1
00:01:02,067 --> 00:01:03,777
Τι έφαγες;
2
00:01:05,153 --> 00:01:06,989
Είχατε μερίδες για δύο εβδομάδες.
3
00:01:07,072 --> 00:01:09,283
Ήσουν μέσα για σχεδόν τέσσερις μήνες.
4
00:01:09,992 --> 00:01:11,743
Δεν θυμάμαι να έχω φάει.
5
00:01:14,621 --> 00:01:16,832
Πόσο καιρό νόμιζες ότι ήσουν μέσα;
6
00:01:19,084 --> 00:01:20,252
Μέρες.
7
00:01:21,420 --> 00:01:23,005
Ίσως εβδομάδες.
8
00:01:26,508 --> 00:01:29,011
Τι συνέβη με την Josie Radek;
9
00:01:37,102 --> 00:01:39,354
- Δεν ξέρω.
- Τι γίνεται με τον Σέπαρντ;
10
00:01:40,147 --> 00:01:41,523
Ο Θόρενσεν;
11
00:01:44,776 --> 00:01:45,944
Νεκρός.
12
00:01:46,528 --> 00:01:47,696
Ventress;
13
00:01:52,951 --> 00:01:54,286
Δεν ξέρω.
14
00:01:55,621 --> 00:01:57,372
Τότε τι ξέρεις;
15
00:02:54,262 --> 00:02:56,682
ΛΕΝΑ: Αυτό είναι ένα κελί.
16
00:02:57,349 --> 00:02:58,725
Όπως όλα τα κελιά,
17
00:02:58,809 --> 00:03:01,353
...γεννιέται από ένα υπάρχον κύτταρο.
18
00:03:02,020 --> 00:03:03,438
Και κατ' επέκταση,
19
00:03:03,522 --> 00:03:07,025
...όλα τα κύτταρα γεννήθηκαν τελικά
από ένα κελί.
20
00:03:07,609 --> 00:03:09,277
Ένας μοναδικός οργανισμός...
21
00:03:09,444 --> 00:03:13,156
...μόνος στον πλανήτη Γη,
ίσως μόνος στο σύμπαν.
22
00:03:13,448 --> 00:03:15,701
Πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια...
23
00:03:16,535 --> 00:03:19,329
...το ένα έγινε δύο. Δύο έγιναν τέσσερα.
24
00:03:19,705 --> 00:03:23,166
Μετά οκτώ, 16, 32.
25
00:03:23,542 --> 00:03:26,086
Ο ρυθμός του διαχωριστικού ζεύγους,
26
00:03:26,795 --> 00:03:28,296
...που γίνεται...
27
00:03:28,547 --> 00:03:31,258
...η δομή κάθε μικροβίου,
28
00:03:31,341 --> 00:03:34,428
...χόρτο, θαλάσσιο πλάσμα,
πλάσμα της γης,
29
00:03:34,511 --> 00:03:35,721
...και άνθρωπος.
30
00:03:35,887 --> 00:03:39,307
Η δομή κάθε τι που ζει...
31
00:03:39,725 --> 00:03:42,144
...και ό,τι πεθαίνει.
32
00:03:42,477 --> 00:03:46,231
Ως φοιτητές ιατρικής,
ως οι γιατροί του αύριο,
33
00:03:46,314 --> 00:03:47,816
...εδώ μπαίνεις.
34
00:03:48,775 --> 00:03:51,403
Το κελί που κοιτάμε...
35
00:03:51,486 --> 00:03:52,571
...είναι από όγκο.
36
00:03:52,654 --> 00:03:54,364
Γυναίκα ασθενής, αρχές τριάντα,
37
00:03:54,448 --> 00:03:56,450
...πάρθηκε από τον τράχηλο της μήτρας.
38
00:03:56,533 --> 00:03:58,034
Κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου,
39
00:03:58,118 --> 00:04:00,954
...θα το εξετάσουμε προσεκτικά
καρκινικά κύτταρα in vitro...
40
00:04:01,037 --> 00:04:02,998
...και συζητώντας την αυτοφαγική δραστηριότητα.
41
00:04:03,874 --> 00:04:04,875
Καθηγητής;
42
00:04:04,958 --> 00:04:05,959
ΛΕΝΑ: Γεια σου Καίτη.
43
00:04:06,042 --> 00:04:08,211
KATIE: Διάβασα το John Sulston
χαρτί χθες το βράδυ.
44
00:04:08,336 --> 00:04:10,213
Ακόμα νιώθω ότι δεν δουλεύω
αρκετά σκληρά.
45
00:04:10,297 --> 00:04:12,966
Είμαι πίσω από τους άλλους μαθητές,
τα βρίσκουν όλα πιο εύκολα.
46
00:04:13,049 --> 00:04:14,509
ΛΕΝΑ: Δεν είσαι, και δεν το κάνουν, εντάξει;
47
00:04:14,593 --> 00:04:15,802
Λένα!
48
00:04:17,804 --> 00:04:19,014
Dan.
49
00:04:19,431 --> 00:04:20,682
Σε έψαχνα στο μεσημεριανό γεύμα,
50
00:04:20,766 --> 00:04:22,601
...αλλά δεν φαίνεται να είσαι ποτέ κοντά σου.
51
00:04:23,268 --> 00:04:24,895
Προλαβαίνω να γράφω.
52
00:04:24,978 --> 00:04:27,272
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι. Είναι...
53
00:04:27,355 --> 00:04:28,565
Όχι υγιές.
54
00:04:30,108 --> 00:04:33,612
Ήθελα να ρωτήσω,
έχεις σχέδια το Σάββατο;
55
00:04:34,237 --> 00:04:36,656
Η Σάρα κι εγώ έχουμε μερικά άτομα.
56
00:04:36,740 --> 00:04:38,742
Ένα πάρτι στον κήπο όσο επικρατεί ο καιρός.
57
00:04:40,535 --> 00:04:42,037
Στην πραγματικότητα, έχω σχέδια.
58
00:04:42,579 --> 00:04:43,663
Νομίζω ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
59
00:04:43,747 --> 00:04:45,165
Ευχαριστώ, Νταν, το εκτιμώ πολύ,
60
00:04:45,248 --> 00:04:47,125
...αλλά θα βάψω το κρεβάτι μας...
61
00:04:47,626 --> 00:04:49,294
Η κρεβατοκάμαρα.
62
00:04:51,338 --> 00:04:52,839
Πέρασε ένας χρόνος, Λένα.
63
00:04:55,967 --> 00:04:57,344
Επιτρέπεται να έρθετε σε μπάρμπεκιου.
64
00:04:57,427 --> 00:04:59,679
Δεν είναι προδοσία...
65
00:04:59,763 --> 00:05:01,890
...ή προσβολή της μνήμης του.
66
00:05:04,142 --> 00:05:06,061
Θα βάψω την κρεβατοκάμαρα.
67
00:05:09,606 --> 00:05:11,399
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
68
00:05:46,518 --> 00:05:47,853
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
69
00:05:56,945 --> 00:05:58,280
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
70
00:05:58,905 --> 00:06:00,657
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,713
Θεέ μου.
72
00:06:58,089 --> 00:06:59,215
(ΛΕΝΑ ΛΑΣΧΑ)
73
00:07:01,426 --> 00:07:02,719
Ω, Θεέ μου.
74
00:07:07,265 --> 00:07:08,558
(ΛΕΝΑ ΚΟΛΛΑ)
75
00:07:11,436 --> 00:07:13,521
Νόμιζα ότι είχες φύγει...
76
00:07:16,566 --> 00:07:17,567
...για πάντα.
77
00:07:23,031 --> 00:07:24,115
Κέιν;
78
00:07:45,512 --> 00:07:47,430
Κανείς δεν ήξερε τίποτα για τη μονάδα σας.
79
00:07:47,514 --> 00:07:49,307
Επικοινώνησα με όλους.
80
00:07:49,391 --> 00:07:51,142
Όλοι όσο μπορούσα.
81
00:07:51,226 --> 00:07:53,561
Οι άλλοι εταίροι
ήξερε τόσο λίγα όσο εγώ.
82
00:07:59,025 --> 00:08:00,193
Ήταν κρυφό;
83
00:08:02,570 --> 00:08:04,280
Μμμ. Ισως.
84
00:08:04,906 --> 00:08:07,033
Τι σημαίνει αυτό, "Ίσως";
85
00:08:09,327 --> 00:08:12,122
Εντάξει, ναι. Ήταν κρυφό,
ναι, έτσι νομίζω.
86
00:08:12,580 --> 00:08:14,124
Πάλι Πακιστάν;
87
00:08:16,251 --> 00:08:20,171
Δεν ξέρω που ήταν,
88
00:08:22,340 --> 00:08:23,425
...ή τι ήταν.
89
00:08:23,508 --> 00:08:24,843
Πώς είναι δυνατόν;
90
00:08:24,926 --> 00:08:27,262
Ήταν... Ήταν ζεστό;
91
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
Είχε χιόνι;
92
00:08:29,347 --> 00:08:31,182
Οι άνθρωποι εκεί μιλούσαν πορτογαλικά,
93
00:08:31,266 --> 00:08:33,852
...ή σουαχίλι, ή Πάστο;
94
00:08:38,356 --> 00:08:39,524
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;
95
00:08:40,984 --> 00:08:42,068
Δεν ξέρω.
96
00:08:42,152 --> 00:08:44,738
Πώς επέστρεψες;
Σε ποια βάση πετάξατε;
97
00:08:46,072 --> 00:08:47,073
Δεν ξέρω.
98
00:08:47,157 --> 00:08:48,283
Τι γίνεται με την υπόλοιπη μονάδα σας;
99
00:08:48,366 --> 00:08:49,576
Γύρισαν μαζί σου;
100
00:08:52,537 --> 00:08:55,248
Πρέπει να μπορείς να μου πεις κάτι.
101
00:08:55,707 --> 00:08:58,877
Εξαφανίστηκες από το πρόσωπο
της Γης για 12 μήνες.
102
00:08:58,960 --> 00:09:01,087
Μου αξίζει μια καλύτερη εξήγηση
παρά καμία εξήγηση.
103
00:09:01,171 --> 00:09:02,630
Έχει σημασία;
104
00:09:25,403 --> 00:09:26,571
Κέιν,
105
00:09:27,822 --> 00:09:29,824
...πώς έφτασες σπίτι;
106
00:09:33,078 --> 00:09:34,662
Ήμουν έξω.
107
00:09:35,872 --> 00:09:37,665
Έξω από το σπίτι;
108
00:09:38,625 --> 00:09:39,667
Όχι.
109
00:09:40,335 --> 00:09:42,337
Όχι, ήμουν έξω από το δωμάτιο.
110
00:09:44,672 --> 00:09:46,341
Το δωμάτιο με το κρεβάτι.
111
00:09:48,009 --> 00:09:50,011
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
112
00:09:51,513 --> 00:09:53,014
...και σε είδα.
113
00:09:57,018 --> 00:09:58,770
σε αναγνώρισα.
114
00:10:02,524 --> 00:10:03,566
Το πρόσωπό σου.
115
00:10:18,289 --> 00:10:19,791
Δεν νιώθω πολύ καλά.
116
00:10:28,800 --> 00:10:30,301
Μείνε μαζί μου μωρό μου.
117
00:10:31,052 --> 00:10:32,178
Είμαι εδώ μαζί σου.
118
00:10:32,387 --> 00:10:34,681
Άνδρας, 31, αιμορραγία, σε επιληπτική κρίση.
119
00:10:34,764 --> 00:10:37,183
Μείνε μαζί μου μωρό μου. σε αγαπώ.
120
00:10:37,267 --> 00:10:39,602
Μωρό μου, κοίτα με. Μπορείτε να κάνετε κάτι;
121
00:10:39,978 --> 00:10:41,229
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
122
00:10:43,439 --> 00:10:45,066
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Καλείτε για αστυνομική συνοδεία;
123
00:10:48,611 --> 00:10:50,363
- (ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
124
00:10:54,868 --> 00:10:55,869
Εύκολα, εύκολα!
125
00:11:09,424 --> 00:11:10,425
- Έξω από το φορτηγό τώρα!
- Έξω!
126
00:11:10,508 --> 00:11:12,385
- Έξω από το φορτηγό τώρα!
- ΛΕΝΑ: Τι κάνεις;
127
00:11:12,552 --> 00:11:15,263
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε! Έξω, έξω!
- ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Μην πυροβολείτε!
128
00:11:15,513 --> 00:11:18,016
- Έξω, έξω, έξω!
-Τι συμβαίνει;
129
00:11:18,433 --> 00:11:19,684
- Μην κουνηθείς!
- ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Τι κάνεις;
130
00:11:19,767 --> 00:11:20,935
Δεν μπορείς να τον κουνήσεις.
131
00:11:21,019 --> 00:11:23,855
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
132
00:11:26,524 --> 00:11:28,193
Αφήστε τον να φύγει!
133
00:11:28,359 --> 00:11:30,320
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
134
00:11:34,032 --> 00:11:35,575
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
135
00:12:01,351 --> 00:12:02,602
(ΒΗΧΑ)
136
00:12:03,561 --> 00:12:04,646
(ΕΜΕΤΟΣ)
137
00:12:27,794 --> 00:12:29,504
Πρέπει να νιώθετε τρομακτικά.
138
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
Είναι hangover από
το ηρεμιστικό που σας χορηγήθηκε.
139
00:12:33,841 --> 00:12:35,176
Έλα, κάτσε.
140
00:12:39,681 --> 00:12:41,015
Ποιος είσαι;
141
00:12:50,775 --> 00:12:52,944
Με λένε Δρ. Βέντρες.
142
00:12:53,778 --> 00:12:55,363
Είμαι ψυχολόγος.
