1
00:00:05,234 --> 00:00:06,402
Gran día, Billie.

2
00:00:06,527 --> 00:00:08,167
Sí, finalmente conseguiste tu tableta escolar.

3
00:00:08,237 --> 00:00:09,780
Lo sé, estoy muy emocionado.

4
00:00:10,072 --> 00:00:11,615
Pero recuérdame otra vez por qué estoy emocionado.

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,773
Ahora puedes acceder a Badger Book.

6
00:00:13,909 --> 00:00:15,369
Sí, Libro Tejón.

7
00:00:15,453 --> 00:00:17,121
Ahora recuérdame de nuevo qué es eso.

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,457
Es el portal oficial de la escuela.

9
00:00:19,540 --> 00:00:22,084
Puedes entregar tareas,
leer anuncios de seguridad,

10
00:00:22,168 --> 00:00:24,479
y lo mejor de todo es que tus padres reciben un correo electrónico
con tus calificaciones

11
00:00:24,503 --> 00:00:26,172
para que puedan ver qué tan bien lo estás haciendo.

12
00:00:26,714 --> 00:00:28,340
No necesito nada de eso en mi vida.

13
00:00:29,008 --> 00:00:31,135
Es por eso que Roman usa Badger Book.

14
00:00:31,260 --> 00:00:33,804
- Todos los demás lo usan para conseguir seguidores.
- ¿Seguidores?

15
00:00:33,971 --> 00:00:36,640
Tener muchos seguidores significa
les gustas en Badger Book.

16
00:00:36,724 --> 00:00:39,060
Si les gustas en Badger Book,
Eso significa que eres popular.

17
00:00:39,143 --> 00:00:40,144
Ser popular significa...

18
00:00:40,352 --> 00:00:41,937
Oh, sé lo que significa popular.

19
00:00:42,021 --> 00:00:43,022
De vuelta en el mundo mágico,

20
00:00:43,189 --> 00:00:44,750
Ni siquiera usarían la palabra "popular".

21
00:00:44,774 --> 00:00:46,859
Simplemente decían: "Eres tan Billie".

22
00:00:48,152 --> 00:00:50,071
¿Billie? Billie!

23
00:00:51,405 --> 00:00:53,699
No te dejes atrapar por esto.
Apenas tengo seguidores

24
00:00:53,783 --> 00:00:56,952
y todavía fui elegido presidente
de la Sociedad de Jóvenes Bailarines de Tap.

25
00:01:01,957 --> 00:01:04,043
Entonces, ¿cómo consigo estos seguidores?

26
00:01:04,794 --> 00:01:06,837
Primero, necesitamos configurar
su cuenta de Badger Book.

27
00:01:07,004 --> 00:01:09,673
- Bueno.
- Sólo necesitamos una linda foto.

28
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Bien, pon tu mano en tu cadera.
y saca el codo.

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,720
¡Oh! Gira la cabeza, pero no el cuello.

30
00:01:14,887 --> 00:01:16,889
Ahora mira hacia otro lado como si no estuviera aquí.

31
00:01:16,972 --> 00:01:18,599
pero sonríe como si estuviera aquí.

32
00:01:19,892 --> 00:01:22,394
Luego di queso, pero con los ojos.

33
00:01:23,187 --> 00:01:24,897
¿Esto parece raro?

34
00:01:25,064 --> 00:01:26,190
Sí, perfecto.

35
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
Ahora publícalo y...

36
00:01:29,944 --> 00:01:31,984
¡Mi primer seguidor!

37
00:01:32,029 --> 00:01:33,072
Soy yo, invierno.

38
00:01:33,239 --> 00:01:35,324
Lo sé. Lo obtuve por el nombre de usuario,
"Es invierno."

39
00:01:36,242 --> 00:01:38,452
Ya sabes, conseguir un seguidor.
Fue extrañamente satisfactorio.

40
00:01:38,619 --> 00:01:40,371
¿Yo se, verdad?

41
00:01:40,454 --> 00:01:43,165
¡Otro seguidor!
Ese se sintió aún mejor.

42
00:01:43,582 --> 00:01:45,084
Uh, esa es sólo la mascota de la escuela.

43
00:01:45,167 --> 00:01:47,378
Está obligado contractualmente
para seguir a todos.

44
00:01:51,298 --> 00:01:52,842
Ah, todavía se sentía bien.

45
00:01:56,804 --> 00:01:59,723
♪ No todo es lo que parece ♪

46
00:01:59,807 --> 00:02:01,725
♪ Cuando puedes tener lo que quieres ♪

47
00:02:01,851 --> 00:02:03,519
♪ Por el medio más simple ♪

48
00:02:03,602 --> 00:02:06,438
♪ Ten cuidado de no ensuciar
con el equilibrio de las cosas ♪

49
00:02:06,522 --> 00:02:10,818
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪

50
00:02:10,901 --> 00:02:13,362
♪ Podrías tener problemas
si vas a los extremos ♪

51
00:02:13,445 --> 00:02:16,532
♪ Porque todo
no es lo que parece ♪

52
00:02:16,657 --> 00:02:17,825
♪ Sí, por favor ♪

53
00:02:19,827 --> 00:02:21,547
♪ Lo que parece ♪

54
00:02:26,250 --> 00:02:28,502
Casi terminado.

55
00:02:30,963 --> 00:02:32,798
Calor completo.

56
00:02:35,718 --> 00:02:37,720
Mmm. Que pena que no lo se
el hechizo para guac.

