1
00:00:02,044 --> 00:00:06,255
हम त देखनी कि
काल्ह रात के खेत के लिली।

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,924
किताब पढ़त बानी .
अभिये।

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,302
सिडनी पोइटियर के प्रस्तुति 2019 के बा।
शानदार रहे।

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,846
हम ठीक ओह हिस्सा पर बानी जहाँ ऊ
चैपल बनावे शुरू कर दिहले.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
अरे हम एकरा के बर्बाद ना करब
तब रउरा खातिर.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,479
सुप्रभात, बहिन।

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,989
ऊ त जरा रहल बाड़ी।

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
भगवान!

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
कृपा के बा? कृपा के बा?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,584
का डॉ. आर्डन के फोन करे के चाहीं?

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,920
कि कसाई? ऊ त ऊहे हउवन .
जे ओकरा साथे अइसन कइलसि.

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
का हमरा फोन करे के चाहीं .
एगो एम्बुलेंस?

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,842
ऊ त मर गइल बाड़ी .
इहाँ आवे से पहिले।

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
खून बहल बंद नइखे होत।

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
ऊ नील रंग के हो गइल बाड़ी.

17
00:01:01,562 --> 00:01:02,937
हम तइयार बानी।

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,610
ऊ साँस नइखीं लेत.

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
हम लगभग तोहरा के खो देनी, कृपा।

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,502
रउरा हमरा के जाए देबे के चाहत रहे।

21
00:02:44,748 --> 00:02:47,750
तनी दुपहरिया के काम करत बानी .
बागवानी, डाक्टर साहेब?

22
00:02:47,835 --> 00:02:50,253
बस रिपोटिंग करत बानी .
ई साल्विया डिविनोरम के ह।

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,547
जइसन होखे के चाहीं ओइसन पनपत नइखे,

24
00:02:52,631 --> 00:02:54,590
आ हम दृढ़ संकल्पित बानी .
एकरा के फेर से जिंदा करे खातिर।

25
00:02:54,675 --> 00:02:58,135
आ हमरा लगे हर आत्मविश्वास बा... तू करबऽ।

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,847
हमरा तहरा पौधा खातिर कम चिंता बा .
हम तोहार मरीजन खातिर कर रहल बानी।

27
00:03:00,931 --> 00:03:02,515
लेकिन... हमार मतलब बा कि,

28
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
जब से रउरा प्रकट होखत बानी
सब अंगूठा होखे खातिर,

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
निश्चित रूप से ओहमें से एगो हरियर रंग के बा.

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,062
हम तोहार माफी माँगत बानी?

31
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
फ्रांसीसी लइकी, ग्रेस के ह। ऊ लगभग
आज सबेरे तोहरा वजह से मर गइल।

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,152
का बात करत बानी?

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
बहिन जूड जवन नसबंदी कइले रहली ऊ नसबंदी.
तू एकरा के गड़बड़ा गइलऽ, आर्थर।

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,533
- ऊ रक्तस्राव करत रहल बाड़ी।
- नसबंदी के बा?

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
नर्सन के लगे बा .
फिलहाल ओकरा के स्थिर कर दिहलस,

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
लेकिन अगर उ एगो अउरी मोड़ ले लेली त

37
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
हो सकेला कि हमरा ओकरा के एगो असली में भेजे के पड़े.
अस्पताल भा ओकरा से खून निकले देबे के चाहीं.

38
00:03:27,124 --> 00:03:31,002
जवना के हमरा लागत बा कि
असली... विकल्प के बात बा।

39
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
हमनी के सचमुच में बर्दाश्त नईखी होत
बाहरी दुनिया के देवे खातिर...

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,964
अपना हस्तकला पर एक बेर देख लीं,
अब, का हम का?

41
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
हम कवनो नसबंदी ना कइनी बहिन।

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
अरे आर्थर, तू वापस
राउर पुरान चाल के ओर?

43
00:03:39,803 --> 00:03:43,264
ओकर सब लईकी के पार्ट
के स्कूप आउट कर दिहल गइल बा.

44
00:03:43,348 --> 00:03:47,226
हम त इहे कहब कि हमरा ज्यादा परवाह नइखे
राउर संकेत भा राउर स्वर खातिर।

45
00:03:47,311 --> 00:03:49,353
एह संस्था के प्रमुख के रूप में,

46
00:03:49,438 --> 00:03:53,316
हम मांग करत बानी कि ओकरा से बोलल जाव.
कम से कम एगो मोडिकुम के सम्मान के संगे।

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,151
कि अमीर बा आर्थर।

48
00:03:56,445 --> 00:03:58,779
का रउरा सचहूं लागत बा कि रउरा प्रभारी बानी?

49
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
तू हमरा के फेरु से छू लेबऽ,

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,288
तू त मरबऽ।

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,715
आशा बा कि एहसे साफ हो जाई .
कमान के श्रृंखला, आर्थर।

52
00:04:28,894 --> 00:04:31,604
रउरा त जानते बानी कि रउरा का करे के बा.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
रउरा त एकरा के अपना दिल में जानत बानी।

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
समय बा बहादुर होखे के आ सही काम करे के
आ आपन एक मौका मत उड़ा दीं.

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
केहू के हीरो होखे के पड़ी,

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,990
त काहे ना रउरा
अपना दयनीय जीवन में एक बेर खातिर?

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
रउरा त जानते बानी कि रउरा कुछुओ नइखीं
बाकिर एगो गंदा नशा में धुत्त हो गइल.

58
00:04:47,162 --> 00:04:49,914
तू कबो केहू खातिर नइखऽ कइले!
इहाँ कुछ करे के राउर मौका बा!

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
चुप रहऽ!
नरक के बंद कर दीं!

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,586
हम तहरा के चेतवनी कि
तोहार गंदा मुँह के बारे में।

61
00:04:55,671 --> 00:04:57,838
ऊ तहरा खातिर ना रहे बहिन।

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,050
हम अपना माथा में आवाज से बात करत रहनी।
कबो-कबो असली जोर से असली हो जाला।

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
गारी देवे से कवनो फायदा ना होई
कवनो चीज के चुप करा दीं।

64
00:05:05,389 --> 00:05:08,307
तूँ ठीके कहत बाड़ू बहिन।
त का होखे वाला बा?

65
00:05:08,392 --> 00:05:12,019
शुद्ध गंदगी के एगो जीवन,
या कवनो बहादुर, वीर सिपाही के विरासत?

66
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
जानत बाड़ऽ बहिन,

67
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
ई स्लाइस तनी असमान लउकेला।

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,737
का बात करत बानी, माइल्स?
उ लोग ठीक से देखाई देवेले।

69
00:05:22,906 --> 00:05:25,199
हमरा त लागता कि कुछ गलत बा .
स्लाइसर के साथे।

70
00:05:27,577 --> 00:05:32,039
एकरा के देख लीं।
मशीन के साथे असली बढ़िया बानी।

71
00:05:43,927 --> 00:05:45,886
रउरा त जानते बानी कि रउरा का करे के बा...