143
00:12:55,738 --> 00:12:57,949
Γιατί μιλάω με ψυχολόγο;
144
00:13:00,285 --> 00:13:01,911
Είμαι σε ψυχιατρείο;
145
00:13:01,995 --> 00:13:04,038
- Όχι.
- Τότε τι;
146
00:13:04,706 --> 00:13:05,915
Πού είμαι;
147
00:13:06,791 --> 00:13:07,792
Πού είναι ο άντρας μου;
148
00:13:09,043 --> 00:13:11,838
Υπηρέτησες στο στρατό
για επτά χρόνια.
149
00:13:13,089 --> 00:13:15,717
Είμαι καθηγητής από το Johns Hopkins.
150
00:13:15,800 --> 00:13:18,219
θέλω να ξέρω
τι στο διάολο κάνω εδώ.
151
00:13:18,344 --> 00:13:19,595
Η ερευνητική σας περιοχή...
152
00:13:19,679 --> 00:13:22,890
...είναι το γενετικά προγραμματισμένο
κύκλος ζωής ενός κυττάρου.
153
00:13:22,974 --> 00:13:24,392
Πού είναι ο άντρας μου;
154
00:13:24,475 --> 00:13:27,478
Ναι, θα ήθελα να μιλήσουμε
για τον λοχία Κέιν.
155
00:13:28,855 --> 00:13:30,815
Πότε επέστρεψε στο σπίτι;
156
00:13:33,359 --> 00:13:34,360
Θέλω να δω έναν δικηγόρο.
157
00:13:34,652 --> 00:13:36,738
Δεν θα μπορέσεις
να δει δικηγόρο.
158
00:13:41,576 --> 00:13:43,411
Εξήγησε πώς επέστρεψε;
159
00:13:44,704 --> 00:13:45,705
Όχι.
160
00:13:45,788 --> 00:13:49,125
Επικοινώνησε μαζί σου
σε κάποιο σημείο όσο ήταν μακριά;
161
00:13:49,667 --> 00:13:50,668
Όχι.
162
00:13:51,836 --> 00:13:54,922
Για τι σου είπε
την αποστολή του όταν επέστρεψε;
163
00:13:55,506 --> 00:13:56,549
Τίποτα.
164
00:13:56,632 --> 00:13:57,842
Τι γίνεται πριν φύγει;
165
00:13:57,925 --> 00:13:59,635
Ανέφερε ποτέ πού πήγαινε,
166
00:13:59,719 --> 00:14:00,720
...τι έκανε;
167
00:14:00,803 --> 00:14:02,597
Ποτέ δεν είπε, ποτέ δεν ρώτησα.
168
00:14:02,680 --> 00:14:04,766
Αλλά έκανες τακτικά αιτήματα...
169
00:14:04,849 --> 00:14:07,602
...για πληροφορίες από τη μονάδα του CO
170
00:14:08,603 --> 00:14:10,730
...μέχρι πριν από έξι μήνες,
και μετά σταμάτησες.
171
00:14:13,232 --> 00:14:14,233
Γιατί ήταν αυτό;
172
00:14:14,901 --> 00:14:18,029
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός; Ώρα να προχωρήσουμε;
173
00:14:19,197 --> 00:14:21,366
Δεν είναι εύκολο να προχωρήσεις.
174
00:14:23,201 --> 00:14:24,535
Δεν το έκανα.
175
00:14:31,709 --> 00:14:35,213
Τελείωσα να απαντώ σε ερωτήσεις.
Είναι η σειρά σου.
176
00:14:36,297 --> 00:14:38,049
Ο άντρας σου είναι εδώ.
177
00:14:39,634 --> 00:14:41,094
Είναι εξαιρετικά άρρωστος.
178
00:14:41,177 --> 00:14:44,013
- Με ποιον τρόπο;
- Πολλαπλή οργανική ανεπάρκεια.
179
00:14:45,640 --> 00:14:47,266
Μαζική εσωτερική αιμορραγία.
180
00:14:48,226 --> 00:14:52,063
Πρέπει να είχε εκτεθεί
σε κάποιο είδος ακτινοβολίας,
181
00:14:52,563 --> 00:14:54,065
...κάποιο είδος ιού.
182
00:14:54,690 --> 00:14:55,691
Πρέπει να μου πεις πού ήταν,
183
00:14:55,775 --> 00:14:57,151
...τι έκανε.
184
00:15:00,363 --> 00:15:02,407
Θα μπορούσα πραγματικά να τον βοηθήσω.
185
00:15:46,784 --> 00:15:48,536
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Θρησκευτική εκδήλωση;
186
00:15:49,454 --> 00:15:51,622
Ένα εξωγήινο γεγονός;
187
00:15:52,457 --> 00:15:54,000
Μια υψηλότερη διάσταση;
188
00:15:54,709 --> 00:15:56,669
Έχουμε πολλές θεωρίες.
189
00:15:56,752 --> 00:15:58,588
Λίγα γεγονότα.
190
00:15:59,046 --> 00:16:01,632
Ξεκίνησε πριν από τρία χρόνια περίπου.
191
00:16:01,716 --> 00:16:04,677
Εθνικό Πάρκο Blackwater
ανέφερε ότι ένας φάρος...
192
00:16:04,760 --> 00:16:07,054
...περιβάλλεται από κάτι που ονόμασαν...
193
00:16:07,138 --> 00:16:08,473
...ένα "Shimmer".
194
00:16:08,931 --> 00:16:12,310
Ένας από τους φύλακες
μπήκε για να ερευνήσει.
195
00:16:13,394 --> 00:16:14,437
Δεν επέστρεψε ποτέ.
196
00:16:15,563 --> 00:16:17,565
Η εκδήλωση ήταν ταξινομημένη.
197
00:16:17,648 --> 00:16:20,276
Από τότε, έχουμε πλησιάσει
από ξηρά, από θάλασσα,
198
00:16:20,359 --> 00:16:24,238
...αποστέλλονται με drones, ζώα,
και ομάδες ανθρώπων.
199
00:16:24,739 --> 00:16:26,449
Αλλά τίποτα δεν επιστρέφει.
200
00:16:27,033 --> 00:16:29,827
Και το όριο
μεγαλώνει, επεκτείνεται.
201
00:16:29,911 --> 00:16:32,580
Μέχρι στιγμής, το τρώει
μόλις κατοικημένος βάλτος,
202
00:16:32,663 --> 00:16:36,000
...το οποίο εκκενώσαμε με το πρόσχημα...
203
00:16:36,083 --> 00:16:38,169
... μιας χημικής διαρροής,
204
00:16:38,252 --> 00:16:39,879
...αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.
205
00:16:40,671 --> 00:16:42,089
Σε λίγους μήνες,
206
00:16:42,173 --> 00:16:45,927
...η περιοχή θα έχει μεγαλώσει
εκεί που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
207
00:16:48,179 --> 00:16:51,057
Και τότε μιλάμε για πόλεις,
208
00:16:51,766 --> 00:16:53,267
...κράτη,
209
00:16:54,769 --> 00:16:56,354
...και ούτω καθεξής.
210
00:16:58,272 --> 00:17:00,358
Λες τίποτα δεν επιστρέφει.
211
00:17:01,192 --> 00:17:02,693
Αλλά κάτι έχει.
212
00:17:04,695 --> 00:17:05,780
Ναί.
213
00:17:14,330 --> 00:17:15,665
ΛΕΝΑ: Πεθαίνει.
214
00:17:17,416 --> 00:17:18,501
Ναί.
215
00:17:21,337 --> 00:17:23,339
Πρέπει να συνεννοηθούμε...
216
00:17:23,422 --> 00:17:24,924
...για το τι να κάνω μαζί σου.
217
00:17:25,174 --> 00:17:27,552
Δεν θα με αφήσεις να πάω σπίτι;
218
00:17:30,846 --> 00:17:33,349
Αυτό θέλεις; Να πάω σπίτι;
219
00:17:37,520 --> 00:17:38,688
Όχι.
220
00:17:39,438 --> 00:17:41,274
Θέλω να είμαι μαζί του.
221
00:18:00,209 --> 00:18:01,961
Δεν μου μιλάς.
222
00:18:03,713 --> 00:18:04,880
Συγνώμη.
223
00:18:06,132 --> 00:18:07,633
Χωρισμένο σε ζώνες.
224
00:18:08,884 --> 00:18:10,970
Σκέφτεστε την επόμενη αποστολή;
225
00:18:13,389 --> 00:18:14,473
Οχι.
226
00:18:15,391 --> 00:18:17,393
Απλώς κοιτούσα το φεγγάρι.
227
00:18:19,604 --> 00:18:22,565
Είναι πάντα τόσο περίεργο
βλέποντάς το έτσι στο φως της ημέρας.
228
00:18:23,065 --> 00:18:25,234
- Σαν να έκανε λάθος ο Θεός.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
229
00:18:25,318 --> 00:18:26,569
Άφησε τα φώτα της αίθουσας αναμμένα.
230
00:18:26,819 --> 00:18:28,195
Ο Θεός δεν κάνει λάθη.
231
00:18:29,363 --> 00:18:31,824
Αυτό είναι κάπως
κλειδί για το όλο είναι-ένας θεός.
232
00:18:33,743 --> 00:18:35,411
Σίγουρα το κάνει.
233
00:18:36,078 --> 00:18:38,664
Ξέρεις ότι ακούει
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
234
00:18:40,082 --> 00:18:42,877
Παίρνεις ένα κελί,
παράκαμψη του ορίου Hayflick,
235
00:18:42,960 --> 00:18:44,211
...μπορείτε να αποτρέψετε τη γήρανση.
236
00:18:45,588 --> 00:18:47,840
ετοιμαζόμουν να φτιάξω
το ίδιο ακριβώς σημείο.
237
00:18:47,923 --> 00:18:49,675
Σημαίνει ότι το κύτταρο δεν γερνάει,
238
00:18:49,759 --> 00:18:50,843
...γίνεται αθάνατο.
239
00:18:50,926 --> 00:18:52,386
Συνεχίζει να χωρίζει, δεν πεθαίνει.
240
00:18:55,431 --> 00:18:57,350
Βλέπουμε τη γήρανση ως μια φυσική διαδικασία,
241
00:18:57,433 --> 00:18:59,727
...αλλά στην πραγματικότητα είναι λάθος στα γονίδιά μας.
242
00:19:01,771 --> 00:19:03,481
Είμαι πραγματικά ενεργοποιημένος
όταν με πατρονάρεις.
243
00:19:03,564 --> 00:19:04,565
Είναι πραγματικά ζεστό.
244
00:19:04,649 --> 00:19:07,526
Χωρίς αυτό, θα μπορούσα να κρατήσω
μοιάζει για πάντα έτσι.
245
00:19:07,610 --> 00:19:10,946
Ω. Εντάξει, θα μπορούσε
αποτελούν λάθος.
246
00:19:16,869 --> 00:19:19,455
Δεν μου είπες που
προχωράς αυτή τη φορά.
247
00:19:21,165 --> 00:19:24,543
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
περίεργο για αυτή την αποστολή.
248
00:19:27,380 --> 00:19:28,381
Γιατί;
249
00:19:30,424 --> 00:19:33,636
Η σιωπή γύρω του
είναι πιο δυνατό από το συνηθισμένο.
250
00:19:35,971 --> 00:19:38,974
Κάτι ψάρεμα για μια ιδέα εδώ.
251
00:19:42,978 --> 00:19:44,313
Ετσι...
252
00:19:48,609 --> 00:19:50,152
Θα είμαστε κάτω από το ίδιο ημισφαίριο.
253
00:19:52,113 --> 00:19:53,572
Τι μου λέει αυτό;
254
00:19:55,491 --> 00:19:58,744
Αυτό σου λέει
αν βγεις έξω και κοιτάξεις ψηλά,
255
00:20:00,204 --> 00:20:01,831
...θα κοιτάμε τα ίδια αστέρια.
256
00:20:01,914 --> 00:20:03,666
Ιερό γαμημένο σκατά.
257
00:20:03,749 --> 00:20:04,959
- Τι;
- Πλάκα κάνεις;
258
00:20:05,042 --> 00:20:06,043
Τι;
259
00:20:06,127 --> 00:20:08,087
Νομίζεις ότι αυτό κάνω
ενώ λείπεις;
260
00:20:08,462 --> 00:20:09,463
Τι;
261
00:20:09,547 --> 00:20:11,298
Νομίζεις ότι είμαι έξω στον κήπο,
262
00:20:11,382 --> 00:20:13,884
...καρφώνεται, κοιτάζει τον ουρανό;
263
00:20:14,635 --> 00:20:15,928
(ΓΕΛΙΑ) Σώπα.
264
00:20:16,011 --> 00:20:18,305
Ω, για να σκεφτείς αγαπημένε μου Κέιν...
265
00:20:18,389 --> 00:20:19,390
Εντάξει. Καλά.
266
00:20:19,473 --> 00:20:22,393
...κοιτάζει αυτό το ίδιο φεγγάρι.
267
00:20:22,560 --> 00:20:23,644
Σταματήστε το.
268
00:20:23,728 --> 00:20:27,356
Ω, μακρινό μου
ουράνιος φίλος... (ΓΕΛΙΑ)
269
00:20:27,732 --> 00:20:29,233
Όχι, όχι!
270
00:20:29,734 --> 00:20:32,236
Σας παρακαλώ να φροντίζετε τον γενναίο στρατιώτη μου.
271
00:20:32,319 --> 00:20:34,488
Ιησούς! Ξέρεις τι;
Είσαι ασεβής, σοβαρά.
272
00:20:34,572 --> 00:20:36,824
Όχι μόνο στο δικό σου
πρώην σύντροφοι στις ένοπλες δυνάμεις,
273
00:20:36,907 --> 00:20:37,992
...αλλά και στον Πρόεδρο.
274
00:20:38,075 --> 00:20:39,076
Ξέχασες τη σημαία.
