1 00:00:10,480 --> 00:00:13,960 Escucha, Lea. Están detrás de ti. 2 00:00:15,119 --> 00:00:17,400 Tienes cinco minutos para irte. 3 00:00:17,560 --> 00:00:19,440 ¿Qué? 4 00:00:19,600 --> 00:00:25,720 El transporte sale a las cinco de la mañana. 5 00:00:25,880 --> 00:00:28,720 Tienes que estar ahí. Es tu última oportunidad. 6 00:00:29,201 --> 00:00:30,680 Lo entiendo. 7 00:00:33,280 --> 00:00:35,120 Infierno. 8 00:00:45,600 --> 00:00:49,000 Ania. ¡Anya! 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,800 Ella��. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 ¿Cómo te sientes? - Malo. 11 00:01:02,600 --> 00:01:06,000 Tenemos que irnos. Vestirse. 12 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 ¡Policía, abra la puerta! 13 00:01:36,760 --> 00:01:42,160 ¡Acelera! ¡Acelera! ¡Acelera! Más rápido. Estoy corriendo. 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,720 Vacío. 15 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 Se escapó corriendo. 16 00:02:40,600 --> 00:02:43,760 SZCZECIN, POLONIA DOS DÍAS DESPUÉS 17 00:03:01,280 --> 00:03:04,080 La guerra de Ucrania y Cerrar la frontera entre Bielorrusia y Rusia - 18 00:03:04,240 --> 00:03:06,080 la creciente crisis migratoria. 19 00:03:06,240 --> 00:03:10,560 Cientos de personas del Cercano Oriente campamento en los bosques fronterizos polacos. 20 00:03:10,720 --> 00:03:14,160 Estaban buscando una manera de escapar A Europa a buen precio. 21 00:03:14,320 --> 00:03:19,600 Los traficantes hacen fortunas proporcionando rutas de contrabando�. 22 00:03:19,760 --> 00:03:24,640 Mi seguidor es Mark Pec, capitán de buque de carga... 23 00:03:29,040 --> 00:03:30,840 Trepa. 24 00:03:33,120 --> 00:03:36,200 Trepa. - Trepa oye. 25 00:03:36,360 --> 00:03:39,760 Llegamos al puerto de Goclaw. después de una hora. 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,400 Fin. 27 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Supongo que te refieres a "ver". 28 00:03:56,200 --> 00:04:00,000 Hola Hania. Levantarse. 29 00:04:02,320 --> 00:04:06,600 ¿O fingir? Los sándwiches están listos. 30 00:04:08,400 --> 00:04:09,720 Vamos. 31 00:05:20,480 --> 00:05:23,320 Tengo miedo de olvidar mi paso. 32 00:05:23,480 --> 00:05:26,520 Supongo que Zuzia puede ayudarme. 33 00:05:26,680 --> 00:05:32,040 Es bueno tener un amigo quien recuerda todo. 34 00:05:32,200 --> 00:05:34,360 No te preocupes, todo estará bien. 35 00:05:38,760 --> 00:05:40,280 ¿Qué está haciendo? 36 00:05:41,560 --> 00:05:42,880 ¡De precaución! 37 00:05:50,480 --> 00:05:52,360 ¿Qué? 38 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 ¿Está todo bien? 39 00:06:01,440 --> 00:06:03,600 Síguelo. - No, lo siento. 40 00:06:03,760 --> 00:06:05,080 Seguir. 41 00:06:14,280 --> 00:06:18,440 No quiero dejar la escuela. - No lo sabes. 42 00:06:18,600 --> 00:06:21,520 Siempre estoy ahí. 43 00:06:45,520 --> 00:06:48,800 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 44 00:06:48,960 --> 00:06:52,720 Te colocaste delante de nosotros. Licencia de conducir y extracto de registro. 45 00:07:03,000 --> 00:07:04,840 Revisaré la información. 46 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Sal del auto. 47 00:07:08,280 --> 00:07:10,960 “Mamá, me siento mal. - Callarse la boca. 48 00:07:11,120 --> 00:07:14,640 00 llama al 123. - 00, contesta. 