1
00:00:02,129 --> 00:00:05,499
(епична оркестрова музика)
2
00:00:21,917 --> 00:00:27,125
(шлайфане на метал)
3
00:00:32,729 --> 00:00:37,099
(епична музика)
4
00:00:37,134 --> 00:00:42,173
(щрака на камерата)
(филмова лента тиктака)
5
00:00:44,206 --> 00:00:49,246
(разбиващи се вълни)
(чайки грачат)
6
00:00:55,449 --> 00:01:00,521
(лека кънтри музика)
(чуруликане на птици)
7
00:01:04,564 --> 00:01:06,030
♪ Обир ♪
8
00:01:06,066 --> 00:01:08,164
- [DJ 1] Пич, луд
история тази сутрин.
9
00:01:08,199 --> 00:01:09,600
- [DJ 2] Трябва да го чуя.
- [DJ 1] Добре.
10
00:01:09,635 --> 00:01:10,592
- ♪ Обир ♪
11
00:01:10,627 --> 00:01:12,833
- [DJ's] Heist в новините.
12
00:01:13,202 --> 00:01:14,231
-Това идва от Дино.
13
00:01:14,267 --> 00:01:16,542
Извикай на Дино.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,400
- [DJ 2] Дино е моят човек.
15
00:01:17,435 --> 00:01:18,402
- [DJ 1] Заглавието гласи-
16
00:01:18,437 --> 00:01:20,441
„брониран камион убива пари
17
00:01:20,477 --> 00:01:24,242
на тексаската магистрала, искри
лудост за грабване на пари."
18
00:01:24,277 --> 00:01:25,408
- [DJ 2] Чувствам се страхотно.
19
00:01:25,443 --> 00:01:26,784
- [DJ 1]Идвам.
20
00:01:26,819 --> 00:01:28,745
„Брониран камион изпусна товари
21
00:01:28,781 --> 00:01:31,757
пари в брой на Dallas
Thornton Freeway,
22
00:01:31,792 --> 00:01:34,282
причинявайки голямо задръстване .
23
00:01:34,317 --> 00:01:38,393
Шофьорите изскочиха от своите
автомобили, събиране на сметките.
24
00:01:38,429 --> 00:01:41,097
Властите казват шофьори
трябва да върна парите
25
00:01:41,132 --> 00:01:44,626
или лице възможно
наказателни обвинения."
26
00:01:44,661 --> 00:01:46,534
- [DJ 2] Видях това в Tic-Tac.
27
00:01:46,569 --> 00:01:48,864
Хора тичат наоколо
магистралата, която дърпа пари.
28
00:01:48,900 --> 00:01:50,203
- [DJ 1] Страхотно, аз
значи знам, че бих го направил.
29
00:01:50,239 --> 00:01:51,399
- [DJ 2] И се снимат.
30
00:01:51,435 --> 00:01:52,402
- [DJ 1] Умен.
31
00:01:52,437 --> 00:01:56,148
(оптимистична кънтри музика)
32
00:02:00,754 --> 00:02:05,047
(оптимистичната кънтри музика продължава)
33
00:02:44,292 --> 00:02:47,595
(оптимистичната кънтри музика продължава)
34
00:03:01,308 --> 00:03:04,777
(оптимистичната музика продължава)
35
00:03:06,719 --> 00:03:09,617
(ръмжене на двигателя)
36
00:03:10,558 --> 00:03:13,357
(чуруликане на птици)
37
00:03:15,189 --> 00:03:18,054
(птички крякат)
38
00:03:43,350 --> 00:03:46,489
(оптимистичната музика продължава)
39
00:04:08,981 --> 00:04:12,009
(неясно говорене по радиото)
40
00:04:13,311 --> 00:04:15,683
-[Метеоролог] Според
Националната метеорологична служба...
41
00:04:20,419 --> 00:04:22,587
(пиукане на аларма)
42
00:04:22,623 --> 00:04:24,294
- ... от преработен
прогноза за реката
43
00:04:24,330 --> 00:04:28,056
за долен Tallapoosa
и реките Алабама.
44
00:04:28,092 --> 00:04:29,795
-Здравей,аз съм
метеорологът Дик Дючи
45
00:04:29,831 --> 00:04:31,300
тук с поглед към вашия
Прогноза за първи сигнал.
46
00:04:31,335 --> 00:04:33,404
Пригответе се за-
(изключена аларма)
47
00:04:38,503 --> 00:04:41,313
(тракащи хапчета)
48
00:04:45,181 --> 00:04:48,320
(тракането продължава)
49
00:05:03,132 --> 00:05:05,667
(Джеймс въздиша)
50
00:05:08,369 --> 00:05:11,673
(лека драматична музика)
51
00:05:26,617 --> 00:05:30,322
(бутилки блъскат)
52
00:05:30,357 --> 00:05:33,255
(плискане на алкохол)
53
00:05:38,233 --> 00:05:41,197
(пиене на алкохол)
54
00:05:44,712 --> 00:05:47,269
(лека музика)
55
00:05:57,417 --> 00:06:00,849
(тракане на бутилка)
56
00:06:00,884 --> 00:06:02,988
- Имам чувството, че съм провалил жена си.
57
00:06:05,361 --> 00:06:06,959
Имам чувството, че провалих децата си.
58
00:06:09,370 --> 00:06:13,469
Постоянно си повтарях това
нямах проблем,
59
00:06:13,504 --> 00:06:16,700
но когато се събудих
в стаята на дъщеря ми
60
00:06:16,735 --> 00:06:19,334
с пробити дупки в стените й,
61
00:06:21,678 --> 00:06:24,009
тогава най-накрая
разбрах колко съм дълбоко.
62
00:06:25,281 --> 00:06:26,617
Това обаче нямаше значение.
63
00:06:27,686 --> 00:06:30,389
Жена ми вече стегна колата
два часа преди да се събудя.
64
00:06:37,123 --> 00:06:41,400
Дори не знам къде
вече са. (плаче)
65
00:06:48,238 --> 00:06:51,035
- Благодаря за споделянето.
66
00:06:51,071 --> 00:06:54,842
Искам да кажа, това е, което
бутилката ни прави, нали?
67
00:06:57,247 --> 00:06:58,549
Това те прави лъжец.
68
00:07:01,478 --> 00:07:06,249
Ставаш най-лошото си аз и
най-лошата версия на себе си.
69
00:07:09,295 --> 00:07:11,859
Това е най-трудното
част, мисля,
70
00:07:14,232 --> 00:07:15,731
признавайки какъв си се превърнал.
71
00:07:17,669 --> 00:07:22,199
Знам, че ми отне много време,
отдавна да го призная.
72
00:07:23,302 --> 00:07:27,479
Знам, че ако не беше
тази група и моят син,
73
00:07:30,944 --> 00:07:32,580
Щях да съм на дъното
от чаша някъде.
74
00:07:32,615 --> 00:07:36,312
Това е, това е без
въпрос, значи...
75
00:07:40,960 --> 00:07:43,825
(столове шумолящи)
76
00:07:50,100 --> 00:07:51,762
- Хей, ъм...
77
00:07:51,797 --> 00:07:54,666
Съжалявам, че го загубих там.
78
00:07:54,701 --> 00:07:55,938
Не е добро първо впечатление.
79
00:07:55,974 --> 00:07:57,306
- Моля ви.
80
00:07:57,341 --> 00:07:59,506
Първата ми среща беше разтърсваща
81
00:07:59,541 --> 00:08:01,271
в поза на плода в продължение на часове.
82
00:08:02,212 --> 00:08:03,108
Подобрява се.
83
00:08:04,182 --> 00:08:06,914
(сигнал на камион)
84
00:08:08,646 --> 00:08:09,521
това съм аз
85
00:08:11,551 --> 00:08:13,285
Продължавайте да се връщате.
86
00:08:13,320 --> 00:08:14,119
- Добре.
87
00:08:18,227 --> 00:08:20,697
(клаксони)
88
00:08:27,302 --> 00:08:28,301
- Хайде де.
89
00:08:28,337 --> 00:08:30,537
- Успокой се.
90
00:08:30,572 --> 00:08:32,102
Просто се уверих, че ме чухте.
91
00:08:32,137 --> 00:08:34,041
Знаеш на колко години
слухът на хората е, а?
92
00:08:34,076 --> 00:08:37,041
- Е, ще ти кажа какво,
може би, ако продължиш да умуваш,
93
00:08:37,077 --> 00:08:38,847
рогът няма да бъде
единственото нещо, което крещи.
94
00:08:38,882 --> 00:08:41,553
- Добре, успокой се или си
не получаваш обяда си.
95
00:08:43,220 --> 00:08:44,349
- Давай, давай, давай.
96
00:08:44,385 --> 00:08:45,617
да вървим
97
00:08:45,652 --> 00:08:48,956
(оптимистична кънтри музика)
98
00:08:57,096 --> 00:09:00,138
И така, какво става
Менюто на Сара днес?
99
00:09:00,173 --> 00:09:01,564
- Фъстъчено масло и кисели краставички.
100
00:09:01,599 --> 00:09:02,998
- Ох
101
00:09:03,501 --> 00:09:05,509
Колко още ще
можете да останете на тази диета?
102
00:09:05,544 --> 00:09:07,546
- Честно казано не е
толкова лошо, колкото си мислите.
103
00:09:08,839 --> 00:09:10,542
- Да така е.
104
00:09:10,577 --> 00:09:13,376
(ръмжене на двигателя)
105
00:09:17,687 --> 00:09:19,755
- Вижте, вие можете да прецените
аз всичко, което искаш,
106
00:09:19,791 --> 00:09:24,725
но всички книги го казват
колкото повече правим заедно,
107
00:09:24,761 --> 00:09:27,021
толкова повече е като
и двете сме бременни.
108
00:09:27,056 --> 00:09:29,167
- Ха!
- Което е
109
00:09:29,202 --> 00:09:30,602
това е хубаво нещо, мисля.
110
00:09:32,370 --> 00:09:33,902
Говорейки за това, всъщност,
111
00:09:35,269 --> 00:09:37,906
Сара каза, че не е получила
вашият RSVP за бебешкия душ.
112
00:09:39,212 --> 00:09:42,371
Изпратиха ги преди седмица.
113
00:09:42,407 --> 00:09:44,842
Аз, казах й те
вероятно се е загубил в пощата.
114
00:09:44,877 --> 00:09:48,411
И така, загуби ли се в пощата?
115
00:09:50,320 --> 00:09:52,448
- Не знам.
116
00:09:53,721 --> 00:09:56,254
- Тате, всичко наред ли е?
117
00:09:58,062 --> 00:09:59,197
- да
118
00:09:59,232 --> 00:10:04,201
(оптимистичната кънтри музика продължава)
119
00:10:04,236 --> 00:10:06,595
- Не, аз, знам, знам.
120
00:10:07,298 --> 00:10:09,366
Мислех си за
последната й нощ също.
121
00:10:11,310 --> 00:10:12,941
- Сара щеше да говори за имената на бебетата
122
00:10:14,412 --> 00:10:17,009
и това ще е момче,
123
00:10:17,045 --> 00:10:19,140
но тя наистина иска
следващото да е момиче.
124
00:10:19,176 --> 00:10:22,918
Така че изхвърляте
името Триша,
125
00:10:24,347 --> 00:10:26,152
това е възможност
надолу по линията.
126
00:10:28,354 --> 00:10:32,587
И не знам, не бях
разбира се как ще го приемеш.
127
00:10:35,665 --> 00:10:37,893
(жена се смее)
(зловеща музика)
128
00:10:37,929 --> 00:10:40,969
(напрегната музика)
129
00:10:42,173 --> 00:10:43,004
- Добро име.
130
00:10:48,541 --> 00:10:49,439
- да
131
00:10:52,982 --> 00:10:57,185
Е, хей, шест години
трезвен днес, голямо момче. а?
132
00:10:57,220 --> 00:10:59,114
хайде
133
00:10:59,149 --> 00:11:01,324
Тя ще се гордее с теб, татко.
134
00:11:01,359 --> 00:11:04,828
(оптимистичната музика продължава)
135
00:11:19,913 --> 00:11:22,340
- 59326.
136
00:11:24,346 --> 00:11:25,211
- да
137
00:11:26,920 --> 00:11:28,944
- 57291.
138
00:11:28,979 --> 00:11:31,613
(калъфи тракат)
139
00:11:36,653 --> 00:11:39,396
- Знаеш колко време
маршрутът ти е днес, нали?
140
00:11:39,431 --> 00:11:42,125
Вие, момчета, правите мъртвите 10
141
00:11:42,161 --> 00:11:44,560
и вече си
късно. Както винаги.
142
00:11:47,841 --> 00:11:50,307
Кажи ми, наистина трябва
прегледайте всички тези неща отново?
143
00:11:50,342 --> 00:11:52,138
- Това е протокол, Франк.