275
00:20:39,160 --> 00:20:41,954
Ω, παίρνω
στη γαμημένη σημαία.
276
00:20:42,037 --> 00:20:43,164
Ω, ήρωά μου!
277
00:20:43,247 --> 00:20:45,249
- Βίδωσέ σε.
- Εντάξει.
278
00:20:51,005 --> 00:20:52,965
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
279
00:20:55,009 --> 00:20:56,385
ΑΝΥΑ: Είναι μόνη της.
280
00:20:56,469 --> 00:20:58,512
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε φίλους;
281
00:20:58,596 --> 00:21:00,181
SHEPPARD: Λοιπόν, προφανώς θα έπρεπε.
282
00:21:00,264 --> 00:21:01,348
- Ναι, θα το κάνω.
- (Ο ΣΕΠΑΡΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)
283
00:21:05,352 --> 00:21:06,353
Γεια σου.
284
00:21:07,021 --> 00:21:08,022
Γεια σου.
285
00:21:08,105 --> 00:21:10,691
- Είμαι παρείσακτος;
- Όχι, καθόλου.
286
00:21:11,609 --> 00:21:13,110
Δροσερός. Φτου!
287
00:21:13,652 --> 00:21:15,946
Ξέρεις, σε βλέπω πάντα εδώ μόνος.
288
00:21:17,448 --> 00:21:19,241
Φαντάζομαι ότι μάλλον νιώθεις...
289
00:21:19,325 --> 00:21:21,535
...περίεργο ή αμήχανο.
290
00:21:23,037 --> 00:21:24,705
Κάπως, υποθέτω.
291
00:21:25,623 --> 00:21:28,334
Μην το κάνετε. Σοβαρά, μην το κάνεις.
292
00:21:29,460 --> 00:21:30,461
Οι άνθρωποι εδώ βάζουν τον εαυτό τους...
293
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
...να κοιμάται σε εμβρυϊκή θέση,
294
00:21:31,837 --> 00:21:33,547
...κάνοντας θορύβους.
295
00:21:34,131 --> 00:21:35,800
Είναι τρελό, ξέρεις.
296
00:21:37,468 --> 00:21:38,469
Είμαι η Anya.
297
00:21:38,552 --> 00:21:39,637
Λένα.
298
00:21:39,970 --> 00:21:41,889
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.
299
00:21:41,972 --> 00:21:45,017
Χμ... Γιατί δεν έρχεσαι
και να συναντήσω το πλήρωμά μου;
300
00:21:45,100 --> 00:21:46,894
Ελάτε να κάνουμε φίλους. Ερχομαι.
301
00:21:48,729 --> 00:21:50,731
Κυρίες, γνωρίστε τη Λένα.
302
00:21:51,482 --> 00:21:52,900
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
303
00:21:52,983 --> 00:21:55,736
Ναι, αυτή είναι η Κάσι Σέπαρντ
και η Josie Radek.
304
00:21:55,820 --> 00:21:57,321
- Γεια.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
305
00:21:57,404 --> 00:21:59,073
SHEPPARD: Θέλεις να καθίσεις;
306
00:21:59,657 --> 00:22:00,741
Σας ευχαριστώ.
307
00:22:00,825 --> 00:22:02,868
Έτσι, πρώτη μέρα στο Southern Reach.
308
00:22:02,952 --> 00:22:03,994
Ναί.
309
00:22:05,496 --> 00:22:07,164
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
310
00:22:07,915 --> 00:22:09,375
Είστε όλοι εδώ πολύ καιρό;
311
00:22:10,417 --> 00:22:12,336
Χμ... Ναι, από την αρχή.
312
00:22:12,419 --> 00:22:13,754
Είμαι γεωμορφολόγος.
313
00:22:13,838 --> 00:22:17,091
Έχω κάνει δοκιμές
τα μαγνητικά πεδία γύρω από το όριο.
314
00:22:17,174 --> 00:22:20,469
Που είναι σαν
χρησιμοποιώντας κομφετί για να δοκιμάσετε έναν τυφώνα.
315
00:22:21,053 --> 00:22:23,597
Α... Και ήμουν εδώ...
316
00:22:23,681 --> 00:22:26,267
10 μηνες? Ουάου, δέκα μήνες!
317
00:22:26,350 --> 00:22:27,852
Ασθενοφόρος από το Σικάγο.
318
00:22:27,935 --> 00:22:29,562
Προσπάθησε να γίνει μέλος μιας ΜΚΟ,
αλλά η αίτησή μου επισημάνθηκε,
319
00:22:29,645 --> 00:22:31,605
...έτσι ο Southern Reach με πήρε.
320
00:22:31,689 --> 00:22:32,690
JOSIE: Μόνο δύο μήνες.
321
00:22:33,023 --> 00:22:34,108
Είμαι φυσικός.
322
00:22:34,191 --> 00:22:37,027
ήρθα κατευθείαν από
το μεταδιδακτορικό μου στο Cambridge.
323
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
SHEPPARD: Είναι πολύ έξυπνη.
324
00:22:39,363 --> 00:22:41,115
Ποια είναι η ιστορία σου, Λένα;
325
00:22:41,198 --> 00:22:43,492
Είμαι από το Johns Hopkins. Βιολόγος.
326
00:22:43,576 --> 00:22:45,327
- Α, ορίστε.
- Χα! Βιολόγος;
327
00:22:45,411 --> 00:22:46,829
- ΣΕΠΑΡΝΤ: Σου είπε ότι ήταν έξυπνη.
- ΑΝΥΑ: Τι;
328
00:22:46,912 --> 00:22:48,163
Είχαμε ένα στοίχημα στο επάγγελμά σας,
329
00:22:48,247 --> 00:22:50,291
...και η Josie είχε "βιολόγο", φυσικά.
330
00:22:52,835 --> 00:22:55,337
- Είχα «επιβολή του νόμου».
- Σε είχα ελεύθερο.
331
00:22:55,421 --> 00:22:58,090
Ιησούς! Έχετε
να χτυπήσει σε όλους, όπως όλη την ώρα;
332
00:22:58,173 --> 00:22:59,717
Ερχομαι. Γαμήστε το.
Υπό τις συνθήκες,
333
00:22:59,800 --> 00:23:02,261
...νομίζω ότι μου επιτρέπεται
για να ρίξουμε τα ζάρια μερικές ακόμη φορές.
334
00:23:03,178 --> 00:23:04,805
Κάτω από ποιες συνθήκες;
335
00:23:07,641 --> 00:23:10,728
Λοιπόν, ναι, τρελό όσο φαίνεται...
336
00:23:11,061 --> 00:23:13,230
Τρελό κι αν είναι.
337
00:23:15,566 --> 00:23:17,735
Προς τα εκεί οδηγούμαστε.
338
00:23:22,489 --> 00:23:23,949
Θα μπεις στο Shimmer;
339
00:23:24,033 --> 00:23:25,200
Έξι μέρες και μετράμε.
340
00:23:27,244 --> 00:23:28,996
- Εσείς οι τρεις;
- Τέσσερα.
341
00:23:29,496 --> 00:23:30,497
Ventress.
342
00:23:32,124 --> 00:23:33,167
Δρ Βέντρες;
343
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
SHEPPARD: Μμμ. Αρχηγός ομάδας.
344
00:23:36,253 --> 00:23:38,172
- Όλες οι γυναίκες.
- Επιστήμονες.
345
00:23:38,255 --> 00:23:41,216
Οι προηγούμενες ομάδες
ήταν σε μεγάλο βαθμό στρατιωτικοί, οπότε ναι.
346
00:23:43,135 --> 00:23:44,595
Τι πιστεύετε ότι τους συνέβη;
347
00:23:45,179 --> 00:23:46,764
Λοιπόν, υπάρχουν δύο θεωρίες...
348
00:23:46,847 --> 00:23:48,682
...για το τι πήγε στραβά στο Shimmer.
349
00:23:49,016 --> 00:23:50,976
Ένα, κάτι τους σκοτώνει.
350
00:23:51,060 --> 00:23:53,687
Δύο, τρελαίνονται και σκοτώνονται μεταξύ τους.
351
00:23:55,439 --> 00:23:57,483
JOSIE: Υπήρχε
ένας στρατιωτικός που τα κατάφερε.
352
00:23:57,566 --> 00:23:58,609
SHEPPARD: Ναι.
353
00:23:59,026 --> 00:24:00,027
Λοχίας.
354
00:24:00,110 --> 00:24:02,321
Ναι, αλλά το άκουσες
την κατάσταση στην οποία βρισκόταν.
355
00:24:50,494 --> 00:24:51,495
Κέιν,
356
00:24:54,498 --> 00:24:56,667
...Ξέρω γιατί μπήκες μέσα.
357
00:25:05,509 --> 00:25:07,261
λυπάμαι πολύ.
358
00:25:09,680 --> 00:25:11,849
Και ξέρω τι πρέπει να κάνω.
359
00:25:15,561 --> 00:25:17,271
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Λοιπόν, δεν τους το είπες
σχετικά με τη σύνδεσή σας...
360
00:25:17,354 --> 00:25:18,897
...στον λοχία Κέιν.
361
00:25:19,273 --> 00:25:22,276
ΛΕΝΑ: Σκέφτηκα
θα περιέπλεκε τα πράγματα.
362
00:25:22,860 --> 00:25:23,861
Τι;
363
00:25:24,945 --> 00:25:26,739
Τι θα περιέπλεκε;
364
00:25:33,037 --> 00:25:35,330
Γιατί μπαίνεις στο Shimmer;
365
00:25:37,207 --> 00:25:39,334
Η δήλωση αποστολής είναι να...
366
00:25:39,418 --> 00:25:42,838
...φθάνουν στην υποτιθέμενη πηγή του
το Shimmer, ο φάρος.
367
00:25:42,921 --> 00:25:46,967
Εισαγάγετε, αποκτήστε δεδομένα και επιστρέψτε.
368
00:25:48,719 --> 00:25:51,722
Αλλά δεν νομίζω
ότι αυτή είναι η δήλωση αποστολής σας.
369
00:25:57,061 --> 00:25:58,395
Όχι.
370
00:26:06,320 --> 00:26:09,948
Έχω παρακολουθήσει
το φαινόμενο εδώ και λίγο καιρό.
371
00:26:10,365 --> 00:26:12,910
Κάνω προφίλ στους εθελοντές.
372
00:26:14,078 --> 00:26:16,413
Επιλέγω τις ομάδες.
373
00:26:18,165 --> 00:26:21,168
Μπαίνουν μέσα. παρακολουθώ.
374
00:26:23,670 --> 00:26:26,090
Το βλέπω να πλησιάζει.
375
00:26:28,926 --> 00:26:31,053
Υπάρχει μόνο τόσος καιρός που μπορεί να το κάνει αυτό.
376
00:26:33,013 --> 00:26:34,973
Αλλά πρέπει να ξέρετε τι υπάρχει μέσα;
377
00:26:36,767 --> 00:26:38,894
Ναί. το κάνω.
378
00:26:41,605 --> 00:26:42,940
Το ίδιο και εγώ.
379
00:26:44,108 --> 00:26:46,110
Αυτή είναι λοιπόν η περιπλοκή.
380
00:26:47,486 --> 00:26:48,737
Θέλεις να έρθεις μαζί μας.
381
00:26:50,280 --> 00:26:52,699
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν εδώ.
382
00:26:54,201 --> 00:26:56,120
Στρατιώτης-επιστήμονας.
383
00:26:56,954 --> 00:27:00,624
Μπορείτε να πολεμήσετε. Μπορείτε να μάθετε.
384
00:27:03,293 --> 00:27:04,962
Μπορείτε να τον σώσετε.
385
00:27:10,968 --> 00:27:13,554
Ζητήσατε να συμμετάσχετε στην αποστολή.
386
00:27:13,637 --> 00:27:15,556
Γνωρίζατε ότι όλες οι άλλες αποστολές είχαν αποτύχει,
387
00:27:15,639 --> 00:27:18,767
...και ο μόνος επιζών
μετά βίας επιβίωνε.
388
00:27:19,476 --> 00:27:21,019
Αυτή ήταν μια γενναία επιλογή.
389
00:27:21,895 --> 00:27:23,147
του χρωστούσα.
390
00:27:25,315 --> 00:27:27,734
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
τι σε οδήγησε.
391
00:27:30,988 --> 00:27:32,406
του χρωστούσα.
392
00:27:34,992 --> 00:27:36,326
Έτσι μπήκα μέσα.
393
00:29:05,666 --> 00:29:07,084
(Η ΛΕΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
394
00:29:10,837 --> 00:29:12,547
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
395
00:29:28,272 --> 00:29:29,982
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
396
00:30:20,657 --> 00:30:22,826
ΑΝΥΑ: Και μετά παίρνουμε μερικά πραγματικά γεύματα.
397
00:30:23,243 --> 00:30:26,747
Μακαρόνια. Εδώ είναι του Ράντεκ
κράκερ λαχανικών.
398
00:30:28,915 --> 00:30:31,001
Χα. Ψωμί καλαμποκιού. Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
399
00:30:31,668 --> 00:30:33,337
Ω, επιτέλους ξύπνησες.
400
00:30:33,628 --> 00:30:36,673
Πρέπει να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο.
Είμαι λίγο αποπροσανατολισμένη.
401
00:30:37,007 --> 00:30:38,425
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
402
00:30:38,759 --> 00:30:41,053
Δεν θυμάσαι
στήνοντας στρατόπεδο, εσύ;
403
00:30:43,180 --> 00:30:44,848
Δεν θυμάμαι τίποτα...
404
00:30:45,182 --> 00:30:47,017
...αφού φτάσαμε στην δεντροστοιχία.
405
00:30:48,143 --> 00:30:49,144
Κανείς μας δεν το κάνει.