49 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Un camión sospechoso camino al puerto. 50 00:07:17,960 --> 00:07:21,280 Escudos de alas blancas. 3027KT4... 51 00:07:21,440 --> 00:07:24,560 ¿Qué le ha pasado a tu cara? ¿Qué pasó? 52 00:07:24,720 --> 00:07:26,880 Necesitamos permiso para abrir el contenedor. 53 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 Espera un minuto. - En absoluto. 54 00:07:29,760 --> 00:07:31,920 ¿Qué hay a bordo? 55 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 Recipiente. 56 00:07:33,920 --> 00:07:36,640 Lo sé, pero ¿qué contiene? 57 00:07:36,800 --> 00:07:39,440 Estaba cargado a bordo. 58 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 Lo llevaré al puerto. 59 00:07:43,760 --> 00:07:48,640 ¿Puedes abrirlo? - La matrícula es una notificación. 60 00:07:48,800 --> 00:07:51,480 ¿Entonces? - Llegamos tarde otra vez, tío. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Déjalo ir. - Claro. 62 00:07:57,200 --> 00:07:59,320 No sé el código. 63 00:07:59,480 --> 00:08:02,280 Zawis, los dejamos ir. 64 00:08:02,440 --> 00:08:09,360 ¿Qué? - Tu día de suerte. Puedes ir�. 65 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 ¿Qué? - Puedes irte�. 66 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 A partir de ahora, conduce rápido. 67 00:08:16,880 --> 00:08:21,400 ¿Quién anunció en la radio? - Kasia. 68 00:08:21,560 --> 00:08:25,400 Si el gerente le dice que se detenga, entonces pararemos. 69 00:08:25,560 --> 00:08:30,000 ¿Quién vigila el camión? - Policía Criminal Central. 70 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Abróchense los cinturones de seguridad. 71 00:08:39,640 --> 00:08:42,440 Mi corazonada era correcta. 72 00:08:42,600 --> 00:08:44,320 Como siempre. 73 00:10:13,560 --> 00:10:16,320 Ha pasado por mucho. Has visto su información. 74 00:10:16,480 --> 00:10:19,160 El suicidio de su marido la rompió, - 75 00:10:20,320 --> 00:10:25,320 pero resolvió Strzelecki y los casos Kosinska. 76 00:10:25,480 --> 00:10:28,320 El esta en terapia También en terapia familiar. 77 00:10:28,480 --> 00:10:30,480 Recuperó su licencia de armas. 78 00:10:30,640 --> 00:10:33,120 hola como estas como te va? 79 00:10:33,280 --> 00:10:37,360 ¿Puede hacer esto? - Seguro. 80 00:10:43,960 --> 00:10:46,360 Hola. 81 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 Detective Zawis. 82 00:10:49,920 --> 00:10:53,040 Detective Trepa del departamento de criminalística. - Hola. 83 00:10:53,200 --> 00:10:57,240 Comisario Szymanski, KRP. - Siéntate. 84 00:10:59,800 --> 00:11:03,520 tenemos una operacion contra los traficantes de personas. 85 00:11:03,680 --> 00:11:08,840 La trata de personas en Szczecin coordinado por este hombre, Andrzej Lanski. 86 00:11:09,000 --> 00:11:13,480 El fiscal de distrito decepcionado Michal Después del arresto de Strzelecki - 87 00:11:13,640 --> 00:11:17,480 Condenas devarios criminales ha sido derogado. 88 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Jefe criminal Andrzej Lanski - 89 00:11:20,080 --> 00:11:24,080 ha estado sentado durante seis años de su vida. 90 00:11:24,240 --> 00:11:28,480 Serán liberados hoy. 91 00:11:28,640 --> 00:11:33,720 Me alegro, que la justicia ha ganado. 