1
00:03:11,209 --> 00:03:16,892
PARTIE 1 :
LES CHEVEUX DE CLARA

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
Quoi qu'il en soit...
J'ai apporté cette chanson.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
Et je pense que vous l'aimerez.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
Qu'est-ce que c'est?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
Laisse-moi y jouer, mec...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
Voyons à quel point c'est bon
votre autoradio l'est.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
Mais je vais le jouer fort, d'accord ?
Ce sera bruyant.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
Tenez bon, Martin et Isabela.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Ça a l'air bien.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
J'aime ça.

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
Et mon frère ?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
Eh bien, il est beau,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
intelligent, drôle,
bien au lit....

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Que pourrais-je demander d’autre ?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
D'accord, alors !

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
Vous formez un super couple tous les deux.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
Jusqu'ici, tout va bien.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
Nous devrions y aller.

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
Antoine ! Allons-y!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
Oh mon Dieu, voilà Adalberto,
l'air anxieux.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
Allons-y.

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
Comment ça s'est passé ?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
C'était tellement cool !
Nous sommes descendus à la plage.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
Ouais, mais écoute...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
Tu as mis trop de temps,
les gens veulent déjà partir.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
Très bien...
je vais chercher les enfants

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
et je prendrai un petit plat à Seu Z�.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
Bien. Poursuivre.

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
Waouh...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
Continuez.

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
Votre Z�?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- Quelques cadeaux de la fête.
- Merci.

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
Venez plus tard.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
Fernando, Fernando,
Luiz Fernando et Julia, c'est parti !

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
Viens chanter Joyeux Anniversaire,
allez.

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- Nous sommes au milieu du jeu !
- Vous pourrez continuer plus tard, allons-y.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
Allons-y.

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
"Tante Lucie...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
Ce n'est pas tous les jours
que quelqu'un fête ses 70 ans.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
je ne sais pas si
tu sens ton âge

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
ou si tu es le chemin
nous pensons que vous êtes :

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
une jeune fille de 70 ans.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
j'ai douze ans

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
et je me souviens que tu nous as emmenés,
vos petites-nièces et neveux,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
encore jeune,
au parc d'attractions Jaqueira

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
prendre une glace au FriSabor,
et au cinéma São Luiz.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
Tu es la meilleure tante
nous aurions pu le faire. "

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
"Tante Lucia était un foutu pétard.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
C'est un pétard !

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
Elle faisait du volley-ball et du ping-pong
champion au Club Portugais,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
elle jouait de la guitare, du piano,
et le violon quand elle était jeune,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
et joué plusieurs fois

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
au Théâtre Saint-Isabel.

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
Elle commence sa vie
en tant qu'étudiant universitaire à 18 ans,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
où elle est arrivée

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
à la faculté de droit
à la Federal Pernambuco,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
en 1931,

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
démarrer une carrière victorieuse

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
ce qui a fait de son nom synonyme

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
avec détermination dans son domaine,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
dans notre état

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
à la fois

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
quand peu de femmes le feraient
faire des études supérieures,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
et travailler sur le terrain
du droit et des lettres. "

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
Non, il y en a plus !

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
"Après avoir vécu et étudié
à São Paulo dans les années 40,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
Tante Lucia est revenue
à Pernambouc.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
Elle est allée travailler à la campagne,
dans les années 60,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
une période difficile pour elle,
pour sa famille et pour le pays.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
Elle a été persécutée
et est même allé en prison.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
Nous sommes très fiers de votre parcours,
Tante Lucie.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
La vie de tante Lucia pourrait remplir un livre,
un film et une chanson,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
et ici,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
nous vous souhaitons santé, bonheur,
et vous proposer un toast.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
A notre chère tante Lucia!"

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Allez tante Lucia !

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
Vous avez oublié ou sauté
la révolution sexuelle.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
Je plaisante...
Je suis très touché.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Vraiment.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
Vraiment.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
Mais maintenant...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
je veux dire quelque chose
cela a été laissé de côté...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
quelque chose que tu n'as pas dit,
mais je vais le faire.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
Vous avez mentionné
un certain nombre de choses que j'ai faites,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
et qui faisaient partie de ma vie.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
Mais tu as oublié
pour mentionner Augusto.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
Augusto était mon partenaire.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
Je l'aimais vraiment.
C'était le véritable amour.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
Augusto est décédé,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
oh, six ans maintenant.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
C'était mon partenaire
depuis plus de 30 ans.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
C'était un homme très bon.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
Nous ne nous sommes jamais mariés parce que

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
Je pense que certains d'entre vous le savent,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
il était marié.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Personne n'est parfait.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
Et aujourd'hui, c'est mon anniversaire,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
J'aimerais proposer un toast
à Auguste.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
Merci beaucoup à tous.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
C'est difficile de surpasser

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
Les merveilleuses paroles de tante Lucia.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Mais je vais dire quelque chose.
C'est rapide, mais je vais le dire.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
Je ne suis pas un homme religieux,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
mais je veux dire
merci quand même.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
Vous savez tous que 1979 n'était pas
une année facile ici à la maison.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
Nous en avons vraiment vécu
des moments difficiles avec la maladie de Clara,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
cette femme que j'aime tant.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Je peux dire qu'ils étaient les
les mois les plus difficiles de ma vie,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
emmener ma femme à l'hôpital,

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
la regarder affronter
un traitement si dur,

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
obtenir Martin,
Ana et Rodrigo ensemble,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
dire la vérité,
sans tout dire,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
j'essaie de vivre la vie,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
faire le travail,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
garder la maison en ordre,
essayer de maintenir une sorte de paix.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
Et aujourd'hui
Clara est ici avec nous.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Avec sa coiffure Elis Regina,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
ce que je trouve sexy, vraiment.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
Maintenant rétabli et en bonne santé.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
Clara va bien,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
et nous sommes toujours ensemble,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
remettre nos vies sur les rails.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
Je veux dire, je comprends
pourquoi certains étaient absents.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
La vie ne nous donne pas de manuel pour
gérer ces situations, n'est-ce pas ?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
j'aimerais dire
J'ai été profondément touché

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
par la présence de ceux
qui étaient ici avec nous,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
donc c'est pour remercier

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
que j'ai mon amour
ici avec moi.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
Vive Clara!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
Vive tante Lucia!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>Nous chérissons ce grand jour</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>Dans lequel nous célébrons</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>Pour la maison dans laquelle vous vivez</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>Être la maison de la joie</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>Et un refuge contre la tempête</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>Joyeux anniversaire !</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
Ladjane !

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- Ladjane !
- Oui?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,942
Dis-moi...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Je faisais...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
Quelle porte ennuyeuse !
Je faisais du poulet.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- D'accord. Des légumes ?
- Ouais, je vais en faire.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Je pars à la plage.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
Très bien, tout le monde.
Faisons le HA-HA maintenant, laissez-le sortir.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Même rythme !

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
Accélérez!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
Accélérez un peu, accélérez !

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
Laisse tomber, Paulo.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
Laisse tomber, Paulo !

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
Vous pouvez rire maintenant !

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
C'est ça!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
Riez, Paulo !

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
Rire est une affaire sérieuse.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
Hé, Thiago, laisse tomber.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
C'est ça!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Baissez-le un peu...
Arrêtez !

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Riez-en !

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
C'est ça!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
De l'énergie, tout le monde, de l'énergie !

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
Allez Clara, ris-toi !

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
Se concentrer.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
Installez-vous confortablement,
il y a de la place pour tout le monde...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
Respect à tous,
continuez comme ça !

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
Respect, soyons réalistes !

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
Bezerra, où es-tu ?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>Copier.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
Apportez le bateau
au Verseau.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>Est-ce que Dona Clara entre ?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
Affirmatif.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i> Copier. Je suis en route.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
Affirmatif.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
Hé, Roberval!
Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop ?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
Pas question, Dona Clara.
Regardez l'eau !

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
Il n'y a personne dans l'eau.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
Allez, plongez-vous,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
et sors.
Continue!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
Nous en avons parlé...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
C'est parce que tu es un VIP.
Pas facile d’être une personne importante.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
S'il vous plaît, gardez ceci pour moi.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
Dona Clara !

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Ligne de taille !

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 ans.
Joue parfaitement.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
Eh bien, j'aimerais...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
commencez à vous demander, madame...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
Désolé...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
Vous écrivez un nouveau livre,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
et je vois beaucoup de
support physique, non ?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
Vinyles, disques, cassettes...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
A l’heure du numérique
prend tout en charge,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
est-ce que tu écoutes seulement de la musique
à l'ancienne ?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
Non, j'écoute de la musique
à l'ancienne...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
Faisons quelque chose, d'accord ?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
Allons droit au but,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
pour ne pas perdre mon temps,
le vôtre et le vôtre.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
Je vais t'expliquer ce que je ressens,
en général.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
J'aime tout, d'accord ?

198
00:24:23,084 --> 00:24:28,140
MP3, streaming, s'il y a de la musique,
c'est génial et important.

199
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
Et tout cela
chose de nouvelle technologie...

200
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
Alors... je peux te raconter une histoire ?

201
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
Bien sûr.

202
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
Ici.

203
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
L'avez-vous eu ?

204
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
Eh bien, alors...

205
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
Ce disque, je l'ai acheté
Porto Alegre, dans un magasin de disques d'occasion.

206
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
J'ai prêté le mien à quelqu'un
et je ne l'ai jamais revu.

207
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
Un jour,

208
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
un dimanche tranquille,

209
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
J'ai pris le disque...

210
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
Regardez ce que j'ai trouvé à l'intérieur :
cet article du LA Times.

211
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
C'est génial.

212
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
Cet article

213
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
date de novembre 1980.

214
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
Cet album, Double Fantasy,

215
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
est sorti en décembre 1980.

216
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
Alors cet article

217
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
est sorti des semaines
avant que Lennon ne soit abattu.

218
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
Le 8 décembre 1980.

