3 00:00:45,313 --> 00:00:47,815 Yonder adalah kota yang namanya... 4 00:00:47,881 --> 00:00:52,820 suatu hari nanti akan diketahui di tempat-tempat jauh di bumi. 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,757 Betlehem di Yehuda. 6 00:00:56,824 --> 00:01:02,396 Generasi belum berlalu sebelum bintangnya terbit di timur. 7 00:01:03,731 --> 00:01:08,702 Banyak hal yang akan terjadi di negeri-negeri ini dan diberitahu. 8 00:01:08,769 --> 00:01:13,574 Untuk di dekatnya, di seberang sungai Yordan di tanah Moab, 9 00:01:13,641 --> 00:01:18,112 hiduplah suatu bangsa yang sudah tua telah membenci Tuhan Israel... 10 00:01:18,179 --> 00:01:22,783 dan yang mengabdi pada dewa batu, kemosh, 11 00:01:22,850 --> 00:01:26,120 haus akan darah dari kalangan muda dan tak bersalah. 12 00:01:51,645 --> 00:01:53,581 Ya? 13 00:01:53,647 --> 00:01:55,916 Uh-- 14 00:01:55,983 --> 00:01:58,819 Apakah kamu memberikannya untuk dibesarkan pelayanan tuhan kita? 15 00:01:58,886 --> 00:02:04,124 Tapi Anda membayar sesuatu. Hanya ketika ada keinginan. 16 00:02:04,192 --> 00:02:07,995 Tapi ada keinginan. Uh, panen buruk, penyakit. 17 00:02:08,061 --> 00:02:10,331 Uh, aku tidak bisa memberi makan keluargaku. 18 00:02:23,411 --> 00:02:26,247 Apakah dia dalam keadaan sehat? Ya. 19 00:02:26,314 --> 00:02:28,716 Tidak timpang? Tidak. 20 00:02:30,684 --> 00:02:32,653 Tidak ada noda? 21 00:02:32,720 --> 00:02:37,625 Dari semua putriku, dia yang terkuat dan yang tercantik. 22 00:03:10,157 --> 00:03:12,493 Siapa namamu? 23 00:03:15,696 --> 00:03:17,565 Rut. 24 00:04:54,895 --> 00:04:57,365 Rut? 25 00:04:57,431 --> 00:04:59,533 Bacalah doa tersebut. 26 00:05:07,608 --> 00:05:11,111 Chemosh itu bagus. Chemosh itu kuat. 27 00:05:11,178 --> 00:05:14,415 Dia adalah kekuatan kehidupan, 28 00:05:14,482 --> 00:05:16,750 pembawa kemenangan, 29 00:05:16,817 --> 00:05:20,654 perisai melawan musuh kita. 30 00:05:22,690 --> 00:05:26,360 Salah satu di antara kamu akan segera datang kehormatan terbesar... 31 00:05:26,427 --> 00:05:29,229 itu bisa jatuh kepada putri Kamos. 32 00:05:29,296 --> 00:05:33,100 Suatu kehormatan yang tak ada habisnya, suatu kemuliaan selamanya. 33 00:05:35,002 --> 00:05:38,939 Imam besar seluruh Moab akan menghakimi kamu. 34 00:05:40,374 --> 00:05:42,676 Itu antara yang pertama dan yang ketiga. 35 00:05:55,556 --> 00:05:59,793 Anak ini. Lihat itu dia dipersiapkan dengan benar. 36 00:06:09,437 --> 00:06:11,405 Apa ini? 37 00:06:11,472 --> 00:06:14,942 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 38 00:06:15,008 --> 00:06:18,278 Dia seharusnya tidak melakukannya diizinkan untuk pergi sebelumnya Tuan Hedak. 39 00:06:18,345 --> 00:06:21,682 Anda tahu betul tidak boleh ada tandanya atau cacat apa pun. 40 00:06:21,749 --> 00:06:25,152 Itu tidak ada di sana beberapa saat yang lalu. 41 00:06:25,218 --> 00:06:27,588 Lihat! Saya tidak memiliki cacat! 42 00:06:28,656 --> 00:06:31,792 Baiklah. Ambil anak yang lain. 43 00:06:31,859 --> 00:06:34,428 Nona, itu akan hilang! Hampir habis! 44 00:06:34,495 --> 00:06:38,566 Imam besar sudah melakukannya memilihnya untuk dikorbankan, dan itulah akhirnya. 45 00:06:53,947 --> 00:06:58,452 Hari ini kamu meninggal dunia belajar tentang Tuhanmu... 46 00:06:58,519 --> 00:07:01,822 untuk hidup melayani dia. 47 00:07:01,889 --> 00:07:05,759 Tugas pertamamu akan dilampirkan pada tahunan kami upacara pengorbanan. 48 00:07:06,894 --> 00:07:10,464 Pada tahun Kamos ini, anak itu adalah Tebah. 49 00:07:10,531 --> 00:07:16,036 Di antara kamu akan dibagikan kehormatan untuk mencocokkannya untuk pembakaran. 50 00:07:18,271 --> 00:07:21,174 Patuhi rektor Anda dalam segala hal. 51 00:07:23,110 --> 00:07:26,647 Anda akan kembali sekarang ke kamarmu. 52 00:08:01,181 --> 00:08:04,685 Mahkota-- apakah sudah siap? Kemurahan hati Anda. 53 00:08:13,661 --> 00:08:15,896 Ini? 54 00:08:15,963 --> 00:08:18,632 Bagian kotor ini untuk dikenakan mezbah Khemos? 55 00:08:18,699 --> 00:08:21,735 Itu berat dan mati. Itu tidak memiliki kilau. 56 00:08:21,802 --> 00:08:25,038 Tapi itu sudah dibuat dari emas terbaik. 57 00:08:25,105 --> 00:08:28,842 Apakah kamu tidak masuk akal, pak tua? Itu membutuhkan kilau. 58 00:08:28,909 --> 00:08:32,412 Itu harus dilihat pada jangkauan terjauh dari kumpulan itu! 59 00:08:32,479 --> 00:08:34,548 Itu harus berkedip ketika matahari menyinarinya! 60 00:08:34,615 --> 00:08:38,485 Dengan izinmu, nona yang baik hati, Saya merancang ini dengan apa Saya mengerti keinginan Anda-- 61 00:08:38,552 --> 00:08:41,421 Tidak peduli apa yang Anda pahami. 62 00:08:41,488 --> 00:08:45,358 Mahkota untuk anak ini harus bersinar seolah-olah untuk kepala seorang ratu. 63 00:08:45,425 --> 00:08:47,494 Ya, tapi apa Saya mencoba melakukannya adalah-- 64 00:08:47,561 --> 00:08:50,130 Anda tidak bertunangan untuk mencoba. 65 00:08:50,197 --> 00:08:52,532 Anda tidak layak kehormatan pekerjaan ini. 66 00:08:52,600 --> 00:08:57,805 Lihat. Lihat betapa anggunnya ini dan betapa terikatnya satu sama lain ke bumi. 67 00:08:57,871 --> 00:09:00,240 Tapi itu, kebaikanmu, Saya merancang untuk pengantin wanita. 68 00:09:00,307 --> 00:09:02,175 Ini untuk pesta dan kegembiraan. 69 00:09:02,242 --> 00:09:06,279 Ini merayakan kehidupan, sementara yang lain... harus dipakai dalam kematian. 70 00:09:06,346 --> 00:09:09,282 Jangan katakan lagi! 71 00:09:09,349 --> 00:09:13,687 Apa yang dikorbankan kepada Kahemos diberkahi dengan hidup yang kekal. 72 00:09:15,789 --> 00:09:20,861 Tebah, beritahu orang ini apa artinya mati demi Kahemos. 73 00:09:20,928 --> 00:09:23,897 Mati demi Chemosh adalah hidup selamanya. 74 00:09:26,033 --> 00:09:28,535 Aku akan membuatkan mahkota itu akan berkilau di bawah sinar matahari. 75 00:09:28,602 --> 00:09:32,305 Itu akan bersinar dengan batu berharga. Itu akan bahagia sebagai pengantin. 76 00:09:32,372 --> 00:09:34,407 Anda tidak menyetujui pengorbanan? 77 00:09:34,474 --> 00:09:36,309 Pengorbanan manusia. 78 00:09:40,681 --> 00:09:43,183 Bawa Tebah keluar dan tunggu aku. 79 00:09:44,752 --> 00:09:47,755 Saya tidak pernah mendengar sentimen seperti milikmu sebelumnya. Bagaimana Anda bisa menemuinya? 80 00:09:47,821 --> 00:09:49,690 Melalui keyakinan dalam Tuhan yang penuh belas kasihan. 81 00:09:49,757 --> 00:09:52,225 Dan di mana tuhan ini? Tunjukkan dia padaku. 82 00:09:54,127 --> 00:09:57,030 Dia tidak terlihat. 83 00:09:57,097 --> 00:10:01,068 Itu membuatnya nyaman karena membawanya bersamamu, bukan? 84 00:10:03,536 --> 00:10:06,506 Buatlah mahkota sesuai keinginanku. 85 00:10:06,573 --> 00:10:08,942 Berurusan dengan orang ini dalam masalah ini. 86 00:10:09,009 --> 00:10:11,779 Suruh dia membawakan mahkota untukmu. 87 00:10:11,845 --> 00:10:14,214 Dan ingat keinginanku! Itu harus bersinar! 88 00:10:15,683 --> 00:10:19,552 Anda akan membawa mahkota bagiku sakrarium candi. 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,689 Ya, Nyonya. 90 00:10:23,423 --> 00:10:27,327 - Tahukah kamu dimana itu? - Ya, Nyonya. 91 00:10:27,394 --> 00:10:31,498 Yang terpenting, ingatlah keinginan kebaikannya-- 92 00:10:31,564 --> 00:10:36,269 agar mahkotanya bercahaya, tidak kotor dan, eh, membumi. 93 00:10:47,915 --> 00:10:50,751 "Berseri." "Kurang berkilau." 94 00:10:50,818 --> 00:10:54,688 Mereka memiliki segunung emas dan istana penuh permata, dan mereka harus menggunakan seluruh bagiannya. 95 00:10:54,755 --> 00:10:58,826 Jangan pedulikan emas mereka dan permata. Kenapa tidak? belajar menahan lidahmu? 96 00:10:58,892 --> 00:11:01,161 Anda tahu betapa sensitifnya mereka tentang pengorbanan manusia. 97 00:11:01,228 --> 00:11:03,964 Tidak cukup sensitif! 98 00:11:04,031 --> 00:11:08,068 Ritual mereka adalah urusan mereka. Anda tidak punya hak untuk menaikkan suaramu menentangnya. 99 00:11:08,135 --> 00:11:10,237 Ayah, pemikiran itu membunuh anak itu-- 100 00:11:10,303 --> 00:11:13,440 Simpanlah pemikiran seperti itu untuk diri Anda sendiri. Jangan merusak sesuatu untuk kita semua. 101 00:11:13,506 --> 00:11:15,375 Mahlon, jangan bodoh. 102 00:11:15,442 --> 00:11:18,411 Kami masih orang Yudea, dan mereka adalah orang Moab. Jangan lupakan itu. 103 00:11:18,478 --> 00:11:21,448 Mereka tidak akan melakukannya. Tapi, Bu, mereka bahkan tidak melakukannya menganggap kami sebagai orang Yudea. 104 00:11:21,514 --> 00:11:24,617 Lihatlah Orpa, seorang wanita Moab. Bukankah dia menikah denganku? Bukankah kita diterima? 105 00:11:24,684 --> 00:11:27,420 Itulah kebahagiaanmu. 106 00:11:27,487 --> 00:11:29,957 Kamu memang berbicara bodoh, Mahlon. 107 00:11:31,558 --> 00:11:33,894 Tapi aku senang karenanya. 108 00:11:40,367 --> 00:11:43,871 Oh, Kemosh, kamu adalah kekuatan cahaya. 109 00:11:45,572 --> 00:11:48,141 Kepada musuh kita memberikan kejahatan, wabah, 110 00:11:48,208 --> 00:11:50,543 kelaparan dan kesengsaraan. 111 00:11:50,610 --> 00:11:55,448 Kepada musuh kita memberikan kejahatan, wabah, kelaparan dan kesengsaraan. 112 00:11:55,515 --> 00:12:00,253 Untuk raja kita memberikan kesehatan, kekuatan dan bertahan bertahun-tahun dalam hidup. 113 00:12:00,320 --> 00:12:04,057 Untuk raja kita memberikan kesehatan, kekuatan-- 114 00:12:04,124 --> 00:12:08,929 Dan bertahan... bertahun-tahun... kehidupan. 115 00:12:09,997 --> 00:12:12,099 Pengrajinnya ada di sini. 116 00:12:13,633 --> 00:12:15,769 Akui dia. 117 00:12:16,703 --> 00:12:19,072 Kita akan melanjutkannya nanti. 118 00:12:35,789 --> 00:12:38,992 Bagus. Sangat baik. 119 00:12:45,866 --> 00:12:48,268 Itu juga. 120 00:12:48,335 --> 00:12:50,237 Tunjukkan padaku sisanya. 121 00:13:01,915 --> 00:13:04,251 Apakah Anda tidak setuju mendisiplinkan budak... 122 00:13:04,317 --> 00:13:06,954 seperti yang Anda lakukan dalam berkorban kepada para dewa? 123 00:13:09,656 --> 00:13:13,861 Apakah kamu akan pergi? to answer me? Jawaban saya akan menyinggung perasaan Anda. 124 00:13:13,927 --> 00:13:16,864 Tidak lebih dari you have already done. 125 00:13:22,435 --> 00:13:25,238 It is not wise to be lax with servants. 126 00:13:25,305 --> 00:13:28,375 Itu hanya mendorong ketidaktaatan. Seseorang harus kuat menghadapi mereka. 127 00:13:28,441 --> 00:13:32,846 You disagree? Saya tidak pernah mengacaukan kelembutan with weakness, my lady. 128 00:13:35,015 --> 00:13:38,285 Apakah ini lebih merupakan ajaran of your invisible god? 129 00:13:38,351 --> 00:13:42,555 Not exactly, although his laws forbid the striking of slaves. 130 00:13:42,622 --> 00:13:44,925 An abused slave can even menuntut kebebasan tuannya. 131 00:13:44,992 --> 00:13:47,961 Sue his master! 132 00:13:51,865 --> 00:13:54,667 This god of yours-- has he a name? 133 00:13:54,734 --> 00:13:59,706 Dia dikenal dengan banyak nama-- Elohim, Adonai, Yehuwa. 134 00:13:59,772 --> 00:14:03,343 Yang penting tidak terlalu lama seperti yang diketahui orang bahwa dia ada, dan aku melakukannya. 135 00:14:03,410 --> 00:14:06,880 Jika dia tidak terlihat, bagaimana kamu tahu dia ada? 136 00:14:06,947 --> 00:14:09,382 Apakah itu tembus pandangnya? itu menghiburmu? 137 00:14:09,449 --> 00:14:13,420 Saya-- Antara lain. 138 00:14:13,486 --> 00:14:16,456 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan dengan penuh hormat? Anda mungkin. 139 00:14:18,058 --> 00:14:20,860 Misalkan Anda ingin berdoa, tapi kamu tidak dekat gambar Kahemos. 140 00:14:20,928 --> 00:14:23,430 Lalu aku pergi menemuinya. 141 00:14:23,496 --> 00:14:26,866 Ya, misalkan seorang prajurit Moab terluka di medan pertempuran... 142 00:14:26,934 --> 00:14:29,078 dan tidak bisa mencapainya gambar Kahemos untuk berdoa bagi hidupnya. 143 00:14:29,102 --> 00:14:31,004 Lalu dia memikirkan Kahemos. 144 00:14:31,071 --> 00:14:36,009 Tapi Chemosh yang dia pikirkan tidak terlihat pada saat itu dia memikirkannya. 145 00:14:38,278 --> 00:14:40,647 Dalam pekerjaanku, nona yang ramah, 146 00:14:40,713 --> 00:14:43,583 Kadang-kadang saya punya memperbaiki tuhanmu. 147 00:14:43,650 --> 00:14:47,520 Bukankah sulit dipercaya itu a-- dewa yang retak dan hancur... 148 00:14:47,587 --> 00:14:50,257 dan dapat diperbaiki oleh seorang pengrajin belaka seperti diriku, 149 00:14:50,323 --> 00:14:55,262 bisa menjadi tuhan yang sama yang membuat burung-burung berkicau dan matahari terbit dan terbenam? 150 00:14:55,328 --> 00:14:57,464 Bagaimana bisa dewa yang kepalanya sendiri patah... 151 00:14:57,530 --> 00:14:59,466 memperbaiki kepala yang patah prajuritnya? 152 00:15:07,240 --> 00:15:11,211 Ceritakan lebih banyak kepada saya tentang Yehuwamu dari sekian banyak nama. 153 00:15:13,613 --> 00:15:17,117 Anda hanya perlu mengirim untukku setiap malam. 154 00:15:17,184 --> 00:15:20,520 Mungkin kita bisa bicara di taman... sendirian. 155 00:15:21,554 --> 00:15:24,424 Anda akan menjadi tua menunggu, tukang. 156 00:15:24,491 --> 00:15:26,659 Nama saya Mahlon. 157 00:15:31,999 --> 00:15:34,834 Pedagang yang kurang ajar! 158 00:15:34,901 --> 00:15:36,869 Apa lagi yang dia katakan selain "baik"? 159 00:15:36,936 --> 00:15:39,339 Oh, tidak ada yang penting. Semuanya ramah? 160 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 Tentu. Ada bahkan tawa. Tawa? 161 00:15:41,541 --> 00:15:43,876 Di kuil Chemosh? Mm-hmm. 162 00:15:43,943 --> 00:15:45,878 Saya telah diberitahu itu selalu sangat suram. 163 00:15:45,945 --> 00:15:47,814 Tidak selalu. 164 00:15:47,880 --> 00:15:51,584 Festival kesuburan jauh dari kata suram, eh, Orpa? 165 00:16:05,298 --> 00:16:07,167 Apakah ini rumah Mahlon? 166 00:16:07,234 --> 00:16:09,602 Dia. Memasuki. 167 00:16:27,720 --> 00:16:31,524 Dengan baik? Sebuah pesan untukku dari kuil. Aku sedang dikirim. 168 00:16:31,591 --> 00:16:34,761 Sesuatu tentang pekerjaan kita? Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 169 00:16:34,827 --> 00:16:36,896 Gadis itu. Baiklah. 