1 00:00:02,794 --> 00:00:07,789 L'ISTITUTO CINEMATOGRAFICO SLOVACCO presenta 2 00:00:07,925 --> 00:00:12,260 Protagonisti: 3 00:00:25,943 --> 00:00:30,358 IL SOLE IN UNA RETE 4 00:00:30,447 --> 00:00:34,611 Scritto da: 5 00:00:34,701 --> 00:00:39,286 Musica di: Suono di: 6 00:00:39,373 --> 00:00:42,161 Redattore: Scenografo: 7 00:00:42,251 --> 00:00:45,334 Produttore esecutivo: 8 00:00:45,420 --> 00:00:48,583 Direttore della fotografia: 9 00:00:48,674 --> 00:00:53,965 Diretto da: 10 00:02:17,971 --> 00:02:19,507 Stronzate... 11 00:03:17,406 --> 00:03:19,443 Adesso vendono bucaneve! 12 00:03:19,866 --> 00:03:21,732 Anche tu? 13 00:03:33,839 --> 00:03:35,421 Che cosa? 14 00:03:36,258 --> 00:03:38,044 È un miracolo! 15 00:03:38,385 --> 00:03:43,175 L'idea folle di alcuni stupidi idioti. 16 00:03:44,599 --> 00:03:46,556 Dove posso trovare i soldi? per uno nuovo? 17 00:03:47,310 --> 00:03:48,721 Cosa c'è che non va? 18 00:03:49,896 --> 00:03:51,978 È tutta tirannia. 19 00:03:53,108 --> 00:03:55,315 Primavera... estate... 20 00:03:55,986 --> 00:04:01,356 Mio padre continua a insistere per ottenerlo un lavoro estivo nella raccolta. 21 00:04:02,325 --> 00:04:04,316 I campi sono ancora vuoti. 22 00:04:05,412 --> 00:04:07,574 Che miracolo! 23 00:04:09,458 --> 00:04:11,199 Non muoverti! 24 00:04:12,502 --> 00:04:14,368 Sei un tale buono a nulla. 25 00:04:14,713 --> 00:04:17,956 Ascolta, ci sarà un'eclissi solare. 26 00:04:19,092 --> 00:04:20,708 Andiamo a guardarlo insieme? 27 00:04:21,303 --> 00:04:22,885 Caro Bela, 28 00:04:23,472 --> 00:04:27,306 non ti importa dei bucaneve o delle eclissi, 29 00:04:27,976 --> 00:04:29,307 il tuo problema è proprio che odi restare a casa. 30 00:04:30,520 --> 00:04:35,856 Per questo hai detto: andiamo sul tetto! 31 00:04:38,320 --> 00:04:41,984 Avrei potuto guardarti per strada. Qual è il punto? 32 00:05:45,470 --> 00:05:47,962 Abbassalo, ok? 33 00:05:57,148 --> 00:05:57,933 Hai mangiato? 34 00:05:58,024 --> 00:05:59,685 Sì. 35 00:06:00,110 --> 00:06:01,976 Che cos'è? 36 00:06:18,545 --> 00:06:23,290 Succede un'eclissi come questa una volta ogni 120 anni. 37 00:06:24,885 --> 00:06:28,503 Spero che non ci siano nuvole. 38 00:06:30,849 --> 00:06:32,965 Il sole se ne andrà 39 00:06:33,059 --> 00:06:36,597 come il latte da una pentola. 40 00:06:36,855 --> 00:06:38,391 Bela, sei vestita? 41 00:06:38,481 --> 00:06:39,892 Sì, mamma, lo sono. 42 00:06:49,326 --> 00:06:51,112 Ci vediamo, Stanka! 43 00:06:54,331 --> 00:06:56,993 È davvero terribile che le cose stiano così. 44 00:06:59,461 --> 00:07:03,705 Dovrei restare qui per dirtelo 45 00:07:03,798 --> 00:07:07,086 come sarebbe, per te, vederlo. 46 00:07:07,177 --> 00:07:11,011 Non hai scritto a Melenany, hai? 47 00:07:11,556 --> 00:07:13,593 Dovresti andare lì. 48 00:07:13,683 --> 00:07:17,347 Non voglio parlarne! 49 00:07:24,653 --> 00:07:26,314 Se potessi vedere 50 00:07:29,240 --> 00:07:30,730 Non dovrei lavorare così duramente. 51 00:07:30,825 --> 00:07:34,989 Avrei tempo anche per quello. Non dovrei preoccuparmi così tanto. 52 00:07:35,956 --> 00:07:40,245 Ciao Stanka, ciao bambini! 53 00:07:49,344 --> 00:07:51,051 Che ore sono? 54 00:07:51,805 --> 00:07:52,840 Sono quasi le sette. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,797 Sono le meno dieci. 56 00:07:54,891 --> 00:08:00,261 Papà era in piedi accanto al tavolo per tutto il tempo. 57 00:08:01,940 --> 00:08:03,305 Fuori fa bel tempo? 58 00:08:04,859 --> 00:08:08,147 È nuvoloso. 59 00:08:11,324 --> 00:08:12,814 Ci sarà il sole? 60 00:08:16,037 --> 00:08:17,823 Difficilmente, mamma. 61 00:08:17,914 --> 00:08:21,908 È un peccato che non vedrai l'eclissi. 62 00:08:23,461 --> 00:08:26,169 Non è così... 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,012 Cosa, mamma? 64 00:08:36,099 --> 00:08:38,386 Cosa intendevi, mamma? 65 00:08:39,060 --> 00:08:43,179 Immagino l'eclissi in modo diverso. 66 00:08:47,944 --> 00:08:52,313 È nuvoloso, 67 00:08:53,616 --> 00:08:55,857 non ci sarà nessuno spettacolo oggi. 68 00:09:04,669 --> 00:09:06,455 Tutti vogliono vedere lo spettacolo 69 00:09:06,546 --> 00:09:09,129 con il Sole Nero. 70 00:09:09,549 --> 00:09:12,337 Aspetta 120 anni, 71 00:09:12,719 --> 00:09:15,427 forse non sarà nuvoloso allora. 72 00:10:09,567 --> 00:10:13,026 Resterò solo per un po'. 73 00:10:13,113 --> 00:10:15,696 Devo andare e Milo vuole salire. 74 00:10:15,782 --> 00:10:18,023 Qualcuno deve restare con la mamma. 75 00:10:18,535 --> 00:10:20,242 E' vero. 76 00:10:31,214 --> 00:10:33,171 Non è fantastico? 77 00:10:36,761 --> 00:10:41,676 Fantastico. Davvero fantastico. 78 00:10:42,225 --> 00:10:47,595 Il sole ci prende in giro, salta nell'oscurità. 79 00:10:48,565 --> 00:10:51,398 Lo è sicuramente. 80 00:10:59,993 --> 00:11:01,199 Com'è fuori? 81 00:11:01,744 --> 00:11:08,787 È difficile da dire. È come il crepuscolo. 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,078 Le fiamme devono uscire dal sole 83 00:11:13,173 --> 00:11:19,135 a 700.000 chilometri al secondo, 84 00:11:19,179 --> 00:11:22,422 ad un'altezza o profondità immensa. 85 00:11:22,557 --> 00:11:24,924 Le persone possono vedere tutto ora, 86 00:11:25,727 --> 00:11:28,264 perché il sole ha una corona. 87 00:11:29,522 --> 00:11:32,014 Deve essere fantastico. 88 00:11:32,817 --> 00:11:37,436 Mamma, perché Bela non viene giù? 89 00:11:37,906 --> 00:11:42,150 L'eclissi è tutta solo per lei? 90 00:12:48,059 --> 00:12:51,927 Non preoccuparti, tieni questo. 91 00:12:56,651 --> 00:12:59,643 Metti la mano qui... così! 92 00:13:01,364 --> 00:13:09,364 Attenzione, sono tutti cavi e antenne. 93 00:13:11,582 --> 00:13:14,540 - Molti? - Molto. 