1
00:00:05,262 --> 00:00:09,262
www.titlovi.com
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
تو داشتی تمرین میکردی دیوی
3
00:00:14,515 --> 00:00:17,100
- اوه، آره، کمی.
- اوهوم
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
نه، نه. شما آن آهن را پمپاژ کرده اید.
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
خوب، من سعی می کنم تناسب اندام را حفظ کنم.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,609
اوه، نه. اوه، نه.
من می دانم این در مورد چیست.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
اون چیه؟
8
00:00:36,119 --> 00:00:39,665
میدونی که مثل یه برادر دوستت دارم
اما، اوه، من دوئت نمی کنم.
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,667
درسته نه، من این را می دانستم. متاسفم
10
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
ولی من میدونم چه حسی داری درسته
11
00:00:46,129 --> 00:00:50,717
من در مورد ساندرام همون حسی داشتم که...
همانطور که در مورد مارسی انجام می دهید.
12
00:00:50,801 --> 00:00:53,387
- آره؟
- آره
13
00:00:54,054 --> 00:00:57,182
ده فوت از زمین بلند میشدم
وقتی او وارد شد
14
00:00:57,266 --> 00:00:58,725
یعنی هر بار
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,311
نفسم را بند آورد.
16
00:01:02,437 --> 00:01:06,650
اوه، و او شما را دوست داشت.
بله، در واقع. او پسرهای خوب را دوست داشت.
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,697
هر روز دلم براش تنگ میشه
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
الان دلم براش تنگ شده
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
بله، من می دانم که شما انجام می دهید.
20
00:01:18,537 --> 00:01:20,497
خب کی میتونم بخونم
در عروسی شما، ها؟
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
- عروسی؟ اوه خدا نه من...
- آره
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
من حتی نمی دانم که آیا مارسی می خواهد.
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
-خب دوستش داری یا نه؟
- آره
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
آره، میدونی که دارم. فقط همین است...
25
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
خب، پیچیده است.
26
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
- پیچیده؟
-خب...
27
00:01:37,097 --> 00:01:41,101
من فقط... لعنتی یعنی چی؟
اوه، ف...
28
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
- باشه وقت مصرف یکی از آن قرص های قلب است.
- اوه، من آنها را دور انداختم.
29
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
چی؟
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,027
من... از راهش خوشم نیومد
آنها به من احساس کردند
31
00:01:50,110 --> 00:01:52,279
اوه، عیسی، جیم. باشه
32
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
نگه دارید. اوه، من شما را، من شما را. باشه
33
00:01:56,992 --> 00:01:59,119
سلام، بله
فورا به آمبولانس نیاز دارم لطفا
34
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
باشه نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید. نگه دارید.
35
00:02:03,332 --> 00:02:06,012
آیا می توانید علائم خود را توضیح دهید؟
36
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
سینه ام درد می کند نفس کشیدن سخت است.
37
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
- آیا قبلاً این احساسات را احساس کرده اید؟
- او مصرف مهارکننده های ACE خود را متوقف کرد.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,320
- اسمت چیه آقا؟
- اسمش جیمز ادوارد بیلی است.
39
00:02:15,344 --> 00:02:17,280
من مددکار اجتماعی او هستم.
من تمام اطلاعات او را دارم.
40
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
آیا می توانیم او را بگیریم
به بیمارستان؟
41
00:02:18,889 --> 00:02:23,644
مرد فقط سعی می کند کارش را انجام دهد، دیوی.
فقط آرام باش، ها؟ آرام باش
42
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
من جیم هستم،
و... خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان.
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
عجب امروز چه کاره ای؟
44
00:02:39,368 --> 00:02:42,871
من در حال نوشتن یک پیشنهاد هستم
برای انجام یک رستوران دیگر
45
00:02:43,580 --> 00:02:46,333
چی، دوتا همزمان؟
آیا این شما را دیوانه مشغول نمی کند؟
46
00:02:46,416 --> 00:02:48,794
- بله.
- هوم
47
00:02:50,212 --> 00:02:53,298
گرنت، شما ساعت های طولانی کار می کنید،
مخصوصا این روزها
48
00:02:54,091 --> 00:02:56,011
آخرین بار کی است
حتی با هم غذا خوردیم؟
49
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
آره مدتی گذشت
50
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
امشب چطور؟
51
00:02:58,929 --> 00:03:01,115
بچه ها، ما تازه رسیدیم
مختصات ما برای ماموریت.
52
00:03:01,139 --> 00:03:02,539
من فکر می کنم که کار می کند.
53
00:03:03,016 --> 00:03:03,850
آره، فکر می کنی؟
54
00:03:03,934 --> 00:03:05,870
من فقط فرض می کنم
شما با شخص دیگری صحبت می کنید.
55
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
- حتماً موفق خواهم شد.
- خوب.
56
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
باشه اما عزیزم، اگر قرار است وثیقه بگذاری
دوباره در مورد من، لطفا به من بگویید.
57
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
اگر مجبور نباشم وگان نمی خورم.
58
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
خداحافظ
59
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
فوراً به خانه برگرد، فیلیپ.
60
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
زمان؟
61
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
10:07. سه دقیقه بیرون
62
00:04:27,976 --> 00:04:30,854
- تروور، وارد موقعیت شلیک شو.
- آره کپی کن
63
00:04:33,190 --> 00:04:36,443
- چی شده سرت؟
- از دوچرخه ام افتادم.
64
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
اوه
65
00:04:41,656 --> 00:04:44,218
این هواپیما را ساقط نمی کند
آیا شبیه یک اقدام تروریستی است؟
66
00:04:44,242 --> 00:04:47,162
وقتی عمومی شد
هواپیما مملو از سیاه زخم بود،
67
00:04:47,537 --> 00:04:50,957
من مطمئن هستم که FBI خوشحال خواهد شد
برای جلوگیری از این فاجعه اعتبار قائل شویم.
68
00:04:51,541 --> 00:04:53,102
هواپیما در ساعت یک شماست.
69
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
کم روی آب.
70
00:04:55,170 --> 00:04:56,546
فعال کردن.
71
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
خوبه که بری
72
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
- من هدف را دارم.
- منتظر سفارش من باشید.
73
00:05:00,383 --> 00:05:03,053
زمان؟
74
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
هواپیما در 90 ثانیه سیاه زخم را رها می کند.
75
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
هدف در محدوده است.
76
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
آماده به کار.
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
- شصت ثانیه
- من باید نگه دارم.
78
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
آتش.
79
00:05:17,943 --> 00:05:19,444
تروور، عکس بگیرید.
80
00:05:20,904 --> 00:05:22,113
ترور!
81
00:05:23,490 --> 00:05:24,574
چیزی اشتباه است.
82
00:05:38,755 --> 00:05:40,195
چه اتفاقی افتاد؟
83
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
فکر کنم یه تیم دیگه
به تازگی ماموریت خود را به پایان رساندیم
84
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
هی، من... متاسفم. من فقط یخ زدم
85
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
تو چی؟
86
00:05:51,017 --> 00:05:53,177
همه چیز خوب است.
مدیر تیم دیگری فرستاد.
87
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
میخوای یه چیزی بهم بگی؟
88
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
بله، من.
89
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
سلام.
90
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
سلام.
91
00:06:11,913 --> 00:06:12,913
چه اشکالی دارد؟
92
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
به گوشیم خیره شده بودم
و فقط ازش میترسید...
93
00:06:23,633 --> 00:06:25,873
فکر می کنم باید میدان بروم
چند تماس سخت اما...
94
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
من یکی نگرفتم
95
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
این خیلی بدتر است.