92 00:11:33,880 --> 00:11:37,160 Quiero pasar tiempo con mi familia. 93 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 Bueno, ahí lo tienes. 94 00:11:41,040 --> 00:11:45,080 Dudamos que el próximo envío Sale hacia Suecia en 48 horas. 95 00:11:45,240 --> 00:11:48,040 Necesitamos saber la hora y la ruta. 96 00:11:48,200 --> 00:11:51,840 ¿No puedes viajar por el puerto? 97 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 No hay cámaras ni hombres. 98 00:11:54,160 --> 00:11:58,760 Actuando a ciegas puede desperdiciar medio año de trabajo. 99 00:11:58,920 --> 00:12:01,880 Necesitamos a alguien adentro. 100 00:12:05,000 --> 00:12:08,560 por Oliwier Galewski. Así es como los conoces. 101 00:12:10,840 --> 00:12:14,400 Prueba con los hermanos Lanski. 102 00:12:14,560 --> 00:12:16,920 Lo hemos estado observando. 103 00:12:20,120 --> 00:12:23,720 ¿Él o yo? - H�nt�. 104 00:12:24,960 --> 00:12:27,120 Su hermana está en la clase de su hija. 105 00:12:27,280 --> 00:12:30,960 Eres su mejor amigo, Elzbieta Galewska. 106 00:12:33,160 --> 00:12:36,920 Necesito un informante. Tus colores son los de ella. 107 00:12:39,600 --> 00:12:40,920 ¿El hijo de mi novio? 108 00:12:41,080 --> 00:12:43,640 La evidencia es suficiente a su captura. 109 00:12:43,800 --> 00:12:47,480 Pero no quiero un niño. Quiero a Lanski. 110 00:12:53,200 --> 00:12:54,600 ¿Qué dices? 111 00:12:56,680 --> 00:12:58,440 ¿Nos ayudarás�? 112 00:13:01,400 --> 00:13:03,160 Bien. 113 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Por cierto, tienes buenos instintos. 114 00:13:06,920 --> 00:13:12,880 Hemos seguido lo que dijiste. El camión vino de Bielorrusia. 115 00:13:13,040 --> 00:13:16,160 Entonces había gente adentro, ¿No podríamos investigarlo? 116 00:13:16,320 --> 00:13:21,200 Mantener al conductor sería Podría salvar a algunas personas. 117 00:13:21,360 --> 00:13:24,120 Derribar una red de contrabando salvar cientos. 118 00:13:24,280 --> 00:13:27,520 Aunque eso no necesita ser explicado. para cabrones como tú. 119 00:13:27,680 --> 00:13:29,880 ¿O es necesario? 120 00:13:30,040 --> 00:13:31,640 Veo. 121 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Hola. - Hola. 122 00:13:38,040 --> 00:13:40,320 ¿Qué saben del chico? 123 00:13:40,480 --> 00:13:44,320 Posesión, tráfico de drogas. Podrían ser arrestados inmediatamente. 124 00:13:46,560 --> 00:13:48,040 ¿Cómo te hace sentir eso? 125 00:13:48,200 --> 00:13:50,880 ¿Cómo debería sentirse? Me comí su esperma. 126 00:13:52,440 --> 00:13:56,920 Si quieres ayudarlos, persuadirlos para que cooperen. 127 00:13:59,280 --> 00:14:01,120 Está bien. 128 00:14:01,280 --> 00:14:04,560 infierno, Ya puedo escuchar los comentarios en la escuela. 129 00:14:04,720 --> 00:14:06,960 "¡La madre de Hania se quedó con el hermano de Zuzia!" 130 00:14:09,360 --> 00:14:13,840 No deberías hacer esto si no quieres. 131 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 No me gustaba Szymanski. 132 00:14:16,160 --> 00:14:18,800 Lo cambió por un camión. 133 00:14:20,720 --> 00:14:23,200 Lo uso en la gasolinera de allí. 134 00:14:23,360 --> 00:14:25,880 Extrañamos la obra de Hania. 135 00:14:26,040 --> 00:14:29,720 Cinco minutos. Quiero comprobarlo. 