406
00:30:50,020 --> 00:30:51,772
Και κάναμε απογραφή τροφίμων.
407
00:30:51,855 --> 00:30:54,608
Από την εξάντληση,
φαίνεται σαν να ήμασταν εδώ έξω για...
408
00:30:54,691 --> 00:30:56,777
...τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις ημέρες.
409
00:30:58,195 --> 00:30:59,321
Αυτό δεν είναι δυνατό.
410
00:30:59,988 --> 00:31:01,448
ΑΝΥΑ: Αυτό είπα.
411
00:31:03,450 --> 00:31:08,038
Παιδιά, το έχω ελέγξει
τις επικοινωνίες και τον εξοπλισμό πλοήγησής μου.
412
00:31:08,121 --> 00:31:10,332
Ξεκινούν μια χαρά, κανένα πρόβλημα
με τα ηλεκτρονικά,
413
00:31:10,415 --> 00:31:11,958
...και η κάμερα λειτουργεί,
414
00:31:12,042 --> 00:31:14,920
...αλλά οτιδήποτε στέλνει
ένα σήμα από το Shimmer...
415
00:31:15,003 --> 00:31:16,213
...είναι κάτω.
416
00:31:16,630 --> 00:31:18,590
Παρόλο που μάλλον έχουμε
πήρε περίπου 20 δορυφόρους...
417
00:31:18,673 --> 00:31:21,051
...από πάνω μας αυτή τη στιγμή. Και ελέγξτε αυτό.
418
00:31:24,846 --> 00:31:26,431
Έχουμε λοιπόν...
419
00:31:26,515 --> 00:31:29,351
...χωρίς πυξίδα, χωρίς comms, χωρίς συντεταγμένες,
420
00:31:30,185 --> 00:31:31,353
...και όχι ορόσημα.
421
00:31:31,436 --> 00:31:33,313
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είμαστε στο κρατικό πάρκο.
422
00:31:33,397 --> 00:31:36,608
Κατευθυνόμαστε νότια, χτυπάμε τον ωκεανό,
τότε απλώς ακολουθήστε την ακτογραμμή...
423
00:31:36,691 --> 00:31:37,692
...μέχρι να χτυπήσουμε τον περιμετρικό τοίχο.
424
00:31:37,776 --> 00:31:38,860
Δικαίωμα;
425
00:31:39,903 --> 00:31:40,904
Πώς ξέρουμε τι είναι το νότο;
426
00:31:40,987 --> 00:31:42,656
Έλα, Τζόζι, το ξέρεις αυτό.
427
00:31:43,281 --> 00:31:44,741
Ώρα στον ήλιο.
428
00:31:45,992 --> 00:31:48,161
Διαχωρίστε τη διαφορά μεταξύ
ο ωροδείκτης και το 12.
429
00:31:48,286 --> 00:31:49,287
Νότια.
430
00:31:49,704 --> 00:31:52,374
Καλός. Είμαστε προσανατολισμένοι.
431
00:31:52,707 --> 00:31:53,875
Δεν περιμέναμε πραγματικά...
432
00:31:53,959 --> 00:31:56,211
...ο εξοπλισμός επικοινωνίας για να λειτουργήσει, ήμασταν;
433
00:31:56,294 --> 00:31:58,130
Δηλαδή, έχει υπάρξει
τρία χρόνια αποστολές...
434
00:31:58,213 --> 00:32:00,006
...και τρία χρόνια ραδιοφωνικής σιωπής.
435
00:32:00,966 --> 00:32:03,093
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας κινηθούμε.
436
00:32:03,635 --> 00:32:05,762
Έχουμε ήδη χάσει πολύ από την ημέρα.
437
00:33:06,198 --> 00:33:07,324
ΑΝΥΑ: Α, θα το τσεκάρω.
438
00:33:07,407 --> 00:33:09,117
Βγάλτε μας από αυτό το καταραμένο βάλτο.
439
00:33:09,201 --> 00:33:10,243
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Εντάξει.
440
00:33:10,827 --> 00:33:12,621
Ας δούμε την καλύβα.
441
00:33:31,014 --> 00:33:33,808
Φαίνεται ότι πρόκειται για κάποιον
να κάνει γάμο.
442
00:33:36,019 --> 00:33:38,146
Αυτά είναι πολύ περίεργα.
443
00:33:39,105 --> 00:33:40,524
Γιατί;
444
00:33:42,025 --> 00:33:44,152
Είναι όλοι τόσο διαφορετικοί.
445
00:33:44,236 --> 00:33:45,695
Για να τα δεις, δεν θα έλεγες...
446
00:33:45,779 --> 00:33:47,948
...ότι είναι το ίδιο είδος.
447
00:33:49,074 --> 00:33:51,076
Αλλά μεγαλώνουν από
την ίδια δομή κλάδου.
448
00:33:52,244 --> 00:33:54,829
Άρα πρέπει να είναι το ίδιο είδος.
449
00:33:54,913 --> 00:33:56,498
Είναι το ίδιο φυτό.
450
00:33:57,707 --> 00:34:00,335
Είναι σαν να έχουν κολλήσει
σε μια συνεχή μετάλλαξη.
451
00:34:00,418 --> 00:34:01,586
Παθολογία;
452
00:34:02,754 --> 00:34:03,838
Ναι, καλά,
453
00:34:05,590 --> 00:34:07,425
...θα το αποκαλούσες σίγουρα παθολογία...
454
00:34:07,509 --> 00:34:09,344
...αν το έβλεπες αυτό σε άνθρωπο.
455
00:34:19,771 --> 00:34:21,773
ΑΝΥΑ: Τζακ ποτ. (ΓΕΛΑ)
456
00:34:21,856 --> 00:34:22,941
Σέπαρντ.
457
00:34:23,483 --> 00:34:24,651
Τρόπος μεταφοράς.
458
00:34:29,781 --> 00:34:31,241
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα;
459
00:34:31,533 --> 00:34:34,953
Όχι. Έχει εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό,
ίσως και πριν... (ΚΡΑΛΙΕΣ)
460
00:34:35,954 --> 00:34:37,038
Ο Ράντεκ;
461
00:34:38,290 --> 00:34:39,541
Ράντεκ!
462
00:34:40,250 --> 00:34:42,711
- Ράντεκ!
- JOSIE: Έχει την τσάντα μου!
463
00:34:42,794 --> 00:34:44,087
ΛΕΝΑ: Ράντεκ!
464
00:34:47,382 --> 00:34:49,551
Κάτι έχει η τσάντα μου!
465
00:34:49,718 --> 00:34:51,136
(ΤΖΟΖΙ ΚΡΙΖΕΙ)
466
00:34:51,219 --> 00:34:52,721
Έχει την τσάντα μου!
467
00:34:55,640 --> 00:34:56,891
(JOSIE GASPING)
468
00:34:57,475 --> 00:34:59,644
- Τζόζι, τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;
469
00:35:01,229 --> 00:35:02,897
Πιάσε μου τον ώμο!
470
00:35:03,356 --> 00:35:04,899
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
471
00:35:05,817 --> 00:35:07,569
ΛΕΝΑ: Πάρε την. Ερχομαι.
472
00:35:08,987 --> 00:35:10,155
ΑΝΥΑ: Την πήρα!
473
00:35:10,363 --> 00:35:11,489
(Η ΤΖΟΖΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)
474
00:35:13,241 --> 00:35:14,367
Είσαι καλός. Είσαι καλός.
475
00:35:14,743 --> 00:35:16,036
- (ΛΕΝΑ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
- Εντάξει.
476
00:35:21,249 --> 00:35:22,834
(Η JOSIE ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
477
00:35:22,917 --> 00:35:25,545
Ας σε καθίσουμε.
Βοήθησέ με με την τσάντα της.
478
00:35:25,629 --> 00:35:28,131
Εντάξει, μόνο ανάσα.
Δεν πειράζει, είσαι μια χαρά.
479
00:35:28,214 --> 00:35:30,383
- Τι στο διάολο έγινε;
- Κάτι στο νερό.
480
00:35:31,217 --> 00:35:32,260
(ΟΛΟ GASP)
481
00:35:39,893 --> 00:35:41,102
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
482
00:35:41,936 --> 00:35:43,647
Σηκωθείτε! Ξυπνώ! Πάω.
483
00:35:53,490 --> 00:35:55,241
Σκατά! Επιστρέφω.
484
00:35:55,408 --> 00:35:56,660
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
485
00:35:59,954 --> 00:36:00,955
ΑΝΥΑ: Σέπαρντ!
486
00:36:01,373 --> 00:36:02,791
Σέπαρντ, πρόσεχε!
487
00:36:06,378 --> 00:36:07,796
Ιερό διάολο!
488
00:36:09,339 --> 00:36:10,715
(SNARLS)
489
00:36:42,455 --> 00:36:43,873
(ANYA GRUNTING)
490
00:36:49,462 --> 00:36:50,547
Ουάου.
491
00:36:52,257 --> 00:36:54,843
Είναι ακριβώς το ίδιο με τα λουλούδια.
492
00:36:55,844 --> 00:36:57,345
Κοιτάξτε τα δόντια.
493
00:36:58,346 --> 00:37:00,056
Ομόκεντρες σειρές.
494
00:37:00,849 --> 00:37:03,810
Κάτι δημιουργείται εδώ
γιγάντια κύματα στη γονιδιακή δεξαμενή.
495
00:37:04,185 --> 00:37:05,937
Οι καρχαρίες έχουν τέτοια δόντια, έτσι δεν είναι;
496
00:37:06,020 --> 00:37:08,273
Πιστεύετε ότι είναι διασταύρωση;
497
00:37:09,357 --> 00:37:12,777
Δεν μπορείς να διασταυρώσεις
μεταξύ διαφορετικών ειδών.
498
00:37:15,947 --> 00:37:17,782
Λένα, αυτό βαραίνει.
499
00:37:18,575 --> 00:37:19,868
(Η ΑΝΥΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
500
00:37:27,292 --> 00:37:30,128
Οι μεταλλάξεις ήταν ανεπαίσθητες στην αρχή.
501
00:37:31,045 --> 00:37:34,549
Πιο ακραίο όσο μεγαλώναμε
πιο κοντά στο φάρο.
502
00:37:35,884 --> 00:37:38,052
Παραφθορές μορφής.
503
00:37:39,220 --> 00:37:41,055
Αντίγραφα φόρμας.
504
00:37:41,139 --> 00:37:42,474
LOMAX: Διπλότυπα;
505
00:37:45,643 --> 00:37:46,978
Ηχώ.
506
00:37:51,065 --> 00:37:53,943
Είναι δυνατόν
αυτα ηταν παραισθησιες?
507
00:37:55,904 --> 00:37:58,072
Το αναρωτήθηκα κι εγώ.
508
00:37:59,240 --> 00:38:01,910
Αλλά μοιράστηκαν σε όλους μας.
509
00:38:03,828 --> 00:38:05,747
Ήταν ονειρικό.
510
00:38:07,081 --> 00:38:08,416
Εφιαλτικός;
511
00:38:09,000 --> 00:38:10,502
Όχι πάντα.
512
00:38:12,420 --> 00:38:14,839
Μερικές φορές ήταν όμορφο.
513
00:38:38,321 --> 00:38:39,531
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
514
00:38:42,951 --> 00:38:44,285
SHEPPARD: Πονάς;
515
00:38:44,369 --> 00:38:46,371
Είναι απλώς μια μελανιά.
516
00:38:47,372 --> 00:38:49,666
Αυτό πρέπει να το πήρε από τον γκάτορα.
517
00:38:50,124 --> 00:38:51,209
Ναι.
518
00:38:55,922 --> 00:38:58,049
Λοιπόν, πού έμαθες να πυροβολείς;
519
00:39:00,218 --> 00:39:02,971
Ήμουν στο στρατό
πριν γίνω ακαδημαϊκός.
520
00:39:03,805 --> 00:39:05,014
Πεζοναύτες;
521
00:39:05,098 --> 00:39:07,141
Στρατός. Επτά χρόνια.
522
00:39:07,475 --> 00:39:09,727
Νιώθω σαν μια ζωή πριν τώρα.
523
00:39:09,811 --> 00:39:10,812
Ναι.
524
00:39:12,230 --> 00:39:14,732
Όλες οι άλλες ζωές
νιώθω σαν μια ζωή πριν.
525
00:39:15,191 --> 00:39:17,318
Ήμασταν παιδιά, ήμουν παντρεμένος.
526
00:39:18,653 --> 00:39:20,488
Ποιο κουβαλάς στο λαιμό σου;
527
00:39:20,572 --> 00:39:22,323
Σύζυγος ή παιδί;
528
00:39:22,657 --> 00:39:23,825
Σύζυγος.
529
00:39:24,993 --> 00:39:28,913
Ήταν και στο στρατό.
Έτσι... Έτσι γνωριστήκαμε.
530
00:39:29,831 --> 00:39:31,457
«Ήταν» στον Στρατό; Παράτησε;
531
00:39:33,167 --> 00:39:34,168
Κ.Ι.Α.
532
00:39:36,254 --> 00:39:37,755
Λυπάμαι που το ακούω.
533
00:39:39,215 --> 00:39:41,301
Μάλλον κάτι έπρεπε να υπάρχει.
534
00:39:41,384 --> 00:39:42,677
Τι εννοείς;
535
00:39:44,929 --> 00:39:47,432
Εθελοντισμός για αυτό.
536
00:39:47,515 --> 00:39:50,184
Δεν είναι ακριβώς κάτι
το κάνεις αν η ζωή σου είναι σε...
537
00:39:50,268 --> 00:39:51,769
...τέλεια αρμονία.
538
00:39:53,980 --> 00:39:55,899
Είμαστε όλοι κατεστραμμένα εμπορεύματα εδώ.
