNDO NOS GRACIAÍA CON UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA? 656 00:35:40,287 --> 00:35:42,456 ¿Podrías simplemente SENTATE AHI 657 00:35:42,498 --> 00:35:44,333 ¿SIN HABLAR? 658 00:35:44,375 --> 00:35:46,043 HE PASADO MAS AÑOS DE MI VIDA 659 00:35:46,085 --> 00:35:49,713 EN CAUTIVIDAD QUE CUALQUIER ELEFANTE EN EL ZOO DE GOTHAM. 660 00:35:49,755 --> 00:35:54,385 LA CLAVE PARA SOBREVIVIR-- MANTÉNGASE ENTRETENIDO. 661 00:35:54,426 --> 00:35:55,928 ¿INFANCIA DURA? 662 00:35:55,970 --> 00:35:57,346 PODRIAS DECIR QUE VENGO POR MIS PROBLEMAS DE ABANDONO 663 00:35:57,388 --> 00:35:59,598 HONESTAMENTE, SÍ. 664 00:35:59,640 --> 00:36:02,476 ¿CÓMO CONOCES A SAFIYAH? 665 00:36:02,518 --> 00:36:06,397 Estaba en cuclillas en un yate. EN EL PUERTO DE GOTHAM. 666 00:36:06,438 --> 00:36:08,816 LOS SúBDITOS DE SAFIYAH LO ESTABAMOS PIRATERANDO MIENTRAS ESTABA A BORDO, 667 00:36:08,857 --> 00:36:12,361 Y APARENTE ESTABA IMPRESIONADA 668 00:36:12,403 --> 00:36:13,946 POR LA LUCHA QUE PONGO. 669 00:36:13,988 --> 00:36:15,531 ¿Y ELLA TE DEJÓ QUEDARTE? 670 00:36:15,573 --> 00:36:17,616 SÍ. DE NINGUNA MANERA. 671 00:36:17,658 --> 00:36:20,578 LA REGLA CARDENAL DE LA ISLA NO HAY EXTRANJEROS. 672 00:36:20,619 --> 00:36:23,038 MMM. 673 00:36:23,080 --> 00:36:24,748 ¿POR QUÉ NO ME RECUERDO? ALGO DE ESTO? 674 00:36:24,790 --> 00:36:26,458 ÉSA ES LA COSA. 675 00:36:26,500 --> 00:36:29,336 DEBES, Y DEBO RECORDARTE. 676 00:36:29,378 --> 00:36:31,338 EL HECHO DE QUE AMBOS TENER LOS MISMOS RECUERDOS 677 00:36:31,380 --> 00:36:33,591 ME HACE PENSAR QUE SAFIYAH HIZO ALGO 678 00:36:33,632 --> 00:36:36,302 PARA LOGRAR QUE NOS OLVIDEMOS. 679 00:36:36,343 --> 00:36:38,429 USTED PIENSA SAFIYAH ¿BORRADO NUESTRA MEMORIA? 680 00:36:39,847 --> 00:36:41,265 ALGUNOS DE ELLOS. 681 00:36:43,392 --> 00:36:47,021 LA COSA ES QUE PODRÍAMOS NUNCA SE SABE. 682 00:36:47,062 --> 00:36:48,731 DIME QUE HAS PEDIDO ENTREGA 683 00:36:48,772 --> 00:36:50,024 Y ESOS NO LO SON 684 00:36:50,065 --> 00:36:54,153 1, 2...3 ASESINOS ACERCANDO. 685 00:36:54,194 --> 00:36:56,030 MMM. 686 00:36:56,071 --> 00:36:58,824 LOS MUCHOS BRAZOS DE LA MUERTE. 687 00:36:58,866 --> 00:37:01,660 OH. MÁS FAMILIARES SUYO, Supongo. 688 00:37:01,702 --> 00:37:04,872 SÍ. ¿PUEDES, eh, ¿SOLTARME? 689 00:37:04,913 --> 00:37:06,790 NO PUEDO CONFIAR EN TI. 690 00:37:06,832 --> 00:37:08,917 NO CONFÍAS EN MÍ PARA DEFENDERME 691 00:37:08,959 --> 00:37:10,586 ¿DEL ASESINATO? 