72
00:05:45,971 --> 00:05:47,388
अपना दयनीय जीवन में एक बेर खातिर...

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
तू कबो केहू खातिर नइखऽ कइले!

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,183
इहाँ कुछ करे के राउर मौका बा!

75
00:05:54,271 --> 00:05:58,691
हमनी के खून बहल बंद हो गईल, लेकिन उ
टांका के जरूरत बा। बहुत 'एम्' के बा।

76
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
बहिन मैरी यूनिस, 1999 में भइल रहे।
हमरा त बहुत माफी चाहत बानी।

77
00:06:01,486 --> 00:06:03,779
बहिन जूड के जा रहल बा
हमरा से बहुत नाराज होखे के।

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,703
का नरक के बा .
जवना के मतलब होखे के चाहीं?

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
ई त एगो नाम ह।

80
00:06:12,164 --> 00:06:14,165
अंगरेजी जइसन ना लउकेला।
अइसन नइखे.

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,793
ई प्राचीन अरामी ह।

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,545
मील के दूरी पर बा।

83
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
ऊ नाम देवाल पर...
रउरा कइसे जानत बानी?

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,716
नांव?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,384
का इहे बा?

86
00:06:25,469 --> 00:06:28,804
हम ना जनेलीं।
हम त पढ़ भी नइखीं पावत।

87
00:06:29,765 --> 00:06:31,724
हम काहे लिखब?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
का रउरा ओकरा के बोलवनी?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
केकरा के बुलावे के बा?

90
00:06:37,064 --> 00:06:40,107
- हमनी के ओकरा के सिलाई करावे के चाहीं बहिन।
- नीक।

91
00:06:40,192 --> 00:06:42,193
एक बेर त ऊ पूरा हो गइल बा,
ओकरा के आइसोलेशन में डाल दीं।

92
00:06:42,277 --> 00:06:44,570
हमनी के इनाम ना देवेनी जा .
एह तरह के व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
एक बेर में ई दीवार रगड़ के ले आवऽ!

94
00:06:47,532 --> 00:06:50,242
सावधान रहे कि ओह लोग के टांका ना खोलीं.

95
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
तू सब ठीक बा, माइल्स?

96
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
हम अब इहाँ ना होखे के चाहत बानी।

97
00:06:58,877 --> 00:07:02,463
- ई त बस एक रात खातिर बा, मील।
- हमार मतलब ई नइखे कि ई कमरा, फ्रैंक।

98
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
हमार मतलब ई दुनिया से बा।

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
राउर परिचय?

100
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं, माइल्स.
तू हमरा के बोलवनी।

101
00:07:53,390 --> 00:07:54,598
हम त कइले बानी?

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,394
हम तहरा के मदद करे खातिर आइल बानी,
अगर रउरा उहे चाहत बानी.

103
00:08:03,275 --> 00:08:05,693
हमार मदद करीं।

104
00:08:12,701 --> 00:08:14,618
का हम तोहरा के चूमब, माइल्स?

105
00:08:16,538 --> 00:08:18,747
का हम तोहरा के चूमब...

106
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
आ ई सब दूर कर दीं?

107
00:08:24,129 --> 00:08:25,754
हॅंं।

108
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
के बा?

109
00:08:44,274 --> 00:08:46,692
शचाथ के देखे के हिम्मत के बा?

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
अपना के देखाईं।

111
00:09:08,757 --> 00:09:10,758
तू जवन करे के रहे, उहे कइनी।
अब छोड़ के चल जा।

112
00:09:12,260 --> 00:09:14,970
का हउअ .
कि रउरा हमरा के देख सकीलें?

113
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
हम त बस एगो साधारण नन हईं.

114
00:09:17,057 --> 00:09:19,266
एगो नन, शायद,

115
00:09:19,351 --> 00:09:21,352
बाकिर अतना साधारण ना.

116
00:09:21,436 --> 00:09:23,854
कुछ अउर .
रउरा में निवास करेला।

117
00:09:23,939 --> 00:09:27,149
हमरा जइसन एगो, बाकिर गिर गइल.

118
00:09:28,401 --> 00:09:31,111
- चचेरा।
- हम तोहार कवनो चचेरा भाई ना हईं।

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,697
अब ई जगह छोड़ दीं।
रउरा एहिजा ना चाहत बानी.

120
00:09:33,782 --> 00:09:35,532
हमरा के बोलावल गइल, रउरा से अलग.

121
00:09:35,617 --> 00:09:37,618
का रउवा जानत बानी कि काहे
तू हमरा के खोजत बाड़ू चचेरा भाई?

122
00:09:37,702 --> 00:09:39,703
- हम तोहरा के खोजत नइखीं।
- अरे, लेकिन तू त करऽ।

123
00:09:39,788 --> 00:09:43,415
भा रउरा के कवनो हिस्सा,
जवन हिस्सा पहिले शुद्ध रहे।

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,210
इंसान के लइकी
तू हमरा के बंधक बना के गावत बाड़ू।

125
00:09:49,506 --> 00:09:50,965
हे स्वर्गीय मेजबान, 1999 में भइल रहे।

126
00:09:51,049 --> 00:09:53,592
का रउरा हमरा के रिलीज करब?

127
00:09:53,677 --> 00:09:56,929
का रउवा हमरा के रिलीज कर सकत बानी?

128
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
अरे, चुप हो गइल,

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,015
तू बेवकूफ बोवऽ!

130
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
उनुका इहाँ पसंद बा।

131
00:10:10,068 --> 00:10:12,194
हमनी के त इहे पसंद बा।

132
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
हमनी के काम बाचल बा।

133
00:10:15,782 --> 00:10:17,241
त हमहूँ बानी।

134
00:10:20,370 --> 00:10:22,538
हमनी के फेर से मिलब जा।

135
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
तू दुखी बेमार बाड़ू, कृपा।

136
00:10:44,352 --> 00:10:47,354
संक्रमण बा .
अपना शरीर के माध्यम से coursing...

137
00:10:47,439 --> 00:10:50,357
शायद कारण बनल बा .
एगो गड़बड़ हिस्टेरेक्टोमी से।

138
00:10:50,442 --> 00:10:54,570
हमरा पर आरोप लागल बा कि
ई बर्बरता के प्रतिबद्धता जतवले बा।

139
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
रउआ आ हम दुनु जाना जानत बानी कि
ई सच्चाई नइखे।

140
00:10:57,782 --> 00:11:01,702
एह दौर में,
बस रउरा के मर जाए दिहल आसान हो जाई,

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,080
लेकिन हमहीं ना होखब .
एकरा खातिर गिरावट लेबे खातिर.

