2
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
ആർതർ?
3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
പപ്പയോ?
4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
വരുന്നു.
5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അച്ഛാ?
6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
വളരെ.
7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി നോക്കിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
അത് ഞാനാണ്, അത് നാനിയാണ്,
9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
അതാണ് മമ്മി, അത് നീയാണ്.
10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.
12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
അത്, അല്ലേ?
13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
ഞാനും.
15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
കാണാം, നാളെ,
17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
പിന്നെ വ്യാഴാഴ്ച,
18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.
ഒട്ടും ദൈർഘ്യമില്ല.
19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും അറിയാമോ?
- അതെ, നമുക്ക് സമയങ്ങൾ അറിയാം.
22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
. വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
പോകൂ, നമുക്ക് സുഖമാകും. വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.
24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- കാണാം.
- വേവ് ബൈ-ബൈ.
25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
കിപ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.
27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
പക്ഷേ, യാത്രക്കാരെ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല.
28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്, ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല.
29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
നല്ലത്.
30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
ടോംസ് നിങ്ങളെ സംക്ഷിപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
ഈൽ മാർഷ് ഹൗസിലെ മിസ്സിസ് ആലിസ് ഡ്രാബ്ലോയിൽ.
32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
മരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ മാസം.
33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി, തീർച്ചയായും.
34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
പഴയ വിധവ
സന്ദർശകരെ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
കുട്ടികളില്ലേ?
36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
ഒരു ആൺകുട്ടി. ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.
37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ വായിക്കാൻ.
39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
പക്ഷേ, പ്രധാനമായും, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ശ്രീമതി ഡ്രാബ്ലോയുടെ രേഖകളിലൂടെ.
40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
അവളുടെ അന്തിമ ഇഷ്ടം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
കടലാസുകളുടെ ഒരു പർവ്വതമുണ്ട്
വീട്ടിൽ.
42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്. ഓരോ പേജും.
- വളരെ നല്ലത്.
43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു നാട്ടുകാരൻ, ജെറോം.
44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും സഹകരിച്ചില്ല.
45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, കിപ്സ്,
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം മുതലെടുക്കും എന്നതാണ്
46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം തെളിയിക്കാൻ
ഈ സ്ഥാപനവുമായി ഒരു ഭാവി പിന്തുടരുന്നതിന്.
47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
മമ്മിയോ?
49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- മമ്മി.
- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ക്രൈതിൻ ഗിഫോർഡിനെ മറികടന്നിട്ടുണ്ടോ?
54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണോ?
- ഞാനാണ്.
56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
ഈൽ മാർഷ് ഹൗസ് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.
58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- നിങ്ങൾ ഗിഫോർഡ് ആംസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നടക്കാനുള്ള ദൂരമുണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- നന്ദി.
61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- സാമുവൽ ഡെയ്ലി.
- ആർതർ കിപ്സ്.
62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
മനോഹരമായ ഒരു കാർ, മിസ്റ്റർ ഡെയ്ലി.
63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
ജില്ലയിൽ ആദ്യത്തേത്.
ഇപ്പോഴും നാട്ടുകാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
നന്നായി, നന്ദി.
66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
മിസ്റ്റർ ഡെയ്ലി, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
മിസ്റ്റർ കിപ്സ്?
68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കണോ
ഞാനും ഭാര്യയും നാളെ വൈകുന്നേരം?
69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിരവധി പുതുമുഖങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
കൂടാതെ, അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം,
ഒരു നായ പോലും അത് ഭക്ഷിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും. നന്ദി.
- രാത്രി.
72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
ഞായറാഴ്ച വരെ എനിക്കൊരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബുക്കിംഗും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
എൻ്റെ ഓഫീസ് നേരത്തെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്തു.
76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
ശരി, ഞങ്ങൾ റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- വൈകുന്നേരം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിപ്സിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയില്ല എന്ന്.
79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ?
80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
മഴയിലല്ല.
81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം.
82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
അവനെ തട്ടിൽ കിടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
നന്നായി.
85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
വാരാന്ത്യം വരെ.
87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ആയയും
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലമാണെങ്കിൽ, സർ
സത്യസന്ധമായി കൂടുതൽ ഉൾനാടുകളിൽ നിന്ന് നല്ലത്.
90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
ഇവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്,
എന്താണ് കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ്.
91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ്. കടൽ മൂടൽമഞ്ഞ്.
92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
- അയാൾക്ക് നാല്.
94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
മനോഹരമായ പ്രായം.
95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
നന്ദി.
96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
ശുഭ രാത്രി.