94 00:13:15,211 --> 00:13:18,670 - Molti televisori? - Sì, mamma. 95 00:13:20,425 --> 00:13:23,793 La gente vuole vedere così tanto... 96 00:13:25,972 --> 00:13:31,138 Santo cielo, l'aria è così fresca quassù... 97 00:13:32,020 --> 00:13:34,011 Che aspetto ha il sole? 98 00:13:43,489 --> 00:13:45,230 Sì, mamma! 99 00:13:46,075 --> 00:13:47,986 Riesci a vedere il sole? 100 00:13:48,077 --> 00:13:50,364 Non sento alcun calore. 101 00:14:02,592 --> 00:14:04,924 E' così, mamma. 102 00:14:07,680 --> 00:14:12,470 È buio dove prima c'era il sole. 103 00:14:13,728 --> 00:14:16,220 Ne è rimasto solo un piccolo pezzo, 104 00:14:17,523 --> 00:14:19,230 ecco perché non fa caldo. 105 00:14:27,825 --> 00:14:29,407 No grazie. 106 00:14:40,213 --> 00:14:43,626 E dov'è Bela? 107 00:14:44,050 --> 00:14:46,007 - Il cielo è sereno? - Sì. 108 00:14:51,891 --> 00:14:53,427 Dove stiamo andando? 109 00:15:01,067 --> 00:15:05,277 Appoggiati al muro, riparo dal vento. 110 00:15:12,578 --> 00:15:19,371 - Il cielo è davvero sereno? - Sì, mamma. 111 00:15:26,717 --> 00:15:28,207 È blu? 112 00:15:32,014 --> 00:15:35,177 È viola laggiù, 113 00:15:38,479 --> 00:15:46,479 rosso laggiù e blu scuro qui. 114 00:15:47,989 --> 00:15:54,782 Deve essere bellissimo. Sono felice che tu possa vederlo. 115 00:15:56,581 --> 00:15:58,413 E dov'è Bela? 116 00:16:04,672 --> 00:16:08,336 - Riesco a vedere le stelle. - Non mi stai ingannando, vero? 117 00:16:08,759 --> 00:16:12,343 Succede durante un'eclissi. 118 00:16:12,430 --> 00:16:15,639 - Puoi vedere le stelle. - Quali? 119 00:16:15,975 --> 00:16:18,683 Bela, è terribile. 120 00:16:19,103 --> 00:16:23,062 C'è Venere e quello laggiù c'è Marte. 121 00:16:23,858 --> 00:16:26,099 - Marte è in quella direzione? - SÌ. 122 00:16:26,194 --> 00:16:32,156 - Blu? - No, Marte è rosso. 123 00:16:33,409 --> 00:16:35,571 C'è anche una stella blu? 124 00:16:42,627 --> 00:16:44,413 Mummia! 125 00:16:47,548 --> 00:16:49,130 Bella, sei qui? 126 00:16:58,726 --> 00:17:02,890 Guardate insieme, sdraiatevi insieme, 127 00:17:05,316 --> 00:17:07,398 Dovrei amarti. 128 00:17:08,653 --> 00:17:14,615 I miei amici si farebbero una risata. 129 00:17:15,451 --> 00:17:19,319 Hai sentito? Fayolo è un sonnambulo. 130 00:17:20,915 --> 00:17:25,284 Guarda, sta camminando sul tetto con Bela, aspettando un'altra eclissi. 131 00:18:12,425 --> 00:18:14,007 Beh, devo andare. 132 00:18:14,302 --> 00:18:15,918 È di nuovo un turno di notte? 133 00:18:16,345 --> 00:18:18,256 Sì, è mercoledì. 134 00:18:18,431 --> 00:18:21,719 C'è carne e piselli in frigo. 135 00:18:22,059 --> 00:18:25,848 Non dimenticare di comprare il pane, chiudono alle sette. 136 00:18:26,063 --> 00:18:31,934 - Mi hai sentito? - Sì, mamma. Grazie. 137 00:18:35,323 --> 00:18:37,815 Non era chiuso a chiave. 138 00:18:44,999 --> 00:18:47,411 Ho visto Bela. Che piccola volpe! 139 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 Mangia dalla tua mano? 140 00:18:51,005 --> 00:18:54,543 Ascolta, Pete, lasciala in pace, 141 00:18:54,634 --> 00:18:57,342 non entrerebbe nel tuo harem. 142 00:18:59,930 --> 00:19:00,965 Chi vuole un lavoro estivo? 143 00:19:01,140 --> 00:19:05,634 Pete è uno stupido, vuole Bela. 144 00:19:07,772 --> 00:19:09,729 Giusto per aggiungere un'altra tacca alla cintura. 145 00:19:13,986 --> 00:19:20,483 Io raccolgo le mani, lui colleziona le tacche... 146 00:19:21,369 --> 00:19:23,701 Facciamo tutti del nostro meglio. 147 00:19:28,000 --> 00:19:32,335 Le mani... la forma umana più strana. 148 00:19:33,381 --> 00:19:37,375 Non possono mentire, 149 00:19:39,136 --> 00:19:42,470 nemmeno quando si fa una tacca. 150 00:20:34,734 --> 00:20:36,691 Belle canzoni. 151 00:20:45,327 --> 00:20:47,739 Mi piacciono molto canzoni come queste. 152 00:20:59,675 --> 00:21:01,382 Smettila di parlare! 153 00:21:01,552 --> 00:21:05,261 Sono tutte stronzate, tirannia, Non ti credo. 154 00:21:05,347 --> 00:21:13,347 Non c'è bisogno di parlare. Ascolta e basta! Non essere sciocco! 155 00:21:15,816 --> 00:21:18,433 C'è un televisore in ogni casa? 156 00:21:19,904 --> 00:21:22,236 Non possiamo più venire qui. 157 00:21:23,157 --> 00:21:25,615 Se l'antenna di qualcuno si rompe... 158 00:21:29,663 --> 00:21:32,325 Ci vedranno dalle altre case. 159 00:21:33,876 --> 00:21:35,913 Cosa ne pensi? 160 00:21:37,755 --> 00:21:41,043 A che serve parlare? non essere stupido! 161 00:21:41,133 --> 00:21:42,749 Sei stupido! Droga! 162 00:21:43,302 --> 00:21:44,963 Sei uno stupido. 163 00:21:45,054 --> 00:21:48,672 Pete ha chiesto di te. 164 00:21:49,558 --> 00:21:51,219 Hai qualche idea del perché? 165 00:21:56,482 --> 00:21:58,940 Non intendevo questo, mi dispiace! 166 00:22:12,373 --> 00:22:14,535 Milo è andato in gita scolastica, 167 00:22:14,625 --> 00:22:16,207 il padre torna sempre tardi dal lavoro, 168 00:22:16,293 --> 00:22:18,375 nessuno viene a trovarci. 169 00:22:27,805 --> 00:22:29,716 Potresti venire nella mia stanza, 170 00:22:29,890 --> 00:22:35,226 La mamma non ti vedrebbe. 171 00:22:40,776 --> 00:22:43,768 Mamma, pane! 172 00:22:45,447 --> 00:22:50,817 sono stato a casa tua, 173 00:22:51,787 --> 00:22:54,449 Sono già andato a trovare tua madre. 174 00:22:54,540 --> 00:22:59,125 Dovrei venire a trovarti per cosa? Per la radio? 175 00:23:02,214 --> 00:23:05,798 Non ingannerò tua madre. 176 00:23:05,885 --> 00:23:07,592 Non faccio cose del genere! 177 00:23:07,678 --> 00:23:09,464 sarei un idiota. 178 00:23:10,848 --> 00:23:14,842 Verrei se tua madre potesse vedere. 179 00:23:22,735 --> 00:23:25,853 Vestiti e vai a casa! 180 00:23:27,114 --> 00:23:32,234 Non pensavo che fossi così idiota. 