142
00:11:06,541 --> 00:11:10,627
रउरा के जरूरत पड़ी .
दवाई के एगो सख्त रेजीमेन्ट...

143
00:11:10,712 --> 00:11:13,339
आ चौबीस घंटा के देखभाल के आसपास।

144
00:11:13,423 --> 00:11:15,674
लेकिन तू जियबऽ, कृपा,

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,262
अगर रिकार्ड के सीधा सेट करे के बा त.

146
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
सब ठीक बा।

147
00:12:23,326 --> 00:12:26,870
सब कुछ सटीक के रूप में,
उह, जहाँ तक रउरा याद बा?

148
00:12:26,955 --> 00:12:29,248
हँ, आई-हम त ई सब कहनी,
बाकिर हम कबूल ना कइनी.

149
00:12:29,332 --> 00:12:31,291
ई एगो हेडश्रिंकर ट्रिक रहे।

150
00:12:31,376 --> 00:12:34,169
किड, उ लोग जा रहल बा .
जूरी खातिर टेप बजावे खातिर,

151
00:12:34,254 --> 00:12:37,631
आ सुनत बानी कि ई का कहत बा कि रउरा कहले बानी,

152
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
हम दोषी ठहरावत बानी.

153
00:12:38,925 --> 00:12:41,677
का रउवा ग्रेस से बात कईले बानी जईसे हम या कहले रहनी?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,595
उ गवाही दे सकत रहली .
कि ऊ अल्मा के देखली।

155
00:12:43,680 --> 00:12:46,807
हमार मेहरारू मरल नइखे,
आ ई साबित करत बा कि हम ई ना कइनी.

156
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
सबसे पहिले त ऊ एगो मरीज हई .
एगो मानसिक संस्थान में बा।

157
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
त उ जवन देखली ओकर संभावना नईखे कि
बहुत लोग के मनावे खातिर।

158
00:12:54,524 --> 00:12:56,942
दूसरा, उ लोग हमरा के बतावेला कि
ऊ असली बेमार बाड़ी.

159
00:12:57,026 --> 00:13:00,612
हो सकेला कि ऊहो ना
सुनवाई में लाग जा।

160
00:13:00,697 --> 00:13:04,533
जवना तरह से हम देखनी कि
रउरा खातिर इलेक्ट्रिक कुर्सी से बचे खातिर,

161
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
डॉ. थ्रेडसन ले गइलन.

162
00:13:06,870 --> 00:13:10,914
अब, एकर मतलब ई नइखे कि
कि रउरा ओकर मन ना बदल सकेनी.

163
00:13:10,999 --> 00:13:13,625
उह, हम तहरा के झूठ नइखी कहत,

164
00:13:13,710 --> 00:13:17,546
लेकिन, उह, अगर रउरा अभिनय करे लगनी त

165
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
शायद हमनी के एगो डिफेंस बना सकत रहनी जा...

166
00:13:20,049 --> 00:13:25,345
12 लोग के, उह, के लिए पावे खातिर
आश्वस्त होखे के चाहीं कि, उह...

167
00:13:25,430 --> 00:13:29,933
कि रउरा अंतर ना बता पाईं .
सही आ गलत के बीच में बा।

168
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
तू हमरा के फोन करत सुनले बाड़ू?

169
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
हमरा नइखे लागत कि अब हम ई काम कर सकीले.

170
00:14:08,973 --> 00:14:11,141
मौत त बेहतर होईत।

171
00:14:17,774 --> 00:14:20,234
हम त एकरा से डेरात रहनी,

172
00:14:21,945 --> 00:14:23,987
बाकिर अब हमरा डर नइखे लागत.

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,740
बस छोड़ दीं।

174
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
हम तहरा साथे ठीक इहाँ बानी।

175
00:14:39,629 --> 00:14:40,837
ना।

176
00:14:43,258 --> 00:14:44,758
अभी तक ना।

177
00:14:50,056 --> 00:14:52,224
लाना के बा?

178
00:14:52,308 --> 00:14:53,600
का रउवा सभ्य बानी?

179
00:15:01,192 --> 00:15:03,443
हमरा लागता कि हमनी के जरूरत बा .
तनी-मनी बात कइल जाव, ना?

180
00:15:04,571 --> 00:15:07,072
- अगर रउरा उहे चाहत बानी.
- ई ह।

181
00:15:09,617 --> 00:15:12,869
सबसे पहिले त हम चाहत बानी कि रउरा जान जाईं
कि हम नाराज नइखीं।

182
00:15:12,954 --> 00:15:14,955
जवन पहिले भइल रहे ऊ गलत रहे.

183
00:15:15,039 --> 00:15:17,874
बहुत गलत रहे, आ हम रउरा के दोषी नइखीं मानत.
गलती हमार रहे।

184
00:15:17,959 --> 00:15:20,877
साँच त ई बा कि हमरा शायद ना होखे के चाहीं .
पहिला जगह पर रउआ के इहाँ ले आइल बानी।

185
00:15:20,962 --> 00:15:23,714
- राउर का मतलब बा?
- अगर हमरा बारे में एगो बात रउरा मालूम होखे के चाहीं त

186
00:15:23,798 --> 00:15:26,675
ई त बा कि हम जिद्दी बानी...
हमरा हार मानल पसंद नइखे।

187
00:15:26,759 --> 00:15:29,761
आ ओह तरह के लाठी-इटिवनेस के
हमरा आ हमरा मरीजन के बहुत बढ़िया से सेवा कइले,

188
00:15:29,846 --> 00:15:32,514
लेकिन कबो-कबो त इहो हमरा के रोकेला .
के स्वीकार करे से...

189
00:15:32,599 --> 00:15:35,183
जब हम एगो गतिरोध पर पहुँच गइल बानी .
जइसे कि हमरा लागता कि हमनी के इहाँ पहुँचले बानी जा।

190
00:15:36,811 --> 00:15:38,145
एगो गतिरोध के बात बा?

191
00:15:42,150 --> 00:15:45,068
अतना डेराइल नइखीं लउकत, ठीक बा?
हम तोहरा के कवनो नुकसान नइखी कइल चाहत।

192
00:15:45,153 --> 00:15:47,988
हम चाहत बानी कि ई ओतने दर्द रहित होखे .
रउरा खातिर हो सके हो सके.

193
00:15:48,072 --> 00:15:51,783
त हम तहरा के एगो विकल्प देब। हमहूँ भी कर सकेनी .
गला काट लीं, ना त हम तोहरा के गला घोंट सकेनी।

194
00:15:51,868 --> 00:15:53,327
बंदूकन में हमरा विश्वास नइखे होत।

195
00:15:54,454 --> 00:15:55,954
अरे भगवान के ह।

196
00:15:56,039 --> 00:15:58,582
अरे मसीह, हम का कहत बानी?