96
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
یک مشتری فوت کرد. اولین مشتری من
97
00:06:40,317 --> 00:06:42,235
جیم رو یادت هست؟ یه بار باهاش آشنا شدی
98
00:06:42,986 --> 00:06:44,279
- ام...
- اشکالی نداره.
99
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
شما او را دوست داشتید
100
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
چه اتفاقی افتاد؟
101
00:06:51,786 --> 00:06:52,871
این یک حمله قلبی بود.
102
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
با او به بیمارستان رفتم.
از من خواست مطمئن شوم
103
00:07:00,295 --> 00:07:03,465
او در یک بخش بزرگ با افراد زیادی بود
تا بتواند دوستانی پیدا کند.
104
00:07:07,844 --> 00:07:10,722
هیچ کس از خانواده او تماس نگرفته است.
نه یک نفر.
105
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
انگار براشون مهم نیست
106
00:07:17,103 --> 00:07:18,103
شما انجام می دهید.
107
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
بیا اینجا
108
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
یک اتاق خواب، یک لانه.
109
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
آشپزخانه همه لوازم نو دارد.
110
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
بارهای ذخیره سازی
111
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
ماشین لباسشویی، خشک کن. پس...
112
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
من آن را می گیرم.
113
00:07:44,965 --> 00:07:46,299
اجاره ماه اول و آخر
114
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
و سپرده تضمینی
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
115
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
من شش نفر دیگر گرفتم
در لیست این واحد
116
00:07:52,681 --> 00:07:55,266
میاد پایین
به، اوه، مراجع و اصطلاح.
117
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
آیا تماس از یک نماینده ویژه با
FBI من را در صدر فهرست قرار داده است؟
118
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
- دوست؟
- رئیس
119
00:08:02,148 --> 00:08:06,027
خانم شانون، نگاه کنید. بدون بی احترامی،
اما من به یک مدرک نیاز دارم
120
00:08:06,611 --> 00:08:07,891
چه زمانی دوست دارید با او ملاقات کنید؟
121
00:08:08,363 --> 00:08:11,825
دکترها صداش کردند
آفازی جابجایی زمانی
122
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
ببینید، این توانایی را پایین می آورد
برای درک گذر زمان
123
00:08:17,080 --> 00:08:20,417
پس شاید فکر کنم لحظه ای گذشته،
زمانی که در واقعیت دقایقی گذشته است.
124
00:08:20,792 --> 00:08:24,587
در نهایت، من آنقدر در قفل خواهم شد،
انگار کاتاتونیک هستم.
125
00:08:24,963 --> 00:08:26,214
من هرگز در مورد این نشنیده ام.
126
00:08:26,297 --> 00:08:28,275
به این دلیل است که فقط وجود داشته است
یک مورد دیگر
127
00:08:28,299 --> 00:08:30,699
او رکورددار قبلی بود
برای طولانی ترین انسان
128
00:08:32,137 --> 00:08:35,598
شما می گویید این فقط برای مردم اتفاق می افتد
چه کسانی چندین میزبان داشته اند؟
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
آره آره تئوری همین بود
130
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
مورد اول خیلی طول کشید
آشکار کردن
131
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
با من خیلی سریعتر اتفاق می افتد.
132
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
رئیس، من هرگز منظورم نبود
برای به خطر انداختن ماموریت
133
00:08:47,402 --> 00:08:48,486
فکر می کردم هنوز وقت دارم.
134
00:08:49,237 --> 00:08:50,717
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم
135
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
- سلام؟
- مامور مک میلان؟
136
00:08:59,247 --> 00:09:00,290
مک لارن.
137
00:09:00,415 --> 00:09:06,296
اوه ها کارگردان دوباره ظاهر شد،
و او می خواهد با یک "0115" صحبت کند.
138
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
من فقط با شما تماس می گیرم.
139
00:09:09,841 --> 00:09:10,884
ما همانجا خواهیم بود.
140
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
او مدت زیادی در آنجا بوده است.
141
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
آنها در مورد چه چیزی می توانند صحبت کنند؟
142
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
اینکه داره حرف میزنه
برای کارگردان اصلاً باورنکردنی است.
143
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
آنها تمام شده اند.
144
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
پس؟
145
00:09:45,752 --> 00:09:49,255
اوه، ما در مورد آنچه بوده است بحث کردیم
با من اتفاق می افتد حق با من بود
146
00:09:50,715 --> 00:09:52,634
آفازی تمپورال زودرس دارم.
147
00:09:53,176 --> 00:09:56,221
احتمالا تحریک شده است
توسط فرآیند استخراج هوش مصنوعی که من انجام دادم.
148
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
باشه چگونه آن را درمان کنم؟
149
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
خوب، شما نمی کنید. شما نمی توانید.
150
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
مدیر باید برنامه داشته باشد.
151
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
آره بله، این کار را می کند.
همه چیز درست میشه
152
00:10:06,815 --> 00:10:08,501
بنابراین شما هنوز هم می توانید
برای انجام ماموریت ها؟
153
00:10:08,525 --> 00:10:10,401
نه دیگر ماموریتی برای من وجود ندارد.
154
00:10:10,693 --> 00:10:13,613
ببینید، علائم من در حال پیشرفت است
با نرخ تسریع شده
155
00:10:14,447 --> 00:10:17,325
وقفه های زمانی که من تجربه کرده ام
بدتر می شوند
156
00:10:17,408 --> 00:10:21,955
به زودی، من در قفل خواهم بود
برای ساعت ها در یک زمان، سپس روزها.
157
00:10:22,330 --> 00:10:24,130
من هیچ فایده ای نخواهم داشت
به برنامه مسافر
158
00:10:24,207 --> 00:10:26,376
خب در مورد چی حرف میزدی
برای مدت طولانی؟
159
00:10:26,668 --> 00:10:29,796
نصف وقت فقط داشتم تلاش می کردم
گفتن تقصیر اون نبود
160
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
احساس مسئولیت می کند.
161
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
- مسئول است.
- فایده ای ندارد که سرزنش کنم.
162
00:10:35,218 --> 00:10:37,137
من همیشه می دانستم
اینجوری قرار بود بمیرم
163
00:10:39,514 --> 00:10:41,554
من و کارگردان
ترتیبی داده اند
164
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
من به اندازه کافی عمر کرده ام.
165
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
این میزبان هنوز جوان و سالم است.
166
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
مدیر قرار است یک مسافر جدید بفرستد
به این بدن
167
00:10:49,566 --> 00:10:52,735
- اوه عیسی، ترو.
- اشکالی نداره بچه ها. این...
168
00:10:52,819 --> 00:10:55,297
- نه، اشکالی ندارد. میخوام باهاش حرف بزنم
- هی بس کن
169
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
قرار نیست توانایی داشته باشه
از گرفتن یک زندگی
170
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
من با آن موافقت کردم، فیلیپ. این کار انجام شده است.
171
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
چه زمانی؟
172
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
من 36 ساعت وقت دارم
تا به امورم نظم بدهم
173
00:11:10,962 --> 00:11:11,962
بچه ها این ...
174
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
اوه، خدا، ترور.
175
00:11:20,179 --> 00:11:21,306
...خبر خوب
176
00:11:25,435 --> 00:11:28,855
شما در حال گرفتن یک مهندس جدید هستید.
به تیم رسیدگی خواهد شد.
177
00:11:40,241 --> 00:11:42,161
سلام میتونم صحبت کنم
به ساندرا بیلی، لطفا؟
178
00:11:43,453 --> 00:11:46,497
متاسفم، ساندرا ویلسون.
آره، اسم من دیوید میلر است.
179
00:11:46,581 --> 00:11:50,501
من یک مددکار اجتماعی هستم،
و من از طرف... جیم تماس می گیرم.