181 00:23:32,870 --> 00:23:35,783 Sei! 182 00:23:47,051 --> 00:23:49,634 Non hai mai detto nulla questo ha senso. 183 00:23:49,762 --> 00:23:53,130 Hai una radio per bocca. 184 00:23:53,223 --> 00:23:56,306 E ho compiuto quindici anni lo scorso novembre! 185 00:25:03,961 --> 00:25:05,247 Perché non sei entrato? 186 00:25:05,337 --> 00:25:08,079 Mi sono perso nei pensieri... 187 00:26:58,742 --> 00:26:59,948 Buon pomeriggio. 188 00:27:00,494 --> 00:27:04,078 Posso lasciare le mie cose qui? 189 00:27:07,793 --> 00:27:10,330 Aprilo, visto che sei qui. 190 00:27:36,780 --> 00:27:39,693 Non rilasciarlo ancora, è presto. 191 00:28:12,816 --> 00:28:15,353 L'hai risolto davvero bene, 192 00:28:16,486 --> 00:28:18,568 ma per chi? 193 00:28:19,656 --> 00:28:22,364 Il Danubio non smetterà di scorrere. 194 00:28:25,787 --> 00:28:26,993 Chi è? 195 00:28:27,456 --> 00:28:30,039 Non lo so, lo vedo spesso in giro. 196 00:28:30,125 --> 00:28:33,163 L'altro giorno eravamo seduti qui insieme. 197 00:28:33,962 --> 00:28:35,794 Posso'_> 198 00:28:35,881 --> 00:28:37,838 Ti porterò la foto. 199 00:28:37,925 --> 00:28:41,134 Dato che mi hai lasciato cambiarmi qui... 200 00:28:41,220 --> 00:28:43,678 Potresti, ovviamente. 201 00:28:46,600 --> 00:28:50,594 Vecchio d'anni, abbastanza giovane per l'amore. 202 00:29:07,704 --> 00:29:09,536 Come la lozione Gly dorée. 203 00:29:12,751 --> 00:29:17,086 - Devo andare. Sei qui'? - SÌ. 204 00:29:17,464 --> 00:29:19,546 C'è della carne in frigo e dei fagioli... 205 00:29:19,633 --> 00:29:22,170 Papà tornerà verso le otto. 206 00:29:22,261 --> 00:29:24,878 Cenerò con lui. 207 00:29:24,972 --> 00:29:27,805 Domenica faremo un bel pranzo 208 00:29:28,350 --> 00:29:30,682 e possiamo uscire. 209 00:29:31,270 --> 00:29:33,557 So che preferisci restare a casa. 210 00:29:33,939 --> 00:29:36,772 Ma non sono più un bambino. 211 00:29:39,403 --> 00:29:41,519 Il raccolto è alle porte. 212 00:29:41,613 --> 00:29:42,694 L'ho già sentito prima. 213 00:29:42,739 --> 00:29:46,232 - Sto leggendo i giornali, se posso. - Non dovresti forzarmi. 214 00:29:46,410 --> 00:29:49,528 Non hai nient'altro da fare? 215 00:29:54,376 --> 00:29:58,586 Aiuterà tua madre e anche me. E anche tu. E aiuterà la nostra reputazione. 216 00:29:59,047 --> 00:30:04,383 Ecco perché lo ripeto dalla primavera. 217 00:30:06,555 --> 00:30:10,423 Tu sei quello da incolpare. 218 00:30:10,517 --> 00:30:13,259 Eri uno dell'intellighenzia. 219 00:30:13,353 --> 00:30:15,139 Per cosa diavolo hai studiato? 220 00:30:15,230 --> 00:30:16,641 Dovrei lavorare così tu ottieni un buon fascicolo personale. 221 00:30:16,732 --> 00:30:21,943 Reputazione, reputazione... 222 00:30:35,417 --> 00:30:37,158 Buongiorno. 223 00:30:37,669 --> 00:30:39,876 Mattina. Parti per un viaggio? 224 00:30:41,131 --> 00:30:43,498 Mi unirò alla mietitura. 225 00:30:46,053 --> 00:30:51,048 Ho sentito che cambierai il cavo dell'ascensore. 226 00:30:51,892 --> 00:30:54,759 La gente usa l'ascensore per via della musica. 227 00:30:57,105 --> 00:31:00,643 Forse dovremmo inventare qualcosa quindi il cancello canterà, non sbatterà. 228 00:31:01,193 --> 00:31:06,609 È vecchio, quindi sbatte. 229 00:31:10,202 --> 00:31:13,160 Bene, divertiti. 230 00:31:39,648 --> 00:31:41,980 È domenica, va in chiesa. 231 00:31:42,984 --> 00:31:45,066 Compagni lavoratori! 232 00:31:45,695 --> 00:31:49,484 Prima di partire tutti per i vostri posti, 233 00:31:53,412 --> 00:32:00,159 Mi servono venti uomini per il nostro cooperativa a Melenany. 234 00:32:03,630 --> 00:32:05,871 Ci sono volontari? 235 00:32:06,383 --> 00:32:07,464 Me. 236 00:32:18,937 --> 00:32:23,932 - Bezdanka è lì. - Giusto! Buona acqua! 237 00:32:56,308 --> 00:33:02,099 Bezdanka è un piccolo lago. 238 00:33:02,189 --> 00:33:04,772 La sua acqua ha poteri curativi per gli uomini. 239 00:33:06,401 --> 00:33:08,733 Non ci sono mai stato. 240 00:33:08,820 --> 00:33:10,527 Per che cosa? 241 00:33:14,159 --> 00:33:15,615 Cantate, ragazzi! 242 00:33:18,497 --> 00:33:24,334 Melenany, i campi di Melenany, 243 00:33:24,836 --> 00:33:29,922 Lì ho arato, lì ho falciato, 244 00:33:30,008 --> 00:33:35,469 le mie mani hanno lavorato lì... 245 00:33:36,056 --> 00:33:40,641 e poi salutò Melenany... 246 00:34:30,151 --> 00:34:34,190 Ciao, mamma. Posso andare in piscina? 247 00:34:35,824 --> 00:34:39,533 Ho fatto la spesa. 248 00:34:40,870 --> 00:34:42,201 Chi verrà con te? 249 00:34:43,123 --> 00:34:48,414 Mia e Zuza; non c'è nessun altro in città. 250 00:34:48,503 --> 00:34:53,623 Saremmo dovuti andare a Melenany. 251 00:34:55,010 --> 00:34:59,220 Bene, vai avanti allora 252 00:35:00,890 --> 00:35:04,178 prendi un po' d'aria, goditi l'acqua, 253 00:35:05,103 --> 00:35:07,140 e stai attento. 254 00:35:11,151 --> 00:35:15,236 Resterò qui finché il tempo sarà bello. 255 00:35:17,449 --> 00:35:18,985 La spesa è sulla sedia? 256 00:35:19,701 --> 00:35:21,066 Sì, mamma. Ciao! 257 00:36:07,290 --> 00:36:08,701 Bene... 258 00:36:17,050 --> 00:36:19,917 - Perché l'hai salutata? - È buona educazione, vero? 259 00:36:23,515 --> 00:36:25,927 Non può vedere. 260 00:36:27,560 --> 00:36:29,801 Sei fortunato! 261 00:36:32,691 --> 00:36:33,476 Andiamo. 262 00:36:33,525 --> 00:36:35,766 - In piscina? - Al pontone. 263 00:36:35,860 --> 00:36:38,397 - È lontano? - Non chiedere! 264 00:36:42,367 --> 00:36:47,362 - Ho sentito che il sole non fa bene... - Non è vero. 265 00:36:47,455 --> 00:36:50,573 Questo è quello che ho visto. 266 00:36:52,377 --> 00:36:58,714 Quando smetterà di piovere... 267 00:37:14,023 --> 00:37:18,938 Melenany, campi dorati... 268 00:37:19,571 --> 00:37:21,608 Che idiota ha detto una cosa del genere! 269 00:37:21,698 --> 00:37:23,530 Anche papà è un idiota. 