136 00:14:38,680 --> 00:14:41,160 Día. - El día. 137 00:14:42,440 --> 00:14:45,200 Hola. - Sobre la policía. 138 00:14:45,360 --> 00:14:49,200 ¿Tiene cámaras de vigilancia? - Es. 139 00:14:49,360 --> 00:14:53,840 Nos gustaría ver las grabaciones de la mañana. 140 00:14:56,520 --> 00:14:58,320 Es él. 141 00:15:04,280 --> 00:15:09,960 ¿Podemos ver el recibo? - Sí, supongo. 142 00:15:15,360 --> 00:15:21,360 Patatas fritas, coca cola, agua, analgésicos y toallas sanitarias. 143 00:15:22,520 --> 00:15:24,440 Mi corazonada era correcta. 144 00:15:24,600 --> 00:15:27,720 Szymanski sabía que había gente a bordo. 145 00:15:27,880 --> 00:15:31,760 Están siendo sacados clandestinamente del país. No tenemos mucho tiempo. 146 00:15:31,920 --> 00:15:34,400 Como siempre. 147 00:17:08,120 --> 00:17:11,760 Hania, bravo! 148 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 ¡Bravo! 149 00:17:15,200 --> 00:17:19,560 Hania! ¡Bravo! ¡Bien! 150 00:17:19,720 --> 00:17:21,840 Excelente. 151 00:17:22,000 --> 00:17:23,880 ¡Pueblo nocturno! ¡Pueblo nocturno! 152 00:17:24,040 --> 00:17:26,600 ¿Fiesta de pijamas? - ¡Queremos una fiesta de pijamas! 153 00:17:26,760 --> 00:17:30,840 Las estrellas quieren una fiesta de pijamas, entonces son tu problema ahora. 154 00:17:31,000 --> 00:17:35,400 Me voy. - ¿Volverás en el momento adecuado? 155 00:17:35,560 --> 00:17:39,240 No. No esperes en vano. - Está bien. 156 00:17:39,400 --> 00:17:42,880 ¡Alta dama! - Vamos, chicas. ¡Nos vemos! 157 00:17:43,040 --> 00:17:44,600 ¡Nos vemos! - ¡Veo! 158 00:17:44,684 --> 00:17:47,644 ¿Estás contenta con el espectáculo, cariño? - Soy. 159 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 Vamos. 160 00:17:54,720 --> 00:17:58,880 Hola. Ella es Kasia. La abuela de Hania. Staszek. 161 00:17:59,040 --> 00:18:01,160 Hola. - Zawis. 162 00:18:02,880 --> 00:18:04,880 ¿Quieres algo dulce? - No. 163 00:18:05,040 --> 00:18:06,440 No, gracias. - ¡Sí! 164 00:18:06,600 --> 00:18:09,120 Tomaré menos. 165 00:18:09,280 --> 00:18:12,600 Pueden quedarse conmigo. 166 00:18:12,760 --> 00:18:15,160 ¿Qué dices? ¿Te gustaría? - ¡Sí! 167 00:18:15,320 --> 00:18:18,240 Ve a empacar. Tómalo todo, Hania. - Voy allí. 168 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 Nos vemos abajo. - Me voy. 169 00:18:50,360 --> 00:18:54,280 Para mí, el héroe de la pizza. es masa. 170 00:18:54,440 --> 00:19:00,280 Agua, harina, sal, pimienta, aceite de oliva y levadura. 171 00:19:00,440 --> 00:19:05,120 Luego, por supuesto, el modo de aumento de temperatura, el cálido estado de amasado... 172 00:19:05,280 --> 00:19:08,920 Es arte. - Sí. 173 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Es una cuestión de gustos. 174 00:19:13,760 --> 00:19:15,440 Creo que es sabroso. 175 00:19:15,600 --> 00:19:19,000 es bueno, pero mi hermano Oliwier está mejor. 176 00:19:19,160 --> 00:19:21,920 ¿Entonces? - ¿Lo es? Molestia. 177 00:19:22,080 --> 00:19:27,000 En ese caso, lávate los dientes. y vete a dormir. 178 00:19:27,160 --> 00:19:29,280 Aún no. - Sin piedad. Hora de acostarse. 179 00:19:29,440 --> 00:19:30,760 ¡Listo! - ¡Muchas gracias! 180 00:19:30,920 --> 00:19:33,560 ¡No! - Horneé esto con todo mi corazón. 181 00:19:33,720 --> 00:19:35,880 ¿Y por qué? Voy a ir. 182 00:19:36,040 --> 00:19:38,160 Buenas noches. - Buenas noches. 