180
00:11:50,585 --> 00:11:52,629
اوه، حتما شنیدی
از بیمارستان تا الان
181
00:11:55,048 --> 00:11:56,966
نه نه زنگ نمیزنم
در مورد هزینه های تشییع جنازه
182
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
این همه مراقبت شده است.
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,637
اوم، شما هنوز در لیست هستید
به عنوان خویشاوندان بعدی،
184
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
بنابراین من می خواهم به شما اطلاع دهم که این سرویس است
قرار است در پارک برگزار شود
185
00:12:03,514 --> 00:12:07,518
دو روز دیگر روبروی سنت لوسی،
و ما هو بودیم...
186
00:12:15,610 --> 00:12:17,236
آره اوه...
187
00:12:18,112 --> 00:12:20,323
خب کلمه "بازنده"
فقط با من خوب نمی نشیند
188
00:12:20,573 --> 00:12:23,053
و صادقانه، من فکر می کنم که جیم
دورترین چیز از آن بود.
189
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
پس... نه... می فهمم
190
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
که ازدواجت سخت بود
به سمت پایان،
191
00:12:27,872 --> 00:12:31,876
اما جیم برای نفس در حال مرگش چیزی نداشت
اما چیزهای شگفت انگیزی برای گفتن در مورد شما
192
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
و من... فکر می کنم که از دست دادی
در مورد شناخت
193
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
چه مرد باورنکردنی بود
194
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
و ببین، اگر نمی توانی بگذری...
195
00:12:38,216 --> 00:12:41,010
چمدان چند دهه ای
فقط برای ادای احترام
196
00:12:41,094 --> 00:12:43,471
من فکر می کنم که این ... ناراحت کننده است.
197
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
پس هی روز خوبی داشته باشی
198
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
اوه لعنتی
199
00:13:19,424 --> 00:13:20,424
در اینجا شما بروید.
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
- من مدارک را برای شما ایمیل می کنم.
- ممنون
201
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
آیا شما...
202
00:13:30,768 --> 00:13:32,687
-میخوای ببینیش؟
- حتما
203
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
-خیلی خوبه
- آره، این یک پله است.
204
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
آیا به دستی نیاز دارید که وسایلتان را جابجا کند؟
205
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
- آیا این یک پیشنهاد واقعی است؟
- چرا که نه؟
206
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
من...
207
00:13:55,960 --> 00:13:59,422
من فقط چند جعبه دارم.
در واقع نمی خواستم چیز زیادی با خودم ببرم.
208
00:14:03,801 --> 00:14:04,844
میدونم دلت برای پسرت تنگ شده
209
00:14:04,927 --> 00:14:06,864
- نکن
- من رهبر تیم شما هستم، می توانید با من صحبت کنید.
210
00:14:06,888 --> 00:14:09,599
حتما نکشید
اون رهبر تیم با من لج کرد
211
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
ما خیلی از آن گذشته ایم
212
00:14:13,936 --> 00:14:14,936
باشه
213
00:14:17,940 --> 00:14:21,361
-خب، اگر این تمام چیزی است که از من نیاز داری...
- چی گفتی؟
214
00:14:24,364 --> 00:14:26,282
این منظورم بود...
215
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
آه، اوم...
216
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
متاسفم این...
217
00:14:33,206 --> 00:14:34,832
کل ماجرای ترور، این است...
218
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
من آن را دریافت می کنم.
219
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
من می روم
220
00:14:45,927 --> 00:14:50,515
- ممنون از مراجعه شما...
- رهبران تیم برای همین هستند.
221
00:14:55,853 --> 00:14:57,063
صداش خوب نیست
222
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
مشکل من نیست
223
00:15:11,619 --> 00:15:14,038
- این چیه؟
- شام
224
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
برای چه کسی؟
225
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
من و تو
226
00:15:26,134 --> 00:15:27,260
فیلیپ کجاست؟
227
00:15:27,802 --> 00:15:29,137
کمی حریم خصوصی خواستم.
228
00:15:31,139 --> 00:15:34,559
باشه ضربان قلبم دوبرابر شده
و صورتم سرخ شده است
229
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
من نمی روم
به سایر پاسخ های فیزیولوژیکی.
230
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
فقط میخوام با من شام بخوری
231
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
این مقدمه چیزی نیست؟
232
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
نه، فقط شام است، گریس.
سیب زمینی سرخ کرده درست کردم.
233
00:15:46,279 --> 00:15:49,365
چون همیشه می توانستیم
فقط شام بخور...بعد.
234
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
اوه، من سعی نمی کنم شما را اغوا کنم.
235
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
فقط میخوام با تو وقت بگذرونم
236
00:15:57,874 --> 00:15:58,874
برای خداحافظی.
237
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
چی؟
238
00:16:04,630 --> 00:16:06,549
به نظر می رسد
روز سختی داشتی
239
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
بله، در واقع.
240
00:16:11,762 --> 00:16:15,558
یکی از بچه هایی که باهاش کار میکنم
تشخیص نهایی داده شد.
241
00:16:16,601 --> 00:16:19,312
اوه، نه، این افتضاح است. سرطان؟
242
00:16:19,896 --> 00:16:23,316
این یک اختلال مغزی است.
من همه جزئیات را نمی دانم.
243
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
فقط غم انگیز است.
244
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
او چند سال دارد؟
245
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
من مطمئن نیستم که می دانم.
246
00:16:32,450 --> 00:16:36,579
گاهی مثل یک بچه است.
او خیلی وقت ها ...
247
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
میدونی چیه؟
248
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
بیایید در مورد روز شما صحبت کنیم.
249
00:16:44,462 --> 00:16:49,634
اوم، خوب، امروز صبح،
برای این شام رفتم خرید. هوو هو
250
00:16:49,717 --> 00:16:52,053
- که خوشمزه بود
- ممنون
251
00:16:52,762 --> 00:16:54,639
و من به شما گفتم
که پیشنهاد دادم
252
00:16:54,722 --> 00:16:58,184
- برای رستوران دیگر پترسون.
- درسته، درسته انگشتان ضربدری.
253
00:16:58,935 --> 00:17:02,313
مممم ولی الان دارم فکر میکنم
ممکن است آنقدرها هم زیاد نباشد
254
00:17:02,396 --> 00:17:04,982
چون میتونم استفاده کنم
برخی از همان عناصر طراحی که آنها دوست دارند
255
00:17:05,066 --> 00:17:06,786
برای رستوران
من در حال حاضر مشغول به کار هستم.
256
00:17:07,360 --> 00:17:09,588
تنها چیزی که کار نمی کند
در این فضای جدید نورپردازی است.
257
00:17:09,612 --> 00:17:10,988
اما من فکر می کنم که می توانم ...
258
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
متاسفم
شما نمی توانید به این موضوع اهمیت دهید
259
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
چرا این را می گویید؟
260
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
تو یک مامور اف بی آی هستی، گرانت.
دنیای من در مقایسه خیلی پیش پا افتاده است.
261
00:17:23,251 --> 00:17:25,795
کت، این زندگی است.
262
00:17:28,130 --> 00:17:33,052
هر کاری که وقتی کنارت نیستم انجام میدم
حفظ همین چیزهاست.
263
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
بدون آن چیزها،
کاری که من انجام می دهم اصلا معنی ندارد.
264
00:17:38,099 --> 00:17:41,185
اوه، خوب، وقتی آن را اینطور بیان می کنید،
روز من بسیار چشمگیر بود.
265
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
مم-هم.
266
00:18:22,184 --> 00:18:26,022
هوم ببین فقط یک ثانیه
267
00:18:26,814 --> 00:18:28,399
تو باید با من شوخی کنی
268
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
من شراب زیادی خورده ام.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
می دانید، صحبت از پترسون ها،
270
00:18:38,284 --> 00:18:41,037
آنها ما را با قایق جدیدشان دعوت کردند
آخر هفته آینده
271
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
قایق، مثل روی اقیانوس؟
272
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
این جایی است که قایق ها می روند، گرانت.
