1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Gehen! 2 00:03:42,848 --> 00:03:45,018 Bleiben Sie dran! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,093 Komm her! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,984 Keda! 5 00:05:55,981 --> 00:05:57,361 Du hast versagt. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,541 Passieren. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Scheitern. 8 00:06:36,063 --> 00:06:37,113 Scheitern. 9 00:06:56,250 --> 00:06:57,290 Passieren. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,385 Der Schmerz wird unsere Reise begleiten. 11 00:07:40,419 --> 00:07:41,589 Stoppen! 12 00:08:01,732 --> 00:08:06,402 Hör auf, Vater, du stinkst! 13 00:08:08,864 --> 00:08:10,704 Du wirst an meiner Seite jagen. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,293 Du bist der Sohn des Häuptlings. Mein Sohn. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,062 Beweisen Sie, dass Sie führen können. Finden Sie Ihre Stärke. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,531 Er ist nicht bereit. 17 00:10:11,987 --> 00:10:14,527 Eine Saison pro Jahr... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,079 ...wir jagen das Große Biest. 19 00:10:19,745 --> 00:10:22,505 Wir tun das, oder unser Stamm stirbt. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,880 Er muss seinen Teil leisten. 21 00:10:29,505 --> 00:10:33,385 Beweisen Sie sich dem Stamm. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,258 Was ist, wenn er es nicht kann... 23 00:10:38,889 --> 00:10:41,979 Ich liebe ihn von ganzem Herzen. 24 00:10:42,518 --> 00:10:46,058 Er könnte sterben. Ich habe Angst. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,520 Er führt mit seinem Herzen. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,317 Nicht sein Speer. 27 00:11:43,579 --> 00:11:45,499 Nimm das... damit dir nichts schadet. 28 00:11:46,957 --> 00:11:48,827 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 29 00:11:55,174 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,806 Wisse, dass ich dich liebe. 31 00:12:17,279 --> 00:12:19,069 Er wird uns zeigen, dass er ein Mann ist. 32 00:12:19,156 --> 00:12:20,366 Verdienen Sie sich seinen Platz an der Spitze. 33 00:12:20,449 --> 00:12:22,119 Dann komm zu dir nach Hause. 34 00:12:23,202 --> 00:12:26,372 Das kann man nicht versprechen. 35 00:12:35,047 --> 00:12:36,297 Gehen. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,858 Um zu überleben, müssen wir uns konzentrieren... Seien Sie geduldig. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,988 Wir dürfen nicht aufgeben. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,981 Vater... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,695 Mein Freund. 40 00:15:52,953 --> 00:15:56,213 Du hast den Winter überstanden. Etwas dicker vielleicht? 41 00:15:57,583 --> 00:15:58,753 Ja. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,843 Und ich bringe einen jungen Jäger mit ... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,222 Hebe deinen Kopf... und deine Augen werden folgen. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,643 Das ist mein Sohn. 45 00:16:20,147 --> 00:16:22,437 Meiner wird keine weitere Jagd erleben. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Er ist zu den Vorfahren gegangen. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,298 Du musst ein stolzer Vater sein. 48 00:16:49,635 --> 00:16:52,685 Ich hoffe, er macht mich stolz. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,316 Unser Stamm ist den heiligen Weg gegangen seit der ersten großen Jagd. 50 00:17:08,487 --> 00:17:12,617 Markierungen leiten unseren Weg. Hergestellt von unseren Vorfahren. 51 00:17:18,914 --> 00:17:21,544 Als Spur hinterlassen, der wir folgen können. 52 00:17:22,084 --> 00:17:25,054 Und um uns zu helfen, zu überleben die große Reise. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,840 Unsere Hände zeigen uns zum Jagdrevier. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,511 Einige werden zurückkehren. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,476 Einige werden es nicht tun. 56 00:17:40,519 --> 00:17:44,399 Diese Spuren bleiben ... für den Anführer um die Jäger nach Hause zu bringen. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,296 Beende es. 58 00:18:50,464 --> 00:18:53,264 Du nimmst ein Leben um deinem Stamm Leben zu geben. 59 00:18:54,051 --> 00:18:56,341 Mach es. Jetzt. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,523 Es tut mir Leid! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,151 Das Leben ist für die Starken! 62 00:19:16,323 --> 00:19:19,283 Es wird verdient, nicht gegeben. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,432 Sei ruhig. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Bleiben Sie wachsam. 65 00:21:32,668 --> 00:21:34,168 Er ist weg... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,551 ...aber wir müssen stark bleiben. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,138 Möge sein Geist über den Pfad wachen ... 68 00:21:48,225 --> 00:21:51,815 ...wie seine Vorfahren vor ihm. 69 00:24:00,566 --> 00:24:04,436 Die Steinmarkierungen begleitet Sie durch den Tag. 70 00:24:06,697 --> 00:24:11,447 Jetzt tragen Sie die Zeichen ... 