144
00:11:52,174 --> 00:11:54,204
- Протоколът е да се получи
това лайно обратно в камиона
145
00:11:54,240 --> 00:11:56,638
за да мога да се върна към
моите клиенти, Джеймс.
146
00:12:01,783 --> 00:12:04,349
- В по-добро настроение от обикновено.
147
00:12:05,288 --> 00:12:07,055
- 20248.
148
00:12:08,117 --> 00:12:11,092
(калъфи тракат)
149
00:12:13,967 --> 00:12:17,065
49826.
150
00:12:17,797 --> 00:12:18,693
- [Кейси] Разбрах.
151
00:12:27,213 --> 00:12:29,445
(метално тракане)
152
00:12:29,480 --> 00:12:30,672
- Дръпни това.
- да
153
00:12:42,153 --> 00:12:43,520
- Шибаната гореща кутия тук.
154
00:12:44,954 --> 00:12:45,863
мамка му
155
00:12:47,732 --> 00:12:49,592
Дори няма обяд
и е толкова горещо.
156
00:12:51,798 --> 00:12:52,903
Това нещо работи?
157
00:12:55,165 --> 00:12:56,808
(почукващ термометър)
158
00:12:58,805 --> 00:13:00,108
(Кейси издишва)
159
00:13:02,346 --> 00:13:03,876
Боже мой
160
00:13:03,911 --> 00:13:05,448
По дяволите, този тип ли тегли?
161
00:13:05,483 --> 00:13:07,814
- Не е наша работа.
162
00:13:07,849 --> 00:13:10,283
- Добре.
(калъфи тропат)
163
00:13:14,085 --> 00:13:15,456
Разбрах, разбрах.
164
00:13:15,492 --> 00:13:17,087
(Кейси изсумтя)
165
00:13:17,122 --> 00:13:18,922
(удари на корпуса)
- Добре ли си?
166
00:13:18,957 --> 00:13:20,622
- [Кейси] О, по дяволите.
167
00:13:20,658 --> 00:13:21,629
- [Джеймс] Добре ли си?
- Не, не, не, не, не, не.
168
00:13:21,664 --> 00:13:24,601
Изпуснах една шибана химикалка.
169
00:13:24,637 --> 00:13:25,565
мамка му
- Какво имаш предвид химикалка?
170
00:13:25,601 --> 00:13:27,565
- Писалка.
171
00:13:27,600 --> 00:13:29,841
Сара ми даде тази светлина
конкретно моето име върху него
172
00:13:29,876 --> 00:13:32,503
защото аз винаги губя
мамка му в този шибан камион.
173
00:13:34,543 --> 00:13:35,838
- Да тръгваме.
174
00:13:35,873 --> 00:13:37,105
хайде
175
00:13:37,141 --> 00:13:40,251
- (пъшка) Майната му.
176
00:13:40,286 --> 00:13:41,614
Майната му, да вървим.
177
00:13:41,650 --> 00:13:43,019
Добре, добре е.
178
00:13:46,285 --> 00:13:50,153
- Вижте, не знам
какво има там,
179
00:13:50,188 --> 00:13:51,519
но ако го счупим, го купуваме.
180
00:13:51,554 --> 00:13:52,560
- Разбрах го.
- Разбираш ли това?
181
00:13:52,595 --> 00:13:55,262
- Да, разбрах.
182
00:13:55,298 --> 00:13:57,196
- Виж, можеш ли просто да не го правиш
кажи на Сара за това, добре
183
00:13:57,231 --> 00:13:59,304
защото тогава тя ще
започнете да се тревожите за
184
00:13:59,339 --> 00:14:00,804
След това губя пистолета си
185
00:14:00,839 --> 00:14:03,641
и ще се обърне
в едно цяло нещо.
186
00:14:03,676 --> 00:14:05,876
- Какво, какво е
истински проблем тук?
187
00:14:05,912 --> 00:14:08,170
- Няма проблем, аз просто
не искам тя да се стресира
188
00:14:08,205 --> 00:14:09,136
докато дойде бебето.
189
00:14:09,172 --> 00:14:10,548
- За химикалка?
190
00:14:10,584 --> 00:14:12,273
- Да, ще стане
стресирайте я.
191
00:14:12,309 --> 00:14:14,017
- Малки думи на мъдрост.
192
00:14:14,052 --> 00:14:16,377
Вашият стрес започва, когато
това бебе показва главата си.
193
00:14:16,413 --> 00:14:18,956
Разбрахте ли това?
- Татко, моля те.
194
00:14:21,226 --> 00:14:23,685
- Добре.
195
00:14:23,721 --> 00:14:27,564
Няма да кажа на Сара
че си изгубил светлина за писалка
196
00:14:27,599 --> 00:14:29,197
с вашите малки инициали върху него.
197
00:14:32,669 --> 00:14:35,367
(врата удари)
- да
198
00:14:35,403 --> 00:14:37,904
Нищо по-без стрес
отколкото да караш камион за пари
199
00:14:37,939 --> 00:14:39,977
10 мили до
мамка му никъде.
200
00:14:41,747 --> 00:14:44,575
Красиво, красиво
мамка му никъде.
201
00:14:45,681 --> 00:14:48,480
(чуруликане на птици)
202
00:14:51,258 --> 00:14:53,991
(зловеща музика)
203
00:14:59,424 --> 00:15:03,264
(врата удари)
(оптимистична рок музика)
204
00:15:09,542 --> 00:15:14,572
(оптимистичната рок музика продължава)
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,088
- Татко? добре ли си
206
00:15:26,258 --> 00:15:27,123
- да
207
00:15:31,221 --> 00:15:34,356
(тракащ камион)
208
00:15:34,391 --> 00:15:37,263
- Шибаният камион се разпада.
209
00:15:37,298 --> 00:15:39,768
- Има малко
малко характер за него.
210
00:15:39,803 --> 00:15:43,407
(оптимистичната рок музика продължава)
211
00:15:43,442 --> 00:15:45,273
(ръмжене на двигателя)
212
00:15:52,343 --> 00:15:53,479
(оптимистичната рок музика продължава)
213
00:16:02,286 --> 00:16:05,227
(неясно бърборене)
214
00:16:06,793 --> 00:16:07,658
- Ей
215
00:16:10,594 --> 00:16:12,432
Ще имам ли
да ти извие ръката
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,236
или най-накрая ще
идваш ли на вечеря тази вечер?
217
00:16:16,802 --> 00:16:20,407
- Аз, ъъъ, трябва да домакинствам на
среща тази вечер, съжалявам.
218
00:16:23,273 --> 00:16:26,282
(лека музика)
219
00:16:26,317 --> 00:16:29,778
- Знаеш, че имаш действително
семейство извън този кръг?
220
00:16:29,813 --> 00:16:31,852
- Да, но нито един
това ще кара камион
221
00:16:31,887 --> 00:16:33,321
през хола.
222
00:16:34,625 --> 00:16:35,620
- Все още не.
223
00:16:37,821 --> 00:16:41,158
Добре, виж,
офертата все още е в сила. окей
224
00:16:41,193 --> 00:16:42,966
Просто идвай винаги.
225
00:16:43,001 --> 00:16:46,330
Просто си помислих, че ще бъде
добра идея за вас
226
00:16:46,366 --> 00:16:48,671
махни се от твоя
пороци за малко.
227
00:16:48,706 --> 00:16:50,835
(леката музика продължава)
228
00:16:50,870 --> 00:16:51,768
- Случай.
229
00:16:59,179 --> 00:17:01,646
Искаш ли да донеса пай или...
230
00:17:04,381 --> 00:17:07,784
(леката музика продължава)
231
00:17:13,862 --> 00:17:16,826
(тежка рок музика)
232
00:17:23,434 --> 00:17:24,801
(тежката рок музика продължава)
233
00:17:32,784 --> 00:17:36,549
(тежката рок музика продължава)
234
00:17:47,460 --> 00:17:49,497
- Внимателен с C4?
- Човече, аз знам
235
00:17:49,532 --> 00:17:52,361
нестабилно е по дяволите, човече.
- Ами всичко е нестабилно.
236
00:17:52,396 --> 00:17:53,665
- Говорете за себе си.
237
00:18:01,910 --> 00:18:04,610
(телефон звъни)
238
00:18:06,817 --> 00:18:08,545
- Да, закъсняхте.
239
00:18:08,581 --> 00:18:10,517
Не, готови сме. са
готов ли си по дяволите?
240
00:18:11,984 --> 00:18:12,882
вярно
241
00:18:14,086 --> 00:18:15,286
нека го направим
242
00:18:15,321 --> 00:18:19,523
(тежката рок музика продължава)
243
00:18:19,558 --> 00:18:24,159
(щурци цвърчат)
(лека музика)
244
00:18:24,662 --> 00:18:26,297
- Хей, освен че е
истината.
245
00:18:26,332 --> 00:18:27,572
- Не, не е. Не, не е.
246
00:18:27,607 --> 00:18:28,833
- Ъъъ, истината е.
247
00:18:29,469 --> 00:18:31,775
Първи ден, малко
Случай на работа,
248
00:18:31,811 --> 00:18:34,811
малко бебе вътре
кевларената му жилетка.
249
00:18:34,846 --> 00:18:36,704
Имам бебето си, нова малка идентификация,
250
00:18:36,740 --> 00:18:38,815
това е точно от
натиснете още горещо,
251
00:18:38,850 --> 00:18:40,551
носейки първата си торба с пари.
252
00:18:40,586 --> 00:18:42,118
Голяма торба с пари.
253
00:18:42,154 --> 00:18:46,982
Той е толкова нервен, той, аз
би казал, че вали пот.
254
00:18:47,994 --> 00:18:49,653
- Той преувеличава.
- Ти остави следа
255
00:18:49,689 --> 00:18:53,158
на тротоара, има
няма съмнение за това.
256
00:18:53,194 --> 00:18:56,727
Както и да е, обратно към истината.
257
00:18:56,763 --> 00:19:01,172
Всички нервни, като, някой
идва до него
258
00:19:01,207 --> 00:19:05,439
и го потупва по рамото
само да попитам времето.
259
00:19:05,475 --> 00:19:10,978
Той се върти като Мръсен
Хари право в лицето
260
00:19:11,013 --> 00:19:12,913
на 147-годишна жена.
261
00:19:12,948 --> 00:19:14,081
- Добре, успокой се.
262
00:19:14,116 --> 00:19:16,014
Вероятно беше към петдесетте.
263
00:19:16,049 --> 00:19:17,915
- Може би 128.
264
00:19:17,950 --> 00:19:20,989
- И съжалявам, че поканих
ти вече на тази вечеря.
265
00:19:21,024 --> 00:19:23,920
- О, ах. Радвам се, че го направи.
266
00:19:25,127 --> 00:19:26,524
Имах нужда от домашно приготвена храна.
267
00:19:26,559 --> 00:19:28,122
- Да, и имах нужда
добър смях.
268
00:19:30,994 --> 00:19:35,932
Е, наздраве за 30 дни
на работа като екип.
269
00:19:37,334 --> 00:19:38,433
- Наздраве.
270
00:19:38,468 --> 00:19:40,673
(дрънкане на чаши)
271
00:19:44,146 --> 00:19:45,709
- Е, как беше маршрутът днес?
272
00:19:45,744 --> 00:19:47,380
Всяка стара дама опита и
събори камиона?
273
00:19:47,415 --> 00:19:50,612
- Добре, много смешно,
бебе. благодаря
274
00:19:50,647 --> 00:19:53,152
Не, никакви стари дами. не нищо
275
00:19:53,188 --> 00:19:55,688
Просто, просто приятно и тихо.
276
00:19:57,525 --> 00:19:59,494
- Така аз и
малкото момче го харесва.
277
00:20:00,831 --> 00:20:02,395
- Аз, не знам.
278
00:20:02,431 --> 00:20:05,133
Аз, бих убил за малко
действие, честно.
279
00:20:05,169 --> 00:20:08,501
Искам да кажа, само един
туикър с пистолет
280
00:20:08,537 --> 00:20:12,067
така че имам извинение
дръпни ми електрошокера поне.
281
00:20:15,205 --> 00:20:20,218
- Ще откриеш това
най-доброто действие е без действие.
282
00:20:21,511 --> 00:20:22,880
Повярвай ми за това.
283
00:20:27,353 --> 00:20:32,395
(леката музика продължава)
284
00:20:45,939 --> 00:20:49,443
- Джереми наистина изпусна
водопровод този път, а?
285
00:20:49,478 --> 00:20:50,838
- Първата седмица е
най-трудно, знаеш това.
286
00:20:50,874 --> 00:20:53,708
- Да, знаеш
повече от всеки.
287
00:20:53,743 --> 00:20:55,350
Хей, дръж се, братко.
288
00:20:55,386 --> 00:20:57,246
Още една година ясно е
още една година за препъване.
289
00:20:57,281 --> 00:20:58,080
- Правилно.
290
00:20:59,791 --> 00:21:00,687
Благодаря, Пийт.