539
00:39:56,774 --> 00:39:58,276
Η Anya είναι νηφάλια,
540
00:39:58,610 --> 00:40:00,194
...άρα εξαρτημένος.
541
00:40:00,278 --> 00:40:02,363
Και η Τζόζι φοράει μακρυμάνικα...
542
00:40:02,447 --> 00:40:03,573
...επειδή δεν θέλει να δεις...
543
00:40:03,656 --> 00:40:05,199
...τα σημάδια στους πήχεις της.
544
00:40:05,283 --> 00:40:07,452
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
545
00:40:07,535 --> 00:40:10,705
Όχι, νομίζω το αντίθετο.
Προσπαθώ να νιώσω ζωντανός.
546
00:40:13,374 --> 00:40:14,375
Ventress;
547
00:40:15,543 --> 00:40:18,463
Ναι. Από όσο γνωρίζει κανείς,
548
00:40:18,963 --> 00:40:23,134
...χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια,
χωρίς σύντροφο, χωρίς παιδιά.
549
00:40:24,052 --> 00:40:26,304
Καμία παραχώρηση σε αυτήν.
550
00:40:28,598 --> 00:40:29,599
Εσείς;
551
00:40:30,516 --> 00:40:32,393
Έχασα και κάποιον.
552
00:40:34,646 --> 00:40:36,689
Όχι σύζυγος όμως. Εμ...
553
00:40:36,773 --> 00:40:39,067
Μια κόρη. Λευχαιμία.
554
00:40:40,151 --> 00:40:41,444
Θεέ μου, λυπάμαι.
555
00:40:42,236 --> 00:40:44,155
Κατά κάποιο τρόπο, είναι δύο πένθιμα.
556
00:40:45,907 --> 00:40:48,785
Όμορφο κορίτσι μου...
557
00:40:50,578 --> 00:40:52,163
...και ο άνθρωπος που ήμουν κάποτε.
558
00:40:52,246 --> 00:40:53,414
ΑΝΥΑ: Γεια, γεια.
559
00:40:54,165 --> 00:40:55,833
Κάτι έχουμε εδώ.
560
00:41:27,198 --> 00:41:28,449
Εδώ ήταν το αρχηγείο...
561
00:41:28,533 --> 00:41:30,034
...της νότιας εμβέλειας...
562
00:41:31,035 --> 00:41:32,829
...πριν το καταπιεί το Shimmer.
563
00:41:36,374 --> 00:41:37,750
Περισσότερες μεταλλάξεις.
564
00:41:38,793 --> 00:41:40,211
Είναι παντού.
565
00:41:40,878 --> 00:41:42,547
Κακοήθης.
566
00:41:42,880 --> 00:41:44,716
Όπως οι όγκοι.
567
00:41:46,050 --> 00:41:47,802
Είναι αυτό το παλιό mess hall;
568
00:41:47,885 --> 00:41:48,886
Ναι.
569
00:41:48,970 --> 00:41:51,472
Ας τα βάλουμε εκεί. Ερχομαι.
570
00:41:59,731 --> 00:42:00,982
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
571
00:42:10,616 --> 00:42:12,076
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
572
00:42:26,924 --> 00:42:30,178
Υπάρχουν κρεβάτια και τσάντες.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι εδώ;
573
00:42:30,845 --> 00:42:32,180
Ήταν εδώ.
574
00:42:33,014 --> 00:42:35,016
Ναι, θα πάω με τον παρελθόντα χρόνο.
575
00:42:55,787 --> 00:42:56,788
Δεκάρα.
576
00:43:00,374 --> 00:43:01,375
Ω.
577
00:43:03,044 --> 00:43:04,545
Ω, σκατά.
578
00:43:14,055 --> 00:43:16,808
Αυτό το σκατά είναι βαρύ. Δεν μπορώ να το μεταφέρω αυτό.
579
00:43:33,157 --> 00:43:34,534
Λένα, τι συμβαίνει;
580
00:43:36,661 --> 00:43:38,246
Παιδιά, δείτε αυτό.
581
00:43:40,164 --> 00:43:42,667
Πέιτον. Mayer.
582
00:43:44,335 --> 00:43:46,712
Κέιν. Shelley.
583
00:43:47,046 --> 00:43:49,423
Αυτοί ήταν οι στρατιώτες
στην τελευταία αποστολή.
584
00:43:49,674 --> 00:43:50,967
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούσαν αυτό το δωμάτιο...
585
00:43:51,050 --> 00:43:52,593
...ως βάση λειτουργίας τους.
586
00:43:52,677 --> 00:43:54,512
Γιατί κάποια από τα ονόματα διαγράφονται;
587
00:43:54,595 --> 00:43:56,180
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
588
00:43:56,264 --> 00:43:57,598
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε.
589
00:43:57,682 --> 00:43:58,766
Ναι.
590
00:43:59,183 --> 00:44:00,810
Αυτή είναι μια κάτοψη της βάσης, σωστά;
591
00:44:00,893 --> 00:44:02,478
Ναι. Αυτό είναι το mess hall.
592
00:44:02,562 --> 00:44:03,980
- Αυτό είναι το κτίριο στο οποίο βρισκόμαστε;
- Ναι.
593
00:44:04,063 --> 00:44:05,523
Νομίζω ότι οι εποχές με τα ονόματα...
594
00:44:05,606 --> 00:44:07,441
...είναι φύλακας,
595
00:44:07,525 --> 00:44:09,569
...άρα αν φύλαγαν
την περίμετρο, θα έπρεπε επίσης.
596
00:44:09,652 --> 00:44:11,529
- ANYA: Αντιγράψτε το.
- SHEPPARD: Ναι.
597
00:44:24,375 --> 00:44:26,711
Αυτό ίσως μπορεί να μας πει κάτι.
598
00:44:30,298 --> 00:44:32,633
«Για αυτούς που ακολουθούν».
599
00:44:33,634 --> 00:44:36,470
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει εμάς.
600
00:44:44,979 --> 00:44:46,647
Κάρτα μνήμης.
601
00:44:48,816 --> 00:44:50,985
Θα έπρεπε να μπορώ να το παίξω αυτό.
602
00:44:58,159 --> 00:44:59,493
Λειτουργεί.
603
00:45:00,953 --> 00:45:02,413
(ΠΙΤΣΙΛΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)
604
00:45:03,915 --> 00:45:04,916
KANE: Εντάξει;
605
00:45:10,588 --> 00:45:12,506
- Εντάξει;
- Εντάξει.
606
00:45:12,590 --> 00:45:13,633
Εντάξει.
607
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
- Εντάξει. Καλά. Καλά.
- MAYER: Εντάξει.
608
00:45:26,437 --> 00:45:27,772
KANE: Έτοιμοι; Καλά.
609
00:45:29,482 --> 00:45:31,776
- (ΚΑΝΕ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
- (ΜΑΙΕΡ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
610
00:45:42,620 --> 00:45:43,955
Σκατά.
611
00:45:44,497 --> 00:45:45,998
Τι κάνει;
612
00:45:48,626 --> 00:45:50,044
(ΜΑΙΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
613
00:45:53,464 --> 00:45:56,801
Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
614
00:45:57,969 --> 00:45:59,262
Κράτα τον. Κράτα τον κάτω.
615
00:46:03,808 --> 00:46:05,559
Εκεί. Εκεί.
616
00:46:21,909 --> 00:46:23,661
Καλά. Ξέρουμε λοιπόν
τι έγινε με την τελευταία ομάδα,
617
00:46:23,744 --> 00:46:24,912
...τρελάθηκαν.
618
00:46:25,913 --> 00:46:27,415
Υπήρχε κάτι ζωντανό
μέσα σε αυτόν τον άνθρωπο.
619
00:46:27,498 --> 00:46:29,041
Όχι, αυτό ήταν ένα τέχνασμα του φωτός.
620
00:46:29,125 --> 00:46:30,126
SHEPPARD: Τι;
621
00:46:30,209 --> 00:46:31,544
ΑΝΥΑ: Υπήρξα παραϊατρικός
για 10 χρόνια. Εντάξει;
622
00:46:31,627 --> 00:46:33,254
Έχω ξύσει ανθρώπους
από την άκρη του δρόμου.
623
00:46:33,337 --> 00:46:36,173
Βλέπεις κάτι περίεργο.
Αυτό ήταν ένα τέχνασμα του φωτός.
624
00:46:36,257 --> 00:46:37,466
JOSIE: Το εσωτερικό του κινούνταν.
625
00:46:37,550 --> 00:46:40,177
ΑΝΙΑ: Όχι, ήταν σοκ, Ράντεκ.
Αυτή ήταν μια απάντηση σοκ.
626
00:46:40,261 --> 00:46:41,262
SHEPPARD: Δείτε το ξανά.
627
00:46:41,345 --> 00:46:42,763
Όχι, δεν θα το κάνω
γαμημένο να το ξαναδείς!
628
00:46:42,847 --> 00:46:44,890
Αυτό δεν ήταν έντερα.
Ήταν σαν σκουλήκι.
629
00:46:44,974 --> 00:46:46,892
Εντάξει, τότε θα το δεις, Σέπαρντ!
630
00:46:51,147 --> 00:46:52,481
Που πάτε;
631
00:47:00,072 --> 00:47:01,324
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
632
00:47:06,662 --> 00:47:08,831
- Πού πήγε;
- Ακριβώς μπροστά.
633
00:48:05,137 --> 00:48:06,472
Τι είναι αυτό;
634
00:48:07,390 --> 00:48:08,724
Δεν ξέρω.
635
00:48:26,617 --> 00:48:27,785
Δεν θέλω να μείνω εδώ απόψε.
636
00:48:27,868 --> 00:48:29,286
Δεν έχουμε επιλογή.
637
00:48:31,414 --> 00:48:33,082
- Παρακαλώ.
- Έλα.
638
00:48:33,165 --> 00:48:36,043
Είναι πολύ αργά στη μέρα
για να προχωρήσουμε.
639
00:48:36,335 --> 00:48:37,837
Έλα, πάμε έξω.
640
00:49:19,503 --> 00:49:22,047
Α, είναι ωραίο εκ μέρους σου.
641
00:49:24,300 --> 00:49:26,385
Γιατί δεν είσαι εδώ;
642
00:49:28,471 --> 00:49:30,389
Πρέπει να φύγω μια μέρα νωρίτερα.
643
00:49:30,639 --> 00:49:31,724
Τι;
644
00:49:32,892 --> 00:49:34,393
Περίμενε σήμερα;
645
00:49:35,811 --> 00:49:37,730
-Αυτή τη στιγμή.
- Ω, σκατά.
646
00:49:37,980 --> 00:49:39,857
Είχαμε όμως μια ολόκληρη μέρα προγραμματισμένη.
647
00:49:39,940 --> 00:49:42,318
Θα πηγαίναμε με το αυτοκίνητο στη χώρα.
648
00:49:42,902 --> 00:49:45,321
- Δεν μπορούμε.
- Μπορείς τουλάχιστον...
649
00:49:50,618 --> 00:49:51,952
"Τώρα" σημαίνει τώρα;
650
00:49:55,664 --> 00:49:56,665
Ναι.
651
00:49:59,919 --> 00:50:01,128
Τι είναι αυτό;
652
00:50:08,344 --> 00:50:09,678
κάνω...
653
00:50:13,265 --> 00:50:14,600
...σε αγαπώ,
654
00:50:15,434 --> 00:50:16,435
...Λένα.
655
00:50:18,687 --> 00:50:20,356
Κι εγώ σε αγαπώ.
656
00:51:17,246 --> 00:51:18,330
ΣΕΠΑΡΝΤ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Γεια σου.
657
00:51:20,082 --> 00:51:21,584
Η αποκάλυψη του μυστηρίου;
658
00:51:21,709 --> 00:51:22,876
(ΓΕΛΑ)
659
00:51:23,419 --> 00:51:25,337
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάτι ξετυλίγεται.
660
00:51:26,338 --> 00:51:27,965
Νομίζω ότι τα πας καλά.
661
00:51:30,259 --> 00:51:31,885
Κοίτα, η Τζόζι ξεκουράζεται.
662
00:51:31,969 --> 00:51:32,970
Ναι.
663
00:51:33,053 --> 00:51:34,930
Με τη βοήθεια ενός μικρού ηρεμιστικού.
664
00:51:35,139 --> 00:51:37,558
Τι λέτε για εσάς; Κοιμηθείτε λίγο;
665
00:51:38,350 --> 00:51:39,435
Μερικοί.
666
00:51:40,269 --> 00:51:42,479
Είμαι τουλάχιστον τόσο φρικιασμένος όσο η Τζόζι.
667
00:51:43,939 --> 00:51:45,816
Απλώς το κρύβω καλύτερα.
668
00:51:49,486 --> 00:51:50,946
Πρέπει να ελέγξω τη Ventress.
669
00:51:52,781 --> 00:51:53,782
Ναι.
670
00:52:25,314 --> 00:52:26,315
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Τι κάνεις;
671
00:52:26,398 --> 00:52:28,067
Δεν υποτίθεται ότι
για να με ανακουφίσει μέχρι τις 3:00.
672
00:52:28,150 --> 00:52:30,110
Έχω τελειώσει τον ύπνο μου για το βράδυ.
673
00:52:30,653 --> 00:52:31,904
Καλά.
674
00:52:33,280 --> 00:52:34,782
Ελάτε να το δείτε αυτό.
675
00:52:38,077 --> 00:52:39,453
Εντάξει, εδώ είμαστε,
676
00:52:41,038 --> 00:52:42,581
...και αυτός είναι ο φάρος.
677
00:52:42,915 --> 00:52:44,875
Νοτιοδυτικά είναι το Ville Perdu.
678
00:52:44,958 --> 00:52:47,795
Είναι μια μικρή κοινότητα
εκκενώσαμε πριν από δύο χρόνια.
