1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:11,094 --> 00:00:14,179
(narrador) El Atlántico.
El salvavidas de Gran Bretaña.

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,892
Bastante traicionero en tiempos de paz,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,104
en la guerra, negro por la amenaza.

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,277
Las manadas de submarinos acechan durante la noche.

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,990
Conociendo el peligro,
sus víctimas todavía siguen adelante.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,578
(habla alemán)

7
00:01:07,358 --> 00:01:09,651
(narrador) Los barcos y los cargamentos se hunden.

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,571
Sus tripulaciones, algunas de ellas, sobreviven.

9
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
pero a principios de 1943
es la supervivencia de Gran Bretaña

10
00:01:15,784 --> 00:01:20,287
y las esperanzas aliadas de victoria
sobre Alemania que están en duda.

11
00:02:20,974 --> 00:02:24,017
Cuando comenzó la guerra,
Gran Bretaña vio los grandes barcos de Alemania.

12
00:02:24,102 --> 00:02:26,186
como la principal amenaza a su comercio marítimo.

13
00:02:27,939 --> 00:02:30,065
Lo mismo hicieron los alemanes.

14
00:02:43,496 --> 00:02:46,665
Los asaltantes de superficie alemanes
atacó a la flota mercante

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,918
del que dependía Gran Bretaña
por gran parte de su comida,

16
00:02:50,003 --> 00:02:53,005
la mayoría de sus materias primas,
y todo su aceite.

17
00:03:01,931 --> 00:03:05,267
Los submarinos alemanes
operaran en aguas costeras,

18
00:03:05,351 --> 00:03:08,687
barriendo todo lo que quede
por los acorazados.

19
00:03:10,815 --> 00:03:13,692
Tanto Gran Bretaña como Alemania estaban equivocadas.

20
00:03:13,776 --> 00:03:17,279
La verdadera amenaza naval
iba a ser el submarino.

21
00:03:17,363 --> 00:03:22,159
Al menos un hombre lo sabía...
Karl Doenitz, jefe del brazo de submarinos.

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,997
Él también podría haberse equivocado si Hitler
había retrasado su guerra con Gran Bretaña

23
00:03:27,081 --> 00:03:31,752
hasta que todos los acorazados planeados
para la Armada alemana.

24
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
Tal como estaban las cosas, Doenitz estaba seguro

25
00:03:34,672 --> 00:03:39,843
que con suficientes submarinos,
Podría ganar la guerra en el mar.

26
00:03:39,928 --> 00:03:42,346
Se lo había demostrado a sí mismo.
20 años antes.

27
00:03:42,430 --> 00:03:45,807
En octubre de 1918,

28
00:03:45,892 --> 00:03:50,437
(Doenitz) Yo era capitán de un submarino.

29
00:03:50,521 --> 00:03:53,899
en el Mediterráneo cerca de Malta.

30
00:03:53,983 --> 00:03:59,196
En una noche oscura me encontré con un convoy británico

31
00:03:59,280 --> 00:04:02,741
con cruceros y destructores

32
00:04:02,825 --> 00:04:04,993
y yo ataqué

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,996
y hundí un barco,

34
00:04:08,081 --> 00:04:12,501
pero la oportunidad hubiera sido
mucho mayor

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,462
si hubiera habido muchos submarinos.

36
00:04:15,546 --> 00:04:22,636
Por eso la idea de una manada de lobos,

37
00:04:22,720 --> 00:04:28,308
para armar los submarinos
que podrían atacar juntos,

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,603
fue muy impresionante,

39
00:04:31,688 --> 00:04:37,985
y por eso en todos los años
desde 1918

40
00:04:38,069 --> 00:04:42,406
hasta el año 1935

41
00:04:42,490 --> 00:04:46,660
cuando volvimos a tener los primeros submarinos
en la marina alemana

42
00:04:46,744 --> 00:04:48,996
Nunca había olvidado esta idea.

43
00:04:50,748 --> 00:04:55,127
(narrador) Bajo el agua,
el submarino de 1939 era lento.

44
00:04:58,172 --> 00:05:02,968
En la superficie, era más rápido.
que cualquier convoy de buques mercantes.

45
00:05:03,052 --> 00:05:08,515
Con su silueta baja no podía
verse fácilmente, especialmente de noche.

46
00:05:15,231 --> 00:05:20,068
Pero sus objetivos estaban claramente definidos.
contra el cielo...

47
00:05:22,447 --> 00:05:27,242
y con la radio, los submarinos podrían
se reúnen rápidamente en manadas de caza.

48
00:05:36,502 --> 00:05:40,630
Doenitz sabía que Gran Bretaña lo intentaría
para proteger el comercio atlántico esencial

49
00:05:40,715 --> 00:05:44,760
por un sistema de convoyes
escoltado por buques de guerra.

50
00:05:44,844 --> 00:05:48,305
Para atacar estos convoyes,
Doenitz quería 300 submarinos.

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
Cuando comenzó la guerra sólo tenía 26.

52
00:05:50,850 --> 00:05:54,227
Y estos barcos tuvieron mucho tiempo,
viajes peligrosos desde la base

53
00:05:54,312 --> 00:05:56,938
antes de que pudieran alcanzar sus objetivos.

54
00:05:57,940 --> 00:05:59,775
Cuando Francia cayó,

55
00:05:59,859 --> 00:06:03,528
Doenitz ganó nuevas bases
mucho más cerca de las rutas marítimas.

56
00:06:08,493 --> 00:06:13,372
Sus lobos marinos regresaron
a estos puertos franceses como héroes.

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,793
Un héroe especial fue Otto Kretschmer.

58
00:06:17,877 --> 00:06:22,214
En total, Kretschmer se hundió más de un cuarto
de un millón de toneladas de transporte marítimo británico.

59
00:06:22,298 --> 00:06:26,676
En octubre de 1940,
se unió a la primera manada de lobos real.

60
00:06:26,761 --> 00:06:32,474
Recuerdo que había una señal.
que un convoy estaba llegando

61
00:06:32,558 --> 00:06:34,726
de américa a inglaterra

62
00:06:35,311 --> 00:06:39,648
y que no se conocía su posición

63
00:06:39,732 --> 00:06:44,611
y que Doenitz ordenó
todos los submarinos allí,

64
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
al oeste de Irlanda,

65
00:06:46,989 --> 00:06:52,702
para formar una especie de línea de reconocimiento,
una línea de reconocimiento estacionaria,

66
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
para dejar pasar el convoy.

67
00:06:56,207 --> 00:07:00,043
Y cuando se avistó el primer submarino

68
00:07:00,128 --> 00:07:03,380
el convoy hizo una señal,
su señal de contacto,

69
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
y esta línea de reconocimiento
se disolvió automáticamente,

70
00:07:06,968 --> 00:07:10,303
y cada barco era libre
para lanzarse al ataque.

71
00:07:11,514 --> 00:07:16,101
(narrador) Convoy SC-7,
la noche del 17 de octubre de 1940,

72
00:07:16,185 --> 00:07:18,270
Estaba pasando por Rockall.

73
00:07:19,313 --> 00:07:23,066
34 mercantes, cuatro pequeños barcos de escolta.

74
00:07:23,192 --> 00:07:25,360
Siete submarinos atacaron en la superficie.

75
00:07:25,445 --> 00:07:30,323
El ataque tomó la misma forma.
como estábamos acostumbrados,

76
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
que fue un solo barco el que fue impactado.

77
00:07:35,413 --> 00:07:39,249
Muy poco después
que un segundo fue golpeado,

78
00:07:39,333 --> 00:07:44,713
y luego, dentro de un asunto
de cinco a diez minutos,

79
00:07:44,797 --> 00:07:47,841
más barcos fueron atacados.

80
00:07:48,134 --> 00:07:53,013
Intenté atravesar a los escoltas.
en el convoy,

81
00:07:53,097 --> 00:07:57,517
cual era mi particularidad
de atacar,

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,980
y fracasó la primera vez.

83
00:08:02,064 --> 00:08:07,444
Me vieron y dispararon proyectiles de estrellas.
Así que tuve que alejarme de nuevo.

84
00:08:08,196 --> 00:08:12,324
Pero la segunda vez lo logré.
y estaba dentro del convoy

85
00:08:12,408 --> 00:08:18,580
subiendo y bajando por los carriles mirando
para los barcos más importantes y valiosos

86
00:08:18,664 --> 00:08:22,459
y tuve la oportunidad
gastar todos los torpedos.

87
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
Tenía 12 en total.

88
00:08:26,130 --> 00:08:32,260
(Sherwood) Pude ver barcos
en diversas etapas de hundimiento.

89
00:08:32,386 --> 00:08:35,347
Un barco holandés se había detenido

90
00:08:35,473 --> 00:08:38,642
y estaba intentando recoger supervivientes,

91
00:08:38,726 --> 00:08:41,645
y aunque en realidad
la vi hacer esto

92
00:08:41,729 --> 00:08:44,231
y estaba considerando qué hacer al respecto,

93
00:08:44,315 --> 00:08:47,776
ella también fue torpedeada.

