1 00:01:01,093 --> 00:01:03,696 [♪♪] 2 00:02:55,607 --> 00:03:00,607 Субтитлес би екплосивескулл 3 00:03:06,518 --> 00:03:08,051 [дечак виче, неразговетно] 4 00:03:08,053 --> 00:03:09,922 [смех] 5 00:04:09,113 --> 00:04:12,147 - Шта радиш овде? - Жао ми је. 6 00:04:12,149 --> 00:04:14,517 Покушао сам да позовем. 7 00:04:14,519 --> 00:04:16,219 Јиа, морамо разговарати. 8 00:04:16,221 --> 00:04:18,458 Немам шта да ти кажем. 9 00:04:26,832 --> 00:04:29,032 Нисам те позвао да уђеш. 10 00:04:29,034 --> 00:04:31,837 То је твој брат. Он је нестао. 11 00:04:34,038 --> 00:04:37,039 Шта? ти ме зезаш? 12 00:04:37,041 --> 00:04:38,909 Звао је из истраживачком месту у Кини. 13 00:04:38,911 --> 00:04:40,777 [Човек на видеу] Јесте ли и ви били тамо? 14 00:04:40,779 --> 00:04:42,615 Шта је то било? 15 00:04:44,950 --> 00:04:47,082 - Иди погледај. - Етхан! 16 00:04:47,084 --> 00:04:49,085 - Вау! - [мушкарци вичу] 17 00:04:49,087 --> 00:04:50,820 Луке. 18 00:04:50,822 --> 00:04:52,022 Луке! 19 00:04:52,024 --> 00:04:53,556 [звецкање] 20 00:04:53,558 --> 00:04:56,325 [мушкарци вичу, вриште] 21 00:04:56,327 --> 00:04:58,594 [аудио престаје] 22 00:04:58,596 --> 00:04:59,828 Наћи ћу Лукеа. 23 00:04:59,830 --> 00:05:02,599 Али треба ми твоја помоћ. 24 00:05:02,601 --> 00:05:04,568 Имам тим на терену у Кини. 25 00:05:04,570 --> 00:05:05,738 Летимо вечерас. 26 00:05:12,777 --> 00:05:15,046 [пиштање] 27 00:05:24,156 --> 00:05:25,757 [дахће] 28 00:05:32,998 --> 00:05:34,834 [звецкање] 29 00:05:37,736 --> 00:05:39,906 [цвркутање] 30 00:05:47,945 --> 00:05:49,648 [цвркутање] 31 00:05:54,885 --> 00:05:57,222 [свира рок музика] 32 00:06:11,370 --> 00:06:13,902 Може бити у Шангају испијање пива. 33 00:06:13,904 --> 00:06:16,640 Ох, хајде. Требао би поносите се својим радом. 34 00:06:16,642 --> 00:06:19,709 Посао? Могли бисмо и ми тражити Бигфоота. 35 00:06:19,711 --> 00:06:22,212 Да. то је оно чини забавним. 36 00:06:22,214 --> 00:06:26,983 Забавно? Дивљи викенд у Бангкоку... то је забавно. 37 00:06:26,985 --> 00:06:28,818 Мораш више да изађеш, друже. 38 00:06:28,820 --> 00:06:32,154 - [телефон звони] - Узми мој телефон. 39 00:06:32,156 --> 00:06:33,722 Ригхто. 40 00:06:33,724 --> 00:06:35,190 Вау-хо! 41 00:06:35,192 --> 00:06:37,126 Ко је Јиа? 42 00:06:37,128 --> 00:06:39,161 - Ох, Исусе. - [телефон звони] 43 00:06:39,163 --> 00:06:41,231 Она једноставно не одустаје. 44 00:06:41,233 --> 00:06:43,366 Јеси ли луд? Пуши се. 45 00:06:43,368 --> 00:06:45,402 Хеј, ако ниси заинтересован, могао бих... 46 00:06:45,404 --> 00:06:47,839 Хеј. Она је моја сестра. 47 00:07:07,259 --> 00:07:09,092 [жена] Тајпан. 48 00:07:09,094 --> 00:07:12,327 Један од најсмртоноснијих гмизаваца у свету. 49 00:07:12,329 --> 00:07:15,364 Они су такође најагресивнији. 50 00:07:15,366 --> 00:07:19,034 Али ја сам стручњак код отровних животиња, 51 00:07:19,036 --> 00:07:21,805 па ако ко каже 52 00:07:21,807 --> 00:07:25,407 змије се више плаше од тебе онда си од њих, 53 00:07:25,409 --> 00:07:27,777 никада није срео један од ових. 54 00:07:27,779 --> 00:07:29,912 [шиштање] 55 00:07:29,914 --> 00:07:32,050 [сви дахћу] 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,459 Један угриз може паралисати 57 00:07:42,461 --> 00:07:45,094 твој цео централни нервни систем, 58 00:07:45,096 --> 00:07:47,763 искључивање ваших главних органа 59 00:07:47,765 --> 00:07:49,067 и убио те за неколико сати. 60 00:07:50,301 --> 00:07:51,967 али не брини, 61 00:07:51,969 --> 00:07:53,269 можемо да се играмо са овим... 62 00:07:53,271 --> 00:07:54,770 то је лажно. 63 00:07:54,772 --> 00:07:56,505 - Хоћеш да се играш? - Хмм. 64 00:07:56,507 --> 00:07:57,741 Будите опрезни. 65 00:07:57,743 --> 00:08:00,075 То ће те... угристи! 66 00:08:00,077 --> 00:08:01,510 [деца се смеју] 67 00:08:01,512 --> 00:08:04,981 не брини, И ја имам малог брата. 68 00:08:04,983 --> 00:08:08,318 Кладим се једног дана бићеш као он. 69 00:08:08,320 --> 00:08:11,322 Он је супер храбар авантуриста. 70 00:08:14,392 --> 00:08:16,426 [Масон] Ружичасти перивињ... 71 00:08:16,428 --> 00:08:18,361 дуго се причало у свом родном Мадагаскару 72 00:08:18,363 --> 00:08:20,296 за драгоцене исцелитељске моћи. 73 00:08:20,298 --> 00:08:23,168 Нико други није веровао, али су наши инвеститори ризиковали. 74 00:08:24,199 --> 00:08:26,435 Заједно смо спасили животе од преко 12 милиона деце 75 00:08:26,437 --> 00:08:29,472 који би иначе умро од лимфоцитне леукемије. 76 00:08:29,474 --> 00:08:33,108 То, и то је најбоље улагања коју су икада направили. 77 00:08:33,110 --> 00:08:35,812 Све је ово веома едукативно, др Китеридге, 78 00:08:35,814 --> 00:08:38,014 али ако желиш да се посветимо, потребни су нам детаљи. 79 00:08:38,016 --> 00:08:39,848 И имаћеш их. 80 00:08:39,850 --> 00:08:42,785 Имамо тим на терену треба да се јавим сваког тренутка. 81 00:08:42,787 --> 00:08:46,856 Господо, имам репутацију за постизање немогућег. 82 00:08:46,858 --> 00:08:48,993 Волео бих да верујете у то. 83 00:08:53,498 --> 00:08:55,497 Хвала што сте дошли. 84 00:08:55,499 --> 00:08:57,900 Лиса, молим те да видимо наше пријатеље? 85 00:08:57,902 --> 00:08:59,171 Биће ми задовољство. 86 00:09:03,809 --> 00:09:06,175 [Лиса] Па, јеси ли лети вечерас? 87 00:09:06,177 --> 00:09:08,477 [разговор се наставља, нечујно] 88 00:09:08,479 --> 00:09:12,981 - Има и других инвеститора. - Мејсоне, скоро смо шворц. 89 00:09:12,983 --> 00:09:15,018 - Треба нам новац. - Знам. 90 00:09:15,020 --> 00:09:17,187 - Ја ћу. - Када? 91 00:09:17,189 --> 00:09:19,087 Свака велика фармацеутска компанија на планети 92 00:09:19,089 --> 00:09:20,523 тражи пробој, 93 00:09:20,525 --> 00:09:21,927 и имаш момке јурећи бајку. 94 00:09:26,397 --> 00:09:28,166 То није бајка. 95 00:09:33,204 --> 00:09:36,108 На прагу смо нечега нико до сада није видео. 96 00:09:38,844 --> 00:09:41,510 Нешто што би врати Биотецх назад 97 00:09:41,512 --> 00:09:44,048 као лидер у продужетку живота фармацеутских производа. 98 00:09:49,253 --> 00:09:51,456 [возач] Ево. Хајде да погледамо. 99 00:09:56,895 --> 00:09:59,095 Јеси ли сигуран да је ово место? 100 00:09:59,097 --> 00:10:01,530 [телефон пишта] 101 00:10:01,532 --> 00:10:04,000 Ево где су мештани стави последње виђење. 102 00:10:04,002 --> 00:10:06,269 Северна ивица. 103 00:10:06,271 --> 00:10:08,638 Човече, смрди као да је неко умро. 104 00:10:08,640 --> 00:10:10,876 Шта је то дођавола? 105 00:10:15,881 --> 00:10:18,414 Нагомилавање гаса од стари рудник, кладим се. 106 00:10:18,416 --> 00:10:21,453 Вероватно метан мешан са водоник-сулфидом. 107 00:10:23,521 --> 00:10:26,157 Једино је опасно ако упалиш шибицу. 108 00:10:30,929 --> 00:10:33,929 Губите своје време. 109 00:10:33,931 --> 00:10:35,597 Што пре погледамо около, 110 00:10:35,599 --> 00:10:38,000 што пре ћеш добити своје пиво. 111 00:10:38,002 --> 00:10:39,271 Ааах! 112 00:10:42,040 --> 00:10:45,607 - Луке! Луке! - [стење] 113 00:10:45,609 --> 00:10:47,943 Луке, причај са мном! јеси ли добро? 114 00:10:47,945 --> 00:10:49,514 [стење] 115 00:10:51,215 --> 00:10:54,052 - Да, добро сам. - Шта се дођавола дешава? 116 00:10:56,086 --> 00:10:57,355 Одговори! 117 00:11:04,362 --> 00:11:05,897 Луке! 118 00:11:14,039 --> 00:11:16,371 - Ааах! - Шта? 119 00:11:16,373 --> 00:11:17,909 шта је то? 120 00:11:27,118 --> 00:11:29,184 Луке, плашиш ме, човек. Реци нешто. 121 00:11:29,186 --> 00:11:31,353 Не могу да верујем. 122 00:11:31,355 --> 00:11:33,055 Етхан, сиђи овамо! 123 00:11:33,057 --> 00:11:36,060 - Шта? Нема шансе! - Сада, Етхан. 124 00:11:45,070 --> 00:11:47,537 [Масонов глас] Јесам ваздушни транспорт чека у Пекингу 125 00:11:47,539 --> 00:11:50,106 да нас одведе у спасилачки логор. 126 00:11:50,108 --> 00:11:53,042 Жао ми је, Јиа. 127 00:11:53,044 --> 00:11:55,981 Посебно после шта се десило твојим родитељима. 128 00:12:05,223 --> 00:12:07,155 [човек на ТВ] Надлежни су потврдили 129 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 пронашли су олупину лаког авиона 130 00:12:09,060 --> 00:12:10,726 који је нестао са радарских екрана 131 00:12:10,728 --> 00:12:13,529 пре више од три недеље близу северне границе. 132 00:12:13,531 --> 00:12:16,499 Верује се да је авион генералног директора Биотецх-а 133 00:12:16,501 --> 00:12:19,235 Џон Ли, и његова супруга Кетрин Ли. 134 00:12:19,237 --> 00:12:22,005 Дођи у моју кућу... кућа мојих родитеља... 135 00:12:22,007 --> 00:12:23,773 а ти мени исто кажеш то се десило мојим родитељима 136 00:12:23,775 --> 00:12:25,341 десило се мом брату. 137 00:12:25,343 --> 00:12:26,675 То није исто. Он је жив. 138 00:12:26,677 --> 00:12:28,244 - Знам да јесте. - Умукни. 139 00:12:28,246 --> 00:12:30,480 Био си партнер мог оца. 140 00:12:30,482 --> 00:12:33,281 Ниси ми ништа. 141 00:12:33,283 --> 00:12:36,452 [човек на ТВ] Лее, који је основао Биотехнолошка фармацеутска империја 142 00:12:36,454 --> 00:12:40,055 са др Мејсоном Китериџом, имао 52 године. 143 00:12:40,057 --> 00:12:42,060 Остављају иза себе двоје мале деце. 144 00:12:56,306 --> 00:13:02,080 [без звучног говора] 145 00:13:15,126 --> 00:13:16,428 [говори кинески] 146 00:13:31,175 --> 00:13:33,308 [виче, нејасно] 147 00:13:33,310 --> 00:13:35,748 Јиа... 148 00:13:38,583 --> 00:13:40,618 [млада Јиа виче] 149 00:13:43,521 --> 00:13:45,690 [наставља да виче] 150 00:14:03,440 --> 00:14:05,777 Ох, немој да слећеш тамо. 151 00:14:18,723 --> 00:14:22,194 Имам сву собу на свету, и слеће поред аутомобила. 