57
00:02:37,845 --> 00:02:38,888
Ah, bueno.

58
00:02:40,598 --> 00:02:41,891
Oh, nachos. Gracias, Billie.

59
00:02:42,016 --> 00:02:43,350
No-uh. Son para Badger Book.

60
00:02:43,475 --> 00:02:44,977
Badger Book no tiene hambre.

61
00:02:45,269 --> 00:02:46,270
¡Ay!

62
00:02:47,229 --> 00:02:48,814
No tengo nuevos seguidores

63
00:02:48,898 --> 00:02:51,609
y Winter dice que puedo conseguir más
publicando inspo de comida.

64
00:02:51,692 --> 00:02:53,819
¿Qué te inspiran a hacer estos nachos?

65
00:02:53,944 --> 00:02:56,614
Bueno, yo diría que comas.
pero ambos vimos lo bien que salió.

66
00:02:57,531 --> 00:03:00,159
Bueno, necesito hacer algo
para conseguir más seguidores.

67
00:03:00,326 --> 00:03:01,327
Mírate.

68
00:03:01,410 --> 00:03:03,054
solo has estado
en Badger Book por un día,

69
00:03:03,078 --> 00:03:04,371
y ya estás obsesionado.

70
00:03:04,455 --> 00:03:06,707
No estoy obsesionado.
Me encanta y lo necesito.

71
00:03:06,832 --> 00:03:08,101
y no puedo pensar en nada más.

72
00:03:08,125 --> 00:03:09,960
- ¿Cómo se llama eso?
- ¿Obsesionado?

73
00:03:10,836 --> 00:03:12,171
Ah, entonces sí, estoy obsesionado.

74
00:03:12,880 --> 00:03:14,423
¿Pero puedes moverte hacia la derecha?

75
00:03:14,590 --> 00:03:16,592
Tu sombra está bloqueando mi brillo de queso.

76
00:03:18,636 --> 00:03:20,429
¿Por qué estás tomando fotografías de nachos?

77
00:03:20,554 --> 00:03:23,015
Con queso brillando así
¿Cómo no pudiste?

78
00:03:24,683 --> 00:03:26,852
estoy tratando de conseguir
más seguidores de Badger Book.

79
00:03:27,102 --> 00:03:29,772
Pero Badger Book es
para asuntos oficiales de la escuela.

80
00:03:29,855 --> 00:03:32,042
Por eso lo creé,
consiguió que la junta escolar lo aprobara,

81
00:03:32,066 --> 00:03:34,109
y le pagué a un estudiante universitario
en tacos para codificarlo.

82
00:03:34,818 --> 00:03:35,819
Estoy contigo, papá.

83
00:03:35,903 --> 00:03:37,655
solo lo uso para las cosas importantes

84
00:03:37,821 --> 00:03:39,365
como conseguir firmas en mi petición

85
00:03:39,448 --> 00:03:40,532
prohibir el crédito adicional.

86
00:03:40,950 --> 00:03:43,911
Tienen una oportunidad, gente. ¡Haz que cuente!

87
00:03:44,620 --> 00:03:46,372
Me encanta la pasión, hijo, pero no,

88
00:03:46,497 --> 00:03:48,099
Tampoco para eso sirve Badger Book.

89
00:03:48,123 --> 00:03:50,352
Por eso viene mamá.
mañana a la escuela, a entrevistarme,

90
00:03:50,376 --> 00:03:52,145
para que todos puedan ver
cómo está liderando Badger Book

91
00:03:52,169 --> 00:03:54,463
Greenwald Middle hacia el futuro.

92
00:03:54,672 --> 00:03:55,756
Mmm.

93
00:03:56,340 --> 00:03:57,466
¡Oh!

94
00:03:57,925 --> 00:04:00,219
- ¿Qué tipo de queso es eso?
- Eso no es queso.

95
00:04:00,302 --> 00:04:02,721
Resulta cera de vela
se ve mejor en cámara.

96
00:04:04,181 --> 00:04:05,391
No lo odio.

97
00:04:08,852 --> 00:04:10,896
¡Ey! ¡Esa es mi inspiración gastronómica!

98
00:04:12,398 --> 00:04:13,482
Hola, Billie.

99
00:04:13,691 --> 00:04:15,293
¿Estás usando
¿La misma ropa que usaste ayer?

100
00:04:15,317 --> 00:04:17,861
- Eso depende. ¿Es mañana?
- No, es hoy.

101
00:04:18,195 --> 00:04:19,835
No tengo tiempo para tus acertijos, Milo.

102
00:04:20,781 --> 00:04:23,492
No dormí. Necesito más seguidores,
pero nada funciona.

103
00:04:23,575 --> 00:04:24,785
He intentado revisar cosas

104
00:04:24,868 --> 00:04:26,620
desempacar cosas, destrozar cosas.

105
00:04:26,787 --> 00:04:29,790
Ah, por eso mi palo de hockey
cubierto de puré de manzana.

106
00:04:30,165 --> 00:04:31,834
Sí, y todavía no tengo seguidores.

107
00:04:31,959 --> 00:04:33,502
¿Cuál es el problema con los seguidores?

108
00:04:33,585 --> 00:04:35,838
El invierno dice que cuanto más tienes,
cuanto más popular eres.

109
00:04:37,006 --> 00:04:38,882
Bueno, si yo fuera un mago

110
00:04:39,008 --> 00:04:40,801
que tenía una guarida de magos genial,

111
00:04:41,051 --> 00:04:42,553
Entraría allí y encontraría un hechizo.