291
00:21:04,554 --> 00:21:07,430
(ръмжене на двигателя)
292
00:21:14,437 --> 00:21:16,301
- Хей, изглежда, че си
днес се движи бавно.
293
00:21:16,336 --> 00:21:18,070
Франк ще се ядоса.
294
00:21:18,105 --> 00:21:19,533
- Винаги е така.
295
00:21:19,569 --> 00:21:22,104
(лека музика)
296
00:21:23,473 --> 00:21:25,707
(врата удари)
297
00:21:25,742 --> 00:21:30,252
И така, какво има в менюто днес?
298
00:21:30,288 --> 00:21:32,580
- Турция и пух.
(ръмжене на двигателя)
299
00:21:32,615 --> 00:21:35,491
(лека рок музика)
300
00:21:57,211 --> 00:22:02,276
(приглушен говор)
301
00:22:07,189 --> 00:22:08,919
- Пак закъсняваш.
302
00:22:08,955 --> 00:22:10,488
Имах нужда от тези неща
оттук преди 10 минути.
303
00:22:10,523 --> 00:22:12,256
- Имаше трафик, Франк.
304
00:22:12,291 --> 00:22:13,925
- Обзалагам се.
305
00:22:13,960 --> 00:22:15,661
Хайде, Броуди, аз не го правя
има време за тези извинения.
306
00:22:15,697 --> 00:22:17,792
Имам пълна банка с
хора, които ме чакат.
307
00:22:17,827 --> 00:22:20,134
- Защо има четири случая?
308
00:22:20,169 --> 00:22:21,935
Тук пише само три.
309
00:22:21,970 --> 00:22:22,769
- Какво?
310
00:22:24,711 --> 00:22:26,007
защо ти пука
311
00:22:26,043 --> 00:22:28,773
Просто мъкнете нещата.
312
00:22:28,808 --> 00:22:30,679
- Има правила
и протоколи, Франк,
313
00:22:30,714 --> 00:22:34,445
а този клипборд не го прави
кажете нещо по този случай.
314
00:22:34,480 --> 00:22:36,176
- Клипборда, нали?
315
00:22:36,211 --> 00:22:37,815
Какво казва за
обаждам се на шефа ти
316
00:22:37,850 --> 00:22:39,156
и да му кажеш, че си
идвам късно на работа
317
00:22:39,191 --> 00:22:42,292
защото отиваш
на срещи на АА?
318
00:22:42,328 --> 00:22:43,455
Може би не знае
че си бил изгонен
319
00:22:43,490 --> 00:22:45,394
силата да бъдеш пиян.
320
00:22:45,429 --> 00:22:46,821
Слушай, Броуди, мразя
да ти го разкажа,
321
00:22:46,856 --> 00:22:48,196
но вече не си ченге.
322
00:22:48,231 --> 00:22:50,461
Ти си пощальон с пистолет.
323
00:22:50,496 --> 00:22:51,666
Просто доставете пощата.
324
00:22:54,070 --> 00:22:56,638
(лека музика)
325
00:23:06,885 --> 00:23:08,485
(писалка драскане)
326
00:23:17,422 --> 00:23:19,892
(удари на корпуса)
327
00:23:22,462 --> 00:23:26,496
(оптимистична кънтри музика)
328
00:23:26,531 --> 00:23:29,330
(ръмжене на двигателя)
329
00:23:37,312 --> 00:23:39,450
(оптимистичната музика продължава)
330
00:23:40,653 --> 00:23:41,551
- Татко?
331
00:23:42,714 --> 00:23:43,949
Стискаш волана.
332
00:23:45,954 --> 00:23:49,521
- Всичко ще бъде наред, имаме
много място там отзад.
333
00:23:49,556 --> 00:23:52,053
- Освен че хората се арестуват.
334
00:23:52,088 --> 00:23:53,458
Не знаем какво е
в тези случаи.
335
00:23:53,493 --> 00:23:56,456
Може да е всичко.
336
00:23:56,492 --> 00:23:57,694
Могат да бъдат изпрани пари,
може да са немаркирани банкноти,
337
00:23:57,729 --> 00:23:59,259
може да ограждаме нещо.
338
00:23:59,295 --> 00:24:01,101
Ако не е на
книга, ние не го приемаме.
339
00:24:01,137 --> 00:24:02,599
аз съм виновен
340
00:24:02,634 --> 00:24:04,470
Това е моя отговорност.
341
00:24:04,505 --> 00:24:06,140
Трябваше да каже не на този мръсник.
342
00:24:06,175 --> 00:24:08,974
(ръмжене на двигателя)
343
00:24:10,940 --> 00:24:14,482
- И така, това, което казвате, е
344
00:24:14,517 --> 00:24:17,081
това може да не е
приятно тихо каране.
345
00:24:19,091 --> 00:24:20,491
- Нека се опитаме да го направим един.
346
00:24:24,197 --> 00:24:26,424
(чуруликане на птици)
(ръмжене на двигателя)
347
00:24:26,460 --> 00:24:29,423
(напрегната музика)
348
00:24:43,005 --> 00:24:46,913
(напрегнатата музика продължава)
349
00:24:49,282 --> 00:24:50,147
- Татко?
350
00:24:51,549 --> 00:24:52,446
татко? хей
351
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
Татко, какво става?
352
00:24:55,488 --> 00:24:57,957
(напрегната музика)
353
00:25:02,033 --> 00:25:04,931
(ръмжене на двигателя)
354
00:25:07,633 --> 00:25:11,003
(напрегната музика продължава)
355
00:25:15,707 --> 00:25:18,706
(колела скърцат)
356
00:25:18,742 --> 00:25:21,279
(автомобилен клаксон бипка)
357
00:25:21,315 --> 00:25:22,712
- Дръж се.
358
00:25:22,747 --> 00:25:26,023
(напрегната музика продължава)
359
00:25:26,058 --> 00:25:28,691
(кола удари)
- Мамка му!
360
00:25:29,225 --> 00:25:32,154
какво става
361
00:25:32,189 --> 00:25:36,865
(ръмжене на двигателя)
(напрегната музика продължава)
362
00:25:37,435 --> 00:25:38,901
(скърцане на гуми)
(кола катастрофира)
363
00:25:38,936 --> 00:25:40,470
мамка му!
364
00:25:40,505 --> 00:25:45,136
(скърцане на гуми)
(напрегната музика продължава)
365
00:25:47,875 --> 00:25:49,679
Човече, къде по дяволите
откъде са дошли?
366
00:25:51,281 --> 00:25:52,674
- Кейс, обади се.
367
00:25:52,709 --> 00:25:55,044
Обади се.
368
00:25:55,080 --> 00:25:56,485
- Диспечер, това е
Кейси за изпращане.
369
00:25:56,520 --> 00:25:58,388
Ограбват ни
на Линкълн Роуд
370
00:25:58,423 --> 00:26:00,649
и имаме нужда от резервно копие,
чуваш ли ме
371
00:26:00,684 --> 00:26:01,592
копирате ли
372
00:26:03,591 --> 00:26:04,854
Те не отговарят по дяволите.
373
00:26:04,889 --> 00:26:06,293
- [Джеймс] Опитайте друг канал.
374
00:26:06,328 --> 00:26:08,758
(ръмжене на двигателя)
375
00:26:08,793 --> 00:26:10,568
(автомобилни катастрофи)
- Мамка му!
376
00:26:13,867 --> 00:26:17,201
(скърцане на гуми)
(автомобилен клаксон бипка)
377
00:26:20,244 --> 00:26:23,614
(напрегната музика продължава)
378
00:26:24,575 --> 00:26:25,407
мамка му!
379
00:26:35,050 --> 00:26:37,223
(напрегната музика продължава)
380
00:26:37,259 --> 00:26:38,292
- Дръж се.
381
00:26:38,327 --> 00:26:41,225
(скърцане на гуми)
382
00:26:43,266 --> 00:26:46,265
(двигателите се въртят)
383
00:26:46,300 --> 00:26:47,198
- Майната му.
384
00:26:48,998 --> 00:26:52,401
(напрегната музика продължава)
385
00:27:00,076 --> 00:27:03,313
(гумите продължават да скърцат)
386
00:27:04,287 --> 00:27:06,921
(двигателите се въртят)
387
00:27:07,687 --> 00:27:10,719
(напрегната музика)
388
00:27:10,755 --> 00:27:11,921
(радио статичен)
389
00:27:11,956 --> 00:27:13,224
Те не отговарят, по дяволите!
390
00:27:14,361 --> 00:27:16,027
- здравей
391
00:27:16,062 --> 00:27:19,364
Това е 432, това е
Броуди, 247, имаме...
392
00:27:19,399 --> 00:27:20,297
здравей
393
00:27:22,069 --> 00:27:23,271
- [Case] Какво се случи?
- Засядаме се,
394
00:27:23,307 --> 00:27:24,537
ние сме задръстени.
395
00:27:24,572 --> 00:27:27,975
(напрегната музика продължава)
396
00:27:30,072 --> 00:27:31,143
- Той е отдясно!
397
00:27:32,711 --> 00:27:37,787
(скърцане на гуми)
398
00:27:39,852 --> 00:27:43,452
-Затворено е!
(катастрофира камион)
399
00:27:44,988 --> 00:27:48,358
(напрегната музика продължава)
400
00:28:00,344 --> 00:28:03,714
(напрегната музика продължава)
401
00:28:09,688 --> 00:28:13,020
- [Джеймс]Какво по дяволите
по дяволите прави ли този човек?
402
00:28:16,052 --> 00:28:19,657
(напрегната музика)
403
00:28:19,692 --> 00:28:23,596
(скърцане на гуми)
404
00:28:23,631 --> 00:28:26,935
(лека драматична музика)
405
00:28:34,804 --> 00:28:35,713
- Татко?
406
00:28:38,449 --> 00:28:42,577
(леката драматична музика продължава)
407
00:28:48,490 --> 00:28:53,555
(ръмжене на двигателя)
408
00:28:56,995 --> 00:29:00,628
(драматичната музика продължава)
409
00:29:13,418 --> 00:29:17,814
(драматичната музика продължава)
410
00:29:17,849 --> 00:29:20,549
(скърцане на гуми)
411
00:29:26,023 --> 00:29:29,327
(лека драматична музика)
412
00:29:31,359 --> 00:29:34,401
(бретон с пистолет)
(драматична музика)
413
00:29:34,437 --> 00:29:37,071
(пукат оръжия)
414
00:29:47,812 --> 00:29:48,676
- Да вървим!
415
00:29:50,114 --> 00:29:53,747
(драматичната музика продължава)
416
00:29:58,121 --> 00:30:01,858
(напрегната музика)
417
00:30:01,893 --> 00:30:05,466
(метал тракане)
418
00:30:05,501 --> 00:30:08,168
(взривни стрели)
419
00:30:11,540 --> 00:30:14,273
(зловеща музика)
420
00:30:16,347 --> 00:30:19,305
(съскаща пара)
421
00:30:19,341 --> 00:30:22,820
(зловещата музика продължава)
422
00:30:25,686 --> 00:30:28,320
(Джеймс стене)
423
00:30:30,328 --> 00:30:33,493
(Джеймс кашля)
424
00:30:33,529 --> 00:30:34,832
- добре ли си
425
00:30:37,533 --> 00:30:38,660
- Да, да.
426
00:30:41,967 --> 00:30:43,470
- Хайде, хайде.
427
00:30:43,506 --> 00:30:46,167
(Джеймс изсумтя)
428
00:30:46,202 --> 00:30:49,605
(и двамата дишат тежко)
429
00:30:54,552 --> 00:30:57,019
- [Дим] Отваряне на лявата врата.
430
00:30:58,556 --> 00:31:02,123
(зловещата музика продължава)
431
00:31:11,931 --> 00:31:15,400
(Джеймс диша тежко)
432
00:31:18,842 --> 00:31:20,836
(Кейси ахва)
- [Джеймс] Добре ли си?
433
00:31:20,871 --> 00:31:22,643
- да
434
00:31:22,679 --> 00:31:25,177
(зловещата музика продължава)
435
00:31:25,213 --> 00:31:26,582
- [Дим] Отгоре, на
отгоре, въоръжени са!
436
00:31:26,618 --> 00:31:31,581
(стрелба с пушки)
(драматична музика)
437
00:31:39,628 --> 00:31:41,430
- Чуй ме.
438
00:31:41,466 --> 00:31:44,060
Хей, хей, хей, хей.
439
00:31:44,096 --> 00:31:46,835
Дишай, можеш да направиш това.
440
00:31:46,870 --> 00:31:50,440
И двамата правят по три удара,
тясно групиране.
441
00:31:50,475 --> 00:31:51,406
Ти отиваш ниско, аз - високо.
442
00:31:51,442 --> 00:31:53,838
(гърмящи оръжия)
443
00:31:53,874 --> 00:31:55,511
Изчакайте презареждането.