94
00:08:47,860 --> 00:08:51,821
Esto, junto con otro torpedeo,

95
00:08:53,199 --> 00:08:55,742
prendió fuego a todo el lugar.

96
00:08:56,786 --> 00:09:01,957
(narrador) Esa noche 17 mercantes,
exactamente la mitad del convoy fueron hundidos.

97
00:09:02,041 --> 00:09:05,126
Los escoltas no habían podido
dañar un solo submarino.

98
00:09:05,211 --> 00:09:10,215
Creo que nunca había visto más
Más de un barco hundido a la vez antes,

99
00:09:10,299 --> 00:09:13,718
y esto fue algo
muy diferente por cierto.

100
00:09:13,803 --> 00:09:17,681
Esta fue realmente la primera vez

101
00:09:17,765 --> 00:09:23,228
que estas tácticas podrían ser
experimentado por todos nosotros

102
00:09:23,312 --> 00:09:25,689
y también por el propio Doenitz,

103
00:09:25,773 --> 00:09:29,568
quien por supuesto lo sabia
sólo de nuestro entrenamiento en tiempos de paz.

104
00:09:29,652 --> 00:09:32,654
Y toda la noche, creo,
fue un éxito.

105
00:09:32,738 --> 00:09:35,782
fue llamado
la noche de los cuchillos largos

106
00:09:35,866 --> 00:09:38,326
porque se hundieron tantos barcos.

107
00:09:42,164 --> 00:09:44,874
(narrador)
En los primeros nueve meses de la guerra,

108
00:09:44,959 --> 00:09:49,212
los aliados perdieron más de 2 millones de toneladas
de la marina mercante.

109
00:09:50,673 --> 00:09:54,217
En los próximos seis meses,
con los submarinos que operan desde Francia,

110
00:09:54,302 --> 00:09:57,721
Se cayeron casi 2,5 millones de toneladas más.

111
00:10:05,938 --> 00:10:08,857
Hubo muchas medallas.

112
00:10:22,371 --> 00:10:25,749
Las tripulaciones de los submarinos llamaron a esto
"el momento feliz".

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,252
(hombre) Vi el barco subiendo,
la popa se hunde bajo el agua.

114
00:10:29,337 --> 00:10:31,796
Ella se puso de punta,
luego hacia atrás.

115
00:10:31,881 --> 00:10:34,966
Y bajé con ella.
Después de un poco salí a la superficie,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,345
y yo todavía estaba sentado
en el barco del puente volcado,

117
00:10:38,429 --> 00:10:40,722
cuando vi el submarino emerger a la superficie.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,476
Dio la vuelta y empezó a recoger
casos fuera del agua -

119
00:10:44,560 --> 00:10:50,231
carga general, posiblemente bebidas espirituosas,
alimentos, etc.

120
00:10:50,775 --> 00:10:53,193
Nos miraron,
dando vueltas por un momento,

121
00:10:53,277 --> 00:10:55,945
se rió de nosotros
y se fue hacia el noreste.

122
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Nunca preguntaron si teníamos agua,
si tuviéramos algún daño o cualquier otra cosa.

123
00:11:00,201 --> 00:11:03,828
Y nos quedamos
flotando entre los restos del naufragio en un barco.

124
00:11:03,913 --> 00:11:07,415
estábamos a mitad de camino
entre Brasil y el norte de África.

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,834
Lo único en lo que podía pensar

126
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
estaba tratando de llegar a la tierra
lo más cerca posible,

127
00:11:13,464 --> 00:11:17,133
así que establecí el rumbo
lo más cerca que pude hacia el noreste.

128
00:11:17,259 --> 00:11:21,388
Todo lo que teníamos era el único bote salvavidas.
que fue realizado para 48 personas.

129
00:11:21,472 --> 00:11:24,015
Recogimos 58.

130
00:11:24,100 --> 00:11:28,311
Realmente no había suficiente espacio
para que cualquiera pueda sentarse.

131
00:11:28,396 --> 00:11:34,234
El barco tenía muchas goteras
estar en los calzos por algún tiempo.

132
00:11:34,318 --> 00:11:38,196
Tuviste bastantes problemas para conseguir
que la tripulación se moviera para que pudieras rescatar,

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,907
y te escapaste por casi dos días

134
00:11:40,991 --> 00:11:46,329
hasta la madera del barco
comenzó a hincharse y endurecerse.

135
00:11:46,414 --> 00:11:49,082
Después de eso no fue tan malo.

136
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Los peores días, por supuesto,

137
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
eran cuando no había viento.

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,424
Absolutamente en calma.

139
00:11:57,508 --> 00:11:59,384
El sol estaba fantástico.

140
00:11:59,468 --> 00:12:03,012
Así que empezamos
dándole 4 oz de agua -

141
00:12:03,139 --> 00:12:07,225
2oz por la mañana y 2oz por la noche -
y una galleta.

142
00:12:07,309 --> 00:12:10,353
Se oía mucho ruido en el barco.
Había chinos.

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,397
Dije: "¿A qué se debe toda esa tontería?"

144
00:12:12,481 --> 00:12:15,358
Que es un montón de charlatanería,
ya sabes.

145
00:12:15,443 --> 00:12:18,862
Él dijo: "Creo que el número uno
El bombero se vuelve loco."

146
00:12:19,822 --> 00:12:24,409
Entonces finalmente saltó por la borda.
con un chaleco salvavidas puesto.

147
00:12:24,493 --> 00:12:28,121
Y después de un rato
lo recuperamos nuevamente.

148
00:12:30,082 --> 00:12:34,711
Y más tarde esa noche en la oscuridad
saltó de nuevo.

149
00:12:34,795 --> 00:12:39,090
No lo recuperamos
porque los tiburones lo atraparon.

150
00:12:39,175 --> 00:12:40,884
En la mañana del día 13 -

151
00:12:40,968 --> 00:12:45,138
Me sentaba en el barril de agua.
para asegurarse de que nadie se sirviera a sí mismo -

152
00:12:45,222 --> 00:12:49,642
y alguien me sacudió y dijo: "Oye,
Capitán, vemos luces, luces verdes".

153
00:12:49,727 --> 00:12:52,771
"Oh", dije,
"Estás soñando, estás soñando".

154
00:12:52,855 --> 00:12:55,565
Y miré a mi alrededor
y vi algunas luces verdes.

155
00:12:55,649 --> 00:12:59,235
A mí me pareció el muelle de New Brighton.
No pude entenderlo.

156
00:12:59,320 --> 00:13:01,613
Entonces dije: "Bueno, enciende una bengala".

157
00:13:01,697 --> 00:13:05,700
Encendieron una bengala. Jimmy dijo,
"Quema otra bengala".

158
00:13:05,785 --> 00:13:07,786
Encendieron otra bengala.

159
00:13:07,870 --> 00:13:13,166
Y después de un rato vi las luces verdes.
acercándose. Más visible.

160
00:13:13,250 --> 00:13:16,419
Entonces después de un poco
Vi una luz roja sobre la verde,

161
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
y luego me di cuenta
que era un barco hospital.

162
00:13:22,176 --> 00:13:24,761
(narrador)
Los submarinos tenían los ojos en el aire.

163
00:13:24,845 --> 00:13:29,390
Avión Focke-Wulf Cóndor
podría alcanzar 1.000 millas mar adentro

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,100
para buscar convoyes.

165
00:13:35,856 --> 00:13:40,693
Cuando se utiliza para bombardear el transporte marítimo,
Los Cóndores hundieron 30 barcos en dos meses.

166
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
Por suerte para Gran Bretaña,

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,241
esta asociación con el submarino
nunca fue explotado adecuadamente.

168
00:13:49,787 --> 00:13:53,456
Pero Doenitz aprovechó el hecho
que la inteligencia naval alemana

169
00:13:53,541 --> 00:13:56,459
Había roto los códigos británicos.

170
00:13:58,337 --> 00:14:02,090
Éramos conscientes de que la inteligencia
por alguna razón estuvo bien,

171
00:14:02,174 --> 00:14:07,929
pero yo mismo dejé esto
a equipos hidrófonos muy superiores

172
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
que tenían los submarinos,

173
00:14:10,057 --> 00:14:12,934
que los submarinos tenían en sus barcos,

174
00:14:13,018 --> 00:14:17,188
probablemente pueda recoger
el ruido de las hélices de un convoy

175
00:14:17,273 --> 00:14:20,692
hasta 80 o incluso 100 millas.

176
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
Pero además,

177
00:14:22,945 --> 00:14:26,489
Sé que colocarían
sus submarinos

178
00:14:26,574 --> 00:14:32,120
en una línea transversal, en ángulo recto
a la línea esperada del convoy.