270 00:37:24,576 --> 00:37:26,158 Bela, dove sei? 271 00:37:28,037 --> 00:37:31,450 Se avessi una barca... 272 00:37:31,958 --> 00:37:35,451 Uscirei con Bela, ma è arrabbiata. 273 00:37:35,545 --> 00:37:39,038 Mi ha rotto la radio, quell'idiota. 274 00:37:39,591 --> 00:37:41,798 E sto lavorando per la reputazione di mio padre. 275 00:37:42,761 --> 00:37:45,219 Un mese intero! 276 00:37:54,564 --> 00:37:56,805 Buon pomeriggio! 277 00:37:56,900 --> 00:38:02,737 Scusi, dov'è l'acqua buona? 278 00:38:08,286 --> 00:38:14,453 È bello, ma non ci va nessuno 279 00:38:14,542 --> 00:38:17,830 stanno preoccupando qualcuno potrebbero vederli. 280 00:38:18,129 --> 00:38:19,369 Dove si trova? 281 00:38:21,800 --> 00:38:25,088 Laggiù, vicino al bosco. 282 00:38:28,765 --> 00:38:30,176 Buona acqua. 283 00:38:30,433 --> 00:38:36,770 Se ne portassi un po' per Pete, gli servirebbe una cintura nuova... 284 00:38:38,107 --> 00:38:43,318 Bela è arrabbiata, ma le scriverò. 285 00:38:49,410 --> 00:38:52,448 Fayolo... che soprannome! 286 00:38:52,539 --> 00:38:56,999 - È difficile da ricordare? - E' abbastanza insolito. 287 00:38:57,085 --> 00:39:02,876 - Bela ha cambiato il mio nome. - Bella? La tua ragazza? 288 00:39:03,091 --> 00:39:08,006 - Mia sorella. - Il mio nome è normale. Jane. 289 00:39:08,096 --> 00:39:10,087 Perché non ho un fratello. 290 00:39:25,905 --> 00:39:30,274 - L'hai trovato? - Lavoriamo insieme. 291 00:39:30,994 --> 00:39:33,531 C'erano molti lavoratori stagionali qui, 292 00:39:34,414 --> 00:39:37,372 se l'avessero appena ripulito! 293 00:39:38,543 --> 00:39:41,160 Abbiamo bisogno di questa macchina, 294 00:39:41,254 --> 00:39:44,713 ma è rotto. 295 00:39:45,216 --> 00:39:51,633 Abbiamo bisogno di un po' di legna. Tienilo. 296 00:40:03,151 --> 00:40:06,644 Ecco... 297 00:40:14,913 --> 00:40:17,200 Questo è tutto... 298 00:40:19,876 --> 00:40:21,037 Lascia che ti aiuti. 299 00:40:21,127 --> 00:40:25,371 No, deve essere esatto. 300 00:40:31,429 --> 00:40:38,096 Una mia foto? Sono troppo vecchio per cose del genere. 301 00:40:40,563 --> 00:40:42,930 Ma se lo vuoi davvero... 302 00:40:46,736 --> 00:40:51,276 Mi chiamo Blazej, tutti mi conoscono. 303 00:40:51,366 --> 00:40:55,030 Mandami la foto. 304 00:40:57,413 --> 00:41:00,826 Così tanti Blazej a Melenany? 305 00:41:01,417 --> 00:41:04,500 Hai parenti a Bratislava? 306 00:41:08,049 --> 00:41:12,964 Il suo padrino l'ha rubato. 307 00:41:14,138 --> 00:41:17,221 Ha lavorato intorno ai maiali 308 00:41:17,308 --> 00:41:19,549 e sapeva come organizzare le cose. 309 00:41:19,644 --> 00:41:23,683 Affidava la merce a un guardaboschi. 310 00:41:25,441 --> 00:41:27,182 Ma lo hanno preso. 311 00:41:27,652 --> 00:41:30,360 Un uomo chiamato Halgash lo catturò. 312 00:41:36,995 --> 00:41:43,332 Ma non lo hanno denunciato 313 00:41:43,876 --> 00:41:48,040 ormai era malato... 314 00:42:03,604 --> 00:42:05,686 - Compagno meccanico! - Che cosa? 315 00:42:06,149 --> 00:42:12,270 E le macchine arrugginite? laggiù? 316 00:42:13,031 --> 00:42:14,863 Abbiamo bisogno di ogni macchina che possiamo ottenere, 317 00:42:15,033 --> 00:42:17,775 l'ascensore non dovrebbe arrugginirsi. 318 00:42:19,370 --> 00:42:20,906 Non è importante adesso! 319 00:42:21,414 --> 00:42:23,371 Dobbiamo prenderci cura del grano adesso. 320 00:42:24,625 --> 00:42:26,787 Ma le macchine continuano a guastarsi! 321 00:42:27,587 --> 00:42:32,332 Tanta negligenza, tanti guasti. 322 00:42:42,810 --> 00:42:46,678 Io dico che adesso il grano viene prima di tutto. 323 00:42:46,773 --> 00:42:50,937 Il raccolto ha bisogno di ogni compagno. 324 00:42:51,027 --> 00:42:55,021 Stai interrompendo la disciplina del lavoro! 325 00:42:55,114 --> 00:43:00,780 Ti manderò dentro con il ferro arrugginito. 326 00:43:03,706 --> 00:43:05,743 Tutti conoscono il loro posto. 327 00:43:05,833 --> 00:43:09,371 Lavoratori stagionali al ferro arrugginito! 328 00:43:19,972 --> 00:43:22,509 Buonasera! 329 00:43:23,142 --> 00:43:25,099 Cosa possono fare? 330 00:43:26,062 --> 00:43:29,145 C'è lavoro tutti i giorni. 331 00:43:29,524 --> 00:43:31,765 Quattro persone per trasportarlo, tre sulla macchina. 332 00:43:31,859 --> 00:43:36,979 L'anno scorso è stato il contrario. 333 00:43:37,073 --> 00:43:40,441 E avevano troppo lavoro. 334 00:43:41,577 --> 00:43:42,783 È morto, 335 00:43:42,870 --> 00:43:48,365 sono passati vent'anni... Ma sua moglie... 336 00:43:48,459 --> 00:43:51,201 Lavora ancora per la cooperativa. 337 00:44:05,810 --> 00:44:12,307 Ci sono diversi settantenni continuano ad aiutare nei campi. 338 00:44:16,279 --> 00:44:18,236 Mi sto prendendo cura di una buona reputazione. 339 00:44:18,990 --> 00:44:21,231 Di quale reputazione hanno bisogno questi qui? 340 00:44:21,701 --> 00:44:23,362 Lavorano duro come Robinson. 341 00:44:31,043 --> 00:44:33,284 È stato il primo a capirlo 342 00:44:33,379 --> 00:44:36,246 che devi lavorare prima puoi mangiare. 343 00:44:37,175 --> 00:44:39,712 Che concetto di via d'uscita! 344 00:44:46,184 --> 00:44:52,430 Robinson a Melenany, tanti Robinson! 345 00:44:56,944 --> 00:44:58,230 Beh, idiota, 346 00:44:58,321 --> 00:45:01,029 stai minacciando una persona di città? 347 00:45:01,115 --> 00:45:04,983 L'ascensore non deve arrugginirsi. 348 00:45:05,077 --> 00:45:09,696 Nessuno vuole lavorare vicino allo scarico, 349 00:45:10,291 --> 00:45:12,749 tutti scappano da esso. 350 00:45:13,336 --> 00:45:19,833 Non ho mai fatto del male alla cooperativa! Nemmeno tu ci sei mai stato d'aiuto. 351 00:45:20,134 --> 00:45:23,252 Anche il tuo pollame è morto, ora, perché era quello? 