152 00:14:25,296 --> 00:14:27,465 Пази на главу. 153 00:14:31,502 --> 00:14:34,272 - Изгледа као велики, а? - Ох, да. 154 00:14:43,281 --> 00:14:46,381 Јиа, ово је Цхен Ксху, наш археолог. 155 00:14:46,383 --> 00:14:47,449 - [Јиа] Здраво. - Здраво. 156 00:14:47,451 --> 00:14:49,320 - Милли Пипер. Логистика. - Милли. 157 00:14:50,722 --> 00:14:52,554 Дакле, она је твој консултант, а? 158 00:14:52,556 --> 00:14:54,890 Консултант за шта, тачно? 159 00:14:54,892 --> 00:14:57,360 То је само потребно знати. Не морате да знате. 160 00:14:57,362 --> 00:15:01,396 Ох, па, то је рашчишћено све у реду дођавола. 161 00:15:01,398 --> 00:15:02,731 Раније данас ухватили смо сигнал. 162 00:15:02,733 --> 00:15:04,500 неједнако је, али би могло бити 163 00:15:04,502 --> 00:15:06,468 звучни сигнал у реалном времену са Луковог ГПС-а. 164 00:15:06,470 --> 00:15:08,538 Али имамо проблем. 165 00:15:08,540 --> 00:15:11,307 Почело је пре око осам сати из пустиње Гоби. 166 00:15:11,309 --> 00:15:12,542 Овај је чудовиште. 167 00:15:12,544 --> 00:15:14,342 Површински ветрови на око 20 чворова, 168 00:15:14,344 --> 00:15:16,412 притисак је пао, брзина је почела да расте. 169 00:15:16,414 --> 00:15:19,848 - Шта је то? - Последње координате Лукеа и Итана. 170 00:15:19,850 --> 00:15:21,516 А сигнал се и даље креће. 171 00:15:21,518 --> 00:15:23,519 То ће бити категорија 4 прашна олуја 172 00:15:23,521 --> 00:15:25,457 до времена удари у ову долину. 173 00:15:31,628 --> 00:15:33,795 [Милли] Тражићемо за иглу у пласту сена. 174 00:15:33,797 --> 00:15:35,965 - Колико дуго? - Тешко је знати. 175 00:15:35,967 --> 00:15:38,768 Са овако сувим ваздухом, олуја би могла да удари 176 00:15:38,770 --> 00:15:40,535 било када у наредна 24 сата. 177 00:15:40,537 --> 00:15:42,270 Имамо два избора. 178 00:15:42,272 --> 00:15:45,408 Чекамо, губимо шта год је живот остало на ГПС-у. 179 00:15:45,410 --> 00:15:47,342 идемо, и ми смо ухваћени у ово, 180 00:15:47,344 --> 00:15:48,843 онда стављам цео живот у опасности. 181 00:15:48,845 --> 00:15:50,545 Одакле си дошао? 182 00:15:50,547 --> 00:15:52,247 [Масон] Ово је наша потрага и специјалиста за спасавање, 183 00:15:52,249 --> 00:15:53,548 Јацк Ридлеи. 184 00:15:53,550 --> 00:15:55,451 Јацк, хвала што си дошао. Драго ми је да те видим. 185 00:15:55,453 --> 00:15:57,220 др Јиа Лее. Један од мушкараца 186 00:15:57,222 --> 00:15:58,920 ми тражимо је њен брат. 187 00:15:58,922 --> 00:16:00,392 Озбиљан си? 188 00:16:02,227 --> 00:16:04,693 - Могу ли само нешто да објасним? - Емоције замагљују расуђивање, 189 00:16:04,695 --> 00:16:07,462 и лошу процену тако људи завршавају мртви. 190 00:16:07,464 --> 00:16:09,265 У ствари, питао сам је да нам се придружи. 191 00:16:09,267 --> 00:16:11,534 Она има вештине које би могле будите нам од велике помоћи. 192 00:16:11,536 --> 00:16:13,269 У реду. Нека буде на твој начин. 193 00:16:13,271 --> 00:16:16,404 Али ради оно што ти кажем... кад то кажем. 194 00:16:16,406 --> 00:16:17,508 Деал? 195 00:16:21,613 --> 00:16:24,413 - У реду. - Сад, вози четири сата 196 00:16:24,415 --> 00:16:25,481 у планине, 197 00:16:25,483 --> 00:16:27,415 а то је дуг пут, 198 00:16:27,417 --> 00:16:29,518 посебно са прашном олујом дишући наше дупе. 199 00:16:29,520 --> 00:16:31,486 [говори кинески] 200 00:16:31,488 --> 00:16:32,989 [одговори на кинеском] 201 00:16:32,991 --> 00:16:34,860 Идемо! 202 00:16:41,031 --> 00:16:42,832 [Јацк] Знаш то је лоше за тебе. 203 00:16:42,834 --> 00:16:45,367 [Гари] Ех, не ако ти једите само десет дневно. 204 00:16:45,369 --> 00:16:48,337 [Масон] Хеј, Јацк. Желим да вратим своју торбу тамо. 205 00:16:48,339 --> 00:16:49,838 Јиа, само напред. 206 00:16:49,840 --> 00:16:51,673 [Јацк] У реду. 207 00:16:51,675 --> 00:16:54,010 - Да ли га познајете? - Ридлеи? 208 00:16:54,012 --> 00:16:56,779 Дошао је овде пре око две године, 209 00:16:56,781 --> 00:17:00,348 после своје последње спасилачке мисије у Непалу. 210 00:17:00,350 --> 00:17:01,917 Дечак се чуди. 211 00:17:01,919 --> 00:17:05,621 Некада сам био први реагујући за међународно спасавање. 212 00:17:05,623 --> 00:17:07,622 Наместили су га да покрене хитну реакцију 213 00:17:07,624 --> 00:17:08,757 назад у Њујорк. 214 00:17:08,759 --> 00:17:10,525 Шта он ради овде? 215 00:17:10,527 --> 00:17:12,762 Нешто лоше се догодило на свом сату. 216 00:17:12,764 --> 00:17:15,000 Неће причати о томе. 217 00:17:17,401 --> 00:17:19,638 Мада не бих имао ништа против покушавајући га навести да. 218 00:17:23,708 --> 00:17:25,373 [Јацк] Спакујте то на ову страну. 219 00:17:25,375 --> 00:17:26,641 [Милли] Ја сам позади? 220 00:17:26,643 --> 00:17:28,678 Хајде. 221 00:17:28,680 --> 00:17:31,380 [Мили] Шта сам ја, пас? 222 00:17:31,382 --> 00:17:33,482 Не одговарај на то. 223 00:17:33,484 --> 00:17:34,720 [меки звекет] 224 00:17:37,421 --> 00:17:39,522 [Јацк] Имаш све што ти треба? 225 00:17:39,524 --> 00:17:41,457 [возило стартује] 226 00:17:41,459 --> 00:17:42,594 У реду. 227 00:17:51,369 --> 00:17:53,069 [Масон] Добро си тамо позади? 228 00:17:53,071 --> 00:17:55,905 [Милли] Олуја се приближава на јужном гребену на 20 чворова. 229 00:17:55,907 --> 00:17:57,640 [Јацк] Хајде, Гери, идемо. 230 00:17:57,642 --> 00:17:59,277 Иначе ћемо изгубити сигнал. 231 00:18:15,360 --> 00:18:17,126 [Јиа] Тако је неплодно. 232 00:18:17,128 --> 00:18:19,394 Невероватно је, зар не? 233 00:18:19,396 --> 00:18:23,334 Како природа увек нађе пут преживети. 234 00:18:35,580 --> 00:18:38,613 [Мили] Олуја се за сада држи, 235 00:18:38,615 --> 00:18:41,052 али сигнал је све слабији. 236 00:18:51,661 --> 00:18:53,398 [гром се руши] 237 00:18:55,400 --> 00:18:57,932 [Милли] Биће много електричног пражњења. 238 00:18:57,934 --> 00:19:00,002 Морамо да останемо испред овог чудовишта. 239 00:19:00,004 --> 00:19:02,505 [обртаји мотора] 240 00:19:02,507 --> 00:19:03,941 - [Цхен] Није далеко. - Пази! 241 00:19:07,478 --> 00:19:08,677 [Мили] шта су они? 242 00:19:08,679 --> 00:19:10,912 [Јацк] Пази на тој олуји. 243 00:19:10,914 --> 00:19:12,683 [Милли] Ок, разумем. 244 00:19:18,155 --> 00:19:19,455 [Јиа] Какав је то мирис? 245 00:19:19,457 --> 00:19:20,790 [Јацк] Водоник сулфид. 246 00:19:20,792 --> 00:19:22,957 Ова област је тачкаста са старим рудницима угља. 247 00:19:22,959 --> 00:19:24,994 Гас вероватно цури из подземља. 248 00:19:24,996 --> 00:19:27,796 - [шиштање] - Охх! 249 00:19:27,798 --> 00:19:28,966 [Масон] Исусе. 250 00:19:30,867 --> 00:19:32,567 Унутра нема ничега, 251 00:19:32,569 --> 00:19:36,171 али има убодних рана по целом телу. 252 00:19:36,173 --> 00:19:38,876 Изгледа као нека врста угриза. 253 00:19:52,989 --> 00:19:54,890 Не? 254 00:19:54,892 --> 00:19:56,725 Не знам шта пропушташ. 255 00:19:56,727 --> 00:19:58,796 Дијабетес типа 2. 256 00:20:01,598 --> 00:20:04,132 - Ох, мој Боже. Јацк! - [Јацк] Да? 257 00:20:04,134 --> 00:20:05,868 - [Масон] Боже. - Могу да видим. 258 00:20:05,870 --> 00:20:08,637 - Погледај величину! - Иди до џипа! 259 00:20:08,639 --> 00:20:09,772 У џип! Јиа! 260 00:20:09,774 --> 00:20:10,805 [грмљавина пуцкета] 261 00:20:10,807 --> 00:20:13,609 [ветар завија] 262 00:20:13,611 --> 00:20:15,210 Морамо да идемо! 263 00:20:15,212 --> 00:20:16,911 Улази! 264 00:20:16,913 --> 00:20:18,115 Хајде, Гари! 265 00:20:21,184 --> 00:20:22,918 - Шта се дешава? - Ово је ватрена олуја 266 00:20:22,920 --> 00:20:25,621 из рудника угља. Потребна је само искра. 267 00:20:25,623 --> 00:20:28,490 Ударио си у џеп за гас погрешно место... 268 00:20:28,492 --> 00:20:30,993 - бум! Четврти јул. - [Масон] Иди, Гари! 269 00:20:30,995 --> 00:20:33,696 - Хајде, идемо! - Точкови се само врте! 270 00:20:33,698 --> 00:20:34,929 Вози. Вози! 271 00:20:34,931 --> 00:20:37,800 Цхен, излази! 272 00:20:37,802 --> 00:20:39,267 Гари, излази овамо! 273 00:20:39,269 --> 00:20:40,872 Ја сам возац. Зашто гурам? 274 00:20:43,641 --> 00:20:46,044 Гурај! Гурај! 275 00:20:49,580 --> 00:20:52,147 - У реду! - Гари, идемо! 276 00:20:52,149 --> 00:20:54,516 - Улази! - Пожури! 277 00:20:54,518 --> 00:20:56,822 - Покрет! Покрет! - Вози, Јиа! 278 00:20:59,155 --> 00:21:01,023 [Гари] Зашто она вози? 279 00:21:01,025 --> 00:21:03,024 - Где да идем? - Постоји напуштени рудник 280 00:21:03,026 --> 00:21:04,692 мање од једне миље испред. 281 00:21:04,694 --> 00:21:06,762 Можда још постоје зграде тамо се можемо склонити. 282 00:21:06,764 --> 00:21:08,563 [Јацк] Ако још увек стоје. 283 00:21:08,565 --> 00:21:10,064 [Гари] Срећно проналазећи их у овоме. 284 00:21:10,066 --> 00:21:11,600 [Милли] Буди опрезан. 285 00:21:11,602 --> 00:21:12,704 [Гари] Врати се на пут! 286 00:21:22,846 --> 00:21:24,715 [Мили] То је чудовиште. 287 00:21:36,059 --> 00:21:37,928 [Мили] Никада нећемо успети. 288 00:21:42,232 --> 00:21:44,134 [Гари] Камење! 289 00:21:47,337 --> 00:21:51,674 - [Гари виче] - Иди, иди, иди! 290 00:21:51,676 --> 00:21:53,676 Масон, иди! 291 00:21:53,678 --> 00:21:55,977 Гари, улази у кућу! 292 00:21:55,979 --> 00:21:57,646 Хајде! 293 00:21:57,648 --> 00:22:00,849 - Милли, хајде! - [Мили вришти] 294 00:22:00,851 --> 00:22:01,917 [Јацк] Сви унутра! 295 00:22:01,919 --> 00:22:03,319 [Масон] Ааах! 296 00:22:03,321 --> 00:22:05,624 [сви кашљу] 297 00:22:07,691 --> 00:22:09,560 Узми завесе са прозора. 