170 00:16:36,963 --> 00:16:39,966 Pendeta muda? Dia memanggilmu? 171 00:16:40,033 --> 00:16:43,603 Hati-hati, Mahlon. Bahkan bagi orang Moab, itu akan berbahaya. 172 00:16:43,670 --> 00:16:45,738 Untuk orang Yudea-- Oh, kamu menghasilkan banyak bukan apa-apa. 173 00:16:45,805 --> 00:16:47,674 Jangan takut, Ibu. 174 00:17:20,973 --> 00:17:24,911 Jangan sampai Anda salah paham, Saya harus menjelaskannya mengapa aku mengirimmu. 175 00:17:24,977 --> 00:17:26,846 Itu tidak perlu, Nyonya. 176 00:17:26,913 --> 00:17:30,550 Yang kamu lakukan sudah cukup, dan itu sangat menyenangkanku. 177 00:17:30,617 --> 00:17:33,720 Tidak ada alasan agar kamu senang... 178 00:17:33,786 --> 00:17:37,056 karena ini bukan tentang kamu yang aku pikirkan, 179 00:17:37,124 --> 00:17:39,126 tapi tuhanmu yang konyol. 180 00:17:39,192 --> 00:17:41,828 Hanya itu yang saya simpulkan. 181 00:17:41,894 --> 00:17:45,165 Nah, ceritakan lebih banyak tentang dia. 182 00:17:46,299 --> 00:17:49,636 Sejak kamu bilang tuhanmu ada dimana-mana, 183 00:17:49,702 --> 00:17:52,239 mungkin saya menginjaknya sekarang. 184 00:17:52,305 --> 00:17:55,875 Secara tidak langsung ya, makhluk Bumi salah satu ciptaannya. 185 00:17:55,942 --> 00:18:00,280 Bumi? Maka Anda juga bisa mengklaimnya bahwa dia juga yang menciptakan bulan. 186 00:18:00,347 --> 00:18:03,916 Diceritakan bahwa dialah yang membuat dua lampu besar di surga-- 187 00:18:03,983 --> 00:18:07,554 semakin besar untuk menguasai hari itu dan yang lebih rendah untuk menguasai malam. 188 00:18:07,620 --> 00:18:10,657 Dan semua benda bercahaya lainnya di langit, kurasa. 189 00:18:10,723 --> 00:18:12,959 Ya. 190 00:18:13,025 --> 00:18:14,827 Dan satu lagi lebih dekat. 191 00:18:23,636 --> 00:18:26,406 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 192 00:18:26,473 --> 00:18:30,543 Karena kamu sangat cantik, sangat indah. 193 00:18:32,512 --> 00:18:35,282 Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu memang demikian? 194 00:18:35,348 --> 00:18:37,184 Saya tidak pernah memikirkannya. 195 00:18:37,250 --> 00:18:41,288 Tidak ada yang pernah memberitahumu? Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya memandangmu seperti aku? 196 00:18:43,556 --> 00:18:47,660 Jika-Jika dia punya, Saya belum melihatnya. 197 00:18:48,628 --> 00:18:52,131 Anda tidak memperhatikannya. 198 00:18:52,199 --> 00:18:54,534 Bukankah itu menyenangkan, bahkan untuk seorang pendeta wanita, 199 00:18:54,601 --> 00:18:57,304 untuk diberitahu bahwa dia cantik, apalagi kalau itu benar? 200 00:18:57,370 --> 00:18:59,372 Apakah kecantikan itu penting? 201 00:19:01,374 --> 00:19:04,411 Keindahan yang ada di dalamnya, setahuku itu bersamamu. 202 00:19:05,712 --> 00:19:07,580 Bagaimana kamu tahu? 203 00:19:07,647 --> 00:19:10,483 Saya lebih tua dari Anda, dan tahun-tahun mengajar. 204 00:19:12,685 --> 00:19:17,357 Ajaran Anda aneh bagiku. Saya tidak akan mendengar lagi tentang mereka. 205 00:19:17,424 --> 00:19:20,293 Jangan takut dari apa yang saya katakan. Tapi saya takut. 206 00:19:26,899 --> 00:19:29,669 Mungkin besok malam, ketika rasa takutmu berkurang. 207 00:19:46,386 --> 00:19:48,421 Kamu masih sangat muda. 208 00:19:48,488 --> 00:19:50,690 Anda bisa saja begitu indah suatu hari nanti. 209 00:19:50,757 --> 00:19:53,326 Ada apa? 210 00:19:56,563 --> 00:20:01,534 Tidak ada apa-apa. Hanya saja Saya sangat bahagia untuk Anda. 211 00:20:06,473 --> 00:20:10,977 Pergilah, Tebah. Letakkan mahkotamu di antara perlengkapan Anda yang lain. 212 00:20:17,717 --> 00:20:21,020 Apa kamu? lakukan di sini? Anda belum memecat saya. 213 00:20:21,087 --> 00:20:24,924 Apa-ada apa dengan memberitahu seorang anak dia cantik? 214 00:20:24,991 --> 00:20:27,226 Tidak ada apa-apa, Nyonya. 215 00:20:27,294 --> 00:20:29,862 Anda boleh pergi. 216 00:20:33,032 --> 00:20:34,901 Kera. 217 00:20:36,636 --> 00:20:40,973 aku-- aku minta maaf Aku memukulmu beberapa hari yang lalu. 218 00:20:42,975 --> 00:20:44,877 Terima kasih, nona. 219 00:20:52,652 --> 00:20:55,755 Anda telah sangat dihormati. 220 00:20:55,822 --> 00:20:58,391 Raja sedang melakukan perjalanan di seluruh negeri... 221 00:20:58,458 --> 00:21:01,060 untuk melihat banyak lengan dan wilayah kerajaannya. 222 00:21:01,127 --> 00:21:04,130 Dia telah meminta empat dari yang paling tampak dari peringkatmu... 223 00:21:04,196 --> 00:21:06,299 untuk bergabung dengan pesta. 224 00:21:07,300 --> 00:21:09,636 Tenangkan dirimu dengan baik! 225 00:21:35,628 --> 00:21:38,431 Kalian anjing, berdiri tegak! 226 00:21:57,950 --> 00:22:03,590 Ini akan bertahan untuk mengagungkan kehebatanmu untuk selamanya, rajaku. 227 00:22:03,656 --> 00:22:07,326 Tolong kehebatanmu untuk melihat keseluruhan gambarnya? 228 00:22:08,327 --> 00:22:11,498 Perintahkan mereka untuk mengubah platform. 229 00:22:11,564 --> 00:22:14,634 Anda! Sepuluh dari kalian, di sini! 230 00:22:14,701 --> 00:22:17,370 Bersandarlah pada hal itu! Balikkan! 231 00:22:49,035 --> 00:22:51,771 Saya sudah cukup melihatnya. 232 00:22:59,812 --> 00:23:03,716 Apakah Anda menikmati perjalanannya? Ya, rajaku. 233 00:23:03,783 --> 00:23:07,386 Siapa namamu? Rut. 234 00:23:08,421 --> 00:23:11,023 Kapan kamu menyelesaikannya pemurnianmu? 235 00:23:11,090 --> 00:23:13,259 Di musim semi, Baginda. 236 00:23:13,325 --> 00:23:17,396 Saya akan senang menyambut Anda ke rumah tangga kerajaan. 237 00:23:17,464 --> 00:23:19,499 Terima kasih, tuan. 238 00:23:22,001 --> 00:23:25,004 Dan sebagai tahanan sedang memutar platform, 239 00:23:25,071 --> 00:23:27,373 itu mulai memberi jalan. 240 00:23:27,440 --> 00:23:30,109 Patung Kemosh mulai memberi tip. 241 00:23:30,176 --> 00:23:33,613 Jantungku berhenti sejenak. Saya pikir raja akan hancur. 242 00:23:33,680 --> 00:23:36,516 Tapi untungnya platform itu bertahan. 243 00:23:36,583 --> 00:23:38,551 Dan hanya tahanan yang dihancurkan? 244 00:23:38,618 --> 00:23:41,420 Ya, mereka bertiga, tergencet seperti serangga. 245 00:23:41,488 --> 00:23:44,123 Pasti menyenangkan. Oh ya, benar. 246 00:23:45,658 --> 00:23:47,894 Apakah kamu tidak senang mendengarnya dari pengalaman saya? 247 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Memukau. Tapi aku belum melakukannya memberitahumu yang terbaik. 248 00:23:51,864 --> 00:23:55,067 Keagungannya, raja, sebenarnya berbicara kepadaku. 249 00:23:55,134 --> 00:23:59,205 Dia menanyakan namaku dan berapa lama sebelum pemurnian saya akan lengkap. 250 00:23:59,271 --> 00:24:01,140 Ketika aku memberitahunya, dia tersenyum... 251 00:24:01,207 --> 00:24:05,444 dan berkata dia akan melakukannya senang menyambut saya ke rumah tangga kerajaannya. 252 00:24:06,979 --> 00:24:10,016 Secara keseluruhan, perjalanan yang mengesankan bagi Anda. 253 00:24:11,383 --> 00:24:13,452 Anda tidak setuju. 254 00:24:14,687 --> 00:24:16,656 Kuharap aku tidak pernah membiarkanmu datang. 255 00:24:17,690 --> 00:24:20,493 Mengapa? Kenapa, Rut? 256 00:24:22,929 --> 00:24:26,398 Jadilah-Karena kamu mengganggu dan membuatku bingung. 257 00:24:26,465 --> 00:24:28,968 Saya telah dibesarkan untuk melayani Kahemos. 258 00:24:29,035 --> 00:24:32,471 Dialah tuhanku, satu-satunya tuhanku, dan dia baik padaku. 259 00:24:32,539 --> 00:24:35,207 Bagaimana kabarnya dia baik? 260 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Tidak, aku tidak menantangmu. 261 00:24:37,143 --> 00:24:39,145 Maksudmu dia memberimu kenyamanan dan posisi? 262 00:24:39,211 --> 00:24:42,849 Lebih dari itu, lebih banyak lagi. Baiklah, beritahu aku. 263 00:24:42,915 --> 00:24:47,554 Untuk satu hal, ketika aku masih kecil, Saya dipilih untuk dikorbankan. 264 00:24:47,620 --> 00:24:52,191 Tiba-tiba muncul noda muncul di lenganku, jadi mereka tidak membawaku. 265 00:24:52,258 --> 00:24:56,629 Tapi tidak lama kemudian anak lain menggantikanku daripada nodanya memudar. 266 00:24:56,696 --> 00:24:59,632 Chemosh telah menyelamatkanku. 267 00:24:59,699 --> 00:25:02,201 Mungkin itu adalah dewa yang lebih tinggi daripada Chemosh yang menyelamatkanmu. 268 00:25:03,970 --> 00:25:07,607 Selain itu, saya pikir sedang dipilih untuk dikorbankan adalah suatu kehormatan yang didambakan, 269 00:25:07,674 --> 00:25:10,743 namun kamu berbicara terhindar dari hal itu. 270 00:25:10,810 --> 00:25:14,080 Anda telah membuat saya bingung jadi aku-- jadi aku tidak bisa berpikir. 271 00:25:18,250 --> 00:25:21,654 Saya lebih baik menyerah hal yang paling penting dalam hidupku-- 272 00:25:21,721 --> 00:25:24,123 kegembiraan melihatmu-- daripada membuatmu kesusahan. 273 00:25:26,826 --> 00:25:28,928 Apakah aku tidak akan datang lagi, Ruth? 274 00:25:28,995 --> 00:25:31,097 Tidak. 275 00:25:31,163 --> 00:25:35,668 Tapi tolong, Mahlon, jangan lagi membicarakan orang-orangmu di seberang sungai Yordan... 276 00:25:35,735 --> 00:25:37,737 siapa yang dilarang untuk menghukum budak, 277 00:25:37,804 --> 00:25:41,507 yang tidak bisa mengalahkan hewannya atau bahkan merusak sarang burung. 278 00:25:41,574 --> 00:25:45,011 Tolong, Mahlon, jangan beritahu aku lagi tentang tuhanmu yang aneh... 279 00:25:45,077 --> 00:25:47,580 dengan begitu banyak nama dan tanpa wajah. 280 00:26:08,500 --> 00:26:10,903 Oh, Mahlon, ini semua salah. 281 00:26:12,404 --> 00:26:14,741 Aku merasa damai sampai aku bertemu denganmu. 282 00:26:16,876 --> 00:26:19,946 Mungkin itu yang terbaik jika aku tidak bertemu denganmu lagi. Tidak, tidak. 283 00:26:20,012 --> 00:26:22,081 Nyonya, Nyonya. 284 00:26:22,148 --> 00:26:24,550 Saya akan datang lagi apakah Anda mengirim untukku atau tidak. 285 00:26:24,617 --> 00:26:28,187 Tidak. Jika Kera tidak memperhatikanmu, mereka akan menemukanmu dan membunuhmu. 286 00:26:28,254 --> 00:26:30,723 Anda harus pergi sekarang. 287 00:26:32,424 --> 00:26:34,293 Aku membuatnya untukmu. 288 00:26:34,360 --> 00:26:37,363 Tablet hukum, hukum Tuhan. Saya tidak bisa menerimanya. 289 00:26:37,429 --> 00:26:40,900 Buang jika Anda mau begitu kamu meninggalkanku, tapi pertahankan sampai saat itu. 290 00:26:40,967 --> 00:26:45,772 Aku membuatnya untukmu. Dibuat dengan penuh cinta, cinta yang begitu besar. 291 00:26:45,838 --> 00:26:47,874 Nyonya. 292 00:27:04,390 --> 00:27:06,659 Ada apa, Tebah? 293 00:27:06,726 --> 00:27:09,829 A-aku bermimpi. 294 00:27:12,999 --> 00:27:16,068 Datang. Ceritakan padaku tentang hal itu. 295 00:27:18,370 --> 00:27:22,074 Seekor burung emas datang melalui jendelaku. 296 00:27:22,141 --> 00:27:26,813 Dia memiliki paruh perak, dan paruhnya menikamku di sini, 297 00:27:26,879 --> 00:27:29,015 dan darah mulai mengalir. 298 00:27:29,081 --> 00:27:32,518 Bukan apa-apa, Tebah. Tidak ada apa-apa. Hanya mimpi. 299 00:27:32,584 --> 00:27:37,857 Ada dewa asing siapa yang iri padamu dan iri pada Kemosh. 300 00:27:37,924 --> 00:27:40,727 Mereka mencoba menakuti Anda dengan mimpi buruk. 301 00:27:40,793 --> 00:27:44,797 Oh, tapi mereka akan gagal karena Chemosh melindungimu. 302 00:27:48,968 --> 00:27:50,970 Anda harus tidur. 303 00:27:52,638 --> 00:27:55,141 Hari besarmu sudah dekat. 304 00:28:25,571 --> 00:28:27,573 Tuanku Hedak. 305 00:28:27,639 --> 00:28:31,243 Jadi, kamu bermasalah. Beri tahu saya. 306 00:28:33,980 --> 00:28:37,549 saya punya-- Saya telah berdosa. 307 00:28:37,616 --> 00:28:39,919 Saya telah menyinggung dewa. 308 00:28:39,986 --> 00:28:43,022 aku tenggelam dalam dosa, Tuanku Hedak. Biarkan saya menilainya. 309 00:28:45,858 --> 00:28:48,427 Saya meragukan upacaranya dari pengorbanan tersebut. 310 00:28:51,964 --> 00:28:56,435 Anda telah melihat banyak pengorbanan karena kamu sudah cukup umur untuk memahami. 311 00:28:57,937 --> 00:28:59,872 Anda belum pernah meragukan mereka sebelumnya. 312 00:28:59,939 --> 00:29:03,042 Apa yang terjadi, Rut? 313 00:29:03,109 --> 00:29:05,945 Aku-- aku berbicara dengan seorang pria... 314 00:29:06,012 --> 00:29:08,747 yang tidak percaya pada Tuhan bisa senang... 315 00:29:08,815 --> 00:29:11,984 untuk menerima kehidupan seorang anak di altar. 316 00:29:13,652 --> 00:29:15,587 Saya tidak bisa memenuhi pertanyaannya. 317 00:29:15,654 --> 00:29:18,024 Siapa pria itu? 318 00:29:20,126 --> 00:29:23,062 Mahlon, pengrajin Yudea. 319 00:29:24,230 --> 00:29:27,233 Dia-- Dia lembut, pria yang baik hati, 320 00:29:27,299 --> 00:29:29,902 dan-dan itu berhasil bebanku semakin besar. 321 00:29:29,969 --> 00:29:34,573 Anda telah memperhatikan kepada salah satu musuh lama kita. 322 00:29:34,640 --> 00:29:37,977 Kamu naif, putriku. Anda harus banyak belajar. 323 00:29:38,044 --> 00:29:41,547 Rut, tahukah kamu di dalam hatimu... 324 00:29:41,613 --> 00:29:44,383 bahwa pengorbanan ini dari anak perawan apakah sehat? 325 00:29:44,450 --> 00:29:47,854 Ya. Itu yang dibawanya kesuburan tanah? 326 00:29:47,920 --> 00:29:49,721 Ya. Apakah kamu tidak tahu bahwa pengorbanan ini... 327 00:29:49,788 --> 00:29:54,226 membersihkan negeri kita dari dosa dan menopang kita melawan musuh kita? 328 00:29:54,293 --> 00:29:57,163 Ya, ya, Tuanku, Saya tahu semua ini di dalam hatiku-- 329 00:29:57,229 --> 00:30:00,166 Cara Kemosh tidak perlu dipertanyakan! 330 00:30:01,300 --> 00:30:03,735 Ya, Tuanku. 331 00:30:03,802 --> 00:30:07,073 Anda telah menemukan bantuan di mata raja. 332 00:30:07,139 --> 00:30:10,877 Di musim semi, kamu akan menjadi seperti itu seorang pendeta wanita dari kedudukan tinggi. 333 00:30:10,943 --> 00:30:14,380 Anda bahkan mungkin menjadi salah satu permaisuri raja. 334 00:30:15,848 --> 00:30:18,317 Kamu masih merasa was-was, Ruth? 335 00:30:19,618 --> 00:30:22,454 Tidak. Tidak, Nyonya. 336 00:30:23,956 --> 00:30:26,926 Anda akan menjadi lebih kuat untuk pengalaman Anda. 337 00:30:26,993 --> 00:30:29,561 Ingat, Anda pernah kehormatan dan tugas yang mulia... 