197
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त .
हमनी के कइसे करेनी जा।

198
00:16:05,256 --> 00:16:07,257
- हम तोहरा के बाहर निकाल देब।
- कृपया, ना।

199
00:16:07,342 --> 00:16:08,925
रउरा कवनो बात ना महसूस करब.

200
00:16:09,010 --> 00:16:10,802
कृपया, कृपया, ना।
ना, ना।

201
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
कृपया, कृपया।
ना ना, ना। ना!

202
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
एकरा के रोकल जाव!
लड़ाई बंद कर दीं।

203
00:16:16,934 --> 00:16:18,226
लड़ाई लड़ल बंद कर दीं!

204
00:16:18,311 --> 00:16:20,187
ना!

205
00:16:20,271 --> 00:16:22,481
रउरा वेंडी से फेर से मिल जाईब.

206
00:16:22,565 --> 00:16:25,400
रउरा वेंडी के याद बा?
तूँ ना?

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
उतर जा!

208
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
गाड़ी चलावऽ। जा, कृपया।

209
00:17:55,867 --> 00:17:57,659
कृपया गाड़ी चलाईं। कृप्या!

210
00:18:05,835 --> 00:18:08,712
धन्यबाद।
तू हमार जान बचा लिहलऽ।

211
00:18:10,131 --> 00:18:12,549
तू हमरा के ढेर विकल्प ना दिहनी।
तू गाड़ी में कूद गइलऽ।

212
00:18:13,968 --> 00:18:17,596
हमरा के माफ करीं।
ओकरा से दूर होखे के पड़ल।

213
00:18:17,680 --> 00:18:22,225
का रउवा अपना प्रेमी से लड़ाई भईल रहे?
ओकरा साथे का कइनी?

214
00:18:24,896 --> 00:18:28,565
कुछु ना। का बा जवन रउरा के बनावेला .
सोची कि हमरा गलती रहे?

215
00:18:29,734 --> 00:18:32,110
उ हमरा के लगभग मार देले।

216
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
आ ऊ हमार प्रेमी ना ह.
हॅंं?

217
00:18:33,905 --> 00:18:35,655
बेशक एकरा में आपके कवनो गलती ना रहे।

218
00:18:35,740 --> 00:18:37,741
मेहरारू हमेशा पीड़ित रहेली।

219
00:18:42,580 --> 00:18:45,665
- का रउरा कृपा क के बस हमरा के पुलिस के लगे ले जा सकेनी?
- ओह, का ई अइसहीं काम करेला?

220
00:18:45,750 --> 00:18:48,585
तू हमरा गाड़ी में घुस जा,
आ फेर रउरा बताईं कि का करे के बा?

221
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
कृपया गाड़ी रोक के हमरा के बाहर निकले दीं।

222
00:18:51,005 --> 00:18:54,633
ठीके कहत बानी. उहे त रउरा कुतिया बनावेनी।
रउरा त निकल जानी। तू त चल जा।

223
00:18:54,717 --> 00:18:58,678
रउरा जहाज के छोड़ देत बानी
एगो तूफान के सबसे छोट संकेत पर।

224
00:18:58,763 --> 00:19:00,013
का करे वाला बाड़ऽ?

225
00:19:00,097 --> 00:19:03,141
रउरा एगो गाड़ी से निकल जाईब
50 मील प्रति घंटा के रफ्तार से जा रहल बानी?

226
00:19:03,226 --> 00:19:04,559
हमार मेहमान बनीं! जाईं!

227
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
हमरा साथे अइसन काहे कर रहल बानी?

228
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
काहे उ बियाह के 10 साल ले लेले रहली .
आ ओकरा के शौचालय के नीचे फ्लश कर देला?

229
00:19:10,191 --> 00:19:14,444
काहे हम एगो अउरी आदमी के पकड़ लेनी .
अपना मेहरारू के अपना बिछौना पर पेंच लगावत बानी?

230
00:19:14,529 --> 00:19:16,446
हम तहरा साथे कुछ ना कइनी।

231
00:19:16,531 --> 00:19:19,199
तू ई बात अपना पर ले अइनी।

232
00:19:29,669 --> 00:19:33,088
ना रउरा ना.

233
00:19:34,340 --> 00:19:36,591
सब कुछ के बाद ना।

234
00:19:36,676 --> 00:19:41,304
अब हम एकरा के ना ले पाईं।
झूठ, विश्वासघात, धोखाधड़ी।

235
00:19:41,389 --> 00:19:43,557
ई सब खतम होखे वाला बा।

236
00:20:14,714 --> 00:20:18,133
कोशिश करीं कि ना हिलीं.
तू त भयानक दर्द में रहबऽ।

237
00:20:19,010 --> 00:20:21,386
रउरा त काफी बा .
साहसिक काम के बा।

238
00:20:21,470 --> 00:20:23,263
पुलिस के कहनाम बा कि कार दुर्घटना भयानक रहे।

239
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
हमरा डर बा कि ड्राइवर खातिर ई घातक हो गइल बा.

240
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
बाकिर रउरा अब सुरक्षित बानी.

241
00:20:27,768 --> 00:20:30,979
वापस ब्रायरक्लिफ, जहाँ रउआ बानी, उहाँ वापस आ जाईं।

242
00:20:47,163 --> 00:20:50,415
अरे भगवान के ह। अरे, ना!

243
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
ओह, ना, ना!

244
00:20:53,711 --> 00:20:55,170
अरे भगवान के ह।

245
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
हम एम्बुलेंस कहब।

246
00:20:56,881 --> 00:20:59,174
ना, ना।
सुनीं। सुनीं।

247
00:20:59,300 --> 00:21:00,634
का?
सुनीं। सुनीं।

248
00:21:00,760 --> 00:21:04,387
आर्डन अयीसन कईले।
ना, ना। नन के...

249
00:21:04,472 --> 00:21:06,264
का? का?

250
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
का...
एगो नन के नाम से जानल जाला।

251
00:21:07,683 --> 00:21:11,019
एगो नन के नाम से जानल जाला।
एगो नन? एगो नन?

252
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
तोहार एगो बा।

253
00:21:13,940 --> 00:21:16,566
तोहार बा।
वाई-योर में से एगो।

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
हमनी के रउरा सभे के मदद करावे के बा।

255
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
ओह!

256
00:21:35,795 --> 00:21:39,005
संचालक के बा।
संचालक, हमरा के पुलिस से ले आवऽ।

257
00:21:39,090 --> 00:21:40,840
पकड़ के रखीं, कृपा करीं।

258
00:21:59,819 --> 00:22:02,070
अरे भगवान, ना!

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
जूडी के बा!

260
00:22:17,169 --> 00:22:18,920
जूडी, तू ओहिजा में जिंदा बाड़ू?