183 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Te mostraré algo. 184 00:19:55,600 --> 00:19:58,600 El hermano de la niña es Oliwier Galewski. 185 00:19:58,760 --> 00:20:02,120 Los padres tienen un lugar en el muelle. Reparan embarcaciones�. 186 00:20:02,280 --> 00:20:04,040 Trabaja para sus padres. 187 00:20:04,200 --> 00:20:06,840 pero lo hace Pluriempleo en Lanskei. 188 00:20:11,880 --> 00:20:13,240 ¿Lo conoces? 189 00:20:16,400 --> 00:20:18,080 Coños increíbles. 190 00:20:18,240 --> 00:20:22,040 Manténgase alejado de ellos. Le dije lo mismo a Wojtek. 191 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Lanski es libre, el contrabando continúa. 192 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Un niño es nuestra única oportunidad. 193 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 Escuchar. Lo mejor para mí es irme. 194 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Saluda a Hania�. - Te trastornas la mente. 195 00:20:36,400 --> 00:20:39,240 No, pero mantente alejado del puerto. 196 00:20:40,320 --> 00:20:45,480 Janek. ¿Qué esperas que haga? ¿Terminar mi trabajo? 197 00:20:45,640 --> 00:20:47,680 ¿Es eso lo que quieres? 198 00:20:47,840 --> 00:20:51,680 No sé. Quizás abras una pizzería con Trepa. 199 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Gracias. 200 00:20:56,440 --> 00:20:59,480 Sed no tiene cepillo de dientes. 201 00:20:59,640 --> 00:21:05,360 Tiene diferentes hábitos. Se roza con el dedo. 202 00:21:08,440 --> 00:21:11,960 Vamos, chicas. Para dormir. 203 00:21:12,120 --> 00:21:15,680 Salta, salta. Acelera ahora. 204 00:21:17,760 --> 00:21:19,240 ¿Fue divertido? - Fue. 205 00:21:19,400 --> 00:21:20,760 Excelente. 206 00:21:23,040 --> 00:21:25,400 ¿Lo hiciste por las pulgas y cómo te fue? 207 00:21:25,560 --> 00:21:27,200 Buenas noches. - Buenas noches. 208 00:21:27,360 --> 00:21:29,520 Buenas noches. Bien. 209 00:21:32,760 --> 00:21:34,360 Déjalo en paz, yo limpiaré. 210 00:21:34,520 --> 00:21:38,480 Pase lo que pase, yo me ocuparé de ellos. 211 00:21:45,760 --> 00:21:48,160 ¿Alguna idea? 212 00:21:49,520 --> 00:21:53,520 ¿Qué le dices? - La verdad. 213 00:21:53,680 --> 00:21:57,200 Bien. La verdad nos hace libres. 214 00:21:59,680 --> 00:22:01,240 Con un poco de suerte. 215 00:22:02,320 --> 00:22:05,400 Limpieza hecha, pizza frita y encendida. 216 00:22:05,560 --> 00:22:09,440 Las estrellas del escenario en la cama. 217 00:22:13,400 --> 00:22:16,480 Gracias. - De nada. 218 00:22:16,640 --> 00:22:19,840 ¡Nos vemos! - ¡Buenas noches! 219 00:23:47,840 --> 00:23:50,680 ¿Le invitarías a bajar? 220 00:24:01,040 --> 00:24:02,800 ¿Qué demonios? 221 00:24:18,440 --> 00:24:21,160 ¿Qué pasa, agente? 222 00:24:21,320 --> 00:24:25,000 Olivier, estás esperando 8-15 años de prisión. 223 00:24:26,200 --> 00:24:28,160 ¿Cómo es eso? 224 00:24:28,320 --> 00:24:31,080 ¿Trabajas para Lanskei? - Sí. 225 00:24:31,240 --> 00:24:34,520 Entonces. ¿Qué estás haciendo? 226 00:24:34,680 --> 00:24:36,240 Siéntate en el club. 227 00:24:36,400 --> 00:24:39,840 ¿Transportan contenedores en el puerto? 228 00:24:40,000 --> 00:24:41,920 No. - ¿No es así? 229 00:24:43,240 --> 00:24:46,520 Entonces escucha. Hay gente en los contenedores. 