338 00:30:29,628 --> 00:30:33,299 memimpin anak itu, Tebah, ke altar besok. 339 00:30:34,934 --> 00:30:37,003 Berdamailah dengan diri sendiri. 340 00:31:04,997 --> 00:31:08,034 Biarkan anak itu, Tebah, dibawa keluar. 341 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 Sekarang, anakku. 342 00:32:15,901 --> 00:32:19,371 Oh, Chemosh, kamu benar kekuatan cahaya! 343 00:32:19,438 --> 00:32:22,108 Kepada musuh kita... 344 00:32:22,174 --> 00:32:24,843 memberikan kejahatan, wabah, 345 00:32:24,910 --> 00:32:27,379 kelaparan dan kesengsaraan. 346 00:32:27,446 --> 00:32:31,117 Kepada raja kita berikan kesehatan, kegembiraan, 347 00:32:31,183 --> 00:32:35,087 umur panjang dan abadi. 348 00:33:09,455 --> 00:33:11,890 TIDAK! 349 00:33:11,957 --> 00:33:13,959 TIDAK! 350 00:33:14,026 --> 00:33:16,462 TIDAK! 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,534 TIDAK! 352 00:33:31,777 --> 00:33:33,645 Mereka akan membunuhmu. 353 00:34:00,872 --> 00:34:04,310 Makan. Makan. 354 00:34:04,376 --> 00:34:07,079 saya tidak bisa. Dia khawatir tentang apa yang akan mereka lakukan pada Ruth. 355 00:34:07,146 --> 00:34:11,217 Apakah dia? aku khawatir apa yang akan mereka lakukan pada kita. 356 00:34:11,283 --> 00:34:13,219 Aku harus menemuinya. 357 00:34:13,285 --> 00:34:15,354 Mahlon, kembalilah. 358 00:34:15,421 --> 00:34:17,956 Aku sudah bilang padamu berkali-kali-- Tenang saja, Elimelekh. 359 00:34:18,023 --> 00:34:19,858 Apakah kamu belum pernah kebodohan yang diketahui? Ibu-- 360 00:34:22,561 --> 00:34:24,430 Bawa dia! 361 00:34:26,232 --> 00:34:28,134 Bawa mereka pergi! 362 00:34:28,200 --> 00:34:31,803 TIDAK! Tolong, tidak! 363 00:34:35,274 --> 00:34:38,210 Tidak, kumohon! Tidak, kumohon! 364 00:34:38,277 --> 00:34:40,446 Oh! 365 00:34:57,729 --> 00:34:59,565 Ini adalah ulahku. 366 00:34:59,631 --> 00:35:01,500 Saya tidak punya hak untuk menjatuhkan ini padamu. 367 00:35:01,567 --> 00:35:05,404 Tidak. Dosanya adalah di kepalaku. 368 00:35:07,639 --> 00:35:12,311 Saya dihukum karena pergi orang-orang kami di Betlehem pada saat kesulitan. 369 00:35:13,512 --> 00:35:16,582 Saya kaya, tetapi menolak orang miskin. 370 00:35:16,648 --> 00:35:20,051 Aku punya roti, tapi menyangkal lapar. 371 00:35:20,118 --> 00:35:23,355 Saya punya substansi, tapi membawanya bersamaku. 372 00:35:26,425 --> 00:35:29,895 Jangan banyak menyalahkan. Kita sudah melewatinya sekarang. 373 00:35:38,136 --> 00:35:40,539 Bangun! Bangun! 374 00:36:01,227 --> 00:36:04,663 Pembunuh! Pembunuh! 375 00:36:04,730 --> 00:36:06,598 Pembunuh! 376 00:36:12,971 --> 00:36:17,209 Tahanan, benarkah? mengadakan pertemuan rahasia dengan putri kuil? 377 00:36:21,880 --> 00:36:23,715 Ya. 378 00:36:23,782 --> 00:36:27,118 Apakah Anda berbicara dengannya? dari kekuatan yang tak terlihat? 379 00:36:27,185 --> 00:36:30,489 Ya. Untuk tujuan apa? 380 00:36:30,556 --> 00:36:35,427 Agar dia bisa belajar tentang dewa kepada siapa pembunuhan orang yang tidak bersalah manusia adalah sebuah kekejian. 381 00:36:35,494 --> 00:36:37,596 Pembunuhan orang yang tidak bersalah apa? 382 00:36:37,663 --> 00:36:42,568 Tebah dan semua anak dibunuh di mezbah Kahemos! 383 00:36:44,236 --> 00:36:47,739 Dan pembunuhan itu dari ayah dan saudara laki-lakiku untuk tujuan yang lebih sedikit lagi! 384 00:36:47,806 --> 00:36:51,310 Pengrajin Yehuda, kamu dan keluargamu datang ke Moab... 385 00:36:51,377 --> 00:36:53,512 ketika ada kelaparan di negerimu. 386 00:36:53,579 --> 00:36:56,415 Kami memberimu perlindungan dan rezeki, 387 00:36:56,482 --> 00:36:59,217 dan Anda membayar kami kembali dengan mencoba untuk merusak seorang pendeta. 388 00:36:59,285 --> 00:37:02,521 Saya telah melakukan cedera tidak juga ke tanahmu juga tidak kepada putri Moab! 389 00:37:02,588 --> 00:37:05,223 Saya tidak menyesali apa pun tentang cintaku padanya, 390 00:37:05,291 --> 00:37:07,192 juga karena telah memberitahunya dari dewa keadilan! 391 00:37:07,259 --> 00:37:10,529 Kami akan mengajarimu sesuatu yang adil. 392 00:37:10,596 --> 00:37:14,566 Kapaknya terlalu cepat dan baik hati bagi seorang penggoda dan koruptor. 393 00:37:14,633 --> 00:37:17,202 Rumah dan toko Anda dan semua harta bendamu... 394 00:37:17,269 --> 00:37:19,705 akan disita atas nama raja, 395 00:37:19,771 --> 00:37:22,808 dan kamu akan menjadi seperti itu dikirim ke pertambangan selama sisa hidupmu. 396 00:37:25,344 --> 00:37:26,878 Bawa dia. 397 00:38:24,436 --> 00:38:28,073 Saya harap isolasi Anda telah membersihkan diri darimu penghujatan orang Yudea. 398 00:38:30,976 --> 00:38:33,645 Bukankah begitu, Ruth? 399 00:38:33,712 --> 00:38:38,650 Belum enam bulan sudah cukup lama untuk menjernihkan pikiranmu? 400 00:38:38,717 --> 00:38:43,221 Pastinya Anda tidak mau lebih banyak waktu sendirian. 401 00:38:43,288 --> 00:38:46,792 Tidak, Nyonya. Saya seharusnya tidak melakukannya. 402 00:38:48,794 --> 00:38:51,797 Bagus. Aku membawakanmu kabar gembira. 403 00:38:52,731 --> 00:38:54,800 Chemosh telah tersenyum padamu. 404 00:38:56,468 --> 00:38:59,805 Terima kasih kepada yang ramah perantaraan raja, 405 00:38:59,871 --> 00:39:02,140 hak istimewa Anda telah dipulihkan. 406 00:39:02,207 --> 00:39:05,711 Malam ini kamu akan melakukannya meninggalkan ruangan ini. 407 00:39:05,777 --> 00:39:09,848 Besok kamu akan melakukannya mulai bulannya pemurnian tertinggi... 408 00:39:09,915 --> 00:39:12,584 sebelum kamu masuk rumah tangga raja. 409 00:39:16,154 --> 00:39:18,790 Kamu harus memanggilku... 410 00:39:18,857 --> 00:39:21,660 untuk layanan kantor saya. 411 00:39:48,286 --> 00:39:52,357 Aku bertanya padamu, tidak pernah untuk datang ke sini lagi. Saya telah membawa nona saya. 412 00:39:52,424 --> 00:39:54,893 Ternyata tidak seperti yang kamu pikirkan, ibu Mahlon. 413 00:39:54,960 --> 00:39:58,730 Anda datang kepada kami berkali-kali sebelumnya, saat kita masih satu keluarga. 414 00:39:58,797 --> 00:40:01,366 Anda datang membawa pesan istrimu kepada anakku, 415 00:40:01,433 --> 00:40:05,303 memanggilnya, tidak diragukan lagi, untuk hiburannya. 416 00:40:05,370 --> 00:40:08,339 Setiap kali kamu datang, kamu membawa kematian lebih dekat ke rumahku. 417 00:40:08,406 --> 00:40:11,810 Tolong percaya padaku! Saya tidak berpikir mengkhianati Mahlon. 418 00:40:11,877 --> 00:40:14,813 Saya datang untuk membantu. Kami tidak menginginkan bantuan dari Anda. 419 00:40:14,880 --> 00:40:19,485 Jika saya tidak takut nyawa putramu, menurutmu Saya akan datang mencuri di sini? 420 00:40:19,551 --> 00:40:24,556 Jika aku tidak peduli padanya, akan-akan saya bawa tablet ini bersamaku? 421 00:40:25,891 --> 00:40:29,628 Ya. Saya melihatnya membuatnya dengan cinta dan pengabdian. 422 00:40:29,695 --> 00:40:31,763 Saat kamu membawa itu di satu sisi, 423 00:40:31,830 --> 00:40:35,166 di sisi lain kamu membawa pisau atas pembunuhan seorang anak. 424 00:40:35,233 --> 00:40:37,002 Keduanya berlumuran darah. 425 00:40:37,068 --> 00:40:39,605 Bisakah Anda mengesampingkannya kepahitanmu... 426 00:40:39,671 --> 00:40:42,541 cukup lama untuk dipulihkan anakmu untukmu? 427 00:40:45,777 --> 00:40:49,981 Apa yang kamu inginkan? Saya sudah merencanakan untuk pelarian Mahlon. 428 00:40:50,048 --> 00:40:52,083 Melarikan diri. 429 00:40:52,150 --> 00:40:55,487 Apa yang bisa kamu lakukan? Seorang gadis dan budaknya. 430 00:40:56,822 --> 00:41:00,325 Beberapa minggu terakhir ini, Kera dan aku diam-diam telah mengaturnya. 431 00:41:00,391 --> 00:41:02,661 Ya. Dua penjaga bersama kita. 432 00:41:02,728 --> 00:41:05,430 Jangan tolak kami, ibu Mahlon. 433 00:41:05,497 --> 00:41:08,166 Itu adalah satu-satunya harapan, dan itu pasti malam ini, 434 00:41:08,233 --> 00:41:11,803 untuk besok Saya bersiap untuk bergabung rumah tangga raja. 435 00:41:11,870 --> 00:41:14,172 Silakan. 436 00:41:14,239 --> 00:41:16,041 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 437 00:41:18,243 --> 00:41:21,412 Kera akan menuntunmu ke salah satu gua di Jalan Hebron. 438 00:41:21,479 --> 00:41:26,852 Tunggu di sana, dan aku akan melakukannya bawakan Mahlon kepadamu. Saya berjanji itu. 439 00:41:26,918 --> 00:41:28,820 Aku akan pergi bersamamu, Ibu. 440 00:41:39,831 --> 00:41:41,967 Semoga Tuhan membimbing Anda. 441 00:43:31,609 --> 00:43:35,080 Jangan bicara. Nyonya Ruth ada di sini untuk membantumu melarikan diri. 442 00:43:40,518 --> 00:43:42,387 Ikuti saya. 443 00:44:34,072 --> 00:44:36,074 Kamu yang di sana! Turun ke sini! 444 00:44:37,709 --> 00:44:40,746 Kembali ke sini! Kembali! 445 00:44:55,827 --> 00:44:57,863 Lemparkan ke bawah! 446 00:45:33,431 --> 00:45:36,201 TIDAK! 447 00:45:39,470 --> 00:45:41,372 Mahlon. TIDAK! 448 00:46:23,381 --> 00:46:25,150 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 449 00:46:25,216 --> 00:46:28,019 Anda tidak boleh memikirkan hal itu. 450 00:46:30,055 --> 00:46:31,957 Aku terlalu mencintaimu untuk mati. 451 00:46:32,023 --> 00:46:34,125 Tentu saja kamu tidak akan mati. 452 00:46:35,827 --> 00:46:37,929 Tubuhku menginginkannya. Tidak. 453 00:46:39,397 --> 00:46:41,432 Tulangku sakit ingin mati. 454 00:46:43,034 --> 00:46:47,005 Pikirkan hanya tentang hidup. Hiduplah... agar kita bisa menikah. 455 00:46:53,044 --> 00:46:56,114 Anda akan menikah dengan saya? Ya. Ya. 456 00:47:04,122 --> 00:47:06,157 Ibu. 457 00:47:07,625 --> 00:47:11,496 Orpah, bawa aku menuju cahaya. 458 00:47:11,562 --> 00:47:15,466 Itu tidak akan berhasil untuk menikah dalam kegelapan. 459 00:47:18,169 --> 00:47:20,171 Bantu kami. 460 00:47:42,227 --> 00:47:44,595 Saya tidak punya apa-apa untuk dibawa kepadamu, Mahlon. 461 00:47:44,662 --> 00:47:49,700 Anda semua adalah mahar, 462 00:47:49,767 --> 00:47:53,538 hiasannya, hadiahnya... 463 00:47:53,604 --> 00:47:56,141 seorang pria bisa bertanya. 464 00:47:57,575 --> 00:48:01,512 Ibu? 465 00:48:01,579 --> 00:48:04,382 Cincinmu? 466 00:48:07,352 --> 00:48:09,620 Uh-hah. 467 00:48:14,125 --> 00:48:18,163 Aku mengambilmu, Ruth, untuk istriku, 468 00:48:20,231 --> 00:48:24,369 menurut hukum Musa. 469 00:48:57,768 --> 00:48:59,837 Kami telah menjelajahi kota. 470 00:48:59,904 --> 00:49:03,108 Pendeta Ruth dan tahanan tidak dapat ditemukan. 471 00:49:03,174 --> 00:49:05,176 Tampaknya mereka punya menghilang dari pandangan. 472 00:49:05,243 --> 00:49:08,046 Hilang, ya. Tapi ke arah mana? 473 00:49:08,113 --> 00:49:13,284 Ke arah mana, Nyonya? Jika Anda seorang pendeta dan pernah baru saja membuka gerbang penjara... 474 00:49:13,351 --> 00:49:15,786 untuk orang Yudea yang terkutuk, kemana kamu akan pergi? 475 00:49:15,853 --> 00:49:18,223 - Yehuda, kurasa. - Ah. 476 00:49:18,289 --> 00:49:21,159 Kalau begitu misalkan kamu dan anak buahmu berangkat dan menyusul mereka... 477 00:49:21,226 --> 00:49:23,294 dan membawa mereka kembali? 478 00:49:23,361 --> 00:49:27,365 - Saya akan mencoba, Tuanku. - Memang benar. Sekarang pergilah. 479 00:49:44,315 --> 00:49:48,053 Ayo, Ibu. Duduk. 480 00:49:56,027 --> 00:49:59,164 Istirahat. Saya akan membawakan air. 481 00:50:05,670 --> 00:50:09,240 Dia mengajariku untuk peduli tentang makhluk hidup, 482 00:50:09,307 --> 00:50:12,710 tapi dia tidak pernah memberitahuku dari rasa sakit karena kepedulian. 483 00:50:15,580 --> 00:50:20,218 Rasa sakit saat memasuki dunia, kesedihan saat meninggalkannya. 484 00:50:22,653 --> 00:50:26,424 Tapi interval antara layak untuk semuanya. 485 00:50:26,491 --> 00:50:29,927 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dalam waktu sejam itu? 486 00:50:29,994 --> 00:50:34,199 Lihatlah sekelilingmu di hutan belantara yang keras ini, 487 00:50:34,265 --> 00:50:37,702 dan apa yang kamu lihat tapi wanita yang berduka? 488 00:50:37,768 --> 00:50:41,172 Dimana Mahlon? Dewa belas kasihan yang tidak terlihat? 489 00:50:41,239 --> 00:50:44,309 Dimana berkahnya? 490 00:50:53,284 --> 00:50:56,521 Anda adalah salah satunya. 491 00:50:57,788 --> 00:51:00,625 Anda memberi anak saya kegembiraan, 492 00:51:00,691 --> 00:51:04,095 dan kamu menyuruhnya pergi dengan kedamaian dalam jiwanya. 493 00:51:05,396 --> 00:51:08,099 Saya bersyukur, Nyonya. 494 00:51:11,869 --> 00:51:16,841 Bisakah kamu menemukannya di hatimu memanggilku Ruth? 495 00:51:22,480 --> 00:51:25,683 Ya. Ya, Aku akan memanggilmu Rut. 496 00:51:27,885 --> 00:51:32,790 Dan aku akan mengingatmu dengan kelembutan dan cinta. 497 00:51:42,099 --> 00:51:45,603 Dimana sekarang, Bu? Kemana kita akan pergi? 498 00:51:45,670 --> 00:51:50,808 Hanya ada satu tempat Saya bisa pergi, kembali ke Betlehem. Tapi kamu, putriku-- 499 00:51:50,875 --> 00:51:54,979 Aku akan pergi bersamamu. Oh, kenapa harus begitu? ikut denganku? 500 00:51:55,045 --> 00:52:00,618 Kamu cantik dan muda, dan banyak orang baik di Moab ingin menikah denganmu. 501 00:52:00,685 --> 00:52:04,322 Dan ibu dan ayahmu, yang mencintaimu sama seperti aku, 502 00:52:04,389 --> 00:52:08,559 akan menginginkanmu bersama mereka untuk menghibur hari tua mereka. 503 00:52:08,626 --> 00:52:11,196 Kembalilah, Orpa. 504 00:52:17,935 --> 00:52:21,339 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 505 00:52:29,714 --> 00:52:34,352 Selamat tinggal, Rut, dan semoga Tuhan memberkati Anda. 506 00:52:35,653 --> 00:52:38,155 Saya tidak akan kembali. 507 00:52:41,459 --> 00:52:43,861 Kera? 508 00:52:43,928 --> 00:52:47,898 Nona? Anda masih memiliki saudara di Amon? 509 00:52:47,965 --> 00:52:51,736 Dua anak dan ayahku. Lalu pergilah ke mereka. Anda bebas. 510 00:52:53,204 --> 00:52:56,574 Gratis, nona? Ya. 511 00:52:56,641 --> 00:53:01,746 Dan saya berterima kasih tanpa henti, Keraku yang setia. 512 00:53:03,414 --> 00:53:06,517 Selamat tinggal, Nyonya. 513 00:53:09,019 --> 00:53:12,890 Damai, ibu Mahlon. 