179
00:14:32,204 --> 00:14:38,710
Y esta línea para, digamos, cinco submarinos,
Podrían ser 100 millas de un extremo a otro.

180
00:14:38,794 --> 00:14:41,004
Y así con buenos hidrófonos,

181
00:14:41,088 --> 00:14:46,342
muy poco disfraz de la posición
de un convoy podría efectuarse.

182
00:14:46,427 --> 00:14:50,555
Fue sólo después de la guerra que supimos
que estaban rompiendo los códigos

183
00:14:50,639 --> 00:14:52,891
y que ellos sabían muy bien

184
00:14:52,975 --> 00:14:56,102
la hora de salida del puerto
que los convoyes tenían

185
00:14:56,228 --> 00:14:58,438
y cuantas escoltas habia

186
00:14:58,522 --> 00:15:01,566
y cuantos barcos mercantes
en cada convoy.

187
00:15:01,650 --> 00:15:03,651
(tictac)

188
00:15:05,404 --> 00:15:07,155
(explosión)

189
00:15:13,787 --> 00:15:17,373
(narrador) La Marina Real,
buscando submarinos bajo el agua,

190
00:15:17,458 --> 00:15:21,711
había depositado su fe en asdic,
un dispositivo de ecosondeo.

191
00:15:44,276 --> 00:15:47,487
Pero los submarinos atacaban los convoyes.
en la superficie.

192
00:15:47,571 --> 00:15:49,656
La marina no estaba preparada para esto.

193
00:15:49,740 --> 00:15:52,033
(hombre) Defensa de convoyes
no es muy glamoroso

194
00:15:52,117 --> 00:15:54,744
y entre guerras,
Pienso con bastante naturalidad,

195
00:15:54,828 --> 00:15:59,290
la marina se inclinaba a concentrarse
en actividades más glamorosas

196
00:15:59,375 --> 00:16:01,960
como grandes ataques masivos con torpedos

197
00:16:02,044 --> 00:16:03,920
y ese tipo de cosas.

198
00:16:04,004 --> 00:16:07,006
Toda la información sobre las lecciones.

199
00:16:07,091 --> 00:16:09,467
de la Primera Guerra Mundial estaban disponibles.

200
00:16:09,593 --> 00:16:13,137
Para aquellos que quisieran leerlos,
las lecciones estaban ahí.

201
00:16:13,222 --> 00:16:15,181
Pero me temo que nadie se molestó.

202
00:16:15,265 --> 00:16:19,894
Y como resultado la defensa comercial
en su conjunto, estaba muy descuidada.

203
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
(narrador) El abandono continuó.

204
00:16:22,523 --> 00:16:26,192
En los primeros días,
los convoyes sólo podían ser escoltados

205
00:16:26,276 --> 00:16:29,696
durante aproximadamente 300 millas
de cada costa atlántica.

206
00:16:34,159 --> 00:16:37,245
Simplemente no había suficientes barcos de escolta.

207
00:16:37,329 --> 00:16:41,833
Los disponibles carecían de resistencia y
sus tripulaciones prácticamente no estaban entrenadas.

208
00:16:41,917 --> 00:16:45,420
(Sherwood)
Mis oficiales eran oficiales del RNVR.

209
00:16:45,504 --> 00:16:49,424
Uno era ingeniero civil de profesión.

210
00:16:49,508 --> 00:16:54,512
Los otros dos fueron
Subtenientes canadienses,

211
00:16:55,597 --> 00:17:00,727
ambos de edades comprendidas entre 20 y 21 años,

212
00:17:00,811 --> 00:17:04,063
que habían venido de Canadá como pasajeros

213
00:17:04,148 --> 00:17:08,401
y esa fue su experiencia en el mar.

214
00:17:08,485 --> 00:17:12,947
Los jefes de departamento eran habituales.

215
00:17:13,032 --> 00:17:16,117
algunos de ellos se habían jubilado
y volvió a llamar -

216
00:17:16,201 --> 00:17:21,039
y había dos o tres marineros
que eran del servicio pukka,

217
00:17:21,123 --> 00:17:24,459
y el resto entró directamente.

218
00:17:32,509 --> 00:17:36,596
(narrador)
La cobertura aérea iba a resultar de suma importancia,

219
00:17:36,680 --> 00:17:40,349
pero sorprendentemente los portaaviones de la marina
al principio no lo suministró.

220
00:17:40,434 --> 00:17:44,353
Esa tarea recayó en la RAF, aunque
El Comando Costero estaba mal preparado.

221
00:17:44,438 --> 00:17:48,983
(hombre) Con la excepción de Sunderland
hidroaviones, un número muy pequeño,

222
00:17:49,068 --> 00:17:52,528
todos los demás aviones
excepto que los Anson eran azotados.

223
00:17:52,613 --> 00:17:56,741
fueron prestados
de funciones completamente diferentes

224
00:17:56,825 --> 00:17:59,160
para poder hacer este trabajo
en el Comando Costero.

225
00:17:59,244 --> 00:18:02,497
En segundo lugar, las ayudas a la navegación.
no estaban allí.

226
00:18:02,623 --> 00:18:05,041
Fue completamente a estima
navegación.

227
00:18:05,125 --> 00:18:08,336
Y mientras que un navegante experimentado
puedo mirar el mar,

228
00:18:08,420 --> 00:18:11,881
estimar el viento y dónde
es probable que esté dentro de una hora,

229
00:18:11,965 --> 00:18:14,884
Esto es muy difícil para un chico nuevo.

230
00:18:14,968 --> 00:18:21,015
Y desde el punto al que se debe navegar,
el convoy, cometió igualmente un error,

231
00:18:21,100 --> 00:18:23,976
no es de extrañar que hayamos fallado
para encontrarse con muchos convoyes.

232
00:18:24,061 --> 00:18:28,898
Entonces la falta de equipo,
falta de formación y aeronaves inadecuadas

233
00:18:28,982 --> 00:18:32,360
ciertamente fueron desventajas severas
al comienzo de la guerra.

234
00:18:32,444 --> 00:18:36,447
Es más, la cooperación entre
la marina y la fuerza aérea en el campo,

235
00:18:36,532 --> 00:18:40,743
mientras están en el mar,
fue muy malo de verdad,

236
00:18:40,828 --> 00:18:45,331
principalmente debido a peleas estúpidas
entre oficiales superiores en Whitehall.

237
00:18:47,709 --> 00:18:52,171
Pasaron casi dos años antes de que tuviéramos
algo parecido a la cooperación adecuada

238
00:18:52,256 --> 00:18:54,549
entre barcos y aviones.

239
00:18:54,633 --> 00:18:56,759
Fue una desgracia y una tragedia.

240
00:18:56,844 --> 00:19:00,429
Se hundieron tantos barcos
y tantas vidas perdidas innecesariamente

241
00:19:00,514 --> 00:19:02,348
durante esos primeros años.

242
00:19:02,891 --> 00:19:04,767
(narrador) Entonces los marineros sufren

243
00:19:04,852 --> 00:19:09,939
de peleas en Whitehall,
de los submarinos y del mar.

244
00:19:10,023 --> 00:19:14,443
(hombre) Ahora por petición popular,
la melodía característica de Western Approaches.

245
00:19:15,070 --> 00:19:20,199
♪ Alguien está sacudiendo el barco de mis sueños.

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,912
♪ Alguien está invadiendo mi sueño.

247
00:19:24,997 --> 00:19:30,334
♪ Estábamos navegando
tan pacífico y tranquilo

248
00:19:30,419 --> 00:19:35,339
♪ De repente algo salió mal

249
00:19:35,424 --> 00:19:41,596
Es muy difícil describírselo a alguien.
en tierra después de un duro convoy -

250
00:19:41,680 --> 00:19:43,890
Por duro me refiero al mal tiempo,

251
00:19:43,974 --> 00:19:46,559
especialmente en invierno -

252
00:19:46,643 --> 00:19:49,103
lo que son poco más de dos semanas en el mar,

253
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
viviendo de carne en conserva y pasta dura.

254
00:19:51,940 --> 00:19:55,151
Y esto no es una falacia.

255
00:19:55,235 --> 00:19:56,986
Solíamos hacer esto bastante a menudo.

256
00:19:57,070 --> 00:20:00,072
cuando los mares entraron
y apagar el fuego de la cocina.

257
00:20:00,157 --> 00:20:03,117
No se podía simplemente cocinar nada caliente.

258
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
Los afortunados tenían hamacas.

259
00:20:04,995 --> 00:20:08,080
y los desafortunados
Tuve que acostarme en los casilleros.

260
00:20:08,165 --> 00:20:10,082
y fue muy incómodo.

261
00:20:10,167 --> 00:20:14,795
Solías tener tipos bajando
desde la guardia media, las cuatro,

262
00:20:14,880 --> 00:20:17,715
mojado,
simplemente apostando por un gocker

263
00:20:17,799 --> 00:20:21,260
y el pobre ya
al intentar dormir se empaparía.

