1
00:00:43,594 --> 00:00:46,575
CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES

2
00:00:50,601 --> 00:00:53,582
PRODUTOR EXECUTIVO
JEONG TAE SUNG

3
00:00:57,608 --> 00:01:00,680
PRODUTORES ASSOCIADOS
MICHELLE KWON
PARQUE JI-SUNG

4
00:01:01,111 --> 00:01:05,150
PRODUTOR
HAN JAE-DUK

5
00:01:09,620 --> 00:01:11,156
<i>Não suporto pessoas.</i>

6
00:01:13,791 --> 00:01:16,271
<i>Annam City, onde trabalho como policial,</i>

7
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
<i>está repleto de gente podre.</i>

8
00:01:21,165 --> 00:01:25,234
<i>Hoje em dia, com a reforma chegando,
todos estão brigando uns com os outros.</i>

9
00:01:25,235 --> 00:01:27,303
PREFEITO PARQUE CORRUPTO DESTRUINDO ANNAM!
PREFEITO PARQUE FORA!

10
00:01:27,304 --> 00:01:29,443
<i>Então há o prefeito de Annam,
Park Sung-Bee.</i>
PREFEITO PARQUE CORRUPTO DESTRUINDO ANNAM!
PREFEITO PARQUE FORA!

11
00:01:30,841 --> 00:01:35,881
<i>Ele quer devorar a cidade
sozinho.</i>

12
00:01:37,247 --> 00:01:39,887
<i>É claro que seus oponentes
não vão ficar parados.</i>

13
00:01:40,417 --> 00:01:42,624
<i>Todos os dias não há nada além de guerra.</i>

14
00:01:44,621 --> 00:01:45,725
<i>Quanto a mim...</i>

15
00:01:46,757 --> 00:01:48,794
<i>Estou do lado do vencedor.</i>

16
00:01:51,695 --> 00:01:54,335
<i>Então nosso prefeito me ligou discretamente.</i>

17
00:01:55,933 --> 00:01:58,641
<i>Ele pensa em mim como seu cão de caça.</i>

18
00:02:08,412 --> 00:02:09,686
Não sou eu!

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,458
Realmente não é!

20
00:02:12,583 --> 00:02:13,687
Então quem é?

21
00:02:14,184 --> 00:02:15,219
Seu pai?

22
00:02:17,888 --> 00:02:20,095
Ei, você é realmente menor de idade?

23
00:02:20,357 --> 00:02:22,462
Uma estudante do último ano da Anpyung Girls' High School.

24
00:02:23,727 --> 00:02:24,927
Droga!

25
00:02:24,928 --> 00:02:25,770
Segure isso.

26
00:02:26,630 --> 00:02:27,700
Droga!

27
00:02:28,098 --> 00:02:29,509
Fique mais perto!

28
00:02:31,201 --> 00:02:31,872
Vamos!

29
00:02:33,871 --> 00:02:35,238
<i>"Sou eu. Não vou testemunhar no julgamento de apelação.
A informação que dei ao promotor
antes é completamente falso. O fim."</i>

30
00:02:35,239 --> 00:02:37,607
<i>"Sou eu. Não vou testemunhar no julgamento de apelação.
A informação que dei ao promotor
antes é completamente falso. O fim."</i>
Está tocando! Leia isto!

31
00:02:37,608 --> 00:02:39,884
Está tocando! Leia isto!

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,310
Olá, sou eu!

33
00:02:41,311 --> 00:02:42,619
- Não chore!
- Onde você está?

34
00:02:42,880 --> 00:02:44,188
Me desculpe...

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,417
mas não testemunharei no julgamento de apelação.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,558
A informação que dei
ao promotor antes...

37
00:02:52,055 --> 00:02:55,161
é tudo completamente falso.

38
00:02:55,325 --> 00:02:57,566
Diga ao promotor que sinto muito!

39
00:02:58,095 --> 00:02:59,996
Maravilhoso! Você foi maravilhoso!

40
00:02:59,997 --> 00:03:01,442
Eu poderia beijar você!

41
00:03:03,333 --> 00:03:03,666
O prefeito Park Sung-Baa estava quase
afastado do cargo

42
00:03:03,667 --> 00:03:05,234
DISTRITO DE SUWON
TRIBUNAL SUPERIOR
O prefeito Park Sung-Bae estava quase
afastado do cargo

43
00:03:05,235 --> 00:03:08,070
O prefeito Park Sung-Baa estava quase
afastado do cargo

44
00:03:08,071 --> 00:03:12,952
depois de ser indiciado em agosto passado
nos termos da Lei Eleitoral para Funcionários Públicos.

45
00:03:13,243 --> 00:03:17,919
Mas na audiência de recurso de hoje,
o Tribunal Superior o considerou inocente.

46
00:03:18,182 --> 00:03:21,163
Aliás, a acusação
conseguiu uma testemunha,

47
00:03:21,451 --> 00:03:24,557
mas esta manhã ele de repente
cancelou planos para testemunhar.

48
00:03:24,855 --> 00:03:26,923
Vamos ouvir o prefeito Park agora.

49
00:03:26,924 --> 00:03:30,259
ANNAM=PARQUE SUNG-BAE
O PARQUE PREFEITO É O MELHOR!

50
00:03:30,260 --> 00:03:34,265
A decisão do judiciário
vem como um grande alívio.

51
00:03:35,499 --> 00:03:40,036
Mas este ataque da acusação,
sem testemunha...

52
00:03:40,037 --> 00:03:42,347
Que tipo de bobagem é essa?

53
00:03:43,774 --> 00:03:48,774
Isso insulta a honra e o orgulho
dos 480.000 residentes de Annam!

54
00:03:50,781 --> 00:03:52,419
Ele está certo!

55
00:03:53,717 --> 00:03:54,718
Com licença.

56
00:03:55,819 --> 00:03:57,093
Passando!

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Procurador Ah,

58
00:03:59,856 --> 00:04:01,460
você fez um bom esforço.

59
00:04:01,858 --> 00:04:04,361
Então você sabe
por que a testemunha desistiu?

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,895
Não faço ideia.

61
00:04:05,896 --> 00:04:08,433
Talvez essas mentiras tenham chegado à sua consciência.

62
00:04:08,699 --> 00:04:12,203
Ele ligou do nada
e se recusou a testemunhar.

63
00:04:15,839 --> 00:04:19,286
Isso é porque você está cagando
sobre o Estado de Direito.

64
00:04:20,377 --> 00:04:24,655
Então você acha que pode cumprir seu mandato?

65
00:04:26,216 --> 00:04:29,493
Uau, o promotor está fazendo ameaças?

66
00:04:30,220 --> 00:04:32,097
Eu cuidarei do meu mandato.

67
00:04:32,356 --> 00:04:33,322
Isso é o suficiente!

68
00:04:33,323 --> 00:04:35,658
Seu maldito idiota!

69
00:04:35,659 --> 00:04:37,827
Senhor, as pessoas estão observando.

70
00:04:37,828 --> 00:04:38,863
Cale-se.

71
00:04:40,030 --> 00:04:42,101
Você tem como alvo um prefeito eleito pelo povo?

72
00:04:46,203 --> 00:04:49,272
Nos dias de hoje, seus bandidos
não tenha medo de mostrar seu poder, hein?

73
00:04:49,273 --> 00:04:50,906
Bandidos?

74
00:04:50,907 --> 00:04:52,575
Senhor, por favor, vamos embora.

75
00:04:52,576 --> 00:04:53,743
Acompanhe-o para fora!

76
00:04:53,744 --> 00:04:55,417
Seu filho da puta!

77
00:04:56,179 --> 00:04:57,046
Onde você pensa que está tocando?

78
00:04:57,047 --> 00:04:59,415
Onde você pensa que está tocando?
Park Sung-Bae! Park Sung-Bae!
Park Sung-Bae!

79
00:04:59,416 --> 00:05:02,260
Parque Sung-Baa! Parque Sung-Baa!
Parque Sung-Baa!

80
00:05:13,397 --> 00:05:17,243
Será solitário sem você.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,579
Você terá que usar terno todos os dias.

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,377
Não será desconfortável?

83
00:05:23,907 --> 00:05:25,079
Vou tentar.

84
00:05:29,546 --> 00:05:30,251
Ei, mano!

85
00:05:32,249 --> 00:05:35,196
Nesse caso, opte por um terno cinza pérola.

86
00:05:37,287 --> 00:05:38,357
Vá dormir.

87
00:05:40,991 --> 00:05:41,765
Sim, senhor.

88
00:05:55,739 --> 00:05:58,674
Eu disse para ligar quando a testemunha pousar
nas Filipinas.

89
00:05:58,675 --> 00:06:02,578
Aquele porco gordo estava pirando,
recusando-se a ir.

90
00:06:02,579 --> 00:06:05,355
Tive que forçá-lo a entrar no avião.

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,085
Então ele chegou ontem?

92
00:06:09,419 --> 00:06:12,621
Ele saiu hoje.
Deixei o efeito das drogas passar primeiro.

93
00:06:12,622 --> 00:06:13,566
Hoje?

94
00:06:15,025 --> 00:06:16,325
Você mudou o plano?

95
00:06:16,326 --> 00:06:18,861
Eu cuidarei disso!

96
00:06:18,862 --> 00:06:20,899
Você precisa confiar em mim!

97
00:06:34,511 --> 00:06:35,611
Em atenção!

98
00:06:35,612 --> 00:06:36,852
Fique em pé.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
Você acha que é humano?

100
00:06:42,452 --> 00:06:45,331
Você é um merda de cachorro, sabia disso?

101
00:06:46,223 --> 00:06:47,167
Sim, senhor!

102
00:06:48,225 --> 00:06:49,101
Limpe o nariz.

103
00:06:51,661 --> 00:06:57,009
Você precisa cuidar dessa testemunha.

104
00:06:57,467 --> 00:06:58,468
Entendi?

105
00:07:05,242 --> 00:07:06,983
O quê, você vai contar?

106
00:07:07,411 --> 00:07:08,481
Ah, certo.

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,789
Eu disse para esperar lá fora!

108
00:07:13,383 --> 00:07:15,659
Um cara que está prestes a desistir
faz uma vigilância.

109
00:07:16,086 --> 00:07:17,963
Eu sabia disso então.

110
00:07:18,655 --> 00:07:20,089
O que traz você aqui?

111
00:07:20,090 --> 00:07:21,763
Ei, drogado!

112
00:07:22,659 --> 00:07:24,138
Você ainda visita as Filipinas?

113
00:07:24,461 --> 00:07:27,730
Parei de vender há um ano,
por que eu deveria ir para lá?

114
00:07:27,731 --> 00:07:30,712
Não olhe para mim, idiota!

115
00:07:34,671 --> 00:07:38,551
Espere, Hwang! O que está errado?

116
00:07:38,842 --> 00:07:41,015
O prefeito está bem?

117
00:07:41,711 --> 00:07:42,485
O que?

118
00:07:46,450 --> 00:07:50,830
Seu filho da puta, não tome tudo para si.

119
00:07:51,621 --> 00:07:54,192
Eu sei o que está acontecendo.

120
00:07:54,991 --> 00:07:57,335
O que você está falando?

121
00:07:58,662 --> 00:07:59,663
A testemunha.

122
00:08:00,931 --> 00:08:02,604
Vocês dois não cuidaram disso?

123
00:08:06,870 --> 00:08:10,739
Não é ilegal me algemar
sem dizer todas aquelas coisas de advogado?

124
00:08:10,740 --> 00:08:14,085
- O que você disse?
-Hwang, por favor!

125
00:08:14,611 --> 00:08:17,615
Apenas ouça o que tenho a dizer.

126
00:08:18,582 --> 00:08:19,390
Olha...

127
00:08:20,116 --> 00:08:23,619
você acha que eu me beneficiaria se eu o trouxesse?

128
00:08:23,620 --> 00:08:24,253
Ok, entendi. Então vamos tirar as algemas-

129
00:08:24,254 --> 00:08:24,854
Ei!
Ok, entendi. Então vamos tirar as algemas-

130
00:08:24,855 --> 00:08:25,492
Ok, entendi. Então vamos tirar as algemas-

131
00:08:27,157 --> 00:08:28,033
Sargento Hwang?

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,100
Senhor!

133
00:08:30,927 --> 00:08:31,769
O que?

134
00:08:32,796 --> 00:08:34,139
Que diabos?

135
00:08:34,397 --> 00:08:34,763
Hwang, espere um minuto!

136
00:08:34,764 --> 00:08:36,999
Deixe-me ir!
Hwang, espere um minuto!

137
00:08:37,000 --> 00:08:37,933
Eu vou pegá-lo!

138
00:08:37,934 --> 00:08:39,709
Ei, ei, Sun-Mo!

139
00:08:41,438 --> 00:08:43,247
Merda!

140
00:08:46,843 --> 00:08:48,220
Olá, Sun-Mo!

141
00:08:49,579 --> 00:08:55,791
Por que diabos ele teve que aparecer?

142
00:08:56,253 --> 00:08:58,754
Não deveríamos tocar naquele drogado, caramba!

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,395
Porra, onde ele está se escondendo?

144
00:09:01,691 --> 00:09:02,601
Ei, drogado!

145
00:09:06,930 --> 00:09:07,965
Viciado.

146
00:09:09,232 --> 00:09:10,643
Eu sei que você está aqui.

147
00:09:16,106 --> 00:09:17,439
Olhe para você.

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,783
O que?

149
00:09:19,142 --> 00:09:23,812
O que você quer dizer com o quê?
Tem um policial atrás de você!

150
00:09:23,813 --> 00:09:25,447
Fique quieto!

151
00:09:25,448 --> 00:09:27,291
Maldito viciado.

152
00:09:30,353 --> 00:09:32,162
Estou aqui!

153
00:09:32,522 --> 00:09:34,890
Chame todos os policiais!

154
00:09:34,891 --> 00:09:37,030
Cale a boca!

155
00:09:39,496 --> 00:09:41,305
- Você o pegou?
-Sol-Mo...

156
00:09:42,232 --> 00:09:43,566
- Qual é o problema dele?
- Olhar!

157
00:09:43,567 --> 00:09:45,601
Esse bastardo usou drogas!

158
00:09:45,602 --> 00:09:47,673
- Cale-se!
- Vá se foder!

159
00:09:48,171 --> 00:09:49,738
Congelar!

160
00:09:49,739 --> 00:09:52,341
Sun-Mo, por que você desenhou isso?
Guarde isso!

161
00:09:52,342 --> 00:09:53,976
Não se mova!

162
00:09:53,977 --> 00:09:54,977
Guarde isso, cara!

163
00:09:54,978 --> 00:09:55,411
"Não se mova! Não se mova!"

164
00:09:55,412 --> 00:09:57,179
Cale a boca!
"Não se mova! Não se mova!"

165
00:09:57,180 --> 00:09:57,555
Cale a boca!

166
00:09:57,814 --> 00:09:58,884
Sun-Mo, eu cuido disso!

167
00:10:00,183 --> 00:10:01,483
Aquele maluco estúpido!

168
00:10:01,484 --> 00:10:02,224
Você está morto!

169
00:10:03,219 --> 00:10:04,596
Espere, Sun-Mo!

170
00:10:07,791 --> 00:10:11,796
Que dia fodido!

171
00:10:23,740 --> 00:10:24,980
Seu idiota!

172
00:10:25,742 --> 00:10:30,748
Um filho da puta me dá trabalho,
e o outro filho da puta me persegue!

173
00:10:35,085 --> 00:10:36,325
Idiota!

174
00:10:42,292 --> 00:10:44,363
Pare, ou eu atiro, filho da puta!

175
00:10:47,831 --> 00:10:49,071
Coma isso.

176
00:10:49,933 --> 00:10:51,913
Eu sei que são conchas vazias.

177
00:10:52,135 --> 00:10:56,345
Estas são balas vivas!
Um movimento e eu atirarei de verdade!

178
00:10:57,040 --> 00:10:59,341
Ei, ei, pare! Feche a válvula!

179
00:10:59,342 --> 00:11:01,117
Cale a boca, vadia!
Ei, ei, pare! Feche a válvula!

180
00:11:05,882 --> 00:11:07,088
Você não poderia vir mais cedo?

181
00:11:10,887 --> 00:11:11,763
Ei, pare!

182
00:11:12,055 --> 00:11:13,155
Espere um segundo.

183
00:11:13,156 --> 00:11:15,158
- Devíamos ligar para o 911!
- Você o pegou?

184
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Vamos dar uma olhada!

185
00:11:20,830 --> 00:11:23,232
Veja todo esse dinheiro.

186
00:11:23,233 --> 00:11:24,211
Hwang!

187
00:11:24,801 --> 00:11:26,235
Vamos conversar sobre isso.

188
00:11:26,236 --> 00:11:27,977
O que há para conversar?

189
00:11:28,405 --> 00:11:30,885
O viciado é seu,
e o dinheiro é meu, certo?

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,714
Sun-Mo, você quer uma parte?

191
00:11:33,977 --> 00:11:34,785
Esqueça!

192
00:11:36,146 --> 00:11:37,147
- Vamos, Hwang!
- Merda.

193
00:11:43,019 --> 00:11:45,829
- Solte!
- Droga!

194
00:11:47,624 --> 00:11:49,525
Droga, seu filho da puta!

195
00:11:49,526 --> 00:11:51,060
Por que você está me xingando?

196
00:11:51,061 --> 00:11:55,831
O que, eu não posso xingar você? Porra!

197
00:11:55,832 --> 00:11:58,142
Que porra eu fiz?

198
00:11:58,435 --> 00:12:01,541
É tão errado dizer para você não roubar?

199
00:12:02,939 --> 00:12:07,410
Você sempre recebe uma boa dica do prefeito.

200
00:12:10,714 --> 00:12:12,881
Quantas vezes eu implorei por uma parte?

201
00:12:12,882 --> 00:12:15,317
Por que não posso pegar esse dinheiro?
Você pode e eu não posso?

202
00:12:15,318 --> 00:12:19,289
Não é o seu dinheiro!
É de outra pessoa!

203
00:12:20,056 --> 00:12:22,391
- Então você fica fora disso!
- Maldito!

204
00:12:22,392 --> 00:12:25,694
Sun-Mo, não grave isso!
Eu realmente preciso disso!

205
00:12:25,695 --> 00:12:28,063
Mas precisamos denunciar!

206
00:12:28,064 --> 00:12:30,044
Certo, Han?

207
00:12:31,334 --> 00:12:32,506
Você quer morrer?

208
00:12:33,870 --> 00:12:35,537
- Porra!
- Você acha que isso é uma piada?

209
00:12:35,538 --> 00:12:37,072
Você está louco?

210
00:12:37,073 --> 00:12:39,641
Solte, caramba!

211
00:12:39,642 --> 00:12:43,146
- Por que você bateu nele?
- Seu filho da puta!

212
00:12:55,391 --> 00:12:58,031
Porra, pare com isso!

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,481
Porra, pare com isso!

214
00:13:07,737 --> 00:13:10,047
Não faça isso! Largue isso!

215
00:13:11,574 --> 00:13:12,814
Pare, caramba!

216
00:13:32,061 --> 00:13:38,603
ASURA: A CIDADE DA LOUCURA

217
00:13:41,070 --> 00:13:44,745
Então você não sabia no começo
Sargento Hwang havia chegado.

218
00:13:45,041 --> 00:13:49,183
Mas ele nos disse que iria ajudá-lo.
Eu não entendo isso.

219
00:13:49,546 --> 00:13:51,355
Eu me pergunto por que ele disse isso também.

220
00:13:51,614 --> 00:13:56,318
Não é trabalho de detetive,
trazendo criminosos violentos...

221
00:13:56,319 --> 00:13:59,588
Aconteceu tão rápido. Eu não tive escolha.

222
00:13:59,589 --> 00:14:00,397
Tudo bem.

223
00:14:01,057 --> 00:14:02,468
Vamos repassar isso mais uma vez.

224
00:14:04,561 --> 00:14:05,403
De novo?

225
00:14:05,962 --> 00:14:07,407
Da última vez, na verdade.

226
00:14:09,632 --> 00:14:12,078
Sua fala era lenta ao telefone.