514 00:53:12,957 --> 00:53:15,593 Temukan kegembiraan, Kera. 515 00:53:19,063 --> 00:53:24,134 Jika kamu tidak kembali, lalu kemana kamu akan pergi? Dengan kamu. 516 00:53:24,201 --> 00:53:27,438 Denganku? Ke Betlehem? 517 00:53:27,505 --> 00:53:30,941 Itu panjang dan perjalanan berbahaya. Siapa yang tahu? Anda bahkan mungkin dikejar. 518 00:53:31,008 --> 00:53:36,481 Dan kemudian, seorang wanita Moab di Betlehem mungkin tidak diterima. 519 00:53:36,547 --> 00:53:39,149 Anda harus kembali bersama Orpa, putriku, 520 00:53:39,216 --> 00:53:43,288 dan semoga Tuhan memperlakukanmu dengan baik... 521 00:53:43,354 --> 00:53:47,292 seperti yang telah Anda tangani dengan orang mati dan dengan saya. 522 00:53:50,194 --> 00:53:53,931 Saya mohon Anda untuk kembali. 523 00:53:53,998 --> 00:53:56,367 Mintalah aku untuk tidak meninggalkanmu... 524 00:53:56,434 --> 00:53:58,669 atau agar tidak mengikuti Anda. 525 00:53:58,736 --> 00:54:03,408 Ke mana kamu pergi, aku akan pergi. Dimana kamu menginap, saya akan mengajukan. 526 00:54:03,474 --> 00:54:07,011 Bangsamu akan menjadi bangsaku. 527 00:54:07,077 --> 00:54:09,380 Dan Tuhanmu, Tuhanku. 528 00:54:22,192 --> 00:54:25,596 * Mohon jangan meninggalkanmu * 529 00:54:25,663 --> 00:54:30,501 * Atau untuk disimpan dari mengikutimu * 530 00:54:30,568 --> 00:54:35,072 *Untuk kemana kamu pergi* 531 00:54:35,139 --> 00:54:39,877 *Aku akan pergi* 532 00:54:39,944 --> 00:54:43,948 *Di mana Anda menginap* 533 00:54:44,014 --> 00:54:47,985 *Aku akan mengajukan* 534 00:54:48,052 --> 00:54:51,221 *Orang-orangmu* 535 00:54:51,288 --> 00:54:55,059 *Akan menjadi bangsaku* 536 00:54:55,125 --> 00:54:59,330 *Dan Tuhanmu* 537 00:54:59,397 --> 00:55:01,699 * Ya Tuhan ** 538 00:56:01,426 --> 00:56:04,328 Kami menyeberang dekat sini... 539 00:56:04,395 --> 00:56:07,364 dalam perjalanan ke Moab 10 tahun yang lalu. 540 00:56:07,432 --> 00:56:10,601 Anak laki-laki saya seperti itu singa muda kalau begitu-- 541 00:56:10,668 --> 00:56:12,870 tertarik dan bersemangat untuk apa yang ada di depan. 542 00:56:14,672 --> 00:56:16,607 Aku pergi ke tempat suamiku membawaku. 543 00:56:17,808 --> 00:56:21,612 Sulit untuk meninggalkan Betlehem. 544 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 Lebih sulit untuk kembali. 545 00:58:08,052 --> 00:58:10,688 Kami menangkapnya di wadi. Dua lainnya melarikan diri. 546 00:58:10,755 --> 00:58:14,592 Kami sedang berburu, saya beritahu Anda. Hanya berburu. 547 00:58:14,659 --> 00:58:19,029 Lepaskan ikatannya. Dia hampir tidak bisa bernapas. 548 00:58:25,169 --> 00:58:27,838 Mungkin Anda bisa membantu kami. 549 00:58:27,905 --> 00:58:30,741 Domba-domba ini-- Bagaimana menurut Anda mereka meninggal? 550 00:58:35,145 --> 00:58:40,117 Mungkin karena penyakit. Saya mendengar penyakit sampar itu sedang menyebar. 551 00:58:40,184 --> 00:58:44,855 Dan anak gembala itu, dari mana dia mati penyakit domba juga? 552 00:58:44,922 --> 00:58:47,625 Mungkin matahari-- matahari. 553 00:58:47,692 --> 00:58:50,260 Ya. Ini panas. Anda terlihat haus. 554 00:58:52,362 --> 00:58:56,667 Apakah kamu tidak peduli untuk orang yang haus? 555 00:58:56,734 --> 00:58:59,069 Apakah kamu tidak mengetahui ajarannya? nenek moyang kita? 556 00:58:59,136 --> 00:59:03,173 Jika musuhmu lapar, beri dia daging. Jika dia haus, beri dia air. 557 00:59:06,577 --> 00:59:09,546 Terima kasih, Guru. Terima kasih. 558 00:59:09,614 --> 00:59:12,950 Tidak keluar dari kulit. 559 00:59:13,017 --> 00:59:18,055 Air segar dan mengalir. Pergilah ke sana dan minum di lubang air. 560 00:59:20,524 --> 00:59:23,661 Nah, apa itu? 561 00:59:23,728 --> 00:59:26,997 aku-- aku-- Saya tidak haus. 562 00:59:27,064 --> 00:59:29,967 Pergi ke sana dan minum! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 563 00:59:30,034 --> 00:59:33,437 TIDAK! TIDAK! TIDAK! T-- 564 01:00:06,103 --> 01:00:11,742 Seharusnya begitu kepada semua orang Moab. 565 01:00:11,809 --> 01:00:15,813 Dan biarkan serigala melakukan sisanya. 566 01:00:28,025 --> 01:00:30,895 Sambutan yang buruk bagi Anda di Yehuda. 567 01:00:35,065 --> 01:00:39,837 Kami akan melanjutkan sebelum mereka bertanya kepada kita dari mana kita berasal. 568 01:00:42,707 --> 01:00:45,910 Maka kita telah kehilangan dia. Ya, Yang Mulia. 569 01:00:45,976 --> 01:00:50,915 Ruth, kesayangan raja, pendeta kuil, 570 01:00:50,981 --> 01:00:53,617 tidak hanya menolak seluruh Moab, 571 01:00:53,684 --> 01:00:57,654 tapi membebaskan seorang tawanan Yudea dari bawah hidung dari petugas saya. 572 01:00:59,289 --> 01:01:01,525 Pikirkanlah, Hedak! 573 01:01:01,591 --> 01:01:04,628 Ini penting bagi kerajaan bahwa pendeta ini dihukum. 574 01:01:04,695 --> 01:01:09,099 Bagaimana caranya, Aku serahkan itu padamu. Sekarang, pergilah! 575 01:02:09,093 --> 01:02:11,028 Eska? 576 01:02:14,164 --> 01:02:19,804 - Apakah kamu ingat aku? - Apakah ini Naomi, istri Elimelekh? 577 01:02:19,870 --> 01:02:21,872 Janda. Janda? 578 01:02:21,939 --> 01:02:24,842 Yang Mahakuasa telah menanganinya sangat pahit denganku. 579 01:02:24,909 --> 01:02:30,080 Ini tidak berjalan mudah denganku juga. Gavram saya meninggal, dan aku sendirian. 580 01:02:30,147 --> 01:02:33,450 Sekarang saya harus memungut di bidang seperti orang miskin lainnya. 581 01:02:33,517 --> 01:02:36,220 Tetap saja, itu lebih baik daripada kelaparan kamu hanya makan... 582 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 apa yang kamu ambil dari tanah. 583 01:02:39,023 --> 01:02:42,192 Menantu perempuan saya. Selamat datang. 584 01:02:42,259 --> 01:02:46,296 Anda berasal dari satu dari suku-suku utara? Benyamin, mungkin? 585 01:02:46,363 --> 01:02:49,766 Tidak, saya dari Moab. 586 01:02:49,834 --> 01:02:53,203 Moab. Oh, jangan membicarakannya. 587 01:02:53,270 --> 01:02:56,974 Kamu pikir kamu pahit. Bagaimana dengan kekeringan, 588 01:02:57,041 --> 01:03:00,310 oh, ada cukup kepahitan di sini juga. 589 01:03:00,377 --> 01:03:03,948 Tapi di mana kamu akan tinggal? Jika peternakan kita yang lama masih berdiri-- 590 01:03:04,014 --> 01:03:09,519 Ck, ck. Oh, semuanya hilang untuk merusak. Sumurnya kering, dan rumah-- 591 01:03:10,988 --> 01:03:13,824 Tapi tetap saja, itu jauh dari kota. Dan untukmu, 592 01:03:13,891 --> 01:03:16,827 baru saja datang dari Moab, 593 01:03:16,894 --> 01:03:19,864 sebaiknya tidak untuk dilihat banyak. 594 01:03:19,930 --> 01:03:22,566 Eska, kamu ikut? Ya ya. saya datang. 595 01:03:31,208 --> 01:03:33,477 Tahukah kamu siapa itu? 596 01:03:33,543 --> 01:03:37,781 Naomi... dan menantu perempuannya dari Moab. 597 01:04:32,169 --> 01:04:37,141 Ini, setelah kenyamanan Anda di Moab. 598 01:04:37,207 --> 01:04:39,443 Anda telah mengajari saya ada kenyamanan lain. 599 01:04:41,778 --> 01:04:44,514 Bahkan tidak ada sedikitpun untuk dimakan. 600 01:04:44,581 --> 01:04:49,386 Suamiku punya dua saudara di sini, Boas dan Tob, 601 01:04:49,453 --> 01:04:52,222 keduanya orang kaya. 602 01:04:52,289 --> 01:04:54,658 Tob hanya akan menolakku. 603 01:04:54,724 --> 01:05:00,330 Suamiku tidak baik kepadanya, dan mengenai Boas-- 604 01:05:00,397 --> 01:05:03,400 Bagaimana dengan Boas? 605 01:05:03,467 --> 01:05:08,105 Sungguh menyakitkan bagiku untuk memberitahumu, tapi dialah orangnya di perbatasan. 606 01:05:08,172 --> 01:05:11,341 Orang yang memaksa orang Moab untuk minum? 607 01:05:11,408 --> 01:05:13,543 Maka jangan pergi ke keduanya di antaranya, Ibu. 608 01:05:13,610 --> 01:05:15,612 Tapi bagaimana kita akan hidup? 609 01:05:15,679 --> 01:05:19,883 Wanita di tepi sumur itu-- Jika dia bisa rukun dengan memungut, maka kita juga bisa. 610 01:05:19,950 --> 01:05:22,519 Anda? Anda memungut? Jika mereka mengizinkanku memungutinya. 611 01:05:22,586 --> 01:05:25,922 Ini bukan soal membiarkan. Hukum memberikan kepada para janda dan orang-orang miskin... 612 01:05:25,990 --> 01:05:28,225 hak untuk memungut, tapi aku tidak akan membiarkanmu. 613 01:05:28,292 --> 01:05:32,662 Janda dan orang miskin? Maka aku berhak dua kali lipat. 614 01:05:32,729 --> 01:05:35,065 Oh. 615 01:05:54,284 --> 01:05:56,653 Mereka datang dengan adil di Moab. 616 01:05:56,720 --> 01:05:59,389 Dan dari apa yang saya dengar, mereka lepas. 617 01:05:59,456 --> 01:06:02,559 Tutup mulutmu. Aku minta maaf sudah memberitahumu. 618 01:06:02,626 --> 01:06:05,129 Katakan padaku, apa yang terjadi di Moab, saudara orang bijak? 619 01:06:05,195 --> 01:06:07,431 Ritus kesuburan. Anggur mengalir dengan bebas, 620 01:06:07,497 --> 01:06:10,200 dan semua orang mendapatkannya untuk mengetahui orang lain. 621 01:06:10,267 --> 01:06:12,569 Dan Anda harus mendapatkannya untuk mengenal kami lebih baik. 622 01:06:14,871 --> 01:06:17,574 Pria perkasa! 623 01:06:20,144 --> 01:06:22,779 Apakah itu pemungut sisa makanan baru? 624 01:06:22,846 --> 01:06:25,582 Yah, dia belum tua. 625 01:06:31,155 --> 01:06:34,158 Saya Boas. Selamat datang di bidang saya. Terima kasih. 626 01:06:34,224 --> 01:06:38,728 Apakah saya mendapat persetujuan Anda untuk berkumpul setelah para penuai? 627 01:06:38,795 --> 01:06:44,234 Dengan satu syarat: kamu memungutnya tidak ada bidang lain, tapi tetaplah cepat di sini. 628 01:06:44,301 --> 01:06:47,471 Anda meningkatkan tampilan hasil panen. 629 01:06:47,537 --> 01:06:51,175 Dan mengingat kekeringan, itu akan sangat membantu. 630 01:06:51,241 --> 01:06:53,910 Apakah anak buahku mengganggumu? 631 01:06:53,977 --> 01:06:58,815 Saya telah berhasil untuk tidak mendengarnya. Saya akan menagihnya tidak merepotkanmu. 632 01:06:58,882 --> 01:07:02,619 Anda memberi tahu saya jika Anda kekurangan untuk apa pun. Tuhan menyertaimu. 633 01:07:02,686 --> 01:07:06,156 Bagaimana bisa Tuhan bersama orang kafir Moab? 634 01:07:06,223 --> 01:07:08,592 Apakah dia pikir kita diciptakan? dari batu seperti dewanya-- 635 01:07:08,658 --> 01:07:12,562 bahwa dia ada di antara kita bukankah itu sebuah ejekan? 636 01:07:20,470 --> 01:07:24,241 Anda seorang wanita Moab? Ya. 637 01:07:24,308 --> 01:07:27,444 Apa yang kamu lakukan di Yehuda? Saya seorang janda dari seorang Yudea. 638 01:07:27,511 --> 01:07:30,547 Anda pikir itu menjadikan Anda satu dari kita? Ada hukum di sini... 639 01:07:30,614 --> 01:07:34,418 bahwa kita akan memperlakukan orang asing seperti yang kita lakukan pada diri kita sendiri, bahkan orang Moab. 640 01:07:34,484 --> 01:07:37,521 Ini bukan hukum favorit saya, tapi aku menurutinya. 641 01:07:37,587 --> 01:07:41,158 Apakah Anda mematuhi semua hukum Anda dengan enggan? 642 01:07:41,225 --> 01:07:43,793 Keramahan kami bukannya tanpa batas. 643 01:07:43,860 --> 01:07:47,164 Pastikan saja Anda tidak menyembah siapa pun idola perut panasmu di sini. 644 01:07:47,231 --> 01:07:50,367 Kami sangat pendek dengan orang-orang musyrik. 645 01:07:50,434 --> 01:07:55,071 Maukah kamu melakukannya? memasukkan kepalaku ke dalam kolam air beracun? 646 01:07:55,139 --> 01:07:58,508 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Kami melihatmu melakukan keadilan di desa perbatasan. 647 01:07:58,575 --> 01:08:01,077 Siapa "kita"? Ibu mertuaku dan saya. 648 01:08:01,145 --> 01:08:05,282 Naomi, janda Elimelekh. Saya ikut dengannya dari seberang sungai Yordan. 649 01:08:07,951 --> 01:08:11,388 Di sisi sungai Yordan ini, kami tidak memanjakan para pembunuh anak-anak. 650 01:08:12,656 --> 01:08:15,259 Suamiku memberitahuku itu hukummu... 651 01:08:15,325 --> 01:08:19,095 membutuhkan setidaknya dua saksi mata untuk kejahatan mematikan apa pun. 652 01:08:19,163 --> 01:08:22,899 Dimana saksimu? Saya tidak akan diceramahi oleh seorang wanita Moab, 653 01:08:22,966 --> 01:08:25,269 terutama orang yang Saya menderita untuk memungut hasil di ladang saya. 654 01:08:25,335 --> 01:08:27,871 Jangan menderita lagi. 655 01:08:27,937 --> 01:08:32,209 Saya punya hak janda untuk memungut di sini. saya tidak memerlukan persetujuanmu. 656 01:08:32,276 --> 01:08:36,280 Satu-satunya kebaikan yang saya minta apakah itu kamu dan orang-orang sewaanmu tinggalkan aku pada pekerjaanku. 657 01:08:38,248 --> 01:08:40,684 Jadilah itu! 658 01:08:58,868 --> 01:09:03,207 Saya tidak akan pernah kembali ke bidangnya. Saya akan memungut di tempat lain. 659 01:09:03,273 --> 01:09:06,243 Saya lebih suka makan butiran pasir daripada gandumnya. 660 01:09:06,310 --> 01:09:11,315 Saya tidak mengerti. Kebodohan, kebutaan karena membenci semua orang. 661 01:09:11,381 --> 01:09:15,652 Seolah-olah Moab ada seekor ular besar dan setiap orang Moab adalah telur ular. 662 01:09:15,719 --> 01:09:18,922 Anda berbicara dari sanak saudara yang lain. Seperti apa dia? 663 01:09:18,988 --> 01:09:22,959 Tob? Bintang-bintang tidak begitu jauh sebagai pria itu. 664 01:09:23,026 --> 01:09:26,330 Dengan cara apa? Dalam segala hal. 665 01:09:33,703 --> 01:09:37,173 Aku diutus oleh keluarga Boas. 666 01:09:37,241 --> 01:09:41,445 - Ada apa kamu di sana? - Minyak dan jelai, buah ara dan zaitun. 667 01:09:41,511 --> 01:09:45,181 - Tolong kembalikan. - Kamu tidak menginginkannya? 668 01:09:45,249 --> 01:09:47,951 Tak satu pun dari kalian? 669 01:09:48,017 --> 01:09:51,355 Tentu saja saya tidak punya hak untuk berbicara mewakili bagianmu. 670 01:09:52,522 --> 01:09:55,191 Ambil kembali dan terima kasih tuanmu. 671 01:10:10,607 --> 01:10:13,877 Yang mana dari keduanya menolak? Keduanya. 672 01:10:13,943 --> 01:10:16,846 Apa yang terjadi kata anak muda itu? Yang muda? 673 01:10:16,913 --> 01:10:20,717 "Tolong kembalikan." Kembalikan, ya? 674 01:10:20,784 --> 01:10:25,689 Yah, mereka akan menerimanya ketentuan ini dan banyak lagi. 675 01:10:40,437 --> 01:10:43,407 Rut, ayo. Lihat. 676 01:10:46,476 --> 01:10:49,579 Itu kembali lagi, dan lebih banyak lagi. 677 01:10:55,885 --> 01:10:59,088 Tuhan menyertaimu, Naomi, dan selamat datang di rumah. 