264
00:20:21,345 --> 00:20:23,304
Allí no había higiene.

265
00:20:23,388 --> 00:20:28,643
Realmente empezamos a oler mal.
aproximadamente una semana si no lo viste.

266
00:20:28,727 --> 00:20:31,103
tuvimos un sentimiento
que era un trabajo necesario.

267
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
No estoy seguro de que nos hayamos dado cuenta
que era tan importante.

268
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
Para nosotros fue un trabajo muy aburrido.

269
00:20:36,902 --> 00:20:43,115
Estábamos atentos a cualquier cosa que
Podría subir y hacía un frío terrible.

270
00:20:43,200 --> 00:20:46,577
Era un puente abierto,
abierto a todos los climas,

271
00:20:46,662 --> 00:20:51,249
y éramos más, de verdad,
tratando de mantener el calor,

272
00:20:51,333 --> 00:20:55,336
tratando de mantener el frío afuera,
tratando de mantenerse seco,

273
00:20:55,420 --> 00:20:59,215
en lugar de darse cuenta
que estábamos haciendo un trabajo importante.

274
00:20:59,299 --> 00:21:03,010
(narrador) Pero eran
haciendo un trabajo importante.

275
00:21:05,847 --> 00:21:12,103
Trajeron las cargas, sin las cuales
Gran Bretaña no podría haber seguido adelante.

276
00:21:16,733 --> 00:21:19,735
(hombre) Te sientas en la cabina.
Entonces es cuando piensas:

277
00:21:19,820 --> 00:21:22,738
"Estamos en mar abierto,
Podemos atrapar una manada en cualquier momento."

278
00:21:28,078 --> 00:21:30,871
(Mayordomo) Muchas veces
vimos lucecitas en el agua

279
00:21:30,956 --> 00:21:36,711
y asumimos que estos eran supervivientes,
pero no pudimos detenernos y recogerlos.

280
00:21:38,380 --> 00:21:42,008
(hombre) La comparación normal
que los marineros ganaban con su salario

281
00:21:42,092 --> 00:21:46,262
por las horas que trabajaron
estaba con los trabajadores de municiones,

282
00:21:46,346 --> 00:21:49,140
quienes estaban haciendo
una fabulosa cantidad de dinero,

283
00:21:49,224 --> 00:21:52,935
sin más riesgos
que nuestras amas de casa se quedan en casa.

284
00:21:57,899 --> 00:22:01,736
(Eyton-Jones) Perdimos uno de cada
tres hombres, y sin ellos

285
00:22:01,820 --> 00:22:05,781
Esta nación no habría sobrevivido.
más de tres o cuatro meses.

286
00:22:07,659 --> 00:22:10,494
(narrador)
Pero los alemanes todavía estaban celebrando.

287
00:22:11,621 --> 00:22:17,251
En la primera mitad de 1941 se hundieron
casi tres millones de toneladas de transporte marítimo.

288
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
Los barcos eran más difíciles de reemplazar que la carga.

289
00:22:20,505 --> 00:22:26,427
Si pudieran hundirse más rápido de lo que
Si se pudiera construir, Gran Bretaña moriría de hambre.

290
00:22:33,352 --> 00:22:36,687
Pero ahora la marina canadiense,
diminuto al estallar la guerra,

291
00:22:36,772 --> 00:22:39,440
se estaba expandiendo a 50 veces
su tamaño original.

292
00:22:39,524 --> 00:22:45,821
Asumiría casi la mitad de la carga.
de escolta de convoyes en el Atlántico norte.

293
00:22:58,210 --> 00:23:00,753
Cada vez más convoyes
estaban saliendo de Canadá,

294
00:23:00,837 --> 00:23:03,923
cubiertas cargadas de tanques,
se mantiene lleno de suministros

295
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
de los Estados Unidos neutrales
bajo arrendamiento-préstamo.

296
00:23:15,352 --> 00:23:18,562
Alarmado por las continuas pérdidas,
el gabinete de guerra británico

297
00:23:18,647 --> 00:23:23,067
establecer un nuevo enfoque occidental
Mando para reorganizar la defensa de los convoyes.

298
00:23:23,151 --> 00:23:29,407
Por primera vez, la RAF y la marina
trabajaron en estrecha colaboración.

299
00:23:34,704 --> 00:23:39,333
Y en marzo de 1941,
Doenitz perdió a tres de sus hombres más capaces.

300
00:23:44,923 --> 00:23:50,177
Günther Prien, que se había hundido
el roble Royai en Scapa Flow...

301
00:23:50,804 --> 00:23:54,014
cargado de profundidad y asesinado.

302
00:23:54,099 --> 00:23:57,393
Joachim Schepke, embestido y ahogado.

303
00:24:01,314 --> 00:24:05,317
Y Kretschmer,
cargado de profundidad a la superficie...

304
00:24:11,074 --> 00:24:13,409
y hecho prisionero.

305
00:24:17,706 --> 00:24:22,251
Sólo un tercio de la flota de Doenitz
Podría estar patrullando en cualquier momento.

306
00:24:22,335 --> 00:24:25,337
Sus mejores capitanes se habían ido de repente.

307
00:24:25,422 --> 00:24:28,757
Ahora sólo podía mantener
alrededor de media docena de submarinos en el mar.

308
00:24:28,842 --> 00:24:31,427
Con este pequeño número de submarinos,

309
00:24:31,511 --> 00:24:35,306
por supuesto cualquier éxito decisivo

310
00:24:35,390 --> 00:24:38,934
en la batalla del atlántico
no fue posible.

311
00:24:39,769 --> 00:24:45,524
Por eso era necesario
para la construcción de submarinos

312
00:24:45,609 --> 00:24:51,697
para obtener el primer lugar
en el plan de armamento alemán.

313
00:24:51,781 --> 00:24:54,325
Pero esto no se hizo,

314
00:24:54,409 --> 00:24:58,162
a pesar de todas las peticiones

315
00:24:58,246 --> 00:25:01,081
realizado por el almirante Raeder,

316
00:25:01,166 --> 00:25:04,668
quien entonces era jefe de la marina alemana.

317
00:25:05,712 --> 00:25:08,088
(narrador) Lo peor estaba por venir para él.

318
00:25:08,215 --> 00:25:11,550
Estados Unidos
todavía era oficialmente neutral.

319
00:25:11,635 --> 00:25:15,179
(PA) Cuartel general,
cuartel general. A paso ligero.

320
00:25:15,889 --> 00:25:19,808
(narrador) Pero después de lo de Churchill
Encuentro atlántico con Roosevelt,

321
00:25:19,893 --> 00:25:24,104
Septiembre de 1941, Estados Unidos anunció que
protegería a los barcos de cualquier nacionalidad

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,358
navegando entre sus costas e islandia.

323
00:25:33,240 --> 00:25:34,949
Ahora había suficientes buques de guerra

324
00:25:35,033 --> 00:25:37,910
para proporcionar escolta continua
al otro lado del Atlántico.

325
00:25:37,994 --> 00:25:39,870
Era hora de contraatacar.

326
00:25:39,955 --> 00:25:45,042
me apoderé de
varios comandantes de escolta,

327
00:25:45,126 --> 00:25:48,128
a quién le hice la pregunta:

328
00:25:48,213 --> 00:25:52,341
"Cuando se conoce un submarino
estar atacando un convoy,

329
00:25:52,425 --> 00:25:54,510
como lo hacen ahora de noche",

330
00:25:54,594 --> 00:25:57,638
Les pregunté qué hacían.

331
00:25:57,722 --> 00:26:02,518
y la respuesta en la mayoría de los casos fue,
"Bueno, ¿qué puedes hacer?"

332
00:26:02,602 --> 00:26:06,021
"Es una cosita muy pequeña
y no podemos verlos."

333
00:26:06,106 --> 00:26:12,486
El radar, por supuesto, en aquellos días era muy
primaria y teníamos muy pocos sets.

334
00:26:12,571 --> 00:26:17,283
Pero en realidad hubo
un comandante de escolta

335
00:26:17,367 --> 00:26:19,994
¿Quién tuvo la idea?

336
00:26:20,078 --> 00:26:22,454
que sigue siendo absolutamente relevante,

337
00:26:22,539 --> 00:26:28,794
que cuando un ataque, del cual
no hay aviso, se lleva a cabo,

338
00:26:28,878 --> 00:26:33,382
que toda la escolta
debería hacer el mismo tipo de cosas

339
00:26:33,466 --> 00:26:36,051
en una línea planificada

340
00:26:36,136 --> 00:26:38,554
exactamente al mismo tiempo

341
00:26:38,638 --> 00:26:45,185
para que tenga el máximo efecto
sobre el ancho océano alrededor de ese convoy.

