1
00:00:00,880 --> 00:00:02,560
Escucha, cariño, no lo sé.

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,560
¿Quién es?

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,040
esto no es en absoluto
lo que te pedí que hicieras.

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,440
Bueno, sí, ya ves,
Realmente no hago solicitudes.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
La forma en que trabajo es miro tu cara,

6
00:00:19,260 --> 00:00:21,670
Tengo una idea de ti o de quién eres.

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,650
Entonces dejo que eso dicte
el estilo que tu personalidad exige.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,830
estoy a punto de ir
en la televisión y yo simplemente.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,110
solo queria mirar
como lo haría yo.

10
00:00:33,740 --> 00:00:34,700
No luzcas horrible.

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,230
No, no, no.

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,410
No es horrible.

13
00:00:38,420 --> 00:00:42,870
Se está vendiendo y simplemente siento
como si no se lo que se dice.

14
00:00:42,880 --> 00:00:46,093
¿No podrías simplemente deshacerte de la basura de Ora?
y darle lo que ella quería

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,700
volver a entrar y retocar
la decapitación del Salón de la Fama

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,580
y nosotros como familia por favor

17
00:00:51,660 --> 00:00:55,470
obligar a Doug a dejar de usar
Esa mierda orgánica de Yoli.

18
00:00:55,560 --> 00:00:56,170
Mamá.

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
¿Por qué le envías un mensaje de texto aquí?

20
00:00:58,130 --> 00:00:59,050
¿Podría una salva?

21
00:01:00,340 --> 00:01:01,860
No me parece.

22
00:01:01,870 --> 00:01:04,550
Al igual que esos extraños gemelos niño niña
que como angustiado.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,580
Di ohh, ¿podrías hacerme esto?

24
00:01:06,590 --> 00:01:07,110
Espera, espera, espera.

25
00:01:07,120 --> 00:01:09,890
Primero que nada no me di cuenta
Estaba haciendo cualquier cosa.

26
00:01:09,900 --> 00:01:12,700
Quiero decir, para mí te ves poderosa, hermosa.

27
00:01:12,710 --> 00:01:15,520
Mira, incluso dicen sexy.

28
00:01:15,860 --> 00:01:18,480
Bueno, se supone que debo salir en la televisión.
en 10 minutos

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,330
y me has hecho parecer un oso.

30
00:01:20,420 --> 00:01:21,810
Viejo italiano.

31
00:01:22,660 --> 00:01:24,750
Todos, por favor, salgan.

32
00:01:26,610 --> 00:01:27,890
Mami, ¿tal vez?

33
00:01:27,900 --> 00:01:28,600
Papá.

34
00:01:28,970 --> 00:01:30,710
Con el debido respeto, Chris,

35
00:01:30,790 --> 00:01:34,100
la política existente
lleva dos décadas trabajando.

36
00:01:34,190 --> 00:01:36,080
¿Por qué cambiar ahora?

37
00:01:36,650 --> 00:01:37,660
Ella está pateando traseros.

38
00:01:37,710 --> 00:01:39,320
Ella prácticamente está hablando de ti.

39
00:01:39,510 --> 00:01:40,820
Deja de ser tan dramático.

40
00:01:40,870 --> 00:01:45,200
No solo tomas decisiones importantes
basado en instintos.

41
00:01:45,430 --> 00:01:48,060
Tienes que escuchar a la gente.
estás sirviendo

42
00:01:48,150 --> 00:01:50,560
o alguien va a terminar muerto.

43
00:01:51,610 --> 00:01:52,420
Sí, está bien.

44
00:01:52,430 --> 00:01:54,000
Quizás tenga razón, señor.

45
00:01:54,010 --> 00:01:55,560
De hecho, lo siento mucho.

46
00:01:55,570 --> 00:01:56,610
Perdón por interrumpirte.

47
00:01:56,620 --> 00:01:57,330
Déjame breve.

48
00:01:57,800 --> 00:01:59,340
¿Dijiste que me acortaras?

49
00:01:59,730 --> 00:02:02,440
¿Es una especie de broma de mal gusto, Chris?

50
00:02:04,400 --> 00:02:05,570
Y como puedes ver,

51
00:02:05,680 --> 00:02:09,170
sentimientos muy fuertes
saliendo de esta historia.

52
00:02:09,260 --> 00:02:11,630
vamos a continuar
para seguir sus desarrollos por usted.

53
00:02:11,740 --> 00:02:13,980
Escucha, cuando todo esto termine,
Será mejor que te disculpes.

54
00:02:13,990 --> 00:02:15,210
¿Disculparse por qué?

55
00:02:15,280 --> 00:02:15,810
¿Para qué?

56
00:02:15,880 --> 00:02:16,740
Ella quería retocarse.

57
00:02:16,750 --> 00:02:17,850
Quizás te parezcas a David Bowie.

58
00:02:17,860 --> 00:02:17,990
¿Qué?

59
00:02:18,000 --> 00:02:18,750
¿Me estás tomando el pelo?

60
00:02:18,760 --> 00:02:22,470
Yo le di un tipo que era de mucha edad.
apropiado y digno.

61
00:02:22,480 --> 00:02:23,890
Ella debería estar agradeciéndome.

62
00:02:23,940 --> 00:02:24,830
No aguantaría la respiración.

63
00:02:24,840 --> 00:02:25,630
Salvo Ohh.

64
00:02:25,640 --> 00:02:26,750
Ella realmente se enojó.

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,150
Cuando me fui.

66
00:02:28,580 --> 00:02:30,190
Estaba buscando en Google veneno casero.

67
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
No sé si fue
para Salva para ella misma.

68
00:02:33,500 --> 00:02:35,060
Que la mayoría de las mujeres serían honradas

69
00:02:35,140 --> 00:02:36,090
para arreglarse el pelo

70
00:02:36,170 --> 00:02:38,450
por el estilista de East Chicago St Time

71
00:02:38,530 --> 00:02:40,780
del año setenta 80.

72
00:02:41,010 --> 00:02:41,720
Sí, ¿y qué?