97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
ഇൻ.
98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
ഹലോ?
99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
മിസിസ് ജെറോം?
100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- മിസ്റ്റർ കിപ്സ്?
- അതെ.
101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോയി
ഗിഫോർഡ് ആംസിൽ.
102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
ഉണ്ടെന്ന് താങ്കളുടെ സ്ഥാപനത്തോട് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
എല്ലാം അയച്ചു തരാമായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള പ്രസക്തമായ രേഖകൾ.
105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ നിയമ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ എന്നോട് പറയുന്നു നീ ഇന്ന് പോകുന്നുവെന്ന്.
107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
ശ്രീമതി ഡ്രാബ്ലോയുടെ എല്ലാ രേഖകളുടെയും.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, വീട്ടിൽ.
109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
വളരെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗണ്യമായ തുക.
110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് വെള്ളിയാഴ്ച വരെ.
111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
അത് സാധ്യമല്ല.
112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
ഗിഫോർഡ് ആംസ് പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു
ആഴ്ചയിൽ.
113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
മിസ്റ്റർ ഡെയ്ലിക്ക് പോലും ടെലിഫോൺ ഇല്ല സർ.
ക്രൈതിൻ ഗിഫോർഡിൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയില്ല.
116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
നന്നായി. ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കാം.
117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ.
118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
ലണ്ടൻ ട്രെയിൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കെക്ക്വിക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുമായി പുറത്ത്.
120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
മിസ്റ്റർ കെക്ക്വിക്ക്, പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.
122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈൽ മാർഷ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ജെറോം എനിക്ക് പണം നൽകി.
124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- അത് ആറ് ആക്കുക, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- ആറ് ഷില്ലിംഗ്?
125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 3:00 മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
എനിക്ക് വൻകരയിലേക്ക് മടങ്ങണം
വേലിയേറ്റം വരുന്നതിനുമുമ്പ്
129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഈ ദിവസം ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
5:00 ന് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങും.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
അപ്പോൾ 5:00.
132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
എങ്കിൽ വരൂ.
133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
ഹലോ?
134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
ആരുണ്ട് അവിടെ?
135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ!
136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
കെക്ക്വിക്ക്!
137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
മമ്മി!
138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ!
139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു അപകടം ഞാൻ കേട്ടു.
140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
നൈൻ ലൈവ്സ് കോസ്വേ ആരും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി, സർ.
141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
ചെറിയ ഡ്രാബ്ലോ ബോയ് മുതൽ അല്ല
ചതുപ്പിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
ഈൽ മാർഷ് ഹൗസ്, അത് ശൂന്യമാണ്.
143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
അതല്ല, എങ്കിലും. അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ സർ.
145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
സാർ, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സഹായം വേണം.
146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
എന്താണ് കാര്യം?
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ ഹാർഡി.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വിക്ടോറിയ?
148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
- അവൾ കുറച്ച് നുണ കുടിച്ചു.
149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്തായിരുന്നു.
150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
ലൈ. ദൈവമേ. കോൺസ്റ്റബിൾ!
151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- കോൺസ്റ്റബിൾ!
152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
എല്ലാം ശരിയാകും.
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ...
153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
കോൺസ്റ്റബിൾ!
154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
ഇല്ല!
155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
ഹലോ?
157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
മിസിസ് ഫിഷർ?
158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
നേരം വൈകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
ദയവായി ഈൽ മാർഷ് ഹൗസിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്.
161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
മിസ്റ്റർ കിപ്സ്, താങ്കൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
അതെ.
164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
അവനെ ബഹുമാനിക്കുക. അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- മിസ്റ്റർ കിപ്സ്.
- മിസ്റ്റർ ഡെയ്ലി.
168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- എന്റെ സന്തോഷം.
169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കുന്നു,
നിക്കോളാസ്, ശുഭരാത്രി.
170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ്റ്റർ ഡെയ്ലി.
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
അവിടെ ഒരു സ്ഥലം റെഡി
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി,
172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
വരൂ.
173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
ഭയങ്കരം. സുഖമാണോ?
175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
അതെ.
176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല
177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
തീർച്ചയായും, കുട്ടികളുടെ വിഷയം മൊത്തത്തിൽ,
സാധ്യമെങ്കിൽ.
179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായം വരുമായിരുന്നു.
180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
നന്ദി, ആർച്ചർ.
181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
അവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
മിസ്റ്റർ കിപ്സ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കാണണം.
184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
ഒരു മുറിയില്ലാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.
185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
ശരി, അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കണം,
അവനല്ലേ സാമുവൽ?