342
00:26:45,270 --> 00:26:49,315
Y esto, por supuesto,
Era el entonces comandante Walker.

343
00:26:49,399 --> 00:26:51,984
(narrador)
Aunque no sobrevivió a la guerra,

344
00:26:52,110 --> 00:26:55,112
Walker iba a hundir más submarinos
que nadie más.

345
00:26:55,238 --> 00:26:59,366
A finales de 1941
Estableció un nuevo estilo para la defensa de convoyes.

346
00:26:59,451 --> 00:27:02,369
El convoy era HG-76.

347
00:27:02,454 --> 00:27:05,873
En él había 36 mercantes
de todas partes del mundo.

348
00:27:05,957 --> 00:27:10,586
Se reunieron en Gibraltar
para el camino a Gran Bretaña.

349
00:27:17,844 --> 00:27:21,472
La marina sabía que había al menos
seis submarinos en la ruta del convoy -

350
00:27:21,556 --> 00:27:25,100
sus señales habían sido captadas
por el almirantazgo.

351
00:27:27,604 --> 00:27:32,024
Cuando el HG-76 navegó
el 14 de diciembre de 1941,

352
00:27:32,108 --> 00:27:37,279
tenía una escolta excepcionalmente grande -
17 barcos comandados por Walker.

353
00:27:37,364 --> 00:27:42,201
Entre ellos, por primera vez,
un portaaviones auxiliar,

354
00:27:42,285 --> 00:27:43,327
la Audacia.

355
00:27:45,664 --> 00:27:49,958
Tres días fuera,
El avión de Audscity avistó al U-131.

356
00:27:55,548 --> 00:27:57,800
Los escoltas la hundieron rápidamente.

357
00:28:06,810 --> 00:28:10,771
Doenitz apuntó a cinco submarinos más
en el convoy.

358
00:28:13,692 --> 00:28:16,235
El equipo de Walker pronto hundió uno.

359
00:28:17,737 --> 00:28:20,406
pero esa noche
Los submarinos atacaron de nuevo.

360
00:28:22,617 --> 00:28:27,329
Se hundieron una escolta y un barco mercante.
Walker contraatacó.

361
00:28:40,135 --> 00:28:44,221
El propio barco de Walker
embistió y hundió el U-574.

362
00:28:45,348 --> 00:28:49,601
En el aire, los luchadores de Audscity
acosó a los cóndores alemanes.

363
00:28:50,895 --> 00:28:54,481
Uno fue destruido. Otros resultaron dañados.

364
00:28:57,193 --> 00:29:01,238
Pero algunos escoltas corrían
sin combustible. Tuvieron que irse.

365
00:29:01,322 --> 00:29:04,616
Un submarino penetró en la brecha.

366
00:29:04,701 --> 00:29:07,244
Audscity fue la siguiente víctima.

367
00:29:12,542 --> 00:29:16,879
Siguió otra noche agitada.
El convoy perdió un barco más.

368
00:29:16,963 --> 00:29:21,383
Pero Endrass, otro as de los submarinos
fue hundido en el U-567.

369
00:29:21,468 --> 00:29:24,887
Al día siguiente, por primera vez,
un Libertador de largo alcance

370
00:29:24,971 --> 00:29:26,513
apareció y atacó.

371
00:29:29,642 --> 00:29:32,561
Doenitz decidió que debía retirarse.

372
00:29:35,899 --> 00:29:38,400
Walker había justificado sus tácticas.

373
00:29:38,485 --> 00:29:41,403
Los aviones habían demostrado su valía.

374
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
Se habían hundido cuatro submarinos.

375
00:29:46,701 --> 00:29:51,789
Pero Doenitz estaba a punto de recibir
su mayor oportunidad.

376
00:29:52,999 --> 00:29:56,460
(♪ "Serenata a la luz de la luna")

377
00:29:56,544 --> 00:30:01,048
En diciembre de 1941, Estados Unidos
entró de lleno en la guerra -

378
00:30:01,132 --> 00:30:03,258
pero dejó encendidas sus luces de tiempos de paz.

379
00:30:15,188 --> 00:30:16,438
(explosión)

380
00:30:17,315 --> 00:30:20,651
Los submarinos de Doenitz nunca lo habían pasado tan bien.

381
00:30:23,404 --> 00:30:26,323
Este fue el segundo "momento feliz".

382
00:30:30,203 --> 00:30:34,248
Los estadounidenses no tuvieron suficiente.
Buques de guerra disponibles para escolta en alta mar.

383
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
entonces no había convoyes allí.

384
00:30:36,751 --> 00:30:39,920
Muchos barcos fueron convoyados
a salvo a través del océano

385
00:30:40,004 --> 00:30:44,174
ser torpedeado
solo y sin escolta en alta mar.

386
00:30:49,973 --> 00:30:52,057
La matanza continuó.

387
00:30:52,141 --> 00:30:53,934
En la segunda mitad de 1941

388
00:30:54,018 --> 00:30:57,354
casi 1,5 millones de toneladas de transporte marítimo
se perdieron.

389
00:30:57,438 --> 00:31:03,235
En la primera mitad de 1942, más
Se perdieron 4 millones de toneladas de transporte marítimo.

390
00:31:03,319 --> 00:31:06,113
1.000 barcos.

391
00:31:07,991 --> 00:31:11,410
A este ritmo,
los aliados perderían la guerra.

392
00:31:11,494 --> 00:31:16,498
Teníamos que hundir tantos barcos como fuera posible.

393
00:31:16,583 --> 00:31:20,961
ante nuestro oponente angloamericano

394
00:31:21,045 --> 00:31:27,801
podría desarrollar
una defensa antisubmarina eficaz

395
00:31:27,886 --> 00:31:33,682
y podría sustituir a los buques mercantes
que había sido hundido.

396
00:31:36,561 --> 00:31:40,564
(narrador) Pero la mayoría de los alemanes
Los submarinos no estaban en el Atlántico.

397
00:31:40,648 --> 00:31:44,902
Estaban patrullando frente a Noruega,
defender las líneas de suministro de Alemania,

398
00:31:44,986 --> 00:31:46,987
o confinados en el Mediterráneo.

399
00:31:47,071 --> 00:31:50,115
Estas disposiciones enfurecieron a Dönitz.

400
00:31:51,618 --> 00:31:54,661
no tenia dudas
donde deberían estar los submarinos.

401
00:31:54,746 --> 00:32:01,126
(Doenitz) Los submarinos alemanes.
no debe utilizarse para ningún otro propósito.

402
00:32:01,210 --> 00:32:07,341
Su principal objetivo estratégico
Era hundir tantos barcos como fuera posible.

403
00:32:07,425 --> 00:32:09,509
en el Atlántico.

404
00:32:12,013 --> 00:32:16,099
Pero Hitler y el alto mando
no escucharía.

405
00:32:16,851 --> 00:32:19,770
(habla alemán)

406
00:32:30,490 --> 00:32:33,325
(narrador)
Aunque preocupado por el Pacífico,

407
00:32:33,409 --> 00:32:36,870
El personal naval estadounidense ahora estaba dispuesto
repensar las tácticas atlánticas.

408
00:32:38,498 --> 00:32:42,000
Finalmente establecieron
un sistema de convoyes en alta mar.

409
00:32:48,132 --> 00:32:50,801
Disminuyeron los hundimientos de barcos mercantes.

410
00:32:50,885 --> 00:32:53,387
Comenzaron los hundimientos de submarinos.

411
00:33:02,188 --> 00:33:04,898
Doenitz ahora cambió de barco
al caribe,

412
00:33:04,983 --> 00:33:09,111
donde muchos barcos
Todavía navegaban de forma independiente.

413
00:33:29,048 --> 00:33:33,593
(narrador) En dos meses,
Se hundieron 78 barcos,

414
00:33:33,678 --> 00:33:36,805
más de la mitad de ellos petroleros.

415
00:33:36,889 --> 00:33:40,475
(hombre) Fue hace mucho tiempo,
pero puedo verlo ahora

416
00:33:40,560 --> 00:33:44,479
la gente que vivía de
corriendo en llamas

417
00:33:44,605 --> 00:33:48,442
y tirándose
Directamente por el costado hacia el aceite.

418
00:33:48,526 --> 00:33:50,485
que estaba en llamas por todos lados.

419
00:33:50,570 --> 00:33:54,448
Mientras tanto, grité
a las personas restantes en el barco

420
00:33:54,532 --> 00:33:57,492
para sacar los remos
y empujarla fuera del costado del barco

421
00:33:57,577 --> 00:34:01,538
porque los remaches del costado del barco
habían estallado y estaban en llamas.

422
00:34:01,622 --> 00:34:05,542
Remamos un rato
y escuchamos algunos gritos pidiendo ayuda,

423
00:34:05,626 --> 00:34:12,257
y salimos del agua
un bombero, o engrasador como los llamamos,

424
00:34:12,341 --> 00:34:17,054
y quedó terriblemente quemado,
Tanto es así que cuando lo detuvimos

425
00:34:17,180 --> 00:34:21,808
la piel de su cuerpo y brazos
Se desprendieron de nuestras manos como guantes.