679
00:52:48,504 --> 00:52:51,590
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί αύριο,
680
00:52:51,674 --> 00:52:53,092
...και μετά βγείτε για την ακτή...
681
00:52:53,175 --> 00:52:55,010
...το επόμενο πρωί.
682
00:52:57,805 --> 00:52:58,806
Καλός.
683
00:53:03,686 --> 00:53:04,687
Είσαι καλά;
684
00:53:11,318 --> 00:53:13,153
Θα έλεγα όταν...
685
00:53:13,570 --> 00:53:16,115
...δεν το είπες στην ομάδα
για τη σύνδεσή σου με τον Κέιν,
686
00:53:16,198 --> 00:53:18,200
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν καλή ιδέα.
687
00:53:20,661 --> 00:53:23,080
Αλλά αφού είδα αυτό το βίντεο,
688
00:53:25,916 --> 00:53:26,917
...ναι...
689
00:53:27,584 --> 00:53:30,337
...Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το έκαναν
έχουν αντιδράσει σε εσάς.
690
00:53:32,840 --> 00:53:35,259
Γιατί ο σύζυγός μου προσφέρθηκε εθελοντικά
για μια αποστολή αυτοκτονίας;
691
00:53:35,926 --> 00:53:37,678
Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε;
692
00:53:38,262 --> 00:53:39,430
Αυτοκτονία;
693
00:53:39,513 --> 00:53:42,349
Πρέπει να τον έχεις κάνει προφίλ,
πρέπει να τον έχεις αξιολογήσει.
694
00:53:43,267 --> 00:53:45,018
Κάτι πρέπει να είπε.
695
00:53:46,270 --> 00:53:49,106
Δηλαδή με ρωτάς ως ψυχολόγο;
696
00:53:50,357 --> 00:53:51,358
Ναι.
697
00:53:52,693 --> 00:53:54,778
Στη συνέχεια, ως ψυχολόγος,
698
00:53:55,446 --> 00:53:59,116
...θα έλεγα ότι μπερδεύεσαι
αυτοκτονία με αυτοκαταστροφή.
699
00:54:01,535 --> 00:54:04,121
Σχεδόν κανένας μας δεν αυτοκτονεί...
700
00:54:04,538 --> 00:54:06,957
...και σχεδόν όλοι μας αυτοκαταστρέφουμε.
701
00:54:07,040 --> 00:54:10,210
Κατά κάποιο τρόπο, σε κάποιο μέρος της ζωής μας.
702
00:54:11,128 --> 00:54:14,047
Πίνουμε ή καπνίζουμε.
703
00:54:14,131 --> 00:54:16,341
Αποσταθεροποιούμε την καλή δουλειά...
704
00:54:18,510 --> 00:54:20,012
...ή ο ευτυχισμένος γάμος.
705
00:54:25,142 --> 00:54:27,311
Αλλά αυτές δεν είναι αποφάσεις, είναι...
706
00:54:28,061 --> 00:54:29,563
Είναι παρορμήσεις.
707
00:54:29,646 --> 00:54:31,064
Οντως,
708
00:54:31,565 --> 00:54:33,108
...μάλλον είσαι καλύτερα εξοπλισμένος...
709
00:54:33,192 --> 00:54:35,486
- ...για να το εξηγήσω αυτό από ό,τι είμαι.
- Τι σημαίνει αυτό;
710
00:54:36,653 --> 00:54:38,405
Είσαι βιολόγος.
711
00:54:39,323 --> 00:54:42,159
Δεν είναι κωδικοποιημένη μέσα μας η αυτοκαταστροφή;
712
00:54:42,242 --> 00:54:43,744
Προγραμματίστηκε σε κάθε κελί;
713
00:54:45,204 --> 00:54:46,413
(ΔΥΝΑΤΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)
714
00:54:46,497 --> 00:54:47,831
Τι ήταν αυτό;
715
00:54:48,165 --> 00:54:49,416
Δεν ξέρω.
716
00:54:50,751 --> 00:54:51,877
(GASPS)
717
00:55:01,178 --> 00:55:02,179
Τζόζι, ξύπνα.
718
00:55:02,262 --> 00:55:03,472
Ξύπνα, Τζόζι, έλα. Ξύπνα.
719
00:55:03,555 --> 00:55:04,598
Κάτι συμβαίνει.
720
00:55:05,015 --> 00:55:06,767
-Βλέπεις τίποτα;
- Όχι.
721
00:55:07,100 --> 00:55:08,936
Τι έγινε; άκουσα έναν θόρυβο.
722
00:55:10,395 --> 00:55:11,647
- ΛΕΝΑ: Οπα.
- ΣΕΠΑΡΝΤ: Τι;
723
00:55:14,274 --> 00:55:15,776
Κάτι πέρασε από τον φράχτη.
724
00:55:16,860 --> 00:55:17,861
Μέσα από τον φράχτη;
725
00:55:17,945 --> 00:55:19,613
Είναι σκισμένο σαν γαμημένο φερμουάρ.
726
00:55:25,118 --> 00:55:27,454
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Ναι, ούτε εγώ μπορώ.
727
00:55:27,746 --> 00:55:29,414
- (SNARLS)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
728
00:55:29,873 --> 00:55:31,041
Σέπαρντ!
729
00:55:31,667 --> 00:55:32,668
Σέπαρντ!
730
00:55:32,751 --> 00:55:34,419
- Γάμα.
-Τι συμβαίνει;
731
00:55:34,503 --> 00:55:36,672
Ο Σέπαρντ ήταν ακριβώς δίπλα μου,
και κάτι την πήρε.
732
00:55:37,714 --> 00:55:39,633
Ω, γαμ! Ω, γαμ!
733
00:55:39,800 --> 00:55:41,552
- Σέπαρντ!
- Σκατά.
734
00:55:41,760 --> 00:55:43,470
(Ο ΣΕΠΑΡΝΤ ΚΡΙΖΕΙ)
735
00:55:43,887 --> 00:55:45,389
SHEPPARD: Βοηθήστε με!
736
00:55:46,390 --> 00:55:47,891
Βοηθήστε με!
737
00:55:48,433 --> 00:55:50,185
- (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
- (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
738
00:55:53,313 --> 00:55:54,815
Σέπαρντ!
739
00:55:59,069 --> 00:56:00,320
Σέπαρντ!
740
00:56:29,766 --> 00:56:32,686
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
741
00:56:32,769 --> 00:56:33,937
ΑΝΥΑ: Έχει δίκιο.
742
00:56:34,021 --> 00:56:35,731
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Σωστά; Με ποια έννοια;
743
00:56:35,814 --> 00:56:37,441
ΑΝΥΑ: Δεχθήκαμε επίθεση δύο φορές.
744
00:56:38,066 --> 00:56:39,568
Χάσαμε έναν δικό μας.
745
00:56:39,651 --> 00:56:41,445
Έχουμε στοιχεία από την προηγούμενη ομάδα...
746
00:56:41,528 --> 00:56:42,696
...τρελάθηκαν και κόπηκαν ο ένας τον άλλον.
747
00:56:42,779 --> 00:56:45,282
Πραγματικά δεν ξέρω
πόσο περισσότερο δίκιο πρέπει να έχει.
748
00:56:45,365 --> 00:56:46,950
Δεν έχουμε φτάσει στο φάρο.
749
00:56:47,034 --> 00:56:48,368
Ακόμα δεν καταλαβαίνουμε την αιτία...
750
00:56:48,452 --> 00:56:49,745
...ή τη φύση του Shimmer.
751
00:56:49,828 --> 00:56:51,413
Έχουμε στοιχεία, παρατηρήσεις, φωτογραφίες.
752
00:56:51,496 --> 00:56:52,539
Έχει πλάνα κολάιου.
753
00:56:52,623 --> 00:56:54,291
Όλα αυτά κάνουν το φαινόμενο...
754
00:56:54,374 --> 00:56:55,667
...λιγότερο εξηγήσιμο, όχι περισσότερο.
755
00:56:58,712 --> 00:57:00,380
Θα φτάσω στο φάρο.
756
00:57:00,464 --> 00:57:02,341
Και μια χαρά πηγαίνω μόνος μου.
757
00:57:02,424 --> 00:57:04,384
Αρκεί να αποφασίσεις...
758
00:57:05,093 --> 00:57:06,929
...είτε θα έρθεις μαζί μου είτε όχι.
759
00:57:18,649 --> 00:57:21,151
Είναι σαν να μην το κάνει καν
παρατηρήστε ότι ο Σέπαρντ είναι νεκρός.
760
00:57:21,234 --> 00:57:24,488
Είναι τρελή. Είναι μια τρελή γριά σκύλα.
761
00:57:25,489 --> 00:57:27,115
Και ευχαριστώ για το γαμημένο αντίγραφο ασφαλείας, Λένα!
762
00:57:29,159 --> 00:57:30,494
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχαν πλευρές.
763
00:57:30,577 --> 00:57:31,578
Ναι.
764
00:57:31,662 --> 00:57:32,913
Ναι, υπάρχουν πλευρές.
765
00:57:34,039 --> 00:57:37,042
Καλά. Τότε συμφωνώ μαζί σου,
πρέπει να επιστρέψουμε.
766
00:57:37,668 --> 00:57:39,086
Καλός. Εντάξει, υπέροχο. Εκεί πάμε.
767
00:57:39,169 --> 00:57:40,629
Εντάξει, λοιπόν οι τρεις μας...
768
00:57:40,712 --> 00:57:42,339
- ...μπορούμε απλά να μαζέψουμε...
- Περίμενε ένα λεπτό.
769
00:57:42,422 --> 00:57:43,632
Υπομονή. Πρέπει να επιστρέψουμε, ναι.
770
00:57:43,715 --> 00:57:46,259
Μα μας πήρε, τι,
έξι μέρες για να φτάσω εδώ;
771
00:57:46,343 --> 00:57:49,096
Και η ακτή απέχει δύο μέρες.
772
00:57:49,680 --> 00:57:52,182
Και όπως είπε ο Sheppard,
773
00:57:52,891 --> 00:57:53,934
...όταν φτάσουμε στην ακτή,
774
00:57:54,017 --> 00:57:56,561
...μπορούμε απλώς να το ακολουθήσουμε μέχρι
χτυπάμε τον περιμετρικό τοίχο.
775
00:57:56,937 --> 00:57:58,772
Λες να βγούμε
πηγαίνοντας βαθύτερα;
776
00:57:59,231 --> 00:58:00,232
Ναι, αν σου αρέσει. Ναι.
777
00:58:00,315 --> 00:58:01,608
"Σαν";
778
00:58:01,775 --> 00:58:04,528
Όχι, δεν μου αρέσει πολύ.
779
00:58:08,699 --> 00:58:10,033
Δεν είναι μια βλακεία τακτική...
780
00:58:10,117 --> 00:58:11,451
...για να μας πάει στο φάρο, έτσι;
781
00:58:11,535 --> 00:58:14,204
Δεν πρόκειται για τον φάρο, εντάξει;
782
00:58:14,705 --> 00:58:16,873
Πιστεύω ότι η ακτή
είναι η καλύτερη διαδρομή.
783
00:58:21,503 --> 00:58:22,504
Καλά;
784
00:58:35,809 --> 00:58:37,394
Τους είπες ψέματα.
785
00:58:40,480 --> 00:58:43,066
Δεν ήξερα τι σήμαινε η επιστροφή.
786
00:58:43,150 --> 00:58:45,902
Γιατί θα ήταν πιο ασφαλές
από το να πάμε μπροστά.
787
00:58:46,820 --> 00:58:47,904
δεν ήξερες,
788
00:58:47,988 --> 00:58:50,407
...αλλά εσύ πήρες την απόφαση
να συνεχίσεις σαν να το έκανες.
789
00:58:50,490 --> 00:58:52,075
Η Βέντρες πήρε την απόφαση.
790
00:58:52,159 --> 00:58:55,495
Η Ventress είχε καρκίνο,
δεν επέστρεφε ποτέ.
791
00:58:56,246 --> 00:58:57,914
Ήξερες ότι ήταν άρρωστη.
792
00:58:58,415 --> 00:58:59,750
είχα μαντέψει.
793
00:59:02,753 --> 00:59:04,588
Και ήθελες να συνεχίσεις;
794
00:59:06,673 --> 00:59:07,758
Ναί.
795
00:59:08,842 --> 00:59:10,010
το έκανα.
796
00:59:42,793 --> 00:59:44,336
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
797
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή.
798
00:59:58,809 --> 01:00:00,268
Είναι πολύ αμφίβολο.
799
01:00:01,812 --> 01:00:03,396
Πρέπει να ξέρουμε.
800
01:00:06,024 --> 01:00:07,025
Πάω.
801
01:00:07,984 --> 01:00:08,985
Πρόστιμο.
802
01:00:11,279 --> 01:00:12,531
Έρχομαι μαζί σου.
803
01:00:13,824 --> 01:00:15,158
Θα πάω μόνος μου.
804
01:00:57,409 --> 01:00:58,994
(ΤΡΙΛΑΝΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
805
01:02:01,139 --> 01:02:02,474
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
806
01:02:44,057 --> 01:02:45,308
JOSIE: Την βρήκες;
807
01:02:45,976 --> 01:02:46,977
Ναι.
808
01:02:48,311 --> 01:02:49,646
Είναι νεκρή.
809
01:03:14,004 --> 01:03:15,338
Είσαι καλά;
810
01:03:16,089 --> 01:03:17,299
Πρόστιμο.
811
01:03:17,382 --> 01:03:19,759
Άσε με ήσυχο.
812
01:03:45,785 --> 01:03:47,454
DR. ΒΕΝΤΡΕΣ: Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
813
01:03:48,455 --> 01:03:51,207
Είναι άλλες δύο ώρες περπάτημα
πάνω στην ακτή.
814
01:04:28,828 --> 01:04:30,580
Μεγάλωσαν έτσι.