219
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
Et je suis né
le 21 décembre 1980.

220
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
C'est incroyable.

221
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
Cet article ici,
qui a été publié

222
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
quelques semaines avant la mort de Lennon

223
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
et avant ta naissance,
dit ce qui suit :

224
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
"Les plans de John Lennon pour l'avenir".

225
00:25:54,334 --> 00:25:57,277
Ce disque, celui
Je tiens dans mes mains,

226
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
devient un objet spécial...

227
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
Vous voyez ?

228
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
Et tu ne savais pas
l'ancien propriétaire.

229
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
Ne t'ai-je pas dit que je l'avais acheté en
Porto Alegre dans un magasin de disques d'occasion ?

230
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
Je ne sais pas à qui appartenait.

231
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
Tout ce que je sais c'est qu'il vient de Los Angeles
Angeles, ça a fini à Porto Alegre,

232
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
je ne suis même pas sûr
en fait, il a été acheté à Los Angeles.

233
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
et ça a fini ici.

234
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
Cool.
Ainsi, les médias numériques,

235
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
pas de problème pour toi ?

236
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
C'est comme un message dans une bouteille.

237
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
Bon après-midi.

238
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- Seu Geraldo, bonjour.
- Comment vas-tu?

239
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
Bon après-midi.

240
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
Voudriez-vous nous laisser
avoir un mot avec toi ?

241
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
Cela dépend, Seu Geraldo.

242
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
Si tu es ici
pour discuter de ma proposition

243
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
pour l'acquisition
de l'appartement à l'étage...

244
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
Je t'ai envoyé une proposition,
mais je n'ai jamais eu de tes nouvelles.

245
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
Quel homme occupé tu dois être...

246
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
Est-ce la raison de votre visite,
Votre Geraldo?

247
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
Nous sommes ici pour avoir
un mot avec toi,

248
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
un bon tête-à-tête,
qui est le meilleur qui soit.

249
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
Nous vous avons amené
une nouvelle proposition.

250
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
C'est super! Il s'agit de
l'appartement à l'étage.

251
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
Non, c'est à propos de cette conversation
nous avons déjà eu...

252
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
À propos de l'acquisition de votre appartement.

253
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- À propos de la vente de cet appartement ?
- Exactement.

254
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
Ce n'est pas à vendre, Seu Geraldo,
tu le sais.

255
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- Dona Carla, cette proposition...
- C'est Clara.

256
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
Dona Clara.

257
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
Où étiez-vous?

258
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
J'étais en bas, en train de balayer.

259
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Dona Clara ?

260
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
C'est une offre généreuse.

261
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
C'est au dessus de la valeur marchande
pour ce type de bien immobilier,

262
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
mais nous avons préparé cette proposition
surtout pour toi.

263
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
Finissons-en avec ça.

264
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
Finissons-en avec ça,
Seu Geraldo.

265
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
Mon appartement n'est pas à vendre.
Je ne vends pas.

266
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
J'apprécie votre visite,
mais je dois y aller.

267
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
Dona Clara,

268
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
tout d'abord félicitations,

269
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
Je peux voir d'ici que
vous avez rénové l'appartement.

270
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- C'est magnifique.
- Oui, très intéressant.

271
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
De très bon goût, bravo.

272
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
Je m'appelle Diego, je suis le chef
de ce projet dans notre entreprise,

273
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
qui est en fait mon premier projet,
et j'en suis tellement fier.

274
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
Je pense qu'il est prudent de dire
que nous avons d'excellentes nouvelles.

275
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
Oui?

276
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
Et je vais vous dire pourquoi.

277
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
Tout d'abord, le projet
s'appelle désormais « Verseau ».

278
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
Votre... fils ? Gendre?

279
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
Non.
Voici mon petit-fils, Diego.

280
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
Il a fait du bon travail
à l'entreprise de construction.

281
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
Merci, grand-père.

282
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- Vous avez dit "Verseau ?"
- Oui, "Le Nouveau Verseau".

283
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
Nous gardons le nom du bâtiment
qui existait à cet endroit.

284
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
"Il existait" ?

285
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
Oui, c'est une façon de préserver
la mémoire du bâtiment d'origine.

286
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
C'est une nouvelle idée.

287
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
Et maintenant avec la nouvelle offre,
c'est plus d'informations que nous vous apportons.

288
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
Le bâtiment existe.

289
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
Vous vous appuyez dessus.

290
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
Mauvaise façon de m'exprimer.

291
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
Je vois...

292
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
Maintenant, avant d'entrer
et ferme la porte,

293
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
dis-moi quelque chose.

294
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
Quel était le nom de l'original
projet, avant ce « Nouveau Verseau » ?

295
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
Le projet initial était
la "Résidence Atlantic Plaza".

296
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
Oui, ce serait un bon nom.
Belle bague.

297
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
Nous préférons de loin « Verseau ».

298
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
Eh bien, merci beaucoup pour cela...

299
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
Nous tenons à souligner que nous
sont toujours ouverts au dialogue.

300
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- D'accord merci. Excusez-moi.
- À plus tard.

301
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
Au cas où vous voudriez le lire plus tard,
notre projet...

302
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
Merci Clara.

303
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
Je vais te chercher un verre d'eau,
Je sais que tu es contrarié.

304
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
PARTIE 2 :
L'AMOUR DE CLARA

305
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
D'accord ?

306
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
Où sont mes chansons ?

307
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
Ici sur la clé USB.

308
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
Sur la clé USB ?

309
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
Mais tu les transféreras
sur mon téléphone portable plus tard ?

310
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
Bien sûr.
Nous le ferons plus tard.

311
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
Est-ce que tout convenait ?

312
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
Ouais, cette liste que tu m'as envoyée me convient.

313
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
Et je mets des nouveautés qui vous plairont.

314
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
Ouais? C'est super.

315
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
Alors c'est comme ça maintenant, hein ?

316
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Suggérer des choses.

317
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Laisse-moi juste le mettre ici,

318
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
juste une seconde...

319
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Voilà...

320
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Écoutez ça.

321
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
C'est drôle...

322
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
Quoi ?

323
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
Oh, je suis juste plutôt heureux aujourd'hui.

324
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
Ouais?

325
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
Pourquoi?

326
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
Cette fille que je connais vient de Rio.
Jeudi.

327
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Super fille.

328
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
Oh ouais? Elle arrive ?
Quel est le problème ?

329
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
Oh, nous nous sommes rencontrés sur Facebook.

330
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
C'est une amie de Marcelo,
tu te souviens de lui ?

331
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
Ouais. Je me souviens de Marcelo.

332
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
Alors nous nous sommes rencontrés à travers lui,

333
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
nous avons discuté pendant un moment,

334
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
nous nous aimions,
et maintenant elle est en route.

335
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
Cool!

336
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
Et où habite-t-elle ?

337
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
À la maison.

338
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
Est-ce que tes parents sont au courant ?

339
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Ouais, ils savent.

340
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
Alors, style « livraison », hein ?

341
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
"Livraison", tante !

342
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
Je ne sais pas, nous verrons.

343
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
Je pense qu'elle est géniale.
Nous verrons où les choses vont.

344
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
Aimer.

345
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
La belle a-t-elle un nom ?

346
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
Elle le fait. C'est Julia.

347
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
Beau nom. Aimer.

348
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
Regardez,

349
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
fais ceci:

350
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
jouez Maria Bethania pour elle.

351
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
Montre-lui que tu es intense.

352
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
D'accord.

353
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
Je vais.

354
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
Bonne soirée.

355
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
Hey comment allez-vous?

356
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
Très bien, bien.
Magnifique comme toujours !

357
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Merci, chérie.

358
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- Tu m'as manqué.
- Fils, comment vas-tu ?

359
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
Et quelle est leur proposition ?

360
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
Oh, je ne sais pas,
J'ai déchiré l'enveloppe.

361
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
Tu l'as déchiré ?

362
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
Tu n'étais même pas curieux
pour savoir ce que c'était ?

363
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
Non.

364
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
C'est ma sœur.

365
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
Vous avez tout à fait raison.

366
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
Toute mesure légale

367
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
pour faire en sorte que ces gens
me laisser tranquille ?

368
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
Ils sont venus tranquillement, ont frappé
à votre porte, j'ai demandé à vous parler.

369
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
Il n'y a rien d'illégal là-dedans.

370
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
Les autres appartements sont-ils tous vides,
ou quelqu'un le laisse ?

371
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
Tout est vide.

372
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
Ils les ont tous achetés.

373
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
C'est à eux de décider s'ils vendent,

374
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
loyer, peu importe.

375
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
Claire,

376
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
Je ne voulais rien dire,
mais je dois le faire.

377
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
Je pense juste à une chose,
votre qualité de vie.

378
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
C'est la seule chose qui m'inquiète.

379
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
Le reste n'est que le reste.

380
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
Ouais, eh bien,

381
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
tu sais ce que je veux faire
cette semaine ?

382
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- Je veux sortir danser.
- Oh, c'est super.

383
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- Viens avec moi, Fatima.
- Oui, je viendrai !

384
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
Allons-y!

385
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
Antonio, s'il te plaît, laisse-moi partir.

386
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
Oh, donc je n'y vais pas...

387
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
Ai-je entendu ça :
"Antonio, s'il te plaît, laisse-moi partir" ?

388
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
Ouais, il doit me laisser faire !

389
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
Je pensais que j'y allais !

390
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
Eh bien, eh bien.

391
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
Les danseurs masculins ne manquent pas.

392
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
Comment peux-tu connaître autant de potins ?

393
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
Et vous le partagez comme si tout était vrai.
Incroyable.

394
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
Fille, le quartier général
des potins de Pernambouc ?

395
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
La piscine
au club allemand.

396
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
C'est pour ça que vous êtes tous si bronzés.

397
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
La peau plus foncée, les langues,
mais le poison maintenant. Oh mon Dieu!