230 00:24:46,680 --> 00:24:50,520 Mujeres, niños. ¿Lo entiendes? 231 00:24:52,920 --> 00:24:54,760 Aquí está mi número. 232 00:24:57,000 --> 00:25:01,360 Sé que no dirás nada ahora pero esto es serio. 233 00:25:12,080 --> 00:25:13,960 Satán. 234 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 Es bueno. 235 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Trabajo para Lanskei. 236 00:25:40,000 --> 00:25:43,400 Sólo transporte contenedores. Cuido mi trabajo. 237 00:25:43,560 --> 00:25:45,640 No sé por qué... 238 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 Sé que pagan bien. 239 00:25:52,800 --> 00:25:55,200 Eres amigo de los chicos de Lanski. 240 00:25:56,640 --> 00:25:59,320 No quiero que vayas a la cárcel. 241 00:25:59,480 --> 00:26:01,840 Sé que tu tía no lo aceptaría. 242 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Todavía puedes salvarte. 243 00:26:12,880 --> 00:26:14,480 ¿Qué quieres que haga? 244 00:26:19,680 --> 00:26:22,240 primero que nada tienes que confiar en mí. 245 00:26:24,000 --> 00:26:30,400 quiero saber a que hora y de dónde viene el siguiente mensaje. 246 00:26:32,360 --> 00:26:35,160 No tenemos mucho tiempo. 247 00:26:41,040 --> 00:26:44,200 Es un buen chico. Debes garantizar su seguridad. 248 00:26:44,360 --> 00:26:49,360 Si alguien sabe sobre el parto, puede perder la vida. 249 00:26:49,520 --> 00:26:53,480 La información debe ser precisa. y deben obtenerse primero. 250 00:26:53,640 --> 00:26:57,920 Esa es la única manera en que podemos protegerlo. y toda la operación. 251 00:26:59,880 --> 00:27:02,360 No podríamos haber ¿Como los camioneros? 252 00:27:02,520 --> 00:27:04,320 Habría sido más sencillo. 253 00:27:04,480 --> 00:27:07,320 Zawis. Gracias por esto. 254 00:27:07,480 --> 00:27:10,120 Ahora estamos esperando que la situación evolucione�. 255 00:27:12,680 --> 00:27:16,000 Está bien. Gracias y hasta pronto. 256 00:27:20,280 --> 00:27:23,240 Estoy cansada, madre. 257 00:27:27,520 --> 00:27:29,600 Luego vas al baño. 258 00:27:48,160 --> 00:27:51,040 ¿Sí? - Aquí Olivier. Estoy en el puerto. 259 00:27:51,200 --> 00:27:52,920 Se debe mover un contenedor. 260 00:27:54,920 --> 00:27:58,200 ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No pude. ¡No fue posible! 261 00:28:03,200 --> 00:28:06,240 Supongo que tenías razón. Hay alguien ahí dentro. 262 00:28:06,400 --> 00:28:09,400 dime donde estas No hagas nada estúpido. 263 00:28:13,160 --> 00:28:15,560 ¿Quieres que lo abra? - ¡No! 264 00:28:15,720 --> 00:28:19,640 dime donde estas y espérame allí�. 265 00:28:21,440 --> 00:28:25,480 Es bueno. Espera un minuto. - ¿Olivier? Fue... 266 00:28:30,400 --> 00:28:32,920 "Grzes quería, que el oso regresaría a casa. 267 00:28:33,080 --> 00:28:38,320 Le gustó el gruñido matutino del oso. y sobre la charla de la noche. 268 00:28:38,480 --> 00:28:40,800 Todas las mañanas Grzes..." 269 00:28:43,480 --> 00:28:46,240 “Y un oso por las tardes contó sobre lugares, - 270 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 donde había estado." 271 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 "Todas las mañanas Grzes..." 272 00:29:04,560 --> 00:29:07,040 Hola? - Tenías razón. 273 00:29:07,200 --> 00:29:08,520 Abrí el contenedor. 