444
00:31:55,546 --> 00:31:59,206
(пушките продължават да стрелят)
445
00:31:59,242 --> 00:32:02,118
(напрегната музика)
446
00:32:02,154 --> 00:32:03,077
Сега!
447
00:32:03,113 --> 00:32:05,747
(стрелба с пушки)
448
00:32:13,124 --> 00:32:15,026
- Мисля, че го хванах.
449
00:32:15,061 --> 00:32:19,229
(бретон с пистолет)
(Кейси стене)
450
00:32:19,265 --> 00:32:22,470
(напрегната музика)
(бретон с пистолет)
451
00:32:22,506 --> 00:32:24,174
- Момчета, Viper!
452
00:32:24,209 --> 00:32:25,231
усойница!
453
00:32:25,267 --> 00:32:26,474
копеле!
454
00:32:26,510 --> 00:32:29,144
(стрелба с пушки)
455
00:32:31,746 --> 00:32:34,042
(Кейси стене)
456
00:32:34,078 --> 00:32:35,282
- Копеле!
457
00:32:36,321 --> 00:32:39,288
(бретон с пистолет)
458
00:32:39,323 --> 00:32:40,221
- Върви!
459
00:32:48,928 --> 00:32:52,062
(и двамата стенат)
460
00:32:52,097 --> 00:32:55,467
(пушките продължават да стрелят)
461
00:33:03,547 --> 00:33:06,181
(Кейси стене)
462
00:33:10,086 --> 00:33:13,782
(вратата на камиона се затваря с трясък)
(зловеща музика)
463
00:33:17,396 --> 00:33:21,791
(Кейси стене)
464
00:33:21,826 --> 00:33:23,363
- Чувствам, че има нещо подобно
този шибан пулс в крака ми.
465
00:33:24,736 --> 00:33:26,201
- Исусе, броня
пробивни куршуми
466
00:33:27,230 --> 00:33:29,006
(Кейси стене)
467
00:33:29,041 --> 00:33:30,573
Хей, мина чисто,
мина чисто.
468
00:33:30,608 --> 00:33:32,039
окей
- Това означава ли
469
00:33:32,074 --> 00:33:33,905
аз ще умра?
- Не, ако се успокоиш,
470
00:33:34,675 --> 00:33:36,739
ще забавиш сърцето си,
ще забавиш сърцето си.
471
00:33:37,242 --> 00:33:39,172
Приятни, дълбоки вдишвания, готови ли сте?
472
00:33:39,207 --> 00:33:40,116
- да
473
00:33:41,816 --> 00:33:42,943
- Дълбоко, дори.
474
00:33:46,722 --> 00:33:48,349
(чуруликане на птици)
475
00:33:48,384 --> 00:33:50,291
- [Smoke] Копеле!
476
00:33:52,356 --> 00:33:54,490
Продадохте ме с лесен избор.
477
00:33:54,526 --> 00:33:56,263
- Предполагаше се
да бъде лесен избор.
478
00:33:56,299 --> 00:33:57,829
- Да, лесно ти е
pick просто ме застреля.
479
00:33:57,865 --> 00:33:58,728
- Ще живееш.
480
00:34:00,528 --> 00:34:02,905
- Добре.
(Кейси стене)
481
00:34:02,940 --> 00:34:04,637
- Това шибано ужилва.
- Спокойно.
482
00:34:04,673 --> 00:34:05,672
налягане.
483
00:34:05,708 --> 00:34:07,035
Натиск, става ли?
484
00:34:07,071 --> 00:34:07,869
Дръж това.
485
00:34:09,240 --> 00:34:12,348
(напрегната музика)
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,650
- Хоук!
487
00:34:13,685 --> 00:34:15,508
Вайпър и Хоук са паднали, човече.
488
00:34:15,543 --> 00:34:17,514
- мамка му
- Няма ги.
489
00:34:17,550 --> 00:34:20,182
Тези задници заключени
себе си в камиона.
490
00:34:20,217 --> 00:34:22,985
(метал тракане)
491
00:34:23,020 --> 00:34:23,819
- Майната му!
492
00:34:28,434 --> 00:34:31,068
(метални звънове)
493
00:34:34,702 --> 00:34:35,567
Дишайте.
494
00:34:37,103 --> 00:34:38,900
Дишайте.
- По дяволите, по дяволите.
495
00:34:41,943 --> 00:34:43,036
За какво е този?
496
00:34:44,581 --> 00:34:45,445
- Дишай.
497
00:34:48,214 --> 00:34:50,917
Това е.
(Кейси стене)
498
00:34:50,952 --> 00:34:52,685
Спокойно, спокойно.
499
00:34:52,721 --> 00:34:54,220
успокой се
500
00:34:54,256 --> 00:34:55,415
- [Ехо]Издухайте
махани врати.
501
00:34:55,451 --> 00:34:56,557
- Това няма да стане.
502
00:34:56,593 --> 00:34:58,059
- Защо не?
503
00:34:58,094 --> 00:34:59,888
Къде е Мач?
- По целия мост.
504
00:35:01,093 --> 00:35:02,726
(Дим изръмжа)
505
00:35:03,293 --> 00:35:05,861
(Кейси стене)
506
00:35:12,072 --> 00:35:13,704
- Добре, добре, спокойно.
507
00:35:16,241 --> 00:35:19,380
окей
(Кейси стене)
508
00:35:20,916 --> 00:35:22,579
(и двамата дишат тежко)
509
00:35:22,614 --> 00:35:25,149
Просто трябва да изчакам до
те, докато дойдат.
510
00:35:25,184 --> 00:35:26,814
Докато не изпратят резервно копие.
511
00:35:26,849 --> 00:35:28,818
- Как? Ние нямаме
радио или телефон.
512
00:35:30,859 --> 00:35:33,427
(напрегната музика)
513
00:35:36,294 --> 00:35:38,296
- Нямаме услуга.
514
00:35:38,332 --> 00:35:40,098
- Как? Ние не сме
дори това дистанционно.
515
00:35:40,133 --> 00:35:42,730
- Те използват заглушители.
516
00:35:42,765 --> 00:35:44,407
Натиснете надолу, натиснете надолу.
(Кейси стене)
517
00:35:44,442 --> 00:35:45,340
окей
518
00:35:47,041 --> 00:35:48,544
Тези момчета са професионалисти.
519
00:35:48,580 --> 00:35:51,148
(и двамата задъхани)
520
00:35:53,011 --> 00:35:53,909
- татко
521
00:35:56,149 --> 00:35:57,946
какво ще правим
522
00:35:59,448 --> 00:36:00,751
- Не знам.
523
00:36:03,056 --> 00:36:04,194
аз не знам
524
00:36:08,228 --> 00:36:12,260
(тупане на крака)
(напрегната музика)
525
00:36:12,296 --> 00:36:13,599
- Някой вкъщи?
526
00:36:19,243 --> 00:36:22,135
Това, което имаме тук, е a
Ситуация със закона на Мърфи.
527
00:36:24,540 --> 00:36:26,716
Знаете ли какво е това?
528
00:36:26,751 --> 00:36:30,044
(напрегната музика продължава)
529
00:36:36,593 --> 00:36:39,658
Достатъчно стар си, за да знаеш какво
Правилен ли е законът на Мърфи, Джеймс?
530
00:36:40,930 --> 00:36:44,333
(напрегната музика продължава)
531
00:36:46,331 --> 00:36:47,963
- Знаеш името ми.
532
00:36:49,233 --> 00:36:51,899
- Проучване.
533
00:36:51,935 --> 00:36:55,575
Хей, Кейси, съжалявам за теб
беше въвлечен в това.
534
00:36:56,946 --> 00:37:00,349
(напрегната музика продължава)
535
00:37:03,547 --> 00:37:06,355
И така, законът на Мърфи е следният:
536
00:37:08,049 --> 00:37:10,986
ако нещо може да мине
грешно, ще се обърка.
537
00:37:12,622 --> 00:37:14,264
Във възможно най-лошия момент.
538
00:37:16,362 --> 00:37:17,663
Като този шибан момент.
539
00:37:22,701 --> 00:37:24,831
- Значи предполагам, че не си
планирайте изпращането ми
540
00:37:24,867 --> 00:37:27,343
две от вашите момчета
в дим, а?
541
00:37:28,943 --> 00:37:29,840
- Правилно.
542
00:37:32,417 --> 00:37:35,252
- Хей, знаеш името ми. Какво
трябва ли да ти се обадя?
543
00:37:42,157 --> 00:37:44,794
- Значи, сега е шах?
544
00:37:44,830 --> 00:37:46,186
- [Джеймс] Изглежда така.
545
00:37:50,802 --> 00:37:52,302
- Можеш да ме наричаш Рук.
546
00:37:55,168 --> 00:37:56,537
- По-скоро Пешка.
547
00:37:58,602 --> 00:38:02,037
- Слушай, не си губи времето.
548
00:38:03,847 --> 00:38:04,809
Излез сега.
549
00:38:06,346 --> 00:38:08,742
Това не са твоите пари, нали?
550
00:38:08,777 --> 00:38:11,385
Детето ви е простреляно, какво има?
551
00:38:11,420 --> 00:38:13,785
Какво имаш, Кейси?
Може би четири часа?
552
00:38:15,286 --> 00:38:17,821
Бъдете умни.
553
00:38:17,857 --> 00:38:21,224
Ти излез сега и ние ще
да те заведа в болница,
554
00:38:21,260 --> 00:38:22,398
имаш думата ми
555
00:38:25,770 --> 00:38:27,161
Хайде бъди умен.
556
00:38:30,537 --> 00:38:35,004
- Виж, не прави глупости
аз, и двамата знаем
557
00:38:35,039 --> 00:38:38,414
ти не направи този план за
опазете двама свидетели живи.
558
00:38:41,010 --> 00:38:42,977
И ако можеше да духнеш
тези врати се отварят,
559
00:38:43,012 --> 00:38:45,014
нямаше да си тук
преговаря с мен.
560
00:38:46,686 --> 00:38:50,327
Моето предположение е план А
се качи с твоите момчета.
561
00:38:52,658 --> 00:38:56,696
- Лош избор.
(лека драматична музика)
562
00:39:00,672 --> 00:39:01,536
да вървим
563
00:39:03,205 --> 00:39:07,344
(леката драматична музика продължава)
564
00:39:12,146 --> 00:39:14,648
(напрегната музика)
565
00:39:16,887 --> 00:39:19,053
(Кейси въздиша)
566
00:39:19,088 --> 00:39:22,190
- Прав ли беше този човек?
567
00:39:22,226 --> 00:39:23,888
- Ако отворим
врати, ние сме мъртви.
568
00:39:27,731 --> 00:39:29,458
- Добре.
569
00:39:29,494 --> 00:39:31,197
Да, прав си.
570
00:39:31,232 --> 00:39:32,226
Ще се възползвам от шанса.
571
00:39:34,338 --> 00:39:36,230
Той каза, че е бил
следите ни, нали?
572
00:39:37,700 --> 00:39:38,837
Той е видял счетоводната ни книга.
573
00:39:42,873 --> 00:39:45,805
Ние не носим това
толкова рано.
574
00:39:45,841 --> 00:39:47,076
- Това няма смисъл.
575
00:39:49,584 --> 00:39:52,884
Пробойната на бронята
кръгове, заглушители на клетки.
576
00:39:54,450 --> 00:39:58,395
Седем паравоенни
единици, които се бият за
сто хиляди са...
577
00:40:06,035 --> 00:40:07,503
разделяне на 14 хиляди.
578
00:40:09,731 --> 00:40:12,442
(шумоляща кутия)
579
00:40:15,870 --> 00:40:19,174
(лека драматична музика)
580
00:40:40,672 --> 00:40:42,637
мамка му
581
00:40:49,111 --> 00:40:50,942
- Какво по дяволите?
582
00:40:53,181 --> 00:40:54,583
- Милиони са.
583
00:40:57,154 --> 00:40:59,549
Това е много злато.
584
00:40:59,584 --> 00:41:01,483
- На кого принадлежи?
585
00:41:01,519 --> 00:41:03,452
(злато звъни)
586
00:41:03,488 --> 00:41:04,384
- Милиони са.
587
00:41:09,801 --> 00:41:10,665
Това знамение?
588
00:41:15,664 --> 00:41:16,671
Това е картел.
589
00:41:18,306 --> 00:41:19,641
Видях това на силата.
590
00:41:22,012 --> 00:41:25,075
Добре, сега знаем.
591
00:41:28,546 --> 00:41:31,920
(въздушно съскане)
592
00:41:31,956 --> 00:41:33,149
- Какво е това?
593
00:41:36,125 --> 00:41:38,924
(драматична музика)
594
00:41:41,461 --> 00:41:44,831
(въздухът продължава да съска)
595
00:41:56,342 --> 00:41:58,344
- Сълзотворен газ?