398
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
Quand je suis arrivé à Recife
il y a 10 ans,

399
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
Je me suis pratiquement marié
toute la communauté juive.

400
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
Non, tu as pratiquement baisé
toute la communauté juive !

401
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
Moi?

402
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
Elle est vraiment généreuse !

403
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
Je suis juste une bonne personne !

404
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- J'étais compatissant...
- C'est ce que c'était !

405
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
Vérifiez-le.
Regarde là-bas, Leandro.

406
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- OMS?
- L'avocat retraité du CHESF.

407
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
Il était marié à Ana Lucia,

408
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
décédé il y a 10 ans.
Horrible.

409
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
"Le Big C" dans son utérus.

410
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
Assez parlé de cette maladie.

411
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
C'est une fête.
Parlons de choses joyeuses.

412
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
Elle a tout enlevé...

413
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
Bento et Silvia dansent.
Ils essaient d'être discrets.

414
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
Ne regarde pas.

415
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
Mais je vois ce qui se passe.

416
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
Cette Silvia est celle
qui est allé à notre librairie

417
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
acheter trois mètres de livres

418
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
parce que sa décoratrice d'intérieur
je lui ai dit !

419
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Trois mètres ? Dieu!

420
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
Avec un cerveau comme celui-là, tu aurais dû
demandé : « ouvert ou fermé ?

421
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
Cette fête est nulle.

422
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
Tu m'as dit qu'il serait beau
des hommes ici, je n'en ai pas encore vu !

423
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
Sauf ce serveur...

424
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
Il y a de beaux hommes.

425
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
C'est toi qui as besoin de lunettes.

426
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- Oui, il y en a.
- Où, Clara ?

427
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
Oui, il y en a.

428
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
Qui, Clara ?

429
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
Je ne sais pas.
Je ne donne rien...

430
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
Tu as un oeil sur le gars
d'Espírito Santo, n'est-ce pas ?

431
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- OMS?
- Lequel?

432
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
Ne regardez pas, les gens !

433
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
Et il a un œil sur toi,
Je l'ai vu !

434
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
J'ai entendu dire qu'il était veuf...

435
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
Il a... oh, 60, 65 ans.

436
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Ce n'est pas mon genre.

437
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
Ce n'est pas ton genre...

438
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
Quoi, les gens ?
Il a toujours l'air bien.

439
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
Dis-moi...

440
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
Te souviens-tu
pourquoi sommes-nous venus ici ce soir ?

441
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
Est-ce que tu?

442
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
Je suis venu boire.

443
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
Non, cette chose
nous sommes venus ici pour discuter.

444
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
Leticia, nous devons te parler.

445
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
Oh, allez !

446
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
Non, nous avons juste vraiment,
je veux vraiment savoir si tu vas bien

447
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
et comment votre aide professionnelle
ça marche.

448
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
Je l’ai apprécié de manière responsable.

449
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
Tu veux son téléphone ?

450
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
J'ai déjà un téléphone,
merci.

451
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
Non... c'est celui du garçon.

452
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
Je n'arrive pas à trouver le courage
pour avoir son numéro.

453
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
Je ne sais pas, il ne faut jamais dire jamais.

454
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
Lucrecia, tu sais quelque chose ?

455
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
J'ai toujours pensé que si l'un de nous l'avait,
ce serait toi.

456
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- Moi?
- Ouais, avec ce visage d'ange.

457
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
Quel est le problème ?
C'est juste un homme pour jouer avec toi.

458
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
Un jeune homme,

459
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
professionnel,

460
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
chaud....

461
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
Le professionnel, c'est bien. J'aime ça.
Chaud, c'est bon.

462
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- Alors je te donnerai son numéro.
- Non, merci beaucoup.

463
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
La blague me manque,
ce côté-ci n'entend pas !

464
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
Ne remettez pas à plus tard
ce que vous pouvez faire maintenant.

465
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
Qu'est ce que c'est?
Une publicité pour Gigolo ?

466
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
Comme ces aimants pour réfrigérateur, vous savez ?

467
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
Ces trucs auxquels tu t'en tiens...

468
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
Fais-le maintenant
pendant que vous êtes encore « en bonne santé ».

469
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
Voulez-vous danser?

470
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
Salut!

471
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
Quelqu'un garde mon téléphone ?

472
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
Nous garderons votre téléphone.

473
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
Je vis à Fortaleza.

474
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
Tu parles très doucement, n'est-ce pas ?

475
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
Êtes-vous ici en visite?

476
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
Je suis venu passer quelques mois
avec ma fille.

477
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
Elle vit ici, donc je suis là.

478
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
Et ta femme ?

479
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
Eh bien, je suis veuf.
Cela fait cinq ans.

480
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
Je suis aussi veuve.

481
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
Combien de temps?

482
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 ans.

483
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
Étais-tu déjà venu
au Clube das Pés ?

484
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
C'est super ici, vraiment génial.

485
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
Quels beaux souvenirs...

486
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
Est-ce que je vais trop vite ?

487
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
Non...

488
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
J'ai été opéré.

489
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
Sein?

490
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
Sein.

491
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
Vous êtes super.

492
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
Mais je dois te ramener à la maison.

493
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
Je vais prendre un taxi.

494
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
Non, j'insiste.

495
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
Je te ramène à la maison.

496
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
Merci, monsieur.

497
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
Bonne nuit.

498
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
C'est parti.

499
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
Je suis ici tous les jours, je sais
de quoi je parle, Dona Clara.

500
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
Vous faites peur.

501
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
C'est bien d'avoir un peu peur,
n'est-ce pas ?

502
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
Je veux dire, je ne suis pas un grand fan
de toute cette histoire de peur non plus.

503
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
Je pense qu'il y a assez de peur
faire le tour.

504
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
Mais dans mon métier,
nous nous en occupons.

505
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
Combien de fois

506
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
sauvez moi et mes collègues
des gens qui n'avaient pas assez peur ?

507
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
Ou des gens qui ont oublié d’avoir peur ?

508
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
Dona Clara....

509
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
essayez d'être discret, à ma droite.

510
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
Un enfant monte à vélo.

511
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
Donnez-moi un indice, que porte-t-il ?

512
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
T-shirt gris, short noir.

513
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
C'est un trafiquant de drogue.

514
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Est-ce qu'il vend de l'herbe ?

515
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
Ils disent que c'est la bonne chose,

516
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
mais il ne vend qu'à des enfants riches.

517
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
Vélo cher....
Garçon blanc.

518
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
Il vient les lundis et mercredis,
les matins.

519
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
L'après-midi, uniquement le vendredi, etc.

520
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
Collaborez-vous
avec la police ?

521
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
Non. Nous sommes trop exposés.

522
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
Cette plage est agitée.

523
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
Son bureau est derrière les kiosques.

524
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Claire.

525
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- Bonjour.
-Daniel.

526
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
Fils de Jorge,
vos anciens voisins.

527
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
Salut Daniel, comment vas-tu ?
Comment va ton père ?

528
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
Papa est décédé, il y a deux ans maintenant.

529
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
Je ne savais pas, mes condoléances.

530
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
Merci.

531
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
je passais par là
et j'ai pensé que je viendrais

532
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
pour te demander de résoudre
cette situation d'appartement.

533
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
Cela fait mal à tellement de gens.

534
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
Papa a conclu le marché il y a 6 ans.
il est mort et jusqu'à présent, rien.

535
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- Je ne comprends pas.
- Oui, c'est vrai.

536
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
Vous n'êtes pas stupide.

537
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
Tout le monde a quitté le bâtiment,
sauf toi.

538
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
Si tu y réfléchis vraiment,
tu es égoïste.

539
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
Daniel, je t'ai connu
depuis que tu es enfant.

540
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
Tu surfais sur cette même plage
avec mes enfants.

541
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
Ouais, tu me connaissais
quand j'étais enfant,

542
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
mais tu ne me connais pas
en tant qu'adulte.

543
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
Bonne journée, Clara.

544
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
A quoi servent ces matelas ?

545
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
Je ne sais pas.

546
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
Mon Dieu !

547
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
Viens par ici,
Je veux te montrer quelque chose.

548
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
D'ACCORD.

549
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>Nous chérissons ce grand jour</i>

550
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>Dans lequel vous célébrez</i>

551
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>Pour la maison dans laquelle vous vivez...</i>

552
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
Ladjane....

553
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- Elle s'en souvient !
- Aujourd'hui c'est ton anniversaire !

554
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- Joyeux anniversaire, tu entends ?
- Merci.

555
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
Tu sais que tu peux compter sur moi,
n'est-ce pas ?

556
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
Je sais, je sais.

557
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
Bonjour, Clara.

558
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
Comment vas-tu?

559
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Josimar.

560
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
Josimar, bonjour.
Et toi, quel est ton nom ?

561
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
Rivanildo... Rivanildo.

562
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
Bonjour, Rivanildo.

563
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
Et tu es... Diogo, n'est-ce pas ?

564
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
Diégo.

565
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
Diego, tu as apporté un numéro
de matelas au bâtiment.

566
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
Pourrais-je savoir
à quoi ça sert, et pourquoi ?

567
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
Les appartements sont peut-être vacants, mais ils
appartiennent à l'entreprise de construction.

568
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Nous pouvons apporter n'importe quoi
nécessaire au travail.

569
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
Droite.

570
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
C’est logique.

571
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer cette voiture ?
Je pars.

572
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
Maintenant?

573
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
Maintenant.

574
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
Passe une bonne journée.

575
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
Bonne journée, Clara.

576
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
J'ai écrit certaines choses,
tu sais?

577
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
Pour toi...

578
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
C'est plus facile.

579
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>Celui-ci est pour João et Bruninho :</i>

580
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>Je n'ai pas de couleur,</i>

581
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>Je n'ai pas de forme...</i>

582
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>Je n'ai pas d'odeur,</i>

583
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>Et je suis en apesanteur.</i>

584
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>Quand je suis fort,
Ils m'appellent Wind.</i>

585
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>Quand je pue,
Ils m'appellent Pet !</i>

586
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
Regardez ici, il était réveillé.