352 00:45:23,346 --> 00:45:27,840 Il pollame era mio, non tuo. 353 00:45:28,517 --> 00:45:30,554 Qual è stata la ragione? 354 00:45:32,438 --> 00:45:36,853 Hai rubato l'orzo pieno di sostanze chimiche. 355 00:45:41,239 --> 00:45:44,982 Non va bene per le galline. 356 00:45:45,534 --> 00:45:48,276 Non posso provarlo, nessuno mi ha visto. 357 00:45:48,371 --> 00:45:53,081 Ma sei stato visto mentre facevi il bagno 358 00:45:53,167 --> 00:45:55,875 nelle acque della Bezdanka. 359 00:45:55,962 --> 00:45:58,954 Hai curato le tue mani tremanti, eh? 360 00:46:10,935 --> 00:46:13,768 Si sta lavando le mani... 361 00:46:14,605 --> 00:46:22,605 Quando stavo accatastando il fieno, non ti importava che ti stringessi la mano. 362 00:47:01,360 --> 00:47:04,944 L'impilatore non sarebbe venuto. Cosa dovremmo fare adesso, Leader? 363 00:47:06,657 --> 00:47:11,777 Dovrei denunciarlo? 364 00:47:12,204 --> 00:47:17,244 Sta rompendo il morale del lavoro. 365 00:47:20,755 --> 00:47:28,128 È un vecchio, si è offerto volontario. Ha realizzato diciassette stack per noi. 366 00:47:30,056 --> 00:47:32,593 Se non fosse stato per lui... 367 00:47:33,351 --> 00:47:34,841 Stai facendo gli stack adesso. 368 00:47:34,935 --> 00:47:39,805 Sono stanco che tu litighi con le persone. 369 00:47:42,234 --> 00:47:47,775 Dovremmo immergerti in Bezdanka così quella tua stupida testa si sarebbe svegliata! 370 00:48:02,171 --> 00:48:04,333 Ragazzi, fa schifo! 371 00:48:09,970 --> 00:48:11,961 C'è della birra? 372 00:48:11,972 --> 00:48:14,430 Prendi un po' di soda. 373 00:49:18,164 --> 00:49:20,622 Sono un tale idiota. 374 00:49:21,250 --> 00:49:24,163 Prima mento su Bela, poi le scrivo una lettera... 375 00:49:25,087 --> 00:49:27,545 Che stupide sciocchezze. E poi inizio a litigare. 376 00:49:27,756 --> 00:49:30,874 Giusto per venire qui e fare qualcosa con il meccanico. 377 00:49:32,386 --> 00:49:36,596 Riderà: Fayolo - Robinson. 378 00:49:41,812 --> 00:49:45,771 Non lo so... Forse... 379 00:51:22,413 --> 00:51:26,122 L'impilatore ha scioperato. 380 00:51:28,252 --> 00:51:31,540 - Perché? - Si sente offeso. 381 00:51:32,298 --> 00:51:34,881 Ragazzi! Compagni! 382 00:51:35,009 --> 00:51:36,795 Non possiamo smettere di trebbiare. 383 00:51:36,885 --> 00:51:38,876 Buttatelo da parte, nel frattempo. 384 00:51:44,810 --> 00:51:46,676 Caro olandese... 385 00:51:47,104 --> 00:51:48,970 Che sciocchezza iniziare una lettera così. 386 00:51:49,064 --> 00:51:51,226 E poi parliamo di Robinson... 387 00:51:52,359 --> 00:51:55,317 Era solo sull'isola, non aveva macchine fuori servizio. 388 00:51:55,529 --> 00:51:58,487 Potrebbe concentrarsi, perché non c'era Jane. 389 00:51:58,616 --> 00:52:00,698 Bela è più carina. 390 00:52:10,336 --> 00:52:12,543 Fayolo è andato a lavorare a Melenany. 391 00:52:12,630 --> 00:52:16,043 Mio padre è di Melenany. Ci andavamo quando ero piccola. 392 00:52:16,133 --> 00:52:17,248 Sbalzo. 393 00:52:18,302 --> 00:52:20,384 Non tuo padre. 394 00:52:23,432 --> 00:52:28,768 Ascolta, visto che tua madre non può vedere, Potrei venire a trovarti nella tua stanza. 395 00:53:04,807 --> 00:53:07,799 - Fayolo è uno stupido. - Scommetto! 396 00:53:09,103 --> 00:53:13,222 - Mi ha scritto una lettera. - Cosa ha scritto? 397 00:53:13,816 --> 00:53:16,808 Che era come Robinson. 398 00:53:36,547 --> 00:53:38,083 Caro olandese, 399 00:53:38,632 --> 00:53:40,373 Ti ricordi Robinson? 400 00:53:40,384 --> 00:53:43,297 Doveva lavorare duro per vivere. 401 00:53:43,387 --> 00:53:45,003 Me lo ricordavo qui. 402 00:53:45,597 --> 00:53:49,215 Pensavo che fosse uno stupido, ma non lo era. 403 00:53:49,601 --> 00:53:51,558 Che idiota! 404 00:53:53,147 --> 00:53:55,434 Anch'io mi sento Robinson. 405 00:53:55,524 --> 00:53:59,017 Non avrei mai immaginato quanto lavoro ci vuole. 406 00:53:59,319 --> 00:54:03,153 Posso vedere quando non ho la radio, 407 00:54:03,198 --> 00:54:08,784 Dovrò parlare quando sarò con te. 408 00:54:11,457 --> 00:54:13,118 Per l'amor di Dio! 409 00:54:13,625 --> 00:54:17,744 Doveva andare a Melenany per scoprirlo 410 00:54:18,130 --> 00:54:20,963 che un vitello è una mucca giovane. 411 00:54:40,944 --> 00:54:43,936 L'aria è pesante. 412 00:54:44,031 --> 00:54:48,195 È inutile andare avanti senza un impilatore. Andiamo a fare una nuotata. 413 00:54:52,456 --> 00:54:54,663 Ti raggiungo più tardi. 414 00:55:13,143 --> 00:55:15,054 Nessuno viene a trovarci. 415 00:55:16,980 --> 00:55:19,472 Non hai mai detto nulla questo ha senso. 416 00:55:19,608 --> 00:55:22,817 Hai una radio per bocca. 417 00:55:22,903 --> 00:55:26,146 E ho compiuto quindici anni lo scorso novembre! 418 00:55:27,449 --> 00:55:30,111 sono carne morta 419 00:55:30,369 --> 00:55:32,656 Perdo. Oh Jane... 420 00:55:41,338 --> 00:55:43,295 Ascolta questo! 421 00:55:43,590 --> 00:55:47,834 Quando tornerò, le cose cambieranno. Ti porterò al mio pontone. 422 00:55:48,637 --> 00:55:52,175 Beh, non è mio, ma l'ho trovato. 423 00:55:53,433 --> 00:55:59,270 È in una baia tranquilla sul Danubio, ci sono le barche 424 00:55:59,815 --> 00:56:01,977 e una rete sopra l'acqua. 425 00:56:03,318 --> 00:56:06,731 Che poeta, che idiota! 426 00:56:12,160 --> 00:56:13,571 C'è un pesce! 427 00:56:15,247 --> 00:56:16,453 Buttalo via! 428 00:56:16,665 --> 00:56:18,121 - Il costume da bagno? - Anche quello. 429 00:56:18,208 --> 00:56:20,040 - E la lettera? - Anche quello. 430 00:56:22,671 --> 00:56:23,911 No, Pete. 431 00:56:28,802 --> 00:56:30,167 Lasciarsi andare! 432 00:56:37,144 --> 00:56:40,387 Giovane d'anni, abbastanza grande per l'amore. 433 00:56:55,412 --> 00:56:56,868 Mi scusi! 434 00:57:11,970 --> 00:57:13,711 Mettiti i vestiti! 