274 00:29:08,680 --> 00:29:10,960 No había nada dentro sino mujeres. 275 00:29:12,120 --> 00:29:13,800 ¿Dónde estás? Yo te recogeré. 276 00:29:13,960 --> 00:29:15,640 Ahora no. Volveré a llamar. 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 ¡Olivier! Hola? 278 00:29:23,440 --> 00:29:28,760 ¿Y ahora qué, Zawieja? - llamó Oliwier. 279 00:29:28,920 --> 00:29:30,560 Las chicas están en el puerto. 280 00:29:46,520 --> 00:29:48,760 Hania está durmiendo. 281 00:29:48,920 --> 00:29:53,880 Kasia, ten cuidado. - Por supuesto. 282 00:29:59,640 --> 00:30:02,000 ¿Dónde está el puerto? 283 00:30:02,160 --> 00:30:07,200 Dijo que volvería a llamar. Ahora solo dirígete al puerto. 284 00:30:17,840 --> 00:30:19,880 Conseguí la ubicación. 285 00:30:21,560 --> 00:30:24,320 Pase a desnivel y gire a la izquierda. 286 00:31:59,640 --> 00:32:01,200 Trepa. 287 00:32:04,560 --> 00:32:06,200 Él está vivo. 288 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Olivier. 289 00:32:09,680 --> 00:32:13,400 Olivier, mírame. ¿puedes oírme? 290 00:32:13,560 --> 00:32:16,760 Hola. Bien. 291 00:32:16,920 --> 00:32:18,960 Por favor cierra los ojos. Quédate conmigo. 292 00:32:19,120 --> 00:32:21,720 El agente Trepa. Estamos en la zona de contenedores del puerto. 293 00:32:21,880 --> 00:32:23,200 Todo estará arreglado. 294 00:32:23,360 --> 00:32:27,000 Necesito ayuda y una ambulancia. 295 00:32:41,600 --> 00:32:46,160 ¡Abuelo, haz lo del monstruo! ¡Persígueme! 296 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Seguro. - ¡No puedes atraparme, alce�! 297 00:32:48,840 --> 00:32:51,680 ¡Soy un ciervo! 298 00:32:51,840 --> 00:32:55,680 Soy un alce horrible”. 299 00:32:55,840 --> 00:32:57,960 ¡Persígueme, alce! 300 00:33:01,920 --> 00:33:05,440 ¡Abuelo, no seas gracioso! ¿Abuelo�? 301 00:33:15,240 --> 00:33:18,280 Llama a Pietrzak. Tenemos que montar en los Lanskis. 302 00:33:18,440 --> 00:33:20,680 Yo iré. - Es bueno. 303 00:33:24,720 --> 00:33:26,720 H�t�keskus, ¿en qué puedo ayudar? 304 00:33:26,880 --> 00:33:28,840 Oye, abuelo se cayó. 305 00:33:29,000 --> 00:33:33,160 Dime dónde estás, así que intentamos ayudar. 306 00:35:28,600 --> 00:35:31,280 Zawies, lo siento por el chico. No es tu culpa 307 00:35:31,440 --> 00:35:35,040 Lograron trasladar a las mujeres. 308 00:35:35,200 --> 00:35:38,040 El contenedor está vacío. El resto lo comprobaremos. 309 00:35:38,200 --> 00:35:40,680 Ellos conocían nuestros resultados. - Entonces�? 310 00:35:40,840 --> 00:35:45,360 Lo sabían todo. ellos sabian que contacté. ¡Cuídalo! 311 00:35:45,520 --> 00:35:48,680 Soy responsable de la muerte del niño. Me atrapaste. 312 00:35:48,840 --> 00:35:52,600 Cálmate. - ¡madre! 313 00:35:54,240 --> 00:35:57,400 La Canea. ¿Qué pasó? - El abuelo se cayó. 314 00:35:57,560 --> 00:35:59,080 ¿Qué? - El abuelo se cayó. 315 00:35:59,240 --> 00:36:02,000 La chica es valiente. Afortunadamente, actuó rápidamente. 316 00:36:02,160 --> 00:36:03,480 ¿Qué pasó? 317 00:36:05,240 --> 00:36:06,680 El niño no sobrevivió. 318 00:36:09,440 --> 00:36:13,520 No qué. Buscamos por todas partes, pero el lugar ha sido limpiado. 319 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 Gracias. - Me voy. 320 00:36:18,920 --> 00:36:21,840 Necesitamos hablar con Lanski. 