298 00:22:12,296 --> 00:22:13,698 Затвори те прозоре. 299 00:22:15,298 --> 00:22:18,266 - Ау. - Има ли кога? 300 00:22:18,268 --> 00:22:21,669 [Јацк] Јиа. Ево, узми ово. 301 00:22:21,671 --> 00:22:23,005 Пијте полако. 302 00:22:23,007 --> 00:22:25,107 - [Милли] Здраво! - [Цхен] Здраво, има ли кога? 303 00:22:25,109 --> 00:22:26,842 Добро. 304 00:22:26,844 --> 00:22:28,779 Ради шта ти кажем кад то кажем. 305 00:22:30,680 --> 00:22:32,915 [кашљање] 306 00:22:32,917 --> 00:22:34,686 Имам те. 307 00:22:35,719 --> 00:22:36,787 Хвала. 308 00:22:42,258 --> 00:22:44,025 Да ли је та ствар санирана? 309 00:22:44,027 --> 00:22:45,995 Не буди беба. 310 00:22:45,997 --> 00:22:47,132 [бипи] 311 00:22:50,968 --> 00:22:52,801 Никада није требало да дође. 312 00:22:52,803 --> 00:22:56,170 Сада ће нас осморо изумрети овде, уместо два. 313 00:22:56,172 --> 00:22:58,373 Знао си шта си улазим, а? 314 00:22:58,375 --> 00:23:00,842 - Сви ме слушајте. - [гром се руши] 315 00:23:00,844 --> 00:23:02,977 Са овако интензивном опекотином, блистава топлота ће нас убити 316 00:23:02,979 --> 00:23:04,679 много пре било каквог пламена. 317 00:23:04,681 --> 00:23:06,348 Мора да постоји нешто под земљом. 318 00:23:06,350 --> 00:23:08,753 Олујни подрум. Дозволите ми да погледам. 319 00:23:10,286 --> 00:23:11,919 Шта је са Луком и Итаном? 320 00:23:11,921 --> 00:23:13,822 Они су сами док не прође олуја. 321 00:23:13,824 --> 00:23:16,891 Сада нам треба да се бринемо о себи. 322 00:23:16,893 --> 00:23:18,761 па за сада, ова спасилачка мисија је готова. 323 00:23:18,763 --> 00:23:20,228 [Јиа] Да ли је то чињеница? 324 00:23:20,230 --> 00:23:24,102 Мисија је можда завршена за тебе, али не и за мене. 325 00:23:27,138 --> 00:23:29,071 Ридлеи, има нешто овде. 326 00:23:29,073 --> 00:23:30,141 Масон. 327 00:23:36,046 --> 00:23:38,182 [Цхен] Зашто нисмо видео неке људе? 328 00:23:47,223 --> 00:23:48,392 [шкрипе шарке] 329 00:23:56,132 --> 00:23:57,399 [Цхен] Масон. 330 00:23:57,401 --> 00:23:59,067 Знам да није моје место, 331 00:23:59,069 --> 00:24:01,870 али шта је Лука тражио? 332 00:24:01,872 --> 00:24:04,109 у праву си. То није твоје место. 333 00:24:25,496 --> 00:24:26,765 [гласно шуштање] 334 00:24:28,098 --> 00:24:29,997 Шта? 335 00:24:29,999 --> 00:24:32,202 Само сам покушавао да те утешим. 336 00:24:34,037 --> 00:24:35,940 [гром се руши] 337 00:24:39,442 --> 00:24:42,111 Требао бих да идем са њом. 338 00:24:42,113 --> 00:24:45,784 Само да, хм... само да је чува. 339 00:25:44,440 --> 00:25:46,411 [звецкање] 340 00:26:11,602 --> 00:26:12,937 [говори кинески] 341 00:26:43,633 --> 00:26:45,303 [дахће] 342 00:26:47,971 --> 00:26:49,273 [говори кинески] 343 00:27:06,523 --> 00:27:07,959 Јин. 344 00:27:16,200 --> 00:27:17,267 [гром се руши] 345 00:27:24,341 --> 00:27:25,410 Цхен. 346 00:27:27,644 --> 00:27:28,946 [говори кинески] 347 00:28:01,411 --> 00:28:03,314 [скуелцхинг] 348 00:28:05,481 --> 00:28:11,053 Цхен, боље нам је идите одавде. Сада. 349 00:28:11,055 --> 00:28:14,057 Одмах! Идемо! Верујте ми! 350 00:28:17,561 --> 00:28:20,562 Цхен. Морамо одмах да идемо. 351 00:28:20,564 --> 00:28:22,933 Хајде. Хајде, веруј ми. 352 00:28:29,006 --> 00:28:30,072 Хух?! 353 00:28:30,074 --> 00:28:31,473 - Ааах! - Цхен! 354 00:28:31,475 --> 00:28:33,342 Хајдемо одавде! Хајде! 355 00:28:33,344 --> 00:28:36,611 Хајде, имам те! Идемо! Идемо! 356 00:28:36,613 --> 00:28:37,611 [Милли] Шта се догодило? 357 00:28:37,613 --> 00:28:39,249 - Јиа! - Цхен. 358 00:28:42,251 --> 00:28:44,518 [Јацк] Је ли све у реду? 359 00:28:44,520 --> 00:28:45,690 Шта се десило? 360 00:28:47,357 --> 00:28:49,157 Ово је залогај мреже. 361 00:28:49,159 --> 00:28:51,994 Као у левкастој мрежи... пауци? 362 00:28:51,996 --> 00:28:53,695 Као код жирафе са левкастом мрежом. 363 00:28:53,697 --> 00:28:56,497 Можда грешиш. Није као да сте стручњак. 364 00:28:56,499 --> 00:28:58,265 У ствари, она јесте. 365 00:28:58,267 --> 00:29:00,168 Не волим паукове, ок? 366 00:29:00,170 --> 00:29:04,406 Чекај. Мреже левка су само пронађене у Аустралији. 367 00:29:04,408 --> 00:29:06,640 Шта они раде овде? 368 00:29:06,642 --> 00:29:09,710 [Чен стење] 369 00:29:09,712 --> 00:29:11,679 Цхен. Дишите полако. 370 00:29:11,681 --> 00:29:15,016 Паника само пумпа отров брже кроз твоју крв. 371 00:29:15,018 --> 00:29:18,152 Ви сте први који реагује, зар не? Па одговори. 372 00:29:18,154 --> 00:29:20,188 Знате притисак техника имобилизације? 373 00:29:20,190 --> 00:29:21,993 - Наравно. - Уради то. 374 00:29:23,559 --> 00:29:25,360 То је неефикасно са угризом за торзо. 375 00:29:25,362 --> 00:29:27,065 [Милли] Јиа, не! 376 00:29:30,667 --> 00:29:32,070 Аах! 377 00:29:34,805 --> 00:29:36,438 Дозволи ми да те нагнем, ок? 378 00:29:36,440 --> 00:29:38,473 Морамо да вас уздигнемо. 379 00:29:38,475 --> 00:29:39,573 Пулс му опада. 380 00:29:39,575 --> 00:29:41,109 [говори кинески] 381 00:29:41,111 --> 00:29:42,347 [Јиа] Отвори врата! 382 00:29:47,183 --> 00:29:49,316 - Како је он? - Није добро. 383 00:29:49,318 --> 00:29:52,190 Јацк, тамо позади остава са замком. 384 00:29:53,390 --> 00:29:54,622 Гари, дођи овамо. Покажи ми. 385 00:29:54,624 --> 00:29:56,323 Гледај Чена. 386 00:29:56,325 --> 00:29:57,626 Имамо пет минута максимално 387 00:29:57,628 --> 00:29:59,160 пре него што се ово место подигне у пламену. 388 00:29:59,162 --> 00:30:00,728 Бићеш добро, Цхен. 389 00:30:00,730 --> 00:30:02,333 Држи се, друже. 390 00:30:03,467 --> 00:30:04,768 [Јиа] Држите га доле. 391 00:30:09,840 --> 00:30:12,076 [Масон] Бићеш добро, друже. 392 00:30:13,544 --> 00:30:15,209 Од овога ће ти бити мука. 393 00:30:15,211 --> 00:30:17,646 Толико болестан да желиш да умреш. 394 00:30:17,648 --> 00:30:18,683 [цвилећи] 395 00:30:21,852 --> 00:30:24,287 Аааах! 396 00:30:26,523 --> 00:30:28,059 Закључано је. 397 00:30:29,692 --> 00:30:32,529 Морамо да га отворимо. Тражи нешто. 398 00:30:36,432 --> 00:30:39,501 - Олуја је све ближа. - Знам. 399 00:30:39,503 --> 00:30:41,736 Ако ти и ја преживимо ово, требало би да добијемо пиће. 400 00:30:41,738 --> 00:30:44,505 Ђубриво, мазут... 401 00:30:44,507 --> 00:30:46,611 Није врста коктела имам на уму. 402 00:30:49,212 --> 00:30:50,781 [Чен стење] 403 00:30:52,516 --> 00:30:54,615 ста се десава? Зашто не ради? 404 00:30:54,617 --> 00:30:55,749 Али то нема никаквог смисла. 405 00:30:55,751 --> 00:30:57,218 Дао сам му довољно. 406 00:30:57,220 --> 00:30:58,519 Двострука доза би га убила. 407 00:30:58,521 --> 00:30:59,790 Он већ умире. 408 00:31:12,803 --> 00:31:15,540 Аааах! 409 00:31:20,811 --> 00:31:22,280 [гром се руши] 410 00:31:23,514 --> 00:31:24,681 Понестаје нам времена. 411 00:31:28,251 --> 00:31:30,687 У реду. Можеш ли ми то подићи? 412 00:31:34,357 --> 00:31:35,492 Требало би да трчиш сада. 413 00:31:38,228 --> 00:31:40,161 - Веома креативно. - Иди! 414 00:31:40,163 --> 00:31:42,165 - Ох. - Експлодираће! 415 00:31:46,769 --> 00:31:48,506 Аах! 416 00:31:51,341 --> 00:31:53,207 - [Гари] Шта је то било?! - Имамо излаз. 417 00:31:53,209 --> 00:31:54,312 Подигни Цхен. 418 00:31:55,411 --> 00:31:57,512 - Јин! Јин! - Морам да пожурим! 419 00:31:57,514 --> 00:31:58,649 [Јиа говори кинески] 420 00:32:03,554 --> 00:32:05,723 Идемо! Хајде! 421 00:32:09,793 --> 00:32:13,296 [Јацк] Сви смо безбедни. Сви смо безбедни. 422 00:32:14,631 --> 00:32:17,364 Дођи овамо. Иди горе. 423 00:32:17,366 --> 00:32:18,568 Имам те. 424 00:32:19,769 --> 00:32:21,636 Не дирајте линију. 425 00:32:21,638 --> 00:32:25,273 Мреже левка реагују на вибрације у свили. 426 00:32:25,275 --> 00:32:26,841 њима, то значи време храњења. 427 00:32:26,843 --> 00:32:28,543 Време храњења? 428 00:32:28,545 --> 00:32:30,314 Сјајно. 429 00:32:33,217 --> 00:32:34,882 Успео сам! 430 00:32:34,884 --> 00:32:36,717 не мислим ово је веома добар план. 431 00:32:36,719 --> 00:32:38,722 - Хајде! - Иди! 432 00:32:40,223 --> 00:32:42,323 Кров неће издржати много дуже. 433 00:32:42,325 --> 00:32:43,891 [Гари] Опусти се. долазим. 434 00:32:43,893 --> 00:32:45,296 [говори кинески] 435 00:32:47,264 --> 00:32:49,500 [Јацк] Хајде. Сви ће бити добро. 436 00:32:55,439 --> 00:32:56,971 Имам те. Добра девојка. 437 00:32:56,973 --> 00:32:58,773 Сви се рашире. 438 00:32:58,775 --> 00:33:00,378 Масон! Милли! Пожури. 439 00:33:01,678 --> 00:33:03,911 Дођи овамо. 440 00:33:03,913 --> 00:33:05,013 Хајде. 441 00:33:05,015 --> 00:33:06,450 [гром се руши] 442 00:33:07,950 --> 00:33:10,453 [Мили] Будите опрезни. 443 00:33:11,622 --> 00:33:12,954 [цвркутање] 444 00:33:12,956 --> 00:33:15,293 - Мрдај! - Ааах! 445 00:33:17,294 --> 00:33:19,361 [Јацк] Милли, пази! 446 00:33:19,363 --> 00:33:20,928 Охх! Ау! 447 00:33:20,930 --> 00:33:23,564 - [Мили стење] - [Масон] Милли! 448 00:33:23,566 --> 00:33:26,301 [Гари] Они те убију у зидовима! 449 00:33:26,303 --> 00:33:27,401 [Масон] Милли, пази! 450 00:33:27,403 --> 00:33:29,004 Милли! 451 00:33:29,006 --> 00:33:31,939 Охх! Ааах! 452 00:33:31,941 --> 00:33:33,710 [вриштање] 453 00:33:36,013 --> 00:33:37,746 Аах! Милли, склони се од зида! 454 00:33:37,748 --> 00:33:39,648 Имам те! Хајде! 455 00:33:39,650 --> 00:33:42,486 - Момци! На степеницама. - Видим их! Видим их! 456 00:33:43,519 --> 00:33:45,855 - Ридлеи! - Видим. 457 00:33:47,556 --> 00:33:49,626 - [виче] - [цвркутање] 458 00:33:52,429 --> 00:33:53,527 Аааах! 459 00:33:53,529 --> 00:33:54,531 Мрзим пауке! 