112
00:04:42,803 --> 00:04:44,443
Apuesto a que hay uno ahí para seguidores.

113
00:04:44,555 --> 00:04:46,473
Probablemente algún otro
Cosas realmente interesantes también.

114
00:04:46,557 --> 00:04:48,392
Tienes razón. Buena idea, Milo.

115
00:04:49,893 --> 00:04:51,854
- No-uh. ¿Adónde vas?
- A la guarida.

116
00:04:51,937 --> 00:04:53,689
Lo siento, chico. La guarida es sólo para magos.

117
00:04:53,772 --> 00:04:54,898
Pero era mi plan.

118
00:04:54,982 --> 00:04:55,983
Y es bueno.

119
00:05:00,404 --> 00:05:02,906
Wizardpedia conocerá un hechizo
para conseguirme más seguidores.

120
00:05:05,367 --> 00:05:07,161
Bienvenido a Wizardpedia,

121
00:05:07,286 --> 00:05:09,663
tu enciclopedia de magos que todo lo sabe.

122
00:05:09,872 --> 00:05:11,582
¿Cómo puedo iluminarte?

123
00:05:11,749 --> 00:05:13,125
Estoy buscando un hechizo de seguidor.

124
00:05:13,208 --> 00:05:14,209
¿Tienes uno de esos?

125
00:05:14,293 --> 00:05:15,961
Ah, el hechizo del seguidor.

126
00:05:16,128 --> 00:05:19,757
Un encantamiento formidable
con un pasado sórdido.

127
00:05:19,840 --> 00:05:21,967
- Todo empezó con…
- Demasiado lento.

128
00:05:25,262 --> 00:05:27,115
...por eso
en las islas británicas,

129
00:05:27,139 --> 00:05:29,016
vuelan sus escobas por la izquierda.

130
00:05:32,603 --> 00:05:35,189
…y ese es el hechizo, el final.

131
00:05:35,481 --> 00:05:36,899
Vaya, demasiado lejos.

132
00:05:40,152 --> 00:05:41,862
...di estas palabras.

133
00:05:42,363 --> 00:05:51,205
"Por tierra y por mar,
escucha mis palabras y sígueme."

134
00:05:52,748 --> 00:05:53,832
No funcionó.

135
00:05:54,041 --> 00:05:58,212
Mis hechizos siempre funcionan.
¿Quizás tu tableta esté en silencio?

136
00:05:58,837 --> 00:06:00,672
Mi tableta no está encendida...

137
00:06:01,256 --> 00:06:03,050
Oh, no. Esperar. Está en silencio.

138
00:06:07,721 --> 00:06:09,807
Vaya, la mitad de la escuela me está siguiendo.

139
00:06:10,015 --> 00:06:11,517
Mmm. Cuidado,

140
00:06:11,725 --> 00:06:14,103
el seguidor encantado lo sigue hasta el final.

141
00:06:14,186 --> 00:06:15,229
Ah, genial.

142
00:06:15,312 --> 00:06:17,689
Ese es exactamente el tipo de lealtad
Estoy buscando.

143
00:06:25,155 --> 00:06:26,407
Sólo magos, ¿eh?

144
00:06:32,204 --> 00:06:34,873
Definitivamente puedo ver
por qué no me quieren aquí.

145
00:06:40,087 --> 00:06:42,172
Roman, adivina cuántos seguidores tengo.

146
00:06:42,256 --> 00:06:43,298
No me importa.

147
00:06:43,424 --> 00:06:45,759
- ¿Dijiste 400?
- Dije que no me importa.

148
00:06:45,884 --> 00:06:47,678
Bueno, estás equivocado. ¡Son 450!

149
00:06:49,012 --> 00:06:51,056
estoy aplastando
Esta cosa del Libro del Tejón.

150
00:06:51,640 --> 00:06:52,933
Todas estas personas te siguieron.

151
00:06:53,016 --> 00:06:55,269
¿Por ese ridículo vídeo de Nacho?

152
00:06:55,561 --> 00:06:57,229
Sí, vayamos con eso.

153
00:06:58,647 --> 00:07:01,442
D... ¿Crees que alguno de tus seguidores
¿Firmaría mi petición?

154
00:07:01,525 --> 00:07:03,235
Lo siento, las peticiones no son realmente mi marca.

155
00:07:03,444 --> 00:07:06,363
- ¿Qué, ahora tienes una marca?
- Sí, y no son peticiones.

156
00:07:07,364 --> 00:07:08,657
Hola Winter, ¿cómo te va?

157
00:07:08,782 --> 00:07:10,075
¿Cómo estás?

158
00:07:10,242 --> 00:07:12,035
- Bonito ajuste.
- Bonito ajuste.

159
00:07:12,119 --> 00:07:13,162
Gracias.

160
00:07:13,245 --> 00:07:14,764
Es sólo algo que conjuré juntos,

161
00:07:14,788 --> 00:07:16,039
pero estoy un poco obsesionado.

162
00:07:16,123 --> 00:07:17,708
Estoy un poco obsesionado.

163
00:07:18,167 --> 00:07:20,353
Uh, ¿tuviste suerte?
conseguir el club de coleccionistas de monedas

164
00:07:20,377 --> 00:07:21,378
para firmar mi petición?

165
00:07:22,254 --> 00:07:24,535
¿Usaste mi broma?
¿Qué sentido tiene firmarlo?

166
00:07:24,590 --> 00:07:26,590
Es gracioso porque, como,
"sentido" y también "centavos".