815
01:04:31,414 --> 01:04:33,083
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
816
01:04:33,750 --> 01:04:35,251
Νομίζω ότι το κάνει.
817
01:04:44,135 --> 01:04:45,762
Στην αρχή νόμιζα ότι τα ραδιοκύματα...
818
01:04:45,845 --> 01:04:47,680
...μπλοκαρίστηκαν από το Shimmer,
819
01:04:47,764 --> 01:04:49,891
...και γι' αυτό κανένας μέσα
μπορούσε να επικοινωνήσει...
820
01:04:49,974 --> 01:04:52,185
...με βάση ή GPS.
821
01:04:53,186 --> 01:04:55,146
Αλλά τα κύματα φωτός δεν είναι μπλοκαρισμένα,
822
01:04:55,230 --> 01:04:57,690
...διαθλούνται. Και...
823
01:05:00,235 --> 01:05:01,945
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
824
01:05:02,028 --> 01:05:04,114
Το ίδιο συμβαίνει και με τα ραδιόφωνα.
825
01:05:04,781 --> 01:05:06,825
Τα σήματα δεν έχουν φύγει.
826
01:05:06,908 --> 01:05:08,618
Είναι ανακατεμένα.
827
01:05:14,290 --> 01:05:16,126
Αυτό το φύλλο στο χέρι σου.
828
01:05:16,918 --> 01:05:19,003
Ξέρεις τι θα έπαιρνες
αν το κάνατε ακολουθία;
829
01:05:19,629 --> 01:05:20,630
Τι;
830
01:05:21,089 --> 01:05:23,842
- Ανθρώπινα γονίδια Hox.
- "Χοξ"; Τι σημαίνει "Hox";
831
01:05:24,592 --> 01:05:26,469
Είναι τα γονίδια
που καθορίζουν το σχέδιο σώματος,
832
01:05:26,553 --> 01:05:28,096
...η φυσική δομή.
833
01:05:30,890 --> 01:05:33,101
Και τα φυτά έχουν σχέδιο ανθρώπινου σώματος.
834
01:05:33,184 --> 01:05:37,480
Τα χέρια προσκολλημένα στους ώμους,
πόδια στους γοφούς.
835
01:05:37,564 --> 01:05:39,190
Δεν γίνεται κυριολεκτικά.
836
01:05:39,649 --> 01:05:41,401
Είναι κυριολεκτικά αυτό που συμβαίνει.
837
01:05:43,736 --> 01:05:45,655
Το Shimmer είναι ένα πρίσμα,
838
01:05:45,738 --> 01:05:47,490
...αλλά διαθλά τα πάντα.
839
01:05:48,158 --> 01:05:50,702
Όχι μόνο φως και ραδιοκύματα.
840
01:05:51,327 --> 01:05:54,330
Ζωικό DNA. Φυτικό DNA.
841
01:05:55,540 --> 01:05:56,875
Όλο το DNA.
842
01:05:57,125 --> 01:05:58,793
Τι εννοείς, όλο το DNA;
843
01:05:59,502 --> 01:06:01,671
Μιλάει για το DNA μας.
844
01:06:04,090 --> 01:06:05,758
Μιλάει για εμάς.
845
01:07:12,408 --> 01:07:14,994
Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτό είναι το υπνοδωμάτιο.
846
01:07:16,412 --> 01:07:18,581
Ας ασφαλίσουμε πόρτες και παράθυρα.
847
01:08:13,886 --> 01:08:14,971
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)
848
01:08:24,439 --> 01:08:26,024
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
849
01:08:29,861 --> 01:08:30,903
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
850
01:08:44,000 --> 01:08:45,668
Αυτό ήταν λάθος.
851
01:08:48,171 --> 01:08:49,505
Καλά.
852
01:08:55,511 --> 01:08:58,389
Περνάτε περισσότερο χρόνο μακριά από
ο άντρας σου παρά μαζί του.
853
01:09:00,141 --> 01:09:01,893
Δεν μπορείς να του μιλήσεις για δουλειά,
854
01:09:01,976 --> 01:09:02,977
...και δεν θα σου μιλήσει για τα δικά του.
855
01:09:03,686 --> 01:09:05,313
Και υπάρχει μια ξεκάθαρη σωματική...
856
01:09:05,396 --> 01:09:07,357
...και πνευματική σύνδεση μεταξύ μας.
857
01:09:07,440 --> 01:09:08,650
Έχω καλύψει τις βάσεις;
858
01:09:08,733 --> 01:09:09,901
Ξέχασες να αναφέρεις τη γυναίκα σου.
859
01:09:09,984 --> 01:09:11,694
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
860
01:09:13,946 --> 01:09:15,782
Είναι άψογη σε αυτό.
861
01:09:24,040 --> 01:09:25,375
Έλα, Λένα.
862
01:09:26,501 --> 01:09:28,419
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
863
01:09:30,380 --> 01:09:33,049
Νομίζεις ότι κάτι
μπορεί να του έχει συμβεί;
864
01:09:37,720 --> 01:09:39,722
Ή νομίζεις ότι ξέρει.
865
01:09:41,891 --> 01:09:43,476
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
866
01:09:43,893 --> 01:09:47,230
Σκέφτεσαι κάπως
έμαθε για την υπόθεση μας.
867
01:09:48,731 --> 01:09:50,400
Το έχει μάθει;
868
01:09:51,067 --> 01:09:52,318
Ναί.
869
01:09:55,738 --> 01:09:57,073
Πρέπει να πας.
870
01:09:59,075 --> 01:10:01,077
- Όχι, Λένα, εγώ...
- Νταν.
871
01:10:01,577 --> 01:10:03,913
Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω,
872
01:10:03,996 --> 01:10:05,915
...ή οτιδήποτε έχετε να πείτε.
873
01:10:06,749 --> 01:10:08,751
Απλά ντύσου και βγες έξω.
874
01:10:11,170 --> 01:10:12,630
Ξέρεις, δεν μισείς εμένα.
875
01:10:12,714 --> 01:10:14,090
Είσαι ο εαυτός σου.
876
01:10:17,260 --> 01:10:19,095
Όχι, Νταν, είσαι κι εσύ.
877
01:10:22,765 --> 01:10:24,934
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
878
01:10:30,606 --> 01:10:31,733
Ψέματα σκύλα!
879
01:10:33,359 --> 01:10:35,778
-Τι συμβαίνει;
- Όχι.
880
01:10:35,862 --> 01:10:37,739
Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις
αυτή η γαμημένη ερώτηση.
881
01:10:37,822 --> 01:10:39,824
Εσείς απαντήστε!
882
01:10:58,301 --> 01:10:59,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
883
01:11:03,639 --> 01:11:05,349
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
884
01:11:08,436 --> 01:11:10,062
Αδερφέ.
885
01:11:11,689 --> 01:11:13,733
Φίλος.
886
01:11:14,609 --> 01:11:16,194
Σύζυγος.
887
01:11:19,530 --> 01:11:20,948
Σύζυγος.
888
01:11:22,867 --> 01:11:24,660
Γιατί δεν μας το είπες;
889
01:11:24,744 --> 01:11:25,995
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)
890
01:11:26,996 --> 01:11:28,039
Το ήξερες.
891
01:11:29,207 --> 01:11:30,625
Προφανώς.
892
01:11:34,253 --> 01:11:35,338
Το ήξερες;
893
01:11:36,839 --> 01:11:38,090
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
894
01:11:39,300 --> 01:11:40,343
(JOSIE SOBS)
895
01:11:40,426 --> 01:11:41,719
Εντάξει.
896
01:11:41,969 --> 01:11:43,054
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
897
01:11:45,598 --> 01:11:46,849
Υπάρχουν λοιπόν δύο θεωρίες...
898
01:11:46,933 --> 01:11:48,059
...για το τι πήγε στραβά στο Shimmer.
899
01:11:48,142 --> 01:11:50,728
Το ένα είναι αυτό εδώ μέσα
τους σκότωσε. Δύο...
900
01:11:51,312 --> 01:11:53,898
...είναι ότι τρελάθηκαν
και σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
901
01:11:55,483 --> 01:11:57,610
Η Josie παραλίγο να σκοτωθεί από έναν αλιγάτορα,
902
01:11:57,693 --> 01:12:00,446
...και ο Κας σκοτώθηκε
από μια αρκούδα. (SOBS)
903
01:12:02,782 --> 01:12:05,034
Λοιπόν, ναι, θεωρία ένα, ταιριάζει.
904
01:12:07,995 --> 01:12:09,330
Όμως...
905
01:12:11,916 --> 01:12:13,918
...Δεν είδα πραγματικά αρκούδα.
906
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
- Και ούτε η Τζόζι.
- (ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)
907
01:12:17,505 --> 01:12:19,757
Οι μόνοι άνθρωποι που είδαν μια αρκούδα
ήταν η Λένα και η Βέντρες.
908
01:12:20,091 --> 01:12:23,010
Άρα τίποτα δεν επιβεβαιώνεται.
Όλα είναι στα λόγια τους.
909
01:12:23,344 --> 01:12:27,723
Όλα είναι στα λόγια της Λένας.
910
01:12:27,807 --> 01:12:29,767
Και αυτό που ξέρουμε τώρα...
911
01:12:30,852 --> 01:12:37,525
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι η Λένα είναι ψεύτρα.
912
01:12:37,608 --> 01:12:40,486
- (ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)
- Σώπα!
913
01:12:41,195 --> 01:12:44,991
Λένα, είσαι ψεύτης.
914
01:12:47,785 --> 01:12:48,911
Σκότωσες τον Κας;
915
01:12:49,203 --> 01:12:50,371
(ΣΚΩΠΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑ)
916
01:12:51,706 --> 01:12:53,583
Έχασες τη σκατά σου;
917
01:12:56,085 --> 01:12:57,712
Ή μήπως νομίζεις ότι έχασα τη σκατά μου,
918
01:12:57,795 --> 01:12:59,255
...και τώρα θα το κάνουμε
γαμούμε ο ένας τον άλλον;
919
01:12:59,338 --> 01:13:00,882
Αυτή είναι η δεύτερη θεωρία.
920
01:13:03,759 --> 01:13:05,219
Ω! (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
921
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
Όταν κοιτάζω τα χέρια μου...
922
01:13:15,021 --> 01:13:16,856
...και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα,
923
01:13:17,857 --> 01:13:19,442
Τους βλέπω να κινούνται.
924
01:13:19,692 --> 01:13:21,235
(ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ)
925
01:13:22,945 --> 01:13:24,155
(ΛΥΓΕΙ)
926
01:13:26,699 --> 01:13:28,701
Αν σε αφήσω να φύγεις...
927
01:13:28,784 --> 01:13:31,704
...και με δένεις σε μια καρέκλα
και άνοιξε με,
928
01:13:33,122 --> 01:13:36,834
...θα κινηθεί το εσωτερικό μου
σαν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;
929
01:13:37,209 --> 01:13:38,836
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
930
01:13:44,216 --> 01:13:48,095
Αλλά δεν είμαι εγώ ο δεμένος σε μια καρέκλα.
931
01:13:52,433 --> 01:13:53,476
Είσθε.
932
01:13:53,768 --> 01:13:55,394
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΖΗΤΙΑ)
933
01:13:58,147 --> 01:14:00,149
SHEPPARD: Βοηθήστε με!
934
01:14:02,902 --> 01:14:04,612
Βοηθήστε με!
935
01:14:04,737 --> 01:14:06,530
Βοηθήστε με!
936
01:14:06,614 --> 01:14:08,282
Α, Κας;
937
01:14:08,783 --> 01:14:10,534
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
- (ΜΧΑΙΡΙ ΚΑΛΟΥΜΕ)
938
01:14:10,618 --> 01:14:11,953
Είπες ότι ήταν νεκρή.
939
01:14:13,746 --> 01:14:16,332
Κας! Cass, έρχομαι!
940
01:14:16,624 --> 01:14:18,167
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
941
01:14:18,250 --> 01:14:20,252
ΑΝΥΑ: Cass, εσύ είσαι;
942
01:14:20,503 --> 01:14:21,671
(Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ)
943
01:14:29,929 --> 01:14:32,181
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)
944
01:15:03,587 --> 01:15:04,672
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΣΕΠΑΡΝΤ) Βοηθήστε με!
945
01:15:06,382 --> 01:15:08,551
Βοηθήστε με!
946
01:15:09,385 --> 01:15:11,637
Βοήθεια...
947
01:15:26,318 --> 01:15:27,528
Μην αντιδράς.
948
01:15:34,994 --> 01:15:37,496
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΣΕΠΑΡΝΤ) ...εγώ!
949
01:15:41,584 --> 01:15:42,877
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
950
01:15:52,178 --> 01:15:53,971
(ΓΡΥΓΕΙ)
951
01:15:59,268 --> 01:16:00,436
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
952
01:16:01,353 --> 01:16:02,438
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
953
01:16:04,356 --> 01:16:06,609
(IN SHEPPARD'S VOICE) Βοήθεια...
954
01:16:09,153 --> 01:16:10,613
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
955
01:16:14,033 --> 01:16:15,451
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
956
01:16:16,994 --> 01:16:18,370
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
957
01:16:20,706 --> 01:16:22,041
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΣΕΠΑΡΝΤ) ...εγώ!
958
01:16:28,214 --> 01:16:29,965
(Η ΑΝΙΑ ΚΡΙΖΕΙ)
959
01:16:33,469 --> 01:16:34,845
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
960
01:16:55,032 --> 01:16:56,492
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
961
01:17:03,249 --> 01:17:04,792
(ΛΕΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)
962
01:17:13,259 --> 01:17:14,260
Βοηθήστε με.
963
01:17:18,430 --> 01:17:19,723
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
964
01:17:39,076 --> 01:17:40,744
Τι κάνεις;
965
01:17:40,995 --> 01:17:43,664
- Φεύγω.