273
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
باشه اوه، خوب، من ...
من دوست دارم آنها را ملاقات کنم.
274
00:18:52,715 --> 00:18:57,011
شما پترسون ها را به من معرفی کردید...
سال پیش
275
00:18:58,596 --> 00:19:02,266
آه، پترسون ها. فکر کردم...
من نه... درست نشنیدم.
276
00:19:10,024 --> 00:19:12,735
من نمی توانم باور کنم که شما آن معامله را انجام دهید
با کارگردان
277
00:19:12,818 --> 00:19:16,739
من نمی توانم باور کنم کارگردان حتی
پیشنهاد چنین معامله ای به شما
278
00:19:17,490 --> 00:19:19,890
من حتی نمی دانم کدام یک از شما
در حال حاضر بیشتر عصبانی هستم.
279
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
چطور اینقدر آرامی؟
280
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
این اولین بار نیست
من این را پشت سر گذاشته ام
281
00:19:25,081 --> 00:19:28,584
من و همسرم دو نفر اول بودیم
انتقال موفقیت آمیز آگاهی
282
00:19:31,087 --> 00:19:36,342
می بینید، تلاش های اولیه در برنامه
یک مرد، یک زن بود.
283
00:19:37,426 --> 00:19:40,680
او چند سال از من بزرگتر بود
در اولین بدن میزبان ما
284
00:19:41,555 --> 00:19:43,516
بار دوم چند سال جوان تر شد.
285
00:19:45,434 --> 00:19:48,354
و بار سوم،
بدن ما بیش از یک دهه از هم فاصله داشت.
286
00:19:49,855 --> 00:19:51,215
اما این مهم نبود.
287
00:19:52,108 --> 00:19:53,609
ما هم روح بودیم
288
00:19:55,319 --> 00:19:58,406
بچه های بزرگ شده
در سه دوره زندگی جداگانه
289
00:20:01,283 --> 00:20:02,368
او تمام زندگی من بود.
290
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
و تا کنون،
291
00:20:06,122 --> 00:20:11,168
او اولین و تنها مورد بود
آفازی زمانی
292
00:20:12,336 --> 00:20:14,797
من کارگردان را به یاد دارم
تلاش برای حل مشکل
293
00:20:15,214 --> 00:20:17,717
بله، پس شما به یاد داشته باشید
که این بیماری غیر قابل درمان است.
294
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
من خیلی متاسفم، تروور.
295
00:20:24,890 --> 00:20:27,560
به همین دلیل منطقی است
تا کارگردان از این میزبان استفاده کند.
296
00:20:30,646 --> 00:20:35,109
من ناپدید شدن کسی را که دوستش دارم تماشا کردم
ابتدا برای لحظاتی،
297
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
سپس ساعت ها، سپس روزها
298
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
یکی از آخرین بارهایی که با هم بودیم،
299
00:20:42,158 --> 00:20:44,618
او پرسید که آیا می تواند نور خورشید را ببیند؟
آخرین بار
300
00:20:46,620 --> 00:20:47,681
مطمئن نیستم که به یاد داشته باشید،
301
00:20:47,705 --> 00:20:50,916
اما قبل از یخ
گنبد ما را کاملاً پوشاند،
302
00:20:51,667 --> 00:20:54,378
این یک پچ کشف شده بود
303
00:20:54,462 --> 00:20:57,715
جایی که نور خورشید
هنوز هم می تواند جریان داشته باشد.
304
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
اوه، زیبا بود.
305
00:21:03,012 --> 00:21:04,847
بعد از آن دیگر هرگز برنگشت.
306
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
تو دوستش داشتی
307
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
وقتی تمام عمر را سپری می کنید
با کسی،
308
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
خیلی بیشتر از این میشه
309
00:21:17,610 --> 00:21:18,930
واقعا کلمه ای برای آن وجود ندارد.
310
00:21:21,614 --> 00:21:22,740
اما، بله، انجام دادم.
311
00:21:24,867 --> 00:21:27,995
اون لحظاتی که با هم داشتی
در پایان باید با ارزش بوده باشد.
312
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
بله، آنها بودند.
313
00:21:30,831 --> 00:21:31,831
آنها بودند.
314
00:21:32,541 --> 00:21:35,127
خوب، اگر من آن لحظات را بخواهم چه؟
315
00:21:36,337 --> 00:21:40,633
شما این کار را می کنید فقط دزدی از همه است
که آن زمان تو را دوست دارد
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
من ترجیح می دهم شما را از آنچه گذشتم صرف نظر کنم.
317
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
من خوشحالم...
318
00:21:56,941 --> 00:21:58,067
با تصمیم من
319
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
اوه، دوباره این اتفاق افتاد.
320
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
انجام داد.
321
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
این فقط قرار است اتفاق بیفتد،
گریس
322
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
امیدوارم به تصمیم من احترام بگذاری
323
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
من نمی توانم رقابت کنم
با سه عمر
324
00:22:30,975 --> 00:22:32,309
این سیب زمینی سرخ کرده چطور؟
325
00:22:44,405 --> 00:22:45,948
آنها شگفت انگیز هستند.
326
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
- سلام
- اوه، سلام. شما مستاجر جدید هستید؟
327
00:23:07,761 --> 00:23:09,471
- کارلی
- جسیکا
328
00:23:10,598 --> 00:23:11,598
چیکار میکنی؟
329
00:23:14,810 --> 00:23:15,853
از آشنایی با شما خوشحال شدم
330
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
- اون کیه؟
- همسایه جدید ماست.
331
00:23:20,357 --> 00:23:21,357
سلام
332
00:23:30,492 --> 00:23:31,702
باشه یه بار دیگه
333
00:23:32,786 --> 00:23:36,707
- دیوید، تو آماده ای.
- نه، من هرگز آماده نخواهم بود.
334
00:23:36,915 --> 00:23:41,253
علاوه بر این، من در سخنرانی در جمع وحشتناک هستم.
من کلی عرق و وحشت دارم،
335
00:23:41,337 --> 00:23:45,382
و بعد شروع به تلو تلو خوردن از حرف هایم می کنم
مثل یک...
336
00:23:45,507 --> 00:23:48,187
همین الان جلوی من گفتی
بدون ترس، و عالی بود.
337
00:23:48,344 --> 00:23:50,184
آره خب هرچی میتونم بگم
در مقابل شما
338
00:23:50,679 --> 00:23:52,073
باشه خب
وقتی سخنرانی خود را ایراد می کنید،
339
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
فقط یک نفر را در میان جمعیت پیدا کنید
و وانمود کنند که آنها من هستم
340
00:23:54,767 --> 00:23:57,728
وانمود کردن؟ تو اونجا نخواهی بود؟
341
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
یعنی،
من واقعاً حتی جیم را هم نمی شناختم.
342
00:24:03,108 --> 00:24:04,777
آره اوه آره
343
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
باشه میدونی چیه؟
344
00:24:09,406 --> 00:24:11,367
اگر قرار نیست آنجا باشید،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
345
00:24:12,242 --> 00:24:14,387
خوب است. منظورم این است که چرا مردم
به هر حال علنی صحبت کنید؟
346
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
آیا حتی لازم است؟
347
00:24:15,329 --> 00:24:17,766
- راه های دیگری وجود دارد که مردم ...
- باشه، باشه من آنجا خواهم بود.
348
00:24:17,790 --> 00:24:20,876
پس فقط مرا در میان جمعیت پیدا کنید
و سخنت را به من بگو
349
00:24:21,835 --> 00:24:22,835
باشه؟
350
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
متشکرم.