73
00:02:41,730 --> 00:02:42,920
Esa es la edad de oro del cabello.

74
00:02:46,920 --> 00:02:47,520
Hola mamá.

75
00:02:49,880 --> 00:02:50,730
Di algo.

76
00:02:50,740 --> 00:02:52,330
Di, sólo di algo.

77
00:02:53,500 --> 00:02:55,570
Oye, sí, tig tig.

78
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Imagínate.

79
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
Sólo quiero decir que miraste
muy bueno ahí arriba en la caja.

80
00:03:02,260 --> 00:03:05,610
Realmente, realmente muy,
Muy digno en la caja.

81
00:03:05,700 --> 00:03:08,940
Ponte de pie
y ve para allá.

82
00:03:09,180 --> 00:03:10,230
Está bien, está bien.

83
00:03:11,730 --> 00:03:12,180
Muy bien.

84
00:03:12,950 --> 00:03:14,410
Es sólo uno.

85
00:03:15,690 --> 00:03:16,210
Italiano.

86
00:03:16,930 --> 00:03:20,490
Perdón por darte
un peinado de muy alta calidad

87
00:03:20,570 --> 00:03:21,520
sin tu permiso.

88
00:03:23,000 --> 00:03:24,300
Escuché la palabra lo siento.

89
00:03:24,950 --> 00:03:28,760
Pero luego lo seguiste
con un cumplido para ti mismo.

90
00:03:29,450 --> 00:03:30,390
Bueno, si soy honesto,

91
00:03:30,470 --> 00:03:32,510
no creo
eso detuvo a cualquiera antes.

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,900
Así que realmente creo que todos ustedes lo recomiendan.

93
00:03:35,980 --> 00:03:37,750
el respeto que normalmente tengo
solo reservado para

94
00:03:37,830 --> 00:03:38,240
yo mismo.

95
00:03:38,330 --> 00:03:43,390
Entonces lamento que yo, ya sabes,
No hice exactamente lo que pediste.

96
00:03:44,270 --> 00:03:44,740
Gracias.

97
00:03:54,980 --> 00:03:56,360
¿Sabes y sabes qué?

98
00:03:56,370 --> 00:03:59,170
Déjame, déjame,
Déjame hacer una oferta.

99
00:03:59,240 --> 00:04:03,150
Me encantaría hacer un completo
Cena italiana para todos.

100
00:04:04,160 --> 00:04:04,790
¿Qué tal eso?

101
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Y también como agradecimiento.

102
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
y con mucho aprecio

103
00:04:07,880 --> 00:04:09,480
por dejarnos quedarnos en este hermoso

104
00:04:09,560 --> 00:04:10,110
casa.

105
00:04:10,400 --> 00:04:11,870
Eso no será necesario.

106
00:04:11,940 --> 00:04:13,840
No guardamos mucha comida aquí.

107
00:04:13,920 --> 00:04:16,050
y los mercados están cerrados
para las vacaciones.

108
00:04:17,640 --> 00:04:21,010
El Maniscalco siempre encuentra la manera
para alimentar a su familia, ¿verdad?

109
00:04:21,080 --> 00:04:22,360
Sí, lo tienes.

110
00:04:22,420 --> 00:04:23,950
Creo que es una idea maravillosa.

111
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Quiero decir, si te pareces
un hombre italiano,

112
00:04:26,080 --> 00:04:27,250
¿Por qué no comer como tal, eh?

113
00:04:28,040 --> 00:04:30,030
No, quiero decir, si no piensas
Estoy en italiano.

114
00:04:31,380 --> 00:04:32,790
Obviamente estar en el sofá esta noche.

115
00:04:40,730 --> 00:04:44,420
A todo el mundo le gusta hablar
sobre lo malas que son las redes sociales.

116
00:04:49,630 --> 00:04:53,680
Pero en este caso,
Realmente funcionó para mi papá.

117
00:04:53,730 --> 00:04:56,000
Senador Tigre MacArthur
se está volviendo viral hoy.

118
00:04:56,010 --> 00:04:58,770
Y por primera vez,
por todas las razones correctas,

119
00:04:58,850 --> 00:05:00,950
este nuevo corte de pelo me esta dando como

120
00:05:01,030 --> 00:05:02,660
GI Jane dos meses
fuera del campo de entrenamiento.

121
00:05:02,750 --> 00:05:04,240
Me está dando fluidez de género.

122
00:05:04,250 --> 00:05:07,540
Me está dando fresco, caliente, hermoso,
quien no se cortó el pelo.

123
00:05:09,090 --> 00:05:10,130
Estados Unidos te cree.

124
00:05:11,720 --> 00:05:14,470
Ahora que el índice de aprobación de Tiger
estaba por las nubes.

125
00:05:14,520 --> 00:05:17,330
Ella estaba feliz de dejar
mi papá de nuevo debajo del de ella.

126
00:05:17,940 --> 00:05:20,710
Entonces esto es delicioso.

127
00:05:20,780 --> 00:05:23,690
Yo simplemente no puedo creer
que pongas todo esto junto.

128
00:05:23,700 --> 00:05:25,140
De lo que tenemos en la cocina,

129
00:05:25,300 --> 00:05:27,620
mi suposición está degradada
la cocina de la choza,

130
00:05:27,700 --> 00:05:30,230
así que tal vez quieras
llama gloria por allá,

131
00:05:30,310 --> 00:05:31,470
mira si tienes algo de inventario.

132
00:05:33,720 --> 00:05:34,770
¿Cómo llamas a esto de nuevo?

133
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Trofeo de coche.

134
00:05:41,280 --> 00:05:42,270
Es delicioso.

135
00:05:42,280 --> 00:05:43,150
Voy por unos segundos.

136
00:05:43,160 --> 00:05:44,450
No le digas a mi entrenador
realmente bueno.

137
00:05:44,460 --> 00:05:46,390
Sólo desearía que no lo hubieras hecho
Usé mis bolas.