678 01:10:59,155 --> 01:11:01,658 Terima kasih, Boas. 679 01:11:01,725 --> 01:11:04,728 Saya menyesal mendengarnya tentang keluargamu. 680 01:11:04,794 --> 01:11:07,831 Apakah saya harus mengambil ini sebagai semacam permintaan maaf? Untuk apa? 681 01:11:07,897 --> 01:11:10,567 Untuk publik menghina putriku, Ruth. Demi Tuhan yang hidup, 682 01:11:10,634 --> 01:11:13,503 kamu menghinaku dan berkata Aku berhutang maaf padamu? 683 01:11:13,570 --> 01:11:16,072 Saya tidak suka tawaran makanan terlempar kembali ke wajahku. 684 01:11:16,139 --> 01:11:20,310 Saya tidak suka sumbangan amal milikku. Siapa yang memberimu hak untuk itu beritahu Ruth bahwa dia tidak diterima? 685 01:11:20,377 --> 01:11:24,614 Kami dilahirkan dan dibesarkan itu benar. Saya tidak bisa berpura-pura untuk menyambut siapa pun dari negerinya. 686 01:11:24,681 --> 01:11:28,017 Jangan berpura-pura menyambutku. Anda orang Yudea. Dia orang asing. 687 01:11:28,084 --> 01:11:31,388 Anda memilih untuk melupakan hukum bahwa orang asing harus disambut di antara kita. 688 01:11:31,455 --> 01:11:34,023 Bagaimanapun juga-- 689 01:11:39,596 --> 01:11:43,066 Aku tidak bermaksud berteriak. 690 01:11:43,132 --> 01:11:46,436 Ini bukan jalan keluar bagi seorang pria untuk menyambut saudara perempuan. 691 01:11:46,503 --> 01:11:48,605 Saya berbicara dengan marah. 692 01:11:51,040 --> 01:11:56,646 Aku juga, Boas. Selama bertahun-tahun, Saya telah membawa citra yang hangat tentangmu di hatiku. 693 01:11:56,713 --> 01:12:00,417 saya kecewa untuk menemukanmu berubah. 694 01:12:00,484 --> 01:12:04,354 Ya, seorang pria adalah apa adanya. 695 01:12:09,092 --> 01:12:12,396 Biarkan dia menjadi apa yang dia inginkan. 696 01:12:14,030 --> 01:12:17,801 Sementara itu, tidak ada gunanya meninggalkan makanan ini untuk semut. 697 01:12:31,715 --> 01:12:35,151 Ya, tampaknya orang Moab telah meninggalkan kita menuju lahan Tob. 698 01:12:35,218 --> 01:12:37,954 Suatu hal yang bagus. Terima kasih Tuhan. 699 01:12:49,198 --> 01:12:54,704 Apakah itu Boas yang sedang naik kuda? Ya. Pikirkan tentang kehormatannya. 700 01:12:54,771 --> 01:12:58,074 Bagaikan tabut suci sendiri akan datang ke pintuku. 701 01:12:58,141 --> 01:13:00,076 Biarlah ada luka lama. 702 01:13:06,916 --> 01:13:10,687 Damai sejahtera bersamamu. Damai untukmu. 703 01:13:10,754 --> 01:13:15,158 Apakah Anda datang untuk mengembalikannya bidang yang menjadi haknya padaku dan air bersamanya? 704 01:13:15,224 --> 01:13:19,162 Tidak, Tob, dan aku belum melakukannya datang untuk mendengarmu mengeluh dari itu juga. 705 01:13:19,228 --> 01:13:22,832 - Lalu apa yang kamu inginkan? - Apakah kamu ingat saudara perempuan kita, Naomi? 706 01:13:22,899 --> 01:13:26,736 Cukup baik. Siapa yang bisa melupakannya? Dan Elimelekh yang kita kasihi. 707 01:13:26,803 --> 01:13:29,606 Elimelekh sudah mati, dia dan putra-putranya. 708 01:13:29,673 --> 01:13:33,677 Naomi telah kembali dengan menantu perempuan Moab, dan mereka membutuhkan bantuan. 709 01:13:33,743 --> 01:13:36,345 - Lalu bantu mereka. - Mereka tidak akan menerimanya dari saya. 710 01:13:36,412 --> 01:13:39,616 Aku punya kata-kata yang sulit dengan wanita Moab, dan kamu lebih dekat dariku. 711 01:13:41,150 --> 01:13:44,320 Aku mungkin saudara yang lebih dekat, tapi aku juga orang Yudea daripada kamu. 712 01:13:44,387 --> 01:13:46,932 Hanya karena kamu keluar dengan penjaga perbatasan Anda adalah tidak ada alasan bagiku... 713 01:13:46,956 --> 01:13:50,193 untuk memberikan sanksi kepada orang Moab mana pun kamu membiarkannya masuk ke tanah kami. 714 01:13:50,259 --> 01:13:52,838 - Aku tidak suka orang Moab lebih dari kamu. - Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka... 715 01:13:52,862 --> 01:13:55,499 memungut atau mengemis atau kelaparan. 716 01:13:55,565 --> 01:13:57,867 Saya bisa. Tapi mereka adalah saudara kita, Tob. 717 01:13:57,934 --> 01:14:00,904 Jika Anda tidak mau membantu mereka, maka biarkan aku melakukannya melalui kamu. 718 01:14:00,970 --> 01:14:04,841 - Kamu berhutang banyak pada Naomi. - Aku tidak berhutang apa pun padanya. 719 01:14:04,908 --> 01:14:08,512 Dia telah banyak menderita. Jangan buang waktuku kasihan pada Naomi. 720 01:14:08,578 --> 01:14:11,156 Adapun orang Moab, kamu bisa memberitahunya dariku-- Anda bisa memberitahunya sendiri. 721 01:14:11,180 --> 01:14:15,819 Dia sedang memungut di bidangmu sekarang. Saya akan. 722 01:14:15,885 --> 01:14:19,623 Hukum melindungi para pemungut sisa, ingat. Hukum atau tanpa hukum. 723 01:14:28,798 --> 01:14:31,568 Dimanakah wanita Moab itu? 724 01:15:14,510 --> 01:15:16,980 Wah, itu Tob. 725 01:15:18,682 --> 01:15:22,385 Damai, Naomi. Damai, Tob. 726 01:15:22,451 --> 01:15:24,954 Masuk. 727 01:15:25,021 --> 01:15:29,158 Naomi, kamu telah melukaiku. SAYA? Bagaimana? 728 01:15:29,225 --> 01:15:31,961 Anda sudah berada di sini selama berhari-hari, dan kamu tidak memberitahuku. 729 01:15:32,028 --> 01:15:35,799 Dengan baik-- Apakah itu caranya? untuk merawat sanak saudara? 730 01:15:35,865 --> 01:15:40,303 Dan siapa yang cantik ini-- Menantu perempuan saya Rut. 731 01:15:40,369 --> 01:15:43,707 Dia seorang wanita Moab. 732 01:15:43,773 --> 01:15:46,442 Anda mengatakan itu seolah-olah itu adalah permintaan maaf. 733 01:15:46,509 --> 01:15:50,814 Apakah kamu tidak tahu? ajaran suci kita bahwa kita ada memperlakukan orang asing seperti diri kita sendiri? 734 01:15:50,880 --> 01:15:54,283 Ya saya tahu. Saya senang Anda melakukannya tidak dilupakan. 735 01:15:54,350 --> 01:15:58,054 Oh, ingatanku bagus. Sebenarnya aku sudah berpikir tentangmu berkali-kali. 736 01:15:58,121 --> 01:16:02,692 Saya khawatir tentang keluargamu, dan sekarang kamu kembali-- 737 01:16:02,759 --> 01:16:06,763 setelah kejadian menyedihkan di Moab-- dan kamu menyembunyikan dirimu sendiri. 738 01:16:06,830 --> 01:16:08,865 Ya, ada sedikit kebanggaan. 739 01:16:08,932 --> 01:16:13,102 Dengan keluarga sendiri? Oh. 740 01:16:13,169 --> 01:16:17,340 Maafkan saya, tapi ini tidak mungkin bagi janda Elimelekh untuk hidup. 741 01:16:17,406 --> 01:16:22,345 Saya akan mengirim pekerja saya untuk memperbaiki atap, menambal tembok ini dan garaplah tanahmu. 742 01:16:22,411 --> 01:16:24,881 Saya akan mengirimkan makanan dan pakaian juga. 743 01:16:24,948 --> 01:16:28,384 Tahun-tahun kemakmuran telah melunakkanmu. 744 01:16:28,451 --> 01:16:30,787 Bahkan kubis pun matang. 745 01:16:30,854 --> 01:16:33,790 Ya, memang benar hanya lewat. Saya harus pergi sekarang. 746 01:16:33,857 --> 01:16:37,326 Selamat siang, Naomi. Selamat siang, Rut. 747 01:16:40,163 --> 01:16:42,666 Semoga damai. 748 01:16:42,732 --> 01:16:45,201 Damai, Tob. 749 01:16:47,904 --> 01:16:50,373 Dan kamu takut dia akan menolakmu. 750 01:16:50,439 --> 01:16:54,610 Wah, dia sama hangatnya karena Boas kedinginan. 751 01:16:54,678 --> 01:16:59,983 Mungkin ada yang terlalu dingin dan yang lainnya terlalu hangat. 752 01:17:08,057 --> 01:17:12,796 Naomi! Oh, jangan pernah memikul beban seperti itu. 753 01:17:12,862 --> 01:17:15,531 Selagi aku pergi, kamu harus membiarkan pekerjaku melakukannya untukmu. 754 01:17:15,598 --> 01:17:19,703 Anda akan pergi? Tidak lama. Saya pergi ke Hebron untuk membeli domba. 755 01:17:19,769 --> 01:17:24,407 Sekarang, saat aku tidak ada, kamu dan Naomi tidak perlu ragu untuk bertanya anak buahku jika kamu kekurangan apa pun. 756 01:17:24,473 --> 01:17:28,111 Saya telah menginstruksikan mereka. Kebaikanmu! saya tidak bisa mulai berterima kasih-- 757 01:17:28,177 --> 01:17:30,179 Oh, tidak sepatah kata pun. 758 01:17:30,246 --> 01:17:35,218 Dan ketika aku kembali, aku berharap padamu akan mengetahui lebih lengkap lagi karunia kekerabatan di Yehuda. 759 01:17:40,690 --> 01:17:42,826 Naomi. 760 01:18:09,753 --> 01:18:12,555 Lihatlah si kecil. 761 01:18:12,621 --> 01:18:15,358 Seorang bayi. 762 01:18:30,740 --> 01:18:35,244 Dari mana kita berasal, dikatakan ada seorang penyembah berhala di antara kamu. 763 01:18:35,311 --> 01:18:40,183 Seorang pendeta wanita Moab. Ada tidak ada pendeta wanita Moab di sini. 764 01:18:40,249 --> 01:18:43,352 Anda tidak berbicara seperti orang Yudea. Di mana kamu berasal dari mana? 765 01:18:43,419 --> 01:18:47,757 Dari Ruben, dekat perbatasan Amon. Apa yang pernah kamu dengar? 766 01:18:47,824 --> 01:18:51,060 Saya mendengar penyembah berhala ini datang bersama seorang wanita Yudea. 767 01:18:51,127 --> 01:18:54,630 Dikatakan sebagai janda dari seorang pria bernama Elimelekh. 768 01:18:54,697 --> 01:18:59,268 Maksudnya Naomi. Naomi memang membawa seorang wanita Moab bersamanya. 769 01:18:59,335 --> 01:19:02,806 Apa urusanmu? di Ruben siapa yang datang ke sini? 770 01:19:02,872 --> 01:19:08,211 Tidak ada urusan sama sekali. Saya baru saja menyebutkan rumornya dan tidak lebih. 771 01:20:05,168 --> 01:20:09,738 Air langka. Kami tidak memilikinya bagi orang-orang musyrik. 772 01:20:09,805 --> 01:20:13,376 Kenapa kamu tidak bertanya dewa batumu untuk air? 773 01:20:13,442 --> 01:20:16,279 Dia seorang penyembah berhala. Terkutuklah dia, Ben-Nadab. 774 01:20:16,345 --> 01:20:20,183 Panggil balas dendam Tuhan menimpanya. Berhala. 775 01:20:20,249 --> 01:20:22,285 Tuhan telah berkata janganlah kamu membuat berhala, 776 01:20:22,351 --> 01:20:24,988 atau mengatur gambar apa pun batu di negerimu. 777 01:20:25,054 --> 01:20:29,993 Jika kamu meremehkan ketetapan-ketetapannya dan membenci penilaiannya, kamu akan kehilangan anak-anakmu. 778 01:20:30,059 --> 01:20:34,563 - Ternakmu akan dimusnahkan! - Rasa bersalah tertulis di wajahnya. 779 01:20:34,630 --> 01:20:38,067 - Dia tidak bisa berkata apa-apa. - Dimana idolamu? 780 01:20:38,134 --> 01:20:43,472 Ambil patung batumu dan tinggalkan tanah kami sebelumnya Tuhan membuatmu mati. 781 01:20:43,539 --> 01:20:47,210 Anda adalah wanita yang penuh kebencian. Anda tidak layak untuk menyebut nama Tuhan. 782 01:20:49,979 --> 01:20:52,248 Tinggalkan dia sendiri! 783 01:20:53,716 --> 01:20:56,252 Akur. Jangan menatap. 784 01:20:56,319 --> 01:20:59,255 Bila sudah ambil airmu, pergi. 785 01:21:08,331 --> 01:21:11,100 Jangan pernah percaya ini kepada seorang wanita, Ben-Nadab. 786 01:21:11,167 --> 01:21:13,236 Akui kesalahanmu! 787 01:21:13,302 --> 01:21:18,041 Takutlah akan Tuhan, karena Dia akan mengirimkan penyakit samparnya di antara kamu dan hancurkan idola dan pemeranmu-- 788 01:21:18,107 --> 01:21:21,044 Ya, ya, pak tua. Aku tahu. 789 01:21:21,110 --> 01:21:25,548 Berkat Tuhan atasmu dan kamu juga. 790 01:21:25,614 --> 01:21:27,883 Damai sejahtera bersamamu. 791 01:21:27,951 --> 01:21:31,454 Orang tua yang malang dan gila. 792 01:22:02,018 --> 01:22:07,156 Terima kasih, Boas. Terima kasih atas kebaikan Anda. 793 01:22:13,896 --> 01:22:16,399 Datang. 794 01:22:24,673 --> 01:22:28,477 Karena saya tidak membawa apa-apa bersamaku kali ini, mungkin kamu tidak akan menolakku. 795 01:22:28,544 --> 01:22:31,147 Kami tidak menolak siapa pun yang datang dengan damai. 796 01:22:31,214 --> 01:22:34,083 Datang. Pecahkan roti bersama kami. Terima kasih. saya sudah makan. 797 01:22:34,150 --> 01:22:37,153 Kemudian duduk dan bergabunglah dengan kami. 798 01:22:39,855 --> 01:22:43,059 Aku sudah berpikir tentang apa yang terjadi di sumur. 799 01:22:43,126 --> 01:22:46,262 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 800 01:22:46,329 --> 01:22:51,534 Yah, uh-- Sebenarnya tidak ada apa-apa. Kami hanya bertemu di sana secara kebetulan, dan aku bertanya apakah aku boleh mampir. 801 01:22:51,600 --> 01:22:56,472 Aku seharusnya menyebutkannya Boas-lah yang melakukannya menangkap pelarian itu. 802 01:22:56,539 --> 01:23:00,409 Keledai. Ya, baiklah, jangan jadikan aku pahlawan. 803 01:23:00,476 --> 01:23:03,579 Binatang itu datang berlari ke arahku, dan-- 804 01:23:03,646 --> 01:23:08,051 Jadi sebagai rasa syukur, kamu mengundang sanak saudara kami untuk mengunjungi kami. 805 01:23:08,117 --> 01:23:10,353 Yah, aku senang. 806 01:23:10,419 --> 01:23:14,190 Mungkin Anda akan melakukannya minum anggur bersama kami, Boas. Permisi. 807 01:23:20,896 --> 01:23:23,432 Aku tidak memberitahunya karena itu hanya akan terjadi telah mengkhawatirkannya. 808 01:23:25,268 --> 01:23:28,071 Apa yang dilakukan Mahlon ceritakan kepadamu tentang kami orang Yudea? 809 01:23:28,137 --> 01:23:30,606 Cukup untuk membawaku ke sini. 810 01:23:30,673 --> 01:23:34,410 Apakah dia menjelaskan kebencian kami dari Moab? Tidak. 811 01:23:34,477 --> 01:23:38,814 Tidak ada niat jahat di dalam hatinya. Dia benci tidak lain kecuali kekejaman. 812 01:23:38,881 --> 01:23:44,120 Ya, sudah ada sejarah yang panjang dan sulit antara negara kita: 813 01:23:44,187 --> 01:23:47,490 perang, kebencian dewa masing-masing. 814 01:23:47,556 --> 01:23:50,893 Beberapa dari kita kehilangan orang tua dan saudara-saudara Moab. 815 01:23:50,959 --> 01:23:53,562 Yang lainnya kehilangan anak, seperti yang kamu lihat di jalanmu ke Betlehem. 816 01:23:53,629 --> 01:23:59,268 Apakah itu mengejutkan Anda? bahwa itu ada dalam darah kita, takut dan membenci orang Moab? 817 01:23:59,335 --> 01:24:03,239 Dan Anda puas dengan itu? saya dulu. 818 01:24:03,306 --> 01:24:07,276 Apakah? Dulu aku berpikir itu kebencian milik darah kita. 819 01:24:07,343 --> 01:24:10,913 Dan sekarang? Sekarang saya tidak begitu yakin. 820 01:24:10,979 --> 01:24:14,417 Tapi yang lain juga begitu. Hanya beberapa-- 821 01:24:14,483 --> 01:24:17,353 mereka yang melupakan ajarannya dari ayah kita... 822 01:24:17,420 --> 01:24:20,523 dan mereka yang ada sama pahitnya denganku. 823 01:24:20,589 --> 01:24:23,092 Seperti para wanita di sumur. Ya. 824 01:24:23,159 --> 01:24:28,097 Dan itulah mengapa saya datang ke sini. Kamu harus meninggalkan Yehuda, Ruth, setidaknya untuk sementara waktu. 