435 00:58:37,931 --> 00:58:41,344 Sono un tale idiota! Perché è importante dirlo, 436 00:58:41,435 --> 00:58:43,301 di non scriverlo. 437 00:58:43,395 --> 00:58:47,229 Dovrei far capire a Bela che mi piace. 438 00:58:47,607 --> 00:58:49,689 Questa è la fine... È ridicolo... 439 00:58:49,776 --> 00:58:51,608 Bela, non arrabbiarti... 440 00:58:51,695 --> 00:58:56,064 No, Jane... Bela, hai classe, hai forma... 441 00:59:26,063 --> 00:59:29,476 Tieni questo. Grazie. 442 00:59:29,566 --> 00:59:32,649 Lasci tua madre da sola, 443 00:59:33,361 --> 00:59:37,446 adesso anche tu sei rimasto solo. 444 00:59:46,583 --> 00:59:47,994 Hai detto di aver visto Bela? 445 00:59:48,085 --> 00:59:51,703 SÌ. C'è una tempesta terribile là fuori. 446 00:59:51,797 --> 00:59:53,913 C'erano altre ragazze in piscina? 447 00:59:54,007 --> 00:59:55,873 - Sì, c'erano. - Chi? 448 00:59:59,346 --> 01:00:07,346 Non preoccuparti, riparano dalla pioggia. 449 01:00:21,243 --> 01:00:24,531 Dov'è di nuovo quella ragazza? 450 01:00:27,165 --> 01:00:33,878 È andata a nuotare. Si stanno riparando dalla tempesta. 451 01:01:03,785 --> 01:01:05,696 Sta di nuovo ribollendo. 452 01:01:10,375 --> 01:01:11,991 Bolle troppo poco. 453 01:01:12,085 --> 01:01:16,704 - Come facevi a saperlo... - Bolle. 454 01:01:22,387 --> 01:01:26,881 Quest'acqua era così buona... così curativa. 455 01:01:26,975 --> 01:01:31,014 È bello perché qui non viene nessuno. 456 01:01:51,750 --> 01:01:53,912 Bela è già tornata? 457 01:01:54,169 --> 01:01:55,455 Chiudi la finestra, c'è un fulmine! 458 01:01:55,670 --> 01:02:01,507 A Melenany tutte le finestre sono chiuse in una tempesta. 459 01:02:02,844 --> 01:02:05,176 Le antenne sono i rastrelli. 460 01:02:05,764 --> 01:02:07,675 Quali pulcini si schiuderanno 461 01:02:07,974 --> 01:02:11,092 sotto la gonna di Bela? 462 01:02:12,020 --> 01:02:17,060 Ma per noi è tutto diverso. 463 01:02:23,657 --> 01:02:26,775 Ho paura per i bambini. 464 01:02:27,410 --> 01:02:29,492 Lo sentono. 465 01:02:30,330 --> 01:02:33,197 Ci mandavi a Melenany 466 01:02:34,000 --> 01:02:38,460 per le vacanze estive. 467 01:02:41,508 --> 01:02:44,967 Hai detto che tuo padre ci ha invitato, 468 01:02:45,762 --> 01:02:49,756 e chissà cosa stavi facendo. 469 01:02:51,101 --> 01:02:54,344 Sono stato stupido a cercare vendetta attraverso la mia morte. 470 01:02:59,401 --> 01:03:02,063 Non hai mai saputo perché è successo. 471 01:03:02,779 --> 01:03:04,690 Avevi un amante, 472 01:03:05,532 --> 01:03:08,024 quindi ho preso delle pillole. 473 01:03:09,744 --> 01:03:11,405 Trenta di loro! 474 01:03:14,416 --> 01:03:20,662 Bela mi ha riportato in vita 475 01:03:21,464 --> 01:03:26,004 quando chiamò da fuori: Mamma, pane! 476 01:03:28,263 --> 01:03:30,379 Mi sono ripreso, 477 01:03:30,473 --> 01:03:33,090 la sua voce mi ha fatto andare dai vicini. 478 01:03:36,104 --> 01:03:38,471 sono rimasto vivo 479 01:03:38,857 --> 01:03:40,848 ma a quale costo! 480 01:03:41,735 --> 01:03:47,447 E l'hai detto ai bambini Ho avuto un'intossicazione alimentare. 481 01:04:13,308 --> 01:04:15,015 Mummia! 482 01:04:17,604 --> 01:04:19,971 Bella! Stavi ascoltando? 483 01:04:23,109 --> 01:04:25,396 Dov'è tuo padre? 484 01:05:22,210 --> 01:05:26,204 È stato lo stesso con Fabry l'anno scorso. 485 01:05:26,297 --> 01:05:29,710 Aveva due mucche. 486 01:05:30,218 --> 01:05:33,176 Stava rimandando, e poi... 487 01:05:33,388 --> 01:05:38,428 - Posso? - Se non c'è un'altra sedia... 488 01:05:41,354 --> 01:05:43,186 Saluti! 489 01:05:50,738 --> 01:05:53,275 Non essere arrabbiato con me, 490 01:05:53,908 --> 01:05:56,775 sarebbe un peccato sprecare le macchine. 491 01:06:00,457 --> 01:06:04,542 Una persona a volte si arrabbia... 492 01:06:04,961 --> 01:06:11,207 E ora non abbiamo nessuno per impilare il fieno. 493 01:06:12,051 --> 01:06:15,669 Adesso il vento ha spazzato via tutto... 494 01:06:18,099 --> 01:06:20,466 Devi fare qualcosa. 495 01:06:21,311 --> 01:06:24,849 Raccogliere la paglia nei campi? 496 01:06:25,148 --> 01:06:30,484 Tutto marcirà. 497 01:06:30,570 --> 01:06:33,358 Voglio dire, devi parlare con l'impilatore. 498 01:06:33,907 --> 01:06:37,116 È testardo come un mulo. 499 01:06:37,202 --> 01:06:40,411 Ha fatto partire anche suo figlio. 500 01:06:41,164 --> 01:06:43,371 Adesso vive a Bratislava. 501 01:06:44,792 --> 01:06:47,159 - A Bratislava? - SÌ. 502 01:06:48,880 --> 01:06:50,336 E dove vive? 503 01:06:52,634 --> 01:06:54,875 Come dovrei saperlo? 504 01:06:54,969 --> 01:06:59,554 - Intendo l'impilatore. - È lì, all'uscita del villaggio. 505 01:06:59,891 --> 01:07:03,475 - Verrai con me? -No.No. 506 01:07:06,689 --> 01:07:09,727 Gli parlerei sicuramente... 507 01:07:10,401 --> 01:07:15,612 Gli darei uno schiaffo! 508 01:07:17,158 --> 01:07:19,490 Non avrebbe dovuto farlo! 509 01:07:20,245 --> 01:07:23,033 Faresti meglio a dirgli che ha ragione. 510 01:07:23,581 --> 01:07:26,664 Meglio che prenderlo in giro per Bezdanka. 511 01:07:40,098 --> 01:07:42,715 Buongiorno, zio Blazej. 512 01:07:42,809 --> 01:07:45,301 Mattina. Si accomodi! 513 01:07:45,395 --> 01:07:48,433 - Da che parte? - Attraverso la veranda. 514 01:08:25,393 --> 01:08:28,306 La maniglia è rotta. 515 01:08:29,606 --> 01:08:35,397 Sto cercando di crearne uno nuovo. 516 01:08:38,031 --> 01:08:42,241 Vorrei chiedertelo ancora, zio Blazej, 517 01:08:43,077 --> 01:08:48,914 se hai parenti a Bratislava. 518 01:08:52,879 --> 01:08:56,838 Nel nostro palazzo c'è una famiglia Blazej. 519 01:08:58,343 --> 01:09:00,835 Hanno una figlia di nome Bela. 520 01:09:02,055 --> 01:09:03,887 La donna non può vedere. 521 01:09:37,048 --> 01:09:42,760 Allora è cieca. 522 01:09:45,431 --> 01:09:47,843 Cosa le è successo? 