692 00:37:27,561 --> 00:37:28,854 ¿DÓNDE ESTÁ EL OCÉANO? 693 00:37:28,896 --> 00:37:30,022 EY. 694 00:37:30,064 --> 00:37:31,357 SORPRESA. 695 00:37:33,108 --> 00:37:34,401 ¡AAH! 696 00:37:40,240 --> 00:37:42,159 EY. ¿TIENES ¿ALGÚN EFECTIVO? 697 00:37:42,201 --> 00:37:43,952 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS SALIR LA CRIADA UNA CONSEJO. 698 00:37:43,994 --> 00:37:45,245 ERES OSCURO. 699 00:37:45,287 --> 00:37:46,664 NO DEBIERA DUDAR DE MI. 700 00:37:46,705 --> 00:37:48,374 VAMOS. ESTÁS CONDUCIENDO. 701 00:37:57,299 --> 00:37:59,093 INSIGNIAS DE LOS CUERVOS QUE HICIERON ESTO. 702 00:37:59,134 --> 00:38:00,969 ESO NO ES SUFICIENTE, 703 00:38:01,011 --> 00:38:03,681 QUEMALO TODO, NIÑA, TODO EL COSA. 704 00:38:03,722 --> 00:38:05,724 NO PUEDO HACER ESO. 705 00:38:05,766 --> 00:38:07,393 CREO EN LA MISIÓN DE LOS CUERVOS. 706 00:38:07,434 --> 00:38:09,645 UNA ORGANIZACIÓN QUE DECIDE QUÉ ES LA JUSTICIA 707 00:38:09,687 --> 00:38:11,814 BASADO EN QUIÉN PUEDE PAGAR EL MAS DINERO, 708 00:38:11,855 --> 00:38:14,400 ESO VENCE A LA INFORMACIÓN FUERA DE SUS SOSPECHOSOS, 709 00:38:14,441 --> 00:38:16,735 QUE ATROPALA A ALGUIEN ¿POR ROBAR UN CUADRO? 710 00:38:16,777 --> 00:38:18,696 ESO ES LO QUE TÚ ¿CREAN EN? 711 00:38:18,737 --> 00:38:21,115 CREES QUE DOS HOMBRES ¿PERDER EL TRABAJO NO ES SUFICIENTE? 712 00:38:21,156 --> 00:38:24,535 TIENES RAZON, PERO ESTOY LUCHANDO POR CAMBIAR LA CULTURA. 713 00:38:24,576 --> 00:38:26,537 ¿SÍ? BIEN, BUENA SUERTE CON ESO, 714 00:38:26,578 --> 00:38:28,163 PERO SI QUIERES FIESTA CONMIGO, 715 00:38:28,205 --> 00:38:30,332 AÑADE TU INSIGNIA A ESE PEQUEÑO MONTÓN DE ALLÍ. 716 00:38:30,374 --> 00:38:33,836 HASTA ENTONCES, ESTA ASOCIACIÓN HA TERMINADO. 717 00:38:33,877 --> 00:38:36,255 ¿Y LA PINTURA? 718 00:38:36,296 --> 00:38:38,382 NUESTRO EQUIPO FORENSE TODAVÍA ESTÁ TRABAJANDO EN ESO. 719 00:38:38,424 --> 00:38:40,426 NO QUIERES SABER ¿DÓNDE ESTÁ CORYANA? 720 00:38:40,467 --> 00:38:42,594 VEREMOS QUIÉN SE ENCUENTRA ALLÍ PRIMERO. 721 00:39:00,154 --> 00:39:04,950 MARÍA HAMILTON. JE, JE. EXTRAÑO. 722 00:39:04,992 --> 00:39:06,994 PORQUE LO SE ¿ERES ARAÑA LOBO? 723 00:39:07,035 --> 00:39:08,871 PORQUE ESTOY BASTANTE SEGURO ESTOY DESNUDO. 724 00:39:08,912 --> 00:39:12,124 Ah, MUCHO. 725 00:39:12,166 --> 00:39:15,127 EVAN, NECESITAS ENCUENTRA UN TRAJE MEJOR. 726 00:39:15,169 --> 00:39:18,464 EL SPANDEX NO ES COMPATIBLE PARA UN SUV QUE SE Aproxima. 727 00:39:18,505 --> 00:39:20,841 MMM. PERO ES ASI CÓMODO. 