- Τώρα;
966
01:17:45,332 --> 01:17:47,918
- Δεν είναι καν φως ακόμα.
- Δεν έχω χρόνο να περιμένω.
967
01:17:48,335 --> 01:17:49,962
Διαλυόμαστε!
968
01:17:50,045 --> 01:17:52,339
Τα σώματά μας
τόσο γρήγορα όσο το μυαλό μας. Δεν το νιώθεις;
969
01:17:53,841 --> 01:17:55,926
Είναι σαν την έναρξη της άνοιας.
970
01:17:58,929 --> 01:18:00,681
Αν δεν φτάσω σύντομα στον φάρο,
971
01:18:01,265 --> 01:18:02,766
...το άτομο που ξεκίνησε αυτό το ταξίδι...
972
01:18:02,850 --> 01:18:05,019
...δεν θα είναι το άτομο που θα το τελειώσει.
973
01:18:05,102 --> 01:18:07,021
Θέλω να είμαι αυτός που το τελειώνει.
974
01:19:09,250 --> 01:19:11,418
Πρέπει να πάμε, Τζόζι.
975
01:19:18,759 --> 01:19:22,096
Πόσο καιρό ήταν ο άντρας σου
στο Shimmer;
976
01:19:22,930 --> 01:19:25,099
Είναι δύσκολο να πούμε, ακριβώς.
977
01:19:27,935 --> 01:19:30,062
Θεωρητικά, όσο ένα χρόνο.
978
01:19:32,439 --> 01:19:35,859
Είναι πολύς καιρός
μέσα και παραμένουν άθικτα.
979
01:19:36,527 --> 01:19:39,071
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν άθικτος.
980
01:19:42,700 --> 01:19:44,368
εχω δικιο...
981
01:19:45,119 --> 01:19:48,289
...για τις διαθλάσεις, έτσι δεν είναι;
982
01:19:48,372 --> 01:19:49,623
Ναι.
983
01:19:49,707 --> 01:19:51,709
Έλεγξα το αίμα μου χθες το βράδυ.
984
01:19:54,044 --> 01:19:56,463
Είναι μέσα μου.
985
01:19:59,466 --> 01:20:01,927
Θα είναι σε όλους μας.
986
01:20:07,891 --> 01:20:11,437
Ήταν τόσο περίεργο
ακούγοντας τη φωνή του Σέπαρντ...
987
01:20:11,520 --> 01:20:13,981
...στο στόμα αυτού του πλάσματος
χθες το βράδυ.
988
01:20:15,149 --> 01:20:18,569
Νομίζω, καθώς πέθαινε,
κομμάτι του μυαλού της έγινε...
989
01:20:19,069 --> 01:20:21,905
...μέρος του πλάσματος
που τη σκότωνε.
990
01:20:23,407 --> 01:20:26,201
Φαντάσου να πεθαίνεις φοβισμένος και πονεμένος...
991
01:20:26,285 --> 01:20:30,164
...και έχοντας αυτό ως το μοναδικό
μέρος σου που επιβιώνει.
992
01:20:30,914 --> 01:20:32,916
Δεν θα μου άρεσε καθόλου αυτό.
993
01:20:53,354 --> 01:20:55,439
Η Ventress θέλει να το αντιμετωπίσει.
994
01:20:55,773 --> 01:20:57,608
Θέλεις να το πολεμήσεις.
995
01:20:59,026 --> 01:21:02,112
Αλλά δεν νομίζω ότι θέλω
ένα από αυτά τα πράγματα.
996
01:21:09,161 --> 01:21:10,287
Τζόζι;
997
01:21:17,920 --> 01:21:18,962
Τζόζι.
998
01:21:23,467 --> 01:21:24,802
Τζόζι.
999
01:21:50,828 --> 01:21:54,998
Ένας ένας, όλοι έφυγαν, εκτός από εσένα.
1000
01:21:57,000 --> 01:21:58,919
Πώς το εξηγείς αυτό;
1001
01:22:02,423 --> 01:22:04,842
Είναι κάτι που πρέπει να εξηγήσω;
1002
01:22:05,342 --> 01:22:07,094
Ναι, ναι.
1003
01:22:13,267 --> 01:22:14,935
Έπρεπε να επιστρέψω.
1004
01:22:16,520 --> 01:22:18,689
Δεν είμαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς το έκανε.
1005
01:22:23,277 --> 01:22:24,611
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)
1006
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Γεια σου.
1007
01:22:40,586 --> 01:22:42,713
Γεια σου.
1008
01:22:46,258 --> 01:22:47,676
(ΛΥΓΕΙ)
1009
01:26:44,413 --> 01:26:45,539
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1010
01:26:50,335 --> 01:26:51,753
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1011
01:27:34,129 --> 01:27:36,047
Νόμιζα ότι ήμουν άντρας.
1012
01:27:37,549 --> 01:27:38,717
(ΓΕΛΑ)
1013
01:27:43,472 --> 01:27:45,140
Είχα μια ζωή.
1014
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
Ο κόσμος με φώναζε Κέιν.
1015
01:27:50,812 --> 01:27:52,814
Και τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1016
01:27:57,319 --> 01:27:59,654
Αν δεν ήμουν ο Κέιν, τι ήμουν;
1017
01:28:05,577 --> 01:28:07,078
Ήμουν εσύ;
1018
01:28:10,415 --> 01:28:11,917
Ήσουν εγώ;
1019
01:28:23,470 --> 01:28:27,766
Η σάρκα μου κινείται σαν υγρό.
1020
01:28:31,186 --> 01:28:32,771
Το μυαλό μου είναι...
1021
01:28:34,689 --> 01:28:36,191
...απλά λύστε.
1022
01:28:36,691 --> 01:28:38,109
Δεν το αντέχω.
1023
01:28:40,612 --> 01:28:42,531
Δεν το αντέχω.
1024
01:28:42,614 --> 01:28:44,115
Δεν το αντέχω.
1025
01:28:49,204 --> 01:28:51,540
Έχετε δει ποτέ
πέσει μια χειροβομβίδα φωσφόρου;
1026
01:28:53,124 --> 01:28:54,376
Είναι κάπως φωτεινά.
1027
01:28:56,336 --> 01:28:57,754
Θωράκισε τα μάτια σου.
1028
01:28:59,548 --> 01:29:02,217
Αν ποτέ φύγεις από εδώ,
βρίσκεις τη Λένα.
1029
01:29:03,134 --> 01:29:04,761
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Θα το κάνω.
1030
01:29:05,095 --> 01:29:06,221
Όχι.
1031
01:29:09,140 --> 01:29:13,812
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
1032
01:29:22,863 --> 01:29:24,072
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1033
01:29:32,414 --> 01:29:33,832
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1034
01:29:46,511 --> 01:29:48,179
(Ο ΔΡ. ΒΕΝΤΡΕΣ ΟΡΙΖΕΙ)
1035
01:30:05,697 --> 01:30:07,157
(Ο ΔΡ. ΒΕΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1036
01:31:07,884 --> 01:31:10,303
Είναι η τελευταία φάση.
1037
01:31:11,763 --> 01:31:14,182
Εξαφανίστηκε στον όλεθρο.
1038
01:31:17,227 --> 01:31:20,563
Ασύλληπτο μυαλό.
1039
01:31:23,858 --> 01:31:26,653
Και τώρα φάρος.
1040
01:31:26,736 --> 01:31:28,405
Τώρα θάλασσα.
1041
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
Δρ Βέντρες;
1042
01:31:39,082 --> 01:31:40,166
Λένα;
1043
01:31:47,757 --> 01:31:49,259
Μιλήσαμε.
1044
01:31:50,635 --> 01:31:52,303
Τι είπαμε;
1045
01:31:58,018 --> 01:32:00,353
Ότι έπρεπε να ξέρω...
1046
01:32:00,437 --> 01:32:02,939
...τι υπήρχε μέσα στο φάρο.
1047
01:32:05,400 --> 01:32:06,818
Πέρασε αυτή η στιγμή.
1048
01:32:10,697 --> 01:32:12,866
Είναι μέσα μου τώρα.
1049
01:32:13,825 --> 01:32:16,411
Τι έχεις μέσα σου;
1050
01:32:16,911 --> 01:32:18,788
Δεν είναι σαν εμάς.
1051
01:32:19,497 --> 01:32:21,791
Είναι σε αντίθεση με εμάς.
1052
01:32:24,627 --> 01:32:26,629
Δεν ξέρω τι θέλει.
1053
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Ή αν θέλει.
1054
01:32:29,382 --> 01:32:31,301
Αλλά θα μεγαλώσει…
1055
01:32:31,384 --> 01:32:34,095
...μέχρι να τα περικλείει όλα.
1056
01:32:34,179 --> 01:32:35,680
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1057
01:32:36,347 --> 01:32:38,600
Το σώμα και το μυαλό μας
θα κατακερματιστεί...
1058
01:32:38,683 --> 01:32:40,143
...στα μικρότερα κομμάτια τους...
1059
01:32:40,226 --> 01:32:44,230
...μέχρι να μην μείνει ούτε ένα κομμάτι.
1060
01:32:48,318 --> 01:32:49,986
Εκμηδένιση.
1061
01:32:57,368 --> 01:32:59,412
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1062
01:33:06,377 --> 01:33:07,712
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1063
01:35:30,104 --> 01:35:31,231
(GASPS)
1064
01:35:45,536 --> 01:35:46,621
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1065
01:35:50,750 --> 01:35:52,293
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1066
01:36:03,846 --> 01:36:05,265
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1067
01:36:13,356 --> 01:36:14,607
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1068
01:36:19,070 --> 01:36:20,989
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1069
01:37:03,197 --> 01:37:04,282
(ΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
1070
01:37:41,402 --> 01:37:42,612
(GASPS)
1071
01:37:47,742 --> 01:37:49,035
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1072
01:37:53,122 --> 01:37:54,457
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1073
01:38:09,555 --> 01:38:10,973
(GASPS)
1074
01:40:00,124 --> 01:40:01,834
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1075
01:41:11,279 --> 01:41:13,114
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
1076
01:44:08,789 --> 01:44:10,791
Άρα ήταν εξωγήινο.
1077
01:44:17,214 --> 01:44:19,216
Μπορείτε να περιγράψετε τη μορφή του;
1078
01:44:23,637 --> 01:44:24,847
Όχι.
1079
01:44:25,473 --> 01:44:28,017
Ήταν με βάση τον άνθρακα ή...
1080
01:44:31,187 --> 01:44:32,688
Δεν ξέρω.
1081
01:44:34,857 --> 01:44:36,317
Τι ήθελε;
1082
01:44:37,902 --> 01:44:40,321
Δεν νομίζω ότι ήθελε κάτι.
1083
01:44:40,404 --> 01:44:43,073
Αλλά... Σου επιτέθηκε.
1084
01:44:43,908 --> 01:44:45,743
Με καθρέφτιζε.
1085
01:44:46,160 --> 01:44:47,828
Του επιτέθηκα.
1086
01:44:48,746 --> 01:44:50,998
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήξερε καν ότι ήμουν εκεί.
1087
01:44:51,081 --> 01:44:53,250
Ήρθε εδώ για έναν λόγο.
1088
01:44:54,084 --> 01:44:55,878
Μετάλλαξε το περιβάλλον μας.
1089
01:44:55,961 --> 01:44:57,922
Κατέστρεφε τα πάντα.
1090
01:44:59,089 --> 01:45:01,258
Δεν κατέστρεφε.
1091
01:45:02,593 --> 01:45:04,845
Άλλαζε τα πάντα.
1092
01:45:05,346 --> 01:45:08,307
Έφτιαχνε κάτι νέο.
1093
01:45:10,601 --> 01:45:12,019
Φτιάχνοντας τι;
1094
01:45:19,777 --> 01:45:21,237
Δεν ξέρω.
1095
01:45:25,282 --> 01:45:28,369
Μια ομάδα έφτασε στο φάρο
πριν λίγες ώρες.
1096
01:45:29,203 --> 01:45:30,830
Όλα είναι στάχτη.
1097
01:45:31,455 --> 01:45:34,959
Αν αυτό που συναντήσατε ήταν κάποτε ζωντανό,
1098
01:45:35,376 --> 01:45:37,211
...φαίνεται ότι είναι πλέον νεκρό.
1099
01:45:58,649 --> 01:46:02,528
Τώρα θα μου πεις
τι έπαθε ο άντρας μου;
1100
01:46:03,070 --> 01:46:04,738
LOMAX: Όταν εξαφανίστηκε το Shimmer,
1101
01:46:04,822 --> 01:46:06,657
...η αρτηριακή του πίεση σταθεροποιήθηκε...
1102
01:46:06,740 --> 01:46:09,243
...και ο ρυθμός του σφυγμού του άρχισε να αυξάνεται.
1103
01:46:10,327 --> 01:46:12,288
Λίγες ώρες αργότερα,
δεν ήταν μόνο ξύπνιος,
1104
01:46:12,371 --> 01:46:13,998
...ήταν διαυγής.
1105
01:46:15,332 --> 01:46:17,918
Είναι ακόμα σε απομόνωση, προφανώς.
1106
01:46:18,919 --> 01:46:20,254
ΛΕΝΑ: Το ίδιο και εγώ.
1107
01:46:40,524 --> 01:46:42,526
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΚΗΝΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ)
1108
01:47:04,256 --> 01:47:05,758
Δεν είσαι ο Κέιν.
1109
01:47:07,176 --> 01:47:08,886
Είστε;
1110
01:47:14,767 --> 01:47:16,936
Δεν νομίζω.
1111
01:47:19,396 --> 01:47:21,106
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
1112
01:47:24,360 --> 01:47:26,070
Είσαι Λένα;
1113
01:47:33,369 --> 01:47:34,453
(GASPS)