167
00:07:27,843 --> 00:07:29,612
- No es gracioso.
- No es gracioso.

168
00:07:29,636 --> 00:07:30,864
Probablemente lo dijiste mal.

169
00:07:30,888 --> 00:07:32,198
Muy bien,

170
00:07:32,222 --> 00:07:33,682
Yo mismo conseguiré las firmas.

171
00:07:33,765 --> 00:07:35,142
Nos vemos a los dos después de clase.

172
00:07:36,894 --> 00:07:39,396
Compruébalo, invierno.
Tengo tantos seguidores.

173
00:07:39,480 --> 00:07:41,607
Parece que todos quieren
un pedazo de Billie.

174
00:07:43,692 --> 00:07:45,736
Quiere un pedazo de Billie.

175
00:07:46,361 --> 00:07:49,072
Pedazo de Billie.

176
00:07:54,953 --> 00:07:57,456
Si soy honesto,
usando magia para conseguir seguidores

177
00:07:57,539 --> 00:07:59,184
Fue una especie de trampa… de la que no me arrepiento.

178
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
Me encanta esto.

179
00:08:01,126 --> 00:08:02,169
Me encanta esto.

180
00:08:02,252 --> 00:08:03,420
Sí, pero el único inconveniente.

181
00:08:03,504 --> 00:08:05,273
¿Tienes la sensación?
estás siendo observado.

182
00:08:05,297 --> 00:08:07,549
Estás siendo observado.

183
00:08:08,675 --> 00:08:09,843
Hola. ¿Qué pasa?

184
00:08:09,927 --> 00:08:11,470
¿Qué pasa?

185
00:08:18,602 --> 00:08:20,437
Eh. Me estás siguiendo.

186
00:08:21,480 --> 00:08:23,982
Oh. Me estás siguiendo.

187
00:08:29,321 --> 00:08:32,199
Bueno. Tienes movimientos.
Veamos si puedes seguir el ritmo de esto.

188
00:08:45,462 --> 00:08:47,422
Al parecer, el equipo de baile
no me sigue.

189
00:08:50,050 --> 00:08:51,677
Puedes dejar de seguirme.

190
00:08:51,843 --> 00:08:52,844
Nos vemos.

191
00:08:52,928 --> 00:08:54,263
Nos vemos.

192
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
Chicos, no todos vamos a encajar
en mi clase de matemáticas. Lo digo en serio.

193
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Lo digo en serio.

194
00:09:02,312 --> 00:09:03,313
Oh, oh. ¡Esto no es bueno!

195
00:09:03,939 --> 00:09:05,774
Esto no es bueno.

196
00:09:07,693 --> 00:09:09,653
Esto no es bueno.

197
00:09:18,453 --> 00:09:21,123
Hola, estoy aquí desde W-O-W-P News.

198
00:09:21,290 --> 00:09:23,417
¿Es esta la oficina del director Russo?

199
00:09:23,500 --> 00:09:25,836
Sé que lo es.
¡Me encanta decir eso!

200
00:09:26,086 --> 00:09:27,921
Ni la mitad de lo que me encanta escucharlo.

201
00:09:28,880 --> 00:09:30,215
Eh, pero ¿qué estás haciendo aquí?

202
00:09:30,299 --> 00:09:31,899
Mi entrevista no es hasta esta tarde.

203
00:09:32,009 --> 00:09:33,427
Sólo vine a ayudarte a prepararte.

204
00:09:33,510 --> 00:09:34,553
antes de que llegue la tripulación.

205
00:09:34,636 --> 00:09:37,222
Ah, buena idea. Y no te contengas, ¿vale?

206
00:09:37,306 --> 00:09:39,933
Pégame con uno de esos famosos
Preguntas de Giada Russo "te pillé".

207
00:09:40,017 --> 00:09:42,644
Mmm. ¿Es parte
de su requerimiento laboral

208
00:09:42,769 --> 00:09:44,146
ser tan lindo?

209
00:09:44,771 --> 00:09:46,356
- Giada.
- Entendido.

210
00:09:47,482 --> 00:09:49,067
Mantengámoslo profesional, ¿vale?

211
00:09:49,234 --> 00:09:50,569
Yo... quiero que la gente me vea.

212
00:09:50,652 --> 00:09:53,113
como Greenwald Middle's
nuevo director innovador,

213
00:09:53,447 --> 00:09:54,990
quien resulta ser lindo.

214
00:09:55,949 --> 00:09:59,286
Bien, entonces, ¿qué haré realmente?
es comenzar con una introducción básica,

215
00:09:59,369 --> 00:10:02,039
y luego te preguntaré
algunas preguntas simples, como,

216
00:10:02,122 --> 00:10:04,374
"¿Cómo será Badger Book?
ayudar a hacer las cosas más fáciles

217
00:10:04,458 --> 00:10:05,834
"¿Para educadores y estudiantes?"

218
00:10:05,959 --> 00:10:08,462
Bueno, Badger Book utiliza
un algoritmo de vanguardia

219
00:10:08,545 --> 00:10:10,756
que permite a estudiantes y padres
para conectarse con la facultad

220
00:10:10,839 --> 00:10:12,507
en un espacio digital colaborativo.

221
00:10:13,467 --> 00:10:14,468
¿Podrías decir eso otra vez?

222
00:10:14,551 --> 00:10:15,677
Estaba demasiado ocupado preguntándome

223
00:10:15,802 --> 00:10:17,202
si estás libre para cenar esta noche.