596
00:41:58,380 --> 00:42:01,815
(драматичната музика продължава)
597
00:42:03,383 --> 00:42:04,316
(и двамата кашлят)
598
00:42:04,351 --> 00:42:05,786
- Затворете очи.
599
00:42:08,893 --> 00:42:10,890
(врата удари)
600
00:42:12,888 --> 00:42:16,291
(въздухът продължава да съска)
601
00:42:18,232 --> 00:42:20,669
(Кейси се заяжда)
602
00:42:29,211 --> 00:42:31,911
(и двамата кашлят)
603
00:42:36,119 --> 00:42:37,684
- Случаят, татко.
604
00:42:37,719 --> 00:42:39,413
Използвайте случаите, нас
пяната в кутията.
605
00:42:40,782 --> 00:42:41,882
Закачете го.
606
00:42:41,917 --> 00:42:43,488
Запушете всички вентилационни отвори.
607
00:42:43,523 --> 00:42:46,893
(въздухът продължава да съска)
608
00:42:49,726 --> 00:42:52,426
(и двамата стенат)
609
00:42:57,371 --> 00:43:00,071
(и двамата кашлят)
610
00:43:05,611 --> 00:43:08,374
- Все още влиза.
611
00:43:08,409 --> 00:43:10,449
- Това ченге под наем е страхотно
корав кучи син
612
00:43:10,484 --> 00:43:11,852
да поема толкова газ.
613
00:43:14,818 --> 00:43:15,856
- Свърши ни пяната, татко.
614
00:43:17,094 --> 00:43:19,794
(и двамата кашлят)
615
00:43:27,236 --> 00:43:29,870
(Кейси кашля)
616
00:43:31,066 --> 00:43:35,139
(леката драматична музика продължава)
617
00:43:52,954 --> 00:43:54,895
(калъф тропа)
618
00:43:56,100 --> 00:44:00,228
(и двамата стенат)
619
00:44:00,264 --> 00:44:02,095
- Мисли, че има шанс
че просто са изгорели
620
00:44:02,130 --> 00:44:03,431
белите им дробове и припаднали.
621
00:44:05,166 --> 00:44:07,671
- Хей, Рук. Това е всичко, което имаш?
622
00:44:07,706 --> 00:44:09,778
Бъдете спокойни. Малко газ?
623
00:44:12,849 --> 00:44:14,642
- Тези шибаници трябва да имат
запуши дупките.
624
00:44:14,677 --> 00:44:15,812
Боже...
625
00:44:15,847 --> 00:44:16,983
Това е шибано шибано шоу.
626
00:44:18,783 --> 00:44:20,819
(удари с юмрук)
хей
627
00:44:20,854 --> 00:44:24,589
Джеймс, ти искаш
знам какво може стомана
628
00:44:24,625 --> 00:44:26,421
плюс една топлина е равно на?
629
00:44:28,697 --> 00:44:32,931
Две търсени ченгета
изпечени от залез!
630
00:44:32,966 --> 00:44:35,863
- [Джеймс] О, между другото
начин, намерих златото.
631
00:44:35,898 --> 00:44:37,333
- Кучи син.
632
00:44:44,682 --> 00:44:48,342
- Само се чудя кога
опитваш се да оградиш това
633
00:44:48,377 --> 00:44:51,718
на някаква банда в Мексико,
какво ще се случи
634
00:44:51,753 --> 00:44:54,013
когато разберат
че е картел?
635
00:44:54,048 --> 00:44:55,021
Помислете за това?
636
00:44:56,590 --> 00:45:00,353
- Джеймс, Джеймс, слушай!
637
00:45:00,389 --> 00:45:03,327
Докосвате монета
този шибан случай,
638
00:45:03,362 --> 00:45:06,230
и обещавам на теб и детето ти
ще паднат много трудно.
639
00:45:10,565 --> 00:45:13,506
- [Джеймс] Тогава предполагам
по-добре се движи бързо.
640
00:45:13,541 --> 00:45:16,713
(лека драматична музика)
641
00:45:18,545 --> 00:45:20,115
- Вземи бормашината.
642
00:45:20,151 --> 00:45:20,981
Вземете бормашината!
643
00:45:21,878 --> 00:45:24,677
(драматична музика)
644
00:45:29,952 --> 00:45:32,993
(чуруликане на птици)
645
00:45:44,474 --> 00:45:47,238
♪ Където се срещнахме да бъде ♪
646
00:45:47,972 --> 00:45:50,674
♪ Вода нека... ♪
647
00:45:50,710 --> 00:45:51,946
- Престани с тези глупости!
648
00:45:54,550 --> 00:45:56,075
- Какъв ти е проблемът, човече?
649
00:45:56,110 --> 00:45:57,583
- Твоят глас, Текс.
650
00:45:57,618 --> 00:45:59,446
Дръжте го в устата си.
651
00:45:59,481 --> 00:46:01,184
Този проклет свят
достатъчно грозна, колкото и да е.
652
00:46:01,219 --> 00:46:02,687
- Можеше да направиш
изхлузвам крилца,
653
00:46:02,722 --> 00:46:03,621
и тогава къде бяхме?
654
00:46:03,656 --> 00:46:05,354
- Колко още?
655
00:46:05,390 --> 00:46:06,923
- Е, мама винаги казваше
можете да го направите по-бързо
656
00:46:06,958 --> 00:46:08,063
или можете да го направите както трябва.
657
00:46:08,098 --> 00:46:09,555
- Да?
658
00:46:09,590 --> 00:46:10,695
Е, ако не кракаш
този камион ще отвори скоро
659
00:46:10,731 --> 00:46:11,592
Ще те разбия.
660
00:46:12,929 --> 00:46:15,963
(напрегната музика)
661
00:46:15,998 --> 00:46:17,202
Шибано шибано шоу.
662
00:46:18,571 --> 00:46:20,973
- задник.
663
00:46:21,009 --> 00:46:24,974
Само да кажа, успях
да пее в клуб 44.
664
00:46:25,009 --> 00:46:27,250
Какво слушаш, Warrant?
665
00:46:27,285 --> 00:46:29,414
Шибаният Мерилин Менсън?
666
00:46:29,449 --> 00:46:31,619
мамка му
667
00:46:31,655 --> 00:46:33,383
- Да, жегата е
стигайки до него.
668
00:46:33,418 --> 00:46:35,324
Още няколко часа тук
и той ще се обърне срещу нас.
669
00:46:35,360 --> 00:46:36,155
- Не, той ще се оправи.
670
00:46:37,118 --> 00:46:38,889
- Глупости, Рук.
671
00:46:38,924 --> 00:46:40,823
- Ще се оправи, спокойно.
672
00:46:40,858 --> 00:46:42,497
- Това са глупости.
673
00:46:42,532 --> 00:46:44,128
Той е толкова близо до пощата
674
00:46:44,163 --> 00:46:46,732
тъй като последният резултат
не мина така.
675
00:46:46,768 --> 00:46:49,002
Продадохте ни на a
грабвам и грабвам.
676
00:46:49,038 --> 00:46:51,473
Хвърлете малко фойерверки
вратата, тасе шофьорите
677
00:46:51,508 --> 00:46:52,974
и след това го резервирайте до Мексико.
678
00:46:55,306 --> 00:46:57,275
- Вие нямате
стомах за това,
679
00:46:58,383 --> 00:47:00,311
тогава напусни, докато можеш.
680
00:47:03,045 --> 00:47:03,952
[Топ]Да тръгваме!
681
00:47:06,048 --> 00:47:07,789
(Кейси въздиша)
682
00:47:07,825 --> 00:47:11,351
- Сара щеше да се ядоса
ако види този белег.
683
00:47:11,387 --> 00:47:12,592
Искам да кажа, казват те
мацките копаят белези,
684
00:47:12,628 --> 00:47:14,994
но това е шибана лудост.
685
00:47:15,029 --> 00:47:18,329
- Нека просто да те вземем
обратно при Сара сега, става ли?
686
00:47:19,528 --> 00:47:21,530
Трябва да почистим това
навън, гнойно е.
687
00:47:24,306 --> 00:47:25,171
- Тук.
688
00:47:26,168 --> 00:47:27,676
- Не, това е инфекция,
689
00:47:27,712 --> 00:47:29,538
трябва да се грижим
от тази инфекция.
690
00:47:32,043 --> 00:47:33,608
Ще ни трябва малко алкохол.
691
00:47:35,719 --> 00:47:37,380
- Не искам
изкушавам те, татко,
692
00:47:37,415 --> 00:47:39,119
но бих убил за
малко лунна светлина точно сега.
693
00:47:41,084 --> 00:47:42,287
- Ами водката?
694
00:47:44,060 --> 00:47:46,521
- Това също би свършило работа,
но не мисля, че има
695
00:47:46,556 --> 00:47:48,461
тук ще има всякаква водка.
- Имам термос
696
00:47:48,497 --> 00:47:49,459
пълен с водка.
697
00:47:54,932 --> 00:47:57,731
(чуруликане на птици)
698
00:48:00,005 --> 00:48:01,201
- Всичко ще е наред.
699
00:48:01,236 --> 00:48:02,340
Успокой се, става ли?
700
00:48:04,205 --> 00:48:05,079
- Да?
- да
701
00:48:07,450 --> 00:48:08,346
- [Дим] Разбира се .
702
00:48:11,553 --> 00:48:12,713
- Шибан лудатик.
703
00:48:15,416 --> 00:48:18,994
(птичките продължават да чуруликат)
704
00:48:22,392 --> 00:48:25,429
- Татко, бил си
пиене отново.
705
00:48:29,300 --> 00:48:33,272
- Никога, никога
наистина спря.
706
00:48:35,740 --> 00:48:36,605
аз...
707
00:48:39,143 --> 00:48:43,117
Опитах, направих, просто...
708
00:48:46,153 --> 00:48:47,923
Знаеш ли, напълних
този термос всеки ден,
709
00:48:47,959 --> 00:48:50,850
и бих отишла да кажа на зависимите
да поддържам чистота и бях...
710
00:48:52,930 --> 00:48:55,690
- През цялото това време, което имаш
просто ме лъжеше?
711
00:48:57,635 --> 00:49:00,059
(Джеймс въздиша)
(лека музика)
712
00:49:00,095 --> 00:49:02,466
- Опитах.
713
00:49:02,501 --> 00:49:04,463
Майка ти и аз просто, ти,
нямаше да разбереш.
714
00:49:04,498 --> 00:49:07,070
- Не казвай това, не казвай...
715
00:49:07,105 --> 00:49:08,637
Помня повече, отколкото знаеш.
716
00:49:10,977 --> 00:49:16,051
(жена пее с китара)
717
00:49:27,094 --> 00:49:31,594
(жена пее с китара
продължава)
718
00:49:34,935 --> 00:49:37,072
- Това е толкова унизително.
719
00:49:38,000 --> 00:49:39,605
- Какво?
720
00:49:39,640 --> 00:49:41,306
шегуваш ли се?
721
00:49:41,342 --> 00:49:43,436
Тези хора биха дали
дясната ръка, за да може
722
00:49:43,471 --> 00:49:45,146
да лагерувам до гнездо на алигатор.
723
00:49:47,045 --> 00:49:48,484
Левият ви глезен.
- О
724
00:49:48,519 --> 00:49:50,914
- Вашият лакът.
- Лакът.
725
00:49:50,950 --> 00:49:52,244
- [Джеймс] Вашата съпруга.
726
00:49:52,280 --> 00:49:56,320
- Хей! (смее се)
727
00:49:56,356 --> 00:49:59,627
Е, повечето хора не са
натъпкан в полицейска кола.
728
00:49:59,662 --> 00:50:01,156
Приличаме на престъпници.
729
00:50:01,191 --> 00:50:03,194
- Мисля, че това е сладко.
730
00:50:03,230 --> 00:50:05,364
Мисля, че яздя
пушка в рейд.
731
00:50:06,569 --> 00:50:07,828
- Моят мъж Кейс.
732
00:50:10,003 --> 00:50:12,002
виждаш ли Уважава работата на стареца.
733
00:50:12,038 --> 00:50:13,201
Някой го прави в тази кола.
734
00:50:13,237 --> 00:50:14,635
- Да, да, да, да.
735
00:50:14,670 --> 00:50:18,377
- Майка има общо
неуважение към закона.
736
00:50:22,811 --> 00:50:24,851
- [Триша] О, така е
тъмно като смола там.
737
00:50:24,886 --> 00:50:26,851
- Така е, няма светлини.
738
00:50:26,886 --> 00:50:29,685
(ръмжене на двигателя)
739
00:50:32,496 --> 00:50:34,855
(скърцане на гуми)
740
00:50:36,400 --> 00:50:37,990
Този маниак.
741
00:50:38,997 --> 00:50:40,327
- Не си на служба.
742
00:50:40,363 --> 00:50:41,736
- Могат да убият някого.
743
00:50:41,772 --> 00:50:43,968
- Татко, хайде.
- Погледни го.