321 00:36:22,354 --> 00:36:27,760 Lo siento. Janek Zawieja. - Habitación 331. 322 00:36:27,920 --> 00:36:31,520 Lentamente hacia el otro lado, Sr. Janek. 323 00:36:32,960 --> 00:36:35,560 Sabemos que duele. En paz. 324 00:37:10,680 --> 00:37:14,120 ¿Estás siendo obligado? hacer algo como esto? 325 00:37:15,400 --> 00:37:17,360 A veces. - ¿Y ahora qué? 326 00:37:18,400 --> 00:37:23,880 Tu subordinado fue encontrado. muerto desde el puerto. 327 00:37:24,040 --> 00:37:27,520 ¿OMS? -Oliwier Galewski. 328 00:37:27,680 --> 00:37:30,360 ¿Y ahora qué? 329 00:37:30,520 --> 00:37:32,200 Olivier... 330 00:37:33,280 --> 00:37:35,800 Está muerto. 331 00:37:35,960 --> 00:37:37,800 ¿Quién es Olivier? 332 00:37:39,080 --> 00:37:40,760 ¿Galewski? 333 00:37:43,680 --> 00:37:46,600 Creo que los conoces. 334 00:37:46,760 --> 00:37:49,720 Buen chico. Cosa horrible. 335 00:37:50,880 --> 00:37:52,200 Mi hijo se está derrumbando. 336 00:37:54,040 --> 00:37:56,840 ¿Estuviste hoy en el puerto? - No. 337 00:38:00,760 --> 00:38:04,400 Dudamos que alguien venda mercancías prohibidas en su área. 338 00:38:06,960 --> 00:38:08,880 Voy a entrar. 339 00:38:17,320 --> 00:38:19,160 No sé cómo manejar esto. 340 00:38:19,320 --> 00:38:25,360 Te ayudaré con todo, - 341 00:38:25,520 --> 00:38:29,600 pero tal vez� deberías tomarte un pequeño descanso. 342 00:38:29,760 --> 00:38:32,440 Tomemos unas vacaciones, por ejemplo. 343 00:38:32,600 --> 00:38:35,440 Al menos hasta que Janek se recupere. 344 00:38:39,480 --> 00:38:41,800 No. 345 00:38:41,960 --> 00:38:44,440 No dejaré esto. 346 00:38:44,600 --> 00:38:47,200 No después de eso ¿Qué le hicieron al niño? 347 00:38:49,440 --> 00:38:53,960 No lo dejaré ser. No puedo. 348 00:39:11,960 --> 00:39:13,720 Está durmiendo. 349 00:39:19,120 --> 00:39:23,360 Ve, iré hacia él. - Gracias. 350 00:39:37,246 --> 00:39:40,126 ¿Qué dijo la fuente? 351 00:39:40,400 --> 00:39:45,520 Que las chicas estaban en el puerto, y que el envío saldrá esta tarde. 352 00:39:45,680 --> 00:39:48,080 Compartió su ubicación. Los encontramos allí. 353 00:39:48,240 --> 00:39:52,360 Comenzaste la operación sin información confirmada. 354 00:39:52,520 --> 00:39:56,320 No nos protegiste�. Lanski estaba un paso por delante. 355 00:39:56,480 --> 00:40:01,280 O me vio hablando con el chico, o alguien le avisó. 356 00:40:01,440 --> 00:40:06,520 Quizás fuiste tú. O yo�. ¿Comisario Pietrzak? Uno de tus colegas. 357 00:40:06,680 --> 00:40:09,280 No es su culpa. 358 00:40:09,440 --> 00:40:12,320 que desastre No es como Lanski. 359 00:40:12,480 --> 00:40:14,760 Verdadero. Lo hemos estado observando. 360 00:40:14,920 --> 00:40:16,760 Tenía prisa por conseguir una coartada. 361 00:40:18,760 --> 00:40:23,200 comió en un restaurante y luego entró en el juego. 362 00:40:24,800 --> 00:40:27,120 ¡No tenemos nada! 363 00:40:30,000 --> 00:40:34,320 Gracias por este día. - Estamos esperando los resultados de la autopsia. 364 00:43:00,280 --> 00:43:01,800 Trepa. 365 00:43:10,120 --> 00:43:11,640 Víktor Molski. 366 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Wojtek lo estudió. 367 00:43:15,360 --> 00:43:18,680 Pasó toda la velada con Lanski. 368 00:43:18,840 --> 00:43:20,880 Y regresó a Szczecin. 369 00:43:24,000 --> 00:43:28,000 Subtítulos: Aaron Laakso