224
00:10:17,304 --> 00:10:20,641
¡Giada! tal vez ir a la entrevista
algunos de los estudiantes

225
00:10:20,724 --> 00:10:22,035
y conocer su opinión sobre Badger Book.

226
00:10:22,059 --> 00:10:24,269
Además, esta noche no estoy libre para cenar.

227
00:10:25,187 --> 00:10:26,539
Voy a salir con mi bella esposa.

228
00:10:26,563 --> 00:10:29,191
Ruso, eres bueno.

229
00:10:32,611 --> 00:10:35,072
¡Ríndete, Ciclopsio!

230
00:10:39,159 --> 00:10:41,453
Si alguien pregunta,
Era así cuando llegué aquí.

231
00:10:43,163 --> 00:10:44,164
Ups.

232
00:10:45,957 --> 00:10:48,835
Ah, bien. Otro joven mago.

233
00:10:49,544 --> 00:10:52,214
No soy un mago.
Sólo vine a divertirme un poco.

234
00:10:52,297 --> 00:10:55,926
Bueno, en ese caso, permíteme.
para sacar un largo discurso

235
00:10:56,009 --> 00:10:58,011
sobre la historia de la diversión.

236
00:10:58,345 --> 00:11:00,138
Leer sobre diversión no es divertido.

237
00:11:01,765 --> 00:11:03,475
¿Nunca te has divertido?

238
00:11:03,642 --> 00:11:06,311
Una vez me reí entre dientes durante el Renacimiento.

239
00:11:06,853 --> 00:11:08,730
¿Alguna vez hiciste esto en el Renacimiento?

240
00:11:10,732 --> 00:11:16,196
¡Oh, magnífico!
Oh, está bien, mi turno.

241
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
- ¡Eso fue increíble!
- Lo fue, ¿no?

242
00:11:26,206 --> 00:11:27,874
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

243
00:11:27,958 --> 00:11:30,752
Uh, nadie me ha preguntado nunca
lo que quiero hacer.

244
00:11:30,877 --> 00:11:32,796
No soy bueno pensando fuera de lo común.

245
00:11:33,880 --> 00:11:36,133
Pero tal vez pueda serlo.

246
00:11:39,970 --> 00:11:41,263
¡Esto es perfecto!

247
00:11:41,346 --> 00:11:43,724
Eres lo suficientemente alto
¡Para agarrar esa espada del estante superior!

248
00:11:48,729 --> 00:11:50,772
Eh. Probablemente lo mejor.

249
00:11:54,276 --> 00:11:56,236
Hola, ¿quieres firmar mi petición?

250
00:11:56,361 --> 00:11:58,488
Billie.

251
00:11:58,655 --> 00:12:01,450
Soy romano. Gracias de todos modos.

252
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Hola, ¿quieres firmar mi petición?

253
00:12:04,453 --> 00:12:06,955
Billie.

254
00:12:07,289 --> 00:12:09,541
¿Por qué todos están tan obsesionados con Billie?

255
00:12:09,791 --> 00:12:11,626
Esto no puede ser sobre los nachos.

256
00:12:13,378 --> 00:12:15,797
Billie! ¿Qué estás haciendo en mi casillero?

257
00:12:16,006 --> 00:12:17,674
¡Ssh! Me estoy escondiendo de mis seguidores.

258
00:12:18,049 --> 00:12:19,301
¿Tus seguidores?

259
00:12:19,676 --> 00:12:22,721
Déjame adivinar. Usaste magia
y ha salido mal.

260
00:12:22,888 --> 00:12:24,639
Me metí en tu casillero

261
00:12:24,723 --> 00:12:26,516
para esconderse de un grupo de zombis locos.

262
00:12:26,600 --> 00:12:27,809
Ya estamos muy equivocados.

263
00:12:34,316 --> 00:12:35,442
Lancé un hechizo en mi tableta,

264
00:12:35,525 --> 00:12:37,587
pero se suponía
para aumentar mis seguidores en Badger Book,

265
00:12:37,611 --> 00:12:38,612
no en la vida real.

266
00:12:38,695 --> 00:12:40,989
Te dije que te obsesionaras
con seguidores fue una mala idea.

267
00:12:41,156 --> 00:12:42,324
Puedo arreglar esto.

268
00:12:42,491 --> 00:12:43,931
Sólo necesito volver a la guarida.

269
00:12:43,992 --> 00:12:45,678
Pero no puedo con toda la escuela.
siguiéndome.

270
00:12:45,702 --> 00:12:47,996
- No te sigo.
- Así es.

271
00:12:48,205 --> 00:12:49,485
No eres un zombi de Badger Book.

272
00:12:49,539 --> 00:12:52,626
eres impopular
es la clave para solucionar este problema.

273
00:12:53,877 --> 00:12:55,545
Me gusta ser la clave para arreglar esto,

274
00:12:55,629 --> 00:12:57,149
Simplemente no me gusta la forma en que lo dijiste.

275
00:12:58,131 --> 00:12:59,925
Si te transfiero mis seguidores,

276
00:13:00,008 --> 00:13:01,152
Puedo escabullirme de regreso a la guarida,

277
00:13:01,176 --> 00:13:03,096
- y descubre cómo deshacer el hechizo.
- Billie...

278
00:13:03,303 --> 00:13:04,888
Mira, sé lo que vas a decir.

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,264
"¿Por qué debería ayudarte?

280
00:13:06,348 --> 00:13:08,748
"Tú eres quien usó la magia.
cuando no se suponía que debías hacerlo."