426
00:34:21,893 --> 00:34:28,148
Zarpamos y ponemos rumbo a Trinidad.
Tenía una idea aproximada de dónde podría estar.

427
00:34:28,232 --> 00:34:31,443
Y entonces ordenamos el barco.
y partió.

428
00:34:31,527 --> 00:34:34,696
Pero poco después el engrasador,

429
00:34:34,781 --> 00:34:38,575
que había estado en una terrible agonía toda la noche,
él murió,

430
00:34:38,659 --> 00:34:41,453
y lo pusimos en la frustración
por un rato.

431
00:34:41,579 --> 00:34:47,667
Y poco después me dijeron
que el tercer mayordomo también había muerto,

432
00:34:47,752 --> 00:34:53,256
Así que fui a verlo.
y estaba envuelto en una manta,

433
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
y le quité la manta

434
00:34:55,259 --> 00:35:00,013
y todo su estómago estaba
severamente dañado y colgando.

435
00:35:00,098 --> 00:35:02,265
Había sido muy paciente durante la noche.

436
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
y lo único
del que se había quejado tenía frío.

437
00:35:05,144 --> 00:35:10,982
Así que lo pusimos en la bancada y lo cubrimos.
él con una manta durante aproximadamente una hora,

438
00:35:11,109 --> 00:35:14,361
porque realmente quería asegurarme
que estaban muertos,

439
00:35:14,779 --> 00:35:17,322
porque no teníamos nada que indicar...

440
00:35:17,406 --> 00:35:20,534
Todo lo que hice indicó
que así fueran.

441
00:35:20,618 --> 00:35:25,288
Finalmente, después de aproximadamente una hora,
los encomendamos a lo profundo.

442
00:35:25,915 --> 00:35:28,750
Moral en el barco en este momento
era muy bajo

443
00:35:28,835 --> 00:35:35,215
porque todos estos eran niños jóvenes -
17, 18, 19, 22.

444
00:35:35,299 --> 00:35:41,555
Y en ese momento ya era un barco lleno
de miserias, dolor y muerte.

445
00:35:42,807 --> 00:35:47,477
(narrador) Sólo ocho hombres sobrevivieron
de la tripulación de 40 personas del San Emiliano.

446
00:35:53,109 --> 00:35:58,446
A los marineros aliados
las tripulaciones de los submarinos eran asesinos desalmados,

447
00:35:58,531 --> 00:36:01,032
pero los alemanes también fueron hombres valientes.

448
00:36:01,117 --> 00:36:04,619
Necesitaban coraje cuando las cargas de profundidad
explotó a su alrededor,

449
00:36:04,704 --> 00:36:07,914
a veces durante 12 horas seguidas.

450
00:36:11,294 --> 00:36:16,381
Ocho de cada diez tripulantes de submarinos
iban a morir en acción.

451
00:36:16,465 --> 00:36:18,550
(explosión)

452
00:36:21,012 --> 00:36:23,096
(el hombre grita en alemán)

453
00:36:38,487 --> 00:36:41,698
Llamaron a sus submarinos ataúdes de hierro.

454
00:36:42,116 --> 00:36:46,203
(hombre alemán)
El destructor que conocí tenía radar.

455
00:36:46,287 --> 00:36:49,539
entonces me tenía en su pantalla

456
00:36:49,624 --> 00:36:54,085
y a toda velocidad adelante

457
00:36:54,170 --> 00:36:58,006
Me embistió por primera vez.

458
00:36:58,090 --> 00:37:01,551
Y cuando lo vi
ya era demasiado tarde para bucear.

459
00:37:01,636 --> 00:37:04,304
Intenté torpedearlo.

460
00:37:04,388 --> 00:37:10,852
pero la distancia, 150 yardas a la redonda,

461
00:37:10,937 --> 00:37:16,608
estaba demasiado cerca,
para que el torpedo no explotara.

462
00:37:16,692 --> 00:37:21,738
Así que traté de conseguir una distancia mayor.

463
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
entre el destructor y el barco.

464
00:37:24,325 --> 00:37:29,913
Y estuvo disparando durante una hora.
o dos horas con ametralladoras.

465
00:37:29,997 --> 00:37:34,125
Un oficial a mi lado estaba muerto.

466
00:37:34,210 --> 00:37:38,880
y otro oficial,
le habían atravesado la garganta con una bala

467
00:37:38,965 --> 00:37:41,675
y me dieron una bala en el pecho

468
00:37:41,801 --> 00:37:47,973
y tenía unas 30 astillas de proyectil
en brazo y pierna

469
00:37:48,057 --> 00:37:50,267
y una bala en mi cabeza.

470
00:37:50,351 --> 00:37:53,228
Después de una hora de estrés

471
00:37:53,312 --> 00:37:55,897
los marineros estaban muy ansiosos

472
00:37:56,023 --> 00:37:59,609
y uno de los suboficiales,
perdió los nervios

473
00:37:59,694 --> 00:38:04,864
y dijo: "¡Oh, este loco!"
y "¿Por qué no nos rendimos?"

474
00:38:04,949 --> 00:38:06,908
Pero este fue el único.

475
00:38:06,993 --> 00:38:11,371
(narrador) Pero el momento estaba llegando
cuando el coraje ya no era suficiente.

476
00:38:11,455 --> 00:38:13,540
(habla alemán)

477
00:38:16,502 --> 00:38:19,713
La radio seguía siendo esencial
a operaciones de manada de lobos.

478
00:38:19,797 --> 00:38:23,883
Pero la nueva orientación aliada
El equipo podría captar señales alemanas.

479
00:38:23,968 --> 00:38:26,761
y trama de donde vinieron.

480
00:38:46,741 --> 00:38:53,079
Con el radar de onda corta, los escoltas ahora podrían
localizar un submarino en la superficie...

481
00:38:54,540 --> 00:38:59,294
Ofendiendo avistar el submarino.
antes de que su tripulación pudiera verlos.

482
00:39:00,671 --> 00:39:04,132
la silueta baja
Ya no era una gran ventaja.

483
00:39:04,258 --> 00:39:05,800
(anillos)

484
00:39:05,885 --> 00:39:07,886
(habla alemán)

485
00:39:16,228 --> 00:39:19,022
(narrador)
El equipamiento de Asdic también estaba mejorando.

486
00:39:19,106 --> 00:39:21,775
Barcos de escolta
podría rastrear un submarino sumergido

487
00:39:21,859 --> 00:39:26,196
mientras ella giraba y giraba
a baja velocidad bajo el agua.

488
00:39:32,328 --> 00:39:36,706
Había nuevas armas
como el erizo, para matar.

489
00:39:55,267 --> 00:39:59,562
Los alemanes no se dieron cuenta del alcance
de los avances técnicos británicos y estadounidenses,

490
00:39:59,647 --> 00:40:01,439
ni los igualaron.

491
00:40:01,524 --> 00:40:04,234
Los alemanes tuvieron algunos muy
científicos de alto nivel

492
00:40:04,360 --> 00:40:06,111
y algunos excelentes ingenieros,

493
00:40:06,195 --> 00:40:09,656
pero no lograron los resultados
deberían haberlo hecho.

494
00:40:09,740 --> 00:40:12,492
En primer lugar, creo que
porque estaban jodidos,

495
00:40:12,576 --> 00:40:15,078
y los alemanes mantuvieron
alterando las prioridades,

496
00:40:15,162 --> 00:40:18,665
y en segundo lugar porque
No creo que alguna vez se les permitiera

497
00:40:18,749 --> 00:40:22,502
tomar cualquier interés
en el aspecto operativo,

498
00:40:22,586 --> 00:40:25,588
a diferencia de lo que pasó con nosotros,

499
00:40:25,714 --> 00:40:30,593
donde los científicos se sintieron
miembros de pleno derecho del equipo operativo.

500
00:40:30,678 --> 00:40:34,722
Creo esto, mucho más que
la cuestión de las armas y dispositivos,

501
00:40:34,807 --> 00:40:40,103
fue la razón por la cual los alemanes cayeron
tan rezagados en materia tecnológica.

502
00:40:40,688 --> 00:40:43,690
(narrador) Y los aliados
todavía estaban atrasados en el uso

503
00:40:43,774 --> 00:40:46,943
cual seria el mas efectivo
contra el submarino -

504
00:40:47,027 --> 00:40:48,987
Aviones con radar.

505
00:40:58,289 --> 00:41:03,877
Rara vez se podían entregar convoyes
Cobertura de aire continua de largo alcance.

506
00:41:05,212 --> 00:41:09,716
Cuando lo fueron, las pérdidas se redujeron.
y las muertes de submarinos aumentaron.