587
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
Je ne l'ai pas réveillé !
Il était déjà debout.

588
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
C'est tellement bon de vous avoir ici.

589
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
Tu m'as manqué,
tu le savais ?

590
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
Nous pourrions mettre en place quelque chose
chez nous, hein ? Tout le monde.

591
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
Et Marcio ?

592
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
Il est à Brasília.

593
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
Marcio

594
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
est-ce lui
Je ne me suis même pas encore rencontré ?

595
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
C'est de ta faute, Rodrigo.

596
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
La précipitation, tu sais, Mère.
Je n'ai tout simplement pas eu le temps.

597
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
Et tu n'as pas de photo,
une photo de lui dans ton portefeuille ?

598
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
Rien?

599
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
Pour me montrer ?

600
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
J'en ai un ici.

601
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
Maman veut lui donner sa bénédiction.

602
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
Tu dois avoir sa bénédiction,
Rodrigue.

603
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
Dis-moi quelque chose pendant que ton frère
cherche une photo qu'il peut me montrer.

604
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
Comment est ce Marcio ?

605
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
Marcio est un gars sympa,
décontracté, de Minas.

606
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
Ça marche, n'est-ce pas, Rodrigo ?

607
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
C'est.

608
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- Laisse-moi voir.
- Attends, laisse-moi en trouver un.

609
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
Wow, je viens de voir quelque chose
Je n'étais pas censé voir !

610
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
C'est Marcio.
Il vient de Belo Horizonte.

611
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
Oh, c'est sympa.

612
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
Je l'aime bien.
Regardez ce visage amical.

613
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- Vous ne l'aviez pas rencontré non plus ?
- J'avais vu des photos.

614
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
Pas même des photos pour moi.

615
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
Maintenant tu l'as vu,
vous avez été présenté.

616
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
Merci.

617
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
Fils, s'il te plaît,

618
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
viens plus,
viens me rendre visite plus souvent.

619
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
Et ne vous contentez pas d'envoyer des SMS,

620
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
appelle-moi.
Je veux entendre ta voix, d'accord ?

621
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
Et amène Marcio ici.
Je veux rencontrer Marcio.

622
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
Je suis en vie, tu sais ?

623
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
Comment allez-vous
avec cette situation ?

624
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
Eh bien, je suis énervé.

625
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
Ne penses-tu pas que tu es stressé,
à propos de tout ça ?

626
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
Non, j'ai dit que j'étais énervé.
C'est vous qui êtes stressés.

627
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
Eh bien, dis-nous ce qui se passe,
on s'inquiète, c'est tout.

628
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Et ces autocollants
sur les portes ?

629
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
Quels autocollants ?

630
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
Sur les portes.

631
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
Quelles portes ?

632
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
Les autocollants de l’entreprise de construction.

633
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
Sur les portes des appartements.

634
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
Le logo de l'entreprise
à chaque porte, Mère.

635
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
Sauf le vôtre.

636
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
Nous pensions que vous les aviez vus.

637
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
Non.

638
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
Les autocollants sont là,
Je ne les avais pas vus.

639
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Quelque chose de nouveau chaque jour.

640
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
Un jour, une chose,
le suivant c'est les autocollants...

641
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
Ils ont dû augmenter aujourd'hui.

642
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- Êtes-vous venu par là ?
- La porte d'entrée.

643
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- Y a-t-il des autocollants à cette fin ?
- Oui.

644
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
Portes d'entrée et portes arrière.

645
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
Maman, je vais me répéter et dire
quelque chose que personne ne veut dire.

646
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
Je pense que tu dois vendre cet endroit.
Vous vous épargnerez des problèmes.

647
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
Quels problèmes ?

648
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
Mère, c'est juste ça...

649
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
Nous nous inquiétons tous les trois pour toi,
seul dans un bâtiment fantôme.

650
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
Quel bâtiment ?

651
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
Un « bâtiment fantôme » ?

652
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
Vous n'avez pas de limites, n'est-ce pas ?

653
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
Vos, dirons-nous, sensibilités...

654
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
-Oh maman...
- Votre vision du monde est impressionnante.

655
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
La façon dont vous voyez la vie.

656
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
Maman, je m'inquiète pour toi.

657
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
Vous vivez dans un immeuble
c'est inconfortable,

658
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
vieux, dangereux et vide.

659
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
Alors quand on aime, c'est "vintage".

660
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
Si vous ne l'aimez pas, c'est "vieux".
Droite?

661
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
Tu sais, passons au vivant
chambre. Et je dois dire quelque chose :

662
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
Avant de partir,
tu feras la vaisselle.

663
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
Ladjane n'est pas là aujourd'hui.

664
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
Allons-y.

665
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Quitter la cuisine
ne résoudra pas le problème.

666
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
Celui qui cuisinait
ne lave pas, d'accord ?

667
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
Eh bien, puisque je joue à la sorcière
là, permettez-moi juste de vous demander quelque chose.

668
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
Avez-vous au moins pensé
leur offre ?

669
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
Ce qu'ils proposent n'est pas
le prix standard du marché.

670
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
L'offre standard est
nouvel espace d'appartement.

671
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
Ils offrent de l'argent.

672
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
C'est comme une offre
tu ne peux pas refuser.

673
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
Et comment tu le sais ?

674
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- Vous ont-ils atteint ?
- Pas moi. Non.

675
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
Oui, j'ai même dit aux garçons,
ils sont venus me parler.

676
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
Est-ce qu'ils sont venus te parler,
ou tu es allé les chercher ?

677
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
Oui, j'y suis allé. J'ai parfaitement le droit de
essayez de comprendre ce qui se passe.

678
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
Je suis allé essayer...

679
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
D'ailleurs, le jeune homme
ça avait l'air très sympa.

680
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
Alors, Aninha, quelle est leur offre ?

681
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
Ils offrent presque
deux millions de reais.

682
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
Pour cet appartement.

683
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
- Ana Paula...
- Je pense que c'est encore bas.

684
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
Le problème n'est pas l'argent,
c'est ça, Martin ?

685
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
Que veux-tu dire par
« ceci », une pause, « appartement » ?

686
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
Oh maman, je voulais dire,
c'est autant d'argent,

687
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
pour cet appartement.
C'est tout ce que je voulais dire.

688
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
Eh bien, cet appartement

689
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
C'est là que vous avez tous grandi.

690
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
Cet appartement

691
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
est sur la plage de Boa Viagem.

692
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
Tu ne peux pas voir ça en parlant
pour eux, tu me dépasses la tête,

693
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
tu me manques de respect,

694
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
tu m'as fait passer pour
« la folle du Verseau » ?

695
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
C'est ce qui se passe.
Leur parler

696
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
ça me fait passer pour un cinglé.

697
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
se sentir fou sans être fou.

698
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
Vous avez l'impression de le perdre.
Tu sais ce que c'est, mon fils.

699
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
Tu sais ce que c'est,
sachant que tu n'es pas fou,

700
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
et c'est la folie
est là-bas, n'est-ce pas ?

701
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
Vous vous en souvenez tous.

702
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
Une autre chose
c'est vraiment fou ici

703
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
c'est que nous parlons d'argent.

704
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
je peux t'aider
quand tu veux.

705
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- Nous n'avons pas besoin d'aide, Mère.
- Eh bien, écoute, peut-être qu'Ana le sait.

706
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- Je l'ai déjà dit...
- As-tu besoin d'argent, Ana Paula ?

707
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
Écoute, maman, tu es probablement la personne
dans cette pièce qui sait le mieux

708
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
comme ça a été dur pour moi
depuis mon divorce,

709
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
Maintenant, ce que je te dis, c'est que
ce n’est pas seulement une question d’argent.

710
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
Je peux aider n'importe lequel d'entre vous à tout moment.

711
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
J'ai ma pension,

712
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
J'ai cinq appartements,

713
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
et il y a un héritage qui a été construit

714
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
par moi et ton père,
c'est le vôtre.

715
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
Oh s'il te plaît, Mère, il n'a pas été construit
par votre carrière de journaliste.

716
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Ne dis pas ça, pour l'amour de Dieu !

717
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
Que doit faire papa
avec ça ?

718
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- Papa n'est plus là.
- Pourquoi parle-t-on de papa ?

719
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
Paulinho da Viola...

720
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>Il y a ceux qui ont des nerfs d'acier</i>

721
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>Sans sang dans les veines</i>

722
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>Et qui n'ont pas de cœur</i>

723
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>Mais parfois,
je traverse ce que je vis...</i>

724
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
Lupicénio...

725
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
Est-ce que tu chantes pour moi ?

726
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
Ana...

727
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
ma fille...

728
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
Je suis ici la veuve de ton père,
pas toi, tu entends ?

729
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
C'est dur, n'est-ce pas ?

730
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
Tellement dur...

731
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
Mais c'est la vie.

732
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
Et tu auras juste
pour s'y habituer.

733
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
Maintenant, ce que vous avez dit à propos de mon travail,

734
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
c'est quelque chose que tu vas
devoir apprendre à gérer.

735
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
C'est à toi de décider,
ça n'a rien à voir avec moi.

736
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
Vous savez, je suis qui je suis.

737
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
Et c'est comme ça que je t'ai élevé.

738
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
Moi et ton père, ensemble.

739
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
Maintenant, tout ce que tu dis,

740
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
et la façon dont tu le dis,

741
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
ça te fait ressembler à...

742
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
comme un idiot.

743
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
Maman...

744
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
Pas besoin de ça.

745
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
Ouais, imbécile et garce...

746
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
Soudain, personne ne se souvient
quand tu as passé deux ans loin,

747
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
et papa nous a élevés tout seul.

748
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
Arrêtez-le.

749
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
Mais tu nous enverrais de jolies cartes postales...

750
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
demander si tout allait bien.