227
00:14:13,403 --> 00:14:15,041
Eu pensei: “Ele está drogado”.

228
00:14:15,505 --> 00:14:17,781
Ele é perigoso quando está chapado.

229
00:14:18,174 --> 00:14:21,986
Então eu saí para agarrá-lo
antes que algo acontecesse.

230
00:14:48,338 --> 00:14:49,442
Onde estou?

231
00:14:53,376 --> 00:14:54,616
Você matou um policial?

232
00:14:55,278 --> 00:14:58,691
Você realmente matou um policial?

233
00:15:00,850 --> 00:15:04,957
Seu filho da puta sujo!

234
00:15:06,890 --> 00:15:08,927
Pare com isso, Han!

235
00:15:09,359 --> 00:15:11,100
Merda!

236
00:15:18,334 --> 00:15:19,813
Porra!

237
00:15:20,336 --> 00:15:21,508
Este é Han!

238
00:15:22,038 --> 00:15:23,176
Temos uma emergência!

239
00:15:24,540 --> 00:15:26,042
Oficial caído!

240
00:15:26,743 --> 00:15:28,222
Envie uma ambulância rapidamente!

241
00:15:34,751 --> 00:15:37,231
Você está preso
pelo assassinato de um policial.

242
00:15:38,388 --> 00:15:41,267
Você tem o direito de permanecer em silêncio,

243
00:15:42,492 --> 00:15:44,438
e o direito a um advogado.

244
00:15:45,495 --> 00:15:48,669
Por mais repentino que seja,
vocês três não poderiam lidar com ele?

245
00:15:49,232 --> 00:15:52,334
Não é minha culpa
que a cerca cedeu.

246
00:15:52,335 --> 00:15:53,973
A que distância você estava?

247
00:15:54,404 --> 00:15:55,712
Quatro, cinco metros.

248
00:15:56,205 --> 00:15:57,673
Aquele drogado o pressionou tanto.

249
00:15:57,674 --> 00:16:00,177
O drogado não tem nome, idiota?

250
00:16:00,743 --> 00:16:02,313
Quem você está chamando de idiota?

251
00:16:02,612 --> 00:16:05,593
Eu disse para você ficar quieto!

252
00:16:10,453 --> 00:16:12,220
- Detetive Han...
- Sim?

253
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Terminamos, você pode ir.

254
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
Obrigado.

255
00:16:18,261 --> 00:16:19,569
Por que você está olhando?

256
00:16:19,963 --> 00:16:21,340
Eu sou bonito?

257
00:16:23,032 --> 00:16:23,601
Sim.

258
00:16:24,067 --> 00:16:25,774
Você está deixando a força policial?

259
00:16:28,304 --> 00:16:29,339
Por que?

260
00:16:29,872 --> 00:16:31,510
Tive vontade de desistir.

261
00:16:31,941 --> 00:16:35,115
Então por que você fez isso?

262
00:16:36,379 --> 00:16:38,757
O trabalho de detetive não combina comigo.

263
00:16:43,486 --> 00:16:47,122
Você não pode me dizer
sobre seu negócio com Junkie?

264
00:16:47,123 --> 00:16:48,796
Vamos comer.

265
00:16:49,892 --> 00:16:51,394
Está conectado ao Parque Prefeito?

266
00:16:56,799 --> 00:16:58,574
Vamos jogar tudo
ao ar livre.

267
00:17:02,805 --> 00:17:07,709
Então você quer que eu vá dizer:
"Eu o matei. Eu menti."

268
00:17:07,710 --> 00:17:09,280
Eu não quis dizer isso.

269
00:17:12,615 --> 00:17:14,652
Olhe-me nos olhos.

270
00:17:16,686 --> 00:17:18,962
- Desculpe.
- Para que?

271
00:17:24,027 --> 00:17:26,439
Por que você está arrependido?

272
00:17:28,164 --> 00:17:30,565
Acho que entendi mal.

273
00:17:30,566 --> 00:17:32,671
Você definitivamente entendeu mal!

274
00:17:33,136 --> 00:17:34,936
Eu não pude evitar, ok?

275
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
Foi minha culpa?

276
00:17:38,508 --> 00:17:40,146
- Foi seu?
- Não.

277
00:17:43,346 --> 00:17:44,416
Vamos comer.

278
00:17:47,383 --> 00:17:49,624
<i>Resumir as coisas aqui não é fácil.</i>

279
00:17:50,720 --> 00:17:53,496
<i>Mas se eu vacilar, terei problemas.</i>

280
00:17:55,458 --> 00:17:57,870
<i>Preciso começar a trabalhar
para o prefeito na próxima semana.</i>

281
00:17:59,162 --> 00:18:02,541
<i>Vou começar de novo.</i>

282
00:18:19,682 --> 00:18:22,128
Ainda estou respirando.

283
00:18:27,390 --> 00:18:31,167
Baixei alguns programas de TV para você.

284
00:18:33,329 --> 00:18:34,467
Devo chamar uma enfermeira?

285
00:18:39,235 --> 00:18:40,908
Park enviou dinheiro novamente.

286
00:18:42,071 --> 00:18:43,072
Quanto?

287
00:18:44,240 --> 00:18:45,310
$ 20.000.

288
00:18:46,075 --> 00:18:47,782
Ele enviou US$ 5.000 extras.

289
00:18:49,445 --> 00:18:52,483
É difícil para você aceitar dinheiro?

290
00:18:56,018 --> 00:18:57,088
Não.

291
00:18:59,055 --> 00:18:59,931
Ah...

292
00:19:01,491 --> 00:19:03,664
Dei $800 em dinheiro de condolências, ok?

293
00:19:07,230 --> 00:19:12,179
Sinto-me mal pela esposa de Hwang.

294
00:19:21,277 --> 00:19:23,223
Você vai se sentir melhor agora.

295
00:19:30,052 --> 00:19:32,794
Já expliquei tudo antes.

296
00:19:34,924 --> 00:19:35,757
Sim.

297
00:19:35,758 --> 00:19:37,203
Achei que a investigação havia terminado.

298
00:19:37,460 --> 00:19:38,560
Isso não, outra coisa.

299
00:19:38,561 --> 00:19:39,437
O que?

300
00:19:39,762 --> 00:19:40,934
O que é?

301
00:19:42,331 --> 00:19:44,166
Eu farei as perguntas.

302
00:19:44,167 --> 00:19:47,080
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR

303
00:20:10,693 --> 00:20:12,070
Desligue isso.

304
00:20:12,328 --> 00:20:13,495
Os regulamentos exigem isso.

305
00:20:13,496 --> 00:20:15,498
- Não me grave.
- Precisamos.

306
00:20:19,302 --> 00:20:23,307
Você conhece a testemunha
quem iria testemunhar contra o prefeito?

307
00:20:23,806 --> 00:20:24,841
Quem?

308
00:20:25,875 --> 00:20:29,511
O cara que fugiu da quadra
e desapareceu.

309
00:20:29,512 --> 00:20:31,479
Como eu poderia conhecê-lo?

310
00:20:31,480 --> 00:20:36,051
Porque você o sequestrou
e o forçou a nos ligar.

311
00:20:36,052 --> 00:20:39,829
Agora você está apenas caluniando.

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,867
Os registros indicam que você o encontrou quatro vezes.

313
00:20:46,162 --> 00:20:51,077
Vocês beberam juntos
fui para um motel e transei com garotas.

314
00:20:52,134 --> 00:20:54,273
De acordo com depoimentos de testemunhas,

315
00:20:55,504 --> 00:20:57,872
ele alegou conhecer um detetive
da estação West Annam.

316
00:20:57,873 --> 00:20:59,546
Ele alegou conhecer um detetive
da estação West Annam.
14 de março de 2016
Festa de comemoração da reeleição de Park

317
00:21:01,010 --> 00:21:02,318
Nunca o vi antes.

318
00:21:03,713 --> 00:21:08,483
Seu corpo foi encontrado em Malate
nas Filipinas. Esta manhã.

319
00:21:08,484 --> 00:21:09,251
MATERIAIS RELACIONADOS AO PARQUE/LEE/HAN

320
00:21:09,252 --> 00:21:09,551
Então?
MATERIAIS RELACIONADOS AO PARQUE/LEE/HAN

321
00:21:09,552 --> 00:21:10,223
Então?

322
00:21:11,387 --> 00:21:12,520
Estou atrasado.

323
00:21:12,521 --> 00:21:13,556
Olá, senhor.

324
00:21:14,991 --> 00:21:17,335
- Você está machucando meus olhos!
- Vou desligar.

325
00:21:33,075 --> 00:21:33,842
KIM CH-IN
PROMOTOR DO DISTRITO DE GYEONGGI

326
00:21:33,843 --> 00:21:35,584
KIM CH-IN
PROMOTOR DO DISTRITO DE GYEONGGI
Kim Cha-in,
Procurador Distrital de Gyeonggi.

327
00:21:44,220 --> 00:21:45,597
Você mostrou o arquivo para ele?

328
00:21:45,888 --> 00:21:46,696
Sim.

329
00:21:46,956 --> 00:21:49,232
E a foto do estacionamento do aeroporto?

330
00:21:49,625 --> 00:21:50,933
Esse é o destaque.

331
00:21:51,294 --> 00:21:52,861
Ajudante
Câmera de vigilância de aeroporto
Kim Jung-Min e Lee Min-Seup

332
00:21:52,862 --> 00:21:56,674
A testemunha sendo liderada por Junkie.
Seu informante.

333
00:21:57,900 --> 00:22:01,279
Naquela noite, ele foi espancado
por você e preso.

334
00:22:01,570 --> 00:22:02,548
Certo?

335
00:22:02,905 --> 00:22:07,905
Bom, ele é o idiota que matou
nosso sargento. Quero esfolá-lo vivo.

336
00:22:08,377 --> 00:22:12,723
Você é famoso por ser astuto.
Você age bem.

337
00:22:13,916 --> 00:22:18,420
Ameaçando um policial honesto
assim sem nenhuma evidência...

338
00:22:18,421 --> 00:22:19,554
Ouvi dizer que você está desistindo
para se juntar oficialmente à equipe do prefeito.
Ameaçando um policial honesto
assim sem nenhuma evidência...

339
00:22:19,555 --> 00:22:22,866
Ouvi dizer que você está desistindo
para se juntar oficialmente à equipe do prefeito.

340
00:22:25,661 --> 00:22:28,229
Ainda não tenho certeza.
Alguém acabou de sugerir.

341
00:22:28,230 --> 00:22:29,631
Ei, você vai continuar mentindo?
Ainda não tenho certeza.
Alguém acabou de sugerir.

342
00:22:29,632 --> 00:22:30,804
Ei, você vai continuar mentindo?

343
00:22:31,467 --> 00:22:35,574
Registros oficiais mostram
você conheceu o prefeito 22 vezes.

344
00:22:35,871 --> 00:22:37,680
CARTA DE RENÚNCIA
Esta é a sua carta de demissão?

345
00:22:38,574 --> 00:22:40,713
O processamento está atrasado
devido ao caso de Hwang.

346
00:22:40,976 --> 00:22:42,216
Eu cuidarei disso para você.

347
00:22:42,511 --> 00:22:43,178
O que?

348
00:22:43,179 --> 00:22:47,093
Eu cuidarei disso. Entender?

349
00:22:47,350 --> 00:22:50,456
Isso não seria tratado
pelos superiores?

350
00:22:51,520 --> 00:22:53,932
Eu sou mais alto que os superiores.

351
00:23:06,535 --> 00:23:07,513
Café.

352
00:23:08,938 --> 00:23:11,282
Puta merda.

353
00:23:23,652 --> 00:23:24,926
Não olhe para mim.

354
00:23:26,989 --> 00:23:27,822
Não olhe.

355
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
Filho da puta.

356
00:23:29,492 --> 00:23:32,996
Não olhe, merdinha.

357
00:23:33,295 --> 00:23:34,028
Não!

358
00:23:34,029 --> 00:23:34,700
Brilho!

359
00:23:34,997 --> 00:23:36,197
Fazer! Não!

360
00:23:36,198 --> 00:23:38,366
Porra! Brilho!

361
00:23:38,367 --> 00:23:40,369
Seu idiota!

362
00:23:40,803 --> 00:23:42,170
Me solta, porra!

363
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
Fique quieto, filho da puta!

364
00:23:44,173 --> 00:23:48,121
Eu vou te mostrar, filho da puta! Solte-me!

365
00:23:48,644 --> 00:23:52,057
Ok, vamos apenas lembrar de duas coisas.

366
00:23:55,084 --> 00:23:55,926
Primeiro...

367
00:23:56,819 --> 00:23:58,127
você não tem tempo.

368
00:23:58,387 --> 00:24:01,523
Sua vida termina em 20 de novembro.

369
00:24:01,524 --> 00:24:03,504
Segundo... Deixe-o ir.

370
00:24:04,460 --> 00:24:09,460
Antes disso, traga-me provas gravadas
que Park ordenou o sequestro.

371
00:24:10,766 --> 00:24:12,803
Sente-o direito.

372
00:24:19,408 --> 00:24:25,586
Você cometeu todos esses crimes
pelo amor de Park, mas...

373
00:24:25,915 --> 00:24:28,896
mesmo que ele se solte,
você nunca o fará. Sabe por quê?

374
00:24:29,351 --> 00:24:32,662
Porque você assumiu
todo o trabalho sujo sozinho.

375
00:24:33,556 --> 00:24:37,663
Se investigarmos, você gastará
pelo menos três anos de prisão.

376
00:24:38,561 --> 00:24:40,905
Eu sou muito bom nisso.

377
00:24:46,268 --> 00:24:51,149
COMITÊ DE SOLUÇÕES DE REDESENVOLVIMENTO ANNAM
Por que estamos desperdiçando a terra
desocupado pelo Exército dos EUA?

378
00:24:51,907 --> 00:24:54,442
Um cidadão escreveu no site da cidade,

379
00:24:54,443 --> 00:24:58,480
"O desenvolvimento de Annam está bloqueado
pelo Comitê de Desenvolvimento!"

380
00:24:58,481 --> 00:25:00,248
e obteve 500 respostas.

381
00:25:00,249 --> 00:25:01,216
Espere um minuto!

382
00:25:01,217 --> 00:25:05,620
Que alívio que a Comissão
irá se separar este mês.

383
00:25:05,621 --> 00:25:07,100
Senhor prefeito!

384
00:25:07,590 --> 00:25:10,892
Se ao menos você vai conversar,
por que você nos ligou aqui?

385
00:25:10,893 --> 00:25:13,962
Ele tem a palavra, espere sua vez.

386
00:25:13,963 --> 00:25:17,599
Desde o início,
concordamos com um plano de negócios,

387
00:25:17,600 --> 00:25:20,945
mas quem empurrou
para o plano ser cancelado?

388
00:25:21,237 --> 00:25:24,072
Depois de passarmos oito anos
sobre o desenvolvimento,

389
00:25:24,073 --> 00:25:26,417
quem derrubou isso em um único dia?

390
00:25:26,809 --> 00:25:30,011
Vice-presidente,
posso fazer uma pergunta também?

391
00:25:30,012 --> 00:25:30,912
Sim.

392
00:25:30,913 --> 00:25:33,982
Sinceramente, não foram esses oito anos
apenas uma tomada de poder para você?

393
00:25:33,983 --> 00:25:35,860
CENTRO METROPOLITANO DO LESTE ASIÁTICO, ANNAM
Sinceramente, não foram esses oito anos
apenas uma tomada de poder para você?

394
00:25:36,986 --> 00:25:39,621
Quero uma retratação formal
dessa afirmação!

395
00:25:39,622 --> 00:25:41,823
Retire isso!

396
00:25:41,824 --> 00:25:43,428
Pare com tudo isso!

397
00:25:43,692 --> 00:25:46,261
Vamos embora!
Nada mais vale a pena ouvir!

398
00:25:46,262 --> 00:25:48,129
Esse pão tem gosto de merda!

399
00:25:48,130 --> 00:25:49,575
Vamos, vamos!

400
00:25:54,470 --> 00:25:57,314
Eu não entendo por que você se esforça tanto

401
00:25:57,606 --> 00:26:01,418
para se livrar de um trabalhador
prefeito fazendo seu trabalho.

402
00:26:02,111 --> 00:26:05,285
Senhor prefeito, eu não esperava que você
ser tão grosseiro.

403
00:26:05,848 --> 00:26:09,853
Você não vai desistir
neste Desenvolvimento da Nova Cidade!

404
00:26:10,286 --> 00:26:12,487
Deveríamos convidar o Exército dos EUA de volta!

405
00:26:12,488 --> 00:26:14,355
Não dê ouvidos a esse idiota!

406
00:26:14,356 --> 00:26:16,691
Aquele idiota? Você acabou de dizer isso?

407
00:26:16,692 --> 00:26:20,194
Em uma reunião oficial,
você deve falar com respeito!

408
00:26:20,195 --> 00:26:25,804
O que você pensa que está fazendo? Droga!

409
00:26:34,810 --> 00:26:36,721
Vocês todos parecem tão assustadores,

410
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
Eu fiz xixi nas calças!

411
00:26:40,916 --> 00:26:42,156
Vamos!

412
00:26:42,685 --> 00:26:45,393
Espere!

413
00:26:46,322 --> 00:26:47,460
Não vá embora!

414
00:26:53,562 --> 00:26:55,041
Você não quer trabalhar comigo?

415
00:26:55,764 --> 00:26:58,005
Você sabe o quanto eu quero isso.

416
00:26:58,667 --> 00:27:00,702
Eu disse que iria desistir imediatamente.

417
00:27:00,703 --> 00:27:03,871
Eles disseram, eu não posso sair
com o caso de Hwang sem solução.

418
00:27:03,872 --> 00:27:06,580
Então eu disse:
"Ok, vou terminar e depois desisto."

419
00:27:15,851 --> 00:27:17,489
O que realmente está acontecendo?

420
00:27:20,222 --> 00:27:21,667
Isso é tudo.

421
00:27:22,891 --> 00:27:26,839
Essa bagunça também está me deixando louco.

422
00:27:33,469 --> 00:27:35,005
Eu gosto de você um minuto,

423
00:27:36,939 --> 00:27:39,010
então te odeio no próximo.

424
00:27:39,274 --> 00:27:40,275
Eu me pergunto por quê.

425
00:27:42,578 --> 00:27:44,785
As coisas já estão em movimento.

426
00:27:46,415 --> 00:27:48,452
Se você não fizer isso, quem o fará?

427
00:27:50,052 --> 00:27:52,654
Eu também estive preocupado com isso.

428
00:27:52,655 --> 00:27:54,134
Como está o Junkie?

429
00:27:56,125 --> 00:27:59,698
Ouvi dizer que ele se recuperou
consciência ontem.

430
00:28:00,596 --> 00:28:03,042
Não complique as coisas.

431
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
Não é típico de você.

432
00:28:07,469 --> 00:28:09,142
Eu farei o meu melhor.

433
00:28:09,438 --> 00:28:10,781
Senhor prefeito...

434
00:28:13,275 --> 00:28:14,413
Secretária Eun!

435
00:28:14,777 --> 00:28:15,977
Deixe-me ver.

436
00:28:15,978 --> 00:28:20,978
Ainda está molhado na virilha.
Seque um pouco mais.

437
00:28:20,983 --> 00:28:22,428
Sim, Sr. Prefeito.

438
00:28:23,652 --> 00:28:24,756
Ei...

439
00:28:25,287 --> 00:28:28,131
como foi aquela piada que eu fiz
na frente de todos?

440
00:28:29,591 --> 00:28:32,902
Seu humor deixou todo mundo em ponto!

441
00:28:33,162 --> 00:28:35,335
O que você quer dizer? Não foi todo mundo!

442
00:28:36,432 --> 00:28:37,740
- Realmente?
- Claro.

443
00:28:42,071 --> 00:28:45,018
Caramba, esse cara simplesmente não quer ouvir!

444
00:28:46,508 --> 00:28:47,646
Han...

445
00:28:48,844 --> 00:28:51,579
Você realmente vai jogar
Viciado em cachorros?

446
00:28:51,580 --> 00:28:55,494
Isto não é porque ele disparou.
Ele matou um policial.