825 01:24:28,164 --> 01:24:32,535 Pergi ke utara ke salah satu suku kita yang lain, di mana orang-orang tidak dianiaya oleh orang Moab, 826 01:24:32,601 --> 01:24:35,171 tidak meradang dan siap untuk menyalahkan kambing hitam. 827 01:24:35,238 --> 01:24:40,109 Pergilah, Rut. Aku akan menemuimu dan Naomi aman di sana. 828 01:24:40,176 --> 01:24:43,546 Tidak. Rumah Naomi ada di sini. 829 01:24:43,612 --> 01:24:47,116 Jika dia dan aku adalah orang asing di Yehuda, 830 01:24:47,183 --> 01:24:50,018 kita seharusnya bahkan lebih asing lagi di tempat lain. 831 01:24:50,085 --> 01:24:53,989 Selain itu, akan ada suku lain menjadi lebih cepat dari orang-orangmu percaya... 832 01:24:54,056 --> 01:24:59,362 mengapa aku meninggalkan Moab dan datang ke sisi ini dari sungai Yordan? 833 01:24:59,428 --> 01:25:02,097 Mengapa kamu datang ke sini, Ruth? 834 01:25:02,165 --> 01:25:05,734 Karena kamu mencintai Naomi? Dan? 835 01:25:08,070 --> 01:25:11,774 Dan karena saya melihat cahaya baru dalam keyakinannya, dalam Tuhannya. 836 01:25:15,578 --> 01:25:18,247 Ruth, aku belum pernah melihat orang-orang begitu terangsang. 837 01:25:18,314 --> 01:25:22,050 Anda tidak harus pergi ke pasar atau bahkan ke sumur saja. 838 01:25:22,117 --> 01:25:27,456 Jika aku tetap di sini, Aku harus pergi ke mana pun sendirian dan tidak takut, 839 01:25:27,523 --> 01:25:30,759 atau mereka akan berpikir Hanya akulah yang mereka curigai dari saya. 840 01:25:30,826 --> 01:25:33,862 Mungkin setelah beberapa saat, tapi tidak sekarang. Tolong izinkan saya membantu. 841 01:25:35,464 --> 01:25:37,566 Ini bukan pertama kalinya Saya sudah menawarkan bantuan. 842 01:25:37,633 --> 01:25:41,136 Anda hanya menerima dari Tob. Dia tidak pernah mengancam. 843 01:25:41,204 --> 01:25:44,207 Saya juga tidak akan pernah lagi. 844 01:25:44,273 --> 01:25:47,210 Apa yang membuatmu berubah? 845 01:25:47,276 --> 01:25:51,380 Beberapa hal. Kebanyakan kamu. 846 01:25:51,447 --> 01:25:56,819 Melihat diriku sendiri melalui matamu. Saya pikir saya membutuhkan itu. 847 01:25:56,885 --> 01:26:00,656 - Terima kasih. - Saya kira itu akan terjadi tidak pantas bagiku... 848 01:26:00,723 --> 01:26:03,692 untuk bersaing dengan Tob dalam efa gandum dan tong minyak. 849 01:26:03,759 --> 01:26:07,663 Tapi aku punya hak untuk menanyakan satu hal padamu. 850 01:26:07,730 --> 01:26:11,467 Berjanjilah padaku jika kamu dan Naomi membutuhkan bantuan, bantuan apa pun, 851 01:26:12,901 --> 01:26:16,272 kamu akan datang kepadaku. 852 01:26:16,339 --> 01:26:19,608 Terima kasih lagi. Jangan berterima kasih padaku. Janji. 853 01:26:19,675 --> 01:26:22,245 Saya berjanji. 854 01:26:24,913 --> 01:26:29,885 Anda akan marah, tapi setelahnya semua masalah yang telah kamu ambil, Aku harus kembali ke ladangku. 855 01:26:29,952 --> 01:26:32,655 Anda tidak dapat memiliki satu cangkir bersama kita, Boas? Aku terlambat sekarang. 856 01:26:32,721 --> 01:26:36,525 Salah satu milik Tob kue madu, mungkin? Oh, sekarang aku harus pergi. 857 01:26:36,592 --> 01:26:40,296 Damai, Naomi. Damai sejahtera bersamamu, Ruth. 858 01:26:55,644 --> 01:26:57,880 Itulah Boas yang kuingat. 859 01:26:57,946 --> 01:27:02,318 Oh ibu, dia sangat berbeda dari seperti dia sebelumnya. 860 01:27:02,385 --> 01:27:06,255 Dia sangat-- sangat disukai. 861 01:27:06,322 --> 01:27:10,025 Atau hanya itu saja dia ingin membantu... 862 01:27:10,092 --> 01:27:12,561 itu membuatku berpikir aku-- 863 01:27:12,628 --> 01:27:15,598 baiklah, membuatku merasa cara yang saya lakukan? 864 01:27:15,664 --> 01:27:20,235 Tidak, Rut. Bukan itu. Bagaimana Anda bisa salah mengira apa itu? 865 01:27:36,018 --> 01:27:39,588 Apa yang kamu inginkan di sini? Siapa yang memberimu hak untuk menginjak-injak tanahku? 866 01:27:39,655 --> 01:27:44,059 Dimana para idolanya? Keluarkan berhala-berhala itu. Tidak ada berhala. 867 01:27:44,126 --> 01:27:47,430 Anda membawa penyembah berhala itu ke tengah-tengah kita. 868 01:27:47,496 --> 01:27:51,500 - Ceritakan padanya tentang sumur. - Ternak kami sekarat karena dia. 869 01:27:51,567 --> 01:27:54,269 Apa yang kamu katakan? Kenapa karena dia? 870 01:27:54,337 --> 01:27:58,240 Tuhan telah menunjukkan kemarahannya sejak dia datang. Ya, dan jika anak-anak kita menderita, 871 01:27:58,307 --> 01:28:00,242 darah mereka akan menjadi di kepalamu. 872 01:28:00,309 --> 01:28:03,746 Kita semua akan binasa kecuali kamu menyingkirkan kami darinya. Berhala-berhala itu ada di dalam rumah. 873 01:28:03,812 --> 01:28:06,982 Tidak satu langkah lagi. Jika Anda mempunyai keluhan, 874 01:28:07,049 --> 01:28:09,385 bawa mereka ke Syammah dan para tetua dan biarkan mereka menilai. 875 01:28:09,452 --> 01:28:14,323 Dan tinggalkan kami sendiri. Memang kami akan bersuara didengar oleh orang tua, 876 01:28:14,390 --> 01:28:17,430 dan ketika kita selesai dengan keluhan kami, akan ada menjadi sangat sedikit kenyamanan... 877 01:28:17,493 --> 01:28:21,063 tersisa untukmu atau waktu untukmu. 878 01:28:21,129 --> 01:28:22,965 Datang! Ayo kita pergi ke Syammah! 879 01:28:39,715 --> 01:28:42,985 Jangan takut, Ibu. Saya memang takut. 880 01:28:43,051 --> 01:28:47,723 Tidak ada biaya yang lebih besar daripada penyembahan berhala. Ini merupakan pelanggaran rajam. 881 01:28:47,790 --> 01:28:51,760 Saya tidak tahu ke mana harus berpaling, apa yang harus dilakukan. 882 01:28:54,530 --> 01:28:57,633 Ibu, aku akan pergi menemui Boas. 883 01:28:57,700 --> 01:29:00,936 Dia bilang dia akan membantu. Ya. 884 01:29:01,003 --> 01:29:04,573 Anda mendengarnya. Dia berjanji untuk datang jika kita memerlukan bantuan. 885 01:29:04,640 --> 01:29:09,545 Ya. Pergilah, putriku. Minta bantuannya. 886 01:29:21,256 --> 01:29:26,595 Anda telah datang untuk menemui tuanku? Aku sangat ingin bertemu dengannya. 887 01:29:26,662 --> 01:29:30,132 Dia baru saja dipanggil kepada dewan tetua. 888 01:29:31,867 --> 01:29:35,070 Aku akan mengantarmu ke sana. Terima kasih. 889 01:30:10,973 --> 01:30:12,841 Saya tahu apa yang terjadi. Ini memalukan. 890 01:30:12,908 --> 01:30:15,611 Para juri adalah merasa terganggu karenanya seperti saya. 891 01:30:15,678 --> 01:30:17,212 Kita bertemu sekarang. 892 01:30:17,279 --> 01:30:19,748 Jangan takut apa pun. 893 01:30:23,318 --> 01:30:24,887 Sebaiknya kamu menungguku. 894 01:30:27,956 --> 01:30:29,492 Ini bukan soal opini. 895 01:30:29,558 --> 01:30:32,861 Itu tugasmu untuk mengumpulkan para tetua dan duduk dalam penilaian janda itu. 896 01:30:32,928 --> 01:30:34,597 Apakah Anda setuju dengan itu? Ya. 897 01:30:34,663 --> 01:30:36,832 Dan kamu juga, Boas? Tentu saja. 898 01:30:36,899 --> 01:30:39,635 Janda yang dimiliki Hagah dilanggar secara memalukan salah satu yang paling kami-- 899 01:30:39,702 --> 01:30:42,037 Kita tidak berbicara tentang Hagah, tapi tentang Rut. 900 01:30:42,104 --> 01:30:45,340 Rut? 901 01:30:45,407 --> 01:30:48,944 Hagah dan rakyat jelatanya menyerang dengan kejam dua wanita yang taat damai, 902 01:30:49,011 --> 01:30:51,313 dan kamu akan duduk dalam penghakiman Rut? 903 01:30:51,379 --> 01:30:54,325 Tindakan Hagah dan yang lainnya memalukan. Mereka akan ditegur. 904 01:30:54,349 --> 01:30:57,686 Tapi tuduhan itu telah ditentang orang Moab sangat-- 905 01:30:57,753 --> 01:31:00,523 wanita Moab! Dia tidak lagi seorang wanita Moab. 906 01:31:00,589 --> 01:31:02,891 Dan saya, misalnya, tidak akan melakukannya izin untuk menghakimi seorang wanita... 907 01:31:02,958 --> 01:31:04,727 untuk mengambil air dari sumur umum. 908 01:31:04,793 --> 01:31:06,962 Jangan mengejek kami, Boas. 909 01:31:07,029 --> 01:31:10,766 Anda para hakim muda ada di sini hanya karena ayahmu memberi darah mereka untuk menegakkan hukum kita. 910 01:31:10,833 --> 01:31:13,769 Jika wanita ini tidak bersalah, 911 01:31:13,836 --> 01:31:17,172 jika dia tidak seorang penyembah berhala, dia akan bebas. 912 01:31:17,239 --> 01:31:20,142 Tapi jika dia bersalah, 913 01:31:20,208 --> 01:31:23,579 itu adalah tugas kita untuk melihatnya bahwa dia dihukum menurut hukum. 914 01:31:23,646 --> 01:31:27,449 - Tidak bersalah atau bersalah, Saya tidak akan menghakiminya. - Anda akan menentang hukum? 915 01:31:27,516 --> 01:31:31,086 - Kamu akan mencemooh kami dan membagi kota? - Aku tidak akan menghakiminya! 916 01:31:31,153 --> 01:31:36,358 Boas, orang-orang mengandalkannya kebijaksanaan orang yang lebih tua untuk mencari kebenaran. 917 01:31:36,424 --> 01:31:38,594 Jangan menghina para hakim Yehuda. 918 01:31:38,661 --> 01:31:41,063 Rut adalah putrinya dari saudara perempuanku Naomi. 919 01:31:41,129 --> 01:31:44,933 aku tidak bisa-- Saya tidak akan menghakiminya! Betapa sedikitnya rasa takutmu akan Tuhan. 920 01:31:45,000 --> 01:31:47,970 Bagaimana jika Abraham, ketika Tuhan memerintahkan hal itu dia mengorbankan Ishak, 921 01:31:48,036 --> 01:31:50,505 menjawab, "Tidak, Isaac adalah putraku satu-satunya. Aku tidak bisa melakukan ini"? 922 01:31:50,573 --> 01:31:53,676 Serahkan Ishak kepada Abraham dan Abraham kepada Tuhan, dan tinggalkan aku sendiri! 923 01:31:53,742 --> 01:31:55,711 Penghujatan. Kalau begitu nilailah aku juga. 924 01:31:55,778 --> 01:31:59,514 Bagaimana jika itu benar bahwa Ruth pernah menjadi pendeta di kuil Kamos, 925 01:31:59,582 --> 01:32:01,717 seperti yang dikabarkan? 926 01:32:01,784 --> 01:32:03,986 Seorang pendeta? 927 01:32:04,052 --> 01:32:06,655 Istri seorang Yudea yang meninggalkan penyembahan berhala, 928 01:32:06,722 --> 01:32:08,957 yang, atas kemauannya sendiri, memilih untuk datang di antara kita... 929 01:32:09,024 --> 01:32:11,326 dengan dia yang miskin, ibu mertua yang berduka-- 930 01:32:11,393 --> 01:32:14,362 Anda meminta saya untuk mempercayai hal itu pemungut sisa di ladang kita... 931 01:32:14,429 --> 01:32:17,132 pernah menjadi pendeta wanita di Kemosh? 932 01:32:17,199 --> 01:32:21,069 Jika hal itu dapat dibuktikan, maukah kamu menghakiminya? 933 01:32:21,136 --> 01:32:25,007 Jika bisa dibuktikan bahwa Ruth adalah seorang pendeta di kuil Kamos, 934 01:32:25,073 --> 01:32:28,276 Saya akan menjadi yang pertama untuk duduk menghakimi dia. 935 01:32:28,343 --> 01:32:30,278 Maukah kamu bersumpah? Aku bersumpah. 936 01:32:30,345 --> 01:32:32,280 Hanya itu yang kami minta. 937 01:32:32,347 --> 01:32:36,251 Saya harap itu tidak akan pernah terjadi bahwa sumpahmu mengikatmu. Itu tidak akan terjadi. 938 01:32:39,321 --> 01:32:41,456 Itu tidak masuk akal. 939 01:32:41,523 --> 01:32:45,527 Ada gosip pasar bahwa kamu pernah menjadi pendeta di kuil Kamos. 940 01:32:45,594 --> 01:32:50,666 saya dulu. Tapi apa yang mereka punya memutuskan untuk melakukan hal itu siapa yang mengancam Naomi? 941 01:32:50,733 --> 01:32:54,703 Apakah mereka akan pergi? untuk menghakimi mereka? Tidak. Untuk menghakimimu. 942 01:32:58,674 --> 01:33:01,343 Dan... maukah kamu duduk bersama mereka? 943 01:33:03,646 --> 01:33:05,781 saya harus. 944 01:33:11,453 --> 01:33:13,355 Biarkan dia pergi dengan damai. 945 01:33:29,805 --> 01:33:32,074 Apa yang telah terjadi? 946 01:33:32,140 --> 01:33:34,076 Bo-- Boas! 947 01:33:36,411 --> 01:33:38,647 Dia tidak akan membantu? 948 01:33:55,597 --> 01:33:57,700 Aku lelah, ya Tuhan. 949 01:33:59,067 --> 01:34:00,803 Bosan dengan hidup. 950 01:34:00,869 --> 01:34:02,938 Bosan dengan bencana. 951 01:34:06,041 --> 01:34:10,345 Suamiku diambil dariku-- anak-anakku. 952 01:34:10,412 --> 01:34:12,280 Putriku-- 953 01:34:13,982 --> 01:34:16,051 Aku sudah menghancurkan hidupnya. 954 01:34:17,652 --> 01:34:20,422 Karena cinta padaku, 955 01:34:20,488 --> 01:34:23,258 dia difitnah dan dihina. 956 01:34:27,595 --> 01:34:30,098 Ya Tuhan, aku memohon kepadamu. 957 01:34:31,700 --> 01:34:35,003 Lakukan apa yang kamu inginkan denganku, tapi ampuni dia, 958 01:34:35,971 --> 01:34:38,974 bahwa hari-hari kesedihannya... 959 01:34:39,041 --> 01:34:41,710 tidak akan ada tanpa akhir. 960 01:35:46,574 --> 01:35:48,310 Damai sejahtera bersamamu. 961 01:35:51,346 --> 01:35:53,015 Siapa kamu? 962 01:35:54,482 --> 01:35:56,184 Yehoam. 963 01:36:01,623 --> 01:36:03,325 Apakah kamu orang suci? 964 01:36:04,993 --> 01:36:07,262 Kita semua suci di mata Tuhan. 965 01:36:11,666 --> 01:36:14,569 Akan ada air untuk banyak sumur. 966 01:36:14,636 --> 01:36:16,404 Banyak sumur. 967 01:36:22,677 --> 01:36:24,379 Jangan lagi menyusahkan hatimu. 968 01:36:29,017 --> 01:36:32,054 Jadilah kuat melewati masa ini, 969 01:36:32,120 --> 01:36:35,023 karena dari janda anakmu akan mengeluarkan anak... 970 01:36:35,090 --> 01:36:36,959 dan anak-anak dari anak-anak, 971 01:36:37,025 --> 01:36:41,229 penomoran di antara mereka seorang raja yang hebat dan rumah kerajaan... 972 01:36:41,296 --> 01:36:45,267 dan seorang nabi yang banyak jumlahnya akan menyembah sebagai Mesias. 973 01:36:48,103 --> 01:36:51,406 Bisakah kamu menyisihkan roti untuk pelancong yang lapar? 974 01:37:49,131 --> 01:37:51,533 Jika 3.000 orang kita dihukum mati... 975 01:37:51,599 --> 01:37:54,236 hanya sekali setelah beribadah anak lembu emas, 976 01:37:54,302 --> 01:37:57,172 daripada yang seharusnya dilakukan oleh seorang wanita Moab yang menyembah Kahemos sepanjang hidupnya... 977 01:37:57,239 --> 01:37:59,441 terhindar dari kejahatan yang lebih buruk? 978 01:37:59,507 --> 01:38:01,876 Demi Tuhan yang hidup, Saya akan duduk diam tidak lagi! 979 01:38:01,944 --> 01:38:04,479 Bagaimana jika dia memang demikian seorang pendeta wanita di Moab? 980 01:38:04,546 --> 01:38:06,714 Dia tidak saat itu di bawah hukum dari tanah kami, 981 01:38:06,781 --> 01:38:10,318 tapi dari negeri lain-- tanah yang dimilikinya melahirkannya-- 982 01:38:10,385 --> 01:38:13,188 dan itu sudah terjadi jauh di masa lalu. 983 01:38:13,255 --> 01:38:17,125 Dia sekarang putri sejati Yehuda. Kami akan segera mengetahuinya. 