351
00:24:44,692 --> 00:24:45,776
ترو؟
352
00:24:46,985 --> 00:24:49,655
- چند وقته اونجا نشستی؟
- مثل اینکه تو این را نمی دانی.
353
00:24:50,823 --> 00:24:53,575
ما می توانیم کار شما را تمام کنیم.
به درمان نزدیک بودی
354
00:24:53,784 --> 00:24:54,868
به اندازه کافی نزدیک نیست.
355
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
ما به فناوری دسترسی داشتیم
356
00:24:57,579 --> 00:25:00,058
صدها سال پیشرفته تر از الان،
و من هنوز به دیوار برخورد کردم
357
00:25:00,082 --> 00:25:01,333
چون تو منو نداشتی
358
00:25:02,084 --> 00:25:04,795
به یاد دارم که برنامه های شما را خواندم
برای ایمپلنت زیر عصبی
359
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
که قرار بود مقابله کند
علائم
360
00:25:06,964 --> 00:25:09,684
- آیا این چیزی نیست که بتوانیم اینجا بسازیم؟
- این فقط سخت افزار است.
361
00:25:10,217 --> 00:25:13,137
ایمپلنت اگر نتواند پیش بینی کند خوب نیست
وقتی حمله ای اتفاق می افتد،
362
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
- و این طول می کشد ...
- نرم افزار، از این رو، من.
363
00:25:17,224 --> 00:25:19,893
مدیر تعیین کرد
هیچ راه حل قابل دوام درازمدتی وجود ندارد.
364
00:25:19,977 --> 00:25:22,479
من دقیقا می دانم که چه قابلیت هایی دارد
و محدودیت ها هستند.
365
00:25:22,563 --> 00:25:23,605
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
366
00:25:23,689 --> 00:25:26,191
مدیر به برنامه نویس نیاز دارد
افراد برای همکاری
367
00:25:26,650 --> 00:25:28,890
چند بار بودی
برخلاف شانس در 21
368
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
اما شما همچنان روز را نجات دادید؟
369
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
باور کن،
کارگردان از آن می ترسد.
370
00:25:34,658 --> 00:25:37,098
چرا فکر میکنی فرار میکنی
با شکستن این همه پروتکل؟
371
00:25:37,953 --> 00:25:39,848
- هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم.
-خب من خیلی باهوشم.
372
00:25:39,872 --> 00:25:41,540
حداقل از آن بهره ببرید.
373
00:25:49,840 --> 00:25:51,425
باشه مردم گوش کن
374
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
و کمتر از 24 ساعت برای انجام آن.
375
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
این یک حمله سه جانبه خواهد بود.
376
00:25:57,639 --> 00:26:00,726
فیلیپ و کارلی، شما به ترور کمک خواهید کرد
با ساخت ایمپلنت
377
00:26:00,809 --> 00:26:01,995
- من...
- صبر کن صبر کن
378
00:26:02,019 --> 00:26:03,771
مدیر از قبل تصمیم خود را گرفته است.
379
00:26:04,188 --> 00:26:05,749
اگر بتوانیم ثابت کنیم چه؟
گزینه دیگری وجود دارد؟
380
00:26:05,773 --> 00:26:06,893
دقیقا. نظرش را عوض می کنیم.
381
00:26:06,940 --> 00:26:09,380
وانمود نکن که با من موافق نیستی
این اتلاف وقت است.
382
00:26:09,693 --> 00:26:10,813
این ایمپلنت است؟
383
00:26:11,069 --> 00:26:14,448
خوب، من تمام تلاشم را برای تولید مثل کردم
نقشه های اصلی
384
00:26:14,656 --> 00:26:17,576
به لوب جداری متصل می شود
و عقده های پایه،
385
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
ترکیبی از سیگنال های الکتریکی را آزاد می کند
386
00:26:20,078 --> 00:26:23,040
و یک ترکیب سنتز شده
که مرا از یک استراحت نجات می دهد.
387
00:26:23,624 --> 00:26:25,935
- به لوب جداری متصل می شود؟
-اونجا وارد میشی
388
00:26:25,959 --> 00:26:27,753
جراحی مغز خطرات قابل توجهی دارد.
389
00:26:27,836 --> 00:26:30,756
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ جایگزین
آیا او بازنویسی می شود و به هر حال می میرد.
390
00:26:30,923 --> 00:26:33,050
- چیکار میکنی؟
- قسمت سخت
391
00:26:34,176 --> 00:26:36,386
هر بار که ترور می شکند،
392
00:26:37,471 --> 00:26:40,098
وقتی این اتفاق بیفتد، ضبط می کنیم،
393
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
چقدر او بیرون است،
394
00:26:45,312 --> 00:26:47,397
و چه مدت بین استراحت.
395
00:26:47,856 --> 00:26:49,834
این وقفه ها رخ می دهد
در فواصل منظم؟
396
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
البته نه.
397
00:26:51,401 --> 00:26:52,611
وقتی مجموعه داده ها را داشتم،
398
00:26:52,694 --> 00:26:56,198
من به Ilsa نیاز دارم تا شبیه سازی های کافی را اجرا کند
برای ساخت یک الگوریتم پیش بینی فراکتال
399
00:26:56,281 --> 00:26:58,826
زیرا قسمت های جابجایی
نامتقارن هستند
400
00:26:59,117 --> 00:27:01,328
شما متوجه می شوید
اگر ایلسا را به این موضوع بیاوری...
401
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
اوه، من روی آن حساب می کنم.
402
00:27:03,121 --> 00:27:08,126
در ضمن، وقفه ها را ثبت کنید،
دستگاه را بسازید، داده ها را برای من دریافت کنید.
403
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
از روی صندلی من بلند شو
404
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
باشه به نظر می رسد
ما در حال کشیدن یک شب کامل هستیم.
405
00:27:16,844 --> 00:27:17,886
اوه...
406
00:27:43,787 --> 00:27:47,749
نام "برنت" و "جسیکا مور" را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟
407
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
چرا؟
408
00:27:49,626 --> 00:27:51,706
من فقط احساس می کنم دارم مکیده می شوم
به چیزی
409
00:28:04,725 --> 00:28:07,227
-چیزی نگرفتم
- یعنی نمی تونی به من بگی.
410
00:28:07,686 --> 00:28:09,581
میدونی مغز انسان
ظرفیت حافظه را ندارد
411
00:28:09,605 --> 00:28:11,064
به نظر می رسد همه شما فکر می کنید که دارد.
412
00:28:12,524 --> 00:28:13,524
متاسفم
413
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
اشکالی ندارد.
414
00:28:18,947 --> 00:28:21,950
رها کن! رها کن!
415
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
رها کن!
416
00:28:27,456 --> 00:28:29,833
چی؟ قضیه چیه؟
417
00:28:38,508 --> 00:28:39,508
چه مدت؟
418
00:28:41,053 --> 00:28:42,053
دوازده ثانیه
419
00:28:43,263 --> 00:28:44,306
اوه، این خیلی ...
420
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
عجیبه
421
00:29:01,073 --> 00:29:02,433
چهارده دقیقه و پنج ثانیه
422
00:29:11,708 --> 00:29:13,001
بیا ای حرامزاده کثیف
423
00:29:20,759 --> 00:29:23,637
دیگر خبری از کار عملی نیست
برای تو، باشه؟
424
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
متوجه شدم.
425
00:29:26,515 --> 00:29:28,284
بنابراین شما وسط را خالی کردید
توضیح مبدل
426
00:29:28,308 --> 00:29:31,228
بنابراین سعی کردم جای خالی را پر کنم.
آیا این کار می کند؟
427
00:29:32,604 --> 00:29:35,065
تا زمانی که از همان مواد ساخته شده باشد
به عنوان بدنه
428
00:29:35,232 --> 00:29:36,232
متوجه شدم.