460 00:34:02,706 --> 00:34:05,439 [сви кашљу] 461 00:34:05,441 --> 00:34:06,911 [Јацк] Да ли су сви добро? 462 00:34:09,980 --> 00:34:12,746 [Масон] Какво је ово место? 463 00:34:12,748 --> 00:34:14,616 Изгледа као пећински систем. 464 00:34:14,618 --> 00:34:18,489 Не, изгледа као место одакле долазе пауци. 465 00:34:19,955 --> 00:34:23,658 - Милли. - Где је мој ранац? 466 00:34:23,660 --> 00:34:25,960 Имате ли подвезу унутра? 467 00:34:25,962 --> 00:34:28,799 - Остани доле. - Замотај ово овде. 468 00:34:31,100 --> 00:34:32,902 [Мили цвили] 469 00:34:34,837 --> 00:34:36,370 Било је шест бочица. 470 00:34:36,372 --> 00:34:38,739 Две су сломљене, а коришћена су два. 471 00:34:38,741 --> 00:34:39,944 Где су остали? 472 00:34:42,379 --> 00:34:44,379 Колико она има времена? 473 00:34:44,381 --> 00:34:45,779 не знам. 474 00:34:45,781 --> 00:34:48,583 Један угриз изазива смрт за мање од 12 сати. 475 00:34:48,585 --> 00:34:51,419 И она је угризена три пута. 476 00:34:51,421 --> 00:34:53,087 А овај отров... 477 00:34:53,089 --> 00:34:55,422 јачи је од свега икада сам видео. 478 00:34:55,424 --> 00:34:57,891 Да ли је још неко уједен? 479 00:34:57,893 --> 00:35:00,531 - Не. - Масон. Добро си? 480 00:35:03,966 --> 00:35:05,933 Знао си све време. зар не? 481 00:35:05,935 --> 00:35:07,935 Зашто ништа ниси рекао? 482 00:35:07,937 --> 00:35:09,640 Имао сам своје разлоге. 483 00:35:11,507 --> 00:35:13,141 Јеси ли бар рекао Лукеу? 484 00:35:13,143 --> 00:35:14,509 Јеси ли га лагао? 485 00:35:14,511 --> 00:35:16,947 Хеј! Сачувај сапуницу за касније. 486 00:35:19,549 --> 00:35:21,516 Ридлеи, знам Ја сам само возач, 487 00:35:21,518 --> 00:35:23,951 али торба не би требало да то урадим, зар не? 488 00:35:23,953 --> 00:35:25,386 [Јацк] Јин! Не, чекај! 489 00:35:25,388 --> 00:35:26,756 - [сви вичу] - Не! 490 00:35:31,460 --> 00:35:34,429 [Јацк] ГПС... то је укупно. 491 00:35:34,431 --> 00:35:36,563 Наша спасилачка мисија само је постало теже. 492 00:35:36,565 --> 00:35:39,600 Ох, ти глупи мали... Погледај шта си урадио! 493 00:35:39,602 --> 00:35:40,904 [Јин говори кинески] 494 00:35:45,475 --> 00:35:47,478 [Јин цвили] 495 00:35:48,578 --> 00:35:49,911 Светло је треперило. 496 00:35:49,913 --> 00:35:51,913 То је он. Знам то. 497 00:35:51,915 --> 00:35:54,719 (Цхен) Чекај. 498 00:35:57,020 --> 00:35:59,120 ГПС не ради под земљом. 499 00:35:59,122 --> 00:36:01,022 Може ако појачате сигнал. 500 00:36:01,024 --> 00:36:02,757 Појачати га? 501 00:36:02,759 --> 00:36:05,826 Тако је Милли прочитао сам раније. 502 00:36:05,828 --> 00:36:08,562 Имаш јаку антену, оставите на улазној тачки, 503 00:36:08,564 --> 00:36:10,431 баци неколико пријемника како идеш... 504 00:36:10,433 --> 00:36:11,799 не губите везу. 505 00:36:11,801 --> 00:36:13,701 То је као траг мрвица хлеба. 506 00:36:13,703 --> 00:36:16,136 Лук је пронашао пут у... 507 00:36:16,138 --> 00:36:18,605 и имамо излаз. 508 00:36:18,607 --> 00:36:19,940 Хајде. 509 00:36:19,942 --> 00:36:22,076 [Чен грца, стење] 510 00:36:22,078 --> 00:36:23,143 [звикање звук] 511 00:36:23,145 --> 00:36:25,679 - Добро си? - Да. 512 00:36:25,681 --> 00:36:28,783 - Мејсоне, помози Милли. - Да, да. 513 00:36:28,785 --> 00:36:30,951 Имаш је? Хајде, Милли, имамо те. 514 00:36:30,953 --> 00:36:32,756 Сигнал неће трајати много дуже. 515 00:36:34,457 --> 00:36:37,091 - Јиа! - Хајде, момци. 516 00:36:37,093 --> 00:36:39,430 [гроктање, стење] 517 00:36:46,770 --> 00:36:49,774 [Луке] Послао сам ти мало слике... погледајте. 518 00:36:52,609 --> 00:36:53,944 Те две марке. 519 00:36:55,978 --> 00:36:57,478 Јесу ли шта Мислим да јесу? 520 00:36:57,480 --> 00:36:59,848 Прерано је да то сада потврдим. 521 00:36:59,850 --> 00:37:02,420 Али то је ујед паука сигурно. 522 00:37:03,587 --> 00:37:05,422 Ахх. 523 00:37:06,689 --> 00:37:08,625 [дахће] 524 00:37:17,267 --> 00:37:19,035 [цвркутање] 525 00:37:30,113 --> 00:37:32,950 [Чен тешко дише] 526 00:37:37,053 --> 00:37:39,824 - [Јацк] Треба ти предах? - Да. 527 00:37:41,591 --> 00:37:46,159 [Јиа] Ознаке алата. Шта су они овде градили? 528 00:37:46,161 --> 00:37:50,163 Постоји легенда подземне гробнице 529 00:37:50,165 --> 00:37:52,202 изграђен пре више од 2.000 година. 530 00:37:53,870 --> 00:37:56,237 Али то је само мит. 531 00:37:56,239 --> 00:37:58,642 - [Мили вришти] - Милли... Милли! 532 00:37:59,875 --> 00:38:01,141 Имам је. 533 00:38:01,143 --> 00:38:03,080 Идемо даље. 534 00:38:16,859 --> 00:38:18,192 [Луке] Опусти се, Мејсон. 535 00:38:18,194 --> 00:38:19,761 Нисам хтео да зовем 536 00:38:19,763 --> 00:38:21,328 док нисам знао шта са којима смо се бавили. 537 00:38:21,330 --> 00:38:23,998 Сачекај. Да. 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,801 Дозволите ми да подигнем сателитску везу. 539 00:38:26,803 --> 00:38:28,902 [Луке] Никада нисам видео било шта слично. 540 00:38:28,904 --> 00:38:30,705 Просто је невероватно... 541 00:38:30,707 --> 00:38:32,707 стање очуваности. 542 00:38:32,709 --> 00:38:34,308 Послаћу вам неке слике. Погледај то. 543 00:38:34,310 --> 00:38:36,710 [Етхан] У реду, отпремање сада. 544 00:38:36,712 --> 00:38:40,248 [Луке] Наши тестови датирају га из 200. године пре нове ере. 545 00:38:40,250 --> 00:38:43,016 Али нема знака мумификације. 546 00:38:43,018 --> 00:38:45,085 Не би требало да буде било какво месо на њему. 547 00:38:45,087 --> 00:38:46,888 Па, то забављање не може бити у праву. 548 00:38:46,890 --> 00:38:49,223 - ЦТ скенови то потврђују. - Да. 549 00:38:49,225 --> 00:38:51,859 А сада за вести чекали сте. 550 00:38:51,861 --> 00:38:55,763 Када је овај човек умро, имао је 300 година. 551 00:38:55,765 --> 00:38:58,134 Стварно је. 552 00:39:00,236 --> 00:39:01,272 [Мили стење] 553 00:39:20,089 --> 00:39:22,158 [Мили кашље] 554 00:39:27,931 --> 00:39:29,867 Ридлеи, овамо. 555 00:39:40,243 --> 00:39:42,042 [Гари] Ох, добро. 556 00:39:42,044 --> 00:39:44,981 Био сам забринут да нема биће масовна гробница. 557 00:39:47,250 --> 00:39:49,853 Бићеш добро, Милли. 558 00:39:52,756 --> 00:39:54,422 [Мили] успоравам те. 559 00:39:54,424 --> 00:39:57,025 [Јиа] Не, ниси. 560 00:39:57,027 --> 00:39:58,859 [Цхен] Они су били робови. 561 00:39:58,861 --> 00:40:01,795 Видите како су им главе нагнути над вратом? 562 00:40:01,797 --> 00:40:04,364 То је од везивања њихових глава њиховим рукама 563 00:40:04,366 --> 00:40:06,366 па нису могли да беже. 564 00:40:06,368 --> 00:40:09,203 Мислим да су живи закопани. 565 00:40:09,205 --> 00:40:10,841 [далеко цвркутање] 566 00:40:14,910 --> 00:40:16,613 [Јин говори кинески] 567 00:40:19,149 --> 00:40:21,151 [наставља да говори кинески] 568 00:40:26,955 --> 00:40:28,922 Рекла је да је звук био први. 569 00:40:28,924 --> 00:40:31,792 Птице су престале да певају. 570 00:40:31,794 --> 00:40:33,963 [Јин говори кинески] 571 00:40:35,899 --> 00:40:38,366 [Јиа] Почело је у кући. 572 00:40:38,368 --> 00:40:40,333 Гребање по зидовима и под. 573 00:40:40,335 --> 00:40:44,107 [Јин се наставља на кинеском] 574 00:40:45,942 --> 00:40:49,911 [Јиа] Покушали су да узврате, али било их је превише. 575 00:40:49,913 --> 00:40:51,846 [кинески] 576 00:40:51,848 --> 00:40:53,980 [Јиа] Онда су сви отишли. 577 00:40:53,982 --> 00:40:58,419 [гребање, цвркутање] 578 00:40:58,421 --> 00:41:00,487 [кинески] 579 00:41:00,489 --> 00:41:03,056 Рекла је да се то поново дешава управо сада. 580 00:41:03,058 --> 00:41:06,229 [цикање се наставља] 581 00:41:10,433 --> 00:41:12,136 [Лука] Мејсоне, сачекај мало. 582 00:41:14,303 --> 00:41:16,804 - Шта је то? - [Масон] Шта се дешава? 583 00:41:16,806 --> 00:41:18,306 - [Етхан] И ти то чујеш? - Шта се дешава? 584 00:41:18,308 --> 00:41:20,076 Погледаћемо. 585 00:41:21,377 --> 00:41:23,511 [цвркутање] 586 00:41:23,513 --> 00:41:26,346 [Етхан] Реци, шта је то било? 587 00:41:26,348 --> 00:41:28,415 Луке! Ох, мој Боже! 588 00:41:28,417 --> 00:41:31,152 Скидај се са мене! [вриштање] 589 00:41:31,154 --> 00:41:33,991 [вика, вришти] 590 00:41:36,359 --> 00:41:38,993 Можемо ли сада да идемо, молим? 591 00:41:38,995 --> 00:41:41,962 Милли, идемо. 592 00:41:41,964 --> 00:41:44,265 [Мили стење] 593 00:41:44,267 --> 00:41:45,399 [Чен мрмља] 594 00:41:45,401 --> 00:41:47,370 [цвркутање постаје све гласније] 595 00:41:53,843 --> 00:41:55,245 [Јацк] Задржимо идући овим путем. 596 00:42:02,185 --> 00:42:03,420 [сви узвикују] 597 00:42:06,422 --> 00:42:08,321 шта то ради? 598 00:42:08,323 --> 00:42:11,324 [Јиа говори кинески] 599 00:42:11,326 --> 00:42:14,862 Обично чекају њихов плен да им дође. 600 00:42:14,864 --> 00:42:17,130 Никада не лове у чопорима. 601 00:42:17,132 --> 00:42:20,236 Али овде, изгледа као они раде заједно. 602 00:42:24,306 --> 00:42:26,007 [Јацк] Хајде, идемо одавде. 603 00:42:26,009 --> 00:42:27,308 идемо. Прати ме. 604 00:42:27,310 --> 00:42:29,313 [цвркутање] 605 00:42:43,526 --> 00:42:46,096 Пази на корак. 606 00:42:52,935 --> 00:42:56,239 [грунтање] 607 00:42:58,274 --> 00:43:01,011 [грунтање] 608 00:43:07,917 --> 00:43:11,152 Пауци иза нас... 609 00:43:11,154 --> 00:43:14,120 Они комуницирају са онима око нас! 610 00:43:14,122 --> 00:43:16,489 [Ридлеи] Да ли то раде мреже левака? 611 00:43:16,491 --> 00:43:19,192 Па, ови сигурно да. 612 00:43:19,194 --> 00:43:22,196 Ово су мреже лијака за 2017. 613 00:43:22,198 --> 00:43:24,234 вероватно прате једни друге на Твитеру. 