984 01:38:17,192 --> 01:38:22,097 Akankah Ruth wanita Moab menyangkal bahwa dia beribadah dewa-dewa palsu di seberang sungai Yordan? 985 01:38:22,164 --> 01:38:25,533 Zipora juga demikian, istri Musa, menyembah dewa-dewa palsu. 986 01:38:25,600 --> 01:38:28,636 Bukan ayahnya seorang pendeta dalam pelayanan dari dewa asing? 987 01:38:28,703 --> 01:38:31,839 Jika Tuhan, Allah kita, menerima, siapa yang harus kita tolak? 988 01:38:31,906 --> 01:38:35,443 Tunggu. Kita akan melihat apakah Tuhan Allah kita menerimanya. 989 01:38:35,510 --> 01:38:38,213 Apakah Anda menginstruksikan anak-anak dalam ritual Khemos? 990 01:38:38,280 --> 01:38:40,515 Ya. 991 01:38:40,582 --> 01:38:45,187 Apakah Anda mengajari mereka? itu untuk mati demi Kahemos apakah mulia dan baik? 992 01:38:45,253 --> 01:38:48,323 Ya. Apakah Anda memimpin mereka? ke altar untuk dibunuh? 993 01:38:48,390 --> 01:38:50,825 Ya. 994 01:38:53,761 --> 01:38:57,232 Dan bukankah kamu kemudian berdiri dan menonton tubuh mereka terlempar... 995 01:38:57,299 --> 01:38:59,501 ke dalam api Kahemos? 996 01:38:59,567 --> 01:39:01,336 Ya. 997 01:39:05,307 --> 01:39:08,643 Kapan kamu terakhir kali? melakukan ritual ini? 998 01:39:10,212 --> 01:39:13,581 Berbicara. Apakah itu sudah lama sekali? 999 01:39:13,648 --> 01:39:15,883 Bertahun-tahun yang lalu? 1000 01:39:15,950 --> 01:39:18,853 Tidak. Itu ada di dalam beberapa bulan terakhir. 1001 01:39:23,225 --> 01:39:26,494 Inikah yang Boas menyebut "masa lalu yang jauh"? 1002 01:39:30,365 --> 01:39:32,334 Nah, Boas? 1003 01:39:44,046 --> 01:39:48,083 Jika Boas tidak berkata apa-apa, maka saya melakukannya. 1004 01:39:50,352 --> 01:39:53,055 Saya baru saja kembali ke kota dari jauh... 1005 01:39:53,121 --> 01:39:55,890 untuk menemukan pembicaraan tentang rajam di antara kita. 1006 01:39:55,957 --> 01:39:57,925 Apakah kita begitu haus darah... 1007 01:39:57,992 --> 01:40:01,663 yang harus kita tuduhkan seorang wanita dari kejahatan yang mana tidak ada bukti? 1008 01:40:01,729 --> 01:40:05,367 Buktinya adalah dalam musibah yang menimpanya pada kami ketika dia datang. 1009 01:40:05,433 --> 01:40:08,436 Apakah hujan tidak membasahimu, nona? Kekeringan telah berakhir. 1010 01:40:08,503 --> 01:40:11,273 Hasil panen kami telah terhindar. Kita akan mendapatkan panen yang lebih kaya dari sebelumnya. 1011 01:40:12,607 --> 01:40:15,977 Syammah, Hakim, penduduk Betlehem, 1012 01:40:16,044 --> 01:40:19,447 kita telah diajar bahwa setiap orang yang dituduh sampai pada penghakiman... 1013 01:40:19,514 --> 01:40:21,316 murni rasa bersalah... 1014 01:40:21,383 --> 01:40:23,651 sampai kesalahannya terbukti. 1015 01:40:23,718 --> 01:40:28,756 Setidaknya hukum kita menuntut dua saksi mata kejahatan apa pun dilakukan di tanah kita. 1016 01:40:28,823 --> 01:40:32,294 Dimana keduanya? Dimana satu? 1017 01:40:40,868 --> 01:40:43,405 Mereka di sini-- dua saksi mata. 1018 01:40:47,475 --> 01:40:51,113 Anda keluar dari saudara-saudara kami dari suku Ruben? 1019 01:40:51,179 --> 01:40:53,948 Ya, saya Melzar, putra Raken. 1020 01:40:54,015 --> 01:40:58,686 - Dan kamu? - Saya Seyene, putra Cushan, juga dari suku Ruben. 1021 01:40:58,753 --> 01:41:02,023 Melzar dan Seyene, kamu bersumpah suci untuk berbicara jujur? 1022 01:41:02,090 --> 01:41:04,058 Kami melakukannya. Kami melakukannya. 1023 01:41:04,126 --> 01:41:07,262 Kalau begitu beritahu kami, Melzar. 1024 01:41:07,329 --> 01:41:11,433 Suatu pagi kami berkesempatan melewati ladang dari Naomi. 1025 01:41:11,499 --> 01:41:15,170 Dan di sana, dalam cahaya redup yang datang sebelum fajar, 1026 01:41:15,237 --> 01:41:17,305 kami melihat janda Ruth... 1027 01:41:17,372 --> 01:41:20,242 meninggalkan rumah Naomi, 1028 01:41:20,308 --> 01:41:23,178 menggendongnya patung batu. 1029 01:41:25,613 --> 01:41:28,616 Dia meletakkannya di atas gundukan dan jatuh berlutut... 1030 01:41:28,683 --> 01:41:30,785 dan disembah. 1031 01:41:30,852 --> 01:41:33,188 Apa idolanya? 1032 01:41:33,255 --> 01:41:35,390 Itu adalah Kahemos, dewa Moab. 1033 01:41:35,457 --> 01:41:39,194 Jika hari belum terang, bagaimana kamu tahu itu Chemosh? 1034 01:41:39,261 --> 01:41:42,096 Oleh nyala api terbakar di tengahnya. 1035 01:41:43,431 --> 01:41:47,702 Saya berdoa, sepatah kata kepada saudara kita dari Ruben. 1036 01:41:47,769 --> 01:41:49,737 Bicaralah, Naomi. 1037 01:41:49,804 --> 01:41:52,907 Anda adalah seorang putra, karena kita semua adalah putra dan putri-putri Yehuwa. 1038 01:41:52,974 --> 01:41:56,211 Ya. Sebutkan 12 suku tersebut Israel. 1039 01:41:57,612 --> 01:42:00,014 Apakah saya di sini seperti penjahat untuk menjawab pertanyaan-- 1040 01:42:00,081 --> 01:42:04,586 Janda Naomi bertanya kamu adalah salah satu dari kami. Jawab dia. 1041 01:42:07,289 --> 01:42:09,224 Wah, itu Yehuda... 1042 01:42:09,291 --> 01:42:12,994 dan Dan dan Ruben... 1043 01:42:13,060 --> 01:42:14,996 dan Benyamin... 1044 01:42:15,062 --> 01:42:17,365 dan Asyer. 1045 01:42:22,404 --> 01:42:25,373 Ada banyak dari kita siapa yang tidak bisa menyebutkan namanya semua suku. 1046 01:42:25,440 --> 01:42:29,244 Tapi kita semua harus tahu Sepuluh Perintah Allah. Apakah kamu? 1047 01:42:31,379 --> 01:42:34,148 Berapa banyak dari mereka Tahukah kamu, penyembah berhala? 1048 01:42:35,783 --> 01:42:37,919 Semua. 1049 01:42:37,985 --> 01:42:41,155 Saya akan berterima kasih jika kamu bisa mengingatnya hanya yang kesembilan. 1050 01:42:41,223 --> 01:42:43,291 Apakah kamu? 1051 01:42:45,527 --> 01:42:49,397 Itu adalah "Jangan memberikan kesaksian palsu... 1052 01:42:49,464 --> 01:42:51,566 terhadap sesamamu." 1053 01:42:53,167 --> 01:42:56,638 Mungkin, Melzar, kamu mempunyai ingatan yang buruk. 1054 01:42:56,704 --> 01:42:59,741 Maka ini tidak memerlukan memori. 1055 01:42:59,807 --> 01:43:02,544 Maukah kamu dan saudaramu dari Ruben... 1056 01:43:02,610 --> 01:43:05,647 memberkati nama Yehuwa dan mengutuk nama Kamos? 1057 01:43:12,654 --> 01:43:14,722 Dengan baik? Maukah kamu? 1058 01:43:24,532 --> 01:43:26,834 Terkutuklah nama Yehuwa! 1059 01:43:26,901 --> 01:43:29,637 Kehormatan dan kemuliaan atas nama Kahemos! 1060 01:43:34,041 --> 01:43:37,812 Anda punya dua kali lipat menghukum dirimu sendiri. 1061 01:43:37,879 --> 01:43:40,548 Anda telah menghujat nama Tuhan. 1062 01:43:40,615 --> 01:43:43,785 - Anda telah memberikan kesaksian palsu melawan janda itu. 1063 01:43:43,851 --> 01:43:46,954 Biarlah hal itu terjadi pada Anda seperti yang akan kamu lakukan pada Ruth. 1064 01:43:50,191 --> 01:43:53,227 Kemuliaan bagi Chemosh! Kejayaan! 1065 01:43:54,128 --> 01:43:55,963 Kemuliaan bagi Chemosh! 1066 01:43:59,367 --> 01:44:02,904 Apakah masih ada dukungan yang tersisa atas tuduhan penyembahan berhala terhadap janda Rut? 1067 01:44:07,208 --> 01:44:09,277 Masalahnya sudah selesai. 1068 01:44:09,344 --> 01:44:11,279 Ruth akan tinggal di antara kita. 1069 01:44:12,447 --> 01:44:15,517 Mereka yang mengancamnya akan meminta maaf padanya. 1070 01:44:15,583 --> 01:44:18,753 Dan jangan sampai ada menganiayanya lagi. Tidak ada. 1071 01:44:23,124 --> 01:44:25,860 Oh. Oh, Saya sangat senang. 1072 01:44:25,927 --> 01:44:29,397 Oh! Terima kasih, Tob. 1073 01:44:29,464 --> 01:44:32,334 Terima kasih atas kepercayaanmu padaku. 1074 01:44:32,400 --> 01:44:36,237 Saya hanya melakukan apa yang diperlukan. 1075 01:44:36,304 --> 01:44:38,340 Naomi? 1076 01:44:39,674 --> 01:44:42,143 Saya harus melakukan apa yang saya lakukan. 1077 01:44:42,209 --> 01:44:44,912 Saya berjanji pada diri saya sendiri untuk duduk dalam penghakiman. 1078 01:44:44,979 --> 01:44:46,848 Saya mengerti. 1079 01:44:51,386 --> 01:44:53,421 Nah, Naomi, kita menang. 1080 01:44:53,488 --> 01:44:55,757 Ya, Tob, dan kamu terima kasihku. 1081 01:44:55,823 --> 01:44:58,326 Tidak, tidak. Aku tidak akan melepaskanmu hanya dengan itu. 1082 01:44:58,393 --> 01:45:00,828 Saya mendapat anugerah untuk bertanya padamu. Tentu saja. 1083 01:45:00,895 --> 01:45:04,466 Saya akan merasa terhormat jika besok kamu datang dan minum segelas anggur bersamaku. 1084 01:45:04,532 --> 01:45:07,234 Dengan senang hati. Aku akan bertanya pada Rut. Bukan, uh-- bukan Ruth. 1085 01:45:07,301 --> 01:45:09,737 Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian. 1086 01:45:14,275 --> 01:45:16,711 Bagaimana kamu tahu Ruth mencintaimu? 1087 01:45:16,778 --> 01:45:18,913 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya? 1088 01:45:18,980 --> 01:45:22,016 Apakah dia tertarik pada orang lain? Saya tidak dapat berbicara mewakilinya. 1089 01:45:22,083 --> 01:45:24,118 Tapi Anda sedang mencoba melakukannya. 1090 01:45:24,185 --> 01:45:27,922 Lihat di sini, Naomi. Bukankah aku sudah merayunya? Bukankah aku sudah memperbaiki peternakanmu? 1091 01:45:27,989 --> 01:45:30,592 Aku sudah mengiriminya rempah-rempah, salep, makanan, pakaian. 1092 01:45:30,658 --> 01:45:32,694 Dia menerima semuanya. 1093 01:45:32,760 --> 01:45:35,196 Aku tidak percaya pada Rut mengukur cinta... 1094 01:45:35,262 --> 01:45:37,632 oleh kemampuan untuk membantu atau menyediakan. 1095 01:45:37,699 --> 01:45:39,834 Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya sangat sedikit manfaatnya bagi saya. 1096 01:45:39,901 --> 01:45:42,770 Bukankah aku membelanya ketika rakyat jelata menginginkan-- Anda fasih. 1097 01:45:42,837 --> 01:45:45,373 Kita tahu itu, dan kami berterima kasih untuk itu. 1098 01:45:45,440 --> 01:45:47,475 Apakah dia menyukai pria lain? 1099 01:45:47,542 --> 01:45:50,912 Aku sudah bilang padamu, Saya tidak dapat berbicara mewakilinya. 1100 01:45:50,978 --> 01:45:53,180 Saya pikir kamu bisa. 1101 01:45:53,247 --> 01:45:56,183 Yang terpenting itulah yang dirasakan Ruth. 1102 01:45:56,250 --> 01:45:58,285 Tidak. 1103 01:45:58,352 --> 01:46:02,757 Tidak, itu kamu. Kamu membenciku karena kebencianku terhadap suamimu. 1104 01:46:02,824 --> 01:46:05,560 Baiklah, biarkan aku memberitahumu, itu tidak masalah apa yang dirasakan Rut. 1105 01:46:05,627 --> 01:46:09,030 Dia wajib untuk menjadi istriku. Terpaksa? 1106 01:46:09,096 --> 01:46:11,966 Apakah kamu berpura-pura tidak tahu, 1107 01:46:12,033 --> 01:46:14,869 atau kamu lupa hukum levirat? 1108 01:46:14,936 --> 01:46:17,204 Hukum yang merupakan keluarga terdekat dari orang yang sudah meninggal... 1109 01:46:17,271 --> 01:46:21,108 punya hak, bahkan kewajiban, untuk menikahi jandanya. 1110 01:46:24,311 --> 01:46:26,414 Dengan baik? 1111 01:46:27,348 --> 01:46:29,551 Saya adalah saudara laki-laki terdekat Anda. 1112 01:46:30,952 --> 01:46:33,054 Jadi kamu. Bagus. 1113 01:46:33,120 --> 01:46:35,056 Kemudian Anda melihatnya. 1114 01:46:35,122 --> 01:46:38,059 Dan ketika Anda memikirkannya, kamu akan bahagia dengan keputusanku. 1115 01:46:38,125 --> 01:46:41,896 Sekarang, kembali ke Ruth dan katakan padanya, eh, dengan bijaksana... 1116 01:46:41,963 --> 01:46:45,467 niat saya untuk mengumumkan pertunangan kita besok. 1117 01:46:48,269 --> 01:46:50,237 Ya. 1118 01:46:50,304 --> 01:46:53,040 aku akan memberitahunya. 1119 01:46:55,342 --> 01:46:57,445 aku akan memberitahunya. 1120 01:47:00,047 --> 01:47:01,916 aku akan memberitahunya. 1121 01:47:09,857 --> 01:47:12,026 Oh, Rut. 1122 01:47:12,093 --> 01:47:14,696 Seharusnya aku ingat hukum levirat... 1123 01:47:14,762 --> 01:47:17,699 sebelum kita mencapainya tepi sungai Yordan. 1124 01:47:17,765 --> 01:47:20,502 Dan aku seharusnya melakukannya mengingat Tob dengan lebih baik. 1125 01:48:21,328 --> 01:48:23,531 Ruth, kamu belum tidur. 1126 01:48:25,633 --> 01:48:27,802 Aku-- aku tidak bisa tidur. 1127 01:48:27,869 --> 01:48:31,105 Aku tidak bisa lagi. Aku hampir tidak memejamkan mata. 1128 01:48:31,172 --> 01:48:34,008 aku akan menjemputmu sesuatu untuk dimakan. 1129 01:48:34,075 --> 01:48:37,779 Siapa itu? Huphim, hamba Tob. 1130 01:48:39,046 --> 01:48:40,915 Masuk. 1131 01:48:42,684 --> 01:48:45,186 Damai untukmu. 1132 01:48:45,252 --> 01:48:47,354 Tuanku mengirimkan gaun ini. 1133 01:48:47,421 --> 01:48:50,958 Dia memintamu datang hingga perayaan panen malam ini memakainya. 1134 01:48:54,328 --> 01:48:58,933 - Dia bertanya apakah kamu punya kata apa pun untuk dikirimkan kepadanya. - Hanya kedamaian. 1135 01:49:00,001 --> 01:49:02,136 Itu saja? 1136 01:49:03,437 --> 01:49:05,707 Itu banyak. 1137 01:49:14,982 --> 01:49:17,752 aku tidak akan pergi untuk perayaan apa pun. 1138 01:49:27,161 --> 01:49:29,296 Rut. kamu pergi. 1139 01:49:29,363 --> 01:49:31,565 Anda harus pergi, 1140 01:49:31,633 --> 01:49:34,201 karena hanya ada satu cara, satu cara yang mungkin-- 1141 01:49:34,268 --> 01:49:37,772 Ya. Untuk pertama kalinya, Saya mohon Anda melakukan sesuatu untukku. 1142 01:49:37,839 --> 01:49:40,407 Maukah kamu berjanji? Janji apa? 1143 01:49:40,474 --> 01:49:42,376 Sudahlah. Janji saja. 1144 01:49:42,443 --> 01:49:45,813 Percayalah kepadaku. Saya lebih baik mati daripada membuatmu terluka. 1145 01:49:45,880 --> 01:49:49,684 Tapi berjanjilah. Berjanjilah secara membabi buta. Saya berjanji. 1146 01:49:51,118 --> 01:49:54,255 Pergi ke panen perayaan malam ini. Aku akan pergi bersamamu. 1147 01:49:54,321 --> 01:49:57,224 Dan ketika malam semakin larut, 1148 01:49:57,291 --> 01:49:59,193 dan ketika kami para wanita pulang ke rumah, 1149 01:49:59,260 --> 01:50:01,262 tinggal. 1150 01:50:01,328 --> 01:50:06,000 Itu adalah kebiasaan bagi para pria untuk tetap tinggal di dekat butiran yang ditampi pada malam ini. 1151 01:50:06,067 --> 01:50:08,703 Tunggu sampai Boas tertidur. 1152 01:50:08,770 --> 01:50:11,706 Tandai tempatnya dimana dia berbaring. 1153 01:50:11,773 --> 01:50:14,108 Lalu berbaring di sampingnya. 1154 01:50:14,175 --> 01:50:17,044 Naomi, apa yang kamu katakan? Apakah kamu tidak mencintainya? 