447
00:28:55,784 --> 00:28:59,654
Mas por que puxá-lo para isso
desde o início?

448
00:28:59,655 --> 00:29:01,293
Você não veio me ver?

449
00:29:02,658 --> 00:29:03,762
Sim.

450
00:29:07,730 --> 00:29:09,664
Eu disse que não podemos nos encontrar assim.

451
00:29:09,665 --> 00:29:13,034
Você e eu somos inimigos!

452
00:29:13,035 --> 00:29:14,569
Eu sei.

453
00:29:14,570 --> 00:29:17,638
Mas depois de hoje,
Acho que posso parar com essa charada.

454
00:29:17,639 --> 00:29:21,314
O que você quer dizer com desistir?
Eu preciso de você lá!

455
00:29:21,877 --> 00:29:26,877
Esses canalhas querem me apunhalar pelas costas
e consuma aquele negócio de US$ 800 milhões!

456
00:29:26,882 --> 00:29:33,231
Eu acho que eles me descobriram,
vamos apenas expor nossa mão!

457
00:29:33,522 --> 00:29:36,901
Mais tarde, se eu conseguir
o contrato de construção,

458
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
Serei linchado de ambos os lados-

459
00:29:39,862 --> 00:29:41,705
Você não tem confiança.

460
00:29:42,831 --> 00:29:45,471
Isso torna tudo mais difícil para mim.

461
00:29:47,369 --> 00:29:51,545
Eu ouvi o campo adversário
está trazendo o promotor Oh.

462
00:29:52,007 --> 00:29:55,810
Não deveríamos fazer algo
ao Procurador Supremo?

463
00:29:55,811 --> 00:29:57,278
É isso que eu quero também!

464
00:29:57,279 --> 00:30:00,749
Com US$ 20 milhões,
Eu poderia enfiá-los agora!

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,222
Mas você diz que está sem dinheiro!

466
00:30:03,519 --> 00:30:06,898
Eita, você me deixa louco!
Falando de dinheiro de novo!

467
00:30:07,256 --> 00:30:09,290
Estou realmente sem dinheiro!

468
00:30:09,291 --> 00:30:11,392
Você sabe quanto
você passou este ano?

469
00:30:11,393 --> 00:30:14,533
Porra, você é irritante!

470
00:30:14,830 --> 00:30:16,901
Então, construir em apenas um distrito?

471
00:30:17,432 --> 00:30:19,000
Quantas vezes devo dizer isso?

472
00:30:19,001 --> 00:30:20,368
Para uma zona de grande escala,

473
00:30:20,369 --> 00:30:25,751
precisamos aguardar a aprovação
em todos os quatro distritos, seu idiota!

474
00:30:27,442 --> 00:30:28,682
Senhor prefeito...

475
00:30:29,478 --> 00:30:30,786
Aqui.

476
00:30:34,249 --> 00:30:40,359
Quero dizer, se o município se opuser,
não podemos construir de jeito nenhum!

477
00:30:40,889 --> 00:30:43,124
Você está apenas falando duro
depois de vencer o recurso!

478
00:30:43,125 --> 00:30:46,072
Você não está sendo razoável!

479
00:30:48,730 --> 00:30:49,868
Você precisa...

480
00:30:51,934 --> 00:30:54,938
empurre e puxe.

481
00:30:55,604 --> 00:30:58,915
Você não sabe nada sobre política.

482
00:31:01,310 --> 00:31:03,153
Eu não vou desistir.

483
00:31:04,079 --> 00:31:06,480
Mas os rumores sobre o prefeito
realmente me assusta!

484
00:31:06,481 --> 00:31:08,085
Não acredite em boatos.
Mas os rumores sobre o prefeito
realmente me assusta!

485
00:31:08,417 --> 00:31:11,455
Se ele te acolher,
você sabe o quão generoso ele é?

486
00:31:11,720 --> 00:31:14,929
Qual é o seu salário líquido?
$ 2.200 por mês?

487
00:31:15,390 --> 00:31:17,859
O salário base é de US$ 4.000. Bônus extras.

488
00:31:17,860 --> 00:31:20,636
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

489
00:31:20,929 --> 00:31:23,910
Não estou fazendo isso por dinheiro!

490
00:31:24,333 --> 00:31:26,868
Estou confiando completamente no seu conselho!

491
00:31:26,869 --> 00:31:28,336
Estou confiando completamente no seu conselho!
Você sempre fala assim.

492
00:31:28,337 --> 00:31:29,537
Você sempre fala assim.

493
00:31:29,538 --> 00:31:30,949
Droga.
Você sempre fala assim.

494
00:31:32,174 --> 00:31:35,178
Ainda assim, você está grato, certo?

495
00:31:37,112 --> 00:31:38,318
Seu filho da puta!

496
00:31:40,182 --> 00:31:41,752
"Muito, muito obrigado", com certeza.

497
00:32:00,168 --> 00:32:01,272
<i>O que é isso?</i>

498
00:32:02,337 --> 00:32:04,817
<i>Você retirou sua demissão.</i>

499
00:32:05,374 --> 00:32:07,820
<i>Foi destacado para Assuntos Externos?</i>

500
00:32:08,410 --> 00:32:10,117
<i>Apenas me diga suas condições.</i>

501
00:32:11,313 --> 00:32:13,452
<i>Nosso escritório fica em um local tranquilo.</i>

502
00:32:13,715 --> 00:32:16,059
<i>Junte-se a nós a partir de amanhã.</i>

503
00:32:16,919 --> 00:32:19,866
<i>Caramba, você pergunta muito.</i>

504
00:32:20,522 --> 00:32:22,297
<i>Venha e trabalhe duro.</i>

505
00:32:22,557 --> 00:32:25,970
<i>Estou impaciente.
Queremos o prefeito agora.</i>

506
00:32:26,561 --> 00:32:28,598
<i>Falta pouco até 20 de novembro.</i>

507
00:32:29,531 --> 00:32:32,478
<i>Para ficar fora da prisão,
grave algo para nós.</i>

508
00:32:33,702 --> 00:32:34,806
<i>Sim, claro.</i>

509
00:32:44,713 --> 00:32:45,589
Aqui.

510
00:32:46,782 --> 00:32:49,763
Todos pensaram que o prefeito iria perder.

511
00:32:50,619 --> 00:32:54,355
Mas depois que ele acabou sendo reeleito,

512
00:32:54,356 --> 00:32:57,269
ele tentou pegar
os direitos de desenvolvimento para si mesmo,

513
00:32:57,759 --> 00:33:00,501
então a oposição cerrou fileiras.

514
00:33:01,096 --> 00:33:04,732
O problema é que Tae Byung-Jo
está do lado oposto.

515
00:33:04,733 --> 00:33:08,202
Park foi financiado pelo dinheiro sujo de Tae.

516
00:33:08,203 --> 00:33:08,602
CIDADE METROPOLITANA DE ANNAM MAPA DE ANNAM
MAPA DO DISTRITO

517
00:33:08,603 --> 00:33:10,671
CIDADE METROPOLITANA DE ANNAM MAPA DE ANNAM
MAPA DO DISTRITO
Talvez eles estejam fazendo um show?

518
00:33:10,672 --> 00:33:12,239
RESIDENTES EM PRIMEIRO LUGAR!

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Aquele cara ali deveria saber.
RESIDENTES EM PRIMEIRO LUGAR!

520
00:33:16,712 --> 00:33:20,125
Que travessuras Park e Tae estão fazendo?

521
00:33:23,085 --> 00:33:28,364
Seja franco com ele. Ele sabe
você retirou sua demissão.

522
00:33:29,624 --> 00:33:31,035
Você gravou?

523
00:33:34,563 --> 00:33:35,268
Por que não?

524
00:33:35,530 --> 00:33:37,942
Eu nunca fui ordenado
para sequestrar a testemunha.

525
00:33:40,836 --> 00:33:43,942
Vamos começar a trabalhar nessa vadia.

526
00:33:55,984 --> 00:34:01,058
Então sua ideia brilhante é enviar
Moon Sun-Mo em seu lugar?

527
00:34:01,323 --> 00:34:04,167
Ele disse que queria ir,
o que posso fazer?

528
00:34:08,030 --> 00:34:15,073
Se divertindo em seu carro apertado, hein?

529
00:34:28,016 --> 00:34:29,654
Ok, vamos contar tudo.

530
00:34:30,318 --> 00:34:33,621
Sua investigação ilegal do prefeito...

531
00:34:33,622 --> 00:34:37,092
vou espalhar tudo
na internet e na TV.

532
00:34:39,061 --> 00:34:40,294
Não fique animado. Sentar.

533
00:34:40,295 --> 00:34:44,465
Você não tem ideia
o quanto eu sou um idiota.

534
00:34:44,466 --> 00:34:45,866
Por favor, sente-se!

535
00:34:45,867 --> 00:34:46,400
Por favor, sente-se!
Vou levar isso até o fim.
Eu não minto!

536
00:34:46,401 --> 00:34:49,348
Vou levar isso até o fim.
Eu não minto!

537
00:34:49,671 --> 00:34:56,987
O número da sua esposa
é 010 3348 4982, certo?

538
00:34:58,313 --> 00:34:59,291
Devo enviar?

539
00:34:59,514 --> 00:35:00,322
Não.

540
00:35:01,216 --> 00:35:03,560
O que? Eu não ouvi você.
O que você disse?

541
00:35:05,520 --> 00:35:06,498
Por favor, não.

542
00:35:07,222 --> 00:35:08,823
Por que eu não deveria?

543
00:35:08,824 --> 00:35:11,361
Ela está em seu leito de morte, caramba!

544
00:35:12,461 --> 00:35:13,838
Então, um cara como você...

545
00:35:14,429 --> 00:35:16,568
com uma esposa doente...

546
00:35:17,599 --> 00:35:19,203
fode por aí?

547
00:35:20,569 --> 00:35:22,048
Eita!

548
00:35:24,539 --> 00:35:27,418
Como um pedido de desculpas à sua esposa,

549
00:35:28,210 --> 00:35:30,611
por que você mesmo não pressiona "enviar"?

550
00:35:30,612 --> 00:35:34,381
- Por que você está fazendo isso?
- Empurre. Empurre.

551
00:35:34,382 --> 00:35:35,486
Vá em frente.

552
00:35:36,084 --> 00:35:37,188
Pressione "enviar".

553
00:35:37,452 --> 00:35:38,385
Merda!

554
00:35:38,386 --> 00:35:39,660
Empurre!
Merda!

555
00:35:40,355 --> 00:35:41,055
Empurre!

556
00:35:41,056 --> 00:35:45,562
- Por favor, promotor!
- Empurre! Empurre! Empurre!

557
00:35:46,194 --> 00:35:46,934
Empurre!

558
00:35:47,729 --> 00:35:49,029
Empurre!

559
00:35:49,030 --> 00:35:53,206
- Caramba!
- Empurre! Empurre! Empurre!

560
00:36:04,546 --> 00:36:07,584
Vamos, cara durão!

561
00:36:12,020 --> 00:36:13,966
Vou gravar com certeza.

562
00:36:21,229 --> 00:36:21,866
Gravar o quê?

563
00:36:22,063 --> 00:36:25,408
O prefeito ordenou o sequestro.

564
00:36:26,334 --> 00:36:31,044
Pode ser mais rápido reservar ele e Tae
sob as leis do crime organizado.

565
00:36:31,606 --> 00:36:33,483
Precisaríamos ligá-lo ao Tae.

566
00:36:33,942 --> 00:36:38,913
Para rastrear suas finanças, precisaríamos
a aprovação do tribunal. Ele não vai ficar parado.

567
00:36:38,914 --> 00:36:41,224
Coleta de inteligência
está um nível acima de nós.

568
00:36:42,984 --> 00:36:45,897
Você pode estar dando a ele
demais aí.

569
00:36:46,354 --> 00:36:47,458
Ele com certeza pode beber.

570
00:36:48,490 --> 00:36:49,901
Caramba.

571
00:36:50,425 --> 00:36:52,735
- Tudo bem se eu servir um para você?
- Sim.

572
00:36:53,495 --> 00:36:55,771
Senhor, posso fazer uma pergunta?

573
00:36:55,964 --> 00:36:57,944
Claro, vá em frente e pergunte.

574
00:36:59,801 --> 00:37:03,772
Eles dizem que a oposição de Park
trouxe o promotor Oh.

575
00:37:04,606 --> 00:37:07,280
Então você é o cachorrinho dele?

576
00:37:11,479 --> 00:37:12,617
Cachorrinho?

577
00:37:14,149 --> 00:37:16,550
Esses são apenas rumores.

578
00:37:16,551 --> 00:37:20,554
Você chama isso de pergunta, sua vadia?

579
00:37:20,555 --> 00:37:23,661
Ele me disse para perguntar, seu idiota.

580
00:37:26,528 --> 00:37:27,768
Senhor.

581
00:37:28,029 --> 00:37:29,797
- Saia.
- Espere, senhor.

582
00:37:29,798 --> 00:37:31,732
- Saia daqui!
- Claro!

583
00:37:31,733 --> 00:37:35,977
Vocês dois se sentam.
Ei, controle-se.

584
00:37:37,806 --> 00:37:38,807
Detetive Han!

585
00:37:39,474 --> 00:37:43,944
Detetives se controlam
para solucionar crimes. Nós também.

586
00:37:43,945 --> 00:37:47,481
Vamos respeitar e confiar uns nos outros, ok?

587
00:37:47,482 --> 00:37:49,621
Tão pretensioso.

588
00:37:49,884 --> 00:37:51,218
Você quer morrer?

589
00:37:51,219 --> 00:37:53,887
Se você não fosse promotor,
Eu te mataria!

590
00:37:53,888 --> 00:37:56,732
- Solte!
- Acalmar!

591
00:37:57,259 --> 00:37:58,863
Porra!

592
00:38:01,429 --> 00:38:04,467
Detetive Han, gosto do seu espírito!

593
00:38:04,833 --> 00:38:06,267
Você é durão!

594
00:38:06,268 --> 00:38:08,441
Beije minha bunda gorda!

595
00:38:09,104 --> 00:38:10,515
Cale a boca!

596
00:38:11,239 --> 00:38:12,183
Porra!

597
00:38:13,341 --> 00:38:14,547
Posso ajudar?

598
00:38:15,110 --> 00:38:15,918
Estou bem.

599
00:38:16,778 --> 00:38:18,155
Machucado de novo?

600
00:38:19,247 --> 00:38:20,748
Tenha mais cuidado.

601
00:38:20,749 --> 00:38:24,322
Ainda popular entre as mulheres!

602
00:38:26,454 --> 00:38:27,865
Ele estará acordado em cinco minutos.

603
00:38:28,123 --> 00:38:29,757
Esse é aquele maldito cinza pérola?

604
00:38:29,758 --> 00:38:32,329
Quem usa prata hoje em dia?

605
00:38:33,261 --> 00:38:36,367
Giorgio Armani... em promoção!

606
00:38:37,032 --> 00:38:39,700
Veja essas linhas, aqui e aqui.

607
00:38:39,701 --> 00:38:41,374
É difícil trabalhar para ele, certo?

608
00:38:42,037 --> 00:38:44,244
Ele espreme sangue de uma pedra.

609
00:38:44,539 --> 00:38:45,813
Ele é louco!

610
00:38:47,309 --> 00:38:49,915
Mas estou muito feliz por ter entrado.

611
00:38:50,211 --> 00:38:52,521
Sempre odiei políticos.

612
00:38:53,948 --> 00:38:56,758
Mas vendo-os de perto,
eles são incríveis.

613
00:38:57,052 --> 00:38:59,253
A maneira como eles se enfrentam, uau!

614
00:38:59,254 --> 00:39:00,756
Ele te dá um extra extra?

615
00:39:01,056 --> 00:39:03,366
Eu não pude acreditar!

616
00:39:03,892 --> 00:39:06,395
Vou comprar um Beamer 520.

617
00:39:08,930 --> 00:39:11,706
Por que você não a trouxe para cá antes?

618
00:39:12,067 --> 00:39:14,104
Ela recusou, mas eu a mudei mesmo assim.

619
00:39:17,305 --> 00:39:19,080
Lave-a, ela cheira mal.

620
00:39:20,909 --> 00:39:22,411
Ah, meu...

621
00:39:23,778 --> 00:39:24,984
O que há com o hematoma?

622
00:39:26,448 --> 00:39:27,756
Por que você não se deita?

623
00:39:31,853 --> 00:39:35,926
Ah, isso é legal!

624
00:39:36,358 --> 00:39:39,193
Aquele promotor... Foi Kim Cha-In?

625
00:39:39,194 --> 00:39:43,904
Estudou direito em uma escola provincial.
Nem mesmo um cara do sul.

626
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
Não seria difícil esmagá-lo.

627
00:39:48,470 --> 00:39:50,916
Você quer dizer o promotor especial?

628
00:39:57,178 --> 00:40:04,926
Nosso amigo Tae tem tanto
roupa suja, ele é vulnerável.

629
00:40:05,820 --> 00:40:09,267
É por isso que eu disse
para manter distância de Tae.

630
00:40:10,492 --> 00:40:15,492
Ainda assim, ele tem sido meu cão de guarda
por mais de uma década.

631
00:40:15,663 --> 00:40:19,873
Não pensando nas coisas ruins
é a minha atitude.

632
00:40:20,168 --> 00:40:22,648
Mas você tem que deixá-lo de lado.

633
00:40:31,346 --> 00:40:34,452
Não gosto que você me aconselhe.

634
00:40:34,983 --> 00:40:37,657
Parece que você está me dando ordens.

635
00:40:45,493 --> 00:40:50,493
Eu só estava pensando nas coisas
da sua perspectiva.

636
00:40:52,000 --> 00:40:53,138
Ei.

637
00:40:54,002 --> 00:40:58,872
As pessoas geralmente não pensam
de outras perspectivas.

638
00:40:58,873 --> 00:41:01,717
Eles apenas pensam em si mesmos.

639
00:41:03,711 --> 00:41:05,190
Exceto você.

640
00:41:05,513 --> 00:41:06,491
Sim, claro.

641
00:41:08,283 --> 00:41:09,353
Te ligo mais tarde!

642
00:41:10,051 --> 00:41:12,395
Oh senhora, só um minuto!

643
00:41:15,557 --> 00:41:16,535
Desculpe.

644
00:41:16,925 --> 00:41:18,063
Eu estava no banheiro.

645
00:41:18,927 --> 00:41:20,838
- Ei, dê o telefone a ele.
- Sim.

646
00:41:22,764 --> 00:41:26,109
Está registrado em nome
de algum velho fazendeiro.

647
00:41:26,434 --> 00:41:29,703
É apenas para chamadas
com você, eu e a secretária Eun.

648
00:41:29,704 --> 00:41:31,377
De agora em diante, use isso.

649
00:41:31,773 --> 00:41:32,539
Sim.

650
00:41:32,540 --> 00:41:33,951
Quatro, incluindo eu.

651
00:41:38,713 --> 00:41:41,125
Ouvi dizer que vocês são como irmãos.

652
00:41:41,616 --> 00:41:42,686
- Sim.
- Sim.

653
00:41:43,885 --> 00:41:44,795
Merda, isso mesmo.

654
00:41:46,020 --> 00:41:48,899
Irmãos têm tudo a ver com lealdade.

655
00:41:50,291 --> 00:41:51,235
Sim.

656
00:41:53,061 --> 00:41:56,804
Se eu lhe disser para relaxar,
e você realmente faz isso,

657
00:41:57,432 --> 00:41:59,309
até onde você irá na vida?

658
00:42:00,768 --> 00:42:01,644
Sinto muito, senhor.

659
00:42:06,574 --> 00:42:07,609
Eu farei melhor.

660
00:42:15,750 --> 00:42:17,559
Esse garoto é fofo.

661
00:42:19,287 --> 00:42:20,425
- Vamos.
- Sim.

662
00:42:27,462 --> 00:42:29,965
Cuide bem dela.

663
00:42:35,770 --> 00:42:38,080
Não tenho certeza se ela pode beber isso.

664
00:42:38,306 --> 00:42:39,284
Obrigado.

665
00:42:45,980 --> 00:42:46,822
Han...