186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
തീർച്ചയായും അവൻ വേണം, എൻ്റെ പ്രിയ.
187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- ആർതർ.
- നന്ദി.
188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
ഇരട്ടകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ആർച്ചർ.
189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
സാമുവൽ, മിസ്റ്റർ കിപ്സ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
ഒരിക്കലുമില്ല.
191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
എമിലി!
192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
നന്ദി.
193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
അവിടെ.
194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കിപ്സിനോട് ഹലോ പറയൂ.
195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
ഹലോ.
196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
നന്ദി, ആർച്ചർ.
197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
അവിടെ.
198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ കിപ്സ്?
199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
ഇല്ല, കുലുക്കരുത്. അത് മര്യാദകേടാണ്.
200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഒരു മകൻ.
201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകൾ
അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആരുമില്ല.
203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- അവൻ നിക്കോളാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- എലിസബത്ത്.
204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
അത് അവനാണ്.
205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
അത് ഞാൻ തന്നെ വരച്ചതാണ്.
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും സ്കെച്ച് ചെയ്യാനും ഇഷ്ടമാണ്.
206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
അത് മനോഹരമാണ്.
207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
നിക്കോളാസിനും സ്കെച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- എലിസബത്ത്, ദയവായി.
209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
എലിസബത്ത്.
211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
എലിസബത്ത്, ഇല്ല!
212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
എലിസബത്ത്!
213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
ആർച്ചർ, മരുന്ന്!
214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- ഇല്ല.
- മരുന്ന്!
215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
ഇല്ല, ഇല്ല.
216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
ഞാൻ ഏതോ കമ്പനി വിചാരിച്ചു
അവളുടെ നന്മ ചെയ്യും.
217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
ദയവായി, ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
അത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമായി
അവളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ ആത്മീയതയിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ
എനിക്കറിയില്ല.
222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും.
224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. മുറിയിൽ.
226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ആർതർ.
228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
ഈ ചാരന്മാർ
സെയൻസുകളെ കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ എല്ലാ സംസാരവും
229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
മരിച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവരെയാണ് അവർ ഇരയാക്കുന്നത്.
231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
അവർ ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
അവർ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
എനിക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല.
235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
എന്നാൽ നമ്മൾ അന്ധവിശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നാൽ,
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
ഇത് നിഴലുകളെ പിന്തുടരുകയാണ്, ആർതർ.
237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെ കയറും.
238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
വരിക. വരിക. കിടക്കുക.
240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ ഈ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
ജെറോം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകിയാൽ,
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ വരാം.
242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
ജെറോം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
നിൽക്കൂ, സ്പൈഡർ.
244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
മിസ്റ്റർ ജെറോം?
245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
ദൂരെ പോവുക!
246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
നിങ്ങൾ വിക്ടോറിയ ഹാർഡിയെ കൊന്നു.
248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
പോകൂ!
250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
പോകൂ! പോകൂ!
251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- തികഞ്ഞ അസംബന്ധം.
252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ പോകണമായിരുന്നു.
254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
ജോൺ.
255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
നീ അവളെ കണ്ടു.
257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ടു.
258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇത് അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.
260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
ഇത് അന്ധവിശ്വാസപരമായ മാലിന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തോ?
261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
എല്ലാം ശരി.
262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവർ ഇപ്പോഴും ഇരുണ്ട യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.
265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആർതർ. അതൊരു പഴയതേയുള്ളൂ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.
266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
എത്രയും വേഗം വീട് ക്രമീകരിച്ചു
വിറ്റു, എത്രയും വേഗം ആളുകൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും. ഇവിടെ.
267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
ഇത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
വൈകി വേലിയേറ്റം 11:00 നാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
ശരി, നായയെ എടുക്കുക.
271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
വരൂ പെണ്ണേ.
272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
നിഴലുകളെ പിന്തുടരാൻ പോകരുത്, ആർതർ.
274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
പ്രിയ ആലീസ്,
275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും നൽകില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ മകനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരുണ്ടെങ്കിൽ
277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ ഞാൻ മാനസികമായി അയോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുക,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
നിനക്കും ചാൾസിനും അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റേതാണ്,
279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
എൻ്റെ, അവന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.
280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
ജെന്നറ്റ്.
281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
പ്രിയ ആലീസ്,
282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
ആഴം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വഞ്ചന,
283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തിൽ
284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ജന്മദിന കാർഡുകൾ പോലും നൽകുക.
285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ നന്മയ്ക്കായി,
286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
എന്നാൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.
291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം പോലും നൽകിയില്ല.
292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ചെളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുക.