261
00:22:19,005 --> 00:22:20,380
रूकऽ।

262
00:22:26,178 --> 00:22:28,179
अरे। टेरी के ह।

263
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
ईसा, जूडी, हम आउट हो गइल बानी
इहाँ 10 मिनट तक दस्तक दिहल गईल।

264
00:22:30,349 --> 00:22:31,599
लटकल बा।

265
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
अरे, अंदर आ जा।

266
00:22:37,857 --> 00:22:39,983
- अव्यवस्था के माफ करीं।
- काल्ह रात के कहाँ रहनी?

267
00:22:40,109 --> 00:22:42,068
काल्ह रात के भइल बा? हमनी के एगो .
सफेद गुलाब पर गिग।

268
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
ओह।
तू त ना लउकलऽ।

269
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
आह के बा!

270
00:22:45,281 --> 00:22:47,699
हमनी के बिना गायक के आगे बढ़े के रहे।
आह, बकवास।

271
00:22:47,783 --> 00:22:50,869
l-हम त... हम त भइल बानी
तनी मौसम के नीचे।

272
00:22:50,995 --> 00:22:53,246
हम त इहे देख सकत बानी।

273
00:22:53,330 --> 00:22:56,416
हो सकेला कि रउरा कवनो खिड़की खोलल चाहत होखीं.
इहाँ त काफी पाकल बा।

274
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
कइसे चलल?

275
00:22:57,835 --> 00:23:00,045
उह, ई बहुत बढ़िया लागल।

276
00:23:00,129 --> 00:23:02,464
बैरी अपना चचेरा भाई के फोन कइले,

277
00:23:02,548 --> 00:23:04,632
आ उहाँ के उहाँ पहुँच गइनी .
तीसरा सेट तक के बा।

278
00:23:07,636 --> 00:23:09,220
ई का ह?

279
00:23:09,305 --> 00:23:12,474
बस तनी कुछ बा .
करे खातिर... रउरा के ज्वार-भाड़ में।

280
00:23:15,144 --> 00:23:17,395
तू बैंड से बाहर बाड़ू, जूडी।

281
00:23:17,480 --> 00:23:19,481
का, एक गिग के वजह से?

282
00:23:19,565 --> 00:23:22,984
ई खाली एगो गिग ना ह.
तू त ढेर दिन से फिसलत बाड़ू।

283
00:23:23,069 --> 00:23:27,947
हमनी के सब केहू एकरा के नोटिस कइनी जा, आ ई असली साफ हो गइल
काल्हु रात बैरी के चचेरा भाई भर गइला का बाद.

284
00:23:28,032 --> 00:23:29,866
बैरी के चचेरा भाई?

285
00:23:29,950 --> 00:23:33,453
का, ऊ दीना के किनारे
अचानक से सब कुछ?

286
00:23:33,537 --> 00:23:36,039
उनुका होखे के जरुरत नइखे.
उ चाभी पर रहली।

287
00:23:37,666 --> 00:23:41,252
ऊ आपन मोट होखे के कोशिश करत रहल बा .
उहाँ में चचेरा भाई अब महीना भर।

288
00:23:41,337 --> 00:23:43,254
ना, ई एगो साजिश ह।

289
00:23:43,339 --> 00:23:46,007
ई एगो साजिश ह .
हमरा खिलाफ!

290
00:23:46,884 --> 00:23:48,218
हमरा के माफ करीं।

291
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
रूक।
अरे, हमरा का करे के बा?

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,140
आ जा, टेरी।

293
00:23:54,225 --> 00:23:58,019
आ जा, यार। हमरा के बताईं।
बस बताईं कि हमरा का करे के बा.

294
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
एकरा के रोक दीं।
अरे आवऽ।

295
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
हम तहरा के बना सकत रहनी .
असली अच्छा महसूस करीं।

296
00:24:01,649 --> 00:24:04,317
हम त हमेशा से सोचत आइल बानी कि ई कइसन लागल...
तू त अपना के शर्मिंदा कर रहल बाड़ू।

297
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
एगो रंगीन आदमी के साथे।

298
00:24:06,153 --> 00:24:07,695
एकरा के रोकल जाव!
उल्टी के गंध तू!

299
00:24:09,532 --> 00:24:11,449
उहाँ एगो कार्ड बा .
एगो नंबर के साथे।

300
00:24:11,534 --> 00:24:13,701
एगो जासूस, उह,
चाहत बा कि रउरा ओकरा के फोन करीं.

301
00:24:13,786 --> 00:24:15,286
का?

302
00:24:15,371 --> 00:24:17,539
हँ, उह,
एगो हिट-एंड-रन रहे...

303
00:24:17,623 --> 00:24:19,541
क्लब से दू गो ब्लॉक
पिछला गुरुवार के रात में भइल रहे।

304
00:24:19,625 --> 00:24:21,501
एगो छोट लइकी रन डाउन हो गइल,

305
00:24:21,585 --> 00:24:24,379
आ पुलिस के जानल चाहत बानी
अगर केहू के कुछ देखल जाव त।

306
00:24:24,463 --> 00:24:27,048
रउरा त ख्याल राखत बानी, जूडी.

307
00:24:27,133 --> 00:24:28,925
हम तहरा के आसपास देखब।

308
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
खोज जारी बा आज रात
हिट-एंड-रन ड्राइवर खातिर...

309
00:25:07,339 --> 00:25:08,756
जिमेदार...

310
00:26:20,162 --> 00:26:23,248
माफ करीं, मिस।
का सब ठीक बा?

311
00:26:23,332 --> 00:26:24,874
का रउरा आहत बानी?

312
00:26:27,169 --> 00:26:30,171
ना हम ठीक बानी।

313
00:26:31,507 --> 00:26:33,508
सब ठीक बा।

314
00:26:53,696 --> 00:26:55,697
- प्रणाम।
- जूडी मार्टिन के बा?

315
00:26:57,783 --> 00:26:59,450
ई के हऽ?

316
00:26:59,535 --> 00:27:01,703
ई त राउर अंतरात्मा के बुलावा ह।

317
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
मैरी यूनिस, तू का कइले बाड़ू?
हम का कइले बानी?

318
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
ना ना, ना।

319
00:27:07,710 --> 00:27:10,878
सवाल बा कि,
का कइले बानी?

320
00:27:10,963 --> 00:27:13,047
ऊ मरल आदमी फर्श पर पड़ल बा...

321
00:27:13,132 --> 00:27:15,967
उ तहरा के जांच करत रहले,
भा अइसहीं उनकर कागजात देखावल जाई.

322
00:27:16,051 --> 00:27:19,679
एगो 15 साल के लइका
अनसुलझल हिट-एंड-रन केस।

323
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
ओह बारे में रउरा कइसे मालूम भइल?

324
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
हमरा त सब कुछ मालूम बा।

325
00:27:23,392 --> 00:27:25,393
हम तहरा माथा में रहनी,
इयाद कयिल?