751
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
Tu parles trop.

752
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
Elle vient de me traiter d'idiot
et tu n'as rien dit.

753
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
Parfois, tu deviens un peu idiot.

754
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>TOUTES LES CHANSONS QUE NOUS NE POUVONS PAS VOIR
Un essai sur Heitor Villa-Lobos</i>

755
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>"À Martin,
Ana Paula et Rodrigo.</i>

756
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>Pour les heures de loisirs
qui vous ont été enlevés. "</i>

757
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
Je suis désolé, maman.

758
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
Je suis désolé.

759
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
Viens par ici.

760
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
Tu es tellement têtu.
Tu es comme une vieille dame et un enfant.

761
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
C'est parce que
Je suis une vieille dame et une enfant.

762
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
Tous ensemble.

763
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
Paulo ?

764
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>Ouais, c'est moi.</i>

765
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
Tu ne me connais pas,
je m'appelle Clara.

766
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
Je suis une amie de Leticia,
elle m'a donné ton numéro.

767
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>Comment vas-tu, Clara ?
Ouais, elle m'a parlé de toi.</i>

768
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
Alors, êtes-vous disponible ?

769
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>En ce moment ?</i>

770
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
Ouais, maintenant.

771
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
Une sacrée fête à l'étage !

772
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
Bel endroit !

773
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
Merci.

774
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
Collection de disques vinyles...

775
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
Tu veux boire ? j'essaye
pour finir cette bouteille de vin.

776
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
Non merci, je conduis.

777
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
S'il vous plaît, asseyez-vous.

778
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
Leticia m'a parlé de toi.

779
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Tu es vraiment une belle femme.

780
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
Je veux que tu partes.

781
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
Qu'est ce que c'est?

782
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
Tu veux que je parte ?

783
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
Je veux que tu me baises.

784
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
Enlève tes vêtements...

785
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
Pas besoin...

786
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
Pas ici.

787
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
Celui-ci?

788
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
Allez!

789
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
Sortir!

790
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
Ici!

791
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
Elle s'en sort.

792
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
Je voulais te demander quelque chose,
Je ne sais même pas si tu peux, mais...

793
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
Avez-vous un numéro que je pourrais appeler,
en cas d'urgence ?

794
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
Bien sûr.

795
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
D'accord, mais as-tu besoin d'aide ?
Une sorte de problème ?

796
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
Non, non, juste une précaution, vraiment.

797
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
Bien.

798
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
Mais...

799
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
genre, quoi ? Un garde du corps ?

800
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
Un sauveteur ?

801
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
Non, Roberval,

802
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
ce n'est rien de tout cela.

803
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
Roberval, n'écoute rien

804
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
Je dis aujourd'hui.

805
01:23:51,209 --> 01:23:54,018
Tu sais ce que c'est ?
J'ai une de ces gueules de bois...

806
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
Ça fait mal

807
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
juste ici.

808
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
Il y avait cette fête
dans mon immeuble hier...

809
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
Ouais, la gueule de bois, c'est mauvais, d'accord.

810
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
Une fête ?

811
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
La fête était-elle bonne ?

812
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
C'était bien.

813
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
Dona Clara, s'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...

814
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
tu me dragues ?

815
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
Roberval....

816
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
Je pense que tu es un bel homme.

817
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
Mais tu sais,

818
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
trop de choses
dans ma tête cette semaine...

819
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
Mais non,

820
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
Je ne te drague pas.

821
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
Tout va bien, Dona Clara.
C'est toujours bien de demander, n'est-ce pas ?

822
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
Où habites-tu à Rio ?

823
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
J'habite à Humait�, Largo dos Le�es.

824
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
Je le sais, Largo dos Leças.

825
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
J'adore Largo dos Leees.

826
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
J'ai un ami, je veux dire,
J'avais une amie, elle est décédée.

827
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
Elle vivait juste là.

828
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
J'adore cette partie de Rio de Janeiro.

829
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
J'aime ça aussi. Je vis
M�rio Pederneiras, une petite villa.

830
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
Je sais cela.

831
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
Pas même les « cariocas »

832
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
J'ai détruit mon amour pour Rio.

833
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
Pourquoi? Vous n'aimez pas les « cariocas » ?

834
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- Elle te tire la jambe, Julia.
- Je plaisante.

835
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
Je comprends.

836
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
Tu sais quoi, Julia ?

837
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
C'est juste que j'aime ce gamin.
Il m'est précieux.

838
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
Je pense qu'il t'aime beaucoup aussi.

839
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
Parce qu'il me l'a dit
tout à propos de toi.

840
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
Parfois je pense que j'étais enceinte
avec Tomes et je ne m'en souviens pas.

841
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
Et puis il y a ces photos

842
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
de sa mère à l'hôpital
avec ce petit bébé dans ses bras.

843
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
Cela détruit mon rêve.

844
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
Tante, pourrais-tu faire un débriefing
le touriste, s'il vous plaît ?

845
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- Explique-lui.
- D'accord.

846
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
Avez-vous joué à Maria Bethania
pour qu'elle écoute ?

847
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
Non, Maria Bethania ?

848
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- Pourquoi tu ne l'as pas joué pour moi ?
- Tu n'allais pas y jouer ?

849
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
Non, c'était son idée.

850
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
Tom, montre-lui
à quel point tu es intense.

851
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
Regarde ça, tante.

852
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
Explique-lui où nous allons.

853
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
Très bien.

854
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
Voici la fracture.
Là-bas, c'est Pina.

855
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
C'est un peu comme une frontière.

856
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
Comme entre Leme et Copacabana,
tu sais?

857
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
C'est comme la même chose.

858
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
Et où est-il exactement ?

859
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
Juste ici.

860
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
Ce tuyau d'égout, l'émissaire,

861
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
est la frontière.

862
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
De ce côté du tuyau,
ils disent que c'est la zone riche,

863
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
et de ce côté-là, le côté pauvre.

864
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
En d’autres termes, par ici, Pina.

865
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
Par là, Brasilia Teimosa.

866
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- Je comprends.
- J'ai compris?

867
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
Et Brasilia Teimosa
c'est là que nous allons.

868
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
Nous allons dire bonjour à Ladjane.

869
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
Elle a travaillé avec moi
depuis dix-neuf ans.

870
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
Et l'année dernière,

871
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
elle a perdu son fils
dans un accident de moto.

872
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
Il rentrait du travail,

873
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
un conducteur ivre l'a frappé,

874
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
et rien n'en est sorti.

875
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
Alors, quelqu'un a écrasé le gars
et rien ne s'est passé.

876
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
C'est foutu...

877
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
Joyeux anniversaire !

878
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
J'ai besoin de te parler, d'accord ?

879
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
Tu es superbe !

880
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- Ah, l'ami de Tom, hein ?
- Oui.

881
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- De Rio ?
- Ouais.

882
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
Elle est belle !

883
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
Ces filles de Rio
vraiment ça marche !

884
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
Oh, Lala, c'est tellement toi.
Mais c'est vrai !

885
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
Lala est la sœur de Ladjane.

886
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
Lala travaille pour Leticia,
qui est mon ami,

887
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
et Ladjane travaille pour moi.

888
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
Dis-le, femme.

889
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
Est-ce que Paulo t'a parlé d'hier soir ?

890
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
Non, hier soir ? Non.

891
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
L'as-tu appelé ?

892
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
Il est venu hier soir.

893
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
C'est drôle...

894
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
Je te voulais vraiment
être avec lui.

895
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
Mais maintenant, je suis vraiment jaloux...

896
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
Eh bien, trop tard maintenant,
l'acte est accompli.

897
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
C'était bon ?

898
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
Ouais, c'était bien, mais...

899
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
Tu sais,
Je suis toujours en train de le traiter.

900
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
C'était trop bien, alors.

901
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
C'était bon ?

902
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
Ce n'était pas bon ?

903
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
Dis-moi juste.

904
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
C'était bien.

905
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
Donc, à part la fête,

906
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
tu as passé une belle soirée.

907
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
Oui, c'était...

908
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
C'est Joyeux Anniversaire.

909
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
Tu étais magnifique.

910
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
Ah, chérie,

911
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
avec ce vent là-haut,

912
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
ils ont dû faire
un casque laqué sur moi !

913
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
Tu as remarqué, hein ?

914
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
Pas un brin lâche !

915
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- Mais tu étais belle.
- Mon café...

916
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
Bonjour, Dona Clara.

917
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
Je vais me chercher de l'eau, d'accord ?
Nous commençons dès le départ.

918
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
D'accord.

919
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
J'ai acheté toute cette peinture
tu as demandé, il est dans la voiture.

920
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- Bien.
- Cher, hein ?

921
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
Bonne peinture.

922
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
Bon, mais cher !

923
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
Le travail aura l'air bien, cependant.

924
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- Revenez prendre un café plus tard.
- Très bien, je le ferai.

925
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
Les hommes de l'entreprise de construction
sont là. Ils lavent les escaliers.

926
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
Bonjour, Josimar.
Bonjour, Rivanildo.

927
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
Bonjour, Dona Clara.

928
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
Il y avait beaucoup de merde à l'étage.

929
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
L'avez-vous nettoyé ?

930
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
Oui.

931
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
Vous avez déjà nettoyé
toute cette merde à l'étage ?

932
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
Oui, Dona Clara.
Ne vous inquiétez pas.

933
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
Attends, mec...

934
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
Tom et Julia
sont encore endormis.

935
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
Laissez-les dormir.

936
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
Mon fils me manque.

937
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
Philippe,

938
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
je pense qu'il y a des photos
de quand tu étais petite.

939
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
Fêtes d'anniversaire,
ce genre de choses, des photos de nus.

940
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
Quand tu étais bébé !

941
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
Les fesses nues...

942
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
C'est vrai, ouais.

943
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
Bons moments ces...

944
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
Dr Herculano.

945
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- OMS?
- Herculan.