296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
ആരുണ്ട് അവിടെ?
298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ മനസ്സ് പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാം.
300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, സാം. ഞാൻ അവളെയും അവളുടെ കുട്ടിയെയും കണ്ടു.
301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
ഇല്ല. കുട്ടി ചതുപ്പിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
വേണ്ട, വേണ്ട...
306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
ലൂസി!
307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
ലൂസി!
308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
ആർതർ!
309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ആർതർ!
310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
ആർതർ!
311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
ഇല്ല!
313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
ആർതർ?
314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
ഇവിടെ.
315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ജെറോംസിന് അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
അവർ മറ്റൊന്ന് നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. ലൂസി.
317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാം.
319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, മിസിസ് ഡെയ്ലി?
322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ബീച്ച്
323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
അവർ വേലിയേറ്റം പറഞ്ഞു
അവരെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.
324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
ഇന്ന് രാവിലെ തീയിൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം?
- മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതിന്.
329
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാത്തതിന്.
330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
കോസ്വേയിൽ, ചതുപ്പിൽ,
വീടിൻ്റെ പരിസരത്ത്,
333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
എന്നിരുന്നാലും ചുരുക്കത്തിൽ ആരായാലും,
334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറപ്പുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു ഫലം.
335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
അതെ?
336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
ചില അക്രമാസക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.
337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
എത്രയോ... എത്രയോ കുട്ടികൾ.
338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
അങ്ങനെ കുറേ കുട്ടികൾ.
339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ പെൺമക്കളും ജെറോംസിൻ്റെ മൂത്തതും.
340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
കെക്ക്വിക്കിൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ നിക്കോളാസ്.
341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
എങ്ങനെ?
342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
മിസിസ് ഡെയ്ലി?
343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
മിസിസ് ഡെയ്ലി?
344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
അവൾ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു... അവൾ നമ്മെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
അവൾ നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
അവർ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
അവൾ വരുന്നു.
351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
അവൾ വരുന്നു.
352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- എലിസബത്ത്!
- സാം!
353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- സാം!
- എലിസബത്ത്!
354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
ഇല്ല, എലിസബത്ത്. ഇല്ല! ഇല്ല!
355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
എലിസബത്ത്.
356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
ജോസഫ്.
357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാം ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം
അവർ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഈൽ മാർഷിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?
360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പോലും
കഥകൾ സത്യമാണോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?
361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ആർതർ.
363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
ഒന്നുകിൽ നിക്കോളാസ് മികച്ച സ്ഥലത്താണ്
364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാം, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
ഇല്ല.
368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ദൂരമുണ്ട്.
369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
അപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരിക്കും.
370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
ഏത് സമയത്താണ് വേലിയേറ്റം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. എന്തുകൊണ്ട്?
372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
നമുക്ക് ജെനറ്റ് ഹംഫ് റൈയെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ മകനോടൊപ്പം,
373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒടുവിൽ സമാധാനത്തിലാകും.
374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
അവർ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല
കുട്ടിയുടെ ശരീരം, ആർതർ.
375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ചിലത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
ആർതർ?
377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
സാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അതെൻ്റെ കാലിന് താഴെയേ ഉള്ളൂ.
378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
ഞാൻ അത് കെട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
ആർതർ?
381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
നിർത്തരുത്!
384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
പെഡൽ തറയിലാണ്.
385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമോ?
387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
എഞ്ചിൻ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു!
388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
വരിക.
389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
സാം, ദയവായി അത് മുങ്ങുകയാണ്.
390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
വേഗം!
391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
നമുക്ക് അവനെ നിലത്ത് നിർത്താം, ആർതർ.
393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
സാം,
395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം സമയം.
399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
വരിക.
400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
നിക്കോളാസ്?
401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
പപ്പയോ?
402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
ആർതർ!
403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
ആർതർ.
404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
നന്ദി.
406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കരുത്.
409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കരുത്. ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.
410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കരുത്. ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.
411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
ഒരു പടി, രണ്ട് പടി. നല്ല കുട്ടി.
412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- ജോസഫ്!
- അച്ഛാ!
413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
ജോസഫ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സാം.
414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- ഹലോ, സാം.
- ഹലോ, ജോസഫ്.
415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
ഞങ്ങൾ നേരെ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാമോ?
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.
419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?
420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
അതെ, എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- നീയും എലിസബത്തും സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് ഇറങ്ങണം
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.
425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
എലിസബത്ത് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
സാം?
427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
പപ്പയോ? ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
അതാണ് നിൻ്റെ മമ്മി.