614 00:43:25,935 --> 00:43:29,370 Тамо горе. Пад иза мене. 615 00:43:29,372 --> 00:43:31,875 Остани близу. 616 00:43:41,917 --> 00:43:43,384 Они долазе! Пожури! 617 00:43:43,386 --> 00:43:47,020 - Помози ми! - Иди, иди, иди, иди, иди! 618 00:43:47,022 --> 00:43:50,024 Хајде! Пожури! 619 00:43:50,026 --> 00:43:52,029 Вау, вау, вау, вау, вау! 620 00:44:01,236 --> 00:44:04,237 Ох, конобар. Извините. ја, ух... 621 00:44:04,239 --> 00:44:07,408 Заборавио сам да наручим река растопљене лаве. 622 00:44:07,410 --> 00:44:09,446 Не помажеш. 623 00:44:14,584 --> 00:44:17,585 Цхен. Погледај. Богови. 624 00:44:17,587 --> 00:44:19,654 Јиа! 625 00:44:19,656 --> 00:44:21,288 Ево, Милли, само се одмори овде. 626 00:44:21,290 --> 00:44:24,058 Нема пута преко. 627 00:44:24,060 --> 00:44:25,996 ух... Нисам хтео то да урадим. 628 00:44:28,698 --> 00:44:30,901 Гари, шта си урадио? 629 00:44:31,701 --> 00:44:33,203 То је мост. 630 00:44:36,973 --> 00:44:38,371 Гари, ти геније. 631 00:44:38,373 --> 00:44:39,373 Добар посао. 632 00:44:39,375 --> 00:44:40,373 Тотално мишљено да то урадим. 633 00:44:40,375 --> 00:44:41,676 У реду, ти си први. 634 00:44:41,678 --> 00:44:43,511 Хајде. Пожури. Мејсоне, ти си следећи. 635 00:44:43,513 --> 00:44:44,514 У реду. 636 00:44:46,381 --> 00:44:49,183 Ок, идемо. 637 00:44:49,185 --> 00:44:51,685 [рушење] 638 00:44:51,687 --> 00:44:55,489 Корак по корак. 639 00:44:55,491 --> 00:44:57,024 Полако, Гари. 640 00:44:57,026 --> 00:44:58,625 То је то. 641 00:44:58,627 --> 00:45:00,162 идемо. 642 00:45:04,399 --> 00:45:08,070 - [говори кинески] - Да, ок. 643 00:45:12,575 --> 00:45:13,676 Гари. 644 00:45:18,480 --> 00:45:22,382 - Гари! јеси ли добро? - [дахће] 645 00:45:22,384 --> 00:45:23,551 Будите опрезни, момци. 646 00:45:23,553 --> 00:45:25,422 Морам да га пребацим на салате. 647 00:45:28,558 --> 00:45:30,127 - Пази где идеш. - Полако. 648 00:45:32,562 --> 00:45:33,560 [грунта] 649 00:45:33,562 --> 00:45:34,627 Браво, момци. 650 00:45:34,629 --> 00:45:35,629 Хајде, морамо да идемо. 651 00:45:35,631 --> 00:45:36,629 Хајде, Цхен. 652 00:45:36,631 --> 00:45:38,366 - Хајде. - У реду. 653 00:45:38,368 --> 00:45:41,171 Хајде, лепо и лагано. 654 00:45:43,105 --> 00:45:47,174 [дахће] 655 00:45:47,176 --> 00:45:48,174 Држи се! 656 00:45:48,176 --> 00:45:49,576 Имам те! 657 00:45:49,578 --> 00:45:51,212 - [виче] - Хајде! Милли! 658 00:45:51,214 --> 00:45:52,312 [Масон] Неће издржати много дуже. 659 00:45:52,314 --> 00:45:54,348 Имам је. 660 00:45:54,350 --> 00:45:57,018 Пожури, Ридлеи! Мост! 661 00:45:57,020 --> 00:45:58,618 [сви вриште] 662 00:45:58,620 --> 00:46:00,286 - Момци, пожурите! - Морамо да идемо! 663 00:46:00,288 --> 00:46:02,089 - Момци! - Нађи га. 664 00:46:02,091 --> 00:46:03,524 Нађи свог брата. 665 00:46:03,526 --> 00:46:05,359 Јиа, хајде! 666 00:46:05,361 --> 00:46:06,560 [сви вриште] 667 00:46:06,562 --> 00:46:07,998 Скочи! 668 00:46:12,468 --> 00:46:14,634 - Имамо те! - [грунтање] 669 00:46:14,636 --> 00:46:16,405 - Хајде. - [грунтање] 670 00:46:19,142 --> 00:46:20,607 [Масон] О, мој Боже, Милли. 671 00:46:20,609 --> 00:46:23,713 [вришти] 672 00:46:27,482 --> 00:46:29,486 [јецање] 673 00:46:33,556 --> 00:46:36,126 - Морамо јој помоћи. - Нема повратка. 674 00:46:38,326 --> 00:46:39,328 Милли! 675 00:46:44,567 --> 00:46:46,570 [вриштање] 676 00:46:52,140 --> 00:46:53,574 Она је отишла. 677 00:46:53,576 --> 00:46:55,512 Морамо да наставимо. 678 00:46:56,578 --> 00:46:58,281 Хајде, Јиа. 679 00:47:01,216 --> 00:47:03,219 [цвркутање] 680 00:47:16,832 --> 00:47:20,736 - Какво је ово место? - Стара оружарница, касарна. 681 00:47:23,205 --> 00:47:25,274 Узми ово. 682 00:47:31,881 --> 00:47:33,583 Добар посао, Ридлеи. 683 00:47:35,551 --> 00:47:38,419 - Тај мирис, шта је то? - китово уље, 684 00:47:38,421 --> 00:47:41,158 користи за паљење пламена од вечности. 685 00:47:42,390 --> 00:47:44,393 Па, за то га користим. 686 00:47:50,299 --> 00:47:52,469 Браво, Ридлеи. 687 00:47:55,605 --> 00:47:57,705 Мит каже изграђено је подземље 688 00:47:57,707 --> 00:48:00,373 са замкама и тајни пролази 689 00:48:00,375 --> 00:48:02,208 да ти помогнем бекство од смрти. 690 00:48:02,210 --> 00:48:04,448 Било би лепо да побегне од смрти. 691 00:48:11,286 --> 00:48:13,089 [грунта] 692 00:48:15,257 --> 00:48:17,259 [уздахне] 693 00:48:22,531 --> 00:48:27,768 - Шта она ради? - Она разбацује лист пелина. 694 00:48:27,770 --> 00:48:30,603 То је биљка која се користи у древна кинеска медицина 695 00:48:30,605 --> 00:48:31,938 да се одупре пет отрова. 696 00:48:31,940 --> 00:48:35,875 Пет отрова. Заборавио сам на њих. 697 00:48:35,877 --> 00:48:38,279 Паукови укус својим ногама. 698 00:48:38,281 --> 00:48:40,681 Можда постоји нешто у њему. 699 00:48:40,683 --> 00:48:43,350 Она је била једина да преживи у кући. 700 00:48:43,352 --> 00:48:45,888 [цвркутање] 701 00:48:49,457 --> 00:48:52,863 Направи резервну копију. Имамо друштво. 702 00:48:59,502 --> 00:49:01,335 ух, момци, Мислим да треба да одемо. 703 00:49:01,337 --> 00:49:03,172 Мислим да јесу позивајући своје пријатеље. 704 00:49:05,507 --> 00:49:07,341 Никада нисам познавао животињу која се није плашила ватре. 705 00:49:07,343 --> 00:49:08,578 [грунта] 706 00:49:10,613 --> 00:49:14,214 Хајде, хајде! Идемо! Хајде! 707 00:49:14,216 --> 00:49:16,218 [сви вичу] 708 00:49:18,553 --> 00:49:19,553 Ух, Ридли... 709 00:49:19,555 --> 00:49:21,321 Момци, долазите овамо! 710 00:49:21,323 --> 00:49:22,355 Хајде, идемо! 711 00:49:22,357 --> 00:49:24,527 [цвилећи] 712 00:49:37,506 --> 00:49:39,005 Да ли је неко прошао? 713 00:49:39,007 --> 00:49:40,641 Не могу да видим. 714 00:49:40,643 --> 00:49:42,775 Мислио сам да се то само догодило у Скуби Дуу. 715 00:49:42,777 --> 00:49:43,779 У реду. 716 00:49:47,683 --> 00:49:48,752 Овуда. 717 00:50:11,406 --> 00:50:13,410 [говори кинески] 718 00:51:06,062 --> 00:51:07,264 Мм. 719 00:51:23,478 --> 00:51:24,647 Хајде. 720 00:51:42,797 --> 00:51:45,498 Ово мора да је то. 721 00:51:45,500 --> 00:51:47,967 Царева подземна палата. 722 00:51:47,969 --> 00:51:49,872 Мит. 723 00:51:51,640 --> 00:51:54,708 Видите, Цар је веровао тај живот под земљом 724 00:51:54,710 --> 00:51:57,877 био би наставак живота у стварном свету. 725 00:51:57,879 --> 00:52:01,714 Тако је направио тачну реплику свог града 726 00:52:01,716 --> 00:52:03,783 око његовог гроба. 727 00:52:03,785 --> 00:52:07,453 Али Цар имао велики страх од смрти. 728 00:52:07,455 --> 00:52:10,123 Дакле под градом изградио је низ тунела 729 00:52:10,125 --> 00:52:12,993 за које је само он знао. 730 00:52:12,995 --> 00:52:16,833 Дакле, ако га је смрт заиста пронашла, он би то побегао. 731 00:52:21,669 --> 00:52:25,806 Ако је ово оно што ја мислим да јесте, говоримо о једном 732 00:52:25,808 --> 00:52:28,542 од највећих археолошки налази икада. 733 00:52:28,544 --> 00:52:30,913 Драго ми је што сам део тога. 734 00:52:36,951 --> 00:52:38,685 Ово није први пут 735 00:52:38,687 --> 00:52:42,525 неко је умро на сат, зар не? 736 00:52:45,660 --> 00:52:48,364 [разбијање стакла, птице цвиле] 737 00:52:51,167 --> 00:52:52,466 [бипи] 738 00:52:52,468 --> 00:52:53,833 Па, погледај то. 739 00:52:53,835 --> 00:52:55,705 Шалиш се. 740 00:52:58,973 --> 00:53:00,109 [виче] 741 00:53:02,444 --> 00:53:03,645 Он је близу. 742 00:53:07,082 --> 00:53:08,449 Хајде, Мејсон. 743 00:53:08,451 --> 00:53:10,453 [цвркутање] 744 00:53:33,209 --> 00:53:37,113 Ту са тобом, друже. Изгледаш како се осећам. 745 00:53:39,013 --> 00:53:41,547 Саградили су ово пре 2000 година? 746 00:53:41,549 --> 00:53:44,051 Да. 747 00:53:44,053 --> 00:53:47,957 То је Ву Фу. Царев некромантица. 748 00:53:51,125 --> 00:53:54,830 То је прича о Императору потрага за еликсиром. 749 00:53:56,899 --> 00:53:59,900 И успео је Ву Фу-ов доживотни задатак 750 00:53:59,902 --> 00:54:00,703 да га испуни. 751 00:54:03,939 --> 00:54:07,844 Да открију тајну у живот вечни. 752 00:54:10,178 --> 00:54:12,745 Тако је Ву Фу пропутовао свет... 753 00:54:12,747 --> 00:54:15,681 И то на великом острву на југ, 754 00:54:15,683 --> 00:54:19,286 сретао је мушкарце, мрачне као ноћ... 755 00:54:19,288 --> 00:54:23,290 - Абориџини Аустралије... - Да, џиновски јарболни бродови 756 00:54:23,292 --> 00:54:25,728 нађени су урезани у пећинским сликама абориџина. 757 00:54:28,864 --> 00:54:31,964 Шаман тамо рекао му за тајну магију. 758 00:54:31,966 --> 00:54:34,967 Било је створење које је пузало и то једном годишње, 759 00:54:34,969 --> 00:54:38,138 крв створења дао ензим. 760 00:54:38,140 --> 00:54:40,641 [Јиа] Произведено само током њихова сезона парења. 761 00:54:40,643 --> 00:54:42,609 [Цхен] Шаман могао само да направи 762 00:54:42,611 --> 00:54:44,243 неколико капи еликсира. 763 00:54:44,245 --> 00:54:46,145 Дакле, Ву Фу довео створења кући 764 00:54:46,147 --> 00:54:49,815 у њиховим хиљадама како би их могао узгајати. 765 00:54:49,817 --> 00:54:53,587 [Јиа] Ох, мој Боже. Генетски инжењеринг. 766 00:54:53,589 --> 00:54:58,991 Зар не видиш? Ови пауци изграђене су само за две ствари... 767 00:54:58,993 --> 00:55:00,662 размножавање и убијање. 768 00:55:10,071 --> 00:55:12,772 Агресија често иде руку под руку 769 00:55:12,774 --> 00:55:14,942 са жељом да се паре... 770 00:55:14,944 --> 00:55:18,946 Ву Фу ненамерно ојачао њихов отров, 771 00:55:18,948 --> 00:55:20,948 њихову агресију. 