326
00:27:32,901 --> 00:27:34,861
इहो मत सोची कि
इहाँ वापस आवे के बारे में, जूडी।

327
00:27:34,945 --> 00:27:38,448
हो सकेला कि रउरा अब चले के शुरुआत करे के चाहत होखीं,
भले साँच त ई बा कि

328
00:27:38,532 --> 00:27:40,408
रउरा केतना दूर ले जा सकेनी?

329
00:27:40,492 --> 00:27:45,413
ओह, उम, हम एगो बोतल छोड़ के गइल रहनी, उम,
केंटकी के कुछ ना कुछ ना कवनो.

330
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
ई तहरा खातिर बा। कुछ छोड़ के चल गइल रहनी .
बाकी रउरा खातिर भी उहाँ।

331
00:29:46,702 --> 00:29:48,661
तू फेरु से बंदूक कूद पड़लऽ।

332
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
ई एगो गुजरत विचार रहे।

333
00:29:52,541 --> 00:29:54,125
कवनो गुजरत विचार के अलावा कुछुओ ना।

334
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
राउर गीत अबकी बेर अलगे रहे...

335
00:29:57,171 --> 00:29:59,505
बहुत अधिक प्लेनटिव आ बेधक।

336
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
कबो कवनो नशा में धुत्त भरोसा करीं.

337
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
हम त बस उहे छोटकी लइकी हईं जे भेड़िया रोवत रहली।

338
00:30:06,221 --> 00:30:08,181
का तू हमरा से अबहीं ले बेमार नइखऽ?

339
00:30:08,265 --> 00:30:10,975
जब बोलावल जाला त हम आ जानी।
ई त हम का करेनी, जूड।

340
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
हम जज ना करीं।
हम कबो जज करीं।

341
00:30:14,563 --> 00:30:17,732
अबकी बेर अतना अलग का रहे?

342
00:30:23,197 --> 00:30:26,491
हमार गाना रहे... एतना अलग...

343
00:30:26,575 --> 00:30:31,287
रात केसी हमरा के छोड़ के चल गइल,
हमनी के बियाह से पहिले के रात,

344
00:30:31,371 --> 00:30:33,831
जब हम कहनी त उ हमरा के उपदंश देले बाड़े...

345
00:30:33,916 --> 00:30:35,917
आ हम कबो संतान पैदा ना कर पइब?

346
00:30:36,919 --> 00:30:38,503
हम ओकरा के माफ कर देनी।

347
00:30:38,587 --> 00:30:42,381
ऊ त बस हमरा के एकटक देखत रहले .
जइसे कि हमार अस्तित्व तक ना रहे।

348
00:30:42,466 --> 00:30:45,676
हमरा के झूठा आ रंडी कहले।

349
00:30:45,761 --> 00:30:49,305
सब कुछ हमरा मन में रहे .
हमार आपन परिवार रहे,

350
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
हमार आपन लइका
सिखावे आ प्रेम करे खातिर।

351
00:30:53,936 --> 00:30:56,562
ओह रात हम काहे ना मरनी?

352
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
तू त छोट रहनी ह।
रउरा त अबहियों उम्मीद रहे।

353
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
आ जवना रात हम एगो लइका के मार देनी...

354
00:31:03,403 --> 00:31:07,615
जवना रात हम दौड़नी कि
ऊ छोटकी लइकी नील रंग में...

355
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
काहे ना ऊ रात?

356
00:31:10,118 --> 00:31:13,496
तबे भगवान प्रकट कइले .
उनुका लगे रउरा खातिर एगो योजना रहे।

357
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
उ तहरा के एगो बुलावा देले।

358
00:31:15,249 --> 00:31:17,833
आ अब ऊ एकरा के ले गइल बा.

359
00:31:19,920 --> 00:31:22,046
हम त रहत रहनी ह .
उधार समय पर, ना?

360
00:31:22,130 --> 00:31:25,883
देर सबेर,
उ त इहे बुझाइल बाध्य रहे कि...

361
00:31:25,968 --> 00:31:29,345
हम कबो सचमुच उनुका चुनौती के ओर ना उठल।

362
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
हम त अबहियों बस एगो...

363
00:31:31,974 --> 00:31:33,683
नशा में धुत्त रंडी के...

364
00:31:33,767 --> 00:31:35,142
आ एगो हत्यारा,

365
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
हमार अन्हार के भेस बदले के कोशिश करत बा...

366
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
ओह दयनीय करिया कपड़ा के नीचे।

367
00:31:40,899 --> 00:31:43,025
रउरा हकदार बानी .
कुछ शांति, जूड।

368
00:31:43,110 --> 00:31:44,777
तू एगो शांति के हकदार बाड़ू...

369
00:31:44,861 --> 00:31:47,280
अपना असाधारण के शोभा देत,
अथक प्रयास...

370
00:31:47,364 --> 00:31:50,074
एह जीवन में अर्थ पावे खातिर।

371
00:31:50,158 --> 00:31:53,703
केतना दिन रह सकेनी .
मुफ्त कॉफी आ पटाखा पर, जूड?

372
00:31:53,787 --> 00:31:57,123
इहाँ के जाड़ा लमहर बा,
आ ऊ लोग बहुते ठंडा बा.

373
00:31:57,207 --> 00:31:59,292
आ द व्हिस्की के .
रउरा के गरम ना राखी.

374
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
बस राउर भीतर के सड़ जाला।

375
00:32:01,628 --> 00:32:04,463
शांति एतना करीब बा बहिन।

376
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
हम तइयार बानी।

377
00:32:15,642 --> 00:32:18,060
बाकिर हमरा एगो आखिरी काम करे के जरूरत बा.

378
00:32:24,026 --> 00:32:25,401
बेचारा बात बा।

379
00:32:25,485 --> 00:32:27,445
शायद हमनी के करे के चाहीं .
ब्रायरक्लिफ के फोन करीं।

380
00:32:27,529 --> 00:32:30,406
कम से कम उ लोग उनुका के दे सकत रहले .
रात खातिर एगो बिस्तर।

381
00:32:39,875 --> 00:32:42,918
हमरा के माफ करीं।
ऊ एगो उधम मचावे वाली बच्चा हई, ई।

382
00:32:43,003 --> 00:32:46,422
त रउरा कहत रहनी कि
रउआ मिसी के मास्टर रहनी?

383
00:32:46,548 --> 00:32:48,466
हांक, तू ऊ कॉफी लेके आवत बाड़ू?
हमरा त मिल गइल, प्रिय।

384
00:32:48,550 --> 00:32:50,051
इहाँ त रउरा जाइब।
त दयालु बा।

385
00:32:51,303 --> 00:32:53,304
हम, उम...

386
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बा
काम पर जाए खातिर।

387
00:32:55,474 --> 00:32:57,975
त हम त बस एक मिनट ले लेब .
अपना समय के। हम... त,

388
00:32:58,060 --> 00:33:00,019
तू त ओकर गुरु रहलू,
तू कहत बाड़ू?