666
00:42:47,515 --> 00:42:49,017
Devo matar aquele gangster?

667
00:42:53,821 --> 00:42:54,663
Sr.

668
00:42:57,559 --> 00:42:58,663
Você vai fazer isso?

669
00:43:01,663 --> 00:43:03,006
O que, você recusa?

670
00:43:07,769 --> 00:43:09,544
Seu covarde...

671
00:43:10,572 --> 00:43:12,518
Estou brincando.

672
00:43:23,117 --> 00:43:27,532
GRAVAÇÃO DE VOZ 001

673
00:43:35,163 --> 00:43:37,764
GRAVAÇÃO DE VOZ 001

674
00:43:37,765 --> 00:43:40,109
GRAVAÇÃO DE VOZ 001
EXCLUIR ARQUIVO?

675
00:43:46,274 --> 00:43:49,076
Quero um mini gravador
vestir suas roupas?

676
00:43:49,077 --> 00:43:50,544
Eu cuidarei disso, caramba.

677
00:43:50,545 --> 00:43:51,612
Deixe-o em paz.

678
00:43:51,613 --> 00:43:53,149
Lembre-se de seu temperamento.

679
00:43:54,215 --> 00:43:55,319
Quer compartilhar meu arroz?

680
00:43:55,650 --> 00:43:56,219
Por que?

681
00:43:56,851 --> 00:43:57,884
Você parece lamentável.

682
00:43:57,885 --> 00:43:59,052
Tem uma queda por mim?

683
00:43:59,053 --> 00:44:01,761
Porra, não! Você é o pior tipo.

684
00:44:03,224 --> 00:44:04,703
Você pediu comida chinesa?

685
00:44:05,560 --> 00:44:06,538
Olá, senhor.

686
00:44:07,528 --> 00:44:08,734
Acho que você estava com fome.

687
00:44:11,099 --> 00:44:15,844
Então você avisa a vizinhança
sobre nossa base secreta, idiotas!

688
00:44:18,039 --> 00:44:20,741
Estávamos apenas examinando os fatos do caso.

689
00:44:20,742 --> 00:44:23,086
- Parece que você é o único trabalhando.
- Sr. Han!

690
00:44:23,611 --> 00:44:26,353
Então sua esposa é meia-irmã de Park?

691
00:44:27,115 --> 00:44:28,423
Cunhados!

692
00:44:31,419 --> 00:44:34,025
Você falou com ele
no hospital, certo?

693
00:44:40,928 --> 00:44:43,397
Ele não disse nada sobre a testemunha,
então como posso gravá-lo?

694
00:44:43,398 --> 00:44:47,073
Você tem que perguntar a ele, vadia!

695
00:44:47,435 --> 00:44:48,470
Aguentar.

696
00:44:49,003 --> 00:44:49,981
Calma, pessoal.

697
00:44:51,572 --> 00:44:52,448
Sim, senhor.

698
00:44:53,141 --> 00:44:54,211
Vá em frente.

699
00:44:56,678 --> 00:44:57,713
O que?

700
00:44:58,613 --> 00:44:59,785
Ele diz para ir embora.

701
00:45:00,314 --> 00:45:01,088
O que?

702
00:45:02,283 --> 00:45:04,320
Nós vamos voltar
para a sede por enquanto.

703
00:45:04,819 --> 00:45:06,992
Não era o promotor Oh?

704
00:45:07,288 --> 00:45:08,892
Ele está sendo pressionado de cima.

705
00:45:10,024 --> 00:45:11,625
Porra, você está morto!

706
00:45:11,626 --> 00:45:12,492
Não é daí!
Porra, você está morto!

707
00:45:12,493 --> 00:45:13,130
Não é daí!

708
00:45:17,765 --> 00:45:19,403
Nosso querido prefeito...

709
00:45:20,468 --> 00:45:24,245
Cunhado de Han,
balançou mais alto na árvore!

710
00:45:25,339 --> 00:45:26,340
É o melhor!

711
00:45:27,141 --> 00:45:28,586
Vamos descansar um pouco!

712
00:45:29,510 --> 00:45:30,488
Vamos fazer as malas!

713
00:45:31,379 --> 00:45:36,988
Faça as malas! Faça as malas! Faça as malas!
Faça as malas! Faça as malas! Faça as malas!

714
00:45:37,685 --> 00:45:38,959
Faça as malas!

715
00:45:43,991 --> 00:45:46,096
Meu marido não me deixa
veja a caderneta bancária.

716
00:45:46,661 --> 00:45:50,063
Não importa,
apenas circule o Número Um.

717
00:45:50,064 --> 00:45:53,233
Uau, sortudo Han!

718
00:45:53,234 --> 00:45:56,613
Esfregando os ombros no trabalho
com mulheres bonitas...

719
00:45:56,871 --> 00:45:58,714
Sim, eu adoro isso aqui.

720
00:45:59,207 --> 00:46:00,307
O que traz você aqui?

721
00:46:00,308 --> 00:46:02,310
Algo estranho aconteceu.

722
00:46:03,478 --> 00:46:06,550
Aquele bastardo viciado
apenas retirou seu testemunho.

723
00:46:09,350 --> 00:46:10,884
Eu disse que não o matei.

724
00:46:10,885 --> 00:46:13,832
Eu nem conhecia o sargento. Hwang morreu.

725
00:46:14,088 --> 00:46:15,294
Como ele morreu?

726
00:46:16,057 --> 00:46:18,059
Diabetes? Cirrose?

727
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
Vimos você empurrá-lo.

728
00:46:22,363 --> 00:46:25,799
Você ensaiou sua história
com Sun-Mo, certo?

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,643
Você está inventando merda?

730
00:46:29,203 --> 00:46:32,013
Parece que é você quem está inventando merda.

731
00:46:33,741 --> 00:46:36,244
Devo contar a eles
sobre o armazém de frutas?

732
00:46:42,183 --> 00:46:46,598
Como um viciado para começar a inventar merda.

733
00:46:47,355 --> 00:46:50,632
Sua voz está tremendo, detetive.

734
00:46:55,096 --> 00:46:56,166
O que ele está fazendo?

735
00:46:58,099 --> 00:46:59,169
Aquele bastardo!

736
00:47:02,069 --> 00:47:03,104
Venha aqui, idiota!

737
00:47:05,473 --> 00:47:06,281
Porra!

738
00:47:07,475 --> 00:47:09,716
Ei!

739
00:47:11,045 --> 00:47:11,912
Parar!

740
00:47:11,913 --> 00:47:13,688
Acalmar!

741
00:47:13,981 --> 00:47:15,649
Desça, seu bastardo!

742
00:47:15,650 --> 00:47:17,951
Puta merda!

743
00:47:17,952 --> 00:47:19,119
Acalmar!

744
00:47:19,120 --> 00:47:21,388
Han, por que você está tão nervoso?

745
00:47:21,389 --> 00:47:22,800
Você não fez nada de errado!

746
00:47:28,796 --> 00:47:30,104
Devíamos ter comido baiacu.

747
00:47:30,565 --> 00:47:32,567
Pensei que você odiava refeições de US$ 5.

748
00:47:32,900 --> 00:47:34,277
Por que você fez isso aí atrás?

749
00:47:34,735 --> 00:47:36,043
Eu disse para você não me aparecer.

750
00:47:36,270 --> 00:47:38,580
Quem acreditaria em um traficante de drogas?

751
00:47:39,040 --> 00:47:41,908
Você realmente perdeu a coragem recentemente.

752
00:47:41,909 --> 00:47:44,856
Maldito bastardo!

753
00:47:45,613 --> 00:47:48,321
Por que você está xingando?

754
00:47:51,285 --> 00:47:52,195
Sol-Mo...

755
00:47:53,588 --> 00:47:56,125
O que eu disse para você fazer para sobreviver?

756
00:47:56,457 --> 00:47:59,301
"Conheça o seu lugar
e nunca ultrapasse os limites."

757
00:47:59,527 --> 00:48:01,268
"Para parar na fila."

758
00:48:01,629 --> 00:48:05,577
Eu cuidarei da minha vida, ok?

759
00:48:06,200 --> 00:48:07,534
- Sentar.
- Eu preciso ir.

760
00:48:07,535 --> 00:48:08,605
Eu disse sente-se!

761
00:48:08,870 --> 00:48:10,679
O prefeito disse para você vir amanhã.

762
00:48:19,513 --> 00:48:24,519
Pessoas pobres de todo o país
reunidos lá para ganhar dinheiro.

763
00:48:24,986 --> 00:48:28,263
No começo eram cinco minutos
de ser um jantar de cachorro.

764
00:48:28,623 --> 00:48:29,456
Mas na década de oitenta,

765
00:48:29,457 --> 00:48:31,232
ANNAM: O 2º BUNDANG
Mas na década de oitenta,

766
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
nós gentrificamos Bundang
como um Desenvolvimento de Cidade Nova.

767
00:48:34,195 --> 00:48:35,902
E agora?

768
00:48:37,198 --> 00:48:38,398
Como eles estão agora?

769
00:48:38,399 --> 00:48:40,634
Agora é "Bundang Acima do Céu"!

770
00:48:40,635 --> 00:48:42,342
CIDADE CELESTIAL, ANNAM
Agora é "Bundang Acima do Céu"!

771
00:48:44,438 --> 00:48:46,884
Espere e veja
o que acontece com o nosso Annam!

772
00:48:47,875 --> 00:48:50,981
Uma cidade rica que atrairá
todos os milionários da nação!

773
00:48:51,646 --> 00:48:52,112
- Que tipo de cidade?
- Cidade rica!

774
00:48:52,113 --> 00:48:53,880
- Que tipo de cidade?
- Cidade rica!
ANNAM METRÓPOLE
APRESENTAÇÃO DO PLANO DE NEGÓCIOS

775
00:48:53,881 --> 00:48:55,982
Não estou ouvindo você, que cidade?

776
00:48:55,983 --> 00:48:57,621
Cidade rica!

777
00:48:58,185 --> 00:49:03,225
Eu, Park Sung-Baa,
com estas mãos, vou construí-lo!

778
00:49:05,059 --> 00:49:07,198
O FUTURO DE ANNAM
EXPLICADO PELO PREFEITO PARQUE

779
00:49:10,765 --> 00:49:12,802
Você está economizando para comprar um carro? Adicione isso.

780
00:49:15,069 --> 00:49:16,770
Eu te ofendi ontem?

781
00:49:16,771 --> 00:49:18,717
Não, eu gosto de guloseimas, idiota.

782
00:49:21,042 --> 00:49:23,079
Não sorria. Coloque na sua carteira.

783
00:49:23,544 --> 00:49:24,454
Sim, senhor.

784
00:49:25,980 --> 00:49:28,882
Hoje em dia, eu me arrependo
fazendo você sair da força.

785
00:49:28,883 --> 00:49:32,092
Por que? Eu não desisti por sua causa.

786
00:49:38,225 --> 00:49:39,568
Beije minha bunda gorda.

787
00:49:42,530 --> 00:49:44,771
<i>Vamos dar uma olhada em...</i>

788
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
A metrópole de Annam!

789
00:49:47,301 --> 00:49:48,609
ÁSIA

790
00:49:51,973 --> 00:49:55,147
ANNA METRÓPOLE
PARQUE PREFEITO DE ANNAM SUNG-BAE

791
00:49:55,643 --> 00:49:56,917
É lindo.

792
00:49:59,447 --> 00:50:00,755
Todos se preparem.

793
00:50:01,115 --> 00:50:03,789
Então, qual é o evento de hoje?

794
00:50:04,785 --> 00:50:06,594
Os bandidos do Sr. Tae
vão causar uma cena.

795
00:50:06,887 --> 00:50:07,922
Por que você não disse antes?

796
00:50:08,189 --> 00:50:09,600
Quando eu poderia?

797
00:50:10,491 --> 00:50:11,526
Eu preciso ir.

798
00:50:13,227 --> 00:50:15,395
Diga-me rapidamente, para que eu possa ajudar!

799
00:50:15,396 --> 00:50:16,374
Eu não posso te contar.

800
00:50:16,597 --> 00:50:18,099
Você conhece as regras do prefeito.

801
00:50:18,466 --> 00:50:20,139
"Conte ao menor número de pessoas possível."

802
00:50:22,536 --> 00:50:23,674
AGRADECEMOS SEU APOIO!

803
00:50:31,412 --> 00:50:32,117
Repórter Kim!

804
00:50:33,414 --> 00:50:35,248
APOIAMOS O PARQUE PREFEITO!!
PREFEITO DE ANNAM, VÁ SE MATAR

805
00:50:35,249 --> 00:50:36,193
OPOSIÇÃO À CONSTRUÇÃO DE NOVAS CIDADES

806
00:50:37,752 --> 00:50:38,822
Eu não gosto dessa câmera!

807
00:50:39,153 --> 00:50:41,488
- Ei, desliguem as câmeras!
- Pare o que está fazendo!

808
00:50:41,489 --> 00:50:42,655
Eu disse para desligar as câmeras!

809
00:50:42,656 --> 00:50:44,033
Uau...
Eu disse para desligar as câmeras!

810
00:50:44,325 --> 00:50:47,772
- Todos os nossos homens, parem agora!
- Por que você não esclarece isso?

811
00:50:48,229 --> 00:50:49,333
Reúna-se aqui, pessoal!

812
00:50:49,663 --> 00:50:52,906
O que eles estão fazendo?
Por que eles pararam?

813
00:50:55,803 --> 00:50:57,942
- Diga-lhes para começarem.
- Sim.

814
00:50:59,173 --> 00:51:00,914
Perca a câmera!

815
00:51:03,611 --> 00:51:05,852
Senhor, ele diz para se apressar.

816
00:51:06,213 --> 00:51:07,157
Seu prefeito...

817
00:51:07,448 --> 00:51:11,419
Por que ele está sempre tentando me enterrar?

818
00:51:11,819 --> 00:51:14,959
Parece que ele quer isso
no noticiário da noite!

819
00:51:15,523 --> 00:51:17,799
Você faria isso
com essas câmeras por aí?

820
00:51:20,161 --> 00:51:21,504
Por que você está parado aí?

821
00:51:23,631 --> 00:51:26,771
Ainda assim, por favor, faça isso.

822
00:51:27,301 --> 00:51:29,474
Olha esse punk maluco!

823
00:51:31,072 --> 00:51:35,282
Maldita merda de galinha!

824
00:51:36,377 --> 00:51:38,254
Por que você não faz isso, idiota?

825
00:51:38,512 --> 00:51:39,456
Dê-me o estilete!

826
00:51:41,048 --> 00:51:42,288
Você tenta!

827
00:51:43,150 --> 00:51:44,128
Você será bom nisso!

828
00:51:44,685 --> 00:51:45,663
Senhor!

829
00:51:47,588 --> 00:51:48,794
Não me toque.

830
00:51:52,893 --> 00:51:54,395
Por favor, faça o que prometeu.

831
00:51:54,829 --> 00:52:00,677
Han, eu não vou seguir
mais ordens daquele maluco.

832
00:52:02,903 --> 00:52:04,814
Vamos!

833
00:52:05,072 --> 00:52:07,807
Espere, senhor! Você aí!

834
00:52:07,808 --> 00:52:08,741
Qual é o significado disso?

835
00:52:08,742 --> 00:52:09,876
Senhor prefeito!
Qual é o significado disso?

836
00:52:09,877 --> 00:52:12,915
Está tudo bem, me solte! Solte!

837
00:52:13,581 --> 00:52:16,449
Como você pode causar tal cena?

838
00:52:16,450 --> 00:52:18,123
Você não pode simplesmente sair assim!
Solte-me!
Como você pode causar tal cena?

839
00:52:19,520 --> 00:52:20,362
Oi, Tae!

840
00:52:23,524 --> 00:52:24,696
Você não pode ir assim!

841
00:52:29,763 --> 00:52:31,208
Pare de lutar!

842
00:52:32,533 --> 00:52:36,069
Não lute! Você não deveria lutar!

843
00:52:36,070 --> 00:52:38,243
Por favor!

844
00:52:43,544 --> 00:52:44,522
Não lute!

845
00:52:44,945 --> 00:52:46,049
Solte, idiota!

846
00:52:49,984 --> 00:52:51,292
Por favor, não lute!

847
00:52:54,121 --> 00:52:55,532
Por favor, pare de lutar!

848
00:53:15,009 --> 00:53:16,545
Não deixe que eles vejam isso!

849
00:53:23,083 --> 00:53:23,891
Senhor prefeito!

850
00:53:24,718 --> 00:53:25,458
Senhor prefeito!

851
00:53:26,020 --> 00:53:27,090
Fora do caminho!

852
00:53:27,521 --> 00:53:28,727
Ninguém toca no prefeito!

853
00:53:29,156 --> 00:53:30,658
Câmeras! Câmeras!

854
00:53:34,662 --> 00:53:35,902
Essa pessoa fez isso!

855
00:53:36,764 --> 00:53:39,074
Essa pessoa! Ele é o agressor!

856
00:53:40,301 --> 00:53:41,609
Estou bem!

857
00:53:41,936 --> 00:53:43,438
Eu, Park Sung-Baa...

858
00:53:43,771 --> 00:53:47,514
Eu, Park Sung-Baa,
estará com você até o fim!

859
00:53:49,109 --> 00:53:54,109
Parque Sung-Baa! Parque Sung-Baa!
Parque Sung-Baa! Parque Sung-Baa!

860
00:53:58,252 --> 00:53:58,618
Ataque terrorista no Mayor Park

861
00:53:58,619 --> 00:54:00,853
Ataque terrorista no Mayor Park
Vamos apenas ficar parados e assistir?

862
00:54:00,854 --> 00:54:02,989
Quem iria querer isso?

863
00:54:02,990 --> 00:54:05,129
Precisamos de algum tipo de resposta!

864
00:54:05,459 --> 00:54:06,559
Alguém não fez o seu trabalho.

865
00:54:06,560 --> 00:54:08,437
Os distritos locais estão em alvoroço!

866
00:54:15,135 --> 00:54:17,172
Você sabia que eles estavam fazendo um show.

867
00:54:18,572 --> 00:54:19,550
Desculpe.

868
00:54:22,610 --> 00:54:24,783
Eu disse para você buscá-lo até 20 de novembro.

869
00:54:25,212 --> 00:54:28,421
Você deveria se afastar, como prometeu.

870
00:54:32,753 --> 00:54:33,823
Sr. Ah...

871
00:54:34,722 --> 00:54:36,565
por favor me dê um pouco mais de tempo.

872
00:54:38,692 --> 00:54:41,332
Vou trancá-lo com certeza.

873
00:54:42,029 --> 00:54:44,509
Eita...

874
00:54:57,344 --> 00:55:01,224
Eu não posso mirar em nada.

875
00:55:05,185 --> 00:55:06,095
Porra!

876
00:55:11,191 --> 00:55:12,898
Por que você está de mau humor?

877
00:55:14,261 --> 00:55:17,071
Eu sou um da equipe,
mas só eu não sabia.

878
00:55:22,670 --> 00:55:25,810
Se todos souberem,
é entretenimento, não política.

879
00:55:26,707 --> 00:55:27,742
Não, meus ouvidos doem.

880
00:55:40,954 --> 00:55:42,297
Merda.

881
00:55:47,828 --> 00:55:48,728
Que diabos?

882
00:55:48,729 --> 00:55:50,402
São todas as 50 balas.

883
00:55:51,832 --> 00:55:53,743
Eu desabafei, de qualquer maneira.

884
00:55:55,602 --> 00:55:56,478
Secretária Eun...

885
00:55:56,904 --> 00:55:58,815
Então estou na página principal do YTN News?

886
00:55:59,106 --> 00:56:02,451
"Mais corajoso que o embaixador dos EUA
Durante seu ataque."

887
00:56:04,078 --> 00:56:05,178
Quem? Meu?

888
00:56:05,179 --> 00:56:06,590
A imprensa está enlouquecendo!

889
00:56:07,448 --> 00:56:08,392
Vamos olhar?

890
00:56:15,189 --> 00:56:18,102
Han fez um bom trabalho naquele momento.

891
00:56:18,826 --> 00:56:19,736
De jeito nenhum.