772 00:55:20,950 --> 00:55:23,150 Дао је свог цара и себе 773 00:55:23,152 --> 00:55:26,053 неприродно дуг живот... 774 00:55:26,055 --> 00:55:29,790 али је дао и паука неприродна моћ убијања. 775 00:55:29,792 --> 00:55:32,292 То је оно што добијате када петљај се са јебеним пауцима. 776 00:55:32,294 --> 00:55:34,795 Масон! Дај ми ГПС! 777 00:55:34,797 --> 00:55:36,165 Одмакни се! 778 00:55:38,100 --> 00:55:40,866 Не делим ово. 779 00:55:40,868 --> 00:55:42,169 Уради шта можеш, Јиа, да заустави живот 780 00:55:42,171 --> 00:55:43,270 од пропадања твоји прсти, 781 00:55:43,272 --> 00:55:44,370 али не можете. 782 00:55:44,372 --> 00:55:46,672 Одбиј! 783 00:55:46,674 --> 00:55:50,676 Све што дотакнеш оставља, трчи... умире. 784 00:55:50,678 --> 00:55:53,647 Твоји родитељи, твој брат... 785 00:55:53,649 --> 00:55:55,982 [грунта] А сада ти! 786 00:55:55,984 --> 00:55:57,319 Масон! 787 00:55:59,087 --> 00:56:00,687 Били сте угризени, зар не? 788 00:56:00,689 --> 00:56:03,824 Токсини у твојој крви излуђују те! 789 00:56:03,826 --> 00:56:05,658 дао сам ти све што сам могао, Јиа. 790 00:56:05,660 --> 00:56:08,795 Све што си ми дао била је мржња. 791 00:56:08,797 --> 00:56:10,800 Сада се задави! 792 00:56:12,267 --> 00:56:14,301 - Масон! - Масон! 793 00:56:14,303 --> 00:56:17,136 Иди дођавола! 794 00:56:17,138 --> 00:56:21,141 Масон! [грунта] Неће се померити! 795 00:56:21,143 --> 00:56:22,775 Имаћемо паклено време 796 00:56:22,777 --> 00:56:24,176 излазак са овог места без тог ГПС-а. 797 00:56:24,178 --> 00:56:26,013 Има ли идеја? 798 00:56:26,015 --> 00:56:28,949 [Чен] Често су скривени тајна врата, тајни прекидачи... 799 00:56:28,951 --> 00:56:31,083 Где је Гандалф када ти треба? 800 00:56:31,085 --> 00:56:34,087 [Цхен] Погледај около. 801 00:56:34,089 --> 00:56:36,288 Гари. Табле. 802 00:56:36,290 --> 00:56:37,658 Шта са тим? 803 00:56:37,660 --> 00:56:39,960 Дођи овамо. Само га подигните. 804 00:56:39,962 --> 00:56:41,995 - Шта то радиш? - Спреман? 805 00:56:41,997 --> 00:56:44,730 [грунтање] 806 00:56:44,732 --> 00:56:46,966 [Гари] Шта је овај тип јео? 807 00:56:46,968 --> 00:56:48,937 Цхен. 808 00:56:50,105 --> 00:56:51,304 Погледај. 809 00:56:51,306 --> 00:56:53,306 [грунт] Пази где идеш. Хајде. 810 00:56:53,308 --> 00:56:55,978 Да. Ох, момче. 811 00:56:57,980 --> 00:57:01,815 Овај паук има додатни сет ногу. 812 00:57:01,817 --> 00:57:02,848 У реду, на три. 813 00:57:02,850 --> 00:57:06,219 Један, два... 814 00:57:06,221 --> 00:57:07,254 три. 815 00:57:07,256 --> 00:57:08,658 [грунта] 816 00:57:15,964 --> 00:57:17,163 Спусти то. 817 00:57:17,165 --> 00:57:18,297 молим те. 818 00:57:18,299 --> 00:57:19,301 [грунтање] 819 00:57:31,245 --> 00:57:33,779 [Гари] То је прелепо. 820 00:57:33,781 --> 00:57:35,915 [Ридлеи] Хајде, морамо да наставимо да се крећемо 821 00:57:35,917 --> 00:57:37,083 да сустигне Мејсона. 822 00:57:37,085 --> 00:57:40,890 [грунтање] 823 00:57:44,259 --> 00:57:46,796 Овуда. 824 00:58:00,007 --> 00:58:01,141 шта је то? 825 00:58:01,143 --> 00:58:03,310 [Цхен] То је аквадукт. 826 00:58:03,312 --> 00:58:07,246 Сада, захваљујући рудницима, суво као пољопривредно земљиште изнад. 827 00:58:07,248 --> 00:58:09,886 - Дај да видим то. - Да. 828 00:58:28,402 --> 00:58:29,969 [Цхен] шта је то? 829 00:58:29,971 --> 00:58:31,807 Мислим да би требало да се вратимо на други начин. 830 00:58:36,944 --> 00:58:38,814 Можда води негде. 831 00:59:17,285 --> 00:59:18,585 [цвркутање] 832 00:59:18,587 --> 00:59:22,792 - Све добро? - Да. 833 00:59:42,944 --> 00:59:45,213 [цвркутање] 834 00:59:48,584 --> 00:59:50,786 [грунтање] 835 01:00:24,319 --> 01:00:25,321 [грунта] 836 01:00:27,656 --> 01:00:31,194 Ох! Да! 837 01:00:33,995 --> 01:00:36,562 (грунтинг) Цхен! 838 01:00:36,564 --> 01:00:37,630 Јиа! 839 01:00:37,632 --> 01:00:38,931 ста се десава? 840 01:00:38,933 --> 01:00:40,169 Не! 841 01:00:42,370 --> 01:00:44,272 [грунтање] 842 01:00:48,477 --> 01:00:49,578 [грунта] 843 01:00:52,915 --> 01:00:56,082 Шта ти је требало толико времена? 844 01:00:56,084 --> 01:00:58,685 Мислиш хвала? 845 01:00:58,687 --> 01:01:01,620 Требао би ми захвалити. 846 01:01:01,622 --> 01:01:04,623 Управо сам излечио твој страх од паука. 847 01:01:04,625 --> 01:01:06,062 ха? 848 01:01:08,663 --> 01:01:10,098 Хвала. 849 01:01:14,535 --> 01:01:16,969 Пожури! Неће дуго издржати! 850 01:01:16,971 --> 01:01:18,540 Иди, иди! Иди унутра! 851 01:01:21,944 --> 01:01:23,145 Хајде! 852 01:01:29,518 --> 01:01:32,622 Хајде! Хајде, Гари! 853 01:01:34,689 --> 01:01:36,258 [сви вриште] 854 01:01:40,027 --> 01:01:41,328 [грунтање] 855 01:01:41,330 --> 01:01:42,398 Хајде, Гари! 856 01:01:43,998 --> 01:01:45,000 [грунтање] 857 01:01:46,000 --> 01:01:48,136 [вришти] 858 01:01:50,739 --> 01:01:53,309 [грунтање] 859 01:01:56,011 --> 01:01:58,143 Ово место може да ме пољуби у дупе. 860 01:01:58,145 --> 01:01:59,279 Моја такође. 861 01:01:59,281 --> 01:02:01,114 - Идемо. - Хајде. 862 01:02:01,116 --> 01:02:03,119 [цвркутање] 863 01:02:13,060 --> 01:02:16,395 Хајде. Масон има предност. 864 01:02:16,397 --> 01:02:20,702 Да, не заборавимо да је Масон луд. 865 01:03:06,814 --> 01:03:10,085 Мислим да не морамо да бринемо више о Итану. 866 01:03:15,623 --> 01:03:17,158 [дахће] 867 01:03:19,828 --> 01:03:22,698 знаш, Имам потпуно исту мајицу. 868 01:03:24,799 --> 01:03:26,669 Шта? 869 01:03:37,678 --> 01:03:39,446 То је Лукеово. 870 01:03:39,448 --> 01:03:42,748 То је Луков рукопис. 871 01:03:42,750 --> 01:03:45,085 Били су под земљом неколико сати. 872 01:03:45,087 --> 01:03:48,687 Нашли су Ву Фуову одају. 873 01:03:48,689 --> 01:03:52,558 Онда су дошли пауци. 874 01:03:52,560 --> 01:03:57,265 Остало су само координате и симболи. 875 01:04:05,739 --> 01:04:09,641 Јиа! Чекај! 876 01:04:09,643 --> 01:04:11,810 - Шта је то? - Лампа. 877 01:04:11,812 --> 01:04:14,315 Луке. 878 01:04:20,754 --> 01:04:26,461 Није Лук. Погледај. ГПС. Масон је био овде. 879 01:04:27,728 --> 01:04:30,332 [уздахне] 880 01:04:33,268 --> 01:04:34,734 Ево, узми ово. 881 01:04:34,736 --> 01:04:36,268 Стварно? 882 01:04:36,270 --> 01:04:39,274 Требаће ти. идемо. 883 01:04:53,254 --> 01:04:54,722 Овуда. Одавде. 884 01:04:57,893 --> 01:05:03,763 Па, разбијен каменом и потпуно натопљена водом. 885 01:05:03,765 --> 01:05:05,701 Види шта могу овог пута. 886 01:05:15,477 --> 01:05:16,743 Јацк. 887 01:05:16,745 --> 01:05:19,745 Изађите и крећите се полако. 888 01:05:19,747 --> 01:05:22,848 Мреже за левак може преживети под водом. 889 01:05:22,850 --> 01:05:24,352 Излази. Сада. 890 01:05:31,359 --> 01:05:32,627 [грунтање] 891 01:05:35,797 --> 01:05:38,297 [грунтање] 892 01:05:38,299 --> 01:05:39,868 Да ли ме је угризло? 893 01:05:55,984 --> 01:05:57,186 [уздахне] 894 01:05:58,419 --> 01:06:00,819 Није те угризло. 895 01:06:00,821 --> 01:06:04,324 То је крв левкасте мреже. 896 01:06:04,326 --> 01:06:07,163 То је било блиско. 897 01:06:14,502 --> 01:06:15,667 [Гари] Вау. 898 01:06:15,669 --> 01:06:17,438 [Цхен] Ово је начин. 899 01:06:19,674 --> 01:06:22,678 Да, мурали. 900 01:06:24,980 --> 01:06:26,182 [смеје се] 901 01:06:30,252 --> 01:06:34,987 Погледај. Подземни аквадукт. Вода. Све има смисла. 902 01:06:34,989 --> 01:06:36,758 Ох. 903 01:06:59,747 --> 01:07:02,217 [говори кинески] 904 01:07:06,020 --> 01:07:10,589 - Јеси ли добро? - Отишао је, зар не? 905 01:07:10,591 --> 01:07:13,960 Мејсон је био у праву. 906 01:07:13,962 --> 01:07:15,497 Све што дотакнем... 907 01:07:21,569 --> 01:07:25,274 „Ове ствари које радимо, да други живе“. 908 01:07:27,042 --> 01:07:30,246 То је мото за потрагу и спасавање. 909 01:07:33,848 --> 01:07:34,917 Пре две године. 910 01:07:36,951 --> 01:07:38,387 Човек којег сам изгубио у Непалу. 911 01:07:41,622 --> 01:07:44,892 Био ми је саиграч и најбољи пријатељ. 912 01:07:46,660 --> 01:07:48,529 [завијање сирена] 913 01:07:50,998 --> 01:07:52,301 [неразговетно брбљање] 914 01:07:57,471 --> 01:07:58,971 Оклизнуо се. 915 01:07:58,973 --> 01:08:01,373 Сломио је чланак. 916 01:08:01,375 --> 01:08:04,710 Пре него што сам успео да му се вратим, 917 01:08:04,712 --> 01:08:07,315 било је ово масиван накнадни потрес. 918 01:08:08,350 --> 01:08:09,951 [људи вичу] 919 01:08:13,955 --> 01:08:15,824 То је био последњи пут Видео сам га. 920 01:08:20,627 --> 01:08:24,364 Понекад не можеш све спасити. 921 01:08:24,366 --> 01:08:27,703 Најбоље што можете да урадите је да покушате. 922 01:08:33,640 --> 01:08:35,643 [говори кинески] 923 01:08:40,982 --> 01:08:42,917 Хвала. 924 01:08:59,834 --> 01:09:04,340 обећавам ти, ми ћемо га наћи. 925 01:09:20,688 --> 01:09:23,025 Мислим да је твој брат показујући нам пут одавде. 926 01:09:25,193 --> 01:09:28,427 Ово је мапа подземне гробнице. 927 01:09:28,429 --> 01:09:31,763 А ово, ово је симбол за воду. 928 01:09:31,765 --> 01:09:35,000 Царев мит изјављује постоји подземни аквадукт 929 01:09:35,002 --> 01:09:37,736 око гроба да би Цар могао доћи и отићи 930 01:09:37,738 --> 01:09:39,004 у загробном животу. 931 01:09:39,006 --> 01:09:40,573 Али то би такође деловало 932 01:09:40,575 --> 01:09:42,208 као излаз живом свету 933 01:09:42,210 --> 01:09:45,110 ако избегне смрт. 934 01:09:45,112 --> 01:09:47,446 Реци им о цевној ствари-о. 935 01:09:47,448 --> 01:09:50,615 Ако пратимо ове цеви у гробницу 936 01:09:50,617 --> 01:09:53,652 и схвати шта је север, 937 01:09:53,654 --> 01:09:55,454 можемо отићи одавде. 