138
00:05:46,940 --> 00:05:48,980
Bueno, ya sabes, usé
tu perro de tazones

139
00:05:49,060 --> 00:05:53,970
porque quería agregar
una reverberación espiritual especial

140
00:05:54,340 --> 00:05:55,070
a la comida.

141
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Entonces, está bien, por eso, ¿sabes?

142
00:05:57,600 --> 00:05:57,980
Sí.

143
00:05:58,620 --> 00:06:00,450
Así que gracias por ese aporte.

144
00:06:01,890 --> 00:06:02,620
Delicioso.

145
00:06:02,630 --> 00:06:04,560
Mira, escucha, dado todo.
lo haces por mi hijo,

146
00:06:04,640 --> 00:06:06,670
esto es lo menos que puedo hacer
y yo yo

147
00:06:06,750 --> 00:06:09,010
Sólo quiero decir algo que.

148
00:06:09,800 --> 00:06:11,050
Mi padre solía cantar.

149
00:06:11,830 --> 00:06:13,060
¿La familia, nadie?

150
00:06:13,070 --> 00:06:16,790
Por supuesto, tarea importante
la traducción es las familias

151
00:06:16,870 --> 00:06:18,420
en solo una cosa importante.

152
00:06:18,510 --> 00:06:21,460
es todo,
y me gusta brindar por eso.

153
00:06:22,350 --> 00:06:25,040
Entonces solución a todo.

154
00:06:31,120 --> 00:06:32,410
Es hora de tomar más vino, ¿eh?

155
00:06:32,460 --> 00:06:34,130
Ohh sí, cuando esté en Roma.

156
00:06:34,460 --> 00:06:36,610
Porque ustedes los conocen chicos
son italianos.

157
00:06:39,110 --> 00:06:39,380
Bien.

158
00:06:39,390 --> 00:06:40,610
¿Tuviste algún problema con los italianos?

159
00:06:40,620 --> 00:06:41,010
No.

160
00:06:41,080 --> 00:06:41,790
Sí, Bill.

161
00:06:45,180 --> 00:06:46,410
En en.

162
00:06:47,610 --> 00:06:48,390
Ohh.

163
00:06:50,070 --> 00:06:50,790
Fue serio.

164
00:07:04,720 --> 00:07:08,270
Simplemente la forma más sexy
Se me ocurre decir gracias.

165
00:07:08,280 --> 00:07:08,680
tu has

166
00:07:09,275 --> 00:07:10,400
estás en la habitación de al lado.

167
00:07:11,250 --> 00:07:12,620
Sabes, soy un gritón.

168
00:07:13,580 --> 00:07:14,670
Ven aquí.

169
00:07:18,920 --> 00:07:19,710
Oh, sí.

170
00:07:25,380 --> 00:07:26,090
Siga adelante.

171
00:07:27,880 --> 00:07:28,830
Queso Provolone.

172
00:07:30,060 --> 00:07:30,740
Tenemos que entrar.

173
00:07:30,750 --> 00:07:31,840
Me están comiendo vivo.

174
00:07:35,280 --> 00:07:35,580
Sí.

175
00:07:40,540 --> 00:07:44,580
Ver a mis futuros suegros
comerse a la mascota de su familia

176
00:07:44,660 --> 00:07:47,810
es lo más cercano a un viaje ácido
como siempre quiero

177
00:07:47,890 --> 00:07:48,470
ser.

178
00:08:05,160 --> 00:08:09,140
Esta fue una prueba
el hombre era diabólico.

179
00:08:09,150 --> 00:08:11,160
Asesinó al sargento Feathers.

180
00:08:17,800 --> 00:08:21,190
no puedo creer
delante de mi pavo real.

181
00:08:21,200 --> 00:08:22,070
¿Cómo pudiste hacer esto?

182
00:08:22,080 --> 00:08:22,510
Fácil.

183
00:08:22,560 --> 00:08:23,910
Mi receta pedía pollo.

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,010
Todas las tiendas estaban cerradas.

185
00:08:25,020 --> 00:08:26,270
Entonces, ¿qué hace un gran chef?

186
00:08:26,360 --> 00:08:27,950
las improvisaciones
Estoy asesinando.

187
00:08:27,960 --> 00:08:29,800
Hay una máscara amada
todavía lo tienen.

188
00:08:30,140 --> 00:08:31,210
¿Me estás tomando el pelo?

189
00:08:31,280 --> 00:08:32,340
De donde venimos,
se llama.

190
00:08:32,350 --> 00:08:33,960
Tienes que hacer lo que tienes que hacer
hacer para alimentar a la familia.

191
00:08:33,970 --> 00:08:36,960
Se llama mentalidad campesina.
hombre local.

192
00:08:36,970 --> 00:08:38,090
Estas personas son campesinos.

193
00:08:38,100 --> 00:08:39,280
Y pensaste que estaba loco

194
00:08:39,360 --> 00:08:41,530
por preocuparme de que te ibas
para hacernos parecer algunos

195
00:08:41,660 --> 00:08:42,610
¿Malos italianos allí?

196
00:08:43,580 --> 00:08:44,800
Sabes que no voy a hacer eso.

197
00:08:45,380 --> 00:08:46,270
¿Estás comprando?

198
00:08:46,280 --> 00:08:49,640
Mira Estamos en el bosque
en medio de la noche

199
00:08:49,720 --> 00:08:51,500
tratando de deshacerse de un maldito

200
00:08:51,580 --> 00:08:52,110
cuerpo.

201
00:08:52,280 --> 00:08:53,130
Así es.

202
00:08:53,440 --> 00:08:54,770
Para ayudarme a deshacerme
de la evidencia.

203
00:08:55,170 --> 00:08:57,070
¿Por qué parece
¿Has hecho esto antes?

204
00:08:58,100 --> 00:08:58,680
Buen día.

205
00:08:59,930 --> 00:09:00,920
Es papá.

206
00:09:00,930 --> 00:09:02,100
¿Qué estás haciendo?

207
00:09:10,240 --> 00:09:10,760
Nicola.

208
00:09:22,230 --> 00:09:23,170
Escucha, hijo.