892
00:56:20,194 --> 00:56:21,764
É porque Sun-Mo me apoiou.

893
00:56:22,029 --> 00:56:24,236
Comparado a você,

894
00:56:24,498 --> 00:56:26,000
ele tem um longo caminho a percorrer.

895
00:56:27,501 --> 00:56:29,569
O Sr. Tae chegará em breve.

896
00:56:29,570 --> 00:56:31,137
A popularidade do Mayor Park está crescendo
depois do ataque do cortador de caixa

897
00:56:31,138 --> 00:56:34,381
Talvez seja melhor
para não provocar Tae por um tempo.
A popularidade do Mayor Park está crescendo
depois do ataque do cortador de caixa

898
00:56:34,808 --> 00:56:36,617
- Os promotores-
-Han...

899
00:56:43,617 --> 00:56:44,994
Me assusto facilmente.

900
00:56:45,352 --> 00:56:47,593
Não me assuste mais.

901
00:56:47,955 --> 00:56:50,723
Você não deveria dar
os promotores qualquer ponto de apoio.

902
00:56:50,724 --> 00:56:52,362
Junkie está contando tudo?

903
00:56:52,659 --> 00:56:56,896
Parece que ele admitiu
levar a testemunha ao aeroporto.

904
00:56:56,897 --> 00:57:00,037
O viciado não pode dizer nada.
Ele participou de um assassinato.

905
00:57:02,536 --> 00:57:04,846
Não se faça de inocente.

906
00:57:06,073 --> 00:57:11,284
Ouvi dizer que você e Junkie tinham
uma grande briga por causa do caso Hwang.

907
00:57:14,548 --> 00:57:15,322
Senhor...

908
00:57:17,151 --> 00:57:18,892
uma mensagem de texto sobre a operadora.

909
00:57:21,855 --> 00:57:24,190
Então as caixas de frutas estão prontas?

910
00:57:24,191 --> 00:57:26,501
Sim, eu mesmo os empacotei.

911
00:57:27,361 --> 00:57:28,806
Então, os gangsters chineses...

912
00:57:29,696 --> 00:57:31,767
Ei policial, espere lá fora.

913
00:57:33,567 --> 00:57:35,171
Eu disse para sair!

914
00:57:38,071 --> 00:57:42,076
Mas há tantos olhos em Minpyung.

915
00:57:42,342 --> 00:57:44,549
Entregue amanhã à noite.

916
00:57:50,551 --> 00:57:52,895
Eita...

917
00:57:53,720 --> 00:57:57,023
Eu disse para você vir sozinho!

918
00:57:57,024 --> 00:57:58,765
Um hábito antigo!

919
00:57:59,159 --> 00:58:00,570
Ei, espere aqui!

920
00:58:23,550 --> 00:58:27,386
O grupo de cidadãos disse que você desistiu.

921
00:58:27,387 --> 00:58:31,597
Oh meu Deus, por que você é tão reprovador?

922
00:58:32,092 --> 00:58:35,699
Eu perdi a paciência brevemente,

923
00:58:36,096 --> 00:58:38,297
mas tive tempo para reconsiderar.

924
00:58:38,298 --> 00:58:42,110
Desde que você anunciou isso,
talvez seja o melhor?

925
00:58:43,971 --> 00:58:44,915
Então você quer dizer...

926
00:58:45,606 --> 00:58:49,986
agora você se tornou um herói,
você vai me jogar para os cachorros?

927
00:58:53,647 --> 00:58:54,921
Esse é o meu plano.

928
00:58:56,917 --> 00:58:58,225
Desculpe por isso.

929
00:59:03,323 --> 00:59:06,429
Quer um conselho?

930
00:59:06,693 --> 00:59:10,429
Não, eu não. Estou cansado de conselhos.

931
00:59:10,430 --> 00:59:12,501
Eu também não dou conselhos.

932
00:59:12,933 --> 00:59:18,849
Não há mais dinheiro de bandidos.
Vou fazer política limpa.

933
00:59:19,306 --> 00:59:21,674
Você gasta tanto tempo
tentando apunhalar as pessoas pelas costas,

934
00:59:21,675 --> 00:59:24,747
você nem sabe
se você é um prefeito ou um bandido.

935
00:59:25,379 --> 00:59:26,983
Tudo bem, idiota!

936
00:59:27,314 --> 00:59:31,126
De agora em diante,
Vou me juntar à oposição de verdade!

937
00:59:31,418 --> 00:59:33,830
Tente usar esse seu maldito cérebro,

938
00:59:34,121 --> 00:59:37,000
ou você pode acabar morto.

939
00:59:38,492 --> 00:59:40,993
Secretária Eun! Sr. Tae está indo embora!

940
00:59:40,994 --> 00:59:43,338
Ainda não terminei de falar!

941
00:59:44,231 --> 00:59:47,066
Park, fique aí, idiota!

942
00:59:47,067 --> 00:59:48,239
Pistola.

943
00:59:48,468 --> 00:59:49,674
Dê-me a arma!

944
00:59:49,903 --> 00:59:50,711
Pistola?

945
00:59:51,004 --> 00:59:52,779
Dê-me essa coisa!

946
00:59:53,006 --> 00:59:53,339
- Pressa!
- Não há balas.

947
00:59:53,340 --> 00:59:55,115
Você, venha aqui!
- Pressa!
- Não há balas.

948
00:59:55,475 --> 00:59:57,182
Venha aqui, idiota!

949
00:59:57,578 --> 00:59:59,278
Vou esfolar você vivo!

950
00:59:59,279 --> 01:00:00,479
Tudo bem!

951
01:00:00,480 --> 01:00:02,482
Acalmar! Apenas fique quieto!

952
01:00:03,317 --> 01:00:04,955
O que? Você vai me esfaquear com isso?

953
01:00:05,185 --> 01:00:07,853
Porra, sim, você acha que não vou?

954
01:00:07,854 --> 01:00:09,589
Venha até mim, filho da puta!
Isso é tudo que você sabe fazer?

955
01:00:09,590 --> 01:00:09,922
Venha até mim, filho da puta!

956
01:00:09,923 --> 01:00:10,656
Venha até mim, filho da puta!
Ei bandidos, saiam!

957
01:00:10,657 --> 01:00:11,357
Ei bandidos, saiam!

958
01:00:11,358 --> 01:00:12,336
Bandidos?

959
01:00:12,693 --> 01:00:15,261
- Você se acha um político?
- Sair!

960
01:00:15,262 --> 01:00:18,898
Não se mexa!

961
01:00:18,899 --> 01:00:19,969
E se alguém se machucasse?
Não se mexa!

962
01:01:03,210 --> 01:01:03,847
Sair!

963
01:01:04,077 --> 01:01:06,145
- Você viu?
- Sair.

964
01:01:06,146 --> 01:01:07,246
Eu mesmo fiz isso!

965
01:01:07,247 --> 01:01:08,385
Porra!

966
01:01:08,849 --> 01:01:09,919
Ele está morto?

967
01:01:10,984 --> 01:01:11,985
Ele é?

968
01:01:14,621 --> 01:01:16,922
Ele ainda está vivo.

969
01:01:16,923 --> 01:01:17,901
Solte-me!

970
01:01:18,992 --> 01:01:19,902
Porra!

971
01:01:20,494 --> 01:01:22,828
Eu também posso fazer isso, idiota!

972
01:01:22,829 --> 01:01:25,173
Seu bastardo! Tire as mãos dele!

973
01:01:26,099 --> 01:01:29,376
Tire as mãos dele, você!
Dê o fora!

974
01:01:31,905 --> 01:01:33,646
Levantar.

975
01:01:34,508 --> 01:01:36,488
- Você está bem?
- Sim. Sim.

976
01:01:37,077 --> 01:01:38,579
- Você está ferido?
- Não.

977
01:01:44,418 --> 01:01:47,490
Eu gosto de bastardos malucos como ele.

978
01:01:47,754 --> 01:01:50,257
Você é um homem de verdade, Sun-Mo.

979
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Vamos.

980
01:01:54,127 --> 01:01:55,401
O que realmente aconteceu é...

981
01:01:55,729 --> 01:01:58,597
eles estavam brigando, os dois!

982
01:01:58,598 --> 01:02:01,801
E eu desmaiei aqui!

983
01:02:01,802 --> 01:02:05,807
Deitado aqui, desmaiado!

984
01:02:08,408 --> 01:02:11,048
Por que o prefeito não atende minhas ligações?

985
01:02:11,778 --> 01:02:12,984
Essas são as ordens dele?

986
01:02:13,847 --> 01:02:16,623
Apenas presuma que sim.
Você realmente precisa perguntar?

987
01:02:18,151 --> 01:02:19,425
Não seja rude.

988
01:02:19,853 --> 01:02:21,264
Isso pode te matar.

989
01:02:22,222 --> 01:02:23,257
Sim, senhor.

990
01:02:25,892 --> 01:02:27,997
Alguma resposta da gangue do Tae?

991
01:02:30,197 --> 01:02:32,336
Adicione alguns guarda-costas e fique alerta.

992
01:02:32,632 --> 01:02:35,135
Como está a sua esposa? Ela está melhorando?

993
01:02:37,337 --> 01:02:39,339
Não seja arrogante.

994
01:02:40,073 --> 01:02:42,212
Você ao menos sabe o que está fazendo?

995
01:02:45,212 --> 01:02:50,662
Porra, você é irritante.
Sempre falando comigo.

996
01:02:53,220 --> 01:02:56,201
Você ainda é apenas uma criança.

997
01:02:59,159 --> 01:03:02,402
Passei a noite passada
bebendo com o prefeito,

998
01:03:02,696 --> 01:03:06,803
e ele disse que queria ser
um parceiro vitalício para esse garoto.

999
01:03:07,067 --> 01:03:07,704
Então?

1000
01:03:08,001 --> 01:03:09,480
Apenas avisando você.

1001
01:03:13,340 --> 01:03:17,049
Depois de esmagar o Sr. Tae,
você acha que é alguma coisa?

1002
01:03:18,879 --> 01:03:22,258
Você me disse para ir ganhar respeito
então tentei mais do que ninguém.

1003
01:03:22,549 --> 01:03:24,222
Isso é tão errado?

1004
01:03:24,618 --> 01:03:26,359
Eu disse para você enlouquecer?

1005
01:03:26,686 --> 01:03:27,756
Eu fiz?

1006
01:03:28,054 --> 01:03:29,032
Han...

1007
01:03:30,090 --> 01:03:32,036
se você está com ciúmes, você perde!

1008
01:03:32,392 --> 01:03:33,928
Seu filho da puta!

1009
01:03:34,294 --> 01:03:36,570
O que vocês dois estão fazendo?

1010
01:03:37,230 --> 01:03:39,335
Você é a razão
estamos fazendo essa reconstituição!

1011
01:03:39,933 --> 01:03:40,911
Você veio brincar?

1012
01:03:41,902 --> 01:03:43,540
Estou trabalhando pra caramba aqui!

1013
01:03:51,778 --> 01:03:55,590
Ouvi dizer que você está andando por aí
reunião com promotores. É verdade?

1014
01:04:00,487 --> 01:04:01,898
Eu acho que sim.

1015
01:04:05,158 --> 01:04:07,764
É melhor eu relatar isso ao prefeito.

1016
01:04:09,496 --> 01:04:10,770
Você fará isso sozinho?

1017
01:04:13,767 --> 01:04:14,404
Han...

1018
01:04:16,503 --> 01:04:17,811
por favor.

1019
01:04:19,272 --> 01:04:21,616
Não aja como um idiota.

1020
01:04:31,451 --> 01:04:34,687
As pessoas estão pulando
em todas as direções para proteger o Parque.

1021
01:04:34,688 --> 01:04:37,794
Telefone da secretária Eun
morre depois do expediente.

1022
01:04:39,426 --> 01:04:42,228
Eu me pergunto se talvez você tenha dado uma dica a ele.

1023
01:04:42,229 --> 01:04:44,937
Mayor Park foi eliminado
Tae Byung-Jo no sábado.

1024
01:04:46,333 --> 01:04:47,641
Uma mudança de coração?

1025
01:04:51,671 --> 01:04:52,771
Você está ouvindo?

1026
01:04:52,772 --> 01:04:53,539
<i>Sim.</i>

1027
01:04:53,540 --> 01:04:55,816
Verifique Tae e apresente um relatório.

1028
01:04:56,109 --> 01:04:57,179
<i>Sim, senhor.</i>

1029
01:04:58,144 --> 01:05:01,785
Park estará em apuros sem dinheiro.

1030
01:05:02,048 --> 01:05:03,755
Onde ele conseguirá seu dinheiro?

1031
01:05:04,417 --> 01:05:07,489
Até onde devo ajudar
antes que meu trabalho aqui termine?

1032
01:05:07,787 --> 01:05:09,822
Termina no final.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:13,032
Eu sou a isca. Você não vai me deixar ir
depois de pegar o peixe grande?

1034
01:05:14,361 --> 01:05:15,931
É por isso que você está gravando isso?

1035
01:05:17,163 --> 01:05:19,769
Você me disse para gravar tudo.

1036
01:05:23,570 --> 01:05:27,108
Sou Kim Cha-In, Procurador Especial.

1037
01:05:27,974 --> 01:05:31,012
Número do processo 2016-6359.

1038
01:05:31,645 --> 01:05:35,183
Se Han Do-Kyung nos fornecer
com informações cruciais...

1039
01:05:37,183 --> 01:05:38,594
Coloque por escrito.

1040
01:05:39,152 --> 01:05:40,893
Depende da qualidade da informação.

1041
01:05:46,860 --> 01:05:50,205
A secretária Eun está registrada
ligando para Minpyung.

1042
01:05:51,698 --> 01:05:55,942
Vocês estão todos ouvindo?
Localização e conteúdo da chamada.

1043
01:05:56,202 --> 01:05:58,808
<i>O que estou dizendo?</i>

1044
01:05:59,806 --> 01:06:01,649
<i>Estou cometendo um erro?</i>

1045
01:06:03,743 --> 01:06:05,450
<i>Merda, não sei.</i>

1046
01:06:05,912 --> 01:06:07,892
<i>Não, isso está certo.</i>

1047
01:06:08,181 --> 01:06:09,660
<i>Sem arrependimentos.</i>

1048
01:06:11,217 --> 01:06:13,493
Algo está incomodando você
hoje em dia?

1049
01:06:13,920 --> 01:06:14,660
Não.

1050
01:06:16,523 --> 01:06:19,191
Então por que você está agindo
como um bom marido?

1051
01:06:19,192 --> 01:06:20,364
Eu sou legal.

1052
01:06:21,628 --> 01:06:23,266
Eu gosto disso.

1053
01:06:23,863 --> 01:06:26,366
Depois de todas as coisas ruins que você fez.

1054
01:06:37,544 --> 01:06:43,460
Use isso para meu retrato fúnebre.

1055
01:06:52,759 --> 01:06:53,931
Você não vai morrer.

1056
01:06:54,327 --> 01:06:56,204
Quando você sair, vamos para Phuket.

1057
01:07:00,500 --> 01:07:02,343
Não chore se eu morrer...

1058
01:07:02,602 --> 01:07:04,275
já que você é um cara mau.

1059
01:07:07,607 --> 01:07:08,813
Yun-Hee...

1060
01:07:10,443 --> 01:07:13,754
Esta cama é um inferno.

1061
01:07:14,681 --> 01:07:18,128
Farei a cirurgia como você deseja e depois morrerei.

1062
01:07:22,389 --> 01:07:23,732
Não faça nada de ruim.

1063
01:07:24,758 --> 01:07:27,568
<i>Você sabe que serei punido por isso?</i>

1064
01:07:35,168 --> 01:07:36,613
Você encontrou a secretária Eun?

1065
01:07:37,137 --> 01:07:38,241
Me siga.

1066
01:07:46,513 --> 01:07:47,821
Eu trouxe Han.

1067
01:07:49,716 --> 01:07:52,322
Teremos que entrar lá nós mesmos.

1068
01:07:52,619 --> 01:07:54,997
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim.

1069
01:07:55,955 --> 01:07:58,357
Este homem, usando o chapéu...

1070
01:07:58,358 --> 01:08:00,429
Parece a secretária Eun.

1071
01:08:00,727 --> 01:08:02,035
Eu vou para dentro.

1072
01:08:02,429 --> 01:08:05,638
Ei, você vai se destacar
com essas roupas.

1073
01:08:07,167 --> 01:08:09,147
- Eu vou. Anexe a câmera.
- Sim.

1074
01:08:09,402 --> 01:08:10,472
Você também se destacará.

1075
01:08:12,906 --> 01:08:14,214
Han seria melhor.

1076
01:08:17,210 --> 01:08:19,247
Você acha que eu sou louco?

1077
01:08:19,879 --> 01:08:21,980
Eu vou embora. Vamos.

1078
01:08:21,981 --> 01:08:24,325
Você disse que era uma isca.

1079
01:08:27,720 --> 01:08:28,960
Vá pegar um peixe.

1080
01:08:30,256 --> 01:08:32,133
O que você espera?

1081
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
Então eu anuncio que sou um espião
e me explodir?

1082
01:08:37,797 --> 01:08:38,571
Vá pegá-lo!

1083
01:08:39,199 --> 01:08:41,372
Traga-o de volta!

1084
01:08:46,739 --> 01:08:48,650
Se for a secretária Eun, ligue para nós.

1085
01:09:00,386 --> 01:09:02,764
Cumpra sua promessa para mim.

1086
01:09:03,223 --> 01:09:05,190
Não construímos confiança suficiente?

1087
01:09:05,191 --> 01:09:07,933
Do jeito que você age, eu não confio em nada.

1088
01:09:09,896 --> 01:09:11,034
Aqui está a sua confiança.

1089
01:09:11,698 --> 01:09:13,041
É uma cópia, você fica com ela.

1090
01:09:13,366 --> 01:09:15,277
Seu mandado de prisão
foi prorrogado.

1091
01:09:15,802 --> 01:09:17,839
MANDADO DE PRISÃO
Nome: Han Do-Kyung

1092
01:09:24,477 --> 01:09:26,855
Você está realmente dando a ele uma isenção?

1093
01:09:27,113 --> 01:09:31,027
Não existe tal coisa na Coreia.
Você não sabe disso?

1094
01:09:32,652 --> 01:09:34,723
Então, por que colocar isso por escrito?

1095
01:09:36,789 --> 01:09:38,735
Eu cuido disso.

1096
01:09:56,109 --> 01:09:56,942
Fora do caminho!

1097
01:09:56,943 --> 01:09:59,719
Ei, filho da puta!
Quem diabos é você?

1098
01:10:00,313 --> 01:10:01,113
Merda.

1099
01:10:01,114 --> 01:10:02,684
- Você acha que este é o seu quintal?
- Porra.

1100
01:10:03,816 --> 01:10:05,193
Quem diabos é você?

1101
01:10:05,485 --> 01:10:06,327
Ele é um policial!

1102
01:10:07,287 --> 01:10:08,520
O que você está olhando?

1103
01:10:08,521 --> 01:10:10,289
Ele não sabe de nada.

1104
01:10:10,290 --> 01:10:10,989
O que ele não sabe?

1105
01:10:10,990 --> 01:10:14,164
Você é policial? Dá um tempo!

1106
01:10:14,460 --> 01:10:17,907
Idiota, sou policial!

1107
01:10:18,498 --> 01:10:19,442
Secretária Eun!

1108
01:10:21,467 --> 01:10:23,174
Kancha, pare!

1109
01:10:27,006 --> 01:10:30,283
Não se mova!
Bastardos, vou atirar em vocês!

1110
01:10:30,710 --> 01:10:32,747
Venha aqui, seu idiota!

1111
01:10:33,446 --> 01:10:34,618
Seu filho da puta!

1112
01:10:35,782 --> 01:10:36,522
Han!

1113
01:10:37,150 --> 01:10:40,131
Eu conheço esse cara. Deixe-o ir, ok?

1114
01:10:40,386 --> 01:10:42,992
Isto não é um brinquedo! É uma arma de verdade!

1115
01:10:44,157 --> 01:10:47,832
Por favor, Han, eu imploro. Deixe-o ir.