938 01:09:55,456 --> 01:09:58,524 Колико је то добро? Ех? Схватили смо. 939 01:09:58,526 --> 01:10:00,892 Хајде, дај пет. 940 01:10:00,894 --> 01:10:02,661 [цвркутање] 941 01:10:02,663 --> 01:10:04,163 Овуда. 942 01:10:04,165 --> 01:10:05,698 - Хајде, Гари. - Да, да, да. 943 01:10:05,700 --> 01:10:07,667 - Овуда! - Гари, хајде! 944 01:10:07,669 --> 01:10:09,535 Једва чекам да видим шта имаш за нас 945 01:10:09,537 --> 01:10:11,907 у суседној соби, г. Вонка. 946 01:10:18,011 --> 01:10:20,245 Царева гробница је кроз ове капије. 947 01:10:20,247 --> 01:10:22,214 Пази на редове. 948 01:10:22,216 --> 01:10:23,216 Пажљиво. 949 01:10:23,218 --> 01:10:24,752 [говори кинески] 950 01:10:25,752 --> 01:10:27,555 Узмите си времена. 951 01:10:28,555 --> 01:10:29,554 Узмите си времена. 952 01:10:29,556 --> 01:10:30,755 Пази се. 953 01:10:30,757 --> 01:10:32,959 Хајде, Гари. 954 01:10:32,961 --> 01:10:35,494 Пази на главу. 955 01:10:35,496 --> 01:10:38,231 Још један овде. 956 01:10:38,233 --> 01:10:40,932 Пазите на то, момци. 957 01:10:40,934 --> 01:10:41,933 У реду. 958 01:10:41,935 --> 01:10:42,938 Овуда. 959 01:11:02,223 --> 01:11:04,757 Шта? Постоји ли други код да пукне? 960 01:11:04,759 --> 01:11:06,926 Да, наравно. 961 01:11:06,928 --> 01:11:08,860 Али ако гурнемо погрешну плочицу... 962 01:11:08,862 --> 01:11:10,862 Не, не, немој ми рећи, да погодим. 963 01:11:10,864 --> 01:11:12,964 Џиновски змај доћи ће ниоткуда 964 01:11:12,966 --> 01:11:14,267 и одгризе ми главу. 965 01:11:14,269 --> 01:11:17,168 [Ридлеи] Смешно, Гери. Треба пожурити. 966 01:11:17,170 --> 01:11:20,640 [Гари] У реду, па, има ли неко идеју? 967 01:11:20,642 --> 01:11:22,975 [Цхен] Па, плочице изгледа да су распоређени у паровима, 968 01:11:22,977 --> 01:11:24,776 осим ове две. 969 01:11:24,778 --> 01:11:27,849 [наставља неразговетно] 970 01:11:47,068 --> 01:11:49,104 Луке. 971 01:11:53,675 --> 01:11:55,074 [говори кинески] 972 01:11:55,076 --> 01:11:56,942 Луке! 973 01:11:56,944 --> 01:11:59,811 Јацк! Луке је! 974 01:11:59,813 --> 01:12:01,914 Нашао си га? Луке? 975 01:12:01,916 --> 01:12:02,914 како је он? 976 01:12:02,916 --> 01:12:03,919 Он је жив. 977 01:12:05,586 --> 01:12:10,056 Чекај! Линија. Заробљена је мина! 978 01:12:10,058 --> 01:12:12,124 Чен, шта год ти покушавали да схвате, 979 01:12:12,126 --> 01:12:13,225 боље да то урадите брзо. 980 01:12:13,227 --> 01:12:16,227 [цвркутање] 981 01:12:16,229 --> 01:12:18,664 Морамо да га подигнемо. 982 01:12:18,666 --> 01:12:19,664 Хајде. 983 01:12:19,666 --> 01:12:20,766 [грунта] 984 01:12:20,768 --> 01:12:22,368 Имам те. 985 01:12:22,370 --> 01:12:24,235 Цхен, имаш излаз за нас? 986 01:12:24,237 --> 01:12:27,138 Цар удружен број шест са савршенством, 987 01:12:27,140 --> 01:12:29,008 па ако гурнемо плочица број шест... 988 01:12:29,010 --> 01:12:30,343 Цхен. 989 01:12:30,345 --> 01:12:32,311 [грунта] 990 01:12:32,313 --> 01:12:33,715 Или бисте могли да га ударите. 991 01:12:36,951 --> 01:12:39,054 Хајде! 992 01:12:40,287 --> 01:12:42,290 [цвркутање] 993 01:12:46,193 --> 01:12:48,196 [цвркутање] 994 01:12:58,906 --> 01:13:05,777 [смех] Значи нашли сте. 995 01:13:05,779 --> 01:13:08,079 [смех] 996 01:13:08,081 --> 01:13:11,350 мало сам љут на тебе Јиа. 997 01:13:11,352 --> 01:13:14,387 Заборавили сте то да поменете паукови са левкастом мрежом могу да пливају. 998 01:13:14,389 --> 01:13:16,989 Упао у малу невољу тамо позади 999 01:13:16,991 --> 01:13:18,691 у Царевом ђакузију. 1000 01:13:18,693 --> 01:13:21,026 Немој нам рећи опет си угризао, Мејсон. 1001 01:13:21,028 --> 01:13:23,728 Да, било би тако тужно ако се то десило. 1002 01:13:23,730 --> 01:13:26,097 [смеје се] 1003 01:13:26,099 --> 01:13:30,402 Луке. Успели смо, сине. 1004 01:13:30,404 --> 01:13:34,073 ти и ја, нашли смо чудо! 1005 01:13:34,075 --> 01:13:35,807 Фонтана младости! 1006 01:13:35,809 --> 01:13:38,343 Нашли смо пакао. 1007 01:13:38,345 --> 01:13:41,079 Пакао који је цар створио пре 2000 година. 1008 01:13:41,081 --> 01:13:43,716 Не. Не, не, не можеш да верујеш. 1009 01:13:43,718 --> 01:13:47,719 Кад ово попијем, окусићу бесмртност, 1010 01:13:47,721 --> 01:13:50,690 тајни људи су тражили од зоре времена. 1011 01:13:50,692 --> 01:13:53,124 То је само штета превише је драгоцено да би се делило. 1012 01:13:53,126 --> 01:13:55,261 Наравно да нисте могли да поделите само мало? 1013 01:13:55,263 --> 01:13:57,730 Само имам овај кукуруз овде на мом малом... 1014 01:13:57,732 --> 01:14:00,332 Умукни, Гари. Ја сад говорим! 1015 01:14:00,334 --> 01:14:01,803 [говори кинески] 1016 01:14:02,937 --> 01:14:04,169 Ви. 1017 01:14:04,171 --> 01:14:05,905 Ја сам на теби. 1018 01:14:05,907 --> 01:14:07,707 Они су у теби. 1019 01:14:07,709 --> 01:14:09,475 Баш као што су били унутар твоје мајке. 1020 01:14:09,477 --> 01:14:11,142 Тако знају где смо. 1021 01:14:11,144 --> 01:14:12,378 Водила их је до нас све време. 1022 01:14:12,380 --> 01:14:14,012 Ти лажеш. 1023 01:14:14,014 --> 01:14:15,948 А ти си нас лагао од почетка, зар не? 1024 01:14:15,950 --> 01:14:18,049 Да. лагао сам. 1025 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 Ја сам бизнисмен! 1026 01:14:19,987 --> 01:14:21,986 Шта је са нашим оцем, Мејсоном? 1027 01:14:21,988 --> 01:14:23,455 Рекао си да не знаш 1028 01:14:23,457 --> 01:14:25,391 куда је ишао дана када му се авион срушио. 1029 01:14:25,393 --> 01:14:28,293 То је због мог оца био близу проналажења нечега. 1030 01:14:28,295 --> 01:14:30,029 Пад авиона на таквом терену, 1031 01:14:30,031 --> 01:14:31,763 шансе су биле милион према један могли су да преживе. 1032 01:14:31,765 --> 01:14:33,265 Шта да су живи... 1033 01:14:33,267 --> 01:14:36,936 али због тебе нико није знао где да тражи! 1034 01:14:36,938 --> 01:14:40,371 донео сам одлуку. Урадио сам шта било добро за компанију. 1035 01:14:40,373 --> 01:14:42,173 Да сам дао њихова локација, 1036 01:14:42,175 --> 01:14:44,944 наше такмичење први би стигао овде! 1037 01:14:44,946 --> 01:14:46,344 [Јиа] То није била твоја одлука направити! 1038 01:14:46,346 --> 01:14:50,015 И сада то радиш све изнова. 1039 01:14:50,017 --> 01:14:52,752 Играње Бога са животима људи. 1040 01:14:52,754 --> 01:14:53,921 Играње Бога? 1041 01:14:55,489 --> 01:14:59,525 Овде се ради о томе да постанете Бог! 1042 01:14:59,527 --> 01:15:01,227 Иди дођавола! 1043 01:15:01,229 --> 01:15:02,227 Да. 1044 01:15:02,229 --> 01:15:03,829 Ти први. 1045 01:15:03,831 --> 01:15:06,865 [стење] 1046 01:15:06,867 --> 01:15:09,168 [грунта] 1047 01:15:09,170 --> 01:15:12,873 [стење] 1048 01:15:20,814 --> 01:15:22,817 [стење] 1049 01:15:25,486 --> 01:15:28,887 [стење] 1050 01:15:28,889 --> 01:15:30,489 Ридлеи. 1051 01:15:30,491 --> 01:15:33,926 Луке! Луке! јеси ли добро? 1052 01:15:33,928 --> 01:15:35,494 Јацк. 1053 01:15:35,496 --> 01:15:37,396 [грунта] 1054 01:15:37,398 --> 01:15:39,401 [стење] 1055 01:15:42,502 --> 01:15:45,003 [стење] 1056 01:15:45,005 --> 01:15:47,005 [Цхен] Еликсир. 1057 01:15:47,007 --> 01:15:48,876 [Јиа] Мејсон то никада није морао да проба. 1058 01:15:52,145 --> 01:15:53,281 [говори кинески] 1059 01:15:55,882 --> 01:15:58,316 [Цхен] Ву Фу је направио довољно еликсира 1060 01:15:58,318 --> 01:16:00,052 да задржи цара у животу 1061 01:16:00,054 --> 01:16:02,253 и да се одржи у животу 1062 01:16:02,255 --> 01:16:04,925 да му служи за вечност. 1063 01:16:06,394 --> 01:16:08,864 Иди узми га. 1064 01:16:17,170 --> 01:16:18,171 [грунта] 1065 01:16:22,042 --> 01:16:23,411 Ево, попиј. 1066 01:16:29,050 --> 01:16:30,485 [ласте] 1067 01:16:53,875 --> 01:16:56,307 [говори кинески] 1068 01:16:56,309 --> 01:16:58,846 [говори кинески] 1069 01:17:03,251 --> 01:17:05,284 [говори кинески] 1070 01:17:05,286 --> 01:17:09,056 [смех] 1071 01:17:11,224 --> 01:17:13,126 [говори кинески] 1072 01:17:16,997 --> 01:17:18,496 идемо. 1073 01:17:18,498 --> 01:17:22,901 [цвркутање] 1074 01:17:22,903 --> 01:17:26,170 Мислим да сада јесте прилично добро време за одлазак. 1075 01:17:26,172 --> 01:17:27,172 Овуда. 1076 01:17:27,174 --> 01:17:28,944 [цвркутање] 1077 01:17:39,053 --> 01:17:41,055 [цвркутање] 1078 01:18:21,394 --> 01:18:24,398 [цвркутање] 1079 01:18:33,306 --> 01:18:35,309 [цвркутање] 1080 01:18:39,080 --> 01:18:41,149 [сви цвиле] 1081 01:18:42,683 --> 01:18:46,254 [говори кинески] 1082 01:18:49,055 --> 01:18:54,226 Ох, мој Боже. То је нека врста гнезда. 1083 01:18:54,228 --> 01:18:57,061 Воде нас овамо... 1084 01:18:57,063 --> 01:19:00,332 чувајући нас као стоку у кланицу... 1085 01:19:00,334 --> 01:19:04,005 Ву Фу је предвидео шта се догодило. 1086 01:19:05,572 --> 01:19:08,106 И ту се прича завршава. 1087 01:19:08,108 --> 01:19:10,441 Како су се створења множила, 1088 01:19:10,443 --> 01:19:14,480 они су мутирали и на крају преузео палату... 1089 01:19:14,482 --> 01:19:18,319 а затим и цело царство. 1090 01:19:23,357 --> 01:19:25,289 Да изађем одавде 1091 01:19:25,291 --> 01:19:30,164 морамо да нађемо север. 1092 01:19:48,815 --> 01:19:50,251 То мора бити то. 1093 01:19:52,819 --> 01:19:54,619 Останите близу зида. 1094 01:19:54,621 --> 01:19:57,691 идемо. 1095 01:20:00,528 --> 01:20:03,128 Ох, Боже. 1096 01:20:03,130 --> 01:20:05,496 Јин, хајде. 1097 01:20:05,498 --> 01:20:07,167 [Јин говори кинески] 1098 01:20:10,703 --> 01:20:12,607 Види колико је велико. 1099 01:20:14,407 --> 01:20:17,241 [Луке] Види, има нешто чудно о плочицама. 