429
00:29:38,402 --> 00:29:39,903
دو دقیقه و 52 ثانیه
430
00:29:47,911 --> 00:29:49,889
باشه، خیلی سریع
چه موادی؟ چه گیجی برای سیم؟
431
00:29:49,913 --> 00:29:51,331
فولاد جراحی، 0.0 ...
432
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
3-3.
433
00:30:09,599 --> 00:30:11,279
من بیش از دو ساعت است که بیرون رفته ام؟
434
00:30:12,311 --> 00:30:16,315
آره فقط بخشی از روند، ترو.
داریم به اونجا میرسیم
435
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
خوب به نظر می رسد.
436
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
خوب، این باید باشد
یک نمونه به اندازه کافی بزرگ
437
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
این را به ایلسا برسانیم.
438
00:31:28,804 --> 00:31:31,032
- ممنون میدونم دیر شده
- به هر حال بیدار بودم.
439
00:31:31,056 --> 00:31:32,891
اوه، ممکن است این بار بمانم؟
440
00:31:32,974 --> 00:31:35,102
- نه برو برو
- اما ما از این قدردانی می کنیم.
441
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
عصر بخیر ایلسا
442
00:31:41,191 --> 00:31:43,568
من یه کار خیلی جالب دارم
من از شما کمک می خواهم.
443
00:31:43,819 --> 00:31:46,988
شب بخیر، گریس.
مشتاقم درباره پروژه شما بیاموزم.
444
00:31:59,751 --> 00:32:01,271
من خودم نمی توانستم بهترش کنم.
445
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
تا زمانی که کار می کند.
446
00:32:04,631 --> 00:32:06,925
خب حقیقت اینه که
من تصمیم نگرفتم که بخواهم
447
00:32:07,551 --> 00:32:10,238
میدونی دارم فکر میکنم
که مدتهاست مرگ را فریب داده ام
448
00:32:10,262 --> 00:32:11,930
شاید وقت آن رسیده است که اجازه دهید این اتفاق بیفتد.
449
00:32:13,056 --> 00:32:14,224
لطفا این حرف را نزنید.
450
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
من قراره بمیرم فیلیپ
451
00:32:17,102 --> 00:32:18,437
شما قبلاً این را می دانید، نه؟
452
00:32:19,020 --> 00:32:21,106
مرگ من هم شامل میشد
در آخرین به روز رسانی شما
453
00:32:21,565 --> 00:32:22,565
راستش را بخواهید.
454
00:32:23,024 --> 00:32:25,704
من چندین جدول زمانی را می بینم.
بعضی ها، شما بمیرید. بعضی ها، شما نمی کنید.
455
00:32:26,528 --> 00:32:28,363
این همیشه اتفاق نمی افتد،
بدیهی است
456
00:32:29,364 --> 00:32:30,449
هنوز نه، حداقل.
457
00:32:30,532 --> 00:32:32,451
- نمیشه اینطوری زندگی کرد.
- آره، عجیب است.
458
00:32:32,993 --> 00:32:35,078
- قرص ها کمکی نمی کنند؟
- من مصرف آنها را قطع کردم.
459
00:32:36,121 --> 00:32:38,433
در پایان روز، من می خواهم باشم
مثل بقیه متعجب
460
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
در مورد آنچه که قرار است بعد اتفاق بیفتد
461
00:32:40,125 --> 00:32:42,752
رفیق، باید تمرکز کنی
در اینجا و ...
462
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
او دوباره رفته است.
463
00:32:53,847 --> 00:32:56,558
ممکن است مدتی باشد.
باید کمی استراحت کنی
464
00:32:57,601 --> 00:32:58,601
من خوبم
465
00:32:59,936 --> 00:33:00,936
باشه
466
00:33:09,404 --> 00:33:11,281
نه، اشکالی ندارد.
467
00:33:11,364 --> 00:33:13,924
تمام کاری که در حال حاضر باید انجام دهید
فقط مواظب خودت باش، باشه؟
468
00:33:36,681 --> 00:33:37,807
دوباره از آخرین زنجیره
469
00:33:38,016 --> 00:33:40,393
70000 تغییر بعدی
دنباله
470
00:33:40,477 --> 00:33:42,521
همچنین در یک نقطه مشابه خاتمه یابد.
471
00:33:43,104 --> 00:33:44,104
دوباره
472
00:33:45,315 --> 00:33:48,443
پیگیری بیشتر از این خیابان
منجر به شکست خواهد شد.
473
00:33:50,987 --> 00:33:53,467
چه لعنتی اینقدر طول کشید؟
و چرا صدای شما متفاوت است؟
474
00:33:54,115 --> 00:33:56,952
من از پردازش صدای ایلسا استفاده می کنم
برای صحبت کردن.
475
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
اوه، باشه
خوب، من فقط واقعیت را نادیده می گیرم
476
00:33:59,788 --> 00:34:02,415
که شما فرصت کافی داشته اید
تا با من حرف بزنی و نگفتم
477
00:34:02,499 --> 00:34:05,043
با اینکه میدونی
مرا دیوانه می کرد
478
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
من یک تلاش هماهنگ انجام داده ام
برای به حداقل رساندن تماس با ایلسا.
479
00:34:08,588 --> 00:34:10,316
چون هوش تو
به وضوح در حال مالش است
480
00:34:10,340 --> 00:34:12,634
جای تعجب نیست تسلیا
عجله می کند تا در را برای ما باز کند.
481
00:34:13,051 --> 00:34:14,344
گوش کن ما به کمکت نیاز داریم
482
00:34:14,844 --> 00:34:17,222
یک راه حل دائمی
محاسبه غیرممکن است
483
00:34:17,305 --> 00:34:18,807
حتی با توانایی های من
484
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
به دلیل قانون دوم
ترمودینامیک.
485
00:34:21,142 --> 00:34:23,562
- آنتروپی
- صحیح، 3468.
486
00:34:23,645 --> 00:34:26,523
من قبلاً گفته ام
این اطلاعات به 0115.
487
00:34:26,815 --> 00:34:30,026
مدیر، من می دانم که ما چه چیزی را پیشنهاد می کنیم
راه حل دائمی نیست،
488
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
اما زندگی هیچ انسانی دائمی نیست.
489
00:34:32,737 --> 00:34:34,656
فقط به او زمان بدهیم
490
00:34:34,739 --> 00:34:37,242
0115 و من دارم
به توافق برسند
491
00:34:37,325 --> 00:34:40,287
که در آن رنج نخواهد برد،
با این حال هنوز هم از طرح بزرگ سود خواهد برد.
492
00:34:40,370 --> 00:34:43,081
تو قراره ناتوان باشی
از در نظر گرفتن آن گزینه
493
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
پیشنهاد او بود، نه من.
494
00:34:46,793 --> 00:34:47,794
خب من برام مهم نیست
495
00:34:48,211 --> 00:34:50,130
شما نمی توانید فقط رها کنید
یک مهندس جدید در یک تیم
496
00:34:50,213 --> 00:34:51,983
و از آنها انتظار عملکرد داشته باشید
در همان سطح
497
00:34:52,007 --> 00:34:53,800
من بارها این کار را انجام داده ام.
498
00:34:53,883 --> 00:34:56,696
خوب، ترور خاص است. شما فقط می خواهید
باید حرفمان را قبول کنیم
499
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
شما در حال تلاش برای نجات او هستید
به دلایل احساسی.
500
00:34:58,930 --> 00:35:02,309
به دلایل احساسی نجاتت دادم
آن را برای یک نانوثانیه در نظر بگیرید.
501
00:35:02,684 --> 00:35:05,770
من باید به تصمیم 0115 احترام بگذارم
بازنویسی شود.