209
00:09:23,920 --> 00:09:26,460
Solo estaba tratando de ayudarte a ganar
esta familia termino

210
00:09:26,540 --> 00:09:28,040
haciendo una buena comida, eso es todo.

211
00:09:29,020 --> 00:09:30,330
Ohh, esta es tu idea, espero.

212
00:09:30,340 --> 00:09:31,300
Creo que soy buen papá.

213
00:09:32,160 --> 00:09:32,650
Jesús.

214
00:09:34,000 --> 00:09:35,910
¿Por qué siento que lo estás intentando?
¿Para arruinarme esto?

215
00:09:35,920 --> 00:09:36,470
¿Arruinarlo?

216
00:09:36,540 --> 00:09:38,930
solo estoy haciendo un esfuerzo
como me pediste que hiciera.

217
00:09:38,980 --> 00:09:41,600
Resulta que lo único peor
que si no lo intentas, lo intentas.

218
00:09:42,660 --> 00:09:43,870
O tal vez a ti.

219
00:09:43,940 --> 00:09:46,630
Pero para mí, esta gente,
Parece que les agrado, como tú.

220
00:09:46,640 --> 00:09:48,820
Si le dijera a esta gente la verdad
sobre lo que pasó,

221
00:09:48,900 --> 00:09:49,960
Nunca nos tendrán de vuelta aquí.

222
00:09:54,150 --> 00:09:56,880
Sabes, ¿por qué dejé que Ellie
¿Convencerme para traerte aquí?

223
00:09:56,970 --> 00:09:58,280
¿Qué quieres decir con traerme aquí?

224
00:09:58,290 --> 00:10:00,020
Tú eres quien me invitó,
¿no?

225
00:10:00,090 --> 00:10:00,400
Sí.

226
00:10:00,410 --> 00:10:02,220
Te invité a conseguir el anillo de la abuela.

227
00:10:02,230 --> 00:10:04,500
No sabía que ibas a gastar
todo el tiempo saboteándome.

228
00:10:04,550 --> 00:10:06,260
pero estás hablando
sobre sabotear.

229
00:10:06,270 --> 00:10:07,530
¿Cómo puedes decir eso?

230
00:10:07,650 --> 00:10:08,810
Todo lo que estoy haciendo por ti,

231
00:10:08,890 --> 00:10:11,340
que alguna vez he hecho por ti
es por tu propio bien,

232
00:10:11,420 --> 00:10:11,650
dar

233
00:10:11,730 --> 00:10:12,640
usted una vida mejor.

234
00:10:12,770 --> 00:10:13,590
Te encanta decir eso

235
00:10:13,670 --> 00:10:14,830
Pero ahora que lo voy a conseguir,

236
00:10:14,910 --> 00:10:16,290
es como si estuvieras tratando de parar

237
00:10:16,370 --> 00:10:16,430
eso.

238
00:10:16,520 --> 00:10:17,650
¿Tratando de detener qué?

239
00:10:17,660 --> 00:10:19,670
Estoy tratando de asegurarme
que no te hagas el ridículo

240
00:10:19,750 --> 00:10:20,590
tratando de ser alguien

241
00:10:20,670 --> 00:10:21,160
no lo eres.

242
00:10:21,310 --> 00:10:21,920
Eres tuyo.

243
00:10:21,970 --> 00:10:22,410
Persona usted.

244
00:10:22,420 --> 00:10:23,170
Tu propio hombre.

245
00:10:23,180 --> 00:10:23,970
Sé tu propio hombre.

246
00:10:23,980 --> 00:10:25,590
De lo contrario, es vergonzoso.

247
00:10:26,660 --> 00:10:27,250
¿Sabes que?

248
00:10:27,260 --> 00:10:28,190
Este es tu problema.

249
00:10:28,200 --> 00:10:32,100
Estás tan concentrado y otras personas
estando avergonzado no puedes ver

250
00:10:32,180 --> 00:10:33,280
quien es el mas vergonzoso

251
00:10:33,360 --> 00:10:34,290
persona es.

252
00:10:34,560 --> 00:10:35,220
Eres tú.

253
00:10:37,950 --> 00:10:39,140
Eso es realmente lo que piensas.

254
00:10:43,140 --> 00:10:44,610
Vamos a dormir, ¿vale?

255
00:11:20,880 --> 00:11:23,630
A la mañana siguiente fue
el 4 de julio,

256
00:11:23,851 --> 00:11:26,040
lo cual tenía sentido porque finalmente estaba
consiguiendo

257
00:11:26,120 --> 00:11:27,170
mi independencia.

258
00:11:28,060 --> 00:11:29,780
Fue un sentimiento asombroso.

259
00:11:30,530 --> 00:11:32,270
Pero muy parecido a mi firma enviada.

260
00:11:33,060 --> 00:11:34,430
Fue un poco agridulce.

261
00:11:36,690 --> 00:11:38,790
Pero este fue el comienzo
de mi nueva vida.

262
00:11:39,780 --> 00:11:44,070
Y ahora que tenía el anillo,
Era hora de hacer mi movimiento.

263
00:11:49,970 --> 00:11:53,110
He pensado mucho en esto
en los últimos días

264
00:11:53,190 --> 00:11:55,750
y encima aceptar
tu

265
00:11:55,830 --> 00:11:59,260
oferta muy generosa
para dirigir el Hotel Barrymore.

266
00:12:00,290 --> 00:12:05,290
También me gustaría pedirte permiso.
proponerle matrimonio a Ellie.

267
00:12:07,770 --> 00:12:08,320
Oh.

268
00:12:09,290 --> 00:12:11,080
Yo eso no.

269
00:12:12,330 --> 00:12:12,800
yo.

270
00:12:16,020 --> 00:12:17,370
Estamos bromeando.

271
00:12:19,870 --> 00:12:23,280
Oh, deberías haber visto
la mirada en tu cara.

272
00:12:23,290 --> 00:12:24,530
Inestimable.

273
00:12:24,590 --> 00:12:27,320
Nuestra respuesta es un rotundo sí.