1116
01:10:49,596 --> 01:10:51,230
Seus filhos da puta estão todos mortos!

1117
01:10:51,231 --> 01:10:54,337
O prefeito não aprova isso.

1118
01:10:54,634 --> 01:10:55,612
Você sabe disso.

1119
01:10:57,937 --> 01:11:00,281
Se ele descobrir, estaremos em apuros.

1120
01:11:15,922 --> 01:11:18,425
Você sabia disso
os promotores estão lá fora?

1121
01:11:20,260 --> 01:11:21,102
O que?

1122
01:11:21,327 --> 01:11:24,206
Reconheci um deles.

1123
01:11:24,597 --> 01:11:26,304
Realmente?

1124
01:11:27,767 --> 01:11:28,643
Não, não!

1125
01:11:38,077 --> 01:11:39,444
Você está morto!

1126
01:11:39,445 --> 01:11:41,747
Seu filho da puta!

1127
01:11:41,748 --> 01:11:43,887
Devolva minha arma!

1128
01:11:44,917 --> 01:11:45,793
Pare com isso!

1129
01:11:47,520 --> 01:11:48,687
Tire-nos daqui primeiro.

1130
01:11:48,688 --> 01:11:50,589
Você sabe onde fica o anel viário?

1131
01:11:50,590 --> 01:11:51,890
Você já ouviu falar do anel viário?

1132
01:11:51,891 --> 01:11:52,958
Você precisa se apressar!

1133
01:11:52,959 --> 01:11:54,097
Vá, rápido!

1134
01:11:54,627 --> 01:11:57,733
Parar! Você precisa ir!

1135
01:12:06,606 --> 01:12:07,607
O que é isso?

1136
01:12:07,907 --> 01:12:08,885
Temos que segui-lo?

1137
01:12:09,142 --> 01:12:10,450
Eun está fazendo uma ligação!

1138
01:12:11,978 --> 01:12:13,286
Ele está saindo pelos fundos.

1139
01:12:13,579 --> 01:12:15,581
Alguém está vindo.

1140
01:12:15,882 --> 01:12:17,122
Todos se movam!

1141
01:12:17,917 --> 01:12:18,691
Você está aqui?

1142
01:12:19,819 --> 01:12:21,264
Onde? No beco?

1143
01:12:23,823 --> 01:12:24,631
Essa é a Eun!

1144
01:12:26,092 --> 01:12:26,900
Pare aí mesmo!

1145
01:12:27,460 --> 01:12:28,131
Parar!

1146
01:12:30,730 --> 01:12:31,367
Pegue ele!

1147
01:12:46,112 --> 01:12:47,216
Han, o que aconteceu?

1148
01:12:48,247 --> 01:12:50,282
Você conheceu Eun?

1149
01:12:50,283 --> 01:12:51,057
O que?

1150
01:12:51,818 --> 01:12:54,019
- Onde está minha arma?
- Que arma?

1151
01:12:54,020 --> 01:12:55,587
Onde estão esses bastardos?

1152
01:12:55,588 --> 01:12:56,225
O que?

1153
01:12:56,522 --> 01:12:58,229
Eu tenho que pegá-los!

1154
01:12:58,758 --> 01:12:59,736
Han!

1155
01:13:00,960 --> 01:13:01,802
Espere!

1156
01:13:03,029 --> 01:13:04,474
Espere!

1157
01:13:13,106 --> 01:13:14,141
Fora do caminho!

1158
01:13:15,475 --> 01:13:16,419
Fora do caminho!

1159
01:13:26,786 --> 01:13:28,697
Onde estão esses filhos da puta?

1160
01:13:34,694 --> 01:13:35,627
Ei!

1161
01:13:35,628 --> 01:13:39,898
Dê-me minha arma, filhos da puta!

1162
01:13:39,899 --> 01:13:41,003
Foda-se!

1163
01:13:46,339 --> 01:13:49,718
Você quer um pedaço de mim?

1164
01:14:02,155 --> 01:14:04,431
Seus bastardos, encoste!

1165
01:14:04,957 --> 01:14:07,233
Você está brincando?

1166
01:14:07,593 --> 01:14:08,894
Dê-me minha arma!

1167
01:14:08,895 --> 01:14:09,965
Cale a boca, filho da puta!

1168
01:14:12,165 --> 01:14:12,973
Porra!

1169
01:14:21,441 --> 01:14:23,352
Merda!

1170
01:14:26,679 --> 01:14:29,216
Você está atirando em mim? Realmente?

1171
01:14:37,623 --> 01:14:42,572
Você está morto!
Vamos todos morrer juntos!

1172
01:15:59,805 --> 01:16:01,250
Onde está minha arma, idiota?

1173
01:16:19,191 --> 01:16:20,636
Que porra é essa?

1174
01:16:30,870 --> 01:16:31,848
Ei!

1175
01:16:33,239 --> 01:16:35,185
Vocês, bastardos, entregam metanfetamina?

1176
01:16:35,641 --> 01:16:38,053
Pare aí!

1177
01:17:00,866 --> 01:17:02,233
<i>Em um acidente sem precedentes,</i>

1178
01:17:02,234 --> 01:17:06,011
<i>20.000 residentes de Pangyo foram quase
exposto à fumaça de metanfetamina.</i>

1179
01:17:06,439 --> 01:17:08,673
<i>Às 22h, na Annam Beltway,</i>

1180
01:17:08,674 --> 01:17:11,109
<i>uma van derrapou na estrada molhada,
causando um acidente de quatro carros.</i>

1181
01:17:11,110 --> 01:17:12,410
ACIDENTE DE CAMINHÃO CHEIO DE DROGAS
NO CIRCULADOR DE ANNAM
<i>uma van derrapou na estrada molhada,
causando um acidente de quatro carros.</i>

1182
01:17:12,411 --> 01:17:13,144
ACIDENTE DE CAMINHÃO CHEIO DE DROGAS
NO CIRCULADOR DE ANNAM
<i>Ainda mais chocante,</i>

1183
01:17:13,145 --> 01:17:13,778
<i>Ainda mais chocante,</i>

1184
01:17:13,779 --> 01:17:20,060
<i>contido dentro da van capotada
valia US$ 30 milhões em metanfetamina.</i>

1185
01:17:20,519 --> 01:17:23,193
Você serviu como secretária de Park
há 20 anos, certo?

1186
01:17:23,923 --> 01:17:28,565
Mas você administrou US$ 30 milhões
negócio de drogas por conta própria?

1187
01:17:35,668 --> 01:17:37,272
Park encomendou, certo?

1188
01:17:52,018 --> 01:17:54,521
O prefeito deve estar com raiva.

1189
01:17:55,221 --> 01:17:58,759
Não, ele parece relaxado.
Ele apenas fará algumas perguntas.

1190
01:18:00,893 --> 01:18:02,031
Que perguntas?

1191
01:18:04,430 --> 01:18:06,637
Você conheceu aquele maldito promotor?

1192
01:18:08,467 --> 01:18:12,037
Se sim, eu teria te contado!
Você não me conhece?

1193
01:18:12,038 --> 01:18:12,982
Esqueça.

1194
01:18:15,307 --> 01:18:18,309
Só não diga nada desagradável a ele.

1195
01:18:18,310 --> 01:18:20,290
Você acha que eu faria isso?

1196
01:18:23,916 --> 01:18:26,226
Vejamos isso objetivamente.

1197
01:18:26,652 --> 01:18:29,155
Você acha que esse incidente com drogas
vai simplesmente explodir?

1198
01:18:31,791 --> 01:18:33,158
Você está me fazendo rir.

1199
01:18:33,159 --> 01:18:35,230
Você não saberia,

1200
01:18:35,494 --> 01:18:39,197
mas o prefeito foi
o alvo número um da acusação.

1201
01:18:39,198 --> 01:18:41,235
Não há saída desta vez!

1202
01:18:41,934 --> 01:18:44,769
Então você deveria sair daí rapidamente
e ir para o exterior ou-

1203
01:18:44,770 --> 01:18:46,477
Filho da puta estúpido.

1204
01:18:48,307 --> 01:18:50,184
Certo, estou falando de você.

1205
01:18:52,778 --> 01:18:54,348
Porra.

1206
01:18:56,449 --> 01:18:57,325
Ei, Sun-Mo...

1207
01:18:59,151 --> 01:19:02,428
Se você usar um terno
e dirigir um carro estrangeiro...

1208
01:19:02,722 --> 01:19:04,998
a vida é tão bela?

1209
01:19:15,968 --> 01:19:18,175
Não traia o prefeito.

1210
01:19:18,938 --> 01:19:22,741
Se você de todas as pessoas fizer isso,
você é apenas uma merda de cachorro.

1211
01:19:22,742 --> 01:19:26,878
Eu não entendo
por que você está tão ansioso para ser seu cão de caça.

1212
01:19:26,879 --> 01:19:28,483
Então não faça isso!

1213
01:19:28,881 --> 01:19:31,293
Eu não me importo se você entende.

1214
01:19:32,051 --> 01:19:34,895
BASE DO EXÉRCITO DOS EUA
LOCAL DE REDESENVOLVIMENTO

1215
01:19:36,055 --> 01:19:38,057
Você está se encontrando
promotores por um mês?

1216
01:19:45,598 --> 01:19:47,077
Por que você não me contou?

1217
01:19:49,034 --> 01:19:50,012
Você esqueceu?

1218
01:19:52,404 --> 01:19:57,945
eu estava sendo investigado
pelo assassinato da testemunha do julgamento.

1219
01:19:58,277 --> 01:20:00,848
Este promotor estava nas minhas costas,

1220
01:20:01,514 --> 01:20:04,051
mas seu nome nunca apareceu.

1221
01:20:11,357 --> 01:20:12,335
Realmente?

1222
01:20:14,727 --> 01:20:16,604
Eles perguntaram sobre a testemunha,

1223
01:20:16,896 --> 01:20:18,671
mas meu nome nunca apareceu?

1224
01:20:19,465 --> 01:20:20,443
De jeito nenhum.

1225
01:20:26,906 --> 01:20:29,887
Realmente dói...

1226
01:20:31,410 --> 01:20:33,117
pensar que você me apunhalou pelas costas.

1227
01:20:37,316 --> 01:20:38,522
Como?

1228
01:20:38,884 --> 01:20:42,593
Como um cachorro pode morder seu dono?

1229
01:20:54,366 --> 01:20:57,074
Ouvi dizer que não era Junkie
que matou Hwang.

1230
01:21:04,076 --> 01:21:10,652
Se o promotor amarrar você e eu
ao assassinato da testemunha,

1231
01:21:12,218 --> 01:21:13,822
você acha que estarei em perigo?

1232
01:21:16,522 --> 01:21:17,933
Porra, não!

1233
01:21:18,190 --> 01:21:20,101
É apenas uma tempestade passageira!

1234
01:21:20,326 --> 01:21:23,273
Por mais forte que seja o vento,
isso não vai me derrubar!

1235
01:21:23,863 --> 01:21:26,810
Essa provação só me tornará mais forte!

1236
01:21:26,999 --> 01:21:28,700
Mas vou levar uma surra!

1237
01:21:28,701 --> 01:21:29,839
Claro!

1238
01:21:30,502 --> 01:21:32,914
Mas não vou deixar você se machucar. Por que não?

1239
01:21:33,839 --> 01:21:35,250
Porque você é um dos meus.

1240
01:21:42,548 --> 01:21:44,323
Vou suavizar as coisas.

1241
01:21:45,784 --> 01:21:47,286
Você vai me ajudar?

1242
01:21:51,657 --> 01:21:52,635
Sim, senhor.

1243
01:21:55,060 --> 01:21:57,973
- Olhe aqui, por favor.
- Sr. Eun!

1244
01:22:05,004 --> 01:22:07,006
Porra, dê para mim!

1245
01:22:08,908 --> 01:22:09,978
Porra, não!

1246
01:22:37,369 --> 01:22:39,042
O prefeito está bem?

1247
01:22:39,338 --> 01:22:40,316
Sim.

1248
01:23:09,568 --> 01:23:11,946
Pare o carro.

1249
01:23:12,604 --> 01:23:14,174
Sr. Eun caiu.

1250
01:23:25,317 --> 01:23:26,625
Mano, sou eu.

1251
01:23:27,419 --> 01:23:28,727
<i>Tudo foi resolvido.</i>

1252
01:23:30,389 --> 01:23:31,561
<i>Não ligue por enquanto.</i>

1253
01:23:35,995 --> 01:23:36,594
SUSPEITO EM CASO DE DROGAS
COMETE SUICÍDIO

1254
01:23:36,595 --> 01:23:37,835
SUSPEITO EM CASO DE DROGAS
COMETE SUICÍDIO
O que quero dizer é...

1255
01:23:39,465 --> 01:23:43,072
Acho que deveríamos operar uma última vez.

1256
01:23:43,635 --> 01:23:46,115
Não deixe os estagiários
pratique com ela desta vez.

1257
01:23:51,610 --> 01:23:54,579
Você solicitou esta cirurgia!
Eu te disse que não há esperança-

1258
01:23:54,580 --> 01:23:55,613
Então faça certo! Eu pago, caramba!
Você solicitou esta cirurgia!
Eu te disse que não há esperança-

1259
01:23:55,614 --> 01:23:57,958
Então faça certo! Eu pago, caramba!

1260
01:23:58,417 --> 01:23:59,487
Seja qual for a crítica...

1261
01:24:00,152 --> 01:24:02,655
Não vou tentar evitá-lo!

1262
01:24:02,988 --> 01:24:04,255
Se você deseja condenar,

1263
01:24:04,256 --> 01:24:06,327
Eu aceitarei de todo o coração
todas as críticas!

1264
01:24:07,760 --> 01:24:10,661
Por favor, salve-a, ok?

1265
01:24:10,662 --> 01:24:12,005
Hoje...

1266
01:24:13,198 --> 01:24:17,442
ser capaz de ficar de pé
em sã consciência diante de você...

1267
01:24:17,936 --> 01:24:20,246
Faz meu coração transbordar!

1268
01:24:24,476 --> 01:24:27,582
<i>Foda-se todos eles!</i>

1269
01:24:28,013 --> 01:24:30,281
<i>Se tudo que está nos jornais fosse verdade,</i>

1270
01:24:30,282 --> 01:24:32,990
<i>este país teria
entrou em colapso há muito tempo!</i>

1271
01:24:38,023 --> 01:24:38,967
Sente-se.

1272
01:24:39,458 --> 01:24:40,459
Eu vou ficar.

1273
01:24:40,726 --> 01:24:42,330
Eu disse sente-se!

1274
01:24:44,496 --> 01:24:46,772
Este documento de imunidade
você me deu...

1275
01:24:48,000 --> 01:24:50,606
Acontece que é um pedaço de papel sem valor!

1276
01:24:53,472 --> 01:24:57,887
Eu ouvi a gravação
você fez com Park.

1277
01:24:59,211 --> 01:25:02,784
Mas depois de editado,
não há nada que possamos usar!

1278
01:25:03,749 --> 01:25:05,049
Por que é sempre assim?

1279
01:25:05,050 --> 01:25:08,497
Você precisa garantir minha segurança 100%!

1280
01:25:08,687 --> 01:25:11,031
Então posso gravá-lo corretamente!

1281
01:25:11,323 --> 01:25:14,600
Se eu vou afundar com ele,
por que eu deveria arriscar minha vida?

1282
01:25:14,993 --> 01:25:16,394
Que porra é essa?

1283
01:25:16,395 --> 01:25:17,999
Algo muito divertido.

1284
01:25:28,574 --> 01:25:34,252
Você percebe
que eu sou seu maldito salvador?

1285
01:25:43,222 --> 01:25:44,257
Sentar.

1286
01:25:51,497 --> 01:25:56,100
Eu pensei que você entenderia
se eu te tratasse com justiça!

1287
01:25:56,101 --> 01:25:58,581
Droga!

1288
01:25:59,204 --> 01:26:00,376
Meu erro.

1289
01:26:00,873 --> 01:26:01,715
Desculpe.

1290
01:26:03,375 --> 01:26:07,378
Eu era muito humano!
Não haverá mais disso!

1291
01:26:07,379 --> 01:26:11,249
Você está com muito medo de Park para pegá-lo!

1292
01:26:11,250 --> 01:26:13,093
O que é isso? Tire isso!

1293
01:26:13,385 --> 01:26:16,559
Você sabe que seu chefe foi subornado!

1294
01:26:16,822 --> 01:26:20,565
Você apenas segue ordens como eu,
então por que fazer isso comigo?

1295
01:26:20,826 --> 01:26:22,305
Tire essa coisa!

1296
01:26:26,732 --> 01:26:27,465
Faça isso agora.

1297
01:26:27,466 --> 01:26:29,810
O que? Não faça isso, porra!

1298
01:26:36,842 --> 01:26:37,786
Fique quieto!

1299
01:26:38,377 --> 01:26:39,617
Segure-o com força!

1300
01:26:43,815 --> 01:26:44,623
Suficiente.

1301
01:26:45,117 --> 01:26:45,925
Suficiente.

1302
01:26:56,161 --> 01:26:57,868
Sabe o que eu mais odeio?

1303
01:27:01,767 --> 01:27:03,576
Quem sabe?

1304
01:27:03,835 --> 01:27:05,974
Vá perguntar à porra da sua mãe.

1305
01:27:07,439 --> 01:27:11,444
Correndo pela boca...
Principalmente na minha cara.

1306
01:27:13,512 --> 01:27:15,492
Cuidado para não machucar os punhos.

1307
01:27:22,888 --> 01:27:23,958
Segure-o.

1308
01:27:41,039 --> 01:27:42,074
Solte.

1309
01:27:48,880 --> 01:27:50,120
Desfaça as algemas.

1310
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
Lenços!

1311
01:27:53,051 --> 01:27:54,189
Lá!

1312
01:27:56,321 --> 01:27:58,562
Deixe-me ir.

1313
01:27:59,191 --> 01:28:01,193
Deixe-me ir, caramba.

1314
01:28:01,860 --> 01:28:03,928
Vocês lutam sozinhos.

1315
01:28:03,929 --> 01:28:05,237
Vamos, coloque-o de volta!
Vocês lutam sozinhos.

1316
01:28:10,202 --> 01:28:11,146
Chefe...

1317
01:28:25,951 --> 01:28:29,990
Se não pegarmos Park,
isso nunca vai acabar.

1318
01:28:31,657 --> 01:28:33,603
Você quer continuar vivendo neste inferno?

1319
01:28:36,094 --> 01:28:37,232
Procurador...

1320
01:28:39,264 --> 01:28:41,642
você não vai me deixar parar?

1321
01:28:48,740 --> 01:28:58,024
Traga evidências do pedido do Parque
assassinatos de Eun, Tae e da testemunha!

1322
01:29:03,088 --> 01:29:08,231
Eu realmente não aguento mais.

1323
01:29:08,927 --> 01:29:14,309
Sua esposa moribunda pode aguentar
uma ambulância para visitá-lo na prisão.

1324
01:29:14,666 --> 01:29:18,469
Não fale assim da minha esposa!

1325
01:29:18,470 --> 01:29:23,943
Han, fique parado um minuto!

1326
01:29:25,143 --> 01:29:26,121
Lenços umedecidos.

1327
01:29:27,646 --> 01:29:28,886
Pegue uma cadeira.

1328
01:29:37,656 --> 01:29:38,794
Jesus.

1329
01:29:42,160 --> 01:29:45,630
Jesus Cristo.

1330
01:29:46,665 --> 01:29:49,942
O que diabos você fez?

1331
01:30:01,513 --> 01:30:03,151
Você se sente chateado...

1332
01:30:04,649 --> 01:30:05,650
e com dor?

1333
01:30:09,454 --> 01:30:10,432
Sim.

1334
01:30:11,656 --> 01:30:12,999
Então...

1335
01:30:14,960 --> 01:30:19,204
Vou te dar uma última chance!