502
00:35:06,396 --> 00:35:09,608
کارگردان، Trevor می خواهد این کار را انجام دهد.
503
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
او بر خلاف آن ابراز تردید کرد
در پایگاه عملیات شما
504
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
شش دقیقه، 12 ثانیه پیش.
505
00:35:15,864 --> 00:35:17,991
چی؟ نه، نه، نه، نه، نه.
506
00:35:18,074 --> 00:35:21,661
- از دیدن شما خوشحال شدم.
- صبر کن، نه، نه، نه! اما شک انسان است!
507
00:35:33,089 --> 00:35:37,093
اوه، این هیبت را از صورتت پاک کن.
کارگردان یک دیوید کامل است.
508
00:35:41,264 --> 00:35:42,307
ما به آنچه نیاز داریم رسیدیم.
509
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
پس؟
510
00:35:53,485 --> 00:35:56,529
کارگردان افتخار را انتخاب کرده است
قرارداد اصلی آن با ترور
511
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
- پس همین؟
- نه، اینطور نیست.
512
00:36:01,743 --> 00:36:05,080
گریس توانست آنچه را که نیاز داشت به دست آورد
از ایلسا قبل از اینکه کارگردان ظاهر شود.
513
00:36:05,789 --> 00:36:08,667
برق را خاموش کنید و باتری ها را بردارید
خارج از گوشی های شما
514
00:36:10,168 --> 00:36:11,646
آیا می خواهید دوباره تروور را ببینید یا نه؟
515
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
و کام های خود را خاموش کنید.
ما به هر حال این کار را انجام می دهیم.
516
00:36:30,605 --> 00:36:31,731
سلام، مارس.
517
00:36:31,815 --> 00:36:36,152
اوه، پس من اینجا هستم.
آدرس رو برات پیامک دادم اوه...
518
00:36:37,779 --> 00:36:40,365
به هر حال مردم در حال آمدن هستند،
و آه...
519
00:36:42,200 --> 00:36:46,579
میدونم زوده ولی من فقط
میخواستم بدونم کجایی
520
00:36:47,706 --> 00:36:49,040
دیوید است.
521
00:37:00,301 --> 00:37:01,428
به آرامی.
522
00:37:02,429 --> 00:37:04,889
هی به آرامی به آرامی.
523
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
- چه حسی داری؟
-خسته ام
524
00:37:15,442 --> 00:37:18,445
- چه خبره؟
- روش موفقیت آمیز بود.
525
00:37:29,622 --> 00:37:31,542
برق رو قطع کردی
به دوربین ها؟
526
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
اوه، شما کارگردان را کور کردید؟
527
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
ما نتوانستیم نظرش را عوض کنیم.
528
00:37:39,632 --> 00:37:42,010
بعد من نمیفهمم
529
00:37:42,302 --> 00:37:44,429
به هر حال ما جلو رفتیم.
530
00:37:45,680 --> 00:37:46,723
بدون اینکه از من بپرسی؟
531
00:37:47,557 --> 00:37:48,557
تو بیرون بودی
532
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
خب این تصمیم من بود.
من با آن در آرامش بودم.
533
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
حالا من یک توافق جدی را به هم زدم
من با کارگردان ساختم.
534
00:37:58,693 --> 00:38:02,238
آنچه را که قرار بود پاک کردی
سهم نهایی من
535
00:38:02,739 --> 00:38:04,741
- ما نمی خواستیم تو را از دست بدهیم.
- تماس من بود.
536
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
این تماس شما نبود.
537
00:38:06,993 --> 00:38:10,413
اوه، مثل زمانی که گریس دی را گرفتید
وارد جنگل شد و سعی کرد او را نجات دهد
538
00:38:10,497 --> 00:38:12,957
از بازنویسی؟
منافق نباش!
539
00:38:13,041 --> 00:38:15,144
- چیکار میکنی؟
- به پایان معامله خود ادامه می دهم.
540
00:38:15,168 --> 00:38:16,461
- ترور
- نه
541
00:38:16,544 --> 00:38:18,046
- بیا مرد.
- بس کن!
542
00:38:19,464 --> 00:38:20,465
پنهان نمی کنم!
543
00:38:22,759 --> 00:38:24,803
هنوز هم می تواند این میزبان را بگیرد
همانطور که ما توافق کردیم
544
00:38:54,707 --> 00:38:56,626
شاید بالاخره نظرش عوض شد.
545
00:38:58,962 --> 00:39:00,630
یا شاید این مورد
546
00:39:01,881 --> 00:39:03,466
بدن میزبان را به خطر انداخت.
547
00:39:06,886 --> 00:39:08,847
شاید دیگر برای کسی خوب نباشد.
548
00:39:13,852 --> 00:39:15,061
ترور، تو...
549
00:39:19,774 --> 00:39:23,820
باشه این پروتکل 5 است.
550
00:40:01,024 --> 00:40:02,024
سلام؟
551
00:40:02,108 --> 00:40:03,610
این واقعاً عجیب است،
552
00:40:04,444 --> 00:40:06,654
و من می دانم که ما دیروز همدیگر را ملاقات کردیم،
553
00:40:07,363 --> 00:40:13,036
اما... برای آنچه ارزش دارد،
می خواهم بدانی که تنها نیستی.
554
00:40:13,786 --> 00:40:15,663
اوه متشکرم.
555
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
اگر نمی توانید به درب من برسید، فقط فریاد بزنید.
556
00:40:19,459 --> 00:40:21,544
من تو را خواهم شنید،
و من قادر به مدیریت آن هستم.
557
00:40:21,628 --> 00:40:22,988
میفهمی چی میگم؟
558
00:40:38,102 --> 00:40:40,563
متشکرم
برای آن کلمات تکان دهنده، کشیش.
559
00:40:41,856 --> 00:40:45,860
سلام من دیوید هستم ممنون از همه شما که اومدید
560
00:40:47,695 --> 00:40:50,406
بسیاری از شما مرا می شناسید،
اما برای هر کسی که این کار را نمی کند،
561
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
سلام من دیوید هستم
562
00:40:53,910 --> 00:40:55,328
که من همین الان پوشش دادم.
563
00:41:13,179 --> 00:41:15,014
پدرم در 16 سالگی فوت کرد.
564
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
تصادف رانندگی بود.
565
00:41:19,978 --> 00:41:23,398
یاد پلیس در خانه افتادم
وقتی از مدرسه به خانه آمدم
566
00:41:23,481 --> 00:41:25,125
سعی کردم به مامانم توضیح بدم
چه اتفاقی افتاده بود
567
00:41:25,149 --> 00:41:28,277
اما او آنها را باور نکرد،
که عجیب است، می دانم.
568
00:41:28,945 --> 00:41:31,447
اما خودش را قانع کرده بود
که او هنوز زنده بود
569
00:41:31,531 --> 00:41:34,033
و اینکه بالاخره به خانه می آید.
570
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
چون بابام
قصد مرگ نداشت، او...
571
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
او بدهی بیشتری از او باقی گذاشت.
572
00:41:42,291 --> 00:41:44,711
پس هنگامی که خانه را توقیف کردند،
که طولی نکشید،
573
00:41:47,213 --> 00:41:48,256
او نمی خواهد ترک کند.
574
00:41:49,382 --> 00:41:51,801
و من آنها را تماشا کردم
او را به زور ببر
575
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
در بوته ها پنهان شده بودم
آن سوی خیابان
576
00:41:55,722 --> 00:41:57,762
چون فکر می کردم آنها می خواهند
منو هم ببر
577
00:41:59,142 --> 00:42:02,770
من متوجه شدم که فقط در مورد خودم صحبت می کنم،
اما من همه اینها را به شما می گویم زیرا ...