274
00:12:27,530 --> 00:12:29,390
Dios mío, un bastión.

275
00:12:29,400 --> 00:12:33,590
Simplemente te amamos y nosotros simplemente
no podemos esperar por ti

276
00:12:33,670 --> 00:12:34,070
y ellie

277
00:12:34,150 --> 00:12:35,170
unirse a la fiesta en

278
00:12:35,250 --> 00:12:38,120
DC Sí, y esto es perfecto.

279
00:12:38,270 --> 00:12:41,270
estamos haciendo nuestra familia
Foto de tarjeta de Navidad de hoy.

280
00:12:41,280 --> 00:12:43,700
Puedes proponer allí
y luego estar en ello.

281
00:12:43,750 --> 00:12:45,220
Oh gracias a Dios.

282
00:12:45,230 --> 00:12:48,930
Estaba tan nervioso chicos
reaccionaría ante esto, ¿sabes?

283
00:12:49,070 --> 00:12:51,690
Especialmente lo que pasó
este fin de semana con mi padre.

284
00:12:51,700 --> 00:12:54,250
Esa cena fue maravillosa.

285
00:12:54,310 --> 00:12:57,660
Chuff el viaje de la huevera
desde el capó.

286
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
Pollo memorable Al Capone.

287
00:13:01,130 --> 00:13:02,070
ella si, ella

288
00:13:03,430 --> 00:13:04,240
nunca lo tuve.

289
00:13:04,330 --> 00:13:04,880
Sí.

290
00:13:04,890 --> 00:13:05,840
No sé qué hay en él.

291
00:13:07,110 --> 00:13:09,020
¿Qué clase de diablos
se supone que debes serlo?

292
00:13:09,170 --> 00:13:09,500
Soy.

293
00:13:09,510 --> 00:13:11,660
estoy representando
todas las tradiciones navideñas.

294
00:13:12,360 --> 00:13:12,690
Mejor.

295
00:13:14,270 --> 00:13:15,420
Era una pequeña perdiz.

296
00:13:17,720 --> 00:13:20,590
Oh, oye, encajas perfectamente.

297
00:13:21,200 --> 00:13:21,940
No lo sé.

298
00:13:21,950 --> 00:13:25,030
¿Puedes proponer primero y luego poner?
en el disfraz de árbol?

299
00:13:27,110 --> 00:13:30,780
Ellie, no podemos hacer esto.
en nuestros renos.

300
00:13:30,790 --> 00:13:33,010
Lo siento pero no voy
para tomar la foto este año

301
00:13:33,090 --> 00:13:34,410
porque ya no quiero

302
00:13:34,490 --> 00:13:35,500
ser parte de esta familia.

303
00:13:35,650 --> 00:13:38,010
Además, Sebastian no aceptará el trabajo.

304
00:13:38,020 --> 00:13:39,700
No nos mudaremos a DC

305
00:13:39,790 --> 00:13:42,020
y no vamos a gastar
Más tiempo con estos manipuladores.

306
00:13:42,110 --> 00:13:42,950
Así que vámonos.

307
00:13:44,810 --> 00:13:47,560
Papá, ¿qué hacen todos tus hoteles?
tienen en común?

308
00:13:47,570 --> 00:13:50,000
Experiencia cinco estrellas
a un precio de tres estrellas?

309
00:13:50,450 --> 00:13:51,060
No.

310
00:13:51,140 --> 00:13:54,660
La respuesta es que son arte del lobby.

311
00:13:54,730 --> 00:13:57,100
Ohh, ¿empezamos?
¿Con el hotel Barrymore?

312
00:13:57,110 --> 00:13:57,760
¿Debemos?

313
00:13:57,810 --> 00:13:58,900
No, no lo necesito.

314
00:13:58,970 --> 00:13:59,700
Oh, mira.

315
00:13:59,710 --> 00:14:02,150
¿Notas algo familiar?
sobre las paredes?

316
00:14:02,160 --> 00:14:04,490
Bueno, esa es mi pintura.
¿no es así?

317
00:14:04,650 --> 00:14:05,340
¿Qué es eso?

318
00:14:05,350 --> 00:14:06,370
Mi pintura.

319
00:14:06,410 --> 00:14:07,360
¿Mi cuadro?

320
00:14:07,370 --> 00:14:08,790
Ohh sí mi.

321
00:14:08,930 --> 00:14:09,700
Cuadro.

322
00:14:09,770 --> 00:14:12,020
Fue idea de tu papá.

323
00:14:12,310 --> 00:14:12,980
Fue.

324
00:14:12,990 --> 00:14:14,580
Aquí no somos ni un segundo.

325
00:14:15,030 --> 00:14:17,100
Sólo quiero saber cómo te enteraste.
Sebastián.

326
00:14:17,110 --> 00:14:18,080
¿Le dijiste?

327
00:14:19,850 --> 00:14:20,270
¿Qué?

328
00:14:21,820 --> 00:14:22,860
¿Sabías sobre esto?

329
00:14:24,580 --> 00:14:26,870
Bueno, no, yo lo vi.

330
00:14:27,930 --> 00:14:31,060
No puedo creer que todos ustedes
Nos hizo esto a Ellie y a mí.

331
00:14:31,070 --> 00:14:32,420
Podemos explicarlo.

332
00:14:33,440 --> 00:14:36,370
Todo este tiempo pensé
Estaba vendiendo mi arte

333
00:14:36,450 --> 00:14:38,990
a este genial nuevo diseñador
cuando realmente

334
00:14:39,070 --> 00:14:41,560
mis padres los acaban de contratar
para comprar mi trabajo.

335
00:14:41,650 --> 00:14:44,060
No, no, no, cariño, no,
Ese no es el no.

336
00:14:44,070 --> 00:14:44,650
El sí.

337
00:14:44,660 --> 00:14:46,640
Sí, eso es técnicamente cierto.

338
00:14:46,710 --> 00:14:49,090
Pensé que lo estaba matando
en el mundo del arte.

339
00:14:49,100 --> 00:14:51,636
Sólo quería que dieras un salto
empezar de una manera realmente,

340
00:14:51,716 --> 00:14:52,860
negocio realmente duro.