507
00:41:21,228 --> 00:41:26,357
El problema era el alcance. Los aviones ahora volaban
a los convoyes de América del Norte,

508
00:41:26,442 --> 00:41:30,069
de Islandia, del Reino Unido.

509
00:41:30,154 --> 00:41:33,198
Pero había una gran brecha
en el Atlántico medio

510
00:41:33,282 --> 00:41:36,659
que estos aviones de escolta
no pude alcanzar.

511
00:41:36,744 --> 00:41:39,245
Los submarinos pudieron y lo hicieron.

512
00:41:42,374 --> 00:41:46,878
En la segunda mitad de 1942
se cayeron más de 3,5 millones de toneladas,

513
00:41:46,962 --> 00:41:50,965
casi 700 barcos,
muchos de ellos en la brecha atlántica.

514
00:41:52,676 --> 00:41:56,679
Para cerrar esta brecha,
Se necesitaban transportistas de escolta.

515
00:41:56,764 --> 00:41:58,932
navegar con los convoyes.

516
00:42:01,727 --> 00:42:04,229
Pero todavía quedaban pocos disponibles.

517
00:42:05,773 --> 00:42:09,025
O aviones de muy largo alcance.
como el Libertador.

518
00:42:09,109 --> 00:42:13,905
Pero en 1942 los estadounidenses necesitaban
la mayoría de ellos en el Pacífico.

519
00:42:14,740 --> 00:42:18,117
O bombarderos Lancaster,
pero a pesar de los llamamientos del almirantazgo

520
00:42:18,202 --> 00:42:21,538
la RAF los mantuvo a todos bombardeando Alemania.

521
00:42:21,622 --> 00:42:25,708
aunque lo liberaron
otras aeronaves.

522
00:42:25,793 --> 00:42:29,879
Comando de bombarderos desviado
seis escuadrones al Comando Costero,

523
00:42:29,964 --> 00:42:33,841
y si hubieras dicho que habría sido
mejor si hubieran hecho esos diez, si,

524
00:42:33,926 --> 00:42:36,553
pero había que trazar la línea en alguna parte.

525
00:42:36,637 --> 00:42:41,724
Como tipo costero, me hubiera gustado
ver algunos escuadrones más en la costa,

526
00:42:41,809 --> 00:42:45,228
pero el Bomber Command fue lamentablemente corto
de aviones también,

527
00:42:45,354 --> 00:42:46,771
por el trabajo que tenían que hacer.

528
00:42:46,855 --> 00:42:51,526
Seguramente, si hubiera habido
Más Libertadores asignados desde América

529
00:42:51,610 --> 00:42:54,529
podríamos haber mejorado
la situación mucho antes

530
00:42:54,613 --> 00:42:57,740
y han salvado la vida
de muchos marineros.

531
00:43:02,204 --> 00:43:07,834
(narrador) Cada vez más, la guerra
El esfuerzo dependía de Estados Unidos.

532
00:43:16,135 --> 00:43:18,720
Buques mercantes y escoltas
fueron producidos en masa

533
00:43:18,846 --> 00:43:22,765
para llevar el material y los hombres
para la invasión de Europa.

534
00:43:22,850 --> 00:43:27,145
A menos que se asegurara el Atlántico,
todo lo demás podría desmoronarse.

535
00:43:27,229 --> 00:43:30,940
En enero de 1943,
Roosevelt y Churchill decretaron

536
00:43:31,066 --> 00:43:34,527
que la derrota del submarino
se le dará máxima prioridad.

537
00:43:38,365 --> 00:43:41,075
Se construyeron buques de escolta mejorados.

538
00:43:45,998 --> 00:43:50,043
Ya había suficientes de estos
para pasar al ataque.

539
00:43:51,545 --> 00:43:56,549
Pero también en enero de 1943, Doenitz
asumió el cargo de jefe de la marina alemana.

540
00:43:56,634 --> 00:43:58,843
Pagó a la mayoría de los grandes barcos.

541
00:43:58,927 --> 00:44:02,889
y liberaron a sus tripulaciones
para el servicio submarino.

542
00:44:09,313 --> 00:44:12,523
Por fin podría tener submarinos.
producido en masa.

543
00:44:12,608 --> 00:44:16,569
17 nuevos submarinos
fueron encargados cada mes.

544
00:44:25,329 --> 00:44:31,376
A principios de la primavera de 1943,
Doenitz tenía más de 400 submarinos en servicio.

545
00:44:34,630 --> 00:44:37,382
Una vez más,
los convoyes podrían verse abrumados.

546
00:44:43,222 --> 00:44:46,974
En mayo vino lo que iba a demostrar
la batalla decisiva,

547
00:44:47,059 --> 00:44:48,726
alrededor del convoy ONS-5.

548
00:44:48,811 --> 00:44:54,107
ONS-5 era bastante pequeño y muy lento.

549
00:44:54,191 --> 00:44:57,985
y, por supuesto, un convoy vacío y sin carga.

550
00:44:58,070 --> 00:45:00,279
Y tuvimos muchos problemas.

551
00:45:00,364 --> 00:45:04,951
El clima era muy malo,
los barcos se desorganizaron,

552
00:45:05,035 --> 00:45:08,663
y sur de Islandia
después de tres o cuatro días

553
00:45:08,747 --> 00:45:11,999
tuvimos varios ataques de submarinos,

554
00:45:12,084 --> 00:45:17,714
la mayoría de los cuales condujimos con éxito,
y sólo se hundió un barco.

555
00:45:17,798 --> 00:45:23,970
Luego, después de un hechizo, tuvimos una larga serie.
de muy malos vendavales por cierto,

556
00:45:24,096 --> 00:45:29,642
combinado con un pequeño mordisco
en la capa de hielo frente a Groenlandia,

557
00:45:29,727 --> 00:45:34,731
y en esta etapa
mi barco se estaba quedando sin combustible,

558
00:45:34,815 --> 00:45:38,943
No pude cargar combustible del camión cisterna porque
del clima y tuve que irme.

559
00:45:39,069 --> 00:45:41,028
Recibí la señal de Gretton.

560
00:45:41,113 --> 00:45:46,659
que tuvo que empujar
a Terranova para conseguir combustible

561
00:45:46,744 --> 00:45:50,204
y volvería
y hacerse cargo de la escolta?

562
00:45:50,289 --> 00:45:53,458
Bueno, él no dijo "¿lo haría?",
él dijo: "Tú estás a cargo".

563
00:45:54,460 --> 00:45:58,129
(narrador) 3 de mayo.
Cuatro barcos de escolta han partido para repostar.

564
00:45:58,213 --> 00:46:01,299
en mal tiempo
Diez buques mercantes han perdido contacto.

565
00:46:01,383 --> 00:46:03,968
Una fila de submarinos espera.

566
00:46:04,052 --> 00:46:05,636
Cuando se muden el 4 de mayo,

567
00:46:05,721 --> 00:46:09,223
aviones de Canadá
hundir uno y dañar otro.

568
00:46:09,308 --> 00:46:13,853
Aproximadamente entre las cuatro y cinco y media de la tarde
en la tarde

569
00:46:13,979 --> 00:46:16,939
Comenzaron los torpedeos.

570
00:46:17,065 --> 00:46:19,650
Bueno, torpedeé dos barcos.

571
00:46:19,735 --> 00:46:22,069
cada uno con dos torpedos,

572
00:46:22,154 --> 00:46:25,031
y uno de estos barcos...

573
00:46:26,992 --> 00:46:28,951
Bueno, no explotó.

574
00:46:29,036 --> 00:46:34,749
pero después de la explosión de los torpedos
ocurrió otra gran explosión.

575
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Miré hacia atrás y vi al capitán.

576
00:46:37,252 --> 00:46:40,338
Sugeriría el puente
probablemente fue...

577
00:46:40,464 --> 00:46:43,841
oh, 10 o 15 pies,
Podría estar un poco más, fuera del agua.

578
00:46:43,926 --> 00:46:46,761
cuando saltó
el ala del puente hacia el mar.

579
00:46:46,845 --> 00:46:49,263
Había un bote salvavidas cerca
Lo sé.

580
00:46:49,348 --> 00:46:52,058
Bueno, no podía parar y levantarlo.

581
00:46:52,142 --> 00:46:55,061
Y bueno, fue en...

582
00:46:56,522 --> 00:46:59,816
Supongo que será cuestión de medio minuto.
que yo tengo uno.

583
00:46:59,900 --> 00:47:04,111
Una vez más tuve suerte
deslizándose hacia una brecha

584
00:47:04,196 --> 00:47:07,073
entre dos de los buques de escolta

585
00:47:07,157 --> 00:47:12,203
y acercándose a la columna de babor
del convoy,

586
00:47:12,287 --> 00:47:15,456
y disparé los dos torpedos

587
00:47:15,541 --> 00:47:19,502
y ambos torpedos impactaron en el barco objetivo.