1155 01:50:17,111 --> 01:50:20,114 Mengapa-- Jika-- Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu? 1156 01:50:20,181 --> 01:50:23,651 Pikirkan tentang hal ini. Apakah kamu mencintai Boas? 1157 01:50:23,718 --> 01:50:27,588 Bahkan jika aku mencintainya, bagaimana mungkin aku bisa melakukannya apa yang kamu tanyakan? 1158 01:50:27,655 --> 01:50:29,623 Tolong, Rut, jangan tanya aku. 1159 01:50:29,691 --> 01:50:32,259 Aku kenal Boas, dan aku kenal kamu. 1160 01:50:32,326 --> 01:50:35,697 Lakukan apa yang saya minta. Berjanjilah padaku. 1161 01:50:57,384 --> 01:51:01,055 Ini adalah hal yang penting malam untukmu, Guru. Diam! 1162 01:51:02,423 --> 01:51:05,392 Tuanku, kamu harus memilikinya pikiran yang jernih untuk-- 1163 01:52:31,846 --> 01:52:34,115 Tunanganmu-- dan mabuk. 1164 01:52:45,960 --> 01:52:48,062 Ini dia pengantinku! 1165 01:52:54,635 --> 01:52:56,804 Rut! Kamu cantik! 1166 01:52:58,005 --> 01:53:01,008 saya tahu kamu akan terlihat cantik dalam gaunku. 1167 01:53:01,075 --> 01:53:04,578 Bernilai sepanjang waktu kamu membuatku menunggu. 1168 01:53:04,645 --> 01:53:06,680 Damai, Naomi. 1169 01:53:06,747 --> 01:53:09,884 Ya, kita punya sesuatu untuk merayakannya, ya? 1170 01:53:09,951 --> 01:53:13,054 Saya akan mengumumkannya kepada dewan tetua besok pagi... 1171 01:53:13,120 --> 01:53:15,556 bahwa Ruth akan menjadi pengantinku. 1172 01:53:57,564 --> 01:54:00,067 Terjadi setiap festival. 1173 01:56:16,703 --> 01:56:18,705 Siapa-- 1174 01:56:29,216 --> 01:56:31,985 aku sedang memimpikanmu, 1175 01:56:32,053 --> 01:56:34,088 dan kamu di sini. 1176 01:56:35,322 --> 01:56:37,658 Aku sangat ingin menjelaskannya. 1177 01:56:40,094 --> 01:56:42,729 Tidak perlu. 1178 01:56:44,031 --> 01:56:46,033 Saya selalu mengerti. 1179 01:56:47,201 --> 01:56:49,436 Aku mencintaimu, Rut. 1180 01:56:49,503 --> 01:56:52,606 Aku mencintaimu sejak hari kita bertemu di bidang saya. 1181 01:56:53,607 --> 01:56:55,609 Pasti begitu kebaikan Tuhan... 1182 01:56:55,676 --> 01:56:58,245 yang membawaku ke bidangmu hari itu. 1183 01:57:02,483 --> 01:57:05,619 Mungkin dia sudah mengarahkanku kepadamu sepanjang hidupku. 1184 01:57:19,500 --> 01:57:23,137 Rut. aku menginginkanmu untuk istriku. 1185 01:57:27,374 --> 01:57:29,976 Tapi hukum levirat. 1186 01:57:30,043 --> 01:57:32,045 Tob adalah kerabat terdekat. 1187 01:57:32,113 --> 01:57:35,349 Dia akan mengklaim haknya padaku sebelumnya para tetua di pagi hari. 1188 01:57:35,416 --> 01:57:37,751 Aku akan menangkapnya untuk melepaskan haknya. 1189 01:57:37,818 --> 01:57:40,421 Tapi bagaimana jika dia menolak? Tidak pernah. Dia akan menyerah. 1190 01:57:40,487 --> 01:57:43,924 Saya akan berhasil layak untuknya. Jangan takut. 1191 01:57:43,990 --> 01:57:46,793 Kalau aku kenal Tob, dia akan berdamai. 1192 01:57:46,860 --> 01:57:48,762 Dia menyukai properti. 1193 01:57:53,267 --> 01:57:56,002 Sebentar lagi akan terang. 1194 01:57:56,069 --> 01:57:58,605 Pergilah sekarang, Ruth-ku. 1195 01:57:58,672 --> 01:58:02,309 Tidak seorang pun boleh melihat kita bersama sebelum hal ini diselesaikan. 1196 01:58:02,376 --> 01:58:05,379 Pasti ada tidak ada lagi kecurigaan untuk menyakitimu. 1197 01:58:08,249 --> 01:58:10,384 Aku mencintaimu. 1198 01:58:55,229 --> 01:58:57,798 Dia memintamu untuk menikah dengannya. 1199 01:58:59,333 --> 01:59:01,502 Bagaimana Anda memperkirakan dia akan melakukannya? 1200 01:59:01,568 --> 01:59:04,271 Saya tidak meramalkannya. Saya mendapat bantuan. 1201 01:59:06,207 --> 01:59:09,576 Hari yang dikatakan Boas dia akan duduk dalam penghakiman, Aku berdoa untukmu. 1202 01:59:10,677 --> 01:59:14,481 Orang suci datang ke sumur dan memberitahuku. 1203 01:59:14,548 --> 01:59:17,584 Itu-- Itu aku akan melakukannya menikah dengan Boas? 1204 01:59:19,186 --> 01:59:23,156 Dia memberitahuku itu dari janda itu dari anakku... 1205 01:59:23,224 --> 01:59:26,159 akan mengeluarkan anak dan anak-anak dari anak-anak, 1206 01:59:26,227 --> 01:59:28,329 penomoran di antara mereka seorang raja yang hebat, 1207 01:59:28,395 --> 01:59:31,432 sebuah rumah kerajaan dan seorang nabi... 1208 01:59:31,498 --> 01:59:34,768 yang akan disembah banyak orang sebagai Mesias. 1209 01:59:37,271 --> 01:59:39,840 Dari saya? 1210 01:59:39,906 --> 01:59:42,209 Seorang wanita Moab? 1211 01:59:42,276 --> 01:59:44,445 Ya, darimu, putriku. 1212 01:59:44,511 --> 01:59:48,181 Dan siapa lagi selain Boas bisa ayah keluarga seperti itu? 1213 01:59:48,249 --> 01:59:50,617 Jangan ragu. 1214 01:59:50,684 --> 01:59:54,321 Saya percaya orang suci itu, dan kamu juga harus demikian. 1215 01:59:54,388 --> 01:59:57,424 Saya ingin, Ibu! Saya ingin! 1216 02:00:02,463 --> 02:00:04,731 Shoshanna akan marah padaku. 1217 02:00:04,798 --> 02:00:07,401 Banyak hal yang terjadi tadi malam, Aku lupa tentang dia. 1218 02:00:07,468 --> 02:00:10,003 Semoga Tuhan mengampuni saya. 1219 02:00:10,070 --> 02:00:14,708 Ada hukum yang tidak ada hari itu harus lewat tanpa diperah seekor binatang utuh, jangan sampai ia menderita. 1220 02:00:14,775 --> 02:00:18,879 Apakah ada sesuatu? itu belum dimasukkan hukum di Yehuda? 1221 02:00:18,945 --> 02:00:20,881 Ya. 1222 02:00:20,947 --> 02:00:25,218 Tidak ada hukum yang membatasi satu cangkir dari berlari. 1223 02:00:26,487 --> 02:00:30,324 Datang, bunga kecilku. Yang akan datang! 1224 02:00:30,391 --> 02:00:32,859 Yang akan datang! 1225 02:01:16,269 --> 02:01:18,339 Saya telah gagal. 1226 02:01:18,405 --> 02:01:20,674 Tob tidak akan membatalkan klaimnya. 1227 02:01:20,741 --> 02:01:22,809 Aku menawarinya semua milikku. 1228 02:01:22,876 --> 02:01:26,179 Bahkan sekarang dia mengumumkan pernikahanmu dihadapan orang yang lebih tua. 1229 02:01:26,246 --> 02:01:28,982 Tidak. Tidak, itu tidak mungkin. 1230 02:01:29,049 --> 02:01:32,018 Dia. Itu hukumnya. Hukum? 1231 02:01:32,085 --> 02:01:36,156 Semua yang saya dengar sejak saya datang ke sini adalah hukum. Hukum! 1232 02:01:36,222 --> 02:01:40,827 Apa-- Keadilan macam apa mengikat seorang janda dengan laki-laki dia tidak pernah bisa mencintai? Hukum! 1233 02:01:40,894 --> 02:01:43,597 Itu dimaksudkan untuk bersikap baik, tidak kasar. 1234 02:01:43,664 --> 02:01:46,833 Bertujuan untuk tetap hidup warisan orang mati. 1235 02:01:46,900 --> 02:01:49,703 Namun untuk undang-undang itu, Saya tidak akan berada di sini. 1236 02:01:49,770 --> 02:01:52,806 Ibuku adalah seorang janda. 1237 02:01:52,873 --> 02:01:56,309 Saya tahu itu kenyamanan kecil untukmu, Rut. 1238 02:01:56,377 --> 02:01:58,679 Andai saja ada cara. 1239 02:02:26,973 --> 02:02:29,543 Rut! Datang dan minum. 1240 02:02:48,194 --> 02:02:50,664 Rut. 1241 02:03:04,445 --> 02:03:06,513 Aku-- aku harus pergi. 1242 02:03:06,580 --> 02:03:09,850 Saya-- Keluarga saya akan pergi ke pernikahan Tob. 1243 02:03:09,916 --> 02:03:11,818 Pergi. 1244 02:03:13,086 --> 02:03:15,889 Apakah kamu tidak pergi? Tidak. 1245 02:03:37,944 --> 02:03:40,547 Tidak pernah hal seperti itu di seluruh Betlehem. 1246 02:03:40,614 --> 02:03:42,849 Merasa. Seperti kelopaknya dari bunga mawar. 1247 02:03:42,916 --> 02:03:47,688 Ya. Tob berhasil untuk mendapatkan yang terbaik saja. 1248 02:03:49,523 --> 02:03:51,658 kehendak Tuhan. 1249 02:03:51,725 --> 02:03:54,127 Tapi itu-- itu indah. 1250 02:03:54,194 --> 02:03:57,964 Anda adalah pengantin yang beruntung. Pria yang baik dan sangat kaya. 1251 02:03:58,031 --> 02:03:59,866 Mereka berdua beruntung. 1252 02:04:15,215 --> 02:04:17,083 Silakan. 1253 02:04:22,889 --> 02:04:24,791 Terima kasih. 1254 02:04:36,236 --> 02:04:38,839 ** 1255 02:04:56,757 --> 02:04:59,292 Ah, saudaraku Boas! 1256 02:04:59,359 --> 02:05:01,562 Saya harap saya diterima, Tob. 1257 02:05:01,628 --> 02:05:05,498 Selamat datang? Aku tidak bisa memberitahumu kepuasan apa yang diberikannya kepada saya sampai jumpa di sini. 1258 02:05:05,566 --> 02:05:08,201 Ho di sana! Anggur untuk Boas! Anggur untuk semua orang! 1259 02:05:08,268 --> 02:05:10,170 Makan, minum, menari. 1260 02:05:10,236 --> 02:05:14,007 Bergembiralah bersama kami, karena kapan memiliki Betlehem melihat hari yang lebih menyenangkan? 1261 02:05:14,074 --> 02:05:16,209 Anda tentu ceria untuk pengantin pria. 1262 02:05:16,276 --> 02:05:18,211 Saya ceria, Huphim tua. 1263 02:05:18,278 --> 02:05:22,583 Saya harap saya bisa mengetahuinya setiap orang di sini bagaimana hatiku dipenuhi dengan kegembiraan hari ini. 1264 02:05:22,649 --> 02:05:26,219 Dan demi Tuhan yang hidup, Saya yakin saya akan melakukannya. 1265 02:05:26,286 --> 02:05:29,022 ** 1266 02:05:49,409 --> 02:05:51,712 Saya menemukan ini. 1267 02:05:52,879 --> 02:05:54,881 Mereka membawamu ke tanah kami. 1268 02:05:54,948 --> 02:05:57,784 Mereka menjauhkanmu dari bahaya. 1269 02:05:57,851 --> 02:05:59,986 Mereka akan membuat kita tetap kuat. 1270 02:06:01,588 --> 02:06:03,556 Setiap kebahagiaan. 1271 02:06:03,624 --> 02:06:07,060 - ** Diam, kalian semua! - Tob akan berbicara! 1272 02:06:07,127 --> 02:06:09,429 Mendengarkan! Dengarkan aku! 1273 02:06:09,495 --> 02:06:12,098 Diam, kalian semua! Tob akan berbicara! 1274 02:06:12,165 --> 02:06:16,136 Beberapa pemikiran, teman-teman terkasih, sebelum pengantinku bergabung denganku. 1275 02:06:16,202 --> 02:06:19,239 Tuhan itu baik kepada suku Yehuda-- 1276 02:06:19,305 --> 02:06:21,574 di mana Elimelekh-- 1277 02:06:21,642 --> 02:06:23,844 semoga jiwanya beristirahatlah dengan tenang-- 1278 02:06:23,910 --> 02:06:27,681 dan Naomi dan saya sendiri adalah sanak saudara. 1279 02:06:27,748 --> 02:06:30,450 Ya, Tuhan telah baik pada kita. 1280 02:06:30,516 --> 02:06:32,886 Bukankah dia sudah memberi Naomi kembali ke kita... 1281 02:06:32,953 --> 02:06:35,188 dan memberi kami hujan? 1282 02:06:35,255 --> 02:06:39,292 Dan yang terpenting, ya tidak membalikkan langkahnya dari Ruth ke kota kami... 1283 02:06:39,359 --> 02:06:43,764 dan mungkin mencampurkan darahnya dengan rumah kebanggaan? 1284 02:06:48,869 --> 02:06:51,371 Pengantinku yang cantik dan Naomi tersayang. 1285 02:06:52,739 --> 02:06:55,241 Pujian untuk kalian berdua baru saja ada di bibirku. 1286 02:06:55,308 --> 02:06:57,177 Bicaralah, Rut. 1287 02:06:57,243 --> 02:07:00,280 Katakan jika itu tidak benar bahwa hatimu ada di negeri ini, 1288 02:07:00,346 --> 02:07:03,249 agar kamu mematuhi hukum kami dan percayalah pada Tuhan... 1289 02:07:03,316 --> 02:07:05,185 dan hormati klaimku padamu. 1290 02:07:11,124 --> 02:07:15,095 Benar sekali, Tob. bahwa hatiku ada di negeri ini. 1291 02:07:15,161 --> 02:07:17,731 Itu benar bahwa aku mematuhi hukum... 1292 02:07:17,798 --> 02:07:20,667 dan itu kepercayaan saya ada di dalam Tuhan. 1293 02:07:20,734 --> 02:07:23,536 Memang benar saya menghormatinya tuntutanmu padaku, 1294 02:07:23,603 --> 02:07:25,638 saudaraku yang terhormat. 1295 02:07:30,043 --> 02:07:34,080 Tapi itu juga benar bahwa aku tidak mencintaimu. 1296 02:07:42,555 --> 02:07:44,557 Jangan takut. 1297 02:07:44,624 --> 02:07:46,993 Anda akan melakukannya, pada waktunya. Saya akan mencoba. 1298 02:07:47,060 --> 02:07:50,897 Bagus. aku orang yang sabar, dan saya menyambut kejujuran Anda. 1299 02:07:53,033 --> 02:07:55,268 Kalau begitu aku harus menyimpannya tidak ada apa-apa darimu. 1300 02:07:55,335 --> 02:07:58,171 Aku harus menceritakan semuanya padamu itu yang ada di hatiku. 1301 02:07:58,238 --> 02:08:00,040 Tentu saja. 1302 02:08:00,106 --> 02:08:04,745 Anda berhak mengetahuinya itu pada malam hari perayaan panen, 1303 02:08:04,811 --> 02:08:08,181 Saya mencari Boas di tempat pengirikan. 1304 02:08:34,607 --> 02:08:37,510 Seperti katamu, perempuan Moab. 1305 02:08:37,577 --> 02:08:41,347 Saya selalu menjunjung tinggi hukum, dan karena aku berniat untuk terus melakukannya, 1306 02:08:41,414 --> 02:08:45,852 Saya tidak akan mengizinkan hal yang tidak disengaja untuk datang ke rumahku dan menanggung namaku. 1307 02:08:46,987 --> 02:08:50,690 Kalau begitu serahkan klaimmu padanya! 1308 02:08:50,757 --> 02:08:53,226 Menurut adat dari nenek moyang kita, 1309 02:08:53,293 --> 02:08:56,797 lepaskan sepatumu dan berikan padaku sebagai tanda penolakan. 1310 02:08:58,198 --> 02:09:00,901 Sebab, sebagai saudara terdekat, Saya akan menikahinya. 1311 02:09:30,997 --> 02:09:33,466 Rut dari Moab, janda Mahlon, 1312 02:09:33,533 --> 02:09:36,336 bersumpah denganku bahwa tidak ada yang lewat antara kita pada malam itu-- 1313 02:09:36,402 --> 02:09:38,171 atau waktu lain-- 1314 02:09:38,238 --> 02:09:40,306 kecuali sumpah cinta yang terucap. 1315 02:09:42,876 --> 02:09:45,478 Demi yang suci perintah, Aku bersumpah. 1316 02:09:47,747 --> 02:09:49,816 Kita tidak bercacat cela dalam hal ini. 1317 02:09:49,883 --> 02:09:51,918 Yehuwa adalah saksinya untuk ini-- 1318 02:09:51,985 --> 02:09:54,654 sumpah kita di antara kita dan antara dia selamanya. 1319 02:09:54,720 --> 02:09:56,823 Anda telah bersumpah suci. 1320 02:09:56,890 --> 02:10:00,526 Bersumpah bahwa kata-katamu adalah kebenaran dan mengikat jiwamu dengan sebuah ikatan. 1321 02:10:00,593 --> 02:10:03,196 Pergilah dengan damai, anak-anakku. 1322 02:10:03,263 --> 02:10:06,399 Pergilah dengan izin Tuhan sebagai suami istri. 1323 02:11:05,191 --> 02:11:07,860 Maka Boas mengambil Rut, dan dia adalah istrinya, 1324 02:11:07,928 --> 02:11:10,263 dan dia melahirkan baginya seorang putra. 1325 02:11:10,330 --> 02:11:13,633 Dan Naomi mengambil anak itu dan meletakkannya di dadanya... 1326 02:11:13,699 --> 02:11:16,269 dan menjadi perawatnya. 1327 02:11:16,336 --> 02:11:19,805 Dan mereka menelepon nama putra Obed. 1328 02:11:19,872 --> 02:11:22,943 Dan Obed adalah ayah Isai, 1329 02:11:23,009 --> 02:11:26,546 dan Jesse dulu ayah Daud, 1330 02:11:26,612 --> 02:11:28,481 raja.