341
00:14:52,950 --> 00:14:53,700
Estás bien.

342
00:14:53,970 --> 00:14:54,960
Siempre lo haces.

343
00:14:54,970 --> 00:14:55,520
Eres siempre.

344
00:14:55,530 --> 00:14:56,910
Sólo estás robando nuestras lecciones.

345
00:14:56,920 --> 00:14:58,010
Conduces hacia nosotros.

346
00:14:58,090 --> 00:14:59,300
En equipos deportivos.

347
00:14:59,350 --> 00:15:01,190
Reescribes nuestros ensayos universitarios.

348
00:15:01,200 --> 00:15:04,630
Contratas raperos famosos
a las fiestas de cumpleaños de MCR.

349
00:15:04,640 --> 00:15:05,350
Eso fue asombroso.

350
00:15:05,360 --> 00:15:06,100
Vale, ¿y qué?

351
00:15:06,110 --> 00:15:07,460
¿Ahora no te gusta Warren G?

352
00:15:07,470 --> 00:15:08,780
Miren, ustedes son excelentes padres.

353
00:15:08,790 --> 00:15:10,800
No dejes que ella te haga sentir culpable
para cambiar tus caminos.

354
00:15:10,870 --> 00:15:12,770
Todo lo que siempre quise fue sentirme como

355
00:15:12,850 --> 00:15:14,970
Estaba logrando cosas por mi cuenta.

356
00:15:17,250 --> 00:15:20,060
No puedo creer que simplemente no dijeran
algo para mi.

357
00:15:21,750 --> 00:15:24,660
Cariño,
nosotros, oh Dios mío.

358
00:15:24,670 --> 00:15:25,400
Te dije.

359
00:15:25,470 --> 00:15:26,920
Bueno, sí.

360
00:15:31,160 --> 00:15:34,640
He estado tan concentrado en intentarlo
para complacer a la familia de Ellie

361
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
que perdí de vista
de lo que vine

362
00:15:36,440 --> 00:15:37,390
aquí para hacer.

363
00:15:37,560 --> 00:15:40,210
Tuve que encontrar el callejón
y hacer esto bien,

364
00:15:40,660 --> 00:15:43,740
y supe exactamente donde
ella seria permiso

365
00:15:43,820 --> 00:15:44,450
acercarse.

366
00:16:04,020 --> 00:16:05,490
por favor puedes ayudar
remodelar ¿eh?

367
00:16:11,190 --> 00:16:12,080
Lo lamento.

368
00:16:13,030 --> 00:16:14,240
Debería haber dicho algo.

369
00:16:15,390 --> 00:16:16,710
Sí, debería haberlo hecho.

370
00:16:18,730 --> 00:16:20,740
¿Hay algo que pueda hacer?
para compensarte?

371
00:16:21,230 --> 00:16:26,940
Solo estar en esta familia
Es como construir con parachoques.

372
00:16:26,950 --> 00:16:30,100
Es como si no importara lo que intentara hacer,

373
00:16:30,430 --> 00:16:32,050
siempre están colocando rieles

374
00:16:32,130 --> 00:16:32,710
para asegurarse de que

375
00:16:32,790 --> 00:16:33,240
Yo gano.

376
00:16:33,330 --> 00:16:35,940
Y a veces solo quiero
un cuenco gratis,

377
00:16:36,230 --> 00:16:39,040
porque entonces de esa manera
si hago un strike,

378
00:16:39,130 --> 00:16:39,230
entonces

379
00:16:39,310 --> 00:16:40,380
esa es mi huelga.

380
00:16:41,180 --> 00:16:43,430
Pero si lo tengo como hija,
entonces eso también depende de mí.

381
00:16:43,500 --> 00:16:47,420
Entiendo que quieres trabajar duro
para tu propio éxito, ¿no?

382
00:16:48,420 --> 00:16:50,790
¿Recuerdas cuando me contaste la historia?

383
00:16:50,900 --> 00:16:52,690
¿Cómo te enseñó Salvo a nadar?

384
00:16:52,810 --> 00:16:55,430
Me dejó en el medio
del lago MI en noviembre.

385
00:16:57,660 --> 00:16:59,480
Escucha, sé que él es
un dolor en el culo.

386
00:17:01,330 --> 00:17:04,310
Pero también te crió para que fueras duro.
e ingenioso,

387
00:17:04,390 --> 00:17:06,010
y esas son dos cosas
yo realmente

388
00:17:06,090 --> 00:17:06,850
amor por ti.

389
00:17:09,020 --> 00:17:11,830
Y como que deseo que mis padres
Me había criado más así.

390
00:17:13,260 --> 00:17:17,180
Y ese fue el momento en que todo
finalmente empezó a tener sentido.

391
00:17:18,360 --> 00:17:22,380
Aquí estaba planeando proponer
a la chica de mis sueños.

392
00:17:23,280 --> 00:17:26,470
y lo iba a hacer
sin el hombre que me crió.

393
00:17:27,560 --> 00:17:31,900
Me di cuenta de que tenía todo lo que quería,
pero no lo que necesitaba.

394
00:17:32,250 --> 00:17:33,960
Primero tengo que hacer algo.

395
00:17:35,330 --> 00:17:35,880
¿Qué?

396
00:17:35,930 --> 00:17:36,260
¿Por qué?

397
00:17:36,270 --> 00:17:36,980
¿Confía en mí?

398
00:17:37,030 --> 00:17:38,060
Nos vemos en la cena.

399
00:17:40,230 --> 00:17:41,820
¿Cómo le va ahí atrás?

400
00:17:44,940 --> 00:17:46,580
Continúe por Brown 5, OK.

401
00:17:50,090 --> 00:17:50,660
Ahí está.

402
00:17:50,670 --> 00:17:51,340
Eso es todo.

403
00:17:52,210 --> 00:17:53,860
Tengo a tu hermano.

404
00:17:55,470 --> 00:17:56,080
Ve a buscarlos.