1100 01:20:17,243 --> 01:20:20,646 - Како то мислиш? - Да, али ниједан не каже "Притисните овде да изађете." 1101 01:20:20,648 --> 01:20:22,713 Рећи ћу ти зашто, јер ништа није једноставно 1102 01:20:22,715 --> 01:20:24,718 у овом проклетом зглобу. 1103 01:20:26,586 --> 01:20:28,820 Ох, супер, сада јој се придружила пријатељица. 1104 01:20:28,822 --> 01:20:31,459 Они комуницирају једни са другима. 1105 01:20:43,136 --> 01:20:44,535 - [виче] - Буди опрезан, Иин. 1106 01:20:44,537 --> 01:20:46,637 - Буди опрезан! - [Јин цвили] 1107 01:20:46,639 --> 01:20:49,243 [паук сикће] 1108 01:20:54,849 --> 01:20:57,382 Све ће бити у реду. 1109 01:20:57,384 --> 01:20:58,586 [обојица грцају] 1110 01:20:59,586 --> 01:21:00,852 - [груца] - Хеј! 1111 01:21:00,854 --> 01:21:02,221 [сви узвикују] 1112 01:21:02,223 --> 01:21:04,792 [вриштање, стење] 1113 01:21:06,693 --> 01:21:08,727 [обојица стењу] 1114 01:21:08,729 --> 01:21:11,132 [мушкарци вриште] 1115 01:21:12,166 --> 01:21:13,899 [мушкарци неразговетно вичу] 1116 01:21:13,901 --> 01:21:15,633 Морамо да идемо. Пожури! 1117 01:21:15,635 --> 01:21:16,634 Сачекај. 1118 01:21:16,636 --> 01:21:19,640 [обојица вриште] 1119 01:21:21,142 --> 01:21:22,607 Пожури! 1120 01:21:22,609 --> 01:21:24,343 Луке, пробиј плочицу! 1121 01:21:24,345 --> 01:21:26,344 [цвркутање] 1122 01:21:26,346 --> 01:21:28,148 [Лук грца] 1123 01:21:29,349 --> 01:21:30,816 Пази! Силази! 1124 01:21:30,818 --> 01:21:32,353 Јин! 1125 01:21:36,556 --> 01:21:38,460 - Тамо! - Имам излаз! 1126 01:21:39,660 --> 01:21:41,793 - Иди! - Морам да изађем одмах! 1127 01:21:41,795 --> 01:21:44,195 - Иди! - Хајде, Јиа! 1128 01:21:44,197 --> 01:21:45,866 Иди! 1129 01:21:51,337 --> 01:21:54,341 [цвркутање] 1130 01:22:40,754 --> 01:22:42,756 [свира тријумфална музика] 1131 01:23:01,341 --> 01:23:02,710 Идемо кући. 1132 01:23:08,247 --> 01:23:13,247 Субтитлес би екплосивескулл 1133 01:23:17,491 --> 01:23:20,495 [певач вокализира] 1134 01:23:28,568 --> 01:23:31,703 ♪ У почетку ♪ 1135 01:23:31,705 --> 01:23:33,472 ♪ Једном давно ♪ 1136 01:23:33,474 --> 01:23:36,908 ♪ Имао си све моје срце ♪ 1137 01:23:36,910 --> 01:23:39,977 ♪ Од самог почетка, душо ♪ 1138 01:23:39,979 --> 01:23:43,281 ♪ Мислио сам да си Купидон ♪ 1139 01:23:43,283 --> 01:23:45,417 ♪ Али спустио си стрелице доле ♪ 1140 01:23:45,419 --> 01:23:48,686 ♪ Рута дошао из твоје пушке ♪ 1141 01:23:48,688 --> 01:23:50,989 ♪ Упуцај ме више пута ♪ 1142 01:23:50,991 --> 01:23:52,624 ♪ Бебо ♪ 1143 01:23:52,626 --> 01:23:54,593 ♪ Погодио си ♪ 1144 01:23:54,595 --> 01:23:55,927 ♪ Закачио на ♪ 1145 01:23:55,929 --> 01:23:58,496 ♪ Моје груди су тако хладне и црне ♪ 1146 01:23:58,498 --> 01:24:00,499 ♪ Ти си убица љубави ♪ 1147 01:24:00,501 --> 01:24:01,799 ♪ Близанци ♪ 1148 01:24:01,801 --> 01:24:04,802 ♪ Човече, натерао си ме у бекство ♪ 1149 01:24:04,804 --> 01:24:07,472 ♪♪ 1150 01:24:07,474 --> 01:24:08,906 ♪ Ти си разлог ♪ 1151 01:24:08,908 --> 01:24:13,445 ♪ Да је ова рупа је у мом срцу ♪ 1152 01:24:13,447 --> 01:24:16,013 ♪ Душо, један ударац од тебе ♪ 1153 01:24:16,015 --> 01:24:19,584 ♪ Растргана сам ♪ 1154 01:24:19,586 --> 01:24:21,485 ♪ Не спасава нас ♪ 1155 01:24:21,487 --> 01:24:24,388 ♪ Повредио си ме више пута ♪ 1156 01:24:24,390 --> 01:24:27,692 ♪ И штета је учињена ♪ 1157 01:24:27,694 --> 01:24:30,462 ♪ Убица даме ♪ 1158 01:24:30,464 --> 01:24:34,399 [вокализирање] 1159 01:24:34,401 --> 01:24:38,102 ♪ Убица ♪ 1160 01:24:38,104 --> 01:24:40,705 [вокализирање] 1161 01:24:40,707 --> 01:24:43,909 ♪ Ти си вук ♪ 1162 01:24:43,911 --> 01:24:46,011 ♪ Ђаво под маском ♪ 1163 01:24:46,013 --> 01:24:49,481 ♪ Ко је украо моје срце ♪ 1164 01:24:49,483 --> 01:24:52,450 ♪ И везао га на бомбу лажи ♪ 1165 01:24:52,452 --> 01:24:55,553 ♪ Вољети те је велика грешка ♪ 1166 01:24:55,555 --> 01:24:58,457 ♪ Т минус пет док не детонирам ♪ 1167 01:24:58,459 --> 01:25:01,459 ♪ Бежи али нема где да се сакрије ♪ 1168 01:25:01,461 --> 01:25:02,593 ♪ Мислио сам да си ти тај ♪ 1169 01:25:02,595 --> 01:25:04,562 ♪ Мора да сам полудео ♪ 1170 01:25:04,564 --> 01:25:06,565 ♪ Погодио си ♪ 1171 01:25:06,567 --> 01:25:07,865 ♪ Закачио на ♪ 1172 01:25:07,867 --> 01:25:10,502 ♪ Моје груди су тако хладне и црне ♪ 1173 01:25:10,504 --> 01:25:12,436 ♪ Ти си убица љубави ♪ 1174 01:25:12,438 --> 01:25:13,739 ♪ Близанци ♪ 1175 01:25:13,741 --> 01:25:16,741 ♪ Човече, натерао си ме у бекство ♪ 1176 01:25:16,743 --> 01:25:19,477 ♪♪ 1177 01:25:19,479 --> 01:25:20,678 ♪ Ти си разлог ♪ 1178 01:25:20,680 --> 01:25:25,417 ♪ Да је ова рупа је у мом срцу ♪ 1179 01:25:25,419 --> 01:25:27,918 ♪ Бебо само један ударац од тебе ♪ 1180 01:25:27,920 --> 01:25:31,522 ♪ Растргана сам ♪ 1181 01:25:31,524 --> 01:25:33,158 ♪ Не спасава нас ♪ 1182 01:25:33,160 --> 01:25:36,128 ♪ Повредио си ме више пута ♪ 1183 01:25:36,130 --> 01:25:39,698 ♪ И штета је учињена ♪ 1184 01:25:39,700 --> 01:25:43,535 ♪ Убица даме ♪ 1185 01:25:43,537 --> 01:25:45,536 ♪♪ 1186 01:25:45,538 --> 01:25:50,174 ♪ Ох, убицо ♪ 1187 01:25:50,176 --> 01:25:52,610 ♪♪ 1188 01:25:52,612 --> 01:25:56,181 ♪ Оох ♪ 1189 01:25:56,183 --> 01:25:58,650 [вокализирање] 1190 01:25:58,652 --> 01:26:00,651 ♪ Убица ♪ 1191 01:26:00,653 --> 01:26:03,789 [вокализирање] 1192 01:26:03,791 --> 01:26:06,794 ♪ Убица даме ♪ 1193 01:26:22,742 --> 01:26:24,745 [интензивно свирање рока] 1194 01:26:28,715 --> 01:26:29,880 ♪ Његов мали паук ♪ 1195 01:26:29,882 --> 01:26:31,682 ♪ Попео се уз излив воде ♪ 1196 01:26:31,684 --> 01:26:32,851 ♪ Доле је пала киша ♪ 1197 01:26:32,853 --> 01:26:34,585 ♪ И испрао паука ♪ 1198 01:26:34,587 --> 01:26:35,920 ♪ Изашло је сунце ♪ 1199 01:26:35,922 --> 01:26:37,722 ♪ И осушила сву кишу ♪ 1200 01:26:37,724 --> 01:26:38,890 ♪ Његов мали паук ♪ 1201 01:26:38,892 --> 01:26:40,758 ♪ Поново је кренуо горе ♪ 1202 01:26:40,760 --> 01:26:43,764 ♪♪ 1203 01:26:58,644 --> 01:26:59,910 ♪ Озбиљни паук ♪ 1204 01:26:59,912 --> 01:27:01,679 ♪ Попео се уз излив воде ♪ 1205 01:27:01,681 --> 01:27:02,880 ♪ Доле је пала киша ♪ 1206 01:27:02,882 --> 01:27:04,649 ♪ И испрао паука ♪ 1207 01:27:04,651 --> 01:27:05,917 ♪ Изашло је сунце ♪ 1208 01:27:05,919 --> 01:27:07,518 ♪ И осушила сву кишу ♪ 1209 01:27:07,520 --> 01:27:08,919 ♪ И то је мали паук ♪ 1210 01:27:08,921 --> 01:27:10,922 ♪ Поново је кренуо горе ♪ 1211 01:27:10,924 --> 01:27:13,928 ♪♪ 1212 01:27:46,225 --> 01:27:47,859 ♪ Озбиљни паук ♪ 1213 01:27:47,861 --> 01:27:49,660 ♪ Попео се уз излив воде ♪ 1214 01:27:49,662 --> 01:27:50,896 ♪ Доле је пала киша ♪ 1215 01:27:50,898 --> 01:27:52,630 ♪ И испрао паука ♪ 1216 01:27:52,632 --> 01:27:53,865 ♪ Изашло је сунце ♪ 1217 01:27:53,867 --> 01:27:55,232 ♪ И осушила сву кишу ♪ 1218 01:27:55,234 --> 01:27:56,901 ♪ И то је мали паук ♪ 1219 01:27:56,903 --> 01:27:58,904 ♪ Поново је кренуо горе ♪ 1220 01:27:58,906 --> 01:28:01,640 ♪♪ 1221 01:28:01,642 --> 01:28:02,908 ♪ Озбиљни паук ♪ 1222 01:28:02,910 --> 01:28:04,910 ♪ Поново је кренуо горе ♪ 1223 01:28:04,912 --> 01:28:07,545 ♪♪ 1224 01:28:07,547 --> 01:28:08,879 ♪ Озбиљни паук ♪ 1225 01:28:08,881 --> 01:28:10,882 ♪ Поново је кренуо горе ♪ 1226 01:28:10,884 --> 01:28:13,888 ♪♪ 1227 01:28:16,822 --> 01:28:18,188 ♪ Баш мало, баш мало ♪ 1228 01:28:18,190 --> 01:28:19,857 ♪ Баш мало, баш мало ♪ 1229 01:28:19,859 --> 01:28:21,159 ♪ Баш мало, баш мало ♪ 1230 01:28:21,161 --> 01:28:22,826 ♪ Баш мало, баш мало ♪ 1231 01:28:22,828 --> 01:28:24,829 ♪ Баш мало, баш мало ♪ 1232 01:28:24,831 --> 01:28:26,834 ♪♪ 1233 01:28:55,629 --> 01:28:57,262 ♪ Ево ме... ♪ 1234 01:28:57,264 --> 01:28:59,330 ♪ Стојим на ветру ♪ 1235 01:28:59,332 --> 01:29:01,066 ♪♪ 1236 01:29:01,068 --> 01:29:03,634 ♪ Ако је то твоја ствар ♪ 1237 01:29:03,636 --> 01:29:07,338 ♪♪ 1238 01:29:07,340 --> 01:29:11,276 ♪ Пијан пунчом ♪ 1239 01:29:11,278 --> 01:29:15,646 ♪ Пијан пунчом ♪ 1240 01:29:15,648 --> 01:29:18,749 ♪ Пијан пунчом ♪ 1241 01:29:18,751 --> 01:29:20,754 ♪♪ 1242 01:29:23,689 --> 01:29:25,923 ♪ То је тежак стари свет ♪ 1243 01:29:25,925 --> 01:29:27,892 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1244 01:29:27,894 --> 01:29:29,727 ♪ Ако желиш да победиш ♪ 1245 01:29:29,729 --> 01:29:32,230 ♪ Не улази са мном ♪ 1246 01:29:32,232 --> 01:29:35,967 ♪♪ 1247 01:29:35,969 --> 01:29:40,004 ♪ Пијан пунчом ♪ 1248 01:29:40,006 --> 01:29:44,174 ♪ Пијан пунчом ♪ 1249 01:29:44,176 --> 01:29:48,213 ♪ Пијан пунчом ♪ 1250 01:29:48,215 --> 01:29:52,651 ♪ Пијан пунчом ♪ 1251 01:29:52,653 --> 01:29:56,721 ♪ Пијан пунчом ♪ 1252 01:29:56,723 --> 01:29:58,856 ♪ Пијан пунчом ♪ 1253 01:29:58,858 --> 01:30:00,659 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1254 01:30:00,661 --> 01:30:02,960 ♪ Пијан пунчом ♪ 1255 01:30:02,962 --> 01:30:04,762 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1256 01:30:04,764 --> 01:30:06,964 ♪ Пијан пунчом ♪ 1257 01:30:06,966 --> 01:30:08,866 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1258 01:30:08,868 --> 01:30:11,201 ♪ Пијан пунчом ♪ 1259 01:30:11,203 --> 01:30:12,971 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1260 01:30:12,973 --> 01:30:15,272 ♪ Пијан пунчом ♪ 1261 01:30:15,274 --> 01:30:17,042 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1262 01:30:17,044 --> 01:30:19,310 ♪ Пијан пунчом ♪ 1263 01:30:19,312 --> 01:30:21,111 ♪ Ништа није бесплатно ♪ 1264 01:30:21,113 --> 01:30:22,782 ♪♪