946
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
Ah, Antonio...

947
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
- Belle et enceinte !
- Cool.

948
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
Magnifique. Regarde ta mère !

949
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
Celui-ci a l'air super aussi.

950
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
Comme ces vieux cadres photo.

951
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
Antoine,

952
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
cette femme ici,
tu te souviens d'elle ?

953
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
Quel était son nom ?
Elle a cuisiné la nourriture la plus merveilleuse.

954
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
Tout le monde l’aimait, tu te souviens ?

955
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
Il s'avère qu'elle était une conne
qui a volé nos bijoux.

956
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
Elle a volé les bijoux de maman,

957
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
Tu te souviens ? De la part de grand-mère...

958
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
Elle est partie au Cear�,
pour ne plus jamais être revu.

959
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
Ouais, eh bien,
c'est inévitable, n'est-ce pas ?

960
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
Nous les exploitons,

961
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
ils nous volent,
ici et là.

962
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Et ainsi de suite.

963
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
Tu as raison.

964
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
Tonho, quel était son nom ?

965
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- Quoi?
- Darlène ?

966
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
Pas Darlène !

967
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
Darlène Gléria.

968
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
D'où as-tu tiré ça,
Darlène ?

969
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
Alors, comment se passe le long week-end ?

970
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- Comment vas-tu?
- Tout va bien ?

971
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
Les disques auxquels tu n'as pas eu accès
hier

972
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
sont là-bas.

973
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
Là-bas, tu vois ?

974
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- On pourrait les vérifier maintenant.
- Ouais.

975
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
Qu'est-ce que vous avez dit?

976
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- Mon futur héritage...
- Vraiment ? Prenez une chaise et attendez !

977
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
Salut Ladjane.

978
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
Hé, ma fille !

979
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
Il y a tellement de choses ici...

980
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
J'adore ces photos.

981
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
Je les aime tous,

982
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
mais cette série dans Maria Farinha...

983
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
Papa ?

984
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
Qu'est-ce qui se passe avec les gens

985
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
poser avec des voitures ?

986
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
Je vois tellement de monde ici
prendre des photos avec des voitures.

987
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
Les voitures ont perdu leur charme.

988
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
Maintenant, une voiture n'est qu'une voiture.

989
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
J'ai vu des gens et des voitures
sur Facebook.

990
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
Comme par le passé ?

991
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
Des gens se faisant passer pour
des membres de la famille ?

992
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
Je ne pense pas.

993
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
Juvénite....

994
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
La servante s'appelait Juvenita.

995
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
Elle s'appelait Juvenita.
Juvénite !

996
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Heureusement que tu t'en souviens.

997
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
Depuis combien de temps me connais-tu,
Antoine ?

998
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
Soixante et un ans.

999
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
Si je ne m'en souvenais pas,
Je deviendrais fou toute la journée.

1000
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
Juvénite.
Heureusement que je m'en souvenais.

1001
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
Je pense que nous avons assez de photos
pour la vidéo du mariage.

1002
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
C'est tout ?

1003
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
Eh bien, nous avons toujours mes propres photos
dans la maison de ma mère.

1004
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
Oh, je vois.

1005
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
N'est-ce pas Arnaldo ?
Le cousin d'Adalberto ?

1006
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
C'est bien Arnaldo.
La personne la plus drôle que j'ai jamais rencontrée.

1007
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
S'il vous plaît, laissez-moi voir.

1008
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- Avez-vous déjà rencontré Arnaldo ?
- Celui-ci?

1009
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
Il a l'air si sérieux ici.

1010
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
Ouais, mais ce jour-là, il était
diplômé de la faculté de droit.

1011
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
Il est diplômé en droit...

1012
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
C'est pour toi, Filipe.

1013
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- C'est quoi cette blague d'avocat ?
- Juste une blague.

1014
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- Je ne comprends pas.
- Oublie ça.

1015
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
Tu ferais mieux d'apprendre
comment ça marche ici.

1016
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
Je pourrais perdre un neveu,

1017
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
mais je ne manquerai aucune blague !

1018
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
Je t'aime aussi, tante.

1019
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
Je t'aime aussi.

1020
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
C'est tante Lucia.

1021
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
L'incroyable tante Lucia.

1022
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
Ils ne les fabriquent pas
je ne l'aime plus.

1023
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- Plus de vin ?
- Oui, j'en veux.

1024
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- Plus de vin ?
- Juste un peu.

1025
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- Non merci.
- Pas pour moi.

1026
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
j'aimerais te montrer
la photo de mon fils

1027
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
Je porte dans mon portefeuille.

1028
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
Il est beau, Ladjane.

1029
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
Tante, nous aimerions jouer une chanson

1030
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
choisi par Julia.

1031
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
Est-ce que ça va ?

1032
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
Tu as de superbes choses ici, Clara.
Je pourrais tout écouter.

1033
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
Quoi qu'il en soit, ce disque,
Je suis vraiment dedans.

1034
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
Et ce n'en est même pas un
de ses chansons les plus populaires,

1035
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
mais je pense que c'est vraiment beau.

1036
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
Vous le savez probablement tous.

1037
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
Mettez-le, écoutons-le.

1038
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
Joue-y, Tom's.

1039
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>J'ai passé tellement de temps</i>

1040
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>Apprendre à embrasser</i>

1041
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>D'autres hommes</i>

1042
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>La façon dont j'embrasse mon père</i>

1043
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>J'ai passé tellement de temps</i>

1044
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>Réaliser que la femme que j'aimais</i>

1045
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>J'aime et j'aimerai</i>

1046
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>Sera toujours la femme</i>

1047
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>Que ma mère l'est toujours</i>

1048
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>Que ma mère l'est toujours</i>

1049
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>Comment évoluent ses peurs ?</i>

1050
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>Et mon père,</i>

1051
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>comment va-t-il maintenant ?</i>

1052
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
PARTIE 3 :
LE CANCER DE CLARA

1053
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
Bonjour, M. Pedro!

1054
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
Bonjour, M. Pedro!

1055
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
Quel est le problème?

1056
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
C'est étouffant ici.

1057
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
Ladjane !

1058
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
Regardez qui est là !
Maman va bientôt revenir.

1059
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
Quel est le problème?

1060
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
Maman, c'était horrible,
J'ai dû virer Cidinha.

1061
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
Vous avez viré Cidinha.

1062
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
Oh, maman, elle était géniale...

1063
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
La Super Nanny qui aime Pedro.

1064
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
Tu l'as renvoyée,
maintenant tu n'as plus de nounou.

1065
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
J'ai pensé à quelqu'un d'autre.
C'est pour le mieux.

1066
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
Mère,
Je suis vraiment pressé.

1067
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
As-tu parlé à Armando
à propos de ça ?

1068
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
Armando ne fait pas partie de Pedro
la vie quotidienne. Il ne le sait pas.

1069
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
Il ne le remarquera même pas
la nounou a changé.

1070
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
Ici tu as des couches,
la nourriture, les livres, tout.

1071
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
Remettez-le simplement
à Ladjane, d'accord ?

1072
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
Couvrez-moi celui-ci, s'il vous plaît ?
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

1073
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
Bien sûr, j'appellerai,
mais à quoi ça sert ? Au revoir.

1074
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
Où est l'océan, Pedro ?

1075
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- Bonjour.
- Bonjour.

1076
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
Bon sang,
nous n'avons même pas de gants...

1077
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
Ce truc est lourd.

1078
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
Bonjour.

1079
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
"Je suis le grand méchant loup, le grand
méchant loup, le grand méchant loup..."

1080
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
"Trois petits cochons"...

1081
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
Non, les murs s’effondrent…

1082
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
Regardez, "Le Petit Chaperon Rouge".

1083
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
"Le Petit Chaperon Rouge"...

1084
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
Dans "Le Petit Chaperon Rouge",
le loup dévore grand-mère !

1085
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>Edilène est absente. Quand elle revient,
Je vais lui demander de me le donner.</i>

1086
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
<i>- Je ne peux pas faire ce genre de choses.
- Oui.</i>

1087
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>Mais quand elle reviendra.</i>

1088
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
Bon, maintenant tu...

1089
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
Désolé, madame.

1090
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
Hé, monsieur, qu'est-ce que ça donne ?
Tu essaies de me tuer ?

1091
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
Faites de la place pour la poussette.

1092
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- Bonjour.
- Bonjour.

1093
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
Dieu est beau !
Il est merveilleux pour nous.

1094
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
Qu'est-ce que c'est?

1095
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
Je ne sais pas quoi dire.

1096
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
As-tu vu à quoi ça ressemble
dans le garage ?

1097
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
Venez voir !

1098
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Dona Clara ?

1099
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
Dona Clara ?

1100
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
Il y a quelque chose
Je voulais te le dire.

1101
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
Ce n'est peut-être rien,
mais je ne pense pas.

1102
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
Hier, après que tu as emmené Pedro
sortir pour une promenade...

1103
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
Hier ?

1104
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
Si c'est arrivé hier,

1105
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
pourquoi tu me le dis maintenant ?

1106
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est.

1107
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- Tu es fou ?
- Reste en dehors de ça.

1108
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
Comment peux-tu faire ça
au milieu de Boa Viagem ?

1109
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
Bonjour, Clara.

1110
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
Comment vas-tu?

1111
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
Très bien, Diego.

1112
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
Réparer pour aller mieux.

1113
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
Ce qui s'est passé?

1114
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
Diégo,

1115
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
avais-tu des matelas
brûlé ici dans la cour ?

1116
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
Au milieu de Boa Viagem ?

1117
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
Non, je ne l'ai pas fait.
Là-bas?

1118
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
Oui, vous l'avez fait. Je l'ai vu.

1119
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- Je n'en sais rien.
- Les restes, là-bas ?

1120
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
Je vais découvrir qui a fait ça
et chimiquons-les.

1121
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
Vous avez tout à fait raison.
Ce n'est pas correct.