405
00:18:04,870 --> 00:18:05,880
Detén la llama.

406
00:18:20,340 --> 00:18:20,700
Hijo.

407
00:18:22,910 --> 00:18:23,520
¿Qué estás haciendo?

408
00:18:24,340 --> 00:18:25,860
A través del clic, nadas aquí.

409
00:18:26,120 --> 00:18:28,660
vine aquí para decirte
que eres testarudo,

410
00:18:28,740 --> 00:18:31,760
Eres tacaño, eres desagradable.
tu eres

411
00:18:31,840 --> 00:18:32,910
severamente crítico.

412
00:18:33,050 --> 00:18:33,590
Espera, espera.

413
00:18:33,680 --> 00:18:35,450
Esto es lo que estoy obteniendo
fuera del avión para?

414
00:18:35,740 --> 00:18:36,710
Pero la verdad es que

415
00:18:36,820 --> 00:18:37,960
todas esas peculiaridades

416
00:18:38,040 --> 00:18:40,450
son parte de lo que te hace
el mejor padre que yo

417
00:18:40,530 --> 00:18:41,400
podría alguna vez esperar.

418
00:18:43,100 --> 00:18:44,330
Bien, ahora estoy escuchando.

419
00:18:44,840 --> 00:18:48,230
Ahora, siempre es fácil ser tu hijo,
pero la forma en que me criaste.

420
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Me hizo el hombre que soy hoy,

421
00:18:50,400 --> 00:18:52,290
el mismo hombre por cualquier motivo.

422
00:18:52,990 --> 00:18:54,280
Difícilmente parece amar.

423
00:18:54,540 --> 00:18:55,900
nunca lo entenderé
ese tampoco.

424
00:18:55,910 --> 00:18:57,360
Pero sabes que no puedes.

425
00:18:57,370 --> 00:18:58,190
El anillo de tu abuela.

426
00:18:58,200 --> 00:18:59,210
Bueno, ella necesita para mí.

427
00:18:59,370 --> 00:19:00,960
Necesito que seas parte
de nuestras vidas.

428
00:19:00,970 --> 00:19:01,480
Papá.

429
00:19:01,770 --> 00:19:03,160
Dijiste que era vergonzoso.

430
00:19:03,230 --> 00:19:03,860
Eres.

431
00:19:04,550 --> 00:19:06,340
No ha cambiado ni un poco.
desde que era niño.

432
00:19:06,350 --> 00:19:07,240
¿Sabes quién lo hizo?

433
00:19:07,310 --> 00:19:09,920
Cambié, creo,
en algún lugar del camino.

434
00:19:10,820 --> 00:19:11,550
Lo he olvidado.

435
00:19:13,910 --> 00:19:14,600
Hombre héroe.

436
00:19:16,830 --> 00:19:17,480
Detener.

437
00:19:17,550 --> 00:19:19,100
Ah, ah.

438
00:19:19,680 --> 00:19:21,210
Todas las cosas que sacrificas,

439
00:19:21,420 --> 00:19:22,740
todo lo que es bueno en mi vida,

440
00:19:22,820 --> 00:19:23,560
Te lo debo a ti.

441
00:19:25,220 --> 00:19:29,270
Es, es, es, es algo bueno.
les sucede a los buenos niños.

442
00:19:29,440 --> 00:19:30,710
Eres un buen chico.

443
00:19:31,220 --> 00:19:33,460
Es solo que he estado actuando
loco últimamente

444
00:19:33,540 --> 00:19:36,810
porque yo era muy pobre.

445
00:19:36,900 --> 00:19:39,890
Para que yo te dé una vida mejor
para eso como lo vas a tener.

446
00:19:39,900 --> 00:19:40,990
Y me temo que no será así.

447
00:19:41,000 --> 00:19:42,530
Te casas con Ellie.

448
00:19:42,740 --> 00:19:46,180
Voy a perder a la única familia y a Dios,
no me van a perder.

449
00:19:46,190 --> 00:19:46,670
No te preocupes.

450
00:19:46,680 --> 00:19:47,160
No pares.

451
00:19:47,260 --> 00:19:47,890
No llores.

452
00:19:47,900 --> 00:19:49,090
Entonces vas a
hazme llorar.

453
00:19:49,100 --> 00:19:49,910
Cuando no puedo ayudar.

454
00:19:49,920 --> 00:19:51,810
Pero te amo, hombre.

455
00:19:52,680 --> 00:19:53,790
Yo también te amo.

456
00:20:02,680 --> 00:20:03,470
¿Estás llorando?

457
00:20:05,210 --> 00:20:08,440
Y tú como que no,
Nunca he llorado.

458
00:20:22,820 --> 00:20:24,410
no sé por qué
estamos muy asustados.

459
00:20:26,190 --> 00:20:27,590
Esto es realmente hermoso.

460
00:20:31,410 --> 00:20:32,210
Es una broma.

461
00:20:32,270 --> 00:20:33,510
Te voy a matar, Rock.

462
00:20:39,880 --> 00:20:40,700
Damas y caballeros,

463
00:20:40,780 --> 00:20:43,010
bienvenido a este año
Plan del 4 de julio.

464
00:20:43,100 --> 00:20:47,750
Bueno, hasta ahora estoy
velada muy agradable.

465
00:20:48,380 --> 00:20:49,590
Gracias, cariño.

466
00:20:49,660 --> 00:20:50,710
Qué delicia.

467
00:20:52,220 --> 00:20:53,320
¿Quién es el chef?

468
00:20:53,370 --> 00:20:53,950
Eh.

469
00:20:54,090 --> 00:20:54,990
Pendiente.

470
00:20:55,000 --> 00:20:56,820
Por supuesto que no puedes ir
mal con la langosta.

471
00:20:56,890 --> 00:20:59,110
Oh cariño, ¿perdiste?
tu apetito?

472
00:20:59,730 --> 00:21:00,710
¿Quieres comprarme uno?