523 01:09:48,851 --> 01:09:52,936 Ha mangiato della carne andata a male, dicono. 524 01:10:09,497 --> 01:10:11,704 Ha giocato tutto il giorno. 525 01:10:17,839 --> 01:10:19,921 Non lo sarà più. 526 01:10:25,138 --> 01:10:26,344 BENE? 527 01:10:28,474 --> 01:10:31,808 Meno male che non l'hai fatto in camera da letto. 528 01:10:31,978 --> 01:10:34,936 Va bene dormire sui trucioli di legno. 529 01:10:44,198 --> 01:10:46,565 Quindi dici che non vede. 530 01:10:47,702 --> 01:10:51,821 Povera donna. È una brava persona. 531 01:10:51,914 --> 01:10:54,656 Mi è sempre piaciuta. 532 01:10:55,543 --> 01:10:59,707 Mio figlio non la meritava. 533 01:11:00,715 --> 01:11:04,879 L'ho cacciato. Abbiamo litigato per un pezzo di terra. 534 01:11:06,262 --> 01:11:11,348 Non ci ha mai lavorato. 535 01:11:18,858 --> 01:11:20,474 Quindi l'ho cacciato. 536 01:11:21,694 --> 01:11:25,608 La rabbia è rimasta, ma la terra è tutta scomparsa. 537 01:11:39,921 --> 01:11:44,415 Le notti invernali sono lunghe. 538 01:11:55,394 --> 01:11:58,056 Vieni e tieni questo. 539 01:12:17,416 --> 01:12:20,875 Perché lavori ancora così duramente? 540 01:12:22,171 --> 01:12:27,837 Dovresti riposarti, visitare tuo figlio, 541 01:12:29,053 --> 01:12:31,511 fare una passeggiata lungo il Danubio... 542 01:12:32,306 --> 01:12:34,092 Per cosa? 543 01:12:36,561 --> 01:12:40,520 Ciò che conta è questo, non lo scarico. 544 01:12:50,449 --> 01:12:52,656 Se solo ci fosse un po' di legna. 545 01:12:56,289 --> 01:13:02,786 Ma la foresta appartiene allo Stato. 546 01:13:05,590 --> 01:13:09,379 Potremmo riparare l'ascensore. 547 01:13:20,855 --> 01:13:23,973 Verresti con me? 548 01:13:24,358 --> 01:13:27,441 La foresta è a due ore di cammino da qui. 549 01:13:32,450 --> 01:13:35,533 Bene. Vado a cercare aiuto. 550 01:13:37,788 --> 01:13:40,029 Una ragazza non sarà di alcun aiuto. 551 01:13:40,124 --> 01:13:43,116 Non intendo Jane. 552 01:14:10,655 --> 01:14:13,067 Robinson a Melenany! 553 01:14:13,616 --> 01:14:15,778 Ma non ha rubato. 554 01:14:16,035 --> 01:14:21,576 Se papà potesse vedermi adesso... Rubare per una buona reputazione... 555 01:14:24,293 --> 01:14:26,375 Dannazione! 556 01:14:27,296 --> 01:14:30,459 Senza mani la strada non è chiara. 557 01:14:31,342 --> 01:14:36,928 A volte devi prendere un sentiero oscuro. 558 01:14:37,932 --> 01:14:42,017 Sentieri neri, sole nero. 559 01:14:42,395 --> 01:14:44,352 Che bella linea! 560 01:14:45,439 --> 01:14:47,396 Bene, Bela, ora non puoi dire: 561 01:14:48,317 --> 01:14:51,901 Fayolo, sei inutile! 562 01:14:56,617 --> 01:15:00,531 Fermare! Lascialo cadere! 563 01:15:18,305 --> 01:15:20,842 Se solo avessi menzionato Bezdanka 564 01:15:20,933 --> 01:15:23,925 avrebbe portato lui stesso la legna. 565 01:15:24,478 --> 01:15:29,723 Può rubare per la cooperativa, non solo per se stesso. 566 01:15:42,621 --> 01:15:45,238 Bezdanka sta brillando. 567 01:15:49,378 --> 01:15:52,120 Andiamo, ragazzi. 568 01:15:56,010 --> 01:16:00,971 Un giorno picchierò qualcuno per questo. 569 01:16:43,808 --> 01:16:45,344 Non abbiamo bisogno della musica. 570 01:16:52,900 --> 01:16:54,311 Buona acqua. 571 01:16:54,443 --> 01:16:57,435 Dico addio a Bezdanka ancora una volta. 572 01:16:59,448 --> 01:17:01,610 È stato altrettanto curativo anche l'anno scorso? 573 01:17:01,700 --> 01:17:07,946 - Non pensare a niente. - Non è facile. 574 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Hai un bel nome. 575 01:17:11,961 --> 01:17:15,795 - Non si dimentica facilmente. - Buongiorno. 576 01:17:15,881 --> 01:17:18,168 Ti è successo davvero? nel bosco? 577 01:17:18,259 --> 01:17:22,173 Sì, si è graffiato tutto. 578 01:17:22,930 --> 01:17:25,672 Non hai chiamato... 579 01:17:27,101 --> 01:17:31,345 Un ladro nella foresta demaniale non può gridare. 580 01:17:32,898 --> 01:17:35,856 Bene, qui hai finito. 581 01:17:37,194 --> 01:17:42,234 - Quando parti? - Preferirei restare. 582 01:17:43,659 --> 01:17:47,823 Non è facile lasciare Bezdanka. 583 01:17:50,583 --> 01:17:52,119 Bene, vieni a trovarci? 584 01:17:53,043 --> 01:17:56,035 Vogliamo sentire la notizia da Melenany. 585 01:17:57,715 --> 01:18:00,127 Buon pomeriggio, signor Meg. 586 01:18:01,886 --> 01:18:03,251 Benvenuto. 587 01:18:06,849 --> 01:18:10,217 - Di ritorno dalle vacanze? - Di ritorno dal lavoro. 588 01:18:12,438 --> 01:18:13,974 Ti stiamo tutti aspettando. 589 01:18:19,028 --> 01:18:22,396 Bela, che mi dici dei miei capelli? 590 01:18:22,489 --> 01:18:25,857 - È carino. - Aiutami. 591 01:18:44,970 --> 01:18:48,179 Il nonno ha mandato un cestino. 592 01:18:48,265 --> 01:18:51,007 L'ha tessuto lui stesso. 593 01:18:59,860 --> 01:19:01,225 Buon pomeriggio. 594 01:19:01,820 --> 01:19:03,811 Benvenuto, signor Fajtak! 595 01:19:05,241 --> 01:19:07,573 È così carino che tu sia venuto. 596 01:19:21,257 --> 01:19:26,627 Sentiremo ancora parlare di Melenany. 597 01:19:29,515 --> 01:19:32,303 È bello lì, soprattutto la sera. 598 01:19:33,227 --> 01:19:35,013 Vuoi dire che è carino a Bezdanka, vero? 599 01:19:40,734 --> 01:19:42,850 Mi è piaciuto andarci. 600 01:19:43,862 --> 01:19:46,980 Ma non fraintendermi. 601 01:19:48,284 --> 01:19:50,446 Amavo il silenzio, 602 01:19:53,622 --> 01:19:57,581 e camminare da solo nei campi. 603 01:20:08,637 --> 01:20:14,178 Da solo, come se mi stessi preparando per questa solitudine. 604 01:20:15,311 --> 01:20:17,143 Si stanno facendo del male. 605 01:20:18,397 --> 01:20:20,058 Forse non vogliono. 606 01:20:20,983 --> 01:20:22,599 Forse devono farlo. 607 01:20:24,778 --> 01:20:26,815 E chi lo paga? 608 01:20:27,531 --> 01:20:32,321 Io o Bela? 609 01:20:33,537 --> 01:20:35,153 E noi? 610 01:20:36,999 --> 01:20:38,990 Chi ci sta facendo del male? 611 01:20:40,044 --> 01:20:42,001 Forse non vogliono, 612 01:20:42,087 --> 01:20:44,124 forse devono. 