1122
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
Tu sais qu'il y avait une fête
ici dans le bâtiment.

1123
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
Et les matelas
ça a dû devenir vraiment sale.

1124
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
Je suis au courant pour la fête, mais j'étais
Je n'ai pas connaissance de matelas sales.

1125
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
Oh oui, il y en avait
matelas sales.

1126
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
Il y avait de la merde dans les escaliers.

1127
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
Pourquoi riez-vous?
Vous n'avez pas fait laver les escaliers ?

1128
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
Je ne connaissais rien.

1129
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
C'est bon, je ne juge pas.

1130
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
Ce n'est pas pour ça que je suis ici pour te parler.
Voici le truc :

1131
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
Tu as tellement d'appartements
dans ce bâtiment, n'est-ce pas ?

1132
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
Tu aurais pu faire une fête
dans l'un de vos appartements.

1133
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
Mais non, tu devais organiser une fête
exactement dans l'appartement 8,

1134
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
qui est juste au-dessus du mien,
et ne me l'a même pas fait savoir.

1135
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
Je suis désolé, tu as raison, c'est mon...

1136
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
J'avais beaucoup de choses en tête
et j'ai oublié.

1137
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
Je te promets que toutes les fêtes
Je jette ou laisse entrer le bâtiment,

1138
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
à partir de maintenant,
Je vous préviendrai à l'avance.

1139
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
Maintenant, Clara, je vois que tu peins
la fa�ade du bâtiment.

1140
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
Sans en discuter
avec l'entreprise de construction ?

1141
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
Nous faisons également partie de la copropriété.

1142
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
Je pense que nous pouvons nous améliorer
nos compétences en communication.

1143
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
Diego, tu joues
ce type passif-agressif.

1144
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
Qu'est ce que c'est?

1145
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
Passif-agressif.

1146
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
Non, Clara, je joue du genre concentré.
Le type déterminé.

1147
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
C'est que tu ne me connais pas.
Je reviens tout juste des États-Unis.

1148
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
J'y ai obtenu mon diplôme,
J'ai étudié le commerce pendant trois ans,

1149
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
et maintenant je suis de retour, prêt à me battre.

1150
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
C'est sous ma responsabilité,

1151
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
et je ferai n'importe quoi
il faut pour atteindre mon objectif.

1152
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
Cette visite que nous avons rendue chez toi,
une visite de courtoisie, n'est-ce pas ?

1153
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
Tu sais, "rapprochons-nous de Clara,
prenons contact. "

1154
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
Et cela ne s'est pas produit.

1155
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
Parce que tu sais, tu ne l'as pas fait
laissez-nous entrer, nous étions dans le hall.

1156
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
Personne n'a proposé de café,
eau, thé.

1157
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
J'aurais aimé te donner
une vision plus réaliste de tout cela.

1158
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
Ce bâtiment est vide, Clara.

1159
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
Non.

1160
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
Le bâtiment n'est pas vide,
Je suis ici, je vis ici.

1161
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
Oui, mais le bâtiment est vide.

1162
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
Le bâtiment est vide et je
et tout le monde dans l'entreprise est inquiet

1163
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
à propos de quelqu'un, pardonne-moi,
votre âge.

1164
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
Je ne quitterais pas ma grand-mère,
ou ma mère vit seule ici. Au Brésil.

1165
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
Où est ta mère
et grand-mère vivent ?

1166
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
Ils vivent dans le genre d'endroit
où tu devrais vivre.

1167
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- Ils ont des infrastructures.
- Je ne vais pas dire ce que je pense,

1168
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
parce que ça me fait me demander
où habite ta mère ?

1169
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
Vous m'excuserez.

1170
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
Je suis une personne polie,
mais tu comprends vraiment ma chèvre.

1171
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
Droite. Vivre ici, c'est simplement
n’est plus viable.

1172
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
Je pense juste qu'une personne instruite comme
vous devez être dans un bâtiment sûr.

1173
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
Avec vidéosurveillance, qualité et sécurité.

1174
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
Ça ne marche plus, Clara.

1175
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
J'avoue que j'entre ici, je ne le fais pas
je ne vois même plus ce bâtiment.

1176
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
Tout ce à quoi je pense, c'est le nombre de
maçons, ouvriers, membres de la famille,

1177
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
qui m'appelle tous les jours
demander si Dona Clara

1178
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
a enfin pris la bonne décision,

1179
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
pour qu'ils puissent tous aller jusqu'au bout
du mois un peu mieux.

1180
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
Est-ce que ça vous est venu à l'esprit que

1181
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
votre projet,
"Le Nouveau Verseau",

1182
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
pourrait seulement voir le jour

1183
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
quand tu auras 50, 60 ans ?

1184
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
C'est possible.

1185
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
Peut être.

1186
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
Maintenant, certaines personnes
ça ne pense pas comme ça.

1187
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
Vos enfants...

1188
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
Ne parlez pas de mes enfants !
N'importe lequel d'entre eux !

1189
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
Ferme ta bouche!

1190
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
Ne parlez pas de mes enfants !

1191
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
Je vais te dire quelque chose.

1192
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
je suis là
je perds mon temps à te parler,

1193
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
mais je pense à quelque chose,
tu sais?

1194
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
C'est incroyable ce que disent les gens
à propos de ceux qui manquent de bonnes manières,

1195
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
et ils font toujours référence
aux pauvres.

1196
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
Mais ceux qui manquent de manières
ne sont pas des gens pauvres.

1197
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
Ce sont les gens riches et bien éduqués
comme toi, tu sais ?

1198
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
L'élite, qui pense être une élite,
qui se croient privilégiés,

1199
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
ceux qui ne font pas la queue,
tu sais?

1200
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
Des gens comme toi,

1201
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
qui a suivi une formation "business",

1202
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
mais manquent de décence humaine fondamentale.

1203
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
Qui n'ont aucun caractère.
Aucun personnage !

1204
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
Je veux dire, tu as du caractère,
votre personnage est l'argent.

1205
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
Par conséquent, chérie,
tu n'as aucun caractère.

1206
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
Tout ce que tu as c'est ton sourire mangeur de merde,
c'est ce que tu as.

1207
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
Je vais te dire quelque chose.

1208
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
Je te l'ai dit une fois,
Je vais vous le répéter.

1209
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
Je ne plaisante pas.

1210
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
Je ne partirai d'ici que mort !

1211
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
Tu ne me connais pas, Clara.

1212
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
Mais tu as raison,
Je préfère vous écouter et vous respecter.

1213
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
Parce que d'où je suis,

1214
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
Je peux dire que ta famille s'est battue dur
pour arriver là où ils sont.

1215
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
C'est vrai, Clara ?

1216
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
Une famille à la peau plus foncée,

1217
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
ça a dû transpirer beaucoup
pour obtenir ce qu'ils ont.

1218
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
Je te respecte vraiment.

1219
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
Vous m'excuserez, monsieur,

1220
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
mais tu ne peux pas la traiter de cette façon.

1221
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- C'est bien que tu sois venu.
- Je suis là.

1222
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- C'était un super cinéma.

1223
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
Regarder. Avez-vous vu ça ?

1224
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
C'est finalement sorti...

1225
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
Juste ici.

1226
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
"J'adore les MP3".

1227
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
Vous avez dû dire ça.

1228
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
Mauvais titre. Photo horrible.

1229
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
Ça fait des siècles
depuis que nous sommes arrivés chez Leite.

1230
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
Savez-vous quelque chose
à propos de ces gens ?

1231
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
Ce que je sais, Clara...

1232
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
est leur budget publicitaire
au journal.

1233
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
Dans la publicité, chérie,
ils sont derrière le gouvernement de l'État,

1234
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
la mairie,

1235
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
et leurs concurrents, Pinto Engineering.
Ce sont des gens puissants.

1236
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
Ouais, mais nous le savons déjà,
n'est-ce pas ?

1237
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
Diego, le petit-fils,

1238
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
que sais-tu de lui ?

1239
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
Ah, lui.
Presque tout le monde le connaît,

1240
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
parce qu'il est vaniteux.

1241
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
Il aime être dans les journaux,

1242
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
il a un attaché de presse.

1243
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
Il est toujours dans le journal.
Vous ne lisez pas le journal ?

1244
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
Non, je ne le lis plus.

1245
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
Vous plaisantez.
Vous ne lisez pas notre journal ?

1246
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
Non, je ne lis pas le journal.

1247
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
Alors tu sais, ce gamin...

1248
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
il est impliqué dans une église...

1249
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
Une église ?

1250
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
Diego est le filleul de mon frère Ricardo,
l'architecte, vous savez.

1251
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
Diego, c'est la famille...

1252
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
Tu es

1253
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
sarcastique.

1254
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
Il y a autre chose, Ricardo...

1255
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
Ricardo a réalisé plusieurs projets
pour l'entreprise de construction.

1256
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
C'est un architecte,
c'est tout à fait naturel, Clara.

1257
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
C'est naturel et logique.

1258
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
L'extension des liens familiaux
dans des cercles amicaux et sociaux...

1259
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
N'est-ce pas, Ronaldo ?
C'est tellement Pernambouc.

1260
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
C'est tellement le Brésil.

1261
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
N'est-ce pas, Ronaldo Cavalcanti ?

1262
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
Si tu n'es pas Cavalcanti,
vous êtes un « CavalCan't ».

1263
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
Je veux te demander quelque chose.

1264
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
Cette fille qui est venue m'interviewer.
Est-ce qu'elle est de la famille ?

1265
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
Ana Paula ?

1266
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
C'est ma nièce.
Elle est avec nous au journal.

1267
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
Ne parlons pas de famille, parce que...

1268
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
Ton petit frère est impliqué

1269
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
dans des trucs laids, politiquement.

1270
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
Voir?

1271
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
Oui, Ronaldo, s'ils peuvent prouver
toutes les accusations,

1272
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
il a beaucoup de problèmes.

1273
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
Je suis désolé.