281
00:13:09,059 --> 00:13:11,019
No, sólo iba a decir que te ayudaré.

282
00:13:11,186 --> 00:13:13,313
pero todo eso también es cierto.

283
00:13:14,272 --> 00:13:15,941
Ah, gracias.

284
00:13:17,234 --> 00:13:20,403
Sobre la tierra y al otro lado del mar,
prestad atención a mis palabras y seguidlo.

285
00:13:21,446 --> 00:13:23,782
¿"Seguirlo"? Eso nunca va a funcionar.

286
00:13:23,990 --> 00:13:25,617
Ni siquiera es gramaticalmente correcto.

287
00:13:25,700 --> 00:13:27,828
Romano.

288
00:13:27,994 --> 00:13:30,455
Parece que a ella le funcionó.
Ya vuelvo.

289
00:13:31,748 --> 00:13:34,417
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con una escuela llena de seguidores?

290
00:13:34,709 --> 00:13:37,921
A menos que… ¿Quién quiere firmar una petición?

291
00:13:38,088 --> 00:13:40,340
Firma una petición.

292
00:13:40,841 --> 00:13:42,300
Bueno, si insistes.

293
00:13:49,933 --> 00:13:52,853
¡Hola! Giada Russo, Noticias WOWP.

294
00:13:52,978 --> 00:13:55,105
Sí, esa Giada Russo.

295
00:13:55,272 --> 00:13:57,107
estoy haciendo una pieza de perfil
en su director.

296
00:13:57,190 --> 00:13:59,109
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

297
00:14:00,151 --> 00:14:01,152
Brusco.

298
00:14:02,529 --> 00:14:04,698
Disculpe, ¿le gustaría...?

299
00:14:05,448 --> 00:14:07,075
¿Ignorarme por completo y seguir caminando?

300
00:14:07,367 --> 00:14:09,369
Oh, Winter, gracias a Dios.

301
00:14:09,452 --> 00:14:11,329
¿Por qué todos están tan obsesionados?
con estas tabletas?

302
00:14:11,580 --> 00:14:12,622
¡Oh!

303
00:14:13,123 --> 00:14:15,292
Vale, eso fue extraño incluso para Winter.

304
00:14:16,668 --> 00:14:17,752
Es como el libro del tejón.

305
00:14:17,836 --> 00:14:19,838
está convirtiendo a todos en zombies.

306
00:14:20,463 --> 00:14:23,091
O estoy perdiendo
Mi encanto como reportero.

307
00:14:24,509 --> 00:14:26,261
No, es porque son zombies.

308
00:14:26,928 --> 00:14:28,221
Tengo que decírselo a Justin.

309
00:14:31,141 --> 00:14:32,976
Vamos, WP, ponle un poco de calor.

310
00:14:33,393 --> 00:14:34,978
Está bien, tú lo pediste.

311
00:14:39,774 --> 00:14:41,443
Demasiado calor.

312
00:14:43,904 --> 00:14:45,384
¿Qué más quieres hacer?

313
00:14:45,488 --> 00:14:46,489
¡Oh! Lo sé.

314
00:14:46,573 --> 00:14:48,700
Llamemos en broma a mi prima, Alexa.

315
00:14:48,783 --> 00:14:52,203
Ella es tan molesta
ella cree que lo sabe todo.

316
00:14:54,414 --> 00:14:56,416
Oh, oh. ¡Alguien viene!

317
00:15:00,503 --> 00:15:03,590
Vaya. ¿Por qué estás fuera de tu caja?
y enorme?

318
00:15:03,840 --> 00:15:07,969
Uh, yo... yo... apuesto a que viniste aquí.
para hacerme una pregunta.

319
00:15:08,178 --> 00:15:10,138
¿Entonces que hay de nuevo?

320
00:15:11,890 --> 00:15:14,434
- Estoy en problemas.
- Estoy en shock.

321
00:15:15,393 --> 00:15:17,395
Sí, sí, lo entiendo, soy un puñado.

322
00:15:18,438 --> 00:15:20,690
necesito saber como revertir
el hechizo del seguidor.

323
00:15:20,774 --> 00:15:22,692
Fue que fue tan fácil.

324
00:15:25,236 --> 00:15:26,237
¿Quién es ese tipo?

325
00:15:26,321 --> 00:15:29,032
El mago que lanzó por primera vez
el hechizo del seguidor.

326
00:15:29,115 --> 00:15:30,742
Y esa es su tableta encantada.

327
00:15:30,992 --> 00:15:32,327
¿"Tableta encantada"?

328
00:15:32,452 --> 00:15:35,789
El mago se convirtió
tan obsesionado con tener seguidores

329
00:15:35,956 --> 00:15:38,458
que se negó a entregar su tableta.

330
00:15:38,541 --> 00:15:41,002
Sus seguidores lo querían mucho.

331
00:15:41,127 --> 00:15:43,838
querían una parte de él para ellos.

332
00:15:44,297 --> 00:15:47,133
Así que literalmente lo destrozaron.

333
00:15:49,761 --> 00:15:51,388
¿"Lo hizo pedazos"?

334
00:15:51,680 --> 00:15:53,431
Como cerdo en un luau.

335
00:15:54,933 --> 00:15:56,601
Para romper el hechizo del seguidor,

336
00:15:56,810 --> 00:15:58,728
debes romper la tableta encantada.

337
00:15:58,895 --> 00:16:00,188
Mmm. No debería ser un problema.