71 00:24:12,244 --> 00:24:16,004 ...das dir nachts den Weg weist. 72 00:24:33,140 --> 00:24:36,140 Das Licht unserer Vorfahren... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,151 ...zeigt uns den Weg nach Hause. 74 00:24:47,613 --> 00:24:49,453 Heim. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,745 Siehst du das? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,127 Das ist der Alpha, ihr Anführer. 77 00:25:06,340 --> 00:25:11,140 Der Alpha muss sich um sein Rudel kümmern. Vor allem anderen. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,727 Aber er ist auch immer in Gefahr. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,358 Andere im Rudel werden ihn herausfordern ... 80 00:25:30,948 --> 00:25:33,948 ...wenn sie Schwäche spüren. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,794 Der Alpha lässt die anderen Kenne seinen Platz... 82 00:25:37,079 --> 00:25:39,619 ...mit seiner Stärke und Ruhe. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,298 Er wurde nicht als Alpha geboren. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,682 Aber er hat es sich mit seinem Mut verdient... und sein Herz. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,572 Gehen! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,345 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,692 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,725 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,902 Schauen Sie nicht nach unten! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Lass nicht los! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,938 Mein Freund... 93 00:28:55,319 --> 00:28:57,199 ...mein Anführer... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,948 Es ist unmöglich, ihn zu erreichen! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,289 Er ist weg. 96 00:29:09,333 --> 00:29:11,633 Wir dürfen dich auch nicht verlieren. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,093 Wir haben eine Pflicht gegenüber unserem Volk. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,932 Keda! 99 00:29:35,526 --> 00:29:37,486 Beladen Sie die Schlitten. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,287 Wir müssen in unser Dorf zurückkehren. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,341 Mögen die Geister dich leiten und beschütze dein Volk. 102 00:30:02,678 --> 00:30:09,638 Sag ihm, dass unsere Söhne gehen sollen zusammen in der anderen Welt. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,017 Du musst ihn gehen lassen. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 Lass ihn frei. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 Er ist jetzt bei den Geistern. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,951 Vater! 107 00:33:11,867 --> 00:33:13,027 Vater! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,649 Vater! 109 00:35:09,860 --> 00:35:10,940 Vater! 110 00:36:22,933 --> 00:36:23,983 Vater! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,559 Vater! 112 00:42:59,663 --> 00:43:02,213 Hyänen, wir müssen Schutz finden. 113 00:46:22,074 --> 00:46:23,624 Ein Freund. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,513 Vielleicht auch nicht. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,649 Beißen Sie mich nicht. 116 00:46:58,110 --> 00:47:00,820 Ich werde dir nicht wehtun. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,834 Ich werde dich am Leben halten. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,091 Freund. 119 00:47:23,135 --> 00:47:24,265 Sehen. 120 00:48:21,318 --> 00:48:23,108 Es muss gereinigt werden. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,020 Sehen... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...nicht so schlimm. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,259 Geduld. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 Ich habe dir nicht vergeben. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,803 Es liegt an mir. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Sie müssen warten, bis Sie an der Reihe sind. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,111 Ich bin froh, dass wir uns verstehen. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,874 Heim. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,628 Du vermisst sie, dein Rudel... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,514 Ich höre meine Eltern ruft mich in meinen Träumen an. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,982 Aber ich komme nicht an sie heran... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Es wird kälter. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,212 Der Heilige Pfad wird abdecken bald schneit es... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Ich weiß nicht, ob ich es nach Hause schaffe ohne meinen Vater. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,835 Ich bin nicht wie er... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,348 ...aber ich muss es versuchen. 137 00:53:51,565 --> 00:53:54,445 Ich vermisse meine Eltern so sehr. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,229 Das gehört mir. 139 00:54:33,482 --> 00:54:34,942 Das brauche ich. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,470 Ich muss vor dem ersten Schnee zu Hause sein. 141 00:55:06,265 --> 00:55:08,605 Du solltest auch nach Hause gehen. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,152 Fortfahren! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,146 Hör auf, mich anzusehen! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,151 Fortfahren! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Wohin gehst du? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,305 Was willst du? 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,568 Nach Hause gehen! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,301 Los, verschwinde hier! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,027 Ich hätte ihn fast gehabt. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,619 Hast du das gesehen? 151 00:58:56,787 --> 00:58:58,747 Ich bin einfach ausgerutscht. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,747 Ich habe vor nichts Angst. 153 00:59:03,919 --> 00:59:06,049 Hey, was machst du? 154 00:59:07,798 --> 00:59:08,878 Komm zurück hierher! 155 00:59:12,553 --> 00:59:13,553 Hier! 156 01:00:47,314 --> 01:00:48,694 Hier! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,946 Warten! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,064 NEIN! 159 01:01:24,810 --> 01:01:26,270 Du weißt, dass ich dich füttern werde. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,491 Du stinkst. 161 01:03:17,673 --> 01:03:19,513 Ab ins Wasser! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,433 Lass mich dich nicht verfolgen. 163 01:03:28,684 --> 01:03:30,274 Komm her, komm her. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,274 Ich werde dich Alpha nennen. 165 01:04:17,566 --> 01:04:18,726 Keda. 166 01:04:20,194 --> 01:04:21,534 Alpha. 167 01:06:29,448 --> 01:06:32,528 Geh zu deiner Familie... 168 01:08:14,136 --> 01:08:15,346 Es tut mir leid... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,111 Alpha! 170 01:11:44,972 --> 01:11:46,932 Spuren... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,069 Hilfe! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,156 Helfen! 173 01:12:04,408 --> 01:12:05,948 Freund! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,231 Bleiben. 175 01:12:49,870 --> 01:12:50,870 Essen... Essen. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,795 Nichts! 177 01:13:00,047 --> 01:13:01,507 NEIN! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,382 Nichts! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,283 Es wird uns gut gehen. 180 01:14:02,693 --> 01:14:04,863 Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben... 181 01:14:32,723 --> 01:14:33,723 Lauf! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,106 Alpha! 183 01:16:36,263 --> 01:16:39,683 Danke, mein Freund. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,021 Ich werde dich nicht aufgeben... 185 01:16:44,980 --> 01:16:47,610 Du bist mein Stamm. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,492 Der Weg. Wir sind nah dran. 187 01:19:17,341 --> 01:19:19,681 Meine Vorfahren erhellen den Weg... 188 01:19:20,886 --> 01:19:22,716 ...führt uns nach Hause. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,367 Bitte. Aufstehen. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Ich weiß, dass du es schaffen kannst. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,417 Wir sind schon so weit zusammen gekommen... 192 01:20:43,969 --> 01:20:46,639 Ich kann dich nicht verlieren. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,312 Bitte, Alpha. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,070 Ich brauche nur ein bisschen Ruhe... 195 01:22:14,268 --> 01:22:17,098 Er könnte sterben. Ich habe Angst. 196 01:22:18,230 --> 01:22:20,650 Er führt mit seinem Herzen. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,653 Nicht sein Speer. 198 01:22:26,864 --> 01:22:27,864 Nein. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Er ist stärker als du denkst. 200 01:22:35,414 --> 01:22:39,174 Er ist stärker, als er selbst weiß. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,431 Wir sind zu Hause. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,101 Wie kann das sein? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,027 Vater. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,616 Keda! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,964 Ich hatte Angst, dass ich dich nie wieder sehen würde. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,259 Sie sind hier. Bei uns. Du bist wirklich zu Hause. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,517 Ich wollte dich stolz machen. 208 01:25:04,438 --> 01:25:10,398 Du hast es dir verdient, mein Sohn. Du bist zu uns nach Hause gekommen. 209 01:25:26,210 --> 01:25:27,710 Alpha. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,380 Alpha braucht... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,547 Hilfe. 212 01:26:35,112 --> 01:26:40,282 Keda hat Sie zu uns nach Hause gebracht. Du bist eine Familie. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,426 Wir heißen Sie in unserem Stamm willkommen. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,390 Es ist jetzt in Ordnung.