1274
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
Désolé désolé,
Je n'aurais même pas dû en parler.

1275
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
Comment supportes-tu ça, hein ?

1276
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
Je pense que je suis toujours dans les médias

1277
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
après toutes ces années, parce que...

1278
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
les gens savent que j'en sais trop.

1279
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
J'en ai trop vu.

1280
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
J'ai beaucoup tamisé.

1281
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
j'ai le sentiment
tu es sur le point de m'aider.

1282
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
Très discrètement.

1283
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
Il y a des papiers qui,

1284
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
s'ils devaient se révéler,
pas dans mon journal, évidemment,

1285
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
mais, s'ils devaient se révéler,

1286
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
ce serait très mauvais pour eux.

1287
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
Maintenant, tu aimes ça !

1288
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
D'accord.

1289
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
Bonjour. Mme Cleide ?

1290
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
C'est moi, Cleide,
voici ma cliente Clara.

1291
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
Ravi de vous rencontrer. Benedito.

1292
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
Merci de nous recevoir, Benedito.

1293
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
Les informations qui m'ont été données

1294
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
c'est que c'est dans le lotissement 307-D.

1295
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
J'ai peut-être l'air perdu parce que...

1296
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
c'est ce que je suis.

1297
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
Ce sont des eaux usées en papier !

1298
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
Malheureusement, c'est là,
dans ce désordre là-bas.

1299
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
Je pensais que ça ne pouvait pas être aussi simple...

1300
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
Madame, vous saignez.

1301
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- Bonjour. Regardez qui est ici.
- Où est Pedro ?

1302
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
Pédro !

1303
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
Où es-tu, Pedro ?

1304
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
Où est le ballon de Pedro ?

1305
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
Voilà le ballon, Pedro.

1306
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
Comment va cette mère
de ce que tu fais, Pedro ?

1307
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
Très bien, Mère.

1308
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
Salut Ladjane.

1309
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
Améliorer, avec votre aide.

1310
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
On m'a remis cette enveloppe.
J'ai dû signer pour ça.

1311
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "Avis"...

1312
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
... " Absolument interdit

1313
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
pour peindre la façade du bâtiment"...

1314
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
Avez-vous fait repeindre la façade ?

1315
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
Elle n'a jamais remarqué
J'ai fait peindre la façade.

1316
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
Mère, je suis sorti de la voiture,
Pedro, sacs, etc.

1317
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
Je vais jeter un oeil maintenant,
en sortant.

1318
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
... "Désigné pour l'arbitrage".

1319
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
Cleide n'est-il pas votre avocat ?

1320
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
Ouais, c'est mon avocate.

1321
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
Appelez-la.

1322
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
Cela ne mènera probablement nulle part,
mais appelle-la.

1323
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
Je dois y aller.

1324
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
Écoute, juste une semaine supplémentaire
et les choses reviendront à la normale.

1325
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
Aucun problème.

1326
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
Merci.

1327
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- Tout ira bien.
- Aucun problème.

1328
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
Dona Clara !

1329
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
Je ne sais pas
si vous vous souvenez de nous, madame.

1330
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
Je me souviens. Tu es Josimar,
de l'entreprise de construction.

1331
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
Je m'appelle Josimar, mais je ne le suis pas
avec l'entreprise.

1332
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
Nous sommes partis.

1333
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
Je pensais que je devrais venir ici
et je te parle.

1334
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
Très bien, allez-y.

1335
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
Je voulais te dire...

1336
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
Je t'admire vraiment.

1337
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
Je pense que tu es très décent,

1338
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
et une belle femme.

1339
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
Josimar,

1340
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
tu es ivre.

1341
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
J'ai quand même bu un peu.
Un petit peu.

1342
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
Mais je n'ai pas bu,
et ce que nous essayons de faire

1343
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
c'est pour vous aider, madame.

1344
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
Je sais que tu as peur. Nous sommes venus
dire quelque chose pour votre propre bien.

1345
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
Il y a trois ou quatre mois,

1346
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
tu étais absent.

1347
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
Tu étais absent,

1348
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
et ils nous ont fait faire un travail ici,
dans votre immeuble.

1349
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
Et ce n'était pas seulement nous,
c'étaient des gens de l'entreprise.

1350
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
Tous les travailleurs
qui étaient dans le bâtiment,

1351
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
ils nous ont fait apporter du matériel,
et nous faisions partie de l'équipage, n'est-ce pas ?

1352
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
Et de quel matériel s'agissait-il, Josimar ?

1353
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
Tu dois t'ouvrir
les appartements à l'étage.

1354
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
Dans le bloc B,
où il n'y a plus d'électricité.

1355
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- Appartement dix.
- Pas d'électricité.

1356
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
Appartements dix,

1357
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
et douze.

1358
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
Mais que s’est-il passé exactement ?

1359
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
Nous vous avons dit tout ce que nous pouvions.

1360
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
Montez dans ces appartements,
ouvrez-les et vous verrez.

1361
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
Ouvrez ces appartements.

1362
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
Voyez ce qu'il y a dedans.

1363
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- On part maintenant, d'accord ?
- Non.

1364
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
Qu'as-tu apporté,
comment a-t-il été livré et où ?

1365
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
Tu vas me le dire tout de suite.

1366
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
Dis-lui...

1367
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
Ladjane ?

1368
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
Frappez le ballon, voilà grand-mère !

1369
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
Pédro !

1370
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
Dona Clara.

1371
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
Bonjour Roberval.

1372
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
Merci d'être venu, vraiment.

1373
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
Ce n'est rien. Je suis là pour vous aider.

1374
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
Je pense que nous devrions commencer par ici.

1375
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
Maintenant, il n'y a plus d'électricité.

1376
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
Maintenant, Dona Clara,
avez-vous un mandat,

1377
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
ou un document ?

1378
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
Je suis l'avocat de Clara,
J'en assume l'entière responsabilité.

1379
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
Eh bien, allons-y.

1380
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
Je n'y vais pas.
Je ne vais pas là-haut. Certainement pas.

1381
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
Est-ce celui-là ?

1382
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
Est-ce celui-là, Dona Clara ?

1383
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
C'est celui-là.

1384
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
Voudriez-vous tous bouger
recule un peu, s'il te plaît ?

1385
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
Ce sera facile.

1386
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
Dona Clara, je pense que c'est mieux
si tu n'es pas venu ici.

1387
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
J'entre.

1388
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
Tu es avec moi ?

1389
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
Les termites ont été amenés ici

1390
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
d'une certaine démolition.

1391
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
Voudriez-vous regarder ça.

1392
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
Des salauds...

1393
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
Putain de merde...

1394
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
Celui-ci en a plus.

1395
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
Oui, beaucoup plus.

1396
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
Dona Clara,
celui-ci est encore pire.

1397
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
Ils ont apporté
toute une colonie de termites, regarde.

1398
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
Tu veux que je parle,
ou préférez-vous le faire ?

1399
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
C'est moi qui parlerai.

1400
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
Installez-vous confortablement,
ils seront bientôt avec vous.

1401
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
Bonjour, bonjour !

1402
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
Bonjour. Envie de voyager ?

1403
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
A quoi devons-nous cet honneur ?

1404
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
Voici mon frère Antonio,

1405
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
mon neveu Tom,

1406
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
et voici Cleide,
ami et avocat.

1407
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- De quoi s'agit-il ?
- On s'assoit ?

1408
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
Je serai bref.

1409
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
Ces documents

1410
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
que Cleide et moi avons trouvé,

1411
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
et qui pourrait vous intéresser.

1412
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- Je peux voir, grand-père ?
- Où as-tu trouvé ça ?

1413
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
Mme Clara...

1414
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1415
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
Je voulais juste dire...

1416
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
Voudrais-tu me dire...

1417
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
Voudrais-tu me dire ce que c'est
le sens de ceci ? Tu sais pourquoi ?

1418
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
Parce que je suis une personne bien élevée,

1419
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
mais si je ne l'étais pas,
Je te virerais tout de suite.

1420
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- Quoi, à cause de ça ?
- Exactement.

1421
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
Jetez un oeil.

1422
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
J'ai les originaux.

1423
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
Puis-je voir, grand-père ?

1424
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
Dona Clara, je ne suis même pas née
quand cela s'est produit.

1425
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
Cela ne mènera nulle part.

1426
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
Il y a des choses
ça ne mène nulle part, mais...

1427
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
si cela vous cause un seul mal de tête
lorsque je publie ces documents,

1428
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
Je serai heureux.

1429
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
Je ne sais pas si c'est à ton meilleur
intérêts ou dans ceux de votre avocat,

1430
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
s'embrouiller avec notre
département juridique.

1431
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
Eh bien, à en juger par la taille
de votre table, le service juridique

1432
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
ça doit être énorme.

1433
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
Vous êtes de véritables salauds.

1434
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
Qu'est-ce que c'est, gamin ?
Vous perdez votre sens de la décence ?

1435
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
Tu penses que c'est ça, quoi ?
Vous n'êtes pas chez vous.

1436
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
Respecte-moi,
ou je perdrai le respect pour toi.

1437
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- Calme-toi.
- Calme-toi mon cul !

1438
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
Tu es irrespectueux
dans ma propre maison.

1439
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
Dis-le !

1440
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
La deuxième chose...

1441
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
J'ai survécu au cancer.

1442
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
Il y a plus de 30 ans.

1443
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
Et ces jours-ci,

1444
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
J'ai pensé à quelque chose.

1445
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
Je préfère te donner le cancer

1446
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
que de l'avoir moi-même.

1447
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
Antonio, aide-moi ici.

1448
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
Qu'est-ce que c'est, Clara ?

1449
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- Éteignez cette caméra !
- Allez-y doucement.

1450
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
Allez-y, vous pouvez filmer ça.

1451
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
Éteignez cette caméra maintenant !

1452
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- Tom's, continue de tirer.
- Qu'est-ce que c'est?