1336
01:30:48,660 --> 01:30:50,662
<i>A intuição do meu policial me diz...</i>

1337
01:30:54,032 --> 01:30:56,535
<i>por mais que eu tente...</i>

1338
01:30:58,069 --> 01:31:00,982
<i>Nunca sairei deste inferno.</i>

1339
01:31:24,729 --> 01:31:27,335
<i>Não tenho sido nada além de um marido terrível.</i>

1340
01:31:30,202 --> 01:31:31,681
<i>Sinto muito, Yun-Hee.</i>

1341
01:31:33,772 --> 01:31:35,080
<i>Sinto muito.</i>

1342
01:31:41,613 --> 01:31:45,254
CASA FUNERÁRIA

1343
01:31:54,526 --> 01:31:58,633
QUE DESCANSE EM PAZ

1344
01:32:20,118 --> 01:32:22,098
Sinto muito!

1345
01:32:23,188 --> 01:32:25,189
Meu pobre marido!

1346
01:32:25,190 --> 01:32:26,965
Sinto muito!

1347
01:32:39,104 --> 01:32:40,947
Não esperava você aqui.

1348
01:32:42,340 --> 01:32:43,478
Vou apenas prestar meus respeitos.

1349
01:32:44,676 --> 01:32:46,656
Eu entendo seus sentimentos...

1350
01:32:47,012 --> 01:32:48,491
mas é melhor você ir.

1351
01:32:50,115 --> 01:32:53,096
Como você saberia meus sentimentos?

1352
01:32:53,652 --> 01:32:58,965
Sobre o que você está sussurrando?
Se você está aqui, entre e coma.

1353
01:33:10,201 --> 01:33:14,206
VIP QUARTO

1354
01:33:22,480 --> 01:33:23,788
Uau...

1355
01:33:27,986 --> 01:33:29,465
Este ensopado de carne...

1356
01:33:30,188 --> 01:33:33,795
É feito em uma fábrica
e entregue na província.

1357
01:33:34,893 --> 01:33:36,460
É uma delicadeza!

1358
01:33:36,461 --> 01:33:39,465
Você acreditaria
que vou a funerais para prová-lo?

1359
01:33:40,065 --> 01:33:43,205
Estas são as coisas pelas quais as pessoas vivem.

1360
01:33:44,169 --> 01:33:44,806
Sun-Mo!

1361
01:33:46,071 --> 01:33:47,414
Não fique aí parado, sente-se.

1362
01:33:49,541 --> 01:33:50,519
Dê uma mordida.

1363
01:33:50,942 --> 01:33:51,716
Sim.

1364
01:33:53,878 --> 01:33:57,348
A cirurgia de Yun-Hee demorará mais?

1365
01:33:58,116 --> 01:34:01,495
Eu disse ao chefe do hospital para designá-la...

1366
01:34:02,354 --> 01:34:04,688
o melhor cirurgião.

1367
01:34:04,689 --> 01:34:07,169
Aprecie isso.

1368
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
Existem dois tipos de doença.

1369
01:34:14,466 --> 01:34:18,004
Um que você pega, mas não vai te matar.

1370
01:34:18,470 --> 01:34:22,350
E um que vai te matar com certeza.

1371
01:34:23,141 --> 01:34:24,415
Você entende o que quero dizer?

1372
01:34:26,144 --> 01:34:28,021
Dizem que ela não tem esperança.

1373
01:34:28,413 --> 01:34:31,257
Apenas pense que você fez o seu melhor
como marido.

1374
01:34:33,051 --> 01:34:36,123
Suas palavras são um pouco rudes.
Nenhuma emoção neles.

1375
01:34:45,563 --> 01:34:49,333
Você veio prestar homenagem
ou ficar bêbado?

1376
01:34:49,334 --> 01:34:52,076
Pare de ser tão condescendente!

1377
01:34:53,905 --> 01:34:56,545
Você pode fazer isso apenas pela sua imagem,

1378
01:34:57,142 --> 01:34:58,746
mas ela é sua meia-irmã.

1379
01:35:02,347 --> 01:35:04,156
Yun-Hee ainda está vivo.

1380
01:35:05,150 --> 01:35:08,063
É por isso que faço todo o seu trabalho sujo.

1381
01:35:08,319 --> 01:35:09,627
Isso não torna tudo igual?

1382
01:35:12,490 --> 01:35:15,159
Foi por isso que eu sequestrei
a testemunha para você.

1383
01:35:15,160 --> 01:35:17,037
Cale a boca!

1384
01:35:25,603 --> 01:35:26,411
Irmão!

1385
01:35:51,696 --> 01:35:55,940
Perdi o apetite.

1386
01:35:58,436 --> 01:35:59,710
Quando eu morrer?

1387
01:36:09,647 --> 01:36:12,856
Por que você está tão hilário hoje?

1388
01:36:21,826 --> 01:36:24,067
Apenas me diga se eu vivo ou morro.

1389
01:36:25,296 --> 01:36:28,140
Todo mundo morre, quando chega a hora.

1390
01:36:31,936 --> 01:36:33,574
A secretária Eun sabia...

1391
01:36:34,939 --> 01:36:36,646
ele ia morrer?

1392
01:36:39,110 --> 01:36:41,056
<i>Han, pare de falar assim!</i>

1393
01:36:41,579 --> 01:36:45,249
<i>Não o provoque, seu idiota!</i>

1394
01:36:45,250 --> 01:36:47,059
Parece-me que Han está bem.

1395
01:36:47,452 --> 01:36:49,056
Diga a ele para perguntar sobre Tae.

1396
01:36:50,388 --> 01:36:53,733
- A conversa dele está me deixando nervoso.
- Vamos confiar nele.

1397
01:36:54,259 --> 01:36:55,363
<i>Ei, Han...</i>

1398
01:36:55,760 --> 01:36:59,129
<i>O promotor confia em você, mas eu não.</i>

1399
01:36:59,130 --> 01:37:01,906
<i>Então não estrague tudo!</i>

1400
01:37:02,567 --> 01:37:05,104
Vocês todos podem calar a boca?

1401
01:37:05,603 --> 01:37:08,743
Eu cuido disso, então pare de interferir!

1402
01:37:10,642 --> 01:37:12,622
Com quem diabos você está falando?

1403
01:37:18,283 --> 01:37:19,660
Promotor Kim Cha-In.

1404
01:37:30,628 --> 01:37:32,266
Estamos tão fodidos.

1405
01:37:33,598 --> 01:37:34,941
Vamos encerrar.

1406
01:37:35,567 --> 01:37:39,811
Han, dê o fora daí agora!

1407
01:37:42,440 --> 01:37:44,886
- Sai daí, vadia!
- Espere!

1408
01:37:47,579 --> 01:37:51,550
Se ele quisesse falar com Park, ele faria isso
silenciosamente. Por que ele fala para que possamos ouvir?

1409
01:38:00,692 --> 01:38:03,298
<i>De agora em diante, vou repetir
o que ouço em meu ouvido.</i>

1410
01:38:04,195 --> 01:38:06,004
Sou a Procuradora Especial Kim Cha-In.

1411
01:38:06,998 --> 01:38:10,241
Através dos insetos que plantamos...

1412
01:38:11,336 --> 01:38:13,839
<i>agora temos evidências sólidas...</i>

1413
01:38:14,305 --> 01:38:17,809
dos assassinatos de Eun e Junkie...

1414
01:38:18,610 --> 01:38:20,283
e o transporte de drogas.

1415
01:38:20,545 --> 01:38:23,958
Esse promotor é um idiota estúpido!

1416
01:38:25,683 --> 01:38:27,094
Ele não sabe...

1417
01:38:28,620 --> 01:38:32,329
que provas adquiridas ilegalmente
é nulo em tribunal?

1418
01:38:32,891 --> 01:38:33,926
<i>Primeiro...</i>

1419
01:38:35,159 --> 01:38:37,469
enviaremos arquivos de áudio
para os três principais jornais.

1420
01:38:37,896 --> 01:38:40,706
<i>Se eles passarem, vamos espalhar
em toda a Internet.</i>

1421
01:38:41,399 --> 01:38:44,778
Nós vamos queimar você vivo.

1422
01:38:45,203 --> 01:38:47,479
Vamos todos afundar juntos?

1423
01:38:49,574 --> 01:38:51,611
O jovem promotor tem algum ânimo.

1424
01:38:53,678 --> 01:38:55,055
Ele está lá fora agora.

1425
01:39:01,152 --> 01:39:03,291
Estou pasmo.

1426
01:39:04,155 --> 01:39:05,031
Ei, dirija!

1427
01:39:15,099 --> 01:39:16,009
Sair!

1428
01:39:16,501 --> 01:39:21,007
Ei, saia!

1429
01:39:21,205 --> 01:39:21,872
Pato!

1430
01:39:21,873 --> 01:39:24,374
- Todos saiam!
- Não faça barulho!

1431
01:39:24,375 --> 01:39:26,252
Eu sei que você está aí!

1432
01:39:26,544 --> 01:39:27,921
Devemos pedir reforços?

1433
01:39:28,146 --> 01:39:29,819
Não entrar em pânico!

1434
01:39:30,114 --> 01:39:32,151
Ei, atire em tudo!

1435
01:39:32,717 --> 01:39:36,722
Tudo registrado aqui
serão apresentados como prova.

1436
01:39:37,422 --> 01:39:39,595
Vamos filmar tudo!

1437
01:39:43,861 --> 01:39:46,535
Senhor, não saia por nenhum motivo.

1438
01:39:47,131 --> 01:39:48,508
Seung-Mi, fique aqui.

1439
01:39:50,635 --> 01:39:52,046
Que diabos? Desligue isso!

1440
01:39:52,971 --> 01:39:54,304
Merda!

1441
01:39:54,305 --> 01:39:55,739
- Pegue ele!
- Ficar de pé.

1442
01:39:55,740 --> 01:39:57,344
Sua vadia!

1443
01:39:57,608 --> 01:39:59,349
Não deixe uma única pessoa sair.

1444
01:39:59,577 --> 01:40:01,386
Somos investigadores
do Ministério Público Distrital.

1445
01:40:03,881 --> 01:40:08,955
Estou ligando para denunciar escutas telefônicas ilegais
do prefeito de Annam.

1446
01:40:09,620 --> 01:40:13,623
Envie a polícia
para o estacionamento da funerária.

1447
01:40:13,624 --> 01:40:15,126
Ei, Moon Sun-Mo...

1448
01:40:16,127 --> 01:40:19,233
Não seja fresco. Vamos algemar todos vocês.

1449
01:40:21,566 --> 01:40:23,273
Eles também carregam armas.

1450
01:40:23,568 --> 01:40:28,244
Dizem que são funcionários públicos,
mas há um grupo deles.

1451
01:40:29,974 --> 01:40:31,385
Chegue aqui em cinco minutos.

1452
01:40:33,111 --> 01:40:34,954
O que aquele filho da puta disse?

1453
01:40:35,680 --> 01:40:36,980
Você pode chegar lá em cinco minutos?

1454
01:40:36,981 --> 01:40:38,051
Vamos.

1455
01:40:38,950 --> 01:40:42,397
Você coloca bugs e câmeras
em um prefeito eleito pelo povo,

1456
01:40:42,653 --> 01:40:44,894
e pensou que você iria se safar?

1457
01:40:45,990 --> 01:40:51,872
Eu prometo a você Kim Cha-In,
você vai cair desta vez.

1458
01:40:52,764 --> 01:40:54,675
Ei, alguma resposta?

1459
01:40:56,934 --> 01:40:58,777
Procurador, diga alguma coisa.

1460
01:41:00,138 --> 01:41:01,981
<i>Han, o que você está fazendo?</i>

1461
01:41:02,840 --> 01:41:04,183
Você está se explodindo?

1462
01:41:07,045 --> 01:41:08,353
Ele quer conhecer você.

1463
01:41:09,013 --> 01:41:10,822
De homem para homem.

1464
01:41:18,756 --> 01:41:20,758
Ele quer que eu vá lá?

1465
01:41:21,359 --> 01:41:24,829
Tentando ser inteligente
com um cérebro inadequado.

1466
01:41:25,496 --> 01:41:26,897
Isso está me deixando louco.

1467
01:41:26,898 --> 01:41:27,531
Acabei de pensar em uma coisa!
Isso está me deixando louco.

1468
01:41:27,532 --> 01:41:29,011
Acabei de pensar em uma coisa!

1469
01:41:31,636 --> 01:41:32,546
Ele está lá dentro.

1470
01:41:40,711 --> 01:41:42,884
Prazer em conhecê-lo!

1471
01:41:45,850 --> 01:41:47,022
Você já experimentou o ensopado de carne?

1472
01:41:48,086 --> 01:41:52,689
Então você não prestou homenagem
para a secretária Eun, não é?

1473
01:41:52,690 --> 01:42:00,302
Oh meu Deus, não há ninguém na terra
tão desavergonhado quanto nosso prefeito.

1474
01:42:00,565 --> 01:42:02,044
Vadia...

1475
01:42:02,467 --> 01:42:04,674
Vou esmagar você como um inseto.

1476
01:42:06,104 --> 01:42:08,175
Qual é o sentido de derramar sangue?

1477
01:42:08,506 --> 01:42:11,043
Por que vocês dois não conversam?

1478
01:42:12,677 --> 01:42:15,556
Nossa, olha esse brilho!

1479
01:42:17,014 --> 01:42:19,290
Existem dois tipos de pessoas.

1480
01:42:19,884 --> 01:42:22,592
Bastardos que ouvem a razão.

1481
01:42:22,854 --> 01:42:25,835
E idiotas bastardos que não ouvem,

1482
01:42:26,090 --> 01:42:29,094
não importa o quanto você explique.

1483
01:42:30,928 --> 01:42:34,102
Que tipo de bastardo é o nosso promotor?

1484
01:42:36,434 --> 01:42:41,679
Eu não esperava que você fosse um bastardo
que balbucia besteira.

1485
01:42:46,410 --> 01:42:50,916
Espero que esse tipo de coisa...

1486
01:42:52,550 --> 01:42:57,226
não será usado
para atormentar os funcionários públicos!

1487
01:43:01,726 --> 01:43:04,900
Somos todos homens ocupados.

1488
01:43:06,297 --> 01:43:11,269
Que tal falarmos abertamente?

1489
01:43:28,019 --> 01:43:28,929
Senhor...

1490
01:43:29,954 --> 01:43:31,821
você não deveria se envolver nisso.

1491
01:43:31,822 --> 01:43:34,996
O que você quer dizer com misturado?
Nós só vamos conversar.

1492
01:43:38,095 --> 01:43:39,472
Você sai.

1493
01:43:40,498 --> 01:43:41,408
Bom!

1494
01:44:02,153 --> 01:44:03,359
Qual é o seu preço?

1495
01:44:04,188 --> 01:44:06,930
Eu gostaria apenas de comprar você.

1496
01:44:07,558 --> 01:44:11,506
Você também é um servidor público,
você sabe meu salário.

1497
01:44:11,963 --> 01:44:13,271
Eu sou barato.

1498
01:44:14,899 --> 01:44:20,815
Tudo que eu quero é testemunho
que você ordenou a morte de pessoas.

1499
01:44:24,008 --> 01:44:24,986
Realmente?

1500
01:44:25,910 --> 01:44:28,322
Isso é mais importante que dinheiro?

1501
01:44:32,350 --> 01:44:35,490
Mostre-me um homem na terra
quem não gosta de dinheiro!

1502
01:44:38,256 --> 01:44:40,668
Eu também fiz minha pesquisa.

1503
01:44:41,626 --> 01:44:44,470
Seu chefe, Procurador-Geral Oh...

1504
01:44:45,396 --> 01:44:47,933
tira dinheiro de todo mundo!

1505
01:44:51,502 --> 01:44:54,574
Mayor Park não vai simplesmente rolar!

1506
01:44:54,872 --> 01:44:59,753
Mesmo se eu cair,
Vou levar todos comigo!

1507
01:45:00,711 --> 01:45:03,179
Você com certeza fala muito.

1508
01:45:03,180 --> 01:45:05,592
Nosso prefeito é tão grandioso quanto anunciado!

1509
01:45:06,417 --> 01:45:08,158
A vida é muito curta!

1510
01:45:10,955 --> 01:45:12,764
Deveríamos viver honestamente.

1511
01:45:14,759 --> 01:45:17,000
Honestamente, quanto você
tem em mente para mim?

1512
01:45:17,261 --> 01:45:18,604
Estou curioso sobre a figura.

1513
01:45:20,631 --> 01:45:22,133
Começa com cinco.

1514
01:45:23,034 --> 01:45:24,809
Depois alguns zeros...

1515
01:45:29,273 --> 01:45:30,775
Ah, meu Deus.

1516
01:45:31,542 --> 01:45:33,749
Eu deveria ter apresentado você antes.

1517
01:45:34,545 --> 01:45:35,912
Eu sabia que você se daria bem.

1518
01:45:35,913 --> 01:45:39,115
Seu maldito chacal!
Você está me irritando hoje!

1519
01:45:39,116 --> 01:45:41,960
Se você conseguir seu preço,
você ficará grato a mim.

1520
01:45:42,787 --> 01:45:44,421
Você merece uma taxa pelas apresentações.

1521
01:45:44,422 --> 01:45:46,698
Não, prefeito, eu não poderia!

1522
01:45:48,025 --> 01:45:51,973
Certifique-se de persuadir o promotor.

1523
01:45:53,164 --> 01:45:58,164
Isso é muito difícil para mim.

1524
01:45:59,337 --> 01:46:03,547
Não posso continuar indo e voltando.

1525
01:46:06,977 --> 01:46:09,014
Vocês dois conversem sobre isso.

1526
01:46:13,951 --> 01:46:17,899
Aquele pobre rapaz...

1527
01:46:25,463 --> 01:46:29,104
Por favor, fique dentro de casa.

1528
01:46:43,647 --> 01:46:44,514
Filho da puta!

1529
01:46:44,515 --> 01:46:46,950
Ei, ei! Acalmar!

1530
01:46:46,951 --> 01:46:48,862
Ei, ei! Acalmar!
Você não pode causar uma cena agora!

1531
01:46:49,320 --> 01:46:50,820
Por que você ligou para eles?

1532
01:46:50,821 --> 01:46:53,961
Tenho algo para conversar com você.

1533
01:46:54,825 --> 01:46:57,660
Estou sendo completamente honesto com você.

1534
01:46:57,661 --> 01:47:00,471
Portanto, não tome isso como uma farsa.
Sente-se.

1535
01:47:03,868 --> 01:47:07,782
Sem Procurador-Geral Oh...

1536
01:47:08,172 --> 01:47:09,845
você não é nada.

1537
01:47:11,776 --> 01:47:19,388
Eu poderia nomeá-lo promotor-chefe
ou Procurador Supremo, se eu tentasse.

1538
01:47:19,683 --> 01:47:22,485
Como homem, você não
quer estar no topo um dia?

1539
01:47:22,486 --> 01:47:25,695
Você diz as coisas mais ousadas.

1540
01:47:26,991 --> 01:47:29,403
Você achou que eu seria seduzido tão facilmente?

1541
01:47:30,561 --> 01:47:35,374
Você veio aqui para me enterrar,
o que eu não faria para viver?

1542
01:47:36,434 --> 01:47:40,211
Para ganhar sua generosidade
e você me salva,

1543
01:47:40,771 --> 01:47:43,809
Preciso adoçar a panela.

1544
01:47:44,074 --> 01:47:45,348
Seus olhos...

1545
01:47:48,245 --> 01:47:52,523
não são o tipo de olhos
confiável, prefeito.

1546
01:47:58,255 --> 01:48:01,065
Você não aceita minha sinceridade.

1547
01:48:04,795 --> 01:48:06,775
Que pena!

1548
01:48:10,067 --> 01:48:12,547
Park não pretendia
persuadir Kim Cha-In?

1549
01:48:17,041 --> 01:48:18,850
Você não consegue ler a situação?

1550
01:48:19,477 --> 01:48:21,277
Se você fizer algo estúpido,
todos nós morremos!

1551
01:48:21,278 --> 01:48:22,912
Ele é promotor, você não pode vencê-lo!

1552
01:48:22,913 --> 01:48:25,281
O prefeito bate em todo mundo.

1553
01:48:25,282 --> 01:48:25,615
QUARTO DE BERÇÁRIO

1554
01:48:25,616 --> 01:48:26,649
QUARTO DE BERÇÁRIO
Claro, porque ele sempre
sacrifica outra pessoa.