473
00:21:03,200 --> 00:21:04,580
Muy bien, damas y caballeros,

474
00:21:04,660 --> 00:21:06,990
Espero que hayas traído tu baile
zapatos esta noche

475
00:21:07,120 --> 00:21:07,760
porque

476
00:21:07,840 --> 00:21:08,720
gracias, señor Woodrow,

477
00:21:08,800 --> 00:21:11,530
porque tenemos un verdadero placer
para ustedes esta noche.

478
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
Bienvenidos desde Chicago,

479
00:21:14,080 --> 00:21:17,430
IL Sebastián Maniscalco.

480
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Al principio de la universidad pediste esto.

481
00:21:30,620 --> 00:21:33,400
Eleanor Mallory Collins,
¿Qué estás haciendo?

482
00:21:35,420 --> 00:21:36,920
Exactamente lo que vine a hacer aquí.

483
00:21:39,170 --> 00:21:42,380
Ahora mi padre dijo algo.
realmente profundo este fin de semana.

484
00:21:42,550 --> 00:21:45,130
Es un viejo dicho italiano.

485
00:21:46,640 --> 00:21:49,650
La familia no es una cosa importante.

486
00:21:51,510 --> 00:21:52,290
Es todo.

487
00:21:54,620 --> 00:21:54,810
No.

488
00:21:54,820 --> 00:21:56,590
Sí, podrían ser vergonzosos.

489
00:21:57,660 --> 00:21:59,410
Asfixiante a veces.

490
00:21:59,420 --> 00:22:04,160
Tal vez exprese su amor de maneras
que están bastante desordenados exactamente.

491
00:22:06,290 --> 00:22:07,980
Pero al final del día,
ellos son.

492
00:22:09,070 --> 00:22:11,190
Sólo trato de hacer
lo que es mejor para nosotros.

493
00:22:12,660 --> 00:22:13,840
Porque nos aman.

494
00:22:16,640 --> 00:22:20,300
Ahora, aquí en este momento,
delante de nuestras familias.

495
00:22:25,580 --> 00:22:25,940
Ellie.

496
00:22:28,020 --> 00:22:28,880
¿Quieres casarte conmigo?

497
00:22:31,450 --> 00:22:32,080
Sí.

498
00:22:47,830 --> 00:22:51,550
Amigos, una atípica historia de amor estadounidense.

499
00:22:51,630 --> 00:22:54,940
sobre un hombre que se reconecta con su héroe

500
00:22:55,110 --> 00:22:55,710
y dos

501
00:22:55,790 --> 00:22:59,320
diferentes marcas de familias inmigrantes
uniéndose.

502
00:23:06,700 --> 00:23:10,040
Sebastián, ¿estás seguro de que no lo harás?
¿Reconsiderar nuestra oferta?

503
00:23:10,100 --> 00:23:11,320
No, es una oferta generosa.

504
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
pero Ellie y yo decidimos
quedarse en chicago

505
00:23:13,380 --> 00:23:13,940
durante al menos un

506
00:23:14,020 --> 00:23:14,800
unos años más.

507
00:23:14,890 --> 00:23:15,500
Oh.

508
00:23:15,960 --> 00:23:17,090
No digo una palabra.

509
00:23:17,240 --> 00:23:18,050
Angustioso.

510
00:23:18,100 --> 00:23:18,410
Papá.

511
00:23:18,420 --> 00:23:20,980
Estaba pensando, ya que la lubina
no va a aceptar el trabajo,

512
00:23:21,060 --> 00:23:23,210
Pensé que podía dar un paso al frente.

513
00:23:25,250 --> 00:23:26,030
No más drogas.

514
00:23:28,200 --> 00:23:30,170
Receta principalmente mía.

515
00:23:30,220 --> 00:23:31,210
Un sueño hecho realidad.

516
00:23:31,220 --> 00:23:31,990
Está bien.

517
00:23:32,000 --> 00:23:32,590
Gracias.

518
00:23:34,030 --> 00:23:35,230
¿Dirigir un hotel?

519
00:23:35,240 --> 00:23:35,920
Hola.

520
00:23:35,990 --> 00:23:36,860
Hola a todos.

521
00:23:37,230 --> 00:23:39,140
me gustaría que te conocieras
mi novia michelle.

522
00:23:39,310 --> 00:23:40,000
Hola.

523
00:23:42,460 --> 00:23:43,470
Es mi hermana.

524
00:23:43,820 --> 00:23:45,790
Es un placer conocerlos a todos.

525
00:23:45,860 --> 00:23:49,570
¿Volaste desde África?

526
00:23:49,650 --> 00:23:53,110
¿África a a a a a a a estar con Doug?

527
00:23:54,390 --> 00:23:58,810
Amo a Doug, pero en realidad estoy aquí.
con una beca Fulbright.

528
00:23:58,820 --> 00:24:01,270
Ella es muy inteligente, muy agradable.

529
00:24:01,740 --> 00:24:04,910
Bueno, estamos tan felices
para conocerte.

530
00:24:04,920 --> 00:24:05,690
Hermoso.

531
00:24:07,310 --> 00:24:07,840
Papá.

532
00:24:07,850 --> 00:24:08,160
Sí.

533
00:24:08,170 --> 00:24:09,180
¿Adónde vamos a ir?

534
00:24:09,190 --> 00:24:09,360
Bien.

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,480
Sí, tenemos que tomarnos una foto.

536
00:24:15,830 --> 00:24:16,270
No.

537
00:24:16,940 --> 00:24:19,150
Di que nunca lo hice
nada para ti.

538
00:24:26,470 --> 00:24:33,170
Ohh, ¿cómo te sentirías si tuvieras
la boda en nuestra Capilla en DC?

539
00:24:33,320 --> 00:24:35,860
DC Tengamos en Sicilia.

540
00:24:37,300 --> 00:24:37,790
Así es.

541
00:24:39,520 --> 00:24:40,600
Porque encontré este lugar.

542
00:24:42,130 --> 00:24:43,220
Gracias a toda la familia.

543
00:24:45,790 --> 00:24:46,340
No.

544
00:24:46,410 --> 00:24:50,480
que tienes en la boca
¿Asesinar al pavo real?