588
00:47:20,921 --> 00:47:26,509
(narrador) 5 de mayo. Los submarinos
realizar 25 ataques en ocho horas.

589
00:47:26,593 --> 00:47:28,511
Se hunden más barcos.

590
00:47:28,595 --> 00:47:34,725
Las perspectivas para el convoy son sombrías
mientras Doenitz ordena que se envíen aún más submarinos.

591
00:47:34,810 --> 00:47:39,146
Hemos captado bastantes señales.
de otros submarinos

592
00:47:39,231 --> 00:47:42,900
también contactando con este convoy.

593
00:47:42,985 --> 00:47:48,030
Y entonces pensamos que este convoy
estaría absolutamente muerto

594
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
durante la noche siguiente.

595
00:47:50,200 --> 00:47:56,080
En algún lugar alrededor de las 10 en punto
el ataque comenzó

596
00:47:56,164 --> 00:48:00,293
y se volvieron rápidos y furiosos.

597
00:48:00,377 --> 00:48:03,713
(Mira) De repente apareció una densa niebla.

598
00:48:03,797 --> 00:48:09,135
y por eso era casi imposible
para encontrar el convoy nuevamente.

599
00:48:09,219 --> 00:48:13,931
Intenté hacerlo,
pero no pudimos encontrar los barcos nuevamente.

600
00:48:14,016 --> 00:48:19,353
(Sherwood) Los acompañantes estaban informando
submarinos entrando,

601
00:48:19,438 --> 00:48:23,232
no se torpedean barcos,

602
00:48:23,358 --> 00:48:27,904
y esto, por supuesto, fue absolutamente...

603
00:48:27,988 --> 00:48:30,781
Fue la primera vez que sucedió.
ciertamente para mí.

604
00:48:30,866 --> 00:48:37,121
Permanecer en la superficie durante
el tiempo oscuro, ahora en la densa niebla,

605
00:48:37,205 --> 00:48:39,916
Por supuesto que era muy peligroso.

606
00:48:40,000 --> 00:48:42,126
ellos estaban subiendo
todo el tiempo diciendo

607
00:48:42,210 --> 00:48:44,879
que un submarino
estaba llevando a fulano de tal en el radar

608
00:48:44,963 --> 00:48:49,091
y luego lo siguiente que obtendrías:
"Submarino muy cerca".

609
00:48:49,176 --> 00:48:54,305
Otro: "Submarino
justo delante de mí. Estoy embistiendo."

610
00:48:54,389 --> 00:48:56,265
Y esto continuó toda la noche.

611
00:48:56,350 --> 00:49:00,019
Tengo un contacto asdic muy firme.

612
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
alrededor de 800 yardas

613
00:49:01,480 --> 00:49:04,482
desde el barco más cercano del convoy.

614
00:49:04,566 --> 00:49:05,900
Mi reacción inmediata

615
00:49:05,984 --> 00:49:07,860
que creo que era la correcta.

616
00:49:07,945 --> 00:49:09,904
de hecho sé que era la correcta.

617
00:49:09,988 --> 00:49:15,409
era aumentar la velocidad y darle
un patrón de cinco cargas de inmediato

618
00:49:15,494 --> 00:49:17,453
para mantener la cabeza del tipo baja

619
00:49:17,537 --> 00:49:21,749
para que eso lo desanimara
si iba a disparar torpedos.

620
00:49:21,833 --> 00:49:24,961
Pero me faltaban cargas de profundidad.
en esa etapa

621
00:49:25,045 --> 00:49:28,589
y pensé que las condiciones
eran perfectos -

622
00:49:28,674 --> 00:49:32,343
la noche estaba relativamente tranquila,
un poco de niebla -

623
00:49:32,427 --> 00:49:34,887
perfecto para un ataque deliberado.

624
00:49:34,972 --> 00:49:40,518
Y entonces decidí realizar un ataque deliberado.
con nuestra arma de lanzamiento hacia adelante,

625
00:49:40,602 --> 00:49:41,936
el erizo.

626
00:49:42,020 --> 00:49:44,939
Vimos dos destellos distintos

627
00:49:45,023 --> 00:49:48,818
unos segundos
Después de que las bombas erizo golpearan el agua,

628
00:49:48,902 --> 00:49:52,071
y mientras pasábamos por encima de la posición

629
00:49:52,155 --> 00:49:55,491
donde nuestro erizo bombardea
había caído al agua,

630
00:49:55,575 --> 00:50:01,372
éramos virtualmente... nuestro arco
fue prácticamente sacado del agua

631
00:50:01,456 --> 00:50:07,378
como resultado de la ruptura del submarino
y el aire que se escapa.

632
00:50:07,462 --> 00:50:10,464
Y hubo gran euforia
en el puente

633
00:50:10,549 --> 00:50:13,592
porque esta fue nuestra primera muerte.

634
00:50:13,677 --> 00:50:19,056
No teníamos sentimientos en ese momento,
Tengo miedo de destruir a unas 70 personas.

635
00:50:19,141 --> 00:50:26,647
Uno tenía control de sus emociones.
para entonces, después de tres años de guerra

636
00:50:26,732 --> 00:50:29,567
y fue solo el pensamiento
que somos nosotros o ellos,

637
00:50:29,693 --> 00:50:31,736
y en esa ocasión fueron ellos.

638
00:50:32,612 --> 00:50:36,073
(narrador) 6 de mayo.
Aunque se han perdido 11 buques mercantes,

639
00:50:36,158 --> 00:50:41,245
los escoltas han derrotado al más grande
manada de lobos que Doenitz puede enviar contra ellos.

640
00:50:41,329 --> 00:50:44,165
Se han hundido siete submarinos,
otros dañados.

641
00:50:44,249 --> 00:50:47,418
Desmoralizados por su fracaso
destruir el convoy

642
00:50:47,502 --> 00:50:51,297
con las probabilidades tan de su lado,
Los submarinos se retiran.

643
00:50:51,381 --> 00:50:57,136
Creo que realmente sentimos eso al fin.
nuestra formación y tecnología

644
00:50:57,220 --> 00:50:59,889
se había subido a los submarinos.

645
00:50:59,973 --> 00:51:06,353
Navegamos hacia el siguiente convoy, SC-130,
en la cima de la ola,

646
00:51:06,438 --> 00:51:10,816
y a pesar de que teníamos
una batalla muy dura

647
00:51:10,901 --> 00:51:16,906
con unos 20 submarinos hundimos tres de
ellos y no perdí ni un solo barco.

648
00:51:25,248 --> 00:51:30,044
(narrador) Ese mes, mayo de 1943,
Se hundieron 41 submarinos.

649
00:51:34,216 --> 00:51:38,052
En uno de ellos,
Doenitz perdió a su hijo menor.

650
00:51:38,136 --> 00:51:40,304
(Doenitz) En mayo de 1943,

651
00:51:40,388 --> 00:51:43,933
Los submarinos alemanes habían perdido

652
00:51:44,017 --> 00:51:47,645
la calidad operativa y táctica

653
00:51:47,729 --> 00:51:51,857
de maniobrabilidad en superficie.

654
00:51:51,942 --> 00:51:54,068
(narrador) Nunca lo recuperaron.

655
00:51:54,152 --> 00:51:59,949
Incapaz de moverse libremente en la superficie,
las manadas de lobos fueron derrotadas.

656
00:52:00,033 --> 00:52:05,538
Era hora de celebrar una victoria.
en el norte de África y en el Atlántico.

657
00:52:05,622 --> 00:52:11,335
Sin duda, más de 30 submarinos fueron
destruido en el mes de mayo,

658
00:52:11,461 --> 00:52:17,299
naufragando en muchos casos con sus
tripulaciones a las oscuras profundidades del mar.

659
00:52:17,384 --> 00:52:22,638
Asombrado por estas pérdidas mortales,
los submarinos han retrocedido

660
00:52:22,722 --> 00:52:26,433
para lamer sus heridas
y llorar a sus muertos.

661
00:52:26,518 --> 00:52:30,479
Nuestros convoyes atlánticos
Llegó sano y salvo.

662
00:52:30,564 --> 00:52:33,524
Y ahora,
como resultado de la victoria de mayo

663
00:52:33,608 --> 00:52:36,527
y la masacre de submarinos,

664
00:52:36,611 --> 00:52:41,198
hemos tenido en junio el mejor mes
desde todo punto de vista

665
00:52:41,283 --> 00:52:45,870
alguna vez hemos conocido
en los 46 meses completos de la guerra.

666
00:52:48,707 --> 00:52:53,085
(narrador) El salvavidas del Atlántico
Por fin estaba seguro.

466
00:52:55,291 --> 00:52:58,586
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

467
00:52:58,587 --> 00:53:02,587
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

468
00:53:02,588 --> 00:53:06,588
 © anoXmous </fuente>
<font face="Monotipo Corsiva" color=