338
00:16:00,271 --> 00:16:02,440
A Roman ni siquiera le importa
sobre tener seguidores.

339
00:16:02,732 --> 00:16:05,485
¡Me encanta tener seguidores!

340
00:16:05,610 --> 00:16:08,738
Me encanta tener seguidores.

341
00:16:09,114 --> 00:16:10,115
Ay, muchacho.

342
00:16:15,412 --> 00:16:16,705
Romano, tengo que hablar contigo.

343
00:16:16,830 --> 00:16:18,415
Oye, Billie, espera un segundo.

344
00:16:18,498 --> 00:16:22,794
¿Cómo va esa petición?
¡Quinientas firmas! ¡Sí!

345
00:16:22,877 --> 00:16:26,047
Estoy cambiando oficialmente el nombre de este lugar.
la Academia Romana Russo.

346
00:16:26,214 --> 00:16:27,757
¿Puedo escuchar un "whoop, whoop"?

347
00:16:27,841 --> 00:16:30,385
¡Vaya, vaya!

348
00:16:31,052 --> 00:16:32,262
Romano, ¿qué estás haciendo?

349
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Gracias a mis seguidores,

350
00:16:33,596 --> 00:16:35,700
cada petición que alguna vez he soñado
está siendo firmado.

351
00:16:35,724 --> 00:16:37,726
Pero tus seguidores
te van a destruir.

352
00:16:37,851 --> 00:16:39,853
¿Parece
¿Quieren destruirme?

353
00:16:40,020 --> 00:16:41,813
Ellos me aman. Míralos.

354
00:16:41,896 --> 00:16:43,898
No se cansan de Roman.

355
00:16:44,024 --> 00:16:47,277
No puedo tener suficiente de Roman.

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,005
Me encanta el entusiasmo
todos,

357
00:16:49,029 --> 00:16:50,655
pero por favor, sólo elogios verbales.

358
00:16:53,658 --> 00:16:55,368
Tranquilos, chicos.

359
00:16:56,036 --> 00:16:58,455
- Me estás tirando como...
- Como cerdo en un luau.

360
00:16:58,913 --> 00:17:00,582
Exactamente. ¡Billie, ayuda!

361
00:17:01,374 --> 00:17:03,001
Sólo tengo que destruir tu tableta,

362
00:17:03,084 --> 00:17:04,764
y el hechizo se romperá. ¿Dónde está?

363
00:17:04,919 --> 00:17:07,380
Eh, lo tiene. O tal vez ella lo tenga.

364
00:17:07,464 --> 00:17:09,132
¡Oh, bueno, uno de ellos debe tenerlo!

365
00:17:09,215 --> 00:17:10,484
Esto puede llevar un tiempo.

366
00:17:10,508 --> 00:17:11,551
Intenta no perder la cabeza.

367
00:17:11,718 --> 00:17:12,927
¿Es esa una posibilidad?

368
00:17:13,845 --> 00:17:14,971
Oye, sólo digo.

369
00:17:15,055 --> 00:17:16,815
no conozco un hechizo
para volver a ponérselo, ¿vale?

370
00:17:20,518 --> 00:17:21,519
¿Justin?

371
00:17:21,603 --> 00:17:23,748
Giada, ¿qué debo hacer con mis manos?
durante la entrevista?

372
00:17:23,772 --> 00:17:28,568
Estaba pensando en un líder confiado.
o visionario reflexivo.

373
00:17:30,487 --> 00:17:33,114
Justin, hay algo sospechoso.
pasando en esta escuela.

374
00:17:33,364 --> 00:17:35,742
Ese es solo el Sr. Yancy.
calentando su almuerzo en el microondas.

375
00:17:35,825 --> 00:17:37,786
Está siguiendo una nueva dieta llamada "cuerpo de bacalao".

376
00:17:38,119 --> 00:17:39,537
Tiene buena pinta.

377
00:17:41,372 --> 00:17:44,250
No, es el Libro del Tejón.
Sé que esto suena loco,

378
00:17:44,334 --> 00:17:46,336
pero creo que está girando
los estudiantes en zombies.

379
00:17:46,461 --> 00:17:49,297
¿Zombis? Giada,
Badger Book es inofensivo. Mirar.

380
00:17:50,215 --> 00:17:53,176
¡Oh! Oye, recibí una solicitud de seguimiento.
de romano.

381
00:17:53,802 --> 00:17:55,362
Debo admitir que eso se siente bastante bien.

382
00:17:59,390 --> 00:18:00,475
¿Qué está pasando?

383
00:18:01,559 --> 00:18:04,020
- Romano.
- ¿Romano?

384
00:18:04,604 --> 00:18:06,815
Justin, vuelve aquí.

385
00:18:07,232 --> 00:18:08,817
Romano.

386
00:18:11,236 --> 00:18:12,779
Romano.

387
00:18:12,862 --> 00:18:15,323
Justin, sé que todo esto se ve mal.
pero no usé magia.

388
00:18:15,448 --> 00:18:17,909
Vale, está bien, usé magia.

389
00:18:18,034 --> 00:18:19,386
y ahora los zombies de toda la escuela.

390
00:18:21,287 --> 00:18:23,206
Oh, eres un zombi. Gracias a dios.

391
00:18:23,289 --> 00:18:24,769
Olvidarás todo lo que acabo de decir.

392
00:18:25,208 --> 00:18:27,752
- Pero no lo haré.
- Giada, puedo explicártelo.

393
00:18:27,836 --> 00:18:30,556
Quería conseguir seguidores
Así que usé un hechizo, pero se me fue de las manos.