744
00:50:44,004 --> 00:50:45,933
- Добре, не сте на работа.
745
00:50:46,736 --> 00:50:48,677
- Трябва да говоря с него,
той трябва да забави.
746
00:50:48,712 --> 00:50:51,847
(вой на сирени)
всичко е наред
747
00:50:51,882 --> 00:50:54,473
- Скъпа.
- Две минути, хайде сега.
748
00:50:54,509 --> 00:50:57,977
(сирените продължават да вият)
749
00:51:01,052 --> 00:51:02,355
Да ми дадеш пистолета си?
750
00:51:03,758 --> 00:51:04,819
моля
- не
751
00:51:07,258 --> 00:51:09,021
(удари в жабката)
752
00:51:10,802 --> 00:51:14,163
сериозно ли?
- Може да нарани някого.
753
00:51:14,199 --> 00:51:17,667
(сирените продължават да вият)
754
00:51:24,208 --> 00:51:26,275
(напрегната музика)
755
00:51:26,310 --> 00:51:30,009
Добре, остани в колата.
756
00:51:35,723 --> 00:51:37,889
(врата удари)
757
00:51:37,925 --> 00:51:41,691
(напрегната музика)
758
00:51:45,626 --> 00:51:47,769
Лиценз и регистрация.
759
00:51:47,804 --> 00:51:49,600
- Не приличаш на ченге.
760
00:51:55,570 --> 00:51:58,272
- Лиценз и регистрация, хлапе.
761
00:51:58,308 --> 00:52:01,381
(щурци цвърчат)
762
00:52:04,253 --> 00:52:07,219
Отиваш 100 в a
50, наясно ли си с това?
763
00:52:07,254 --> 00:52:08,456
- Да сър. то
няма да се повтори.
764
00:52:08,491 --> 00:52:09,915
- Да?
765
00:52:09,950 --> 00:52:11,653
Виж, бях в добро положение
настроение, защото приемам
766
00:52:11,689 --> 00:52:13,420
моето семейство къмпинг и
тогава изпаднах в лошо настроение
767
00:52:13,456 --> 00:52:15,423
когато ти летеше покрай нас.
768
00:52:15,459 --> 00:52:17,427
Искам да вляза в
отново добро настроение.
769
00:52:17,462 --> 00:52:20,830
И така, г-н Кори
Маршон, ако разбера
770
00:52:20,865 --> 00:52:23,599
че отиваш две мили
над ограничението на скоростта навсякъде
771
00:52:23,634 --> 00:52:25,432
в този окръг съм
ще те отведа в затвора.
772
00:52:25,467 --> 00:52:27,072
това разбираш ли
773
00:52:27,107 --> 00:52:29,842
- Да, сър.
- По-бавно.
774
00:52:29,878 --> 00:52:32,841
(щурци цвърчат)
775
00:52:39,821 --> 00:52:42,686
(ръмжене на двигателя)
776
00:52:46,057 --> 00:52:48,527
(врата удари)
777
00:52:52,867 --> 00:52:53,994
Ние сме в движение.
778
00:52:57,738 --> 00:52:59,632
какво?
779
00:52:59,667 --> 00:53:01,074
- Ти каза, че няма да направиш това.
780
00:53:01,110 --> 00:53:02,971
- Беше малко
спри, свърши.
781
00:53:03,006 --> 00:53:06,108
Караше сто мили
час, ще убие някого.
782
00:53:06,144 --> 00:53:07,612
- Татко, наистина ли?
783
00:53:12,655 --> 00:53:13,519
- Добре.
784
00:53:15,022 --> 00:53:18,154
Няма повече ченге, обещавам.
785
00:53:18,190 --> 00:53:21,153
(щурци цвърчат)
786
00:53:23,566 --> 00:53:24,464
съжалявам
787
00:53:28,362 --> 00:53:29,862
съжалявам
788
00:53:29,897 --> 00:53:31,801
(клаксони на камиони)
(кола катастрофира)
789
00:53:37,773 --> 00:53:41,413
(вой на сирени)
(приглушен говор)
790
00:53:41,448 --> 00:53:43,817
- [Изпращане] Да,
двигател пет пристига.
791
00:53:43,853 --> 00:53:46,882
(напрегната музика)
792
00:53:49,753 --> 00:53:52,661
Заявка за изпращане
medvac на сцената.
793
00:53:53,097 --> 00:53:58,157
(сирените продължават да вият)
(мрачна музика)
794
00:54:11,276 --> 00:54:13,074
- Господине, добре ли сте?
795
00:54:13,110 --> 00:54:14,543
сър?
796
00:54:14,579 --> 00:54:15,416
Момчета, имам нужда от вас
да сляза тук.
797
00:54:17,546 --> 00:54:20,113
Госпожо, чувате ли ме?
798
00:54:23,718 --> 00:54:27,692
(приглушено полицейско радио бърборене)
799
00:54:29,097 --> 00:54:32,631
(сирените продължават да вият)
800
00:54:33,804 --> 00:54:37,273
(мрачната музика продължава)
801
00:54:49,979 --> 00:54:51,281
-[Пожарникар 2]Върви на
другата страна.
802
00:54:51,750 --> 00:54:53,481
-[Пожарникар 1] Госпожо, Вие ли сте
добре?
803
00:54:53,516 --> 00:54:56,985
(мрачната музика продължава)
804
00:55:01,964 --> 00:55:05,158
(бръмчене на хеликоптер)
805
00:55:11,467 --> 00:55:12,671
- Мразех те.
806
00:55:14,372 --> 00:55:16,672
Искаше ми се да си ти.
807
00:55:16,707 --> 00:55:18,944
Искаше ми се да беше
ти вместо нея.
808
00:55:18,980 --> 00:55:20,349
Бях толкова ядосан.
809
00:55:21,551 --> 00:55:24,012
Трябва да съм минал през 15
възглавници, които ги ударих толкова силно.
810
00:55:26,021 --> 00:55:27,785
И ние ти казахме, татко.
811
00:55:29,952 --> 00:55:33,019
Казахме ви да не го правите
спри, просто продължи да караш,
812
00:55:33,054 --> 00:55:38,131
но просто трябваше
включете тези светлини.
813
00:55:38,167 --> 00:55:39,764
Просто трябваше да се обърна
на тези светлини.
814
00:55:43,702 --> 00:55:45,803
Но ти не си карал
този камион в мама.
815
00:55:47,904 --> 00:55:51,279
И трябва да спрете
наказвайки себе си
816
00:55:51,314 --> 00:55:53,448
за нещо, което ти
нямаше контрол върху.
817
00:55:55,182 --> 00:55:56,352
Тя не би искала това.
818
00:55:59,682 --> 00:56:05,285
Мисля, че просто боли,
819
00:56:05,320 --> 00:56:10,025
боли да призная, че я няма
заради глупав инцидент.
820
00:56:14,095 --> 00:56:17,497
- Трябва да се движим и
имаме този термос.
821
00:56:17,533 --> 00:56:20,203
(напрегната музика)
822
00:56:20,239 --> 00:56:22,972
(бръмчене на бормашина)
823
00:56:28,545 --> 00:56:31,915
(напрегната музика продължава)
824
00:56:35,190 --> 00:56:40,562
(бормашина продължава да бръмчи)
825
00:56:40,597 --> 00:56:43,663
Просто трябва да намерим нещо
може да мине през това резе.
826
00:56:46,102 --> 00:56:49,735
(бормашина продължава да бръмчи)
827
00:56:55,736 --> 00:56:58,370
(метални звънове)
828
00:57:05,087 --> 00:57:08,457
(напрегната музика продължава)
829
00:57:23,106 --> 00:57:26,739
(бормашина продължава да бръмчи)
830
00:57:38,284 --> 00:57:41,083
(метални тракания)
831
00:57:44,026 --> 00:57:46,088
(Джеймс изсумтя)
832
00:57:52,033 --> 00:57:53,297
там.
833
00:57:53,333 --> 00:57:54,896
Не, обърнете главата си.
834
00:57:54,931 --> 00:57:57,264
Все още има газ
в това, върни се.
835
00:58:01,936 --> 00:58:05,580
(бормашина продължава да бръмчи)
836
00:58:09,480 --> 00:58:12,279
(метално дрънкане)
837
00:58:13,649 --> 00:58:15,689
(метални тракания)
838
00:58:20,227 --> 00:58:21,123
- [Тур] Добре.
839
00:58:25,463 --> 00:58:26,667
Продължавайте така.
840
00:58:30,974 --> 00:58:33,773
(метално дрънкане)
841
00:58:48,156 --> 00:58:50,790
(Джеймс стене)
842
00:59:02,170 --> 00:59:04,969
- Още. повече.
843
00:59:08,374 --> 00:59:11,008
(Кейси стене)
844
00:59:14,952 --> 00:59:17,586
(Кейси изсумтя)
845
00:59:19,517 --> 00:59:21,051
- Добре, добре.
846
00:59:28,064 --> 00:59:30,192
(метал тракане)
847
00:59:32,466 --> 00:59:34,669
- Това не изглежда добре.
848
00:59:42,641 --> 00:59:46,274
(бормашина продължава да бръмчи)
849
00:59:51,113 --> 00:59:53,787
- [Дим]Това отнема
завинаги.
850
00:59:59,086 --> 01:00:01,553
- Не мисля, че блъфира.
851
01:00:03,832 --> 01:00:06,393
Тези врати изглеждат така
вече са на път да изскочат.
852
01:00:08,997 --> 01:00:11,239
- Колко куршума имаш?
853
01:00:11,274 --> 01:00:12,240
- Изпуснах пистолета си на моста,
854
01:00:12,275 --> 01:00:14,139
всичко, което ми остана, е бъгове.
855
01:00:14,174 --> 01:00:15,204
тук
856
01:00:17,940 --> 01:00:21,111
(бормашина продължава да бръмчи)
857
01:00:25,682 --> 01:00:28,217
(искрящи искри)
858
01:00:31,121 --> 01:00:32,860
- Можем да ги направим
тазерите работят според мен,
859
01:00:33,196 --> 01:00:34,456
след това го разрязваме на две.
860
01:00:35,092 --> 01:00:37,463
- Да, да, просто
двама тежко въоръжени професионалисти
861
01:00:37,498 --> 01:00:39,060
с бронебойни куршуми.
862
01:00:39,429 --> 01:00:41,736
Сигурен съм, че нашите голи ръце са
повече от достатъчно срещу това.
863
01:00:43,107 --> 01:00:43,971
какво правиш
864
01:00:44,474 --> 01:00:47,335
- Освен ако...
(лека драматична музика)
865
01:00:51,042 --> 01:00:53,946
Взехме запалка и
някакъв високоустойчив алкохол.
866
01:00:55,482 --> 01:00:57,316
Нека изравним шансовете.
867
01:00:58,052 --> 01:01:01,685
- Татко, Молотов в това стегнато
пространство, искам да кажа, това е самоубийство.
868
01:01:01,720 --> 01:01:03,348
Кракът ми е покрит с тези неща.
869
01:01:03,384 --> 01:01:05,287
Една малка грешка
и всички ще се качим.
870
01:01:08,826 --> 01:01:10,930
- Сега да вземем малко въздух.
871
01:01:11,893 --> 01:01:14,461
(напрегната музика)
872
01:01:22,640 --> 01:01:23,672
можеш ли да го направиш
873
01:01:23,707 --> 01:01:25,309
- да
- Добре.
874
01:01:25,344 --> 01:01:26,143
хайде
875
01:01:27,084 --> 01:01:28,849
(Кейси стене)
876
01:01:33,653 --> 01:01:35,647
- Тя ще се спука всеки момент!
877
01:01:36,887 --> 01:01:39,189
(бормашина продължава да бръмчи)
878
01:01:41,561 --> 01:01:44,964
(напрегната музика продължава)
879
01:01:52,905 --> 01:01:54,471
[Smoke] Ще разбие всеки
второ!
880
01:01:54,507 --> 01:01:56,043
- Спри! спри!
881
01:01:56,078 --> 01:01:56,877
Моля ви!
882
01:01:58,781 --> 01:02:00,840
[Кейси] Моля, спри, не мога
вземете това вече!
883
01:02:00,876 --> 01:02:01,750
- [Rook] Разрежи го.
884
01:02:03,516 --> 01:02:04,412
Какво каза?
885
01:02:06,413 --> 01:02:07,855
- [Кейси] Не мога да го понеса
вече.
886
01:02:09,622 --> 01:02:11,925
Ще изляза, става ли?
887
01:02:12,525 --> 01:02:13,586
аз ще изляза
888
01:02:15,860 --> 01:02:17,660
Трябва да отида в болница.
889
01:02:18,095 --> 01:02:20,098
Просто ме заведете до a
болница, моля.
890
01:02:21,468 --> 01:02:23,431
(метални скърцания)
891
01:02:24,134 --> 01:02:26,633
- [Дим] The
хлапето прави акт.