389
00:33:00,103 --> 00:33:03,606
ना, असल में, हम एगो नन हईं.

390
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
तू त नन ना लउकेनी।

391
00:33:05,400 --> 00:33:08,402
शहद, उ लोग नईखन
हमेशा अपना आदत में रहे के चाहीं.

392
00:33:08,487 --> 00:33:10,863
ऊ तनी पुरान जमाना के ह.

393
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
त, रउआ उहे रहनी .
संडे स्कूल के शिक्षक के बारे में?

394
00:33:19,247 --> 00:33:23,292
हम, उह, याद बा
ओकर छोट नील रंग के कोट।

395
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
अरे, हँ।

396
00:33:24,586 --> 00:33:26,295
हम उहे खरीदले रहनी उनुका खातिर...

397
00:33:26,380 --> 00:33:29,674
'काहे कि ऊ फुल-ऑन फिट पिच कइली
फाइलने के तहखाना के बीच में।

398
00:33:29,758 --> 00:33:33,552
ऊ लइकी जवाब खातिर ना ना ले पवलसि.
ठीक बा हंक?

399
00:33:33,637 --> 00:33:37,765
साँच त ई बा कि
श्री अउर श्रीमती स्टोन,

400
00:33:37,849 --> 00:33:40,434
हम इहाँ एगो कहानी सुनावे आइल बानी .
अपना बेटी के बारे में, मिसी।

401
00:33:40,519 --> 00:33:43,229
आ हमरा चाहीं...

402
00:33:45,023 --> 00:33:47,692
कतना रात के बा।
बड़ा बस दुर्घटना के बा।

403
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
तीन लोग के मौत हो गइल.
बाकी सब लोग एगो खूनी गड़बड़ी।

404
00:33:50,904 --> 00:33:52,905
अरे, दुलारी।
उ रात भर सुत जाली?

405
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
खाली एक बेर जागल गइल
1:00 बजे के आसपास के बा।

406
00:33:55,617 --> 00:33:57,076
मम्मी बाड़ी।

407
00:33:57,160 --> 00:33:59,537
हम ओकरा के तब राखेनी जब मिसी
रात के पाली करेला।

408
00:33:59,621 --> 00:34:02,331
अरे मिसी, ई त बहिन ह-

409
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
उम, का कहत बाड़ू
राउर नाम रहे?

410
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
तू मिसी हउअ?

411
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
लिटिल मिसी के बा?

412
00:34:09,715 --> 00:34:11,465
नील रंग के कोट के साथे?

413
00:34:13,385 --> 00:34:14,635
राउर परिचय?

414
00:34:19,808 --> 00:34:21,308
हम त एतना उलझन में बानी।

415
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
हमरा लागल कि केहू तोहरा पर दौड़ल बा।

416
00:34:28,066 --> 00:34:30,651
हमरा लागल कि तू ओहिजा से बाहर मर गइल बाड़ू,
सड़क पर बा।

417
00:34:31,653 --> 00:34:33,654
तोहार मतलब ओह घरी बा,
जब हम लईकी रहनी त?

418
00:34:35,490 --> 00:34:38,951
ओह, माफ कर दीं। हम, उह...

419
00:34:40,579 --> 00:34:44,457
ई सब साल, 1999 में भइल रहे।
तोहार आत्मा खातिर मोमबत्ती जरा रहल बानी...

420
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
आ तोहार माई-बाबूजी के।

421
00:34:46,168 --> 00:34:48,711
देखत बानी, हम, उम...

422
00:34:48,795 --> 00:34:51,213
दुर्घटना हो गइल...

423
00:34:51,298 --> 00:34:54,842
ठीक समय के बारे में
हम सोचत रहनी कि चर्च में शामिल होखीं।

424
00:34:55,719 --> 00:34:58,554
असल में ई रहे...

425
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
एगो कारण जवन हमरा के ले गईल...

426
00:35:01,224 --> 00:35:03,058
व्रत लेवे खातिर।

427
00:35:05,020 --> 00:35:08,105
आ हालही में,
हम अपना विश्वास से जूझत रहनी ह,

428
00:35:08,190 --> 00:35:11,692
सोचत बानी कि का हम सचहूँ
चर्च में होखे के चाहीं,

429
00:35:11,777 --> 00:35:15,237
आ ई हमरा के सोचे के मजबूर कर दिहलस .
रउरा आ रउरा त्रासदी के बारे में।

430
00:35:15,322 --> 00:35:17,573
सोचनी कि अगर अइनी त...

431
00:35:24,039 --> 00:35:25,706
आ इहाँ रउरा बानी.

432
00:35:29,211 --> 00:35:30,753
हंक भी संघर्ष कइले।

433
00:35:30,837 --> 00:35:33,422
उम, बहुत देर तक, उ...

434
00:35:33,507 --> 00:35:37,468
ऊ चाहत रहले कि बदला लेबे के चाहीं.
ऊ कमीना जे ओकरा के दौड़ा दिहले.

435
00:35:37,552 --> 00:35:41,806
बाकिर हम ओकरा से कहनी, "हैंक, हमार मिसी आ गइल
कुछ टूटल हड्डी के साथ हमनी के घर।

436
00:35:41,890 --> 00:35:44,266
हमनी के जिए के मिलेला .
हमनी के बेटी के साथे।

437
00:35:44,351 --> 00:35:47,728
राक्षस जे ओकरा के ओहिजा छोड़ के चल गइल रहे
अपना साथे रहे के पड़ी."

438
00:35:54,444 --> 00:35:56,779
ना हम ना करब।
जागल रहे के बा।

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
बहिन जूड कहाँ बाड़ी?
हमरा बहिन जूड से बात करे के जरूरत बा।

440
00:35:58,865 --> 00:36:00,908
सब ठीक बा।
हम ओकरा के देखब।

441
00:36:02,953 --> 00:36:05,079
बहिन जूड कहाँ बाड़ी?
हमरा बहिन जूड से बात करे के जरूरत बा।

442
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
बहिन जूड अब हमनी के संगे नईखन।

443
00:36:07,541 --> 00:36:09,291
अब हम प्रभारी बानी।

444
00:36:09,417 --> 00:36:11,418
रऊवाॅं?
ठीके कहत बानी.

445
00:36:11,503 --> 00:36:15,005
- अब, रउरा बस लेबे के पड़ी...
- रउरा त ना बुझाइल।

446
00:36:15,090 --> 00:36:16,382
डॉ. थ्रेडसन के...

447
00:36:16,466 --> 00:36:18,509
डॉ. थेडसन भी इहाँ नइखन।

448
00:36:18,593 --> 00:36:19,885
ऊ एगो हत्यारा ह.