578
00:42:04,647 --> 00:42:07,775
چون دقیقا همان روز بود
که من... من با جیم آشنا شدم.
579
00:42:10,737 --> 00:42:13,698
دوست عزیزم جیم
که من یک نوجوان 16 ساله را دید
580
00:42:14,490 --> 00:42:18,661
در قسمتی خاص از شهر
که همه می دانیم و گفتیم ...
581
00:42:20,872 --> 00:42:23,767
"لعنتی یک بچه است
مثل این که در چنین مکانی انجام می دهید؟"
582
00:42:26,753 --> 00:42:30,465
و حق با او بود. من به آنجا تعلق نداشتم.
هیچ کدام از ما واقعاً این کار را نمی کنیم.
583
00:42:32,216 --> 00:42:35,970
همه متعلق به افرادی هستند که اهمیت می دهند.
584
00:42:38,806 --> 00:42:40,141
جیم یکی از آن افراد بود.
585
00:42:42,101 --> 00:42:45,063
او الاغ من را کشید
به خدمات اجتماعی خیلی سریع و او گفت:
586
00:42:45,521 --> 00:42:47,231
"این بچه متعلق به ما نیست."
587
00:42:48,816 --> 00:42:49,901
اما به اینجا ختم نشد.
588
00:42:51,194 --> 00:42:52,987
او به من قول داد که با او تماس بگیرم.
589
00:42:53,905 --> 00:42:57,617
باور کن، کنایه است
که مجبور شدم به دیدن مردی در خیابان بروم
590
00:42:57,700 --> 00:43:00,912
برای اینکه مطمئن شوم به نتیجه نرسیدم
در خیابان، برای من گم نشد.
591
00:43:03,206 --> 00:43:07,543
با این حال، من به مرکز شهر راه پیدا کردم
برای پیدا کردن یک شسته شده،
592
00:43:09,337 --> 00:43:13,466
الکلی، نوازنده قدیمی،
و یک روز در میان با او تماس بگیرید.
593
00:43:16,302 --> 00:43:18,096
چون می خواستم مثل جیم باشم.
594
00:43:21,349 --> 00:43:22,349
و چه کسی این کار را نکرد؟
595
00:43:24,769 --> 00:43:27,563
چه کسی نمی خواهد آنقدر مثبت باشد
تمام وقت؟
596
00:43:28,397 --> 00:43:29,397
این دلسوزی؟
597
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
یعنی چه کسی... چه کسی نمی خواهد...
598
00:43:34,654 --> 00:43:38,533
نمیخواهم مبادله کنیم
برای احساس آنها در بهترین روز
599
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
چون جیم باید همیشه چه احساسی داشته باشد؟
600
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
او یک نیرو بود.
601
00:43:48,042 --> 00:43:49,836
او گفت که هرگز روز بدی نداشته است.
602
00:43:51,796 --> 00:43:53,840
او با هر روز مثل یک هدیه رفتار می کرد.
603
00:43:56,300 --> 00:43:59,345
او با هر کسی رفتار کرد
انگار هدیه بودند.
604
00:44:02,598 --> 00:44:04,350
جیم اولین مشتری من بود.
605
00:44:08,187 --> 00:44:11,232
اما به نوعی من او بودم. و...
606
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
او بیشتر به من داد
از چیزی که هرگز نمی توانستم بدهم... پس بدهم
607
00:44:18,573 --> 00:44:20,032
درست تا روزی که مرد
608
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
دلم برایش تنگ شده است
609
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
اوه...
610
00:44:48,561 --> 00:44:50,855
هی، برت از دیدنت خوشحالم
611
00:44:54,191 --> 00:44:57,361
من انتظار نداشتم
خانم ویلسون تا اینجا ببینمت.
612
00:44:57,862 --> 00:44:58,946
من هم این کار را نکردم.
613
00:45:12,376 --> 00:45:13,376
عجب
614
00:45:15,087 --> 00:45:18,549
زیبا. این ایده خوبی بود
615
00:45:21,385 --> 00:45:24,263
این مکان برمی گرداند
اینهمه خاطره، اینطور نیست؟
616
00:45:26,515 --> 00:45:29,101
خوب، شاید به این دلیل است که من دارم نگاه می کنم
در اقیانوس اما...
617
00:45:30,186 --> 00:45:31,979
یادت هست وقتی در موج سواری دستم شکست
618
00:45:32,063 --> 00:45:33,743
و مجبور شدی لاستیک را عوض کنی
توسط خودت؟
619
00:45:35,024 --> 00:45:37,276
آره جیپ قدیمی من
620
00:45:37,360 --> 00:45:40,237
- من آن ماشین را دوست داشتم.
- کردی هوم
621
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
چه چیز دیگری به ذهن می رسد؟
622
00:45:45,660 --> 00:45:49,664
- اوه خدا نمیتونم فکر نکنم...
- چی؟
623
00:45:50,915 --> 00:45:53,584
... اولین جشن کریسمس اداری من
در دفتر،
624
00:45:53,918 --> 00:45:56,796
و اوه من تو را دزدیدم
به میدان تیراندازی
625
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
شما به طرز عجیبی با شلیک اسلحه روشن شدید
برای اولین بار
626
00:46:01,592 --> 00:46:05,429
شما قبلاً آن را مطرح کرده اید.
من در مورد این مکان صحبت می کنم.
627
00:46:05,763 --> 00:46:08,349
این زرق و برق دار است.
چی میخوای بگم؟
628
00:46:10,267 --> 00:46:11,686
اینجا جایی بود که ما با هم آشنا شدیم، گرانت.
629
00:46:12,937 --> 00:46:16,941
- تولد 25 سالگی من بود.
- درسته یک روز زیبای مرداد بود.
630
00:46:17,024 --> 00:46:19,527
هوا ابری بود مثل امروز
اما ادامه بده
631
00:46:19,819 --> 00:46:21,421
- چیکار میکنی؟
- منتظر کی بودم؟
632
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
- من نمی دانم این در مورد چیست.
- چه ساعتی از روز بود؟
633
00:46:24,740 --> 00:46:28,244
- متاسفم که تمام جزئیات را به خاطر نمی آورم ...
- دقیقا ساعت 3 بود.
634
00:46:29,453 --> 00:46:32,873
از همانجا به سمت من آمدی
منتظر جان بودم
635
00:46:37,503 --> 00:46:39,130
او نامزد من بود.
636
00:46:40,923 --> 00:46:44,260
- او یک ساعت تاخیر داشت و من عصبانی بودم.
- کت
637
00:46:44,510 --> 00:46:47,763
یک مکالمه راه انداختی
که تبدیل به شام شد
638
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
که تبدیل به بقیه شب شد
639
00:46:54,270 --> 00:46:56,110
اولین مورد را یادت هست
به من گفتی؟
640
00:47:01,402 --> 00:47:02,945
اینکه من نباید با یک مرد ازدواج کنم
641
00:47:04,071 --> 00:47:06,365
چه کسی چنین زن زیبایی را می ایستد
در روز تولدش
642
00:47:07,950 --> 00:47:09,243
در همان لحظه،
643
00:47:10,870 --> 00:47:12,246
درست اینجا جایی که ما ایستاده ایم،
644
00:47:12,913 --> 00:47:15,875
فکر کردم با مردی که قرار بود ملاقات کنم
بقیه عمرم را با
645
00:47:16,125 --> 00:47:19,503
-البته که یادمه.
- نه، فکر نمیکنم داشته باشی.
646
00:47:22,840 --> 00:47:24,091
تو اون مرد نیستی
647
00:47:26,093 --> 00:47:27,136
کت...
648
00:47:30,136 --> 00:47:34,136
Preuzeto sa www.titlovi.com