728 00:39:20,883 --> 00:39:24,762 ENTONCES QUIZÁS ENCONTRAR UNA EXCUSA MÁS SEGURA PARA DISFRAZARSE. 729 00:39:24,803 --> 00:39:28,056 LA TOMA DE ÉLITE DE GOTHAM ELLOS MISMOS DEMASIADO EN SERIO. 730 00:39:28,098 --> 00:39:29,892 ¿QUIÉN MÁS VA A Ponlos en blanco 731 00:39:29,933 --> 00:39:32,561 CON TANTO ESTILO ¿COMO YO? 732 00:39:34,605 --> 00:39:36,857 LOS CUERVOS CONSEGUIERON LA PINTURA. 733 00:39:39,359 --> 00:39:41,195 LO ESTABA ROBANDO PARA KATE. 734 00:39:43,739 --> 00:39:45,365 PENSÉ QUE TENÍA UNA MEJOR OPORTUNIDAD DE CONSEGUIRLO 735 00:39:45,407 --> 00:39:47,034 QUE LOS CUERVOS. 736 00:39:47,075 --> 00:39:48,952 EY. NO GANAR USTED MISMO SOBRE ESO 737 00:39:48,994 --> 00:39:51,663 PORQUE RESULTA EN REALIDAD NADIE CONSIGUIÓ LA PINTURA DE NAPIER. 738 00:39:51,705 --> 00:39:53,373 FUE UNA FALSIFICACIÓN. 739 00:39:53,415 --> 00:39:55,083 ESO ES IMPOSIBLE. NO. 740 00:39:55,125 --> 00:39:57,002 BATWOMAN TOMÓ UNA MUESTRA DEL COMPUESTO ORGÁNICO 741 00:39:57,044 --> 00:39:58,921 ESO FUE PINTADO EL LIENZO ORIGINAL, 742 00:39:58,962 --> 00:40:00,923 Y FUE SANGRE DE CERDO. 743 00:40:02,966 --> 00:40:05,135 NAPIER NUNCA HABIERA SANGRE DE CERDO USADA. 744 00:40:05,177 --> 00:40:07,846 BIEN. Así que los cuervos TERMINÓ 745 00:40:07,888 --> 00:40:10,307 CON UNA COPIA SEÑUELO, Y EL ORIGINAL 746 00:40:10,349 --> 00:40:13,310 TODAVÍA ESTÁ AHÍ EN ALGUN LUGAR, 747 00:40:13,352 --> 00:40:15,229 Y KATE TAMBIÉN. 748 00:40:54,476 --> 00:40:56,395 AY DIOS MÍO. 749 00:41:04,570 --> 00:41:06,446 UNA VEZ QUE TENGAMOS A UNA DISTANCIA DE LOS MUCHOS BRAZOS, 750 00:41:06,488 --> 00:41:08,657 PODEMOS INTENTAR DESCUBRE LO QUE NOS HIZO SAFIYAH 751 00:41:08,699 --> 00:41:10,492 Y POR QUÉ. 752 00:41:10,534 --> 00:41:13,412 PARECE QUE NO ERES TAN RÁPIDO COMO PIENSAS. AMIGO. 753 00:41:13,453 --> 00:41:15,330 TE TENIERON MUY MAL ALLÍ. 754 00:41:23,547 --> 00:41:26,174 EY. ¿ESTÁS BIEN? 755 00:41:26,216 --> 00:41:29,428 EH... SÍ. OJOS EN EL CAMINO. 756 00:41:30,971 --> 00:41:32,931 ¿QUÉ TE PASA? 757 00:41:32,973 --> 00:41:35,893 NADA. 758 00:41:35,934 --> 00:41:37,352 ¿PUEDES VERIFICAR? ¿EN LA ESPALDA MUY RÁPIDO? 759 00:41:37,394 --> 00:41:39,646 HAY UN TUBO BLANCO ¿VOLVER ALLÍ? 760 00:41:39,688 --> 00:41:41,273 SÍ. 761 00:41:44,860 --> 00:41:47,654 ¿QUÉ ES ESTO? 762 00:41:47,696 --> 00:41:49,907 ¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE UN TIPO LLAMADO ¿JACK NAPIER? 763 00:42:19,144 --> 00:42:21,104 GREG, ¡MUEVE LA CABEZA!