449
00:36:21,429 --> 00:36:23,138
- का?
- ऊ वेंडी के मार दिहले.

450
00:36:23,223 --> 00:36:24,598
वेंडी के बा?

451
00:36:24,683 --> 00:36:26,934
हमार वेंडी।
आ बाकी सब लोग के।

452
00:36:27,018 --> 00:36:29,478
उहो उहे रहले।
ई थर्डसन रहे।

453
00:36:29,563 --> 00:36:32,398
शुरू से ही उहे रहे।
पुलिस के भेजे के बा।

454
00:36:32,524 --> 00:36:35,734
ओकरा के रोके के बा।
शांत हो जाइए।

455
00:36:35,819 --> 00:36:38,571
बिस्तर पर वापस आ जाईं, कृपया, ना त हम हो जाईं
फ्रैंक से रउरा के रोक लगावे के मजबूरी हो गइल.

456
00:36:38,655 --> 00:36:40,614
ना ना, ना, ना, ना, ना।

457
00:36:40,699 --> 00:36:43,909
हमरा के फेरु से जंजीर में ना जंजीर में डालल जा सकेला।
का भइल बा, ई तहरा नइखे मालूम.

458
00:36:43,994 --> 00:36:48,038
हमरा मालूम बा कि तू एगो बहुते, में रहल बाड़ू
बहुत गंभीर ऑटोमोबाइल दुर्घटना,

459
00:36:48,123 --> 00:36:49,540
आ रउरा उलझन में पड़ गइल बानी.

460
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
हम उलझल नइखीं!

461
00:36:51,334 --> 00:36:53,919
हम तहरा के बतावत बानी,
किट वाकर मासूम बा।

462
00:36:54,004 --> 00:36:56,130
ओलिवर थेडसन खून से लथपथ चेहरा ह।

463
00:36:58,008 --> 00:37:01,302
राउर काम हमरा बहुत पसंद बा, खूनी चेहरा।

464
00:37:01,386 --> 00:37:03,637
उ हमरा से सबकुछ कबूल कईले...

465
00:37:04,806 --> 00:37:07,349
उ लोग के संगे का करेला।

466
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
हमरा तहरा बात पर विश्वास बा।

467
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
तू त करऽतानी?

468
00:37:10,770 --> 00:37:12,354
हॅंं।

469
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
कृपया, बहिन,
ऊ ना जान सके कि हम एहिजा बानी.

470
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
केहू के पता नइखे।

471
00:37:22,908 --> 00:37:25,326
केहू के पता नइखे कि रउरा एहिजा बानी.

472
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
अब, प्लीज, बस...
बस ई सब ले लीं.

473
00:37:28,997 --> 00:37:31,373
पुलिस के लगे जाए के बा।

474
00:37:31,499 --> 00:37:34,835
सब सबूत उनुका तहखाना में बा।
हम समझत बानीं।

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
हम करेनी।

476
00:37:40,008 --> 00:37:42,009
इहे उ जगह ह जहवाँ ऊ ओ लोग के मार देला।

477
00:37:43,553 --> 00:37:45,596
इहे उ जगह ह जहवाँ उ हमरा के उल्लंघन कईले।

478
00:37:48,475 --> 00:37:50,643
तू अब सुरक्षित बाड़ू।

479
00:38:00,862 --> 00:38:01,987
ऊ कइसे बाड़ी?

480
00:38:02,072 --> 00:38:04,239
ऊ त अबहियों बहुते उलझल बाड़ी,
डर लागत बा।

481
00:38:04,324 --> 00:38:06,700
उनुकर दावा बा कि
कि डॉ. थेडसन उनुका पर हमला कर दिहले.

482
00:38:06,826 --> 00:38:08,285
हम्म।
उनुकर दावा बा कि...

483
00:38:08,370 --> 00:38:12,039
खैर, ऊ जिद्द पर अड़ल बाड़ी .
ऊ किट वाकर मासूम बा.

484
00:38:12,123 --> 00:38:15,292
खैर, राज्य पुलिस के
एगो अलगे राय मिलल।

485
00:38:15,377 --> 00:38:18,420
किट वाकर हिरासत से बच गइलन.
ऊ त एगो भगोड़ा ह.

486
00:38:18,546 --> 00:38:21,590
ओकरा पर मंगावे के आवाज़ देखला पर गोली मारल जाला।
हमार कृपालु बा।

487
00:38:49,703 --> 00:38:53,455
हमार लइका,
इहाँ नीचे का कर रहल बानी?

488
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
खाली एक दिन पहिले के बा .
तूँ मौत के कगार पर रहलू।

489
00:38:55,750 --> 00:38:57,751
रउरा त ठीक होखे के चाहीं.

490
00:38:57,836 --> 00:39:00,921
सुनले ना रहनी ह?
हम डॉ. आर्डन के छोटकी चमत्कार हईं.

491
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
तबो हम आँख खोल देनी,
आ हम त अबहियों ब्रायरक्लिफ में बानी.

492
00:39:04,843 --> 00:39:07,011
ना कहल जा सकेला कि बहुत कुछ
एगो सुधार के बा।

493
00:39:07,095 --> 00:39:10,014
रउरा जीवन के जवन देला ओकर बेहतरीन बना देत बानी.
आ जा, कृपा करऽ। अपना पर जा-

494
00:39:10,098 --> 00:39:12,182
ना कृपया बहिन।

495
00:39:12,267 --> 00:39:16,437
हम अपना त्वचा से रेंग के बाहर निकलब
अगर हमरा ओह बिछौना पर फेरु से लेट जाए के बा त।

496
00:39:18,606 --> 00:39:21,942
जब हम सफाई पूरा कर लेनी,
रउरा त जाए के पड़ी.

497
00:39:29,451 --> 00:39:31,618
असल में,
अब त जाए के बा।

498
00:39:38,752 --> 00:39:42,129
इहाँ का कर रहल बानी? हम 1999 के बा।
इहाँ तहरा के मर ना दे पवनी, कृपा।

499
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
अब आ जा।

500
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
- मदद! मदद!
- हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।

501
00:39:57,562 --> 00:39:58,771
मदद!

502
00:39:58,855 --> 00:40:00,355
अरे!

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,991
- एकरा के गिरा दीं।
- ना!

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,460
- कृपा के बा?
- ओकरा से दूर रहऽ!

505
00:40:21,544 --> 00:40:24,922
बैक अप करीं ना त हम तोहरा के गोली मार देब!
वाकर, हम तहरा के गोली मार देब।

506
00:40:25,006 --> 00:40:27,841
आपन हाथ रखीं जहाँ हम देख सकेनी 'एम्।
वापस ऊपर हो गइल।

507
00:40:29,886 --> 00:40:31,512
अरे रउवा तैयार बानी .
हमरा खातिर?

508
00:40:34,182 --> 00:40:35,849
हॅंं।