613 01:20:48,969 --> 01:20:51,381 Mi dispiace, signor Fajtak. 614 01:20:52,973 --> 01:20:58,264 Raccontaci di più di Melenany e i campi. 615 01:21:45,526 --> 01:21:47,938 Ho trovato un pontile. 616 01:21:48,821 --> 01:21:53,281 Te l'ho detto nella lettera. Andiamo. 617 01:21:57,413 --> 01:21:59,825 OK. E se il pescatore fosse lì? 618 01:22:05,838 --> 01:22:09,331 Dove sei andata, cara Jane? 619 01:22:30,279 --> 01:22:31,735 Sono fuori. 620 01:22:32,865 --> 01:22:34,947 La tua cena è in frigo. 621 01:22:35,033 --> 01:22:38,526 Ok, mamma. Ciao! 622 01:23:15,407 --> 01:23:18,149 Questa potrebbe essere l'ultima volta quest'anno. 623 01:23:25,626 --> 01:23:27,242 Questo è per il pescatore. 624 01:23:27,336 --> 01:23:31,671 Può bere mentre pesca. 625 01:23:35,052 --> 01:23:37,043 Ascolta, olandese. 626 01:23:37,137 --> 01:23:41,882 Continuerò a chiamarti così. 627 01:23:42,100 --> 01:23:45,138 Hai classe, dannazione! 628 01:23:46,522 --> 01:23:49,560 Fayolo, guarda... 629 01:24:14,424 --> 01:24:16,506 Ciao! 630 01:24:20,264 --> 01:24:22,005 Ha una nuova giacca. 631 01:24:23,892 --> 01:24:29,137 - Mi stai evitando in questi giorni. - È perché sono timido. 632 01:24:29,231 --> 01:24:31,518 Come Robinson. 633 01:24:35,153 --> 01:24:39,363 - E Robinson? - Lo ammiro. 634 01:24:39,741 --> 01:24:47,580 Immagina cosa doveva fare per vivere... 635 01:25:12,899 --> 01:25:18,986 Sto aspettando da mezz'ora. 636 01:25:25,954 --> 01:25:29,242 - Stupida mucca! - Perché? 637 01:25:29,541 --> 01:25:34,286 La lettera era per te, non per Pete. 638 01:25:40,093 --> 01:25:43,677 Non pensavo che fossi così idiota. 639 01:25:43,764 --> 01:25:45,095 Ma tu lo sei! 640 01:25:49,102 --> 01:25:51,218 Sbalzo. 641 01:25:53,398 --> 01:25:58,484 Fayolo! Io... 642 01:26:28,850 --> 01:26:34,436 Che ti succede? 643 01:26:38,485 --> 01:26:40,772 E come sta, signor Meg? 644 01:26:40,862 --> 01:26:43,729 Mi sono perso qualcosa 645 01:26:43,824 --> 01:26:45,940 ora che il cancello è così silenzioso. 646 01:26:46,034 --> 01:26:48,025 Cosa puoi fare? 647 01:26:48,453 --> 01:26:50,444 Non c'è niente da fare. 648 01:26:57,838 --> 01:27:02,048 -Mamma... - Sì? 649 01:27:13,812 --> 01:27:17,225 Verrai con noi? 650 01:27:17,649 --> 01:27:24,942 Il sole splende, c'è aria fresca fuori. 651 01:27:25,532 --> 01:27:29,446 Sei stato seduto qui tutto l'anno. 652 01:27:40,213 --> 01:27:41,874 L'aria è così bella qui fuori. 653 01:27:42,549 --> 01:27:45,041 - Dove stiamo andando? - Al pontone. 654 01:27:47,304 --> 01:27:51,138 Il pontone dondola sull'acqua, non è lontano. 655 01:28:18,835 --> 01:28:20,872 Buon pomeriggio! 656 01:28:22,214 --> 01:28:24,080 Oh, sei tu! 657 01:28:24,174 --> 01:28:26,006 - Cosa c'è che non va nel pontile? - Perché? 658 01:28:26,092 --> 01:28:28,083 Stai prendendo la rete... 659 01:28:28,178 --> 01:28:31,296 Non c'è nessuno che possa catturare il pesce adesso. 660 01:28:33,391 --> 01:28:35,758 Il pescatore è morto? 661 01:28:44,778 --> 01:28:47,486 - Chi era? - Una donna. 662 01:28:56,373 --> 01:28:58,580 Vestito di nero. 663 01:29:02,796 --> 01:29:04,753 Suo marito è morto. 664 01:29:09,928 --> 01:29:12,010 Portava una bottiglia. 665 01:29:12,931 --> 01:29:14,217 Probabilmente alcol. 666 01:29:19,604 --> 01:29:23,017 Bela, siamo vicini? 667 01:29:26,027 --> 01:29:27,813 Sento l'odore dell'acqua. 668 01:29:28,947 --> 01:29:30,779 Sì, mamma. 669 01:29:46,089 --> 01:29:52,210 Milo, fai attenzione, l'acqua potrebbe essere profonda. 670 01:30:00,312 --> 01:30:02,053 Non preoccuparti. 671 01:30:09,070 --> 01:30:12,188 Mi sento male perché non sarei di alcuna utilità 672 01:30:13,158 --> 01:30:15,900 se ti fosse successo qualcosa. 673 01:30:21,207 --> 01:30:25,075 C'è un ponte qui. 674 01:30:25,211 --> 01:30:28,624 Devi camminare con attenzione. 675 01:30:29,299 --> 01:30:31,666 Reggimi! 676 01:30:32,802 --> 01:30:34,588 Siamo in acqua adesso? 677 01:30:35,221 --> 01:30:37,428 Perchè non fa scalpore? 678 01:30:43,563 --> 01:30:47,227 C'è una panchina, siediti. 679 01:30:48,985 --> 01:30:52,603 - _ SÌ? 680 01:30:53,198 --> 01:30:58,944 Questa è una baia tranquilla, non c'è niente che si muove. 681 01:30:59,829 --> 01:31:02,912 L'acqua è come uno specchio. 682 01:31:21,768 --> 01:31:23,884 Milo sta lanciando pietre nell'acqua. 683 01:31:25,772 --> 01:31:28,139 Cosa puoi vedere? 684 01:31:31,987 --> 01:31:33,898 C'è il Danubio, 685 01:31:36,741 --> 01:31:38,903 le barche navigano lì, 686 01:31:42,038 --> 01:31:48,080 la luce del sole scintilla sulla superficie. 687 01:31:48,878 --> 01:31:50,164 E' qui. 688 01:31:55,218 --> 01:31:57,380 C'è una rete sopra di noi. 689 01:31:58,221 --> 01:32:00,303 Il sole è in rete. 690 01:32:01,182 --> 01:32:07,019 Ma mamma, non dovremmo dondolarci, perché... 691 01:32:07,897 --> 01:32:09,808 fuoriuscirà dalla rete. 692 01:32:10,025 --> 01:32:11,561 Sì, è vero. 693 01:32:12,444 --> 01:32:18,440 Quindi sediamoci senza muoverci né parlare 694 01:32:20,243 --> 01:32:23,031 quindi non si svuoterà. 695 01:32:28,626 --> 01:32:34,087 È inutile aspettare qui il sole nero centoventi anni. 696 01:32:35,633 --> 01:32:40,252 Sentieri neri, sole nero... 697 01:32:40,889 --> 01:32:43,051 Che idea. 698 01:32:43,808 --> 01:32:46,015 Devo vedere il pescatore. 699 01:32:46,519 --> 01:32:51,229 Mi siederò con lui. 700 01:32:53,401 --> 01:32:57,269 Forse prenderà un sole bianco. 701 01:32:58,615 --> 01:33:00,822 Un'altra idea stupida. 702 01:33:34,400 --> 01:33:37,233 Mamma, pane! 703 01:33:38,613 --> 01:33:41,731 Sottotitoli in inglese a cura di: D. Shearman