394
00:18:30,672 --> 00:18:32,423
Billie, ¿puede hablarse menos?

395
00:18:32,507 --> 00:18:33,842
¿Y más rescatando?

396
00:18:34,717 --> 00:18:37,011
- ¿Romano?
- Tenemos que romper el hechizo.

397
00:18:37,137 --> 00:18:39,615
Tenemos que destruir su tableta,
pero el problema es que todos parecen iguales.

398
00:18:39,639 --> 00:18:40,799
Entonces los aplastaremos a todos.

399
00:18:56,739 --> 00:18:59,409
- ¡No funciona!
- ¡Aún no lo hemos encontrado!

400
00:18:59,576 --> 00:19:01,786
No intento agregar ninguna presión.
a la situación,

401
00:19:01,995 --> 00:19:04,080
¡pero estoy fuera del carro!

402
00:19:05,790 --> 00:19:09,752
No es de romano.
No el de romano. ¡No el de Romano!

403
00:19:09,878 --> 00:19:11,129
- ¡Lo encontré!
- ¿Cómo lo sabes?

404
00:19:11,212 --> 00:19:13,047
Hay una petición
para agregar un asistente de baño

405
00:19:13,131 --> 00:19:15,967
- al vestuario de los chicos.
- Me gustaría una toalla caliente, ¿vale?

406
00:19:17,927 --> 00:19:19,137
¡Tíralo aquí!

407
00:19:22,140 --> 00:19:23,933
No son nachos, pero vale la pena intentarlo.

408
00:19:24,058 --> 00:19:25,351
Calor completo.

409
00:19:34,235 --> 00:19:36,237
¿Giada? ¿Qué pasó?

410
00:19:37,238 --> 00:19:39,073
Romano, estás bien.

411
00:19:39,157 --> 00:19:41,201
fue tan aterrador
viendo cómo te destrozan.

412
00:19:41,284 --> 00:19:44,871
¿Ah, de verdad? fue aterrador
¿Verme destrozarme?

413
00:19:45,955 --> 00:19:48,082
Está bien, está bien. Tenías razón.

414
00:19:48,166 --> 00:19:50,326
no debería haberme importado tanto
sobre conseguir seguidores.

415
00:19:50,668 --> 00:19:51,920
Por supuesto que tenía razón.

416
00:19:52,128 --> 00:19:54,172
Pero también lo entiendo.

417
00:19:54,297 --> 00:19:56,090
A mí también me gustaba tener seguidores.

418
00:19:56,883 --> 00:19:58,760
Pero supongo que al final del día,

419
00:19:59,177 --> 00:20:00,678
tener amigos es más importante.

420
00:20:00,970 --> 00:20:03,890
- Gracias por apoyarme.
- Y gracias por salvar el mío.

421
00:20:04,098 --> 00:20:07,435
Y mis brazos y piernas.
Casi todo yo.

422
00:20:09,354 --> 00:20:11,916
Hola chicos,
¿Qué mes es y cómo llegué aquí?

423
00:20:11,940 --> 00:20:14,108
Preguntando por un amigo. soy el amigo.

424
00:20:15,568 --> 00:20:17,070
¿Quién rompió todas estas tablillas?

425
00:20:17,153 --> 00:20:18,154
- Duendes.
- Mapaches.

426
00:20:18,321 --> 00:20:19,489
- Mapaches.
- Duendes.

427
00:20:19,656 --> 00:20:21,136
Estaban así cuando llegamos aquí.

428
00:20:27,121 --> 00:20:28,957
Gracias por pasar el rato conmigo, WP.

429
00:20:29,249 --> 00:20:31,834
¡Oh, no! Soy yo quien debería agradecerte, Milo.

430
00:20:31,918 --> 00:20:34,420
nunca me he divertido tanto
en toda mi existencia.

431
00:20:35,129 --> 00:20:39,634
De regalo te lo doy
tu propia entrada en Wizardpedia.

432
00:20:39,842 --> 00:20:42,011
De ahora en adelante, en el mundo mágico,

433
00:20:42,136 --> 00:20:45,932
¡Serás conocido como Milo el Divertido!

434
00:20:47,517 --> 00:20:49,102
¡Vaya! ¡Gracias!

435
00:20:52,480 --> 00:20:54,607
Eh. Entiendes lo que estaba buscando.

436
00:20:57,110 --> 00:20:59,946
Justin, lamento que no lo hiciéramos.
llegar a hacer su entrevista.

437
00:21:00,071 --> 00:21:02,573
Está bien. me da tiempo
para preparar unos tacos,

438
00:21:02,657 --> 00:21:05,785
y conseguir que ese chico universitario se retire
la función de seguimiento de Badger Book.

439
00:21:06,077 --> 00:21:08,246
Puede que necesite endulzar el trato
con churros.

440
00:21:09,664 --> 00:21:12,208
Perdón por lo de los zombies.
Eso fue algo malo mío.

441
00:21:12,625 --> 00:21:13,835
"Un poco"?

442
00:21:16,796 --> 00:21:17,797
¿Milón?

443
00:21:18,965 --> 00:21:20,591
¿Has estado en la guarida todo el día?

444
00:21:20,758 --> 00:21:22,010
¿No fuiste a la escuela?

445
00:21:22,176 --> 00:21:23,177
Oh, oh.

446
00:21:26,306 --> 00:21:27,807
Ah, gracias a Dios.

447
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
Alguien está en más problemas que yo.