892
01:02:27,035 --> 01:02:29,668
- [Кейси] Моля, спри.
893
01:02:35,043 --> 01:02:38,083
(напрегната музика)
894
01:02:42,283 --> 01:02:44,188
Закарайте ме в болница, моля.
895
01:02:44,822 --> 01:02:46,454
- [Топ]Добре.
896
01:02:47,461 --> 01:02:49,858
- Какво правим?
897
01:02:49,894 --> 01:02:51,723
- Хлапето играе.
898
01:02:52,602 --> 01:02:54,100
Не ставай мек
корем върху мен сега.
899
01:02:54,736 --> 01:02:56,464
- Това не е твое
покажи, разбираш ли?
900
01:02:57,637 --> 01:02:58,864
Наясно ли сме с това?
901
01:02:59,467 --> 01:03:01,199
- Ще позволиш
тези двама шибаници вън?
902
01:03:01,234 --> 01:03:02,801
Продължавай с тези глупости!
903
01:03:02,837 --> 01:03:03,738
Сега!
904
01:03:04,141 --> 01:03:06,038
- Времето ни се удвоява
с убийство,
905
01:03:06,441 --> 01:03:08,146
така че ще опитаме
всяка възможност, която можем.
906
01:03:10,517 --> 01:03:11,446
Работи с мен, човече.
907
01:03:14,456 --> 01:03:17,485
(напрегната музика)
908
01:03:21,594 --> 01:03:23,626
Мат, Джеймс.
909
01:03:24,095 --> 01:03:25,730
Има само един
изход от това нещо
910
01:03:25,765 --> 01:03:27,401
където все още дишаш.
911
01:03:27,803 --> 01:03:32,273
Хей, Кейси, три секунди
да отвори вратата.
912
01:03:32,309 --> 01:03:35,338
(напрегната музика)
913
01:03:37,773 --> 01:03:38,638
един.
914
01:03:41,975 --> 01:03:42,851
две.
915
01:03:50,060 --> 01:03:51,250
три!
916
01:03:51,285 --> 01:03:53,994
Върви C4 в микробуса, давай.
917
01:03:57,292 --> 01:03:59,791
(огън свие)
(Текс крещи)
918
01:04:00,567 --> 01:04:03,366
(драматична музика)
919
01:04:06,237 --> 01:04:10,010
(Текс крещи)
(драматичната музика продължава)
920
01:04:12,340 --> 01:04:14,850
(удар с електрошокер)
(Дим стене)
921
01:04:23,889 --> 01:04:25,686
(бретон с пистолет)
(Джеймс стене)
922
01:04:26,355 --> 01:04:28,490
- [Джеймс] По дяволите.
(свистене на огън)
923
01:04:29,828 --> 01:04:33,191
(лека драматична музика)
924
01:04:33,226 --> 01:04:34,793
- [Кейси] Хайде!
925
01:04:37,570 --> 01:04:39,468
(бретон с пистолет)
926
01:04:46,850 --> 01:04:50,182
- Не пропускайте шанса си,
защото затваря.
927
01:04:52,322 --> 01:04:53,548
Бързо затваряне.
928
01:04:58,924 --> 01:05:01,927
Хайде, хлапе, не бъди глупав.
929
01:05:01,963 --> 01:05:03,690
Все още можете да ходите
далеч от живота си,
930
01:05:04,929 --> 01:05:06,264
просто трябва да отвориш.
931
01:05:08,933 --> 01:05:10,070
- Ами баща ми?
932
01:05:12,806 --> 01:05:15,842
- Вече е отбелязал гроба си,
933
01:05:15,877 --> 01:05:17,407
не довеждай себе си
долу с него.
934
01:05:20,376 --> 01:05:21,948
- Знаеш ли, аз бих
обичам да ти вярвам,
935
01:05:21,983 --> 01:05:24,444
но нека си признаем,
освен всичко друго,
936
01:05:24,479 --> 01:05:27,081
всички сте наистина
лоши шибани лъжци.
937
01:05:27,117 --> 01:05:28,715
- Отвори шибания люк!
938
01:05:31,928 --> 01:05:34,396
Ще влезем там
по един или друг начин,
939
01:05:34,431 --> 01:05:35,557
че мога да ти обещая.
940
01:05:43,472 --> 01:05:46,205
(зловеща музика)
941
01:05:48,235 --> 01:05:50,869
(Дим стене)
942
01:05:53,817 --> 01:05:57,051
- Копелета вие
шибани аматьори!
943
01:05:59,015 --> 01:06:01,583
(трясък с пистолет)
944
01:06:04,860 --> 01:06:07,253
- Загубихте ли
шибаният ти ум!
945
01:06:07,288 --> 01:06:08,929
- Тези двамата са мъртви!
946
01:06:08,964 --> 01:06:10,424
- Ако продължиш да стреляш
с този ударен взрив,
947
01:06:10,459 --> 01:06:12,297
ще се разкъсаш
първо чрез нас!
948
01:06:12,332 --> 01:06:15,295
- Да, знаеш, ти
наистина са копеле
949
01:06:15,330 --> 01:06:17,297
от всички проклинания, знаеш ли това?
950
01:06:17,333 --> 01:06:18,902
Кой направи разузнаването?
- Направих,
951
01:06:18,937 --> 01:06:20,765
ти психотичен задник.
952
01:06:20,801 --> 01:06:23,308
Аз съм единствената причина да си
знайте за този резултат!
953
01:06:23,343 --> 01:06:27,444
- О, да, и тази работа
беше шибана катастрофа!
954
01:06:29,517 --> 01:06:30,950
(щракане на пистолет)
955
01:06:30,985 --> 01:06:32,787
- Запитайте се
какво искаш повече,
956
01:06:32,822 --> 01:06:35,782
парите или а
куршум в главата ти.
957
01:06:38,058 --> 01:06:40,818
- На нашия демо човек
по целия мост,
958
01:06:40,853 --> 01:06:42,787
тостът на нашия сондаж
и тази малка кучка
959
01:06:42,823 --> 01:06:45,099
дори не ми дава да пуша
тези двама ченгета под наем.
960
01:06:50,136 --> 01:06:51,198
По-добре ела
с нещо,
961
01:06:51,233 --> 01:06:53,206
копеле ти
962
01:06:54,335 --> 01:06:56,108
- Това заплаха ли е?
963
01:06:56,143 --> 01:06:58,379
- Колко време имаме
познаваме се, а?
964
01:06:58,415 --> 01:06:59,311
Дузина години?
965
01:07:00,980 --> 01:07:02,611
Това не е заплаха, приятелю.
966
01:07:04,048 --> 01:07:05,218
Наречете го предварително предупреждение.
967
01:07:07,457 --> 01:07:10,025
(Ехо кашлица)
968
01:07:11,860 --> 01:07:13,457
- Добре ли си?
- да да
969
01:07:15,094 --> 01:07:17,564
- Да вземем това
нещо приключи с
970
01:07:17,600 --> 01:07:18,528
- Този шибан човек.
971
01:07:20,437 --> 01:07:21,559
- Ударен ли си?
972
01:07:21,594 --> 01:07:23,201
- [Кейси] Не мисля така.
973
01:07:23,236 --> 01:07:25,571
- Слава Богу на този човек
не може да стреля по дяволите.
974
01:07:25,606 --> 01:07:27,541
(удари с ръце)
975
01:07:27,577 --> 01:07:28,802
- Добре ли е там?
976
01:07:35,509 --> 01:07:37,184
Напрежението е високо.
977
01:07:40,714 --> 01:07:42,585
Може да кажете, че сме
в безизходица.
978
01:07:43,524 --> 01:07:44,987
съгласен
979
01:07:45,023 --> 01:07:46,160
- какво искаш
980
01:07:48,421 --> 01:07:49,427
- Какво искам?
981
01:07:50,966 --> 01:07:53,494
Ако имах момчета като
ти си на моя страна,
982
01:07:53,530 --> 01:07:55,928
тази работа щеше да има
беше преди часове.
983
01:07:57,597 --> 01:07:59,503
Има само един изход, Кейси.
984
01:08:01,578 --> 01:08:02,836
Не отнемайте много време.
985
01:08:03,910 --> 01:08:07,214
(лека драматична музика)
986
01:08:10,784 --> 01:08:13,583
(чуруликане на птици)
987
01:08:25,735 --> 01:08:27,896
- Тук става все по-горещо.
988
01:08:28,498 --> 01:08:31,271
Ще готвим
след още един час.
989
01:08:37,139 --> 01:08:38,036
Изпийте го.
990
01:08:39,108 --> 01:08:40,812
- Добре съм.
991
01:08:40,847 --> 01:08:42,249
- Не питам.
992
01:08:43,848 --> 01:08:44,746
хайде
993
01:08:46,019 --> 01:08:47,884
(леката драматична музика продължава)
994
01:08:47,920 --> 01:08:50,719
(плискане на вода)
995
01:08:56,964 --> 01:08:58,991
Вярвате ли в чудеса?
996
01:09:00,502 --> 01:09:02,269
- не
997
01:09:02,304 --> 01:09:05,503
Има късмет и
има лош късмет, това е.
998
01:09:07,005 --> 01:09:08,473
- Довърши го тогава.
999
01:09:14,483 --> 01:09:15,348
- Случай.
1000
01:09:18,719 --> 01:09:19,616
благодаря
1001
01:09:22,352 --> 01:09:26,458
(леката драматична музика продължава)
1002
01:09:39,675 --> 01:09:42,474
(чуруликане на птици)
1003
01:09:45,375 --> 01:09:49,514
(леката драматична музика продължава)
1004
01:09:51,346 --> 01:09:54,145
(крякане на жаби)
1005
01:10:02,765 --> 01:10:04,523
- Да, ще се охлади.
1006
01:10:04,558 --> 01:10:07,365
- Радиото все още мълчи.
1007
01:10:07,400 --> 01:10:09,367
- Докога мислиш
така ли ще си остане?
1008
01:10:09,402 --> 01:10:11,630
- Ами това е
чудото на Богородица
1009
01:10:11,665 --> 01:10:13,208
все още не са ни взели.
1010
01:10:14,402 --> 01:10:15,573
Казвам да се преместим.
1011
01:10:17,207 --> 01:10:19,044
- И какво да направя?
1012
01:10:19,079 --> 01:10:21,046
- Блъскайте този камион от моста.
1013
01:10:21,081 --> 01:10:21,978
- да
- Тези врати ще го направят
1014
01:10:22,014 --> 01:10:24,151
лесно отваряне на бюста.
1015
01:10:24,186 --> 01:10:26,678
- Просто загуби златото
в реката, да.
1016
01:10:26,713 --> 01:10:28,685
- В зависимост от дълбочината, да.
1017
01:10:29,891 --> 01:10:30,852
Искам да кажа, мога да плувам.
1018
01:10:31,925 --> 01:10:33,756
Можеш ли, Джинкс?
1019
01:10:33,792 --> 01:10:39,829
- Хей, ще свършат
въздух достатъчно скоро, става ли?
1020
01:10:39,864 --> 01:10:44,864
- Този старец щеше да е мъртъв
ако не направиш удара си.
1021
01:10:44,899 --> 01:10:46,604
Част от мен мисли
искаш той да живее.
1022
01:10:48,276 --> 01:10:50,938
- Това е последното чукане
време с този човек.
1023
01:10:53,607 --> 01:10:55,847
Това е последният път.
1024
01:10:55,883 --> 01:10:58,583
(чуруликане на птици)
1025
01:11:00,687 --> 01:11:03,214
- Никога не сме имали такива проблеми
това, когато бяхме само ние.
1026
01:11:04,557 --> 01:11:06,694
- Никога не сме го преследвали
толкова шибани пари.
1027
01:11:06,729 --> 01:11:08,128
- Да?
- да
1028
01:11:08,163 --> 01:11:09,561
- Никога не сме губили
някой преди.
1029
01:11:13,227 --> 01:11:18,273
Казвам да зарежем всичко,
вземем златото за себе си.
1030
01:11:19,666 --> 01:11:22,970
(лека драматична музика)
1031
01:11:30,953 --> 01:11:32,287
- Можеш ли да движиш пръстите на краката си?
1032
01:11:35,186 --> 01:11:36,954
(Кейси стене)
1033
01:11:36,990 --> 01:11:37,820
- Да, да.
1034
01:11:40,158 --> 01:11:41,054
- Това е добре.
1035
01:11:43,533 --> 01:11:44,464
Случай...
1036
01:11:47,637 --> 01:11:48,633
съжалявам
1037
01:11:50,674 --> 01:11:52,831
Ти беше прав.
1038
01:11:52,867 --> 01:11:56,740
не съм бил
там за теб и,
1039
01:11:59,113 --> 01:12:00,744
Искам да кажа, трябваше да съм.
1040
01:12:03,351 --> 01:12:08,251
Ти беше за мен и
можеш да изрежеш
1041
01:12:08,286 --> 01:12:09,654
по всяко време не си го направил.