1555
01:48:26,650 --> 01:48:28,527
Claro, porque ele sempre
sacrifica outra pessoa.

1556
01:48:29,119 --> 01:48:30,393
Quem será desta vez?

1557
01:48:31,889 --> 01:48:33,391
Você matou Eun, não foi?

1558
01:48:38,262 --> 01:48:40,367
Estou perguntando, foi você?

1559
01:48:44,568 --> 01:48:47,378
Droga.

1560
01:48:49,340 --> 01:48:50,751
Sim, eu fiz, por quê?

1561
01:48:52,843 --> 01:48:55,824
Você sabe por que estou nesta situação horrível?

1562
01:48:56,647 --> 01:48:58,058
Por causa de você!

1563
01:48:58,315 --> 01:49:00,761
Você me convenceu!

1564
01:49:01,085 --> 01:49:02,418
Seu filho da puta!

1565
01:49:02,419 --> 01:49:04,899
Agora não tenho para onde correr.

1566
01:49:07,424 --> 01:49:08,459
Sol-Mo...

1567
01:49:09,260 --> 01:49:12,002
ele vai continuar nos usando
todas as nossas vidas.

1568
01:49:12,296 --> 01:49:13,630
Você vê o estado em que estou?

1569
01:49:13,631 --> 01:49:16,332
Você quer que eu seja morto
como um cachorro nas Filipinas?

1570
01:49:16,333 --> 01:49:18,973
Vamos sair daqui, nós dois!

1571
01:49:19,436 --> 01:49:20,574
Ok, Sun-Mo?

1572
01:49:21,005 --> 01:49:23,007
Deixe-os lutar entre si!

1573
01:49:23,774 --> 01:49:25,308
Kim Cha-In não está atrás de nós!

1574
01:49:25,309 --> 01:49:28,518
Você finge ser inteligente,
mas você não sabe de nada!

1575
01:49:30,681 --> 01:49:32,661
Você sabe o que o prefeito me disse?

1576
01:49:33,717 --> 01:49:36,857
"Han é um traidor. Apague-o."

1577
01:49:39,790 --> 01:49:41,098
Ele estava certo.

1578
01:49:55,105 --> 01:49:58,279
Ele quer que você faça isso?

1579
01:49:58,976 --> 01:50:00,455
Não me pergunte.

1580
01:50:07,251 --> 01:50:08,992
Você pode realmente atirar?

1581
01:50:09,353 --> 01:50:10,297
Claro.

1582
01:50:13,357 --> 01:50:14,734
Então atire em mim, bastardo!

1583
01:50:14,992 --> 01:50:15,629
Ei!

1584
01:50:17,394 --> 01:50:18,395
Ei, pare!

1585
01:50:19,597 --> 01:50:21,440
Não se mova!

1586
01:50:25,002 --> 01:50:26,481
Você vai atirar em mim?

1587
01:50:29,573 --> 01:50:30,677
Ei, Sun-Mo...

1588
01:50:33,510 --> 01:50:35,512
você não pode atirar em mim.

1589
01:50:36,580 --> 01:50:38,526
Você é tão ingênuo.

1590
01:50:39,083 --> 01:50:40,323
Você acha que eu não posso?

1591
01:50:41,185 --> 01:50:42,459
Devo fazer isso?

1592
01:50:44,688 --> 01:50:46,065
Vá em frente, idiota.

1593
01:50:46,857 --> 01:50:47,665
Atirar!

1594
01:51:05,709 --> 01:51:06,476
Seu filho da puta!

1595
01:51:06,477 --> 01:51:07,455
Solte!

1596
01:51:27,431 --> 01:51:29,240
Seu filho da puta!

1597
01:51:29,500 --> 01:51:32,572
Venha aqui, vadia! Merda!

1598
01:52:38,702 --> 01:52:41,308
Atire, seu idiota.

1599
01:52:42,339 --> 01:52:43,473
Eu vou.

1600
01:52:43,474 --> 01:52:46,455
Puxe o maldito gatilho.

1601
01:52:47,010 --> 01:52:48,546
Atire em mim!

1602
01:52:48,846 --> 01:52:50,723
Solte, idiota!

1603
01:52:52,116 --> 01:52:53,493
Foda-se...

1604
01:52:53,851 --> 01:52:55,194
Seu filho da...

1605
01:52:56,420 --> 01:52:57,728
Merda!

1606
01:52:59,056 --> 01:53:00,831
Ah, porra!

1607
01:53:01,825 --> 01:53:03,736
Sinto muito, ok?

1608
01:53:06,997 --> 01:53:08,237
Você está se desculpando comigo?

1609
01:53:09,066 --> 01:53:11,307
Sim, estou, porra!

1610
01:53:15,172 --> 01:53:17,516
Você é louco.

1611
01:53:25,749 --> 01:53:27,695
Porra!

1612
01:53:33,857 --> 01:53:36,360
Isso tudo é por sua causa, sabia?

1613
01:53:40,264 --> 01:53:41,868
O que devo fazer?

1614
01:53:53,577 --> 01:53:54,578
Irmão...

1615
01:53:55,479 --> 01:53:59,450
nunca confie naquele idiota do Park.

1616
01:54:10,227 --> 01:54:11,103
Solte!

1617
01:54:11,461 --> 01:54:12,269
Olá, Sun-Mo!

1618
01:54:36,787 --> 01:54:38,391
Ok, isso basta.

1619
01:54:40,524 --> 01:54:45,064
Isso foi gravado com permissão
da corte coreana.

1620
01:54:46,330 --> 01:54:49,174
Você receberá uma intimação em breve.

1621
01:54:50,167 --> 01:54:51,771
Você está pregando peças de novo?

1622
01:54:52,169 --> 01:54:57,642
Pessoas que conhecem a lei
neste país são todos filhos da puta!

1623
01:54:58,809 --> 01:55:00,083
Ok, vamos!

1624
01:55:01,111 --> 01:55:02,778
Fora do caminho! Mover!

1625
01:55:02,779 --> 01:55:04,486
- O que é isso?
- Saia, senhor.

1626
01:55:09,019 --> 01:55:10,498
- Vamos, rápido.
- Procurador...

1627
01:55:17,628 --> 01:55:18,936
Vamos!

1628
01:55:20,998 --> 01:55:21,772
Fiquem juntos.

1629
01:55:25,335 --> 01:55:26,313
Parque...

1630
01:55:27,004 --> 01:55:29,109
se você fizer isso com um promotor...

1631
01:55:29,539 --> 01:55:31,307
é prisão perpétua!

1632
01:55:31,308 --> 01:55:32,048
Pegue sua arma.

1633
01:55:32,309 --> 01:55:33,676
Uau!

1634
01:55:33,677 --> 01:55:37,989
Você pensou que era inteligente,
mas você não pensou bem.

1635
01:55:38,849 --> 01:55:42,661
Podemos apenas dizer a eles
cortar um dos meus braços.

1636
01:55:43,553 --> 01:55:46,796
Você sabe sobre o despejo forçado
de estrangeiros em Minpyung?

1637
01:55:47,824 --> 01:55:53,399
Os caras que moravam lá vieram
cometer terror contra mim.

1638
01:55:53,864 --> 01:55:56,037
Você está louco? Huh?

1639
01:55:56,533 --> 01:55:59,571
Mas aconteceu de você estar aqui hoje.

1640
01:56:00,203 --> 01:56:01,170
Desculpe.

1641
01:56:01,171 --> 01:56:03,739
Sem tiros de advertência.

1642
01:56:03,740 --> 01:56:06,943
- Apenas atire.
- O que esse idiota está dizendo?

1643
01:56:06,944 --> 01:56:08,811
Atirar!

1644
01:56:08,812 --> 01:56:10,257
Não tenha medo.

1645
01:56:10,547 --> 01:56:11,423
Faça isso!

1646
01:56:17,587 --> 01:56:18,258
Mãos ao alto!

1647
01:56:18,522 --> 01:56:19,364
Segure firme!

1648
01:56:37,975 --> 01:56:40,114
O que fazemos?

1649
01:56:45,082 --> 01:56:47,119
Seu idiota.

1650
01:56:47,451 --> 01:56:50,022
Porra!

1651
01:56:50,921 --> 01:56:52,730
O que devo fazer?

1652
01:56:55,092 --> 01:56:57,436
Você realmente atirou em mim?

1653
01:57:01,398 --> 01:57:03,966
Você vai ficar bem, você não vai morrer.

1654
01:57:03,967 --> 01:57:04,945
Irmão...

1655
01:57:06,403 --> 01:57:08,474
Estou fodido, certo?

1656
01:57:08,839 --> 01:57:11,240
Não, seu bastardo!

1657
01:57:11,241 --> 01:57:14,552
Eu vou te salvar, eu prometo!

1658
01:57:15,645 --> 01:57:19,491
Claro que você vai, seu filho da puta.

1659
01:57:27,157 --> 01:57:29,899
Ah, merda, Sun-Mo...

1660
01:57:30,193 --> 01:57:31,297
Seu bastardo...

1661
01:57:32,295 --> 01:57:34,775
Maldito seja!

1662
01:57:46,943 --> 01:57:48,286
Seus filhos da puta!

1663
01:58:06,396 --> 01:58:10,208
Deus, estou tão cansado.

1664
01:58:25,182 --> 01:58:27,219
Sai daqui, seu gordo!

1665
01:58:27,517 --> 01:58:32,364
Solte! Solte-me!

1666
01:58:33,857 --> 01:58:34,733
Pare de me bater.

1667
01:58:35,225 --> 01:58:36,203
Parar.

1668
01:58:37,794 --> 01:58:39,705
Sou um promotor coreano!

1669
01:58:40,263 --> 01:58:43,210
De joelhos, idiota!

1670
01:58:51,241 --> 01:58:53,050
Merda!

1671
01:58:55,278 --> 01:58:57,417
Senhor, cometi um erro grave, hein?

1672
01:58:59,749 --> 01:59:00,750
OK, bom.

1673
01:59:01,218 --> 01:59:02,551
Vamos apertar as mãos.

1674
01:59:02,552 --> 01:59:06,222
Tire sua mão antes que eu a corte!

1675
01:59:06,223 --> 01:59:07,031
Abaixe isso.

1676
01:59:08,758 --> 01:59:12,001
Agora você pode sentir minha sinceridade?

1677
01:59:13,430 --> 01:59:14,534
Prefeito...

1678
01:59:16,800 --> 01:59:18,802
não existe uma última chance?

1679
01:59:19,202 --> 01:59:21,113
Inferno, não.

1680
01:59:22,572 --> 01:59:23,676
Ei, Kim Cha-In...

1681
01:59:24,207 --> 01:59:25,242
observe isso.

1682
01:59:26,042 --> 01:59:27,419
Meu braço.

1683
01:59:28,411 --> 01:59:29,612
Ei, corte meu braço.

1684
01:59:29,613 --> 01:59:30,353
O que?

1685
01:59:30,614 --> 01:59:33,720
Corte meu braço, filho da puta! Agarre-o! Agarre-o!

1686
01:59:34,451 --> 01:59:35,985
- Pegue!
- S-Senhor...

1687
01:59:35,986 --> 01:59:37,260
Dê para mim!

1688
01:59:37,654 --> 01:59:40,965
Segure bem, caramba!
Veja isso, Kim Cha-In.

1689
01:59:42,225 --> 01:59:43,459
Prefeito! Prefeito!

1690
01:59:43,460 --> 01:59:44,693
Uau, esse filho da puta!

1691
01:59:44,694 --> 01:59:46,139
Prefeito! Prefeito! Prefeito!

1692
01:59:46,396 --> 01:59:47,932
Por que você está se machucando?

1693
01:59:48,431 --> 01:59:49,466
Prefeito...

1694
01:59:56,439 --> 01:59:58,441
Serei completamente leal a você.

1695
01:59:59,743 --> 02:00:00,721
Juro.

1696
02:00:02,245 --> 02:00:04,452
Não estou dizendo isso para me salvar.

1697
02:00:05,081 --> 02:00:06,788
Você mantém seu braço...

1698
02:00:07,017 --> 02:00:09,293
e Annam Metrópole.

1699
02:00:21,998 --> 02:00:22,942
Leal...

1700
02:00:24,334 --> 02:00:25,745
Vamos ver...

1701
02:00:28,205 --> 02:00:30,185
se você puder se tornar um do meu povo.

1702
02:00:31,875 --> 02:00:33,786
Você acaba com ela.

1703
02:00:35,278 --> 02:00:36,985
Termine.

1704
02:00:38,348 --> 02:00:40,828
Grave isso com sua câmera.

1705
02:00:43,220 --> 02:00:45,632
Ok, a câmera está funcionando.

1706
02:00:59,035 --> 02:01:00,105
Senhor...

1707
02:01:02,372 --> 02:01:03,282
Prefeito...

1708
02:01:05,909 --> 02:01:07,513
Eu tenho sua palavra?

1709
02:01:08,979 --> 02:01:09,650
Bom!

1710
02:01:40,510 --> 02:01:44,481
Aquela vadia está chorando
está me dando nos nervos, acabe com ela!

1711
02:01:55,425 --> 02:01:56,733
O que? O que? O que?

1712
02:02:08,371 --> 02:02:09,071
Quem é?

1713
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
Han Do-Kyung.

1714
02:02:10,373 --> 02:02:11,040
Han Do-Kyung.

1715
02:02:11,041 --> 02:02:11,883
Han?

1716
02:02:13,877 --> 02:02:15,379
Porra.

1717
02:02:19,316 --> 02:02:20,795
Han, é você?

1718
02:02:25,789 --> 02:02:28,531
Sua conversa com Sun-Mo deu errado?

1719
02:02:28,792 --> 02:02:29,702
Sim.

1720
02:02:32,128 --> 02:02:33,471
Eu o matei.

1721
02:02:40,837 --> 02:02:45,115
Oh meu Deus, olha o que aconteceu
por sua causa!

1722
02:02:45,508 --> 02:02:47,776
Vocês eram como irmãos!

1723
02:02:47,777 --> 02:02:49,178
E o promotor!

1724
02:02:49,179 --> 02:02:51,181
Senhor, venha!

1725
02:02:59,589 --> 02:03:01,796
Você vai me matar também?

1726
02:03:03,026 --> 02:03:06,132
Uau, você é um verdadeiro monstro!

1727
02:03:06,529 --> 02:03:08,270
Park Sung-Bae, saia daí!

1728
02:03:10,033 --> 02:03:11,410
Saia daí!

1729
02:03:12,135 --> 02:03:13,113
Ir!

1730
02:03:47,804 --> 02:03:49,010
E agora?

1731
02:03:49,973 --> 02:03:51,452
Você está sem balas!

1732
02:03:51,841 --> 02:03:54,947
Eu vou matar você!

1733
02:03:58,548 --> 02:04:00,027
Com o quê? Huh?

1734
02:04:00,316 --> 02:04:01,351
Como você vai me matar?

1735
02:04:01,651 --> 02:04:03,392
Não toque, seu idiota!

1736
02:04:06,423 --> 02:04:08,528
Escute-me!

1737
02:04:08,925 --> 02:04:11,838
Veja como eu limpo aqui!

1738
02:04:12,095 --> 02:04:13,165
Seu louco!

1739
02:04:14,164 --> 02:04:15,165
Perder!

1740
02:04:15,598 --> 02:04:17,236
Aonde você foi, querido?

1741
02:04:17,500 --> 02:04:18,740
Onde você está?

1742
02:04:19,402 --> 02:04:20,642
Aí está você!

1743
02:04:29,579 --> 02:04:32,082
Tudo bem...

1744
02:04:33,183 --> 02:04:34,184
Ei!

1745
02:04:34,918 --> 02:04:36,192
Parque Sung-Baa!

1746
02:04:37,554 --> 02:04:39,588
Vamos lutar, filho da puta!

1747
02:04:39,589 --> 02:04:41,690
Com quem você pensa que está lidando?

1748
02:04:41,691 --> 02:04:42,396
Morra, seu filho da puta!
Com quem você pensa que está lidando?

1749
02:05:19,596 --> 02:05:22,076
Eu quero matar você!

1750
02:05:24,234 --> 02:05:28,774
Mas você terá muito trabalho a fazer.

1751
02:05:32,675 --> 02:05:34,450
Chame uma ambulância.

1752
02:05:38,615 --> 02:05:40,322
Chame uma ambulância!

1753
02:05:46,189 --> 02:05:47,856
Preciso de uma ambulância!

1754
02:05:47,857 --> 02:05:50,428
Jesus Cristo!

1755
02:05:54,330 --> 02:05:55,240
Promotor Kim!

1756
02:05:55,932 --> 02:05:56,774
Ouça!

1757
02:05:57,333 --> 02:06:02,373
Temos que pensar em uma maneira
para limpar essa bagunça!

1758
02:06:02,705 --> 02:06:04,616
Por favor, chame uma ambulância!

1759
02:06:05,775 --> 02:06:08,877
- Gentilmente! Suavemente!
- Seu porco!

1760
02:06:08,878 --> 02:06:13,349
Eu levei um tiro! Eu levei um tiro...

1761
02:06:14,584 --> 02:06:16,188
Eu estive pensando...

1762
02:06:16,853 --> 02:06:18,992
Han aí...

1763
02:06:19,289 --> 02:06:22,998
foi descoberto que era o sargento. O assassino de Hwang,
e então ele enlouqueceu.

1764
02:06:23,293 --> 02:06:25,295
Essa é a nossa história.

1765
02:06:26,129 --> 02:06:29,042
Então você levou um tiro.

1766
02:06:29,499 --> 02:06:31,206
Eu também sou uma vítima!

1767
02:06:33,636 --> 02:06:36,014
Se você chamar uma ambulância agora,

1768
02:06:36,706 --> 02:06:38,686
Eu vou te apoiar!

1769
02:06:40,310 --> 02:06:41,220
OK?

1770
02:06:44,180 --> 02:06:48,151
Agora posso ver que você é igual a mim.

1771
02:07:10,740 --> 02:07:13,380
Você é tão chato!

1772
02:07:17,847 --> 02:07:20,088
Você me assustou.

1773
02:07:21,618 --> 02:07:24,155
Você sabe qual é o seu problema?

1774
02:07:29,325 --> 02:07:30,429
Yeah, yeah.

1775
02:07:31,561 --> 02:07:32,938
Eu tenho muitos problemas.

1776
02:07:33,630 --> 02:07:34,938
Eu sei.

1777
02:07:40,603 --> 02:07:44,710
Um garotinho como você tem um temperamento tão forte.

1778
02:07:47,243 --> 02:07:49,587
Vá para o inferno, filho da puta!

1779
02:09:21,404 --> 02:09:23,145
<i>Eu sabia que isso iria acontecer.</i>

1780
02:09:24,207 --> 02:09:25,652
<i>Mas...</i>

1781
02:09:27,310 --> 02:09:28,914
<i>não poderia ser evitado.</i>

1782
02:09:33,516 --> 02:09:38,516
JUNG WOO-SUNG

1783
02:09:42,158 --> 02:09:45,427
HWANG JUNG-MIN

1784
02:09:45,428 --> 02:09:48,230
JU JI-HOON

1785
02:09:48,231 --> 02:09:50,932
KWAK DO-WON

1786
02:09:50,933 --> 02:09:53,602
JUNG MAN-SIK

1787
02:09:53,603 --> 02:09:58,173
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIM SUNG-SOO

1788
02:09:58,174 --> 02:10:03,174
PRODUTOR
HAN JAE-DUK

1789
02:10:03,346 --> 02:10:08,283
ILUMINAÇÃO CINEMATOGRÁFICA
LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN

1790
02:10:08,284 --> 02:10:11,987
PROJETO DE PRODUÇÃO
JANG GEUN-YOUNG
ADEREÇOS
YOO CHUNG (CENTRO DE ARTE DOS SONHOS)

1791
02:10:11,988 --> 02:10:16,232
EDITORES
MÚSICA DE KIM SANG-BUM
KIM JAE-BUM LEE JAE-JIN

1792
02:10:39,448 --> 02:10:47,390
ASURA: A CIDADE DA LOUCURA