1042
01:12:15,231 --> 01:12:18,498
- Какъв баща би
Да бъда, ако направих това?
1043
01:12:20,130 --> 01:12:20,995
хей
1044
01:12:23,306 --> 01:12:28,266
Ако се измъкнем от тук,
трябва да останеш наоколо,
1045
01:12:30,804 --> 01:12:32,380
бъди дядо за малко.
1046
01:12:36,583 --> 01:12:39,178
Тези последните шест ги знам
години бяха лъжа, но
1047
01:12:42,083 --> 01:12:44,821
Имам нужда от следващите шест
месеца, за да бъде направо.
1048
01:12:47,929 --> 01:12:48,825
можеш ли да го направиш
1049
01:12:52,228 --> 01:12:53,126
- да
1050
01:12:55,101 --> 01:12:55,997
обещавам ти
1051
01:13:04,843 --> 01:13:07,309
- Какво, по дяволите, ще стане
вземете да разбиете тези двете?
1052
01:13:07,344 --> 01:13:08,640
- Скоро ще го направят.
1053
01:13:08,675 --> 01:13:10,577
- (смее се) Кога?
1054
01:13:10,613 --> 01:13:12,684
Когато APB е срещу нас?
1055
01:13:13,619 --> 01:13:16,085
Хайде да пилеем
тези задници сега.
1056
01:13:16,120 --> 01:13:18,357
- Скоро.
1057
01:13:18,392 --> 01:13:19,652
- Наистина искаш
сирени на задника ни
1058
01:13:19,688 --> 01:13:21,361
до границата, нали?
1059
01:13:21,396 --> 01:13:24,064
- Знаеш ли, бихме могли
намерете различен резултат
1060
01:13:24,099 --> 01:13:25,598
това не включва убийство.
1061
01:13:27,569 --> 01:13:30,070
- Ти си шибано парче
на работа, знаеш ли това?
1062
01:13:30,105 --> 01:13:32,838
Сега ще се оттеглиш, а?
1063
01:13:32,873 --> 01:13:34,404
И ти.
1064
01:13:34,439 --> 01:13:36,541
Ти, приятелю, си го загубил.
1065
01:13:36,576 --> 01:13:40,044
- Планът беше и
е, те не умират.
1066
01:13:40,480 --> 01:13:41,942
- След всичко
това се случи.
1067
01:13:41,977 --> 01:13:43,410
- Няма да нося
повече шибана топлина,
1068
01:13:43,446 --> 01:13:44,884
какво става с теб
1069
01:13:44,920 --> 01:13:47,684
Полудяваш ли?
1070
01:13:47,719 --> 01:13:51,591
- Ще взема това
злато без значение какво.
1071
01:13:52,786 --> 01:13:55,859
(напрегната музика)
1072
01:13:59,396 --> 01:14:01,134
(статично бръмчене)
1073
01:14:01,169 --> 01:14:05,366
(бретон с пистолет)
(драматична музика)
1074
01:14:05,401 --> 01:14:06,364
- Сега какво?
1075
01:14:07,901 --> 01:14:11,605
(драматичната музика продължава)
1076
01:14:11,640 --> 01:14:13,547
- Това вече е моето шоу.
1077
01:14:14,984 --> 01:14:18,046
(напрегната музика)
1078
01:14:20,449 --> 01:14:22,655
Моят начин сега.
1079
01:14:24,360 --> 01:14:28,661
(напрегната музика)
(скърцане на гуми)
1080
01:14:29,261 --> 01:14:31,092
(Джеймс изсумтя)
1081
01:14:32,026 --> 01:14:37,098
(драматична музика)
(скърцане на гуми)
1082
01:14:44,204 --> 01:14:45,906
- [Кейси] Тези момчета
са луди по дяволите.
1083
01:14:45,942 --> 01:14:48,076
- Ще бутат
ние от моста.
1084
01:14:50,711 --> 01:14:53,986
(напрегната музика)
1085
01:14:54,022 --> 01:14:56,755
(обороти на двигателя)
1086
01:14:58,058 --> 01:15:00,293
Не мърдай.
1087
01:15:00,329 --> 01:15:05,159
(обороти на двигателя)
(скърцане на гуми)
1088
01:15:10,369 --> 01:15:13,772
(напрегната музика продължава)
1089
01:15:15,175 --> 01:15:18,209
(въздушно съскане)
1090
01:15:18,244 --> 01:15:21,043
(капеща течност)
1091
01:15:27,914 --> 01:15:30,954
(напрегната музика)
1092
01:15:37,266 --> 01:15:40,898
(Дим крещи)
(може да трака)
1093
01:15:45,099 --> 01:15:51,077
(взривни стрели)
(драматична музика)
1094
01:15:51,112 --> 01:15:53,911
(плискане на вода)
1095
01:15:58,218 --> 01:16:00,852
(Кейси стене)
1096
01:16:04,092 --> 01:16:06,726
(мрачна музика)
1097
01:16:13,728 --> 01:16:16,604
(плискане на вода)
1098
01:16:19,372 --> 01:16:22,239
(мрачната музика продължава)
1099
01:16:22,275 --> 01:16:24,909
(и двамата мрънкащи)
1100
01:16:26,643 --> 01:16:29,113
(мрачната музика продължава)
1101
01:16:29,149 --> 01:16:29,947
- Дръж се!
1102
01:16:31,383 --> 01:16:34,017
(Кейси стене)
1103
01:16:39,427 --> 01:16:43,257
(бълбукаща вода)
(ефирна музика)
1104
01:16:43,824 --> 01:16:46,733
(плискане на вода)
1105
01:16:48,169 --> 01:16:50,803
(Джеймс стене)
1106
01:16:53,603 --> 01:16:56,935
(плискане на вода)
1107
01:16:56,971 --> 01:17:00,607
(ефирната музика продължава)
1108
01:17:00,643 --> 01:17:03,376
(и двамата стенат)
1109
01:17:08,519 --> 01:17:09,954
Спрете, спрете, спрете!
1110
01:17:11,117 --> 01:17:13,452
Слушай ме, чуй ме.
1111
01:17:14,529 --> 01:17:16,562
Ти направи всичко
можеше, нали?
1112
01:17:16,598 --> 01:17:18,765
И двамата ще умрем
ако останеш тук.
1113
01:17:19,198 --> 01:17:20,096
Просто върви.
1114
01:17:20,936 --> 01:17:22,159
Просто върви.
1115
01:17:22,194 --> 01:17:23,132
И двамата ще умрем, просто вървете.
1116
01:17:24,502 --> 01:17:27,136
(Кейси стене)
1117
01:17:32,081 --> 01:17:34,748
(Джеймс изсумтя)
1118
01:17:36,283 --> 01:17:38,117
(плискане на вода)
1119
01:17:38,153 --> 01:17:39,813
Татко, не мога.
1120
01:17:39,849 --> 01:17:41,986
Не мога, просто върви, просто върви.
1121
01:17:44,052 --> 01:17:49,125
(Джеймс сумтене)
(Кейси стене)
1122
01:17:54,961 --> 01:17:57,705
(бълбукаща вода)
1123
01:17:59,473 --> 01:18:02,802
(емоционалната музика продължава)
1124
01:18:02,837 --> 01:18:05,177
(плискане на вода)
1125
01:18:05,213 --> 01:18:08,348
(бълбукаща вода)
1126
01:18:08,383 --> 01:18:11,283
(емоционалната музика продължава)
1127
01:18:11,318 --> 01:18:14,117
(плискане на вода)
1128
01:18:16,050 --> 01:18:19,793
(емоционалната музика продължава)
1129
01:18:28,194 --> 01:18:31,904
(емоционалната музика продължава)
1130
01:18:39,711 --> 01:18:43,410
(емоционалната музика продължава)
1131
01:18:45,713 --> 01:18:46,578
татко
1132
01:18:50,689 --> 01:18:54,388
(емоционалната музика продължава)
1133
01:18:58,365 --> 01:19:01,065
(и двамата мрънкащи)
1134
01:19:04,371 --> 01:19:07,236
(плискане на вода)
1135
01:19:08,905 --> 01:19:12,571
(емоционалната музика продължава)
1136
01:19:15,316 --> 01:19:17,950
(Джеймс изсумтя)
1137
01:19:21,816 --> 01:19:22,713
- Хайде де.
1138
01:19:23,984 --> 01:19:27,391
(и двамата стенат)
1139
01:19:27,427 --> 01:19:30,061
(и двамата задъхани)
1140
01:19:34,969 --> 01:19:38,238
Нека си поема дъх,
и тогава ще те заведа у дома.
1141
01:19:38,273 --> 01:19:39,730
Ще те заведа у дома.
1142
01:19:40,902 --> 01:19:43,774
Ще те заведа у дома.
1143
01:19:43,810 --> 01:19:44,903
(плискане на вода)
(Дим крещи)
1144
01:19:44,939 --> 01:19:47,639
(драматична музика)
1145
01:19:53,687 --> 01:19:57,353
(удари с юмрук)
(плискане на вода)
1146
01:19:57,822 --> 01:20:01,455
(драматичната музика продължава)
1147
01:20:05,432 --> 01:20:07,234
(плискане на вода)
1148
01:20:07,270 --> 01:20:10,233
(напрегната музика)
1149
01:20:17,542 --> 01:20:19,312
(бретон с пистолет)
1150
01:20:19,347 --> 01:20:21,310
(плискане на вода)
1151
01:20:23,483 --> 01:20:26,617
(тече вода)
1152
01:20:26,652 --> 01:20:29,857
(лека кънтри музика)
1153
01:20:34,824 --> 01:20:38,256
(плискане на вода)
1154
01:20:38,291 --> 01:20:42,331
(леката кънтри музика продължава)
1155
01:20:50,871 --> 01:20:51,871
хайде
1156
01:20:51,907 --> 01:20:54,442
(Кейси стене)
1157
01:20:57,651 --> 01:21:01,680
(леката кънтри музика продължава)
1158
01:21:09,421 --> 01:21:13,461
(леката кънтри музика продължава)
1159
01:21:16,328 --> 01:21:18,165
Облегнете се на него за секунда.
1160
01:21:18,200 --> 01:21:20,567
седнете
- Вие сте оцелели.
1161
01:21:26,242 --> 01:21:27,805
- Какво си ти?
ще направя сега, а?
1162
01:21:29,682 --> 01:21:30,808
какво ще правиш
1163
01:21:32,245 --> 01:21:33,250
- Аз не съм убиец.
1164
01:21:34,620 --> 01:21:35,846
Не е в природата ми.
1165
01:21:38,227 --> 01:21:39,885
свърших.
1166
01:21:39,921 --> 01:21:40,719
свърших.
1167
01:21:43,795 --> 01:21:44,998
- Какво означава това?
1168
01:21:46,359 --> 01:21:49,167
- Означава това, което означава, Джеймс.
1169
01:21:51,803 --> 01:21:52,940
- Какво питаш?
1170
01:21:55,770 --> 01:22:01,608
- Когато тези ченгета се появят
минута, никога не съм бил тук.
1171
01:22:03,851 --> 01:22:05,744
- Знаете, че аз
беше полицай, нали?
1172
01:22:07,490 --> 01:22:09,088
- Никой не е идеален.
1173
01:22:13,386 --> 01:22:15,462
- Добре ли си с това, Кейс?
1174
01:22:15,497 --> 01:22:18,889
(Кейси диша тежко)
1175
01:22:23,096 --> 01:22:23,971
- благодаря
1176
01:22:25,805 --> 01:22:29,102
(леката кънтри музика продължава)
1177
01:22:29,137 --> 01:22:33,541
(свири се блус музика)
1178
01:22:37,981 --> 01:22:42,451
(блус музиката продължава)
1179
01:22:58,001 --> 01:23:02,273
(блус музиката продължава)
1180
01:23:11,620 --> 01:23:14,452
- Карай.
(ръмжене на двигателя)
1181
01:23:14,488 --> 01:23:15,352
- Хайде де.
1182
01:23:17,053 --> 01:23:20,357
(блус музиката продължава)
1183
01:23:24,664 --> 01:23:27,001
(вой на сирени)
1184
01:23:43,211 --> 01:23:46,449
(бръмчене на хеликоптер)
1185
01:23:48,655 --> 01:23:51,216
(чуруликане на птици)
1186
01:23:51,251 --> 01:23:53,720
(лека рок музика)
1187
01:24:37,573 --> 01:24:39,997
(рок музиката продължава)
1188
01:25:02,059 --> 01:25:05,363
(рок музиката продължава)
1189
01:25:23,982 --> 01:25:27,385
(рок музиката продължава)
1190
01:26:13,163 --> 01:26:15,664
(рок музиката продължава)
1191
01:26:30,851 --> 01:26:34,144
(лека драматична музика)
1192
01:27:52,098 --> 01:27:56,226
(